1 00:00:58,684 --> 00:01:01,560 "Polacker i öster mördades två gånger; 2 00:01:01,687 --> 00:01:04,983 först med ett yxslag, och för andra gången genom tystnad. 3 00:01:05,190 --> 00:01:08,486 Denna andra död är värre än den första." Jan Zaleski 4 00:01:12,322 --> 00:01:16,289 HAT 5 00:01:19,538 --> 00:01:25,380 Mamma, öppna upp rummet välkomna till brudgummen. 6 00:01:25,544 --> 00:01:31,841 Gårdagens fästman vänder sig till en nygift idag. 7 00:01:32,884 --> 00:01:36,476 Öppna upp - annars, vi sätter eld på huset! 8 00:01:37,306 --> 00:01:46,308 Vad tar dig hit? Vad tar dig hit? 9 00:01:46,648 --> 00:01:50,615 Vi bad dig inte att dyka upp. maj 1939 10 00:01:51,153 --> 00:01:55,825 Är du på bröd så tight Du hälsar väl inte på brudgummen? 11 00:01:56,450 --> 00:02:02,247 Välkommen till brudens kära Och låt oss alla komma in. 12 00:02:02,914 --> 00:02:11,041 Åh Helen, du kära tjej Åh Helen, du kära tjej 13 00:02:11,465 --> 00:02:16,262 Öppna dörren för oss. 14 00:02:16,887 --> 00:02:28,935 Ta fram blomringen på brickan, Ta fram blomringen på brickan, 15 00:02:29,399 --> 00:02:34,366 Låt honom betala för det väl. 16 00:02:38,075 --> 00:02:45,202 Och våra skor, köptes i Lvov 17 00:02:45,582 --> 00:02:53,709 köptes i Lvov att presenteras under detta tak. 18 00:02:54,925 --> 00:03:07,644 Böj ner Helen. Böj ner Helen. 19 00:03:08,021 --> 00:03:15,273 Böj ung brud. 20 00:03:16,238 --> 00:03:30,582 Ber fadern och mamman om ursäkt, Ber fadern och mamman om ursäkt, 21 00:03:31,211 --> 00:03:39,054 Du kommer att ha ett smidigt liv som ingen annan. 22 00:03:39,928 --> 00:03:44,020 Fader, mor, jag ber om din välsignelse. 23 00:03:45,600 --> 00:03:49,101 Akta dig för falska profeter, 24 00:03:49,604 --> 00:03:54,355 som kommer klädda i fårkläder, men inuti gömmer sig de rovlystna vargarna. 25 00:03:55,736 --> 00:04:01,033 Istället för Guds rike predikar de det ukrainska kungariket. 26 00:04:01,324 --> 00:04:02,745 Till vilket syfte?! 27 00:04:03,243 --> 00:04:05,539 Sabotagehandlingar 28 00:04:05,996 --> 00:04:08,372 och till och med mord av polacker fortsätter att föröka sig. 29 00:04:10,834 --> 00:04:16,881 Den gamla brödrakärleken mellan polacker och Ruthenians försvinner sakta. 30 00:04:17,215 --> 00:04:21,887 - Så nu är han en polack? - Vilken pole? Han är ortodox! 31 00:04:22,387 --> 00:04:26,354 Jag vänder mig till det ortodoxa, så många samlade här: 32 00:04:27,851 --> 00:04:30,443 låt oss älska varandra i samma tro! 33 00:04:31,605 --> 00:04:38,152 Gud vill dagens bröllop av Helena Głowacka och Vasil Huk 34 00:04:38,445 --> 00:04:41,662 ska vara ett tillfälle 35 00:04:42,699 --> 00:04:45,916 för förnyelsen av de gamla ömsesidiga vänskapsförbindelserna. 36 00:04:51,374 --> 00:04:56,125 Potatis redan på prästgården och mjölet, enligt överenskommelse, efter skörd. 37 00:04:58,173 --> 00:04:59,923 Vi väntar på pappa vid bordet. 38 00:05:06,348 --> 00:05:08,223 Du ska vinna. 39 00:05:11,978 --> 00:05:13,399 Redo? 40 00:06:05,448 --> 00:06:07,664 Helvetes åktur Petro! 41 00:06:19,254 --> 00:06:22,130 Jag kan inte. Statligt monopol. 42 00:06:23,091 --> 00:06:25,342 Du kan dricka allt du vill i värdshuset. 43 00:06:25,886 --> 00:06:28,387 Från och med när pengar stinker till lsaak? 44 00:06:28,930 --> 00:06:32,181 Lsaak har ingen licens. Polacker har. 45 00:06:32,267 --> 00:06:35,313 Polacker genomför husrannsakningar och arresteringar. 46 00:06:35,729 --> 00:06:41,105 De rider på byar och konfiskerar broschyrer, vapen, allt. 47 00:06:41,943 --> 00:06:44,910 Och vad hände med ukrainska skolor? 48 00:06:45,363 --> 00:06:47,784 Stängd. 49 00:06:49,242 --> 00:06:54,334 Ok, lsaak säljer Baczewski, men för 2,50 litern. 50 00:06:54,748 --> 00:06:55,623 Hur mycket?! 51 00:06:56,583 --> 00:06:59,959 Du gifter dig med en polsk tjej och har du inte råd med en bra vodka? 52 00:07:00,045 --> 00:07:02,011 Du skulle inte ge ett sådant pris till en pole. 53 00:07:02,130 --> 00:07:03,630 Jag skulle. Ännu högre. 54 00:07:03,882 --> 00:07:06,553 Men jag ger dig rabatt 5 cent per flaska. 55 00:07:06,676 --> 00:07:07,551 Tio. 56 00:07:07,636 --> 00:07:08,477 Handla. 57 00:07:09,888 --> 00:07:13,264 Vasil, det här är Bohdan. 58 00:07:13,934 --> 00:07:17,935 Han kom från Lvov, men han är en av våra. 59 00:07:18,647 --> 00:07:20,272 Välsignad vare Kristus. 60 00:07:20,357 --> 00:07:21,903 Och Gud för alltid. 61 00:07:22,150 --> 00:07:26,651 Han ville komma in på universitetet, men ville inte skriva på en lojalitetsförklaring, 62 00:07:26,947 --> 00:07:31,369 så han blev inte insläppt. Låt oss bjuda in honom till bröllopet åtminstone. 63 00:07:33,620 --> 00:07:36,837 Till den ukrainska nationen och staten. 64 00:07:38,041 --> 00:07:42,883 Fråga vad som är viktigare för dem, ditt oberoende Ukraina eller acers of land? 65 00:07:44,381 --> 00:07:48,928 Det är just det som är problemet. Varför får en polsk nybyggare acers 66 00:07:49,636 --> 00:07:52,853 och ukrainska nationen lever i fattigdom? 67 00:07:53,974 --> 00:07:57,441 Hur många polacker och hur många Ukrainare bor i detta land? 68 00:08:02,899 --> 00:08:06,150 Jag vill inte ha några problem, Ivan. 69 00:08:08,363 --> 00:08:09,829 Låt oss röka. 70 00:08:10,991 --> 00:08:16,788 Det blir inga problem, bror. 71 00:08:17,497 --> 00:08:20,714 Låt oss leva! 72 00:08:25,922 --> 00:08:32,389 Står på ängen är rött viburnum träd. 73 00:08:32,679 --> 00:08:37,146 Varför är du ung tjej, så rädd för mig? 74 00:08:41,062 --> 00:08:42,653 -Är du glad? -Ja. 75 00:08:48,611 --> 00:08:49,577 Och du? 76 00:08:50,196 --> 00:08:51,037 Hur är det med mig? 77 00:08:51,823 --> 00:08:53,323 Har ni båda kyssts redan? 78 00:08:57,245 --> 00:08:58,086 De kommer! 79 00:09:05,503 --> 00:09:07,299 Kom igen! 80 00:09:37,952 --> 00:09:39,793 Kwiatkowski, stå upp! 81 00:09:41,372 --> 00:09:45,043 Kolonist från Warszawa, fick marken som perreglering. 82 00:09:45,460 --> 00:09:49,631 Far ville köpa den, som den gick ombord på våra fält, 83 00:09:49,714 --> 00:09:52,431 men byns huvud är en polack, så det fanns ingen chans. 84 00:09:56,262 --> 00:09:57,433 Titta här! 85 00:10:23,623 --> 00:10:26,294 Kommunism är bättre, för alla blir detsamma. 86 00:10:27,377 --> 00:10:28,752 Det är rättvist. 87 00:10:30,088 --> 00:10:33,259 Och de beordrade oss att prata polska och utöva katolicism. 88 00:10:35,260 --> 00:10:41,227 De rev ortodoxa kyrkor, så att alla människor blir polska - katoliker. 89 00:10:57,157 --> 00:10:59,408 Pole en fin pojke, ukrainare en cad. 90 00:11:01,494 --> 00:11:07,791 I Galicien hängde polska gendarmer Ukrainska flickor med huvudet ner. 91 00:11:08,543 --> 00:11:09,884 Vad för? 92 00:11:10,170 --> 00:11:11,920 Så att deras klänningar faller ner. 93 00:11:12,714 --> 00:11:17,761 Klänningar var färgglada, så de kallade det tulpaner. 94 00:11:41,576 --> 00:11:57,125 Var hälsad oh heliga korovai. Var hälsad oh läckra korovai. 95 00:12:02,513 --> 00:12:08,685 Maciej, gör som du blir tillsagd, Betala för korovai i guld. 96 00:12:09,020 --> 00:12:17,113 Och för guds skull Ge oss en tårta. 97 00:12:18,071 --> 00:12:23,197 Pengar ger dig inte lycka, men det är bra att ha dem. 98 00:12:25,078 --> 00:12:30,204 Wilusz, gör som du blir tillsagd Betala för korovai i guld. 99 00:12:33,336 --> 00:12:35,462 -Varen bet honom! -En hund. 100 00:12:38,716 --> 00:12:41,387 Är det så här man hälsar på prästen? Var är vodka? 101 00:12:41,970 --> 00:12:44,937 När de smakade människoblod, de kommer att börja attackera människor. 102 00:12:47,517 --> 00:12:49,188 Vodka! 103 00:12:51,854 --> 00:12:53,104 För det andra benet. 104 00:12:54,941 --> 00:13:06,364 Min snäcka blomring Min snäcka blomring 105 00:13:06,995 --> 00:13:15,588 Jag brukade behandla dig som en kung. 106 00:13:16,296 --> 00:13:31,220 Jag brukade hänga dig på min säng. Jag brukade hänga dig på min säng. 107 00:13:31,769 --> 00:13:39,941 Idag tog de dig från mitt huvud. 108 00:15:00,608 --> 00:15:21,363 Böj inte pilen över floden. Böj inte pilen över floden. 109 00:15:21,712 --> 00:15:43,217 Fundera inte över mig min mamma. Fundera inte över mig min mamma. 110 00:16:09,802 --> 00:16:13,303 Postkontor. Järnväg. Beror på. 111 00:16:13,389 --> 00:16:16,356 -Ibland måste killar vara... - Dödad? 112 00:16:17,393 --> 00:16:20,019 Pieracki, någonsin hört det namnet? 113 00:16:21,189 --> 00:16:24,860 Du borde läsa några böcker. Då ska du berätta det för pojkarna. 114 00:16:26,152 --> 00:16:29,119 Låt oss skåla för Hitler. 115 00:16:30,948 --> 00:16:34,540 Han kommer att hjälpa oss att bilda det oberoende suveräna Ukraina. 116 00:16:34,827 --> 00:16:36,293 Du får se. 117 00:17:50,194 --> 00:17:51,990 Hon är för ung för Maciej. 118 00:17:54,073 --> 00:17:55,414 Vad kommer folk att säga? 119 00:17:56,075 --> 00:17:57,700 Förmodligen mindre än vad de säger idag. 120 00:17:57,827 --> 00:18:00,123 Den där Hela Głowacka gifter sig med en khokhol. 121 00:18:01,205 --> 00:18:03,546 Maciej har något mot de ortodoxa? 122 00:18:03,958 --> 00:18:07,459 Nej. Bättre gifta sig med en ukrainare än en jude. 123 00:18:20,808 --> 00:18:21,979 Okej. 124 00:18:23,686 --> 00:18:25,812 Det är en åldersskillnad mellan oss. 125 00:18:28,065 --> 00:18:32,282 Men jag ska skriva över landet och kärlek kommer senare. 126 00:19:19,200 --> 00:19:22,542 Det är mindre än ett år sedan din Teresa gick bort. 127 00:19:23,329 --> 00:19:27,580 Jag behöver en ny fru. För jag orkar inte bara en så stor gård. 128 00:19:28,292 --> 00:19:29,463 En affär? 129 00:19:38,719 --> 00:19:40,310 Fjorton tunnland. 130 00:19:45,810 --> 00:19:47,401 Elva. 131 00:19:49,814 --> 00:19:51,780 Men bättre land, vid skogen. 132 00:19:56,153 --> 00:19:57,744 Två grisar och en ko. 133 00:20:11,502 --> 00:20:13,093 En häst. 134 00:20:20,594 --> 00:20:23,061 Men vi måste skynda oss med bröllopet, 135 00:20:24,098 --> 00:20:27,440 Skörden närmar sig och människor prata om kriget. 136 00:20:31,522 --> 00:20:33,113 Svära. 137 00:20:34,442 --> 00:20:37,488 Att du alltid kommer att älska mig. 138 00:20:41,657 --> 00:20:43,248 Jag svär. 139 00:20:47,121 --> 00:20:48,712 Till Gud. 140 00:21:08,434 --> 00:21:11,560 Mamma, jag måste berätta en sak. 141 00:21:12,188 --> 00:21:14,188 Vi har också något att berätta. 142 00:21:23,365 --> 00:21:25,036 Du ska gifta dig med Maciej. 143 00:21:54,605 --> 00:21:59,231 Polacker påstås ha stängt Ortodoxa kyrkor... 144 00:22:00,444 --> 00:22:02,285 och likviderade dem. 145 00:22:04,573 --> 00:22:08,494 Och det fick jag veta av prästen från Chelm att de alla var oanvända. 146 00:22:08,702 --> 00:22:11,794 Oanvänd? Så många kyrkor i ett distrikt? 147 00:22:27,388 --> 00:22:29,354 Far, jag har en sak att diskutera. 148 00:23:09,388 --> 00:23:17,765 Trist är kvällen och morgongrå. 149 00:23:29,575 --> 00:23:38,168 Min älskling har gått bort 150 00:23:43,797 --> 00:23:52,219 Han har gått bort och kommer inte tillbaka. 151 00:23:55,726 --> 00:23:58,352 Kom, de går. Vad kommer folket att säga? 152 00:23:58,520 --> 00:23:59,895 Jag dör hellre. 153 00:23:59,980 --> 00:24:01,605 Pappa kommer inte att ändra sig. 154 00:24:01,774 --> 00:24:03,945 - Det kommer jag aldrig - Kom. 155 00:24:10,449 --> 00:24:20,827 Vandra av Helen, vandra iväg. Vandra av Helen, vandra iväg. 156 00:24:21,377 --> 00:24:25,594 Varför gråter du, dumma? Blubba inte. 157 00:24:27,341 --> 00:24:29,387 Vi besöker dig i höst. 158 00:24:31,428 --> 00:24:46,977 Lägg nycklarna på bordet, Gå och hitta lite lugn. 159 00:24:47,486 --> 00:25:00,910 Gå och hitta lite lugn. Du har härskat tillräckligt med de nycklarna. 160 00:25:01,875 --> 00:25:16,128 Var hälsad mina trösklar. Var hälsad mina trösklar. 161 00:25:17,016 --> 00:25:18,607 Petro! 162 00:25:19,810 --> 00:25:21,401 september 1939 163 00:25:50,132 --> 00:25:52,132 Polen finns inte längre. 164 00:26:07,357 --> 00:26:14,450 Budki Osowskie, Osy och än Kustycze. 165 00:26:15,282 --> 00:26:18,033 Är din gård stor? 166 00:26:18,535 --> 00:26:21,706 Nej. Min far är lärare. 167 00:26:22,998 --> 00:26:25,249 Sovjeter anföll från andra sidan. 168 00:26:25,417 --> 00:26:27,008 Polen finns inte längre. 169 00:26:29,463 --> 00:26:31,179 Om du letar efter döden, 170 00:26:31,465 --> 00:26:33,136 dö för Ukraina! 171 00:27:02,621 --> 00:27:05,122 Ytterligare några ukrainare har rymt, Löjtnant. 172 00:27:13,382 --> 00:27:17,053 Begrav de döda, skingra och återvända säkert hem. 173 00:27:19,221 --> 00:27:20,937 Det här är min sista beställning. 174 00:27:49,001 --> 00:27:52,002 Har du något att äta, mamma? 175 00:27:52,129 --> 00:27:53,595 Vi har pengar. 176 00:28:00,554 --> 00:28:02,680 Var fick du tag i de kläderna? 177 00:28:02,764 --> 00:28:04,639 Jag har lånat justin case. 178 00:28:05,809 --> 00:28:06,934 Vad? 179 00:28:09,605 --> 00:28:11,321 Hon gav oss mat. 180 00:28:13,400 --> 00:28:14,991 Och du stal från henne. 181 00:28:18,989 --> 00:28:21,410 Och vad? 182 00:28:22,618 --> 00:28:23,789 Ung. 183 00:28:23,952 --> 00:28:25,623 Mycket yngre än du, korpral. 184 00:28:25,913 --> 00:28:27,288 Varför skulle jag behöva en gammal? 185 00:28:28,290 --> 00:28:30,586 Jag blev draftad direkt efter bröllopet. 186 00:28:32,211 --> 00:28:34,052 Så du hade inte en chans att doppa, sir. 187 00:28:35,172 --> 00:28:36,388 Du snor. 188 00:28:38,091 --> 00:28:39,512 Det gjorde jag. 189 00:28:41,470 --> 00:28:43,971 Och jag återkommer till dem, 190 00:28:45,349 --> 00:28:49,145 eftersom jag har barn från mitt första äktenskap. 191 00:28:50,145 --> 00:28:52,020 Godspeed. 192 00:29:31,311 --> 00:29:33,232 Bra, inte sant? 193 00:29:44,616 --> 00:29:45,787 Vad är du? 194 00:29:46,618 --> 00:29:47,618 Ta av dig kläderna! 195 00:29:50,330 --> 00:29:52,421 Ge mig den där uniformen, din polska skit! 196 00:29:59,131 --> 00:30:01,882 Inga! 197 00:30:55,103 --> 00:30:56,694 Välsignad vare Jesus! 198 00:30:56,855 --> 00:30:59,572 För alltid och alltid. 199 00:31:00,692 --> 00:31:02,033 Framifrån? 200 00:31:02,652 --> 00:31:03,868 Desertör. 201 00:31:05,989 --> 00:31:07,285 Det betyder vårt? 202 00:31:08,867 --> 00:31:09,833 Ja. 203 00:31:13,622 --> 00:31:15,998 Och varför gick du förbi byn? 204 00:31:19,252 --> 00:31:21,093 Jag gick för att ta en skit. 205 00:31:24,299 --> 00:31:25,970 Gå in. 206 00:31:26,676 --> 00:31:28,142 Vi går inte långt. 207 00:31:29,679 --> 00:31:31,895 Men vi ger dig ett lyft. 208 00:31:46,905 --> 00:31:50,201 Jag vet det från dem som vet vad de pratar om. 209 00:31:50,283 --> 00:31:51,204 Lägre! 210 00:31:52,119 --> 00:31:53,119 Få det lägre! 211 00:31:56,373 --> 00:31:59,999 Tysken siktar längre än Polen. 212 00:32:00,919 --> 00:32:02,215 Var kommer du ifrån? 213 00:32:05,882 --> 00:32:07,382 Volhynia. 214 00:32:11,012 --> 00:32:15,138 Far sålde gården och fick jobb vid järnvägen. 215 00:32:16,726 --> 00:32:19,568 ukrainska och arbetade på järnvägen? 216 00:32:20,814 --> 00:32:22,940 År 1924. 217 00:32:23,150 --> 00:32:25,196 Kanske, som det var för länge sedan. 218 00:32:25,610 --> 00:32:29,656 Senare var vi bara bra att rensa smutsen. 219 00:32:38,540 --> 00:32:40,586 Finns det något kvar för oss? 220 00:32:40,917 --> 00:32:42,338 Vi har inte varit på övervåningen. 221 00:32:45,797 --> 00:32:48,218 Ska du hjälpa till eller bara sitta här? 222 00:32:49,342 --> 00:32:50,558 Flytta den! 223 00:33:05,233 --> 00:33:08,529 Far ska vakta vagnen, och vi går till ceremonin. 224 00:33:09,863 --> 00:33:11,284 Vilken ceremoni? 225 00:33:12,282 --> 00:33:14,248 ukrainska och vet inte? 226 00:33:14,951 --> 00:33:18,043 Jag tappade koll på tiden. 227 00:33:18,163 --> 00:33:21,834 Inget speciellt. Opolitisk sådan. 228 00:33:22,292 --> 00:33:24,167 De utropar Ukraina. 229 00:33:29,341 --> 00:33:32,933 Det är dags att skiljas åt. Jag ska till min by. 230 00:33:33,178 --> 00:33:35,474 Eftersom du är ukrainare behöver du att följa med oss. 231 00:33:39,809 --> 00:33:42,855 Det finns ingen annan väg till Volhynia sedan genom byn. 232 00:33:47,108 --> 00:33:49,154 När de inte letar, spring. 233 00:33:51,029 --> 00:33:54,246 - Jag är ukrainare. - Jag vet att du är det. 234 00:33:54,407 --> 00:33:55,498 Gud vare med dig. 235 00:34:06,294 --> 00:34:08,294 Bröder och systrar i Kristus. 236 00:34:09,923 --> 00:34:11,514 Kära ukrainare. 237 00:34:12,801 --> 00:34:16,552 Slutet har kommit för vår förtryckare. 238 00:34:18,056 --> 00:34:20,102 Vi lägger Polen i graven. 239 00:34:30,944 --> 00:34:32,319 Snart 240 00:34:33,947 --> 00:34:36,288 polska mästare kommer också att läggas i graven. 241 00:34:37,784 --> 00:34:39,375 Och vi ska nå 242 00:34:40,328 --> 00:34:43,749 det självständiga och fria fosterlandet. 243 00:34:44,833 --> 00:34:47,254 Låt oss tacka Gud. 244 00:35:02,601 --> 00:35:06,068 - Ära till Ukraina! - Ära till hjältarna! 245 00:35:06,646 --> 00:35:09,988 - Ära till hjältarna! - Död åt polackerna! 246 00:35:11,901 --> 00:35:17,777 Ukrainsk ära och frihet, har inte dött ännu! 247 00:35:18,074 --> 00:35:26,371 Fortfarande över oss tappra bröder, Ödet ska le! 248 00:35:53,068 --> 00:35:54,864 Oles! 249 00:36:14,547 --> 00:36:16,422 Oles, din skitskalle! 250 00:36:25,517 --> 00:36:27,108 Franek, ta med korna. 251 00:36:27,644 --> 00:36:29,690 1, 2, 3, Oles! 252 00:36:30,313 --> 00:36:34,985 När Hawrylukis var klar med timmer, klippa gräset och ladda chuffcuttern. 253 00:36:35,193 --> 00:36:36,568 Ok. 254 00:36:47,080 --> 00:36:49,171 Franek, kor! 255 00:36:50,083 --> 00:36:53,379 Mosiek, var rädd. 256 00:37:07,642 --> 00:37:10,063 Gömde sig igen på samma ställe! 257 00:37:13,356 --> 00:37:14,731 Stirra inte, kärring. 258 00:37:32,041 --> 00:37:34,007 Mosiek! 259 00:37:46,306 --> 00:37:48,852 Jag väntade länge på dig. 260 00:37:49,768 --> 00:37:51,643 Och vår... 261 00:38:10,163 --> 00:38:12,254 Frank! 262 00:38:14,876 --> 00:38:17,468 Ska jag ta hand om kor själv?! 263 00:38:19,214 --> 00:38:21,965 Du är inte min mamma, du kan inte ge mig order. 264 00:38:22,801 --> 00:38:24,551 Korsa dig själv. 265 00:38:28,306 --> 00:38:31,432 Men du dricker väl mjölk? Så spring till hagen, fort! 266 00:38:57,293 --> 00:39:00,794 Mamma säger, Sovjeter har stulit vår kyckling. 267 00:39:00,880 --> 00:39:05,381 Varför kämpade du inte för det? 268 00:39:07,762 --> 00:39:12,434 Tvinga dem inte att ringa hennes mamma. Deras mamma är död. 269 00:39:12,684 --> 00:39:15,105 Det här är mitt hus, inte ditt. 270 00:39:15,562 --> 00:39:16,983 Jag kan göra vad jag vill. 271 00:39:23,069 --> 00:39:25,320 Jag ska mata kor, 272 00:39:27,156 --> 00:39:30,032 för ingenting här är gjort ordentligt! 273 00:39:43,298 --> 00:39:47,174 Oroa dig inte för den gamla kvinnan. Hon vänjer sig. 274 00:39:51,639 --> 00:39:53,730 Sep... tember. 275 00:39:54,851 --> 00:39:57,102 1939. 276 00:40:02,358 --> 00:40:07,450 Vet du att bara den äldsta hanen hand i familjen kan skriva här? 277 00:40:08,156 --> 00:40:11,952 Det här handlar om att du är född 1932. 278 00:40:12,452 --> 00:40:15,419 Här, att din mamma hade dött. 279 00:40:16,080 --> 00:40:19,251 Och här, att jag gifte mig med Zofia. 280 00:40:20,126 --> 00:40:25,002 Idag skrev jag när tyskarna attackerade Polen. 281 00:40:26,174 --> 00:40:31,096 Och ryssarna... Att jag har kommit tillbaka från kriget. 282 00:40:32,513 --> 00:40:35,230 Jag kanske borde skriva också om kycklingen, va? 283 00:40:38,728 --> 00:40:41,604 Död... Vem är Tadzik? 284 00:40:41,814 --> 00:40:45,156 Din bror. Han frös på vägen för att bli döpt. 285 00:40:48,571 --> 00:40:50,822 Det är därför du var redan döpt i vatten. 286 00:40:51,032 --> 00:40:52,407 Och jag också? 287 00:40:53,826 --> 00:40:56,827 Nej, du är född på sommaren. 288 00:40:56,955 --> 00:40:58,421 Middagen är klar. 289 00:40:59,248 --> 00:41:00,623 Gå. 290 00:41:01,250 --> 00:41:04,592 Döpt i vatten! 291 00:41:08,508 --> 00:41:13,884 Åh Herre välsigne oss och dina gåvor ska vi äta. 292 00:41:14,055 --> 00:41:17,476 I Guds, Sonens och den helige Ande. Amen. 293 00:42:45,688 --> 00:42:47,859 Vi ska skaffa barn. 294 00:43:16,844 --> 00:43:19,220 Prisad vare Herre. 295 00:43:27,438 --> 00:43:29,188 Till sonen. 296 00:43:32,527 --> 00:43:35,198 Hur vet Maciej att det är en son? 297 00:43:53,881 --> 00:43:55,722 Om du fortsätter att stirra på Zosia. 298 00:43:55,800 --> 00:43:58,596 Jag ska göra om ditt ansikte, det gör du inte känner igen det i spegeln. 299 00:44:20,074 --> 00:44:21,745 Är han tillbaka? 300 00:44:22,201 --> 00:44:25,872 Vad vill du? Du har en man. 301 00:44:26,372 --> 00:44:28,543 Vad letar du efter här?! 302 00:44:28,875 --> 00:44:31,967 - Är han tillbaka? - Nej! 303 00:44:52,565 --> 00:44:54,031 Var har du varit?! 304 00:44:55,109 --> 00:44:56,734 Jag besökte föräldrar. 305 00:44:58,696 --> 00:44:59,946 Tog ägg till dem. 306 00:45:00,031 --> 00:45:02,282 Men du kommer från riktning Zawodzie. 307 00:45:05,328 --> 00:45:07,374 Folk säger från Hapyna. 308 00:45:08,915 --> 00:45:11,666 Jag gick till henne för att... 309 00:45:12,251 --> 00:45:14,092 Hon är barnmorska. 310 00:45:14,295 --> 00:45:19,171 -För att fråga, om... vi kan... -Vad? 311 00:45:20,843 --> 00:45:22,264 Du vet... 312 00:45:40,947 --> 00:45:47,289 Jag hör att skolan är öppen. Jag kan ge barn en hiss. 313 00:45:47,662 --> 00:45:49,287 Skolan? 314 00:45:50,790 --> 00:45:54,632 Zosia, mår du bra? 315 00:45:58,047 --> 00:46:00,468 Ingenting har förändrats sedan igår. 316 00:46:01,259 --> 00:46:03,885 Ni såg varandra igår, eller hur? 317 00:46:04,679 --> 00:46:06,930 I går? Ja. 318 00:46:07,390 --> 00:46:11,561 Tja barn, nya tider, en ny lärare. 319 00:46:12,645 --> 00:46:15,021 Vi får se vilket språk du kommer att sluta tala. 320 00:46:17,024 --> 00:46:18,774 Byt kläder. 321 00:46:18,859 --> 00:46:21,485 Du ska hjälpa till med kålen vid middagstid. 322 00:46:24,031 --> 00:46:27,782 Gör mig äggröra. På bacon. 323 00:46:43,718 --> 00:46:46,185 Judar är inte tillåtna. 324 00:47:00,026 --> 00:47:02,026 Levande. 325 00:47:06,365 --> 00:47:08,832 Gudskelov. 326 00:48:05,007 --> 00:48:09,554 Vi kommer inte att behöva det. Det är en vidskepelse. 327 00:48:11,013 --> 00:48:15,309 Samma som dina kors och medaljonger. 328 00:48:15,935 --> 00:48:18,981 Vem som har dem, handen upp. 329 00:48:22,316 --> 00:48:25,817 Ta av dem och lägg dem på skrivbordet. 330 00:48:53,514 --> 00:48:59,686 Och nu skulle jag vilja lära känna du bättre. 331 00:49:01,313 --> 00:49:03,404 Vad heter du, pojke? 332 00:49:04,024 --> 00:49:05,115 Oles. 333 00:49:05,317 --> 00:49:06,363 Efternamn? 334 00:49:06,444 --> 00:49:07,785 Hawryluk. 335 00:49:08,988 --> 00:49:14,285 Och vad pratar du om hemma? Oftast, om vad? 336 00:49:16,871 --> 00:49:19,713 Om fältarbete som behöver göras. 337 00:49:20,416 --> 00:49:24,633 Eller att jag inte skulle leka med den juden. 338 00:49:29,049 --> 00:49:32,845 Säg mig pojke, kämpade din far i kriget? 339 00:49:32,928 --> 00:49:33,928 Ja. 340 00:49:34,054 --> 00:49:35,804 Nej. 341 00:49:37,516 --> 00:49:41,108 Han slogs, men i den andra långt innan... 342 00:49:57,161 --> 00:49:59,628 Brev från rådet. 343 00:50:19,934 --> 00:50:24,230 För säkerhets skull, pengar och resten Jag begravdes vid äppelträdet. 344 00:50:41,539 --> 00:50:45,006 - Vad gör du här? - Den där tog jag med mig. 345 00:50:50,673 --> 00:50:52,924 Skiba, Matvei, Casimirovich! 346 00:51:10,859 --> 00:51:12,030 Herr Skiba. 347 00:51:13,696 --> 00:51:19,038 Från och med nu är du befriad från posten som bychef. 348 00:51:20,160 --> 00:51:23,206 Ny utsedd är Stepan Shuma. 349 00:51:24,081 --> 00:51:25,877 Shuma, kom hit! 350 00:51:34,216 --> 00:51:37,808 Akta dig Skiba, för du är en kulak. 351 00:51:41,640 --> 00:51:45,482 Jag är inte längre en kulak, då är du kommunist. 352 00:51:49,940 --> 00:51:57,192 Nu alla som äger mer än 50 tunnland av mark är en kulak, en rik markägare. 353 00:51:57,781 --> 00:52:02,077 Och för sådana som dig, det kommer särskilda skatter 354 00:52:02,328 --> 00:52:05,624 och obligatoriska leveranser av mjölk, kött, spannmål... 355 00:52:05,706 --> 00:52:10,128 och mat. Och de som inte vill betala 356 00:52:10,336 --> 00:52:12,757 kommer att fängslas som kontrarevolutionärer. 357 00:52:13,631 --> 00:52:20,599 - Deras land införlivades med kolhoz. – Hur kan vi leverera? Det är ett krig. 358 00:52:21,972 --> 00:52:25,098 – Vi har inget att äta själva. - Tyst! 359 00:52:25,225 --> 00:52:27,066 Vi har inget sådd frö. 360 00:52:40,908 --> 00:52:44,750 Idag har vi bara en färg! 361 00:52:46,163 --> 00:52:47,209 Röd! 362 00:52:51,293 --> 00:52:54,589 Nu om förtryck av de polska landherrarna. 363 00:52:58,801 --> 00:53:05,268 Polska godsägare och kapitalister förtryckta folket i västra Ukraina. 364 00:53:05,808 --> 00:53:09,104 Band den i slaveriskedjor och förtryck. 365 00:53:13,482 --> 00:53:14,653 Vart? 366 00:53:19,947 --> 00:53:21,288 Och barnet? 367 00:53:22,199 --> 00:53:23,370 Barn går med oss. 368 00:53:56,859 --> 00:53:59,905 Jag vill veta vems bebis du ska leverera. 369 00:54:02,406 --> 00:54:04,907 Har han sopat vår skorsten eller inte?! 370 00:54:06,910 --> 00:54:08,785 Jag går och lägger mig. 371 00:54:29,641 --> 00:54:32,267 NKVD! Öppna! 372 00:54:33,145 --> 00:54:35,361 - Skiba Matvei Casimirovich? - Ja. vad är det? 373 00:54:35,481 --> 00:54:36,527 Inget snack! 374 00:54:36,607 --> 00:54:38,073 Var är du?! 375 00:54:42,112 --> 00:54:43,737 Håll käften ditt avskum! 376 00:54:44,448 --> 00:54:46,414 Var är pistolen?! 377 00:54:46,867 --> 00:54:48,993 Packa ihop saker och mat! 378 00:54:50,078 --> 00:54:51,919 Klä upp barn! 379 00:54:53,832 --> 00:54:56,503 Till vem pratar jag, smuts? 380 00:54:57,586 --> 00:54:59,632 Du har en halvtimme på dig! 381 00:55:13,477 --> 00:55:15,818 Stiga upp! 382 00:55:23,529 --> 00:55:25,120 Ladda upp dem! 383 00:55:25,823 --> 00:55:27,414 Låt mig vara! 384 00:55:27,866 --> 00:55:29,866 Flytta! 385 00:55:44,967 --> 00:55:47,638 - Skiba Matvei Casimirovich. - Hela familjen? 386 00:55:48,011 --> 00:55:49,761 - Ja. - Lådbil 7. 387 00:55:50,138 --> 00:55:53,934 Gå ut! Snabbt! 388 00:55:54,017 --> 00:55:55,108 Flytta den! 389 00:56:18,500 --> 00:56:22,876 Det är en utdelning för 1920. De minns misshandeln de fick av Piłsudski. 390 00:56:29,761 --> 00:56:36,933 Polska blodsugare kommer inte att förtrycka vårt folk längre! 391 00:56:41,565 --> 00:56:43,065 Öppna. 392 00:56:43,442 --> 00:56:47,534 Ändå bor polacker fortfarande här och det här är inte bra, 393 00:56:48,947 --> 00:56:51,243 eftersom detta är ett osäkert element. 394 00:56:51,742 --> 00:56:58,119 De kommer alltid att förbli fiender av det arbetande folket i Ukraina! 395 00:57:00,834 --> 00:57:02,130 Skiba, Zofia. 396 00:57:02,336 --> 00:57:03,882 Zosia, mår du bra? 397 00:57:04,129 --> 00:57:05,550 Ta hand om min gård. 398 00:57:05,631 --> 00:57:08,927 mår du bra?! 399 00:57:10,719 --> 00:57:22,188 Fientligt blod kommer alltid att visa sig, även i 3:e generationen! 400 00:57:22,731 --> 00:57:25,823 Deportera dem! 401 00:57:26,944 --> 00:57:29,615 Shuma, du glömde din mamma är nee Borucka?! 402 00:57:29,696 --> 00:57:32,822 Håll käft, din dumma. 403 00:57:33,492 --> 00:57:37,288 Shuma har rätt! 404 00:57:52,386 --> 00:57:55,012 Fram! 405 00:58:08,276 --> 00:58:10,777 Omöjlig. Som många kom in, måste komma. 406 00:58:11,196 --> 00:58:12,742 Du kommer att rapportera en död. 407 00:58:13,407 --> 00:58:17,658 Nej. Även lik reser till destinationen. 408 00:58:19,871 --> 00:58:23,247 Imorgon hittar du en ersättare och numret kommer att matcha. 409 00:58:23,667 --> 00:58:25,383 Resten av vodkan är din. 410 00:59:05,876 --> 00:59:06,751 Ut! 411 00:59:20,974 --> 00:59:22,645 Ta ett steg tillbaka! 412 00:59:26,646 --> 00:59:28,396 Tillbaka! 413 00:59:44,414 --> 00:59:46,039 Spring till Głowacki! 414 00:59:55,592 --> 00:59:57,433 Allt kommer att bli bra. Jag lovar. 415 00:59:57,594 --> 01:00:01,015 Varför tog du hit henne?! Gjorde hon inte få dig att lida nog?! 416 01:00:10,690 --> 01:00:12,861 Klä av henne! 417 01:00:21,076 --> 01:00:22,451 Sätt vattnet på spisen! 418 01:00:23,537 --> 01:00:25,128 Hon kan inte stanna här! 419 01:00:26,123 --> 01:00:29,294 Hon rymde från transporten. Detta straffas med döden! 420 01:00:31,128 --> 01:00:33,469 Det finns inte tillräckligt med mat för oss! 421 01:00:34,506 --> 01:00:36,131 När gick vattnet?! 422 01:00:36,925 --> 01:00:38,891 Jag frågar: när bromsade vattnet?! 423 01:00:39,010 --> 01:00:42,102 - Jag vet inte. - Du visste aldrig någonting! 424 01:00:48,562 --> 01:00:49,483 Jag älskar dig. 425 01:00:57,404 --> 01:00:58,404 Tryck! 426 01:01:08,957 --> 01:01:10,298 Andas! 427 01:01:15,881 --> 01:01:17,097 Tryck! 428 01:01:33,481 --> 01:01:35,277 Där är du, avskum! 429 01:01:35,525 --> 01:01:37,525 Vad är det, befälhavare? 430 01:01:37,611 --> 01:01:39,452 Var är vodka? 431 01:01:40,780 --> 01:01:42,076 jag förstår inte. 432 01:01:44,159 --> 01:01:46,205 Vad är det du inte förstår? 433 01:01:46,494 --> 01:01:48,290 Pietya, eller hur? 434 01:01:51,416 --> 01:01:56,588 NKVD handlar om pass och politiska frågor. 435 01:01:57,339 --> 01:02:01,590 Milis med dokument och allmän ordning. 436 01:02:04,262 --> 01:02:05,887 Ändå för denna vodka 437 01:02:06,056 --> 01:02:09,023 Jag måste skjuta dig själv. 438 01:02:30,080 --> 01:02:31,046 Petro... 439 01:02:33,500 --> 01:02:35,216 Varför ligger du här? 440 01:02:51,559 --> 01:02:53,559 Det är kallt här. 441 01:02:54,562 --> 01:02:56,528 Stiga upp. 442 01:03:14,291 --> 01:03:16,291 juni 1941 443 01:03:30,557 --> 01:03:31,807 Var har du varit?! 444 01:03:32,559 --> 01:03:35,435 Berätta för den här snoppen att han kunde cykla med sin far. 445 01:03:35,603 --> 01:03:36,899 Här måste man jobba f'n... 446 01:03:36,980 --> 01:03:38,571 Vårt hus är tomt! 447 01:04:55,725 --> 01:04:57,600 Tror du att pappa lever? 448 01:04:58,353 --> 01:04:59,569 jag vet inte. 449 01:05:00,146 --> 01:05:02,237 Man ska be och hoppas på det bästa. 450 01:05:03,108 --> 01:05:07,825 Och om han är död är gården din eller min och Franks? 451 01:05:16,996 --> 01:05:18,871 Franek, kom tillbaka! 452 01:05:40,395 --> 01:05:42,316 Kanske är de redan vid grinden? 453 01:05:47,026 --> 01:05:52,448 Vi välkomnar den segerrika tyska armén 454 01:05:52,866 --> 01:05:56,958 med stor glädje och tacksamhet! 455 01:05:57,745 --> 01:06:01,621 Vi har byggt en grind, men du skulle kona från riktning mot Zawodzie... 456 01:06:02,083 --> 01:06:04,049 Strunt i det. 457 01:06:05,295 --> 01:06:10,796 Vi är glada att vår nya ukrainska... stat 458 01:06:11,259 --> 01:06:16,726 kommer att samarbeta med Stortyskland. 459 01:06:17,223 --> 01:06:20,690 Länge leve Organisation av ukrainska nationalister! 460 01:06:20,768 --> 01:06:23,144 Länge leve Stepan Bandera! 461 01:06:23,480 --> 01:06:28,197 Länge leve führer Adolf Hitler! 462 01:06:33,865 --> 01:06:35,831 Låt mig gå! 463 01:06:42,540 --> 01:06:44,415 Vad gör du?! 464 01:07:07,899 --> 01:07:11,275 Finns det fler judar i byn? 465 01:07:19,035 --> 01:07:20,785 Esther! 466 01:07:21,788 --> 01:07:24,959 Det var en pojke och två flickor. 467 01:07:29,128 --> 01:07:32,754 Leta efter resten. Gräv sedan ner allt tillsammans. 468 01:07:35,468 --> 01:07:37,434 Det! 469 01:07:49,357 --> 01:07:50,653 Var är de? 470 01:07:59,200 --> 01:08:02,496 För att skydda judar dödsstraff. 471 01:08:32,817 --> 01:08:34,363 Var är den där potatisen? 472 01:08:34,694 --> 01:08:36,785 De kanske fastnade i Hawryluks fingrar. 473 01:08:43,036 --> 01:08:45,878 Jag kommer inte att leka med dig längre. Du är en polack. 474 01:08:50,001 --> 01:08:51,967 Heta - sväng höger. 475 01:08:52,754 --> 01:08:54,720 Wio - framåt. 476 01:08:54,839 --> 01:08:56,635 Kör på. 477 01:08:56,716 --> 01:08:58,591 Stoppa pappa. Jag glömde min hacka. 478 01:09:01,971 --> 01:09:03,937 Jag kommer tillbaka till fots. 479 01:09:27,830 --> 01:09:29,796 Vad är det med dina barn? 480 01:10:06,661 --> 01:10:08,457 Mosiekis här sedan sommaren. 481 01:10:16,504 --> 01:10:18,630 Du har alltid varit och förblev dum! 482 01:10:18,923 --> 01:10:21,594 Om Hawryluk inte vill, då kommer polacker att fördöma dig! 483 01:10:21,843 --> 01:10:25,060 Antingen försvinner de, eller så informerar jag Tyskarna själv! 484 01:10:29,183 --> 01:10:36,526 Våga inte riskera din familjs liv för judarna. Och min eller mammas också. 485 01:10:36,858 --> 01:10:37,858 Zosia! 486 01:10:53,541 --> 01:10:54,882 Kan jag köra? 487 01:10:55,126 --> 01:10:58,718 Nej. Jag måste ta matkvoten till tyskarna. 488 01:11:03,801 --> 01:11:05,426 Jag glömde nästan. 489 01:11:06,179 --> 01:11:07,895 Hela skrev ett brev. 490 01:11:10,808 --> 01:11:13,400 De har en ny dotter. 491 01:11:16,773 --> 01:11:19,365 Oksana. 492 01:11:20,193 --> 01:11:22,785 Trevlig. 493 01:11:25,114 --> 01:11:27,706 Skriv ner: Oksana. 494 01:11:28,367 --> 01:11:31,538 Du är den äldsta mannen i familjen, är inte du? 495 01:11:46,636 --> 01:11:49,228 Mamulka kalvar! 496 01:12:44,360 --> 01:12:45,735 God morgon. 497 01:12:59,250 --> 01:13:01,842 Du tänker väl inte hugga mig? 498 01:13:38,497 --> 01:13:40,588 Leta efter judarna! 499 01:13:55,389 --> 01:13:58,106 Och vad nu? 500 01:14:01,020 --> 01:14:02,270 Jag betalar dig! 501 01:14:03,856 --> 01:14:06,902 Jag har gyllene rubel begravd i skogen! 502 01:14:06,984 --> 01:14:09,451 Du kommer att bli rik! 503 01:14:13,532 --> 01:14:16,749 Men du måste gömma oss för hela vintern. 504 01:15:38,617 --> 01:15:40,708 Min fru är sjuk! Vi behöver... 505 01:15:41,495 --> 01:15:42,961 hunds ister. 506 01:15:43,205 --> 01:15:44,955 Tyst! 507 01:15:45,374 --> 01:15:47,124 Du kommer inte att vackla 508 01:15:47,293 --> 01:15:49,293 att utföra den farligaste gärningen 509 01:15:49,462 --> 01:15:52,463 om det krävs av sakens bästa. Upprepa. 510 01:16:00,431 --> 01:16:04,148 Kan du inte memorera det? Nästa. 511 01:16:04,435 --> 01:16:08,731 Med hat och svek kommer du att ta emot din nations fiender. 512 01:16:17,281 --> 01:16:20,077 Din fru flyttar inte. 513 01:17:16,549 --> 01:17:17,924 Var är pengarna? 514 01:17:19,677 --> 01:17:21,018 Hur mycket längre?! 515 01:17:57,923 --> 01:17:58,969 Sikt. 516 01:18:39,256 --> 01:18:41,006 De skrev på din också. 517 01:18:45,429 --> 01:18:48,271 Några nyheter från Maciej? Är han vid liv? 518 01:18:50,976 --> 01:18:52,647 Kanske. Varför frågar du? 519 01:18:53,062 --> 01:18:54,108 Bara så. 520 01:18:55,064 --> 01:18:57,860 Jag ville berätta för dig att... 521 01:18:58,025 --> 01:18:59,196 jag också... 522 01:18:59,652 --> 01:19:02,153 har ingen kvinna... än. 523 01:19:05,199 --> 01:19:07,290 Och om du bara hade velat... 524 01:19:09,703 --> 01:19:12,295 - Vad hände? – Floden sköljde ut. 525 01:19:26,762 --> 01:19:28,103 Prästen! 526 01:19:35,104 --> 01:19:36,150 Käre Gud. 527 01:19:39,400 --> 01:19:41,491 De är djur, inte människor. 528 01:19:42,528 --> 01:19:44,619 Djur är inte grymma. 529 01:19:45,489 --> 01:19:48,456 Två har dött när vi började. 530 01:19:48,742 --> 01:19:51,209 Sedan sköt ryssarna ytterligare några. 531 01:19:51,287 --> 01:19:55,288 Och en drunknade i Volga. 532 01:19:57,209 --> 01:20:00,551 Bara jag och en annan ukrainare kom till Bereznica. 533 01:20:01,005 --> 01:20:05,381 Därifrån hjälpte folk till. 534 01:20:05,884 --> 01:20:08,851 Och varför det tog Maciej så lång tid att komma hit? 535 01:20:15,728 --> 01:20:17,819 Sjukdomen stoppade mig. 536 01:20:20,357 --> 01:20:21,903 De målar väggarna. 537 01:20:22,234 --> 01:20:27,110 "102" på de ukrainska husen och korsar på polska. 538 01:20:28,115 --> 01:20:30,832 Vi hade 4, eftersom vi är 4. 539 01:20:31,744 --> 01:20:33,835 Det fanns, innan du kom tillbaka. 540 01:20:39,710 --> 01:20:42,836 En annan kyckling försvann idag. 541 01:22:40,998 --> 01:22:42,248 Vart ska du? 542 01:22:43,917 --> 01:22:49,714 Vi har inget spannmål. Vi behöver en ny hund, hänglås och bultar. 543 01:22:49,840 --> 01:22:52,591 Våra är värdelösa, och huset måste låsas. 544 01:22:55,179 --> 01:22:56,475 Det är farligt. 545 01:23:00,058 --> 01:23:03,604 Folk känner mig här, dumma. 546 01:23:04,104 --> 01:23:06,104 De kände också pappa Josef. 547 01:23:23,290 --> 01:23:25,916 Fotogen är nästan slut! 548 01:23:41,975 --> 01:23:44,601 Det är så man gör det. 549 01:23:47,523 --> 01:23:50,149 När kommer pappa tillbaka? 550 01:23:52,569 --> 01:23:54,319 Den röda på tvären. 551 01:26:11,208 --> 01:26:13,299 Jag ska uppfostra Skibas barn som mina egna. 552 01:26:33,605 --> 01:26:36,856 En meter från huvudet, eller blodet kommer att färga din uniform. 553 01:26:38,235 --> 01:26:39,281 Förstått? 554 01:27:09,558 --> 01:27:10,433 Stopp! 555 01:27:13,520 --> 01:27:14,611 Rör dig inte! 556 01:27:20,068 --> 01:27:22,694 Kwiatkowski har föreslagit. 557 01:27:23,280 --> 01:27:25,280 Varför höll du inte med? 558 01:27:25,365 --> 01:27:28,536 - Lycka till.. - om Gud vill... 559 01:28:21,213 --> 01:28:23,054 Antoni. 560 01:28:23,882 --> 01:28:24,803 Wilk. 561 01:28:25,050 --> 01:28:26,846 Hans ögon är öppna. 562 01:28:39,314 --> 01:28:41,110 Vem är du, herr? 563 01:28:56,540 --> 01:28:59,211 Han ser inte judisk ut, men du behöver... 564 01:28:59,334 --> 01:29:01,425 Det är mitt hus och jag ska göra vad jag vill. 565 01:29:22,440 --> 01:29:23,486 Fick dig! 566 01:29:50,468 --> 01:29:51,718 Här. 567 01:30:09,696 --> 01:30:11,867 Inte med spetsen utan platt. 568 01:30:33,762 --> 01:30:36,183 Vad gör en järnvägsman här? 569 01:30:36,431 --> 01:30:37,931 Jag kom för att hjälpa till. 570 01:30:39,643 --> 01:30:40,984 På gården. 571 01:30:43,563 --> 01:30:46,064 Tyckte du om Skibas änka? 572 01:30:48,193 --> 01:30:51,694 Om det finns en tvångsarbetskommission, Jag ska tilldela dig. 573 01:30:51,780 --> 01:30:56,531 Och säg att hon måste ta med tyskar spannmål för skatten, 574 01:30:57,202 --> 01:31:02,078 när deadline närmar sig. Och jag behöver se kvittonen på mjölken. 575 01:31:17,097 --> 01:31:18,313 Namn? 576 01:31:18,473 --> 01:31:20,724 Zofia Skiba, född Głowacka. 577 01:31:44,749 --> 01:31:47,545 Du kan ta dem alla. 578 01:31:57,220 --> 01:32:05,563 Chmielnicki reste sig från stäppen och växte till jätten. 579 01:32:06,021 --> 01:32:13,068 Katastrofer öste ner över Polen. 580 01:32:22,078 --> 01:32:24,749 - Vet du vad ära är? - Nej. 581 01:32:26,082 --> 01:32:30,708 Heder betyder, att när du säger något, 582 01:32:31,254 --> 01:32:35,505 då oavsett vad som helst du måste göra det. 583 01:32:48,688 --> 01:32:49,688 När? 584 01:32:50,482 --> 01:32:52,073 I morgon. 585 01:33:00,075 --> 01:33:02,371 Lämna det och gå och sova. 586 01:33:25,433 --> 01:33:26,774 Stopp! 587 01:33:31,731 --> 01:33:33,152 En pole? 588 01:33:34,609 --> 01:33:36,825 Du har tur, vi är inte ukrainare. 589 01:33:38,988 --> 01:33:41,705 Ge oss lite mat och månsken och vi släpper dig fri. 590 01:33:57,590 --> 01:33:59,090 Hur mycket fick du? 591 01:33:59,551 --> 01:34:02,347 - Så mycket du ville. – Jag ville ha mer! 592 01:34:03,972 --> 01:34:05,768 Potatis, potatis... 593 01:34:13,565 --> 01:34:16,282 Och så tog de ut hans ögon. 594 01:34:16,693 --> 01:34:21,740 I vår by finns det bara kvinnor. De första sovjeterna deporterade män till Sibirien, 595 01:34:21,823 --> 01:34:23,619 sedan tyskar att arbeta i Tyskland. 596 01:34:23,783 --> 01:34:25,283 Allt jag vet 597 01:34:25,994 --> 01:34:31,541 är att ukrainare i vår by sa de kommer att varna oss. Vi kommer bra överens. 598 01:34:32,000 --> 01:34:33,125 Har du vodka? 599 01:34:36,045 --> 01:34:39,137 Om 20 år den ukrainska militärorganisationen 600 01:34:39,257 --> 01:34:41,553 och senare OUN utförde 1000 attacker. 601 01:34:42,010 --> 01:34:44,636 Bränder, överfall, mord. 602 01:34:45,722 --> 01:34:47,518 De dödade inte bara polacker, 603 01:34:47,891 --> 01:34:50,642 men ukrainare som ville förhandla med Polen också. 604 01:34:54,606 --> 01:34:56,106 Mina skor är för tighta. 605 01:34:58,693 --> 01:35:00,114 Gå tillbaka och invänta order 606 01:35:00,195 --> 01:35:01,945 Jag ska rapportera om judarna. 607 01:35:03,448 --> 01:35:05,699 - Tack. - Gud fart. 608 01:35:07,076 --> 01:35:08,576 Gud vare med dig. 609 01:36:25,196 --> 01:36:26,412 Ägg. 610 01:36:32,870 --> 01:36:36,916 Krauts är klara. Nederlag i Stalingrad. 611 01:36:38,334 --> 01:36:40,255 Vi måste organisera oss. 612 01:36:40,461 --> 01:36:43,178 Det är inte tyskarna som är farliga, men banden. 613 01:36:44,632 --> 01:36:46,257 Jag lämnar inte min familj ensam. 614 01:36:51,848 --> 01:36:55,894 Transportkort. Han borde gå till stationen omedelbart. 615 01:36:56,060 --> 01:36:58,276 - Allt klart? - Ja. Station. 616 01:36:58,730 --> 01:36:59,946 Kom hit. 617 01:37:01,774 --> 01:37:02,990 Ditt papper. 618 01:37:06,446 --> 01:37:08,162 Har Romek återställt? 619 01:37:16,622 --> 01:37:22,623 Orlyk, du har slagit ut mina tänder med slagan, minns du? 620 01:37:22,962 --> 01:37:24,883 Stäng fällan! 621 01:37:28,009 --> 01:37:29,600 Hryc Horubala. 622 01:37:40,521 --> 01:37:41,896 Gud! 623 01:37:47,904 --> 01:37:51,200 En annan volontär, ja?! 624 01:37:55,495 --> 01:38:00,371 Hryc, tänk på din fru. Av dina barn... 625 01:38:03,127 --> 01:38:05,127 Nej! 626 01:38:47,672 --> 01:38:49,013 Gå och sova. 627 01:39:00,560 --> 01:39:03,811 De avväpnade en utpost i Wlodzimierec. Avlossade några skott mot tyskar. 628 01:39:03,896 --> 01:39:07,442 På reträtt gick de in i byn och begärde bestämmelser. 629 01:39:07,650 --> 01:39:09,696 Sedan sa de att Krauts, 630 01:39:09,819 --> 01:39:13,911 kan hämnas på byn för att mata sovjetiska partisaner 631 01:39:15,658 --> 01:39:17,624 Så de borde låtsas ett ryskt anfall. 632 01:39:19,120 --> 01:39:21,120 De bad folk att lägga sig ner. 633 01:39:21,581 --> 01:39:25,298 Vissa tvingades, andra tvingades, eftersom de redan har märkt det 634 01:39:25,460 --> 01:39:28,336 att de förmodade ryssarna pratade ukrainska. 635 01:39:28,421 --> 01:39:32,467 Och sedan med yxor, knivar, de dödade alla. 636 01:39:34,427 --> 01:39:36,643 Mer än 150 personer på en dag. 637 01:39:40,016 --> 01:39:41,891 Det är tyst här. 638 01:39:43,853 --> 01:39:46,604 De spikade en bebis med en bajonett till bordet. 639 01:39:47,982 --> 01:39:49,698 Hur vet du allt detta? 640 01:39:49,984 --> 01:39:51,155 Har du hört? 641 01:39:52,612 --> 01:39:54,703 Ukrainsk polis har rymt till skogen. 642 01:39:55,072 --> 01:39:58,118 Tyskarna letar efter volontärerna att samla in skatter. 643 01:39:58,367 --> 01:40:00,663 Jag kom för att fråga om du vill vara med. 644 01:40:01,996 --> 01:40:03,837 De accepterar polacker. 645 01:40:26,145 --> 01:40:27,361 Min bortgångne mans. 646 01:40:57,343 --> 01:40:58,468 Var ska jag gräva ner den? 647 01:41:19,615 --> 01:41:24,082 Du ska vinna den ukrainska staten eller dö kämpar för det! 648 01:41:24,662 --> 01:41:29,084 Du kommer inte tillåta någon att smeta din nations ära eller ära! 649 01:41:34,255 --> 01:41:38,802 Kom ihåg de stora dagarna av vår kamp för befrielse! 650 01:42:47,745 --> 01:42:50,166 Hur främlingar visste vilka hus är polska? 651 01:42:50,331 --> 01:42:53,298 De blev antingen guidade av grannar, eller grannar var mördare. 652 01:42:53,709 --> 01:42:55,800 Vi måste försvara oss själva. 653 01:42:56,295 --> 01:42:57,295 WHO? 654 01:42:57,713 --> 01:43:00,634 Med vad? De har vapen. 655 01:43:01,092 --> 01:43:03,809 Låt oss be tyskarna om skydd. 656 01:43:03,928 --> 01:43:05,269 Min man kan hjälpa till. 657 01:43:06,514 --> 01:43:08,264 Låt oss köpa gevär från ungrare. 658 01:43:09,600 --> 01:43:11,771 Våra ukrainare kommer att varna oss. 659 01:43:11,894 --> 01:43:12,940 De kommer inte att röra oss. 660 01:43:13,020 --> 01:43:15,020 Varför sover då i gömslen? 661 01:43:15,356 --> 01:43:18,652 Du kan sova var du vill. Jag sover hemma. 662 01:43:22,530 --> 01:43:24,451 Var stolt 663 01:43:26,867 --> 01:43:29,493 vara stridens arvtagare 664 01:43:33,666 --> 01:43:36,133 till ära för Volodimirs Trident! 665 01:43:39,046 --> 01:43:41,467 Hämnas de stora krigarnas död! 666 01:43:41,924 --> 01:43:44,470 Diskutera inte orsaken med varenda en du kan, 667 01:43:44,552 --> 01:43:46,143 men bara med dem du behöver. 668 01:44:03,237 --> 01:44:04,703 Det här är moster Bronka. 669 01:44:16,542 --> 01:44:18,463 Jag är Maciejs syster. 670 01:44:19,628 --> 01:44:21,549 Kommer du att ge oss skydd? 671 01:44:26,260 --> 01:44:29,011 De attackerade oss på natten, strax efter St. Joseph's. 672 01:44:30,723 --> 01:44:32,269 Omgav byn. 673 01:44:32,933 --> 01:44:37,775 Först gick Banderists följt av ukrainarna. 674 01:44:40,107 --> 01:44:42,574 Från Bialka, Jablonna... 675 01:44:44,195 --> 01:44:46,662 Kamionka, Wielkie Pole... 676 01:44:48,616 --> 01:44:50,867 Grannar. 677 01:44:57,583 --> 01:44:59,834 De mördade oss med yxor. 678 01:45:02,671 --> 01:45:05,092 Brände levande i ladorna. 679 01:45:07,051 --> 01:45:12,427 Mina döttrar, Ola och Henia... 680 01:45:19,730 --> 01:45:23,231 De letade på gårdar och åkrar i timmar. 681 01:45:23,609 --> 01:45:25,325 Slutade sårad. 682 01:45:31,575 --> 01:45:34,292 Vi tillbringade hela natten i diket. 683 01:45:36,455 --> 01:45:38,546 Och barmhärtig Gud har räddat oss. 684 01:45:44,755 --> 01:45:46,551 Zawodzie brinner! 685 01:46:41,395 --> 01:46:46,146 Om de bränner hela byar, då bränner de oss i denna lada 686 01:46:46,358 --> 01:46:48,279 Gå och sova. 687 01:47:07,379 --> 01:47:09,800 - Du kommer tillbaka imorgon. - Jag lämnar dem inte. 688 01:47:10,090 --> 01:47:11,761 Det är en order. 689 01:47:17,014 --> 01:47:18,480 De behöver en guide. 690 01:47:21,352 --> 01:47:23,318 Varför du? 691 01:47:24,897 --> 01:47:26,488 De ska till Kustycze. 692 01:47:29,818 --> 01:47:31,318 Det är min by. 693 01:47:44,667 --> 01:47:46,883 Du går ingenstans. 694 01:48:10,275 --> 01:48:11,946 God morgon. 695 01:48:15,239 --> 01:48:16,785 Kan jag ställa en fråga? 696 01:48:16,865 --> 01:48:20,286 Var är denna hemliga organisation, som vill slåss mot tyskarna, 697 01:48:20,494 --> 01:48:24,495 men kan inte skydda människor mot mobben med yxor och höjdgafflar? 698 01:48:25,207 --> 01:48:27,003 Detta kommer att förändras. 699 01:48:47,104 --> 01:48:49,900 Är du inte rädd för tyskar paradera med de där vapnen? 700 01:48:50,024 --> 01:48:52,570 Tyskarna gömde sig nu i städerna. 701 01:49:20,345 --> 01:49:22,971 Kustycze ligger precis bakom denna skog. 702 01:49:24,266 --> 01:49:27,267 Och till denna röjning du svänger höger vid ekarna. 703 01:49:40,908 --> 01:49:42,749 De kommer att döda dig. 704 01:49:43,869 --> 01:49:46,415 Om de vill, kommer den här pistolen inte att rädda mig. 705 01:49:48,916 --> 01:49:51,007 Soldatens ära är mitt vapen. 706 01:49:52,669 --> 01:49:53,715 Jag följer med dig. 707 01:49:55,881 --> 01:49:57,802 Okej, men bara du. 708 01:49:59,218 --> 01:50:02,514 Resten tar skydd i skogen. Prova buss, du bestämmer! 709 01:50:09,770 --> 01:50:13,941 Zajdel, du och Shorty kommer att eskortera honom hem. 710 01:50:14,024 --> 01:50:15,115 Ja, sir. 711 01:50:22,825 --> 01:50:27,542 Jag kom för att säga dig att du inte får frukta. 712 01:50:28,205 --> 01:50:31,297 Ingenting kommer att hända här. Det är över. 713 01:50:33,043 --> 01:50:34,839 En vapenvila med polacker. 714 01:50:36,088 --> 01:50:38,555 Varför ser du på mig som om jag var en bandit? 715 01:50:38,799 --> 01:50:42,766 Det är dags att ta hand om skörden. 716 01:50:43,303 --> 01:50:46,804 Alla nationer är bröder. 717 01:50:46,890 --> 01:50:49,106 De åtnjuter alla rätten att leva 718 01:50:49,768 --> 01:50:53,064 och att ta hand om deras välstånd. 719 01:50:55,482 --> 01:51:00,404 Men det är inte tillåtet och ger ingen nytta 720 01:51:01,321 --> 01:51:05,117 att skilja vinsten från anständigheten. 721 01:51:06,869 --> 01:51:12,291 Världen är infekterad med ohämmad hängivenhet 722 01:51:12,708 --> 01:51:19,335 till sitt fosterland, sin nation, och måttet på sådan hängivenhet 723 01:51:20,632 --> 01:51:24,599 är hatets styrka mot andra nationer. 724 01:51:48,785 --> 01:51:51,206 Kapten Zygmunt Krzemieniecki. 725 01:51:51,622 --> 01:51:53,963 Det är jag. Jag är sändebudet. 726 01:51:55,417 --> 01:51:58,168 Den polska regeringen i London har gått med på det med OUN 727 01:51:58,629 --> 01:52:01,380 att båda sidor kommer till förhandlingarna obeväpnad. 728 01:52:07,429 --> 01:52:09,304 Jag har läst dina dikter. 729 01:52:12,476 --> 01:52:14,602 Den om två fädernesland mycket bra. 730 01:52:22,069 --> 01:52:23,990 Med vem har jag äran? 731 01:52:26,990 --> 01:52:28,706 Med gratis Ukraina! 732 01:52:32,913 --> 01:52:33,879 Gå! 733 01:52:44,424 --> 01:52:45,424 Banderister! 734 01:53:01,233 --> 01:53:03,449 Den heliga skriften säger oss: 735 01:53:04,695 --> 01:53:09,537 När vetet växte och bildade huvuden, då dök också ogräset upp. 736 01:53:11,952 --> 01:53:15,078 Ägarens tjänare kom till honom och sade: 'Herre, 737 01:53:16,081 --> 01:53:21,048 sådde du inte bra frö på din åker? Var kom då ogräset ifrån?’ 738 01:53:21,795 --> 01:53:26,421 "En fiende gjorde detta", svarade han. 739 01:53:28,302 --> 01:53:30,223 Låt oss inte lura oss själva, 740 01:53:31,972 --> 01:53:36,189 att det finns en enda nation fri från detta gift. 741 01:53:36,643 --> 01:53:41,644 Och därför låt varje medlem av varje nation 742 01:53:42,482 --> 01:53:44,573 känna sig hemma i sin tro. 743 01:53:45,527 --> 01:53:49,528 Och låt vara medlem av en viss tro 744 01:53:49,614 --> 01:53:53,035 inte vara kopplad till att såra, 745 01:53:53,660 --> 01:53:55,456 onda tankar 746 01:53:57,622 --> 01:53:59,497 eller gör fel. 747 01:54:10,052 --> 01:54:15,144 Tjänarna frågade honom: "Vill du ha oss gå och dra upp dem?” 748 01:54:15,849 --> 01:54:17,975 Och han svarade: "Nej, 749 01:54:18,727 --> 01:54:24,149 för medan du drar ogräset, du kan rycka upp vetet. 750 01:54:24,691 --> 01:54:29,408 Låt båda växa tillsammans fram till skörden. 751 01:54:30,655 --> 01:54:32,871 Vid den tiden ska jag säga till skördarna: 752 01:54:34,326 --> 01:54:39,702 Samla först ogräset och bind dem i buntar som ska brännas! 753 01:54:39,790 --> 01:54:42,916 Samla sedan ihop vetet och ta med den till min lada." 754 01:54:43,335 --> 01:54:50,132 Släpp in alla trosriktningar och om det behövs på alla språk 755 01:54:51,134 --> 01:54:54,351 mannen spred Guds ord. 756 01:54:54,971 --> 01:54:59,893 Bröder och systrar, vi måste rensa den ukrainska jorden! 757 01:55:01,520 --> 01:55:05,816 Låt byarna som har fasta hus 11 juli 1943 758 01:55:06,233 --> 01:55:09,859 ett bra läge, 759 01:55:10,362 --> 01:55:13,658 ta emot alla polska flyktingar. 760 01:55:14,366 --> 01:55:17,958 Jag måste komma tillbaka till min familj. Känner du en förtroendevärd ukrainare? 761 01:55:20,288 --> 01:55:21,413 Efter mässan. 762 01:55:22,791 --> 01:55:24,837 Organisera självförsvar! 763 01:55:26,128 --> 01:55:28,879 Vänta inte tills du slaktas! 764 01:55:29,339 --> 01:55:33,385 Vi måste fylla floder och sjöar med polskt blod, 765 01:55:33,468 --> 01:55:37,344 eftersom Ukraina måste vara rent som ett glas vatten! 766 01:55:37,681 --> 01:55:40,727 Du kommer inte att vackla för att uppfylla den farligaste gärningen 767 01:55:44,396 --> 01:55:47,238 om det krävs av sakens bästa! 768 01:55:49,317 --> 01:55:58,069 I Faderns, Sonens namn och den helige Ande. Amen. 769 01:55:58,618 --> 01:56:01,664 Låt din skörd vara riklig. 770 01:56:03,415 --> 01:56:06,336 Med hat och svek 771 01:56:06,418 --> 01:56:09,294 du kommer att ta emot fienderna av din nation. 772 01:56:11,173 --> 01:56:12,889 Ära till Ukraina! 773 01:56:13,175 --> 01:56:15,175 Ära till hjältarna! 774 01:56:25,896 --> 01:56:27,862 Banderister! 775 01:57:16,154 --> 01:57:18,370 Kom ner, annars bränner vi dig! 776 01:57:36,049 --> 01:57:37,390 Komma. 777 01:59:03,219 --> 01:59:04,469 Lys upp honom. 778 02:00:22,132 --> 02:00:24,553 För att förtrycka vår nation! 779 02:00:24,884 --> 02:00:27,601 Död! 780 02:00:27,721 --> 02:00:29,596 För våra fäders land! 781 02:00:29,681 --> 02:00:32,307 Död! 782 02:00:32,392 --> 02:00:33,733 För Volhynia! 783 02:00:34,102 --> 02:00:36,523 Död! 784 02:00:36,646 --> 02:00:39,442 Gratis Ukraina! 785 02:00:39,733 --> 02:00:43,154 Död åt polackerna! 786 02:02:50,947 --> 02:02:55,414 - Några polacker? - Ja... alla döda. 787 02:02:55,660 --> 02:02:58,377 Ta vad du behöver, orsak vi ska bränna den. 788 02:03:10,300 --> 02:03:11,925 Gå till din syster. 789 02:03:17,015 --> 02:03:18,856 Men långsamt. 790 02:03:19,642 --> 02:03:22,268 Ukrainare är inte rädda. De springer inte. 791 02:05:40,366 --> 02:05:41,457 En pole! 792 02:07:21,843 --> 02:07:24,184 Du måste gå dit. 793 02:07:55,668 --> 02:07:56,793 Stopp! 794 02:08:01,299 --> 02:08:02,470 Vart ska du? 795 02:08:07,221 --> 02:08:08,346 Vi är ukrainare. 796 02:08:11,184 --> 02:08:13,230 Men du är klädd som en polack. 797 02:08:18,065 --> 02:08:20,191 Vi stal från polackerna. 798 02:08:21,569 --> 02:08:24,615 Korsa dig själv och säg bön. 799 02:08:36,209 --> 02:08:42,586 Fader vår som är i himlen helgat vare ditt namn... 800 02:08:42,757 --> 02:08:44,632 Jag vill äta. 801 02:08:47,345 --> 02:08:48,811 Bebisen vill äta. 802 02:08:48,888 --> 02:08:52,139 Vi ville döda dig, och du är ukrainare. 803 02:08:52,225 --> 02:08:58,852 Så vi lindade in den här ungen i balen av halm kastade i elden. 804 02:08:59,565 --> 02:09:01,281 Vem ska du besöka där? 805 02:09:03,569 --> 02:09:05,160 Polishtshukova. 806 02:09:05,863 --> 02:09:07,989 Hur grät denna polska kvinna! 807 02:09:09,200 --> 02:09:12,996 Ivanko var tvungen att tysta henne med gaffeln. 808 02:09:14,163 --> 02:09:18,539 Jag känner henne. Hon har... en dotter. 809 02:09:21,045 --> 02:09:22,170 Ason. 810 02:09:22,505 --> 02:09:24,130 Och fadern 811 02:09:25,841 --> 02:09:29,217 på en halvtimme blev vit av rädsla. 812 02:09:30,721 --> 02:09:35,438 Själv tog jag skinnet från hans huvud. 813 02:09:39,188 --> 02:09:41,154 Vill du ha dem? 814 02:12:12,925 --> 02:12:15,392 Du måste döda henne. Annars kommer ni alla att vara döda! 815 02:12:24,270 --> 02:12:25,736 Du är min bror. 816 02:12:30,192 --> 02:12:31,988 Det är därför du fortfarande lever. 817 02:12:32,736 --> 02:12:34,361 För jag är din bror. 818 02:12:43,330 --> 02:12:50,423 Alla andra som vägrar att tjäna Bandera, få kulan i huvudet. 819 02:12:53,424 --> 02:12:57,720 Hela är en polack. Du kan inte hjälpa henne. 820 02:13:00,681 --> 02:13:03,102 Men du och barn kommer att leva. 821 02:14:26,267 --> 02:14:30,313 Låt henne vara! Hon är polsk! 822 02:14:30,688 --> 02:14:33,189 - Hon är ditt blod! - Håll käft! 823 02:14:33,816 --> 02:14:37,908 Du har gift dig med en banderist, titta då vad de gör med våra barn! 824 02:15:04,263 --> 02:15:05,604 Låt oss gå vidare! 825 02:20:00,477 --> 02:20:30,477 Undertexter med Full Throttle