1 00:01:00,557 --> 00:01:02,058 Bratr? 2 00:02:24,608 --> 00:02:26,647 Poslal jsi vrány? 3 00:02:29,682 --> 00:02:32,688 Tarly, podívej se na mě. 4 00:02:35,786 --> 00:02:37,792 Poslal jsi vrány? 5 00:02:41,758 --> 00:02:43,948 Tohle byla jeho práce. 6 00:02:44,571 --> 00:02:46,485 Vaše jediná práce! 7 00:02:54,204 --> 00:02:56,443 Musíme se vrátit Stěna. 8 00:02:57,908 --> 00:02:59,780 dlouhý pochod. 9 00:03:00,577 --> 00:03:02,254 Víme, co je tam venku, 10 00:03:03,380 --> 00:03:06,132 ale musíme se tam dostat, musíme je varovat 11 00:03:07,150 --> 00:03:09,165 nebo než zima skončí, 12 00:03:10,020 --> 00:03:12,222 každý, kdo se kdy setkal 13 00:03:12,223 --> 00:03:14,023 budou mrtví! 14 00:03:17,334 --> 00:03:19,509 DarkSide Temné hry 15 00:03:19,510 --> 00:03:23,638 @DarkLegendas www.darklegendas.com 16 00:03:23,639 --> 00:03:26,639 Jh Franchetti Targaryen @JBarra_ Stark 17 00:03:26,640 --> 00:03:29,640 Kcyre Mormont Samara Targaryenová 18 00:03:29,641 --> 00:03:32,641 JouJou Targaryen GBelds Targaryen 19 00:03:32,642 --> 00:03:35,642 @renatamm Stormborn Khal Finovsk 20 00:03:35,643 --> 00:03:38,143 Všichni přísahaní Dům DarkSide. 21 00:04:58,184 --> 00:05:01,211 S03E01 Valar Dohaeris 22 00:06:07,071 --> 00:06:09,773 Poprvé Jaký obr, Jon Snow? 23 00:06:12,744 --> 00:06:14,949 Nepřehánějte to. Jsou stydliví. 24 00:06:17,245 --> 00:06:20,885 Když se přestanou stydět, jsou naštvaní. 25 00:06:20,886 --> 00:06:23,104 A když jsou naštvaní, 26 00:06:23,105 --> 00:06:25,935 Už jsem je viděl kázat muže přímo na podlahu 27 00:06:25,936 --> 00:06:27,976 jako kladivo dělá s hřebíkem. 28 00:06:39,452 --> 00:06:41,051 -Vrána! -Vrána! 29 00:06:41,052 --> 00:06:43,725 -Poslouchat! -Vrána! 30 00:06:43,726 --> 00:06:46,560 Vrána! Podívejte se sem! 31 00:06:46,561 --> 00:06:48,882 podívej, přichází vrána! 32 00:06:49,765 --> 00:06:51,466 Vrána! 33 00:06:53,361 --> 00:06:55,401 Máš na sobě špatnou barvu. 34 00:06:56,822 --> 00:06:58,506 Mance byl strážník. 35 00:07:00,409 --> 00:07:03,242 v jejich srdcích, všechny vrány chtějí být svobodné. 36 00:07:03,243 --> 00:07:05,473 Když jsem volný, Můžu odejít 37 00:07:05,474 --> 00:07:06,774 -Vrána! -Vrána! 38 00:07:06,775 --> 00:07:08,075 Samozřejmě ano. 39 00:07:11,120 --> 00:07:13,309 A budu volný. zabít tě 40 00:07:15,358 --> 00:07:17,659 Tito lidé nemají respekt. 41 00:07:17,660 --> 00:07:20,862 Nemají rodiče na výprask když se mýlí. 42 00:07:20,863 --> 00:07:22,691 Co se stalo se svými rodiči? 43 00:07:24,734 --> 00:07:27,312 Někteří z nich byli zabiti vranami jako jsi ty. 44 00:07:28,871 --> 00:07:31,860 Nebuď tak zamračený, Jon Sníh. 45 00:07:31,861 --> 00:07:35,464 Pokud tě má Mance rád, žít další den 46 00:07:35,465 --> 00:07:37,529 A pokud se vám to nelíbí... 47 00:08:00,433 --> 00:08:02,233 Čichám vránu. 48 00:08:02,234 --> 00:08:04,426 Zabili jsme jeho přátele. 49 00:08:04,427 --> 00:08:07,164 Myslel jsem, že bys mohl chtít toto vyslechnout. 50 00:08:07,165 --> 00:08:09,408 A co chceme s krkavčím mládětem? 51 00:08:09,409 --> 00:08:12,285 Tohle dítě zabilo Qhorin Half-Mouth. 52 00:08:12,917 --> 00:08:14,821 Chce být jedním z nás. 53 00:08:21,288 --> 00:08:24,323 Ten zasranej Half-Moo zabil mé přátele 54 00:08:24,324 --> 00:08:26,826 Přátelé dvakrát jeho velikost. 55 00:08:28,329 --> 00:08:30,383 Můj otec mi řekl jací velcí muži padají 56 00:08:30,384 --> 00:08:32,286 Rychle jako ti malí. 57 00:08:32,287 --> 00:08:34,847 pokud strčíš meč v jejich srdcích. 58 00:08:36,309 --> 00:08:38,604 Mnoho malých mužů 59 00:08:38,605 --> 00:08:41,574 zkusil propíchnout meč v mém srdci. 60 00:08:41,575 --> 00:08:46,045 A existuje mnoho malých kostlivců pohřben v lese. 61 00:08:48,037 --> 00:08:50,796 -Jak se jmenuješ, chlapče? -Jon Snow. 62 00:08:57,258 --> 00:08:59,122 Vaše Milosti. 63 00:09:01,829 --> 00:09:03,666 "Vaše Milosti"? 64 00:09:04,974 --> 00:09:06,274 Slyšel jsi to? 65 00:09:06,275 --> 00:09:09,667 od nynějška Klekni si, kdykoliv prdnu. 66 00:09:10,719 --> 00:09:12,405 Vstávej, chlapče. 67 00:09:14,542 --> 00:09:17,544 Pro nikoho neklečíme. za Zdí. 68 00:09:20,306 --> 00:09:22,261 takže... 69 00:09:22,262 --> 00:09:24,761 Je to bastard Neda Starka. 70 00:09:25,453 --> 00:09:27,621 děkuji za dárek, Pán kostí. 71 00:09:27,622 --> 00:09:29,363 Můžete nás opustit. 72 00:09:38,800 --> 00:09:40,634 Dívka tě má ráda. 73 00:09:40,635 --> 00:09:42,837 Máš ji rád, Snowe? 74 00:09:42,838 --> 00:09:45,239 Tak chceš se k nám přidat? 75 00:09:45,240 --> 00:09:47,042 Nepanikař, chlapče. 76 00:09:47,043 --> 00:09:49,278 To není sakra Noční hlídka 77 00:09:49,279 --> 00:09:51,593 kam je nutíme opustit dívky. 78 00:09:51,594 --> 00:09:53,751 Tento jedlík kuřete Co si myslel, že je král? 79 00:09:53,752 --> 00:09:55,607 Tormund Teror z obrů. 80 00:09:55,608 --> 00:10:00,067 Tomu štěněti nevěřím zabil Poloruku. 81 00:10:00,068 --> 00:10:04,245 Byl to náš nepřítel, A jsem rád, že je mrtvý. 82 00:10:14,725 --> 00:10:17,740 Jednoho dne to byl můj bratr... 83 00:10:17,741 --> 00:10:20,481 když měl celou ruku. 84 00:10:21,708 --> 00:10:24,020 co s tím udělal? 85 00:10:24,021 --> 00:10:27,140 Lord velitel mě poslal aby získal zkušenosti. 86 00:10:27,141 --> 00:10:28,463 Proč? 87 00:10:29,064 --> 00:10:34,020 -Chce, abych jednoho dne vedl. "Ale tady jsi, zrádce, 88 00:10:34,021 --> 00:10:36,843 klečí před z King-to-the-Wall. 89 00:10:36,844 --> 00:10:40,752 Pokud jsem zrádce, Pak i vy. 90 00:10:47,821 --> 00:10:50,829 Proč se k nám chceš přidat, Jon Snow? 91 00:10:56,829 --> 00:10:58,948 Chci být volný. 92 00:10:58,949 --> 00:11:02,153 Ne, nemyslím si to. 93 00:11:02,861 --> 00:11:08,236 Myslím, co víc chceš? být její i. 94 00:11:08,237 --> 00:11:11,522 zeptám se naposledy 95 00:11:11,523 --> 00:11:14,048 Protože chce přidat se k nám? 96 00:11:19,055 --> 00:11:22,171 Zastavili jsme se u pevnosti Craster na cestě na sever. 97 00:11:23,991 --> 00:11:25,882 viděl jsem... 98 00:11:26,718 --> 00:11:28,410 Viděl jsi co? 99 00:11:30,366 --> 00:11:32,605 Viděl jsem Crastera vést jeho vlastního syna 100 00:11:32,606 --> 00:11:34,634 a nechat to v lese. 101 00:11:35,366 --> 00:11:37,362 Viděl jsem, co ho vzalo. 102 00:11:41,110 --> 00:11:45,426 To mi říkáš? Kdo viděl jednoho z nich? 103 00:11:47,942 --> 00:11:51,005 A proč taky opustit své bratry? 104 00:11:51,006 --> 00:11:53,733 Protože když jsem řekl k lordu veliteli, 105 00:11:53,734 --> 00:11:55,815 už věděl. 106 00:11:57,361 --> 00:11:59,228 Před tisíci lety, 107 00:11:59,229 --> 00:12:01,884 první muži, kterým čelili Bílí chodci 108 00:12:01,885 --> 00:12:03,729 a porazil je. 109 00:12:03,730 --> 00:12:07,637 Chci bojovat o stranu kdo bojuje o živobytí. 110 00:12:10,505 --> 00:12:13,005 Přišel jsem na správné místo? 111 00:12:17,978 --> 00:12:20,670 Budeme muset najít nový plášť pro vás. 112 00:12:41,620 --> 00:12:43,997 Co kdybyste si vzali zbytek? 113 00:12:46,425 --> 00:12:49,612 Nechtějte něco opustit pro představivost? 114 00:12:49,613 --> 00:12:51,273 Problém 115 00:12:51,274 --> 00:12:53,838 které jsem nikdy neměl velmi nápadité. 116 00:12:56,130 --> 00:12:58,541 Chci, abys to sundal. 117 00:13:04,913 --> 00:13:06,213 Ústa. 118 00:13:12,386 --> 00:13:13,733 Ser Bronn. 119 00:13:14,434 --> 00:13:16,104 Ser Bronn. 120 00:13:17,524 --> 00:13:19,164 To jsem neslyšel. 121 00:13:19,165 --> 00:13:21,475 Promiňte, pane. "Slez." 122 00:13:21,476 --> 00:13:24,523 Vypadni, dokud nebudeš pryč. tuto vlastnost. 123 00:13:24,524 --> 00:13:28,067 „Tak ustupte dál. „Poslal mě lord Tyrion. 124 00:13:28,068 --> 00:13:31,083 Zabiju tě, chlapče. 125 00:13:31,084 --> 00:13:33,824 Řekl, že je to otázka. života nebo smrti. 126 00:13:50,372 --> 00:13:51,875 Lusk? 127 00:13:51,876 --> 00:13:53,993 tvoje sestra. 128 00:13:54,787 --> 00:13:56,596 Královna. 129 00:14:09,964 --> 00:14:11,360 co tady dělají? 130 00:14:11,361 --> 00:14:15,024 Předpokládám, že chráním sebe. pustíš mě dovnitř? 131 00:14:15,931 --> 00:14:17,674 Ne, nemyslím si to. 132 00:14:17,675 --> 00:14:21,144 Kdybych ho chtěl zabít, Myslíš, že by mě zastavily dveře? 133 00:14:28,004 --> 00:14:29,415 Stojí venku. 134 00:14:29,416 --> 00:14:32,056 nebojím se tě, malý bratr 135 00:14:46,669 --> 00:14:50,259 "Proč jsi tady?" -Chtěl bych vidět tvou tvář. 136 00:14:50,260 --> 00:14:53,896 Řekli, že přišel o nos, ale není to tak hrozné. 137 00:14:54,506 --> 00:14:56,986 Muž, který mě pořezal ztratil víc než nos. 138 00:14:56,987 --> 00:14:58,664 Doufám, že ano. 139 00:14:59,465 --> 00:15:01,504 Přišli rebelové Joffreyho hlavou, 140 00:15:01,505 --> 00:15:04,536 a ztratili své. Díky otci. 141 00:15:05,337 --> 00:15:07,326 Díky otci. 142 00:15:08,593 --> 00:15:11,097 Samozřejmě jsi nebyl rebel. který se mě pokusil zabít. 143 00:15:11,098 --> 00:15:13,593 Žádný? Zvědavý. 144 00:15:13,594 --> 00:15:17,376 Trochu pokornější než pokoje Matky. 145 00:15:17,377 --> 00:15:19,792 Ale předpokládám, že nepotřebujete hodně prostoru. 146 00:15:19,793 --> 00:15:22,248 Velká paní Pycelle udělal stejný vtip. 147 00:15:22,249 --> 00:15:24,708 Musí to být hrdost tolik milosti jako muž 148 00:15:24,709 --> 00:15:26,176 jehož koule Klepat na koleno. 149 00:15:26,177 --> 00:15:28,825 Setkáme se s naším otcem dnes. 150 00:15:28,826 --> 00:15:30,161 jak to víš? 151 00:15:30,162 --> 00:15:33,048 Protože jich mám stovky špionů do mých služeb. 152 00:15:33,049 --> 00:15:36,670 Mistr šepotu dluží mi laskavost nebo dvě. 153 00:15:37,929 --> 00:15:40,976 Řekl mi táta. co od něj chceš? 154 00:15:40,977 --> 00:15:44,797 co chci? Je to můj otec. Musím něco chtít? 155 00:15:47,626 --> 00:15:49,889 Jsem si jistý že mě moc miluje, 156 00:15:49,890 --> 00:15:53,494 jako každý rodič miluje svého syna, své lůno. 157 00:15:54,369 --> 00:15:58,130 I když jsem nenavštívil od příjezdu do Porto Real. 158 00:15:58,131 --> 00:16:01,975 ležím tady, můj obličej se rozpůlil, 159 00:16:01,976 --> 00:16:03,966 ale můj otec nikdy nepřišel. 160 00:16:08,846 --> 00:16:11,197 Rozbrečíš mě. 161 00:16:11,198 --> 00:16:13,802 Proč tě to zajímá? co od něj chci? 162 00:16:14,774 --> 00:16:17,221 Protože jsi mě pomlouval. k otci předtím. 163 00:16:17,222 --> 00:16:19,529 plakal jsem? Když? 164 00:16:19,530 --> 00:16:21,437 Řekl jsem mu Poslal jsem své stráže 165 00:16:21,438 --> 00:16:23,742 porazit tu služku v Casterlyově skále. 166 00:16:23,743 --> 00:16:25,597 Poslal jsi jejich stráže, aby je porazili. 167 00:16:25,598 --> 00:16:28,597 „Bylo jí devět, myslím. - Taky jsem měl devět. 168 00:16:28,598 --> 00:16:29,937 Přišla o oko, 169 00:16:29,938 --> 00:16:32,074 „Dobře si vzpomínám. "Pokud si dobře pamatuji, 170 00:16:32,075 --> 00:16:34,474 nikdy nekradla nový obojek. 171 00:16:36,133 --> 00:16:38,941 Žádné pomluvy jestli je to pravda. 172 00:16:38,942 --> 00:16:41,701 A jakou pravdu? Co mu dnes plánuješ říct? 173 00:16:41,702 --> 00:16:45,661 proč jsi tak nervózní? Co řeknu otci? 174 00:16:45,662 --> 00:16:47,958 Protože jsi lhář. 175 00:16:47,959 --> 00:16:51,174 Doufám, že budeš lhát o mně, o Joffreym. 176 00:16:51,175 --> 00:16:53,778 Jakákoli lež konkrétně? 177 00:16:55,054 --> 00:16:57,021 Jsi inteligentní člověk... 178 00:16:57,822 --> 00:17:00,053 ale ne polovinu toho, co si myslíte. 179 00:17:00,054 --> 00:17:02,462 i tak Jsem chytřejší než ty. 180 00:17:07,727 --> 00:17:10,062 Podívejte se na tyto dva světlé válečníky. 181 00:17:10,063 --> 00:17:13,421 Sestra Taryn Mantová a... 182 00:17:13,422 --> 00:17:15,021 Ser „Koho to zajímá Kdokoli. " 183 00:17:15,022 --> 00:17:16,861 Sestra Meryn Trantová. 184 00:17:16,862 --> 00:17:19,061 Ser Bronn z Černé vody. 185 00:17:19,062 --> 00:17:21,629 -Nejsi rytíř. -Lusk. 186 00:17:21,630 --> 00:17:25,149 Ser Bronn z Černé vody byl pomazán samotným králem. 187 00:17:25,150 --> 00:17:27,869 Jste zrádce. který byl propagován... 188 00:17:27,870 --> 00:17:29,421 Nic jiného. 189 00:17:29,422 --> 00:17:31,437 To je přesně tak co jsem. 190 00:17:31,438 --> 00:17:33,670 A ty jsi červ. v krásné zbroji, 191 00:17:33,671 --> 00:17:36,697 Co lepšího mlátit dívky? než čelit mužům. 192 00:17:36,698 --> 00:17:39,197 Teď mám schůzku s lordem Tyrionem. 193 00:17:39,198 --> 00:17:42,197 Položte ruku u těch dveří 194 00:17:42,198 --> 00:17:44,610 a přijdeš o ruku. 195 00:18:00,621 --> 00:18:03,287 Jak rádi chodíte sluníčko, pane, 196 00:18:03,288 --> 00:18:05,261 Zajímalo by mě proč zavolal mi. 197 00:18:05,262 --> 00:18:07,739 Mnoho lidí ve městě Chtějí mě zabít. 198 00:18:07,740 --> 00:18:09,499 Jste tady. aby mě chránil. 199 00:18:09,500 --> 00:18:11,280 Dělám to už dlouho. 200 00:18:11,281 --> 00:18:12,883 Už vás nebaví mě chránit? 201 00:18:12,884 --> 00:18:14,619 Zchudl jsem o vaši ochranu. 202 00:18:14,620 --> 00:18:16,684 Je to ochuzené? Zbídačený 203 00:18:16,685 --> 00:18:18,775 Pod mým patronátem, stal se rytířem, 204 00:18:18,776 --> 00:18:20,743 byl velitel městské hlídky. 205 00:18:20,744 --> 00:18:23,427 -Krátce. Ale naplnil si kapsy. 206 00:18:23,428 --> 00:18:25,475 A teď mé kapsy jsou prázdné. 207 00:18:25,476 --> 00:18:27,867 Naučil jsi mě. chuť na dobré věci. 208 00:18:27,868 --> 00:18:30,292 A pokud chcete, abych pokračoval chránit to 209 00:18:30,293 --> 00:18:31,667 Budete muset zaplatit více. 210 00:18:31,668 --> 00:18:33,850 "Myslel jsem, že jsme přátelé." - Jsme. 211 00:18:33,851 --> 00:18:36,579 Ale já jsem žoldák. Vidím svůj meč. 212 00:18:36,580 --> 00:18:38,611 Nepůjčuji ho přátelům. jako laskavost. 213 00:18:38,612 --> 00:18:39,935 -Kolik? - Dvojník. 214 00:18:39,936 --> 00:18:41,928 -Dvojník? „Teď jsem rytíř. 215 00:18:41,929 --> 00:18:43,451 Rytíři mají dvojnásobnou cenu. 216 00:18:43,452 --> 00:18:46,287 ani nevím Kolik vám teď zaplatím. 217 00:18:46,288 --> 00:18:47,793 co to znamená kdo si to může dovolit. 218 00:19:26,188 --> 00:19:28,632 Tady. Tady! 219 00:19:37,396 --> 00:19:39,624 Pomozte mi! 220 00:20:02,239 --> 00:20:04,091 kdo jsi? 221 00:20:05,876 --> 00:20:10,480 Byl jsem v bitvě v Černé vodě. 222 00:20:11,349 --> 00:20:15,119 Byl jsem kapitán a rytíř. 223 00:20:15,120 --> 00:20:19,423 Ano, Sere, služba kterého krále? 224 00:20:24,497 --> 00:20:27,966 Jediný pravý král z Westerosu. 225 00:20:29,903 --> 00:20:32,470 Stannis Baratheon. 226 00:20:41,513 --> 00:20:43,447 Myslel jsem, že tebe byl mrtvý. 227 00:20:43,448 --> 00:20:46,516 Všichni si mysleli že jsi byl mrtvý. 228 00:20:50,464 --> 00:20:52,518 A tvůj syn? 229 00:20:57,764 --> 00:21:00,166 Musel plavat ve směru k pobřeží jako ty. 230 00:21:00,167 --> 00:21:03,530 Ne, ten malý oheň ho chytil. viděl jsem. 231 00:21:12,443 --> 00:21:14,779 Omlouvám se příteli. 232 00:21:15,679 --> 00:21:18,248 Taky jsem ztratil syna. 233 00:21:18,249 --> 00:21:20,871 Není nic horšího. v tomto světě. 234 00:21:22,119 --> 00:21:26,354 Ale Davos, Byl jsi dobrý otec. 235 00:21:26,355 --> 00:21:29,282 Kdybych byl dobrý otec, stále by tu byl. 236 00:21:31,894 --> 00:21:33,428 Stannis žije? 237 00:21:33,429 --> 00:21:35,764 Olizuješ si rány. v Dračím kameni. 238 00:21:35,765 --> 00:21:37,465 Vezmeš mě tam? 239 00:21:37,466 --> 00:21:39,701 Nic pro mě není. v Dračím kameni. 240 00:21:39,702 --> 00:21:41,502 Tato válka ještě neskončila. 241 00:21:41,503 --> 00:21:42,870 Pro tebe možná ne. 242 00:21:42,871 --> 00:21:45,840 Ale pro Salladhora Saana, válka skončila. 243 00:21:45,841 --> 00:21:47,608 Skládáme přísahu ke králi Stannisovi. 244 00:21:47,609 --> 00:21:50,078 Nepřisahám žádnému muži. 245 00:21:50,079 --> 00:21:53,915 Slíbil jsem třicet lodí a slíbil mi bohatství a slávu. 246 00:21:53,916 --> 00:21:55,550 Předal jsem lodě. 247 00:21:55,551 --> 00:21:57,953 Stannis se nikdy nevzdává. Nikdy. 248 00:21:57,954 --> 00:22:00,289 - Teď se přeskupí... -Je na mizině. 249 00:22:00,290 --> 00:22:02,792 Vaše flotila je na dně ze zátoky Černé vody. 250 00:22:02,793 --> 00:22:04,461 Říkají, že on žádné nedostanete. 251 00:22:04,462 --> 00:22:06,530 Ani jeho generálové, ani jeho žena. 252 00:22:06,531 --> 00:22:09,018 Pouze Rudá žena. 253 00:22:09,868 --> 00:22:11,268 šeptá mu do ucha, 254 00:22:11,269 --> 00:22:13,937 říkat mu co vidíš v plamenech 255 00:22:13,938 --> 00:22:16,707 -a upalovat živé muže. "Co?" 256 00:22:16,708 --> 00:22:20,611 Postavili velký oheň když se Stannis vrátil. 257 00:22:20,612 --> 00:22:22,478 Všechny ty který se proti ní obrátil 258 00:22:22,479 --> 00:22:26,600 byli voláni služebníků temnoty. 259 00:22:28,057 --> 00:22:31,181 Prý zpívala pro ně, jak hořeli. 260 00:22:35,493 --> 00:22:37,418 Jsem pirát. 261 00:22:37,419 --> 00:22:39,229 Jste pašerák. 262 00:22:39,230 --> 00:22:41,631 Služebníci temnoty. 263 00:22:41,632 --> 00:22:44,734 Věřím tomu Dračí kámen Je to dobré místo, kterému se vyhnout. 264 00:22:44,735 --> 00:22:46,735 Vezmi mě k němu, prosím. 265 00:22:46,736 --> 00:22:48,670 Nemůžete dát Stannis proti ní. 266 00:22:48,671 --> 00:22:51,139 Možná ne, ale mohl vyrvat jí srdce. 267 00:22:51,140 --> 00:22:52,774 Mohl bych to zkusit. 268 00:22:52,775 --> 00:22:55,477 Pokud neuspějete, spálí tě. 269 00:22:55,478 --> 00:22:58,280 Pokud můžete, spálí tě. 270 00:22:58,281 --> 00:23:00,649 A skončil jsi vrátit se k životu. 271 00:23:00,650 --> 00:23:02,718 Zůstaň naživu Ještě trochu, příteli. 272 00:23:02,719 --> 00:23:05,587 Zavolej mi příteli. Napij se se mnou v můj svatební den. 273 00:23:05,588 --> 00:23:08,189 A pil jsi se mnou na 4 mých svatbách, 274 00:23:08,190 --> 00:23:09,725 ale nedělám mu laskavost. 275 00:23:09,726 --> 00:23:14,510 Musím ji zastavit. Prosím, udělejte to pro mě. 276 00:23:17,468 --> 00:23:19,969 Když jsi mrtvý, 277 00:23:19,970 --> 00:23:22,605 Shromáždím tvé kosti. v malé tašce 278 00:23:22,606 --> 00:23:26,242 a ať je vaše va používá kolem krku. 279 00:23:38,190 --> 00:23:41,558 Měli bychom zahájit obléhání 1 km od Harrenhalu. 280 00:23:41,559 --> 00:23:44,361 K žádnému obléhání nedojde. Hora nemůže bránit ru na. 281 00:23:44,362 --> 00:23:47,897 Hora se bude bránit nebo co přikazuje Tywin Lannister. 282 00:23:47,898 --> 00:23:50,300 Lannisterové utekli od nás z Cruzaboi. 283 00:23:50,301 --> 00:23:53,832 Rád bych se pohádal. Mužům by se to taky líbilo. 284 00:23:53,833 --> 00:23:56,373 Nemyslím si, že ho budeme mít. 285 00:24:43,624 --> 00:24:48,294 Dvě stě mužů ze severu poraženi jako ovce. 286 00:24:48,295 --> 00:24:51,065 Dluh bude účtován, můj přítel. 287 00:24:51,066 --> 00:24:53,901 Podle jejich a jejich děti. 288 00:24:53,902 --> 00:24:56,103 Opravdu? 289 00:24:56,104 --> 00:24:58,371 Hnilo v zemi 290 00:24:58,372 --> 00:25:00,907 zatímco jeho vrah je na svobodě. 291 00:25:00,908 --> 00:25:03,776 Regicide nezůstane zdarma na dlouhou dobu. 292 00:25:03,777 --> 00:25:06,746 Moji nejlepší lovci za ním. 293 00:25:25,432 --> 00:25:29,402 "Mallister?" -Promiň Jeremy. 294 00:25:29,403 --> 00:25:32,171 Vassalo mého otce. 295 00:25:52,060 --> 00:25:55,495 Dejte ji do pokoje která bude sloužit jako cela. 296 00:26:07,541 --> 00:26:08,909 Je to tvoje matka. 297 00:26:08,910 --> 00:26:11,578 Propustila Jaime Lannister. 298 00:26:11,579 --> 00:26:13,814 Lannisterové vzali jejich děti 299 00:26:13,815 --> 00:26:16,083 a připravila je o spravedlnost. 300 00:26:17,752 --> 00:26:19,086 Voda 301 00:26:21,089 --> 00:26:22,623 Voda 302 00:26:22,624 --> 00:26:25,192 Tohle musí být čisté a uzavřené. 303 00:26:29,565 --> 00:26:31,934 Jak se jmenuješ, kamaráde? 304 00:26:31,935 --> 00:26:33,635 Qyburn. 305 00:26:33,636 --> 00:26:35,437 Máš štěstí, že jsi naživu. 306 00:26:38,241 --> 00:26:40,976 Štěstí? 307 00:27:06,573 --> 00:27:09,141 Brož Vypadá to na tebe dobře. 308 00:27:10,677 --> 00:27:13,712 Skoro stejně kolik ve mně bylo. 309 00:27:15,481 --> 00:27:18,884 si užívá vaše nová pozice? 310 00:27:20,253 --> 00:27:21,787 Užívám si to? 311 00:27:21,788 --> 00:27:25,058 Měl jsem velkou radost jako králova ruka. 312 00:27:25,059 --> 00:27:26,359 Ano. 313 00:27:26,360 --> 00:27:28,960 Slyšel jsem o tom jak byla šťastná. 314 00:27:30,096 --> 00:27:33,411 Přivedl jsem prostitutku do mé postele. 315 00:27:33,412 --> 00:27:36,200 Nebyla to tvoje postel v té době 316 00:27:37,837 --> 00:27:41,172 Poslal jsem tě sem poradit králi. 317 00:27:41,173 --> 00:27:45,042 Dal jsem ti pravou moc a autorita. 318 00:27:45,043 --> 00:27:47,411 Rozhodl se strávit své dny 319 00:27:47,412 --> 00:27:49,513 jako vždy, 320 00:27:49,514 --> 00:27:51,982 vleže s větvičkami 321 00:27:51,983 --> 00:27:54,884 a popíjet se zloději. 322 00:27:56,212 --> 00:27:58,914 Někdy, Pil jsem s Rámou. 323 00:27:58,915 --> 00:28:00,850 Co chceš, Tyrione? 324 00:28:00,851 --> 00:28:04,400 Proč všichni předpokládají Co něco chci? 325 00:28:04,401 --> 00:28:07,136 nemohu jednoduše Navštívit svého milovaného otce? 326 00:28:08,183 --> 00:28:10,573 Můj milovaný otec 327 00:28:10,574 --> 00:28:12,904 že nějak zapomněl navštívit 328 00:28:12,905 --> 00:28:15,499 tvůj zraněný syn po pádu na bojišti. 329 00:28:15,500 --> 00:28:19,291 Mistr Pycelle mě o tom ujistil zranění nebyla smrtelná. 330 00:28:19,292 --> 00:28:22,017 organizoval jsem obranu tohoto města 331 00:28:22,018 --> 00:28:25,520 zatímco u soudu ve způsobech Harrenhalu. 332 00:28:25,521 --> 00:28:28,182 Útok jsem řídil, když nepřátelé byli ve dveřích 333 00:28:28,183 --> 00:28:30,291 zatímco jeho vnuk, král, 334 00:28:30,292 --> 00:28:33,690 třesoucí se strachem za hradbami. 335 00:28:33,691 --> 00:28:37,599 Krvácím v bahně naše rodina. 336 00:28:37,600 --> 00:28:39,649 A jako odměnu, 337 00:28:39,650 --> 00:28:42,370 Byl jsem hozen v malé tmavé cele. 338 00:28:43,267 --> 00:28:45,695 Ale co chci? 339 00:28:45,696 --> 00:28:48,403 Trochu vděčnosti byl by to začátek. 340 00:28:48,404 --> 00:28:51,599 Kejklíři a zpěváci Potřebují potlesk. 341 00:28:51,600 --> 00:28:53,840 Jste Lannister. 342 00:28:54,741 --> 00:28:56,915 Myslíš, že jsem požadoval věnec z růží 343 00:28:56,916 --> 00:28:59,903 Pokaždé, když jsem utrpěl ránu na bojišti? 344 00:29:01,734 --> 00:29:05,654 Teď mám Sedm království Starat se 345 00:29:05,655 --> 00:29:08,165 a tři z nich jsou ve vyhlášeném povstání. 346 00:29:08,166 --> 00:29:13,226 Tak mi řekni, co chceš. 347 00:29:16,713 --> 00:29:20,074 Chci, co po svém právem. 348 00:29:20,977 --> 00:29:22,913 Jaime je tvůj syn. starší, 349 00:29:22,914 --> 00:29:25,014 dědicem jejich pozemků a tituly. 350 00:29:25,015 --> 00:29:27,303 Ale on z královské gardy, Zákaz vdávat se 351 00:29:27,304 --> 00:29:28,753 a být dědicem. 352 00:29:28,754 --> 00:29:31,314 Den, který měl na sobě Jaime bílé roucho, 353 00:29:31,315 --> 00:29:34,735 otevřel své právo o Casterly Rock. 354 00:29:34,736 --> 00:29:38,711 Jsem tvůj syn. a zákonný dědic. 355 00:29:40,498 --> 00:29:42,153 Chcete? Casterlyova skála? 356 00:29:42,154 --> 00:29:44,835 Je po právu můj. 357 00:29:49,208 --> 00:29:53,240 Najdeme ubytování nejvhodnější pro vaše jméno 358 00:29:53,241 --> 00:29:55,593 a jako odměnu pro jeho realizace 359 00:29:55,594 --> 00:29:59,557 během bitvy ze zátoky Černé vody. 360 00:29:59,558 --> 00:30:02,247 A když je čas, vyhraje pozici 361 00:30:02,248 --> 00:30:04,014 hodný svých titulů. 362 00:30:04,015 --> 00:30:06,380 Abys mohl sloužit rodině 363 00:30:06,381 --> 00:30:09,206 a chránit naše dědictví. 364 00:30:09,207 --> 00:30:10,508 Pokud věrně sloužíš, 365 00:30:10,509 --> 00:30:13,980 bude odměněn s vhodnou manželkou. 366 00:30:13,981 --> 00:30:16,370 Ale budu konzumovány červy 367 00:30:16,371 --> 00:30:18,122 před příjmením stát se vtipem 368 00:30:18,123 --> 00:30:21,653 a učinil z něj dědice z Casterly Rock. 369 00:30:22,852 --> 00:30:25,459 "Proč?" "Proč?" 370 00:30:25,460 --> 00:30:27,767 ptáš se mě? 371 00:30:27,768 --> 00:30:31,079 Zabil jsi svou matku. kdy jsi přišel na svět? 372 00:30:31,080 --> 00:30:35,107 Jsi děvkař groteskní a m. 373 00:30:35,108 --> 00:30:39,308 Plný závisti, chtíč a nízké rány. 374 00:30:39,309 --> 00:30:43,240 Zákon mužů umožňuje který používá mé jméno a barvy 375 00:30:43,241 --> 00:30:47,005 protože nemohu dokázat to není můj syn. 376 00:30:47,781 --> 00:30:49,281 A aby mě naučil pokoře, 377 00:30:49,282 --> 00:30:52,230 bohové mě odsoudili abych tě viděl jít kolem 378 00:30:52,231 --> 00:30:55,680 pomocí hrdého lva to byl symbol mého otce 379 00:30:55,681 --> 00:30:58,003 a předtím jeho otec. 380 00:30:58,004 --> 00:31:00,935 Ale ani bohové, ani lidé dovolí mi to 381 00:31:00,936 --> 00:31:04,842 to změní Rock Casterly ve vašem nevěstinci. 382 00:31:06,007 --> 00:31:08,321 Jdeš, hned! 383 00:31:11,504 --> 00:31:13,778 Už nemluv o svých právech 384 00:31:13,779 --> 00:31:15,934 o Casterly Rock. 385 00:31:17,579 --> 00:31:19,159 V ! 386 00:31:28,717 --> 00:31:30,420 Ještě jedna věc. 387 00:31:33,124 --> 00:31:36,507 Další mrcha, kterou dostanu ve tvé posteli, budu viset. 388 00:31:44,106 --> 00:31:46,990 Dorne. Jděte do Dorne. 389 00:31:46,991 --> 00:31:49,831 "Proč Dorne?" "Máš na sobě hedvábí." 390 00:31:49,832 --> 00:31:53,288 A měl bys přinést víno. výměnou. 391 00:31:57,641 --> 00:31:59,927 nevrátí se. 392 00:31:59,928 --> 00:32:02,300 Kapitán je unavený. riskovat svůj život 393 00:32:02,301 --> 00:32:04,830 takže pánové a dámy z Porto Real 394 00:32:04,831 --> 00:32:07,468 může pít víno lepší, než si zaslouží. 395 00:32:08,968 --> 00:32:11,095 Zůstává v Dorne. 396 00:32:11,096 --> 00:32:14,014 Počkejte na zimu kde je krásně a teplo. 397 00:32:14,691 --> 00:32:16,190 Potkal jsem lidi ukazuje v Dorne 398 00:32:16,191 --> 00:32:18,519 které nebyly krásné a teplé. 399 00:32:18,520 --> 00:32:20,815 Proč kazit hru? 400 00:32:20,816 --> 00:32:23,349 řekl jsem nechci hrát. 401 00:32:24,391 --> 00:32:26,318 Co třeba ten? 402 00:32:26,319 --> 00:32:29,690 Že? Jde do Volantisu. 403 00:32:29,691 --> 00:32:31,091 Proč? 404 00:32:31,092 --> 00:32:33,054 Když jsem vstoupil na lodi ve Volantis, 405 00:32:33,055 --> 00:32:34,940 vypadalo to tak. 406 00:32:35,712 --> 00:32:37,396 Žádný takový že hra funguje. 407 00:32:37,397 --> 00:32:40,974 Neměli byste jednoduše vyplivnout správnou odpověď. 408 00:32:40,975 --> 00:32:45,429 Musíte vymyslet příběh o kam loď jede a proč. 409 00:32:46,273 --> 00:32:49,334 Proč vymýšlet jestli znám pravdu? 410 00:32:50,155 --> 00:32:53,890 Protože pravda je vždycky hrozné nebo nudné. 411 00:32:53,891 --> 00:32:55,800 K tomu krásný den. 412 00:32:56,851 --> 00:33:00,768 - Pozorujte lodě. „Lorde Baelishi. 413 00:33:02,203 --> 00:33:06,327 Mohu mluvit s paní Sansou? Jste na chvíli? 414 00:33:17,947 --> 00:33:20,711 Viděl jsem tvou matku. není to tak dávno. 415 00:33:22,235 --> 00:33:24,367 Toužíš ji vidět. 416 00:33:26,050 --> 00:33:27,870 A tvoje sestra taky. 417 00:33:29,538 --> 00:33:31,239 Je Arya naživu? 418 00:33:35,498 --> 00:33:37,625 Řekl jsi, že mě vezmeš. domov. 419 00:33:37,626 --> 00:33:40,016 Řekl jsi, že Porto Real byl to jeho domov. 420 00:33:41,923 --> 00:33:44,690 Jste majetkem koruny. Ukrást by to byla zrada. 421 00:33:44,691 --> 00:33:46,390 Kdybys řekl pro někoho 422 00:33:46,391 --> 00:33:48,793 "Nebudu." -Jak to můžu vědět? 423 00:33:48,794 --> 00:33:51,074 Protože mě je škoda lhář 424 00:33:51,075 --> 00:33:53,064 Sám jsi to řekl. 425 00:33:53,715 --> 00:33:56,984 Prosím. Řekni mi, co mám dělat. Když? 426 00:33:59,891 --> 00:34:01,557 Doufám, že informace úkolu 427 00:34:01,558 --> 00:34:03,939 to mě vezme pryč od hlavního města. 428 00:34:04,894 --> 00:34:09,261 Když odejdu, můžu moci si to vzít se mnou. 429 00:34:09,262 --> 00:34:12,275 Ale musí to být připravené okamžitě odejít. 430 00:34:14,670 --> 00:34:16,546 Vy jste její matka? 431 00:34:18,966 --> 00:34:21,973 Ano. A ty... 432 00:34:21,974 --> 00:34:24,435 Pomáhám mu v podnikání. 433 00:34:25,390 --> 00:34:28,650 -Je důležitý. - Ona taky. 434 00:34:28,651 --> 00:34:31,060 Vyrostl jsem ve stínu z otcova hradu. 435 00:34:31,061 --> 00:34:33,062 V den, kdy se narodil, zvony zvonily 436 00:34:33,063 --> 00:34:35,235 od úsvitu do soumraku. 437 00:34:37,997 --> 00:34:40,604 Moc se nám dařilo, Ty a já. 438 00:34:43,325 --> 00:34:44,901 Ano. 439 00:34:44,902 --> 00:34:47,172 Vzhledem k tomu, kde jsme začali. 440 00:34:48,486 --> 00:34:50,587 A kde to bylo? 441 00:34:52,165 --> 00:34:54,370 není to snadné pro dívky jako jsme my. 442 00:34:54,371 --> 00:34:56,187 Pojďme pryč z našich míst. 443 00:35:01,035 --> 00:35:06,539 -Postarej se o ni. „Vždy se o sebe postarám. 444 00:35:06,540 --> 00:35:09,241 Chraňte to před tím. 445 00:36:01,530 --> 00:36:03,632 Rychle roste. 446 00:36:06,836 --> 00:36:08,369 Ne dost rychle. 447 00:36:09,538 --> 00:36:11,807 Nemohu čekat tak dlouho. 448 00:36:15,044 --> 00:36:16,679 Potřebuji armádu. 449 00:36:17,848 --> 00:36:20,482 Budeme v Astaporu za soumraku. 450 00:36:21,685 --> 00:36:25,187 Říkají, že Neposkvrněná nejlepší vojáci na světě. 451 00:36:25,188 --> 00:36:27,423 Nejlepší otroci vojáků světa. 452 00:36:27,424 --> 00:36:29,859 Rozdíl znamená hodně pro některé lidi. 453 00:36:29,860 --> 00:36:34,897 A mají lepší nápad. dosadit to na Železný trůn? 454 00:36:36,599 --> 00:36:38,434 Krásný den příliš na diskusi. 455 00:36:42,038 --> 00:36:43,772 Máš pravdu. 456 00:36:46,375 --> 00:36:50,612 Další krásný den na širém moři. „Neposmívejte se jim. 457 00:36:50,613 --> 00:36:53,147 Jsou to první Dothrakové nastoupit na loď. 458 00:36:53,148 --> 00:36:55,516 Následovali mě u jedovaté vody. 459 00:36:55,517 --> 00:36:58,219 Další budou následovat. A se skutečným khalasarem... 460 00:36:58,220 --> 00:37:02,657 Dothrakové následují a především khaleesi. 461 00:37:02,658 --> 00:37:06,460 Budete mít opravdového khalasara když se ukáže silný. 462 00:37:06,461 --> 00:37:08,662 Dříve ne. 463 00:37:35,923 --> 00:37:37,490 Vaše Milosti. 464 00:37:48,503 --> 00:37:51,105 Slyšel jsem, že je mrtvý. 465 00:37:51,106 --> 00:37:52,974 Ještě ne. 466 00:37:55,110 --> 00:37:57,979 Čekal jsem, že s tebou budu mluvit, Vaše Milosti. 467 00:37:59,048 --> 00:38:01,049 jsme sami. 468 00:38:11,061 --> 00:38:14,463 Vaše Milosti, Ty jsi pravý král. 469 00:38:14,464 --> 00:38:16,966 Nejen kvůli krvi. 470 00:38:16,967 --> 00:38:20,169 Je to čestný a spravedlivý muž. 471 00:38:20,170 --> 00:38:22,505 A stále je potřeba vybojovat válku. 472 00:38:22,506 --> 00:38:25,241 já bojuji. 473 00:38:25,242 --> 00:38:27,877 Pálení živých vězňů? 474 00:38:29,881 --> 00:38:31,882 Jak by potrestal nevěřící, Ser Davos? 475 00:38:31,883 --> 00:38:34,451 Nesoudím lidi bohem, kterého uctívají. 476 00:38:34,452 --> 00:38:36,486 Pokud to udělal, hodil by ji do moře, 477 00:38:36,487 --> 00:38:39,422 než vůbec vkročil v Dračím kameni. 478 00:38:39,423 --> 00:38:42,058 "Nejsem tvůj nepřítel." "Ano, můj nepříteli!" 479 00:38:45,997 --> 00:38:48,498 Bojoval jsi proti mně v zátoce Černé vody? 480 00:38:49,701 --> 00:38:52,202 Položil jsem vaše lodě v plamenech? 481 00:38:55,707 --> 00:38:57,575 Nebyl jsem tam když oheň umřel 482 00:38:57,576 --> 00:38:59,844 zabil tisíce našich mužů. 483 00:39:01,847 --> 00:39:04,549 Mohl jsem je zachránit. 484 00:39:04,550 --> 00:39:05,951 Vzali by město, 485 00:39:05,952 --> 00:39:08,320 Stannis by seděl na jeho pravicovém trůnu, 486 00:39:08,321 --> 00:39:12,391 a ty bys byl na jeho straně. Ale nebyl jsem tam. 487 00:39:12,392 --> 00:39:16,062 Neboť jsi přesvědčil svého krále aby mě nechal za sebou. 488 00:39:24,238 --> 00:39:27,306 Slyšíte jejich křik? 489 00:39:27,307 --> 00:39:30,643 Všichni ti muži v plameni ve vodě, 490 00:39:30,644 --> 00:39:36,248 křičí po svých matkách, jejich bohy, o pomoc. 491 00:39:36,249 --> 00:39:38,984 Až do černé vody spolkl je. 492 00:39:45,858 --> 00:39:48,292 Nebojte se, sere Davosi. 493 00:39:48,293 --> 00:39:50,694 Co jsi řekl svému synovi? Je to pravda. 494 00:39:50,695 --> 00:39:54,799 Smrt ohněm Je to nejčistší. 495 00:39:57,653 --> 00:40:00,957 Tato zlá žena! m e démonů. 496 00:40:00,958 --> 00:40:03,224 Odveďte ho do sklepení a zavřít ho do cely. 497 00:40:03,225 --> 00:40:04,615 -Vaše Milosti! -Pospěš si! 498 00:40:04,616 --> 00:40:06,477 Vybral si temnotu, Ser Davos. 499 00:40:06,478 --> 00:40:09,513 "Všechny nás zničí!" "Budu se za tebe modlit." 500 00:40:09,514 --> 00:40:11,182 Vaše Milosti! 501 00:40:38,943 --> 00:40:41,545 Pojď! Pojď dolů. 502 00:40:42,351 --> 00:40:45,616 Pojď! Pojď dolů. 503 00:40:51,424 --> 00:40:52,819 Proč přestáváme? 504 00:40:52,820 --> 00:40:54,659 paní Margaery, Vaše Milosti. 505 00:40:59,865 --> 00:41:02,066 co to dělá? Kdo to dovolil? 506 00:41:02,067 --> 00:41:05,804 Měli bychom přivést stráže, paní 507 00:41:05,805 --> 00:41:07,273 proč? 508 00:41:10,911 --> 00:41:12,578 Odpusť mi. 509 00:41:20,087 --> 00:41:23,556 Přestaň, paní. Dokončíš šaty. 510 00:41:23,557 --> 00:41:25,358 Mám jiné. 511 00:41:31,165 --> 00:41:33,566 Chtěl bych s ní mluvit, Vaše Milosti? 512 00:41:36,537 --> 00:41:38,172 Ne. 513 00:41:38,173 --> 00:41:40,640 Byl to voják. 514 00:41:40,641 --> 00:41:42,575 Šel bojovat na hradby 515 00:41:42,576 --> 00:41:45,177 když připluly lodě do Zátoky Černé vody. 516 00:41:45,178 --> 00:41:47,279 A nikdy se nevrátil. 517 00:41:47,280 --> 00:41:49,114 A tvoje matka? 518 00:41:49,115 --> 00:41:51,516 Zemřela, když jsem se narodil. 519 00:41:54,087 --> 00:41:56,388 Zlí muži chtěli přijít do nebe. 520 00:41:56,389 --> 00:42:00,058 a dělat hrozné věci, ale jeho otec jim zabránil. 521 00:42:06,065 --> 00:42:08,100 Kdykoli se podíváte pro tohoto rytíře, 522 00:42:08,101 --> 00:42:10,936 Chci, aby sis pamatoval jeho otce. 523 00:42:13,192 --> 00:42:15,440 Nebyl žádný rytíř. 524 00:42:15,441 --> 00:42:17,022 Byl to jen voják. 525 00:42:17,023 --> 00:42:19,810 A jaká je přísaha? rytíře? 526 00:42:19,811 --> 00:42:23,180 Chraňte slabé a pomáhat dobru. 527 00:42:23,181 --> 00:42:26,916 To udělal tvůj otec. Buď na něj hrdý. 528 00:42:29,653 --> 00:42:32,822 Byl váš otec také voják? 529 00:42:33,466 --> 00:42:36,759 Měli byste být také hrdí. 530 00:42:38,341 --> 00:42:40,963 Pod vedením krále Joffreyho, 531 00:42:40,964 --> 00:42:43,733 vaši rodiče zachránili město. 532 00:42:43,734 --> 00:42:45,868 Zachránili nás všechny. 533 00:42:45,869 --> 00:42:49,439 od nynějška my se o vás postaráme. 534 00:42:51,542 --> 00:42:53,576 vy všichni. 535 00:43:00,483 --> 00:43:02,068 Pojď ke mně kdykoli budete potřebovat 536 00:43:02,069 --> 00:43:04,264 nakrmit je, obléknout je nebo je ukrýt. 537 00:43:06,388 --> 00:43:08,489 Přímo ke mně. 538 00:43:23,438 --> 00:43:24,919 Vaše Milosti. 539 00:43:24,920 --> 00:43:27,275 -Vaše Milosti. Prosím, posaďte se. 540 00:43:27,276 --> 00:43:29,777 Omlouvám se, madam. 541 00:43:29,778 --> 00:43:32,147 Jednání malé rady. 542 00:43:32,148 --> 00:43:34,182 Když se to stane zrada 543 00:43:34,183 --> 00:43:36,451 plýtvat králův čas? 544 00:43:40,658 --> 00:43:42,326 Jaké krásné šaty, madam. 545 00:43:42,327 --> 00:43:44,661 ano, perfektně ho obléká. 546 00:43:44,662 --> 00:43:46,997 Představuji si, že je ti zima. 547 00:43:46,998 --> 00:43:50,401 Počasí je mírnější. v Jardim de Cima, Vaše Milosti. 548 00:43:50,402 --> 00:43:53,738 Musím požádat, aby mě přivedli Šátek, paní? 549 00:43:53,739 --> 00:43:56,241 Tvá starost mě dojímá, Vaše Milosti. 550 00:43:56,242 --> 00:43:59,377 Naštěstí krev z Tyrell docela teplý. 551 00:43:59,378 --> 00:44:01,779 - Ne, Lorasi? -Ano. 552 00:44:01,780 --> 00:44:05,116 Loras, královniny šaty není to velkolepé? 553 00:44:05,117 --> 00:44:07,819 Tkanina, výšivka, práce v kovu. 554 00:44:07,820 --> 00:44:09,587 Nikdy jsem nic podobného neviděl. 555 00:44:09,588 --> 00:44:11,422 Uvidím, že ochráním Důležité 556 00:44:11,423 --> 00:44:14,558 když se stala královnou. Možná dříve. 557 00:44:14,559 --> 00:44:17,595 Joffrey řekl, že přestal. v Baixada das Flegas 558 00:44:17,596 --> 00:44:19,797 na zpáteční cestě z modliteb, dnes ráno. 559 00:44:19,798 --> 00:44:23,401 Ano. Navštívil jsem dětský domov. 560 00:44:23,402 --> 00:44:25,869 na kterém je High Septus řekl mi. 561 00:44:25,870 --> 00:44:28,972 Margaery tvrdě pracovala chudými v Jardim de Cima. 562 00:44:28,973 --> 00:44:32,710 Chudí mezi námi neliší se od šlechticů 563 00:44:32,711 --> 00:44:34,746 pokud se přiblížíme s otevřeným srdcem. 564 00:44:34,747 --> 00:44:36,497 Otevřené srdce Co můžete získat 565 00:44:36,498 --> 00:44:38,916 v Flea Baixa bez ochrany, má drahá. 566 00:44:38,917 --> 00:44:42,820 Není to tak dávno, šli jsme napadl l g. 567 00:44:42,821 --> 00:44:46,256 Měli jsme kompletní stráž a to je nezastavilo. 568 00:44:46,257 --> 00:44:48,359 Král skoro neutekl životem. 569 00:44:48,360 --> 00:44:52,296 Moje matka vždycky měla sklon k dramatu. 570 00:44:52,297 --> 00:44:54,448 Fakta jsou pouze stále méně důležité 571 00:44:54,449 --> 00:44:56,935 Jak stárne. 572 00:44:56,936 --> 00:44:59,838 Naše životy nikdy nebyly opravdu v ohrožení. 573 00:45:01,073 --> 00:45:02,841 To je samozřejmě pravda. 574 00:45:02,842 --> 00:45:04,983 Ale ty jsi syn svého otce. 575 00:45:05,812 --> 00:45:08,279 Ne všichni mají odvaha krále. 576 00:45:16,256 --> 00:45:18,890 Hlad se proměňuje muži ve zvířatech. 577 00:45:18,891 --> 00:45:22,562 Jsem rád, že Tyrellův dům může pomoci této příčině. 578 00:45:22,563 --> 00:45:26,133 Slyšel jsem, že přijíždí 100 vagónů denně z Campiny. 579 00:45:26,134 --> 00:45:29,670 Pšenice, ječmen, další. Měli jsme požehnanou úrodu. 580 00:45:29,671 --> 00:45:32,472 A samozřejmě naše povinnost. pomoci hlavnímu městu 581 00:45:32,473 --> 00:45:34,741 v těžkých časech. 582 00:45:34,742 --> 00:45:36,376 Jak řekla sestra Loras, 583 00:45:36,377 --> 00:45:39,646 Paní Margaeryová to už udělala tento druh... 584 00:45:39,647 --> 00:45:42,416 předtím charitativní činnost. 585 00:45:42,417 --> 00:45:44,751 Jsem si jistý že ví, co dělá. 586 00:45:46,120 --> 00:45:48,155 Opravdu vědět. 587 00:46:16,345 --> 00:46:19,239 Neposkvrněná zde zůstala na den a noc 588 00:46:19,240 --> 00:46:21,575 bez jídla nebo vody. 589 00:46:27,483 --> 00:46:30,084 A zůstanou, dokud nepadnou. 590 00:46:31,774 --> 00:46:34,321 Tolik k vaší poslušnosti. 591 00:46:36,093 --> 00:46:38,194 Mohou odpovědět mé potřeby. 592 00:46:38,195 --> 00:46:40,196 Obsahuje jejich školení. 593 00:46:40,197 --> 00:46:42,958 Manželka Westerose je spokojený s nimi, 594 00:46:42,959 --> 00:46:47,152 ale nechválí je aby cena zůstala nízká. 595 00:46:47,153 --> 00:46:51,034 Chce to vědět jak jsou vycvičeni. 596 00:46:51,035 --> 00:46:55,588 Řekni, co chce vědět. 597 00:46:55,589 --> 00:46:58,168 a být rychlý. 598 00:46:58,169 --> 00:47:00,011 Den je horký. 599 00:47:00,012 --> 00:47:02,579 Začali trénink v 5 hodin. 600 00:47:02,580 --> 00:47:04,982 Každý den trénují od úsvitu do soumraku, 601 00:47:04,983 --> 00:47:07,184 dokud nezvládnou krátký meč, 602 00:47:07,185 --> 00:47:09,520 štít a tři lan as. 603 00:47:09,521 --> 00:47:13,024 Jen jeden ze čtyř chlapců přežije tuhý trénink. 604 00:47:15,227 --> 00:47:19,129 Mít disciplínu a loajalitu. 605 00:47:19,130 --> 00:47:20,931 Nebojí se ničeho. 606 00:47:20,932 --> 00:47:24,001 I ten nejstatečnější muž bojí se smrti. 607 00:47:24,002 --> 00:47:28,591 Rytíř říká, že dokonce odvážní muži se bojí smrti. 608 00:47:28,592 --> 00:47:32,221 Řekni to starému muži že smrdí močí. 609 00:47:33,825 --> 00:47:36,026 "Vážně, mistře?" -Ne, ne vážně. 610 00:47:36,027 --> 00:47:40,250 Jsi holka nebo koza. zeptat se na něco takového? 611 00:47:45,123 --> 00:47:48,125 Můj mistr říká, že Neposkvrněná nejsou muži. 612 00:47:48,126 --> 00:47:50,528 Smrt neznamená nic pro ně. 613 00:47:50,529 --> 00:47:55,390 Řekni té děvce neznalý západu 614 00:47:55,391 --> 00:47:57,498 otevřít oči a dívat se. 615 00:47:59,003 --> 00:48:01,971 Žádá vás, abyste se pozorně podívali, Vaše Milosti. 616 00:48:16,519 --> 00:48:18,673 Řekni dobrému učiteli což není nutné. 617 00:48:18,674 --> 00:48:22,832 Dělá si starosti s jejich bradavkami? 618 00:48:22,833 --> 00:48:26,395 Tahle hloupá svině to ví že je taky kastrovat? 619 00:48:26,396 --> 00:48:29,364 Můj mistr říká, že muži Nepotřebují bradavky. 620 00:48:33,703 --> 00:48:37,572 "Skončil jsem s tebou." -Tenhle vám rád poslouží. 621 00:48:45,816 --> 00:48:47,383 Chcete-li získat svůj štít, 622 00:48:47,384 --> 00:48:51,153 Neposkvrněná musí jít na trh otroků nesoucích stříbro, 623 00:48:51,154 --> 00:48:56,125 a najít novorozence a zabít ho před jeho matkou. 624 00:48:58,462 --> 00:49:01,130 Tímto způsobem, říká mistr, certifikujeme 625 00:49:01,131 --> 00:49:03,032 co nezbylo slabost v nich. 626 00:49:04,168 --> 00:49:07,203 Vezmeš si dítě z rukou m e, 627 00:49:07,204 --> 00:49:11,807 zabije ho, když se dívá, a zaplatit svou bolest mincí? 628 00:49:11,808 --> 00:49:13,557 Je uražená. 629 00:49:13,558 --> 00:49:16,095 Zeptej se mě, jestli platím se stříbrnou mincí 630 00:49:16,096 --> 00:49:18,274 u mrtvého dítěte. 631 00:49:18,275 --> 00:49:22,120 Jaké to kňourání. 632 00:49:25,422 --> 00:49:28,057 Můj mistr chce, abyste to věděli že stříbro dané 633 00:49:28,058 --> 00:49:30,626 majiteli dítěte, ne m e. 634 00:49:36,767 --> 00:49:38,734 Kolik jich máte prodat 635 00:49:44,075 --> 00:49:45,861 Osm tisíc. 636 00:49:45,862 --> 00:49:50,681 Řekni děvce z Westerosu co má do zítřka? 637 00:49:50,682 --> 00:49:53,351 Mistr Kraznys se ptá, Prosím, pospěšte si. 638 00:49:53,352 --> 00:49:56,187 Protože máme mnoho dalších zájemci o koupi. 639 00:50:06,331 --> 00:50:09,312 8 000 mrtvých miminek. 640 00:50:09,313 --> 00:50:12,303 Neposkvrněné jsou a dospět ke konci. 641 00:50:12,304 --> 00:50:14,433 Jakmile je budete mít, tito muži 642 00:50:14,434 --> 00:50:17,292 Nejsou to muži. Už ne. 643 00:50:17,293 --> 00:50:20,452 Když máte armádu z otroků, čím budu? 644 00:50:20,453 --> 00:50:22,554 Myslíte si, že tito otroci? budou mít lepší život 645 00:50:22,555 --> 00:50:25,991 sloužící Kraznys a muži jako on než sloužit tobě? 646 00:50:39,705 --> 00:50:41,239 Bude to vůči nim spravedlivé. 647 00:50:41,240 --> 00:50:44,008 Nemrzačte je dokázat bod. 648 00:50:48,781 --> 00:50:51,016 nebude objednávat že vraždí děti. 649 00:50:51,017 --> 00:50:53,685 nakrmím je a přístřeší. 650 00:50:53,686 --> 00:50:56,521 Velká nespravedlnost byl jim učiněn. 651 00:50:57,691 --> 00:51:00,225 Zavřete oči to se nezmění. 652 00:51:57,014 --> 00:51:58,949 Čarodějové. 653 00:52:02,421 --> 00:52:05,323 Dlužím ti svůj život, Sere. 654 00:52:05,324 --> 00:52:06,992 čest pro mě, 655 00:52:06,993 --> 00:52:09,194 moje královna. 656 00:52:12,565 --> 00:52:14,866 Znáte tohoto muže? 657 00:52:14,867 --> 00:52:16,701 já vím 658 00:52:16,702 --> 00:52:21,206 jako jeden z největších bojovníků které už sedm království vidělo 659 00:52:21,207 --> 00:52:22,808 a jako velitel 660 00:52:22,809 --> 00:52:25,577 královské gardy od Roberta Baratheona. 661 00:52:27,113 --> 00:52:29,081 Král Robert je mrtvý. 662 00:52:29,082 --> 00:52:32,084 hledal jsem tě, Daenerys Born from the Storm, 663 00:52:32,085 --> 00:52:34,753 požádat o odpuštění. 664 00:52:34,754 --> 00:52:37,590 Složil jsem přísahu která by ochránila jeho rodinu. 665 00:52:39,126 --> 00:52:41,260 A neuspěl jsem. 666 00:52:46,837 --> 00:52:49,078 Jsem Barristan Selmy, 667 00:52:49,079 --> 00:52:51,314 skutečné gardy svého otce. 668 00:52:51,315 --> 00:52:54,150 Dovolte mi zúčastnit se. jeho královské gardy 669 00:52:54,151 --> 00:52:56,820 a znovu nezklamu. 670 00:53:05,885 --> 00:53:08,875 Synchronizace 720p-YFN AlbustigriS