1
00:00:01,388 --> 00:00:03,583
(THÈME DOCTOR WHO)
2
00:00:33,148 --> 00:00:35,104
(FUSILS)
3
00:01:04,028 --> 00:01:05,347
(CRAGES)
4
00:01:09,548 --> 00:01:11,664
(LE TRAIN APPROCHE)
5
00:01:12,708 --> 00:01:14,460
(DALONNEMENT)
6
00:01:38,668 --> 00:01:42,217
C'est une illusion. Des rêves.
7
00:01:45,788 --> 00:01:47,141
(Claiement)
8
00:01:47,228 --> 00:01:48,786
(DOCTEUR GROGNE)
9
00:01:54,668 --> 00:01:59,947
Je nie cette réalité.
La réalité est une matrice de calcul.
10
00:02:25,348 --> 00:02:27,782
(Claiement)
11
00:02:44,388 --> 00:02:46,663
Je suis le créateur ici, Docteur.
12
00:02:46,748 --> 00:02:50,138
C'est mon monde.
Il n'y a pas d'échappatoire pour vous.
13
00:02:50,948 --> 00:02:53,508
(RIANT)
14
00:03:02,068 --> 00:03:04,024
(BABILLAGE D'EAU)
15
00:03:19,668 --> 00:03:21,306
(RIANT)
16
00:05:27,188 --> 00:05:29,144
(RIANT)
17
00:05:52,068 --> 00:05:53,387
Je le nie.
18
00:05:55,028 --> 00:05:56,347
Je le nie !
19
00:06:06,108 --> 00:06:09,145
MAÎTRE : Vous êtes piégé
dans ma création, Docteur.
20
00:06:09,788 --> 00:06:11,460
Ma réalité règne.
21
00:06:16,108 --> 00:06:20,067
Très bien.
Je vais te combattre dans ta réalité.
22
00:06:20,908 --> 00:06:24,105
MAÎTRE : Alors ce sera un plaisir
pour vous détruire.
23
00:06:24,868 --> 00:06:26,506
Soyez sur vos gardes.
24
00:06:27,948 --> 00:06:29,779
(Maître riant)
25
00:06:32,468 --> 00:06:36,586
-Sa fréquence respiratoire a augmenté.
-C'est une réponse d'adrénaline.
26
00:06:36,668 --> 00:06:39,421
Et il y a un énorme
demande de sucre dans le sang.
27
00:06:40,068 --> 00:06:44,220
Cela suggérerait qu'il se prépare
soit courir pour sauver sa vie
28
00:06:44,988 --> 00:06:46,421
ou se battre pour sa vie.
29
00:06:46,508 --> 00:06:49,580
Mais il ne peut pas, n'est-ce pas ?
Contre qui ou quoi combat-il ?
30
00:06:49,668 --> 00:06:52,102
Vraisemblablement, un autre esprit.
31
00:06:52,188 --> 00:06:54,224
Tu veux dire qu'il y a un autre esprit vivant
dans la matrice ?
32
00:06:54,308 --> 00:06:57,698
-Je ne fais que spéculer, Castellan.
-Oui.
33
00:07:25,188 --> 00:07:28,737
MAÎTRE : Nous l'avons maintenant. Mais méfiez-vous,
34
00:07:28,828 --> 00:07:33,424
le Docteur n'est jamais plus dangereux
que lorsque les chances sont contre lui.
35
00:09:42,908 --> 00:09:46,537
(DOUCEMENT) De l'eau.
Il va avoir besoin d'eau.
36
00:10:30,428 --> 00:10:33,738
Pas de canon antichar.
37
00:12:18,828 --> 00:12:21,058
Je me demande ce qu'il a fait.
38
00:12:40,948 --> 00:12:42,540
Cela ne l'a pas eu.
39
00:12:44,668 --> 00:12:47,626
Si c'était le cas,
ce cauchemar aurait pris fin.
40
00:12:59,868 --> 00:13:01,540
Très bien, docteur.
41
00:13:02,548 --> 00:13:06,427
Un bon essai, mais pas tout à fait suffisant.
42
00:13:08,788 --> 00:13:10,426
MAÎTRE : Le fou !
43
00:13:11,788 --> 00:13:13,779
Cela aurait pu être fatal.
44
00:13:15,108 --> 00:13:17,941
La détérioration physique augmente.
45
00:13:18,628 --> 00:13:22,746
Il aurait dû achever le Docteur
avant maintenant.
46
00:13:25,748 --> 00:13:27,306
Rester.
47
00:13:29,508 --> 00:13:33,706
J'ai une tâche pour toi.
Il peut y avoir des difficultés.
48
00:13:34,388 --> 00:13:38,017
D'autres peuvent essayer de vous empêcher
remplir mes commandes.
49
00:13:38,548 --> 00:13:42,302
Vous les ignorerez et n’obéirez qu’à moi.
50
00:13:43,068 --> 00:13:47,220
Vous ne laisserez rien vous arrêter.
Est-ce que tu comprends?
51
00:13:48,508 --> 00:13:52,547
Oui, Maître. Je n'obéirai qu'à toi.
52
00:13:54,188 --> 00:13:56,383
MAÎTRE : Alors, voici ce que vous ferez.
53
00:14:31,988 --> 00:14:34,183
Voilà donc ce qu'il faisait.
54
00:14:51,548 --> 00:14:53,664
(haletant)
55
00:15:25,388 --> 00:15:27,026
(SUCER)
56
00:16:01,548 --> 00:16:05,177
Je suis très proche de vous, docteur.
Tu ferais mieux de commencer à courir.
57
00:16:07,228 --> 00:16:09,139
M'entendez-vous, docteur ?
58
00:17:46,868 --> 00:17:48,221
(CRAGES)
59
00:18:32,948 --> 00:18:34,540
(GROGNEMENTS DE DOULEUR)
60
00:18:40,708 --> 00:18:43,268
-SPANDRELL : Oui ?
-Message du chancelier, monsieur.
61
00:18:43,348 --> 00:18:45,225
Il aimerait qu'on lui amène le Docteur.
62
00:18:45,308 --> 00:18:47,139
-Solis, n'est-ce pas ?
-Oui Monsieur.
63
00:18:47,228 --> 00:18:49,458
C'est l'un des chanceliers
garde personnelle.
64
00:18:49,548 --> 00:18:51,823
Très bien. Vous allez devoir patienter.
65
00:18:52,108 --> 00:18:54,622
Ce sera bientôt fini.
D’une manière ou d’une autre.
66
00:18:54,708 --> 00:18:56,460
Il est là depuis presque quatre minutes.
67
00:18:56,548 --> 00:18:58,186
Combien de temps un homme vivant peut-il
existe-t-il là-dedans ?
68
00:18:58,268 --> 00:19:00,224
Je n'ai aucune donnée disponible,
69
00:19:00,308 --> 00:19:02,868
mais son corps est sur le point
d'effondrement maintenant.
70
00:19:02,948 --> 00:19:07,738
Pression artérielle basse, respiration superficielle,
le dioxyde de carbone augmente.
71
00:19:07,828 --> 00:19:09,147
Il ne peut plus tenir longtemps.
72
00:19:18,868 --> 00:19:22,747
Il faut continuer. Je dois continuer.
73
00:19:27,268 --> 00:19:29,224
L'HOMME : Il ne peut pas tenir longtemps.
74
00:19:32,668 --> 00:19:34,181
C'est seulement une bataille mentale.
75
00:19:34,268 --> 00:19:36,623
Si le Docteur perd,
pourquoi ne peut-il pas se retirer ?
76
00:19:36,708 --> 00:19:37,982
Ce n'est pas si simple.
77
00:19:38,068 --> 00:19:40,821
Son adversaire devait être
dans la matrice plusieurs fois auparavant.
78
00:19:40,908 --> 00:19:43,138
-Hé, ne touche pas à ça.
-Désolé.
79
00:19:43,668 --> 00:19:47,820
Il a créé une forteresse mentale,
un paysage de rêve, si vous préférez.
80
00:19:47,908 --> 00:19:51,184
-Le Docteur s'en est mêlé.
- Alors il n'a aucune chance ?
81
00:19:51,268 --> 00:19:52,940
Un très léger.
82
00:19:53,748 --> 00:19:58,583
Son adversaire dépense de l'énergie
dans le maintien de la projection de la réalité.
83
00:19:58,708 --> 00:20:03,338
Le Docteur peut employer
toute sa propre énergie artron pour la défense.
84
00:20:03,428 --> 00:20:05,896
Revenir! Revenez de...
85
00:20:08,548 --> 00:20:10,186
(CRAGES SOLIS)
86
00:20:37,068 --> 00:20:38,945
(RENIFLEMENT)
87
00:20:39,028 --> 00:20:40,780
Gaz des marais.
88
00:20:46,668 --> 00:20:48,420
MAÎTRE : Cet homme.
89
00:20:48,508 --> 00:20:53,184
Un dernier effort. Tuez-le ! Détruisez-le !
90
00:20:53,748 --> 00:20:57,661
Moi, le Maître, je vous l'ordonne.
91
00:21:04,508 --> 00:21:06,339
Où es-tu, docteur ?
92
00:21:07,428 --> 00:21:09,259
Vous ne pouvez pas gagner, docteur.
93
00:21:10,268 --> 00:21:12,498
Autant abandonner maintenant.
94
00:21:15,668 --> 00:21:17,579
Que veux-tu de moi ?
95
00:21:17,828 --> 00:21:21,821
Seulement votre vie, docteur.
Ta vie pour mon Maître.
96
00:21:22,788 --> 00:21:25,666
-Je vais faire un marché avec toi.
-Pas de bonnes affaires !
97
00:21:26,668 --> 00:21:29,421
Montrez-vous, docteur. Finissons-en.
98
00:21:30,748 --> 00:21:32,261
M'entendez-vous ?
99
00:21:32,668 --> 00:21:36,900
Non, montrez-vous d'abord.
Votre vrai moi.
100
00:21:38,508 --> 00:21:40,180
Très bien, docteur.
101
00:21:44,548 --> 00:21:45,663
Goth.
102
00:21:48,468 --> 00:21:51,505
Très bien, Goth. Vous gagnez.
103
00:22:00,188 --> 00:22:02,304
(GOTH CRIANT)
104
00:23:21,468 --> 00:23:25,905
Terminé, docteur. Vous avez terminé.