1 00:00:03,720 --> 00:00:05,439 Ik heb je nodig om dit vol te houden, maatje. 2 00:00:05,440 --> 00:00:06,919 SAT's in de jaren '70. 3 00:00:06,920 --> 00:00:08,359 Hopelijk moet het komen met de zuurstof. 4 00:00:08,360 --> 00:00:11,119 Waar breng je hem heen? We laten hem reanimeren bij AandE City. 5 00:00:11,120 --> 00:00:12,400 Oké, bedankt. 6 00:00:19,480 --> 00:00:20,919 Forensisch onderzoek is hier. 7 00:00:20,920 --> 00:00:23,159 Laten we een steriel pad vrijmaken hen dan, alstublieft. Mevrouw. 8 00:00:23,160 --> 00:00:24,959 Ik wil het weten wie heeft deze container binnengereden, 9 00:00:24,960 --> 00:00:26,479 en waar het vandaan komt. 10 00:00:26,480 --> 00:00:28,559 We hebben alleen de ID-nummers van de containers. 11 00:00:28,560 --> 00:00:29,919 Er komen er zoveel in en uit. 12 00:00:29,920 --> 00:00:32,280 Ik heb toegang nodig tot alle cameratoezicht die je hebt. 13 00:00:35,160 --> 00:00:36,680 Gaat het? 14 00:00:37,920 --> 00:00:39,399 Grootte van dat gat. 15 00:00:39,400 --> 00:00:42,199 Hij is nauwelijks geweest er komt veel lucht doorheen, 16 00:00:42,200 --> 00:00:45,680 zat op een houten pallet want God weet hoeveel uur. 17 00:00:47,320 --> 00:00:49,639 Nog maar een kind. 18 00:00:49,640 --> 00:00:51,319 Jij moet je team leiden, Ray. 19 00:00:51,320 --> 00:00:53,479 Ze hebben een goede briefing nodig terug op het station. 20 00:00:53,480 --> 00:00:55,559 Dat zal ik doen, mevrouw, maar ik ga eerst naar het ziekenhuis, 21 00:00:55,560 --> 00:00:58,719 om ervoor te zorgen dat eventuele openbaarmakingen worden gedaan door de jonge overlevende worden geregistreerd. 22 00:00:58,720 --> 00:01:00,199 Eén van uw DC's kan dat doen. 23 00:01:00,200 --> 00:01:02,919 Met alle respect, mevrouw, maakt Het is voor mij logischer om met hem mee te gaan. 24 00:01:02,920 --> 00:01:05,359 Ik was ter plaatse, dus forensisch gezien is er continuïteit 25 00:01:05,360 --> 00:01:07,439 en PS Khatri mag met mij mee. 26 00:01:07,440 --> 00:01:09,919 En omdat je erom vroeg hij maakt deel uit van mijn team, 27 00:01:09,920 --> 00:01:12,520 Ik wil er graag gebruik van maken zijn interpersoonlijke vaardigheden. 28 00:01:13,840 --> 00:01:15,359 Hoe zit het met alle anderen? 29 00:01:15,360 --> 00:01:17,559 De rest van het team kan verder het opsporen van de bestuurder 30 00:01:17,560 --> 00:01:19,840 die 15 dode slachtoffers vervoerde. 31 00:01:22,000 --> 00:01:23,680 Mevrouw. 32 00:02:05,960 --> 00:02:07,559 Hoe gaat het met hem? 33 00:02:07,560 --> 00:02:10,239 Ik ben bang dat we hem moeten plaatsen in een kunstmatige coma. 34 00:02:10,240 --> 00:02:11,999 Het is om te verminderen zwelling op de hersenen. 35 00:02:12,000 --> 00:02:13,559 Nou, hoe lang nog? 36 00:02:13,560 --> 00:02:15,599 Nog niet zeker. 37 00:02:15,600 --> 00:02:17,519 Heb je geluk met het opsporen van een nabestaande? 38 00:02:17,520 --> 00:02:19,919 Eh, nee, nog niet. We werken eraan. 39 00:02:19,920 --> 00:02:21,679 Pardon. 40 00:02:21,680 --> 00:02:23,279 Kun je hier een uniform krijgen? 41 00:02:23,280 --> 00:02:24,999 Wij moeten het weten zodra hij bij bewustzijn is. 42 00:02:25,000 --> 00:02:27,199 Ze mogen hier niet weggaan, zelfs voor een seconde. 43 00:02:27,200 --> 00:02:28,799 Ze kunnen in een kopje plassen als het moet. 44 00:02:28,800 --> 00:02:30,440 Ja, zal ik doen. 45 00:02:32,520 --> 00:02:36,359 De eerste opmerkingen van de patholoog voorafgaand aan de autopsie 46 00:02:36,360 --> 00:02:39,159 is dat de doodsoorzaak van alle 15 volwassenen 47 00:02:39,160 --> 00:02:40,599 lijkt op verstikking. 48 00:02:40,600 --> 00:02:43,279 Dit zal nog bevestigd moeten worden in de PM wel. 49 00:02:43,280 --> 00:02:46,959 Een aantal van hen had kleine bedragen contant geld op zak. 50 00:02:46,960 --> 00:02:50,199 Het is geïdentificeerd als dong, de munteenheid in Vietnam. 51 00:02:50,200 --> 00:02:51,839 Dus het zijn Vietnamezen? 52 00:02:51,840 --> 00:02:54,879 Het zou zo suggereren, maar moet nog bevestigd worden. 53 00:02:54,880 --> 00:02:57,919 De jonge mannelijke overlevende bevindt zich in een kunstmatige coma. 54 00:02:57,920 --> 00:03:00,240 Het kan een paar dagen duren voordat we hem kunnen interviewen. 55 00:03:01,720 --> 00:03:04,319 Intussen prioritaire actie is om erachter te komen 56 00:03:04,320 --> 00:03:06,519 hoe Imran Aziz betrokken was bij de mensenhandel. 57 00:03:06,520 --> 00:03:09,279 Dus we moeten traceren en arresteren en interview de vrachtwagenchauffeur. 58 00:03:09,280 --> 00:03:10,839 Ik heb daar een update over nodig, Liam. 59 00:03:10,840 --> 00:03:13,319 Cameratoezicht heeft een vrachtwagen opgepikt het betreden van het vrachtterrein. 60 00:03:13,320 --> 00:03:14,759 Vervolgens wordt de container gelost 61 00:03:14,760 --> 00:03:16,479 en verlaat de tuin 30 minuten later. 62 00:03:16,480 --> 00:03:18,119 Wij beheren de licentie nu via ANPR 63 00:03:18,120 --> 00:03:19,799 om te volgen waar het naartoe ging of vandaan kwam. 64 00:03:19,800 --> 00:03:21,359 Hoe zit het met de container zelf? 65 00:03:21,360 --> 00:03:23,719 Op dit moment is dat moeilijk bepalen wie de geregistreerde eigenaar is. 66 00:03:23,720 --> 00:03:26,599 Neem dan contact op met de fabrikanten en op die manier navraag doen. 67 00:03:26,600 --> 00:03:29,719 Mensenhandelaars zijn dat altijd betrokken bij andere misdaden. 68 00:03:29,720 --> 00:03:31,799 De vervoerders waarmee ze samenwerken het zelfbedieningsbedrijf, 69 00:03:31,800 --> 00:03:33,479 zoals Aziz is, 70 00:03:33,480 --> 00:03:36,559 is de perfecte voorkant voor mensensmokkel. 71 00:03:36,560 --> 00:03:38,279 Wij moeten het zien als we nog iets kunnen ontdekken 72 00:03:38,280 --> 00:03:39,959 over waar mensen naartoe gaan als ze hier aankomen. 73 00:03:39,960 --> 00:03:42,559 Het zou ons dichter bij het vinden ervan kunnen brengen wie brengt ze binnen. 74 00:03:42,560 --> 00:03:45,279 Mevrouw, ik heb gebeld naar de afdeling Moderne Slavernij. 75 00:03:45,280 --> 00:03:47,319 Ze zullen er bekend mee zijn de sociale mediagroepen 76 00:03:47,320 --> 00:03:48,719 reclame maken voor illegale overtochten. 77 00:03:48,720 --> 00:03:51,479 Ze noemen het ‘arbeidsuitwisseling’ programma's', denk ik. 78 00:03:51,480 --> 00:03:53,639 Geweldig. Laten we poseren als iemand die geïnteresseerd is. 79 00:03:53,640 --> 00:03:56,160 Hoe snel kunnen we krijgen een Vietnamese vertaler? 80 00:04:00,320 --> 00:04:02,239 Daar ga je. Bedankt. 81 00:04:02,240 --> 00:04:04,880 Geen mobiele telefoons gevonden bij een van de slachtoffers. 82 00:04:06,120 --> 00:04:08,039 Iedereen heeft tegenwoordig telefoons. 83 00:04:08,040 --> 00:04:10,959 Tenzij ze van hen werden afgenomen door degene die ze heeft overgebracht. 84 00:04:10,960 --> 00:04:14,799 Zijn er DNA-matches in het systeem? 'Wees niet bang, mevrouw. 85 00:04:14,800 --> 00:04:20,919 Mevrouw, er waren een paar familieleden foto's gevonden bij enkele slachtoffers, 86 00:04:20,920 --> 00:04:23,600 maar geen andere vormen van identiteitsbewijs. 87 00:04:40,840 --> 00:04:42,439 Hallo, DC Ray. 88 00:04:42,440 --> 00:04:44,479 Eh, eigenlijk is het DI Ray. 89 00:04:44,480 --> 00:04:46,679 Oh. 90 00:04:46,680 --> 00:04:48,680 Het spijt me zo, inspecteur Ray. 91 00:04:49,840 --> 00:04:51,560 Ik heb hier een dame voor je. 92 00:04:52,640 --> 00:04:54,919 Je moet Min. Ik ben blij je te ontmoeten. 93 00:04:54,920 --> 00:04:57,199 En bedankt dat je binnenkwam op zo'n korte termijn. 94 00:04:57,200 --> 00:05:00,159 Geen probleem. Wilt u plaatsnemen? 95 00:05:00,160 --> 00:05:03,239 DC Lake heeft gevonden een sociale mediasite. 96 00:05:03,240 --> 00:05:06,559 We vroegen ons af of je dat kon start een chat in het Vietnamees, 97 00:05:06,560 --> 00:05:09,559 zich voordoen als iemand die dat wil om voor werk naar Groot-Brittannië te komen? 98 00:05:09,560 --> 00:05:11,759 Ze hebben instant messenger, Ik heb het allemaal voor je klaargezet. 99 00:05:11,760 --> 00:05:14,039 Zeker. Wat wil je dat ik precies zeg? 100 00:05:14,040 --> 00:05:16,399 Eh, begin met hoe u een advertentie heeft gezien, 101 00:05:16,400 --> 00:05:17,879 en kijk of ze je kunnen helpen. 102 00:05:17,880 --> 00:05:20,800 En vraag dan hoe snel zij kunnen je naar Groot-Brittannië brengen. 103 00:05:30,320 --> 00:05:31,759 Wil je een koffie? 104 00:05:31,760 --> 00:05:33,679 Nee, dank je. 105 00:05:33,680 --> 00:05:35,520 Einde van de maand, zeiden ze. 106 00:05:36,720 --> 00:05:38,039 O, wacht. 107 00:05:38,040 --> 00:05:40,439 Ze kunnen het eerder doen, maar het zal duurder zijn. 108 00:05:40,440 --> 00:05:42,760 Hoe zit het met werk? Kunnen ze je een baan bezorgen? 109 00:05:50,720 --> 00:05:54,719 "We hebben hele goede posities als bezorger”, 110 00:05:54,720 --> 00:05:57,639 "werk zoveel uren als je wilt, geen contract." 111 00:05:57,640 --> 00:05:59,759 Vertel hen dat je geïnteresseerd bent, 112 00:05:59,760 --> 00:06:03,120 maar je wilt meer weten voordat u geld naar hen stuurt. 113 00:06:11,440 --> 00:06:14,759 “We hebben bedrijven waarmee we samenwerken, juiste." 114 00:06:14,760 --> 00:06:16,720 "Niets illegaals." 115 00:06:17,720 --> 00:06:19,560 Zeg, eh: "Hoe weet ik dat?" 116 00:06:31,480 --> 00:06:33,440 Je denkt niet dat ze hebben geklaagd, jij? 117 00:06:38,240 --> 00:06:39,919 Wat zeggen ze? 118 00:06:39,920 --> 00:06:41,639 "Dish2U." 119 00:06:41,640 --> 00:06:43,519 'Je kunt ze opzoeken' 120 00:06:43,520 --> 00:06:46,079 "Laat het mij dan weten zo snel mogelijk." 121 00:06:46,080 --> 00:06:48,520 "Ik heb alleen nog enkele plaatsen beschikbaar." 122 00:06:49,520 --> 00:06:51,279 Ze hebben de chat beëindigd. Carly... 123 00:06:51,280 --> 00:06:54,639 Ik ben er al mee bezig. Mevrouw. ANPR heeft de vrachtwagen opgehaald. 124 00:06:54,640 --> 00:06:57,879 Je kunt het hier zien, in westelijke richting over de A12. 125 00:06:57,880 --> 00:07:00,119 Welnu, in dat geval Mijn geld staat op Felixstowe. 126 00:07:00,120 --> 00:07:02,079 Neem contact op met Felixstowe en vertel het aan de grenscontrole 127 00:07:02,080 --> 00:07:03,519 om dat kenteken te controleren. 128 00:07:03,520 --> 00:07:05,439 Als het daar doorheen zou komen, Ik wil weten waar het vandaan komt 129 00:07:05,440 --> 00:07:07,959 en welke documentatie er is. 130 00:07:07,960 --> 00:07:11,719 Eigenlijk, verdomme, ga daarheen. 131 00:07:11,720 --> 00:07:14,199 Ik wil een prioriteitsactie om de bestuurder te traceren, 132 00:07:14,200 --> 00:07:16,119 en inlichtingencontroles uitvoeren. Daarop, mevrouw. 133 00:07:16,120 --> 00:07:17,719 Dish2U-werk overal in de West Midlands, 134 00:07:17,720 --> 00:07:19,239 maar het schijnt zo te zijn een centraal knooppunt 135 00:07:19,240 --> 00:07:22,279 waar veel fastfood zit Afhaalrestaurants werken vanaf, mevrouw. 136 00:07:22,280 --> 00:07:24,760 Jij en ik, Carly. Jij ook, min. 137 00:07:26,400 --> 00:07:29,959 De jongen in de container, hij bleef iets herhalen, 138 00:07:29,960 --> 00:07:32,240 het klonk als "Cha". 139 00:07:33,400 --> 00:07:35,399 Cha? Mm-hm. 140 00:07:35,400 --> 00:07:36,880 Het betekent "vader". 141 00:08:02,600 --> 00:08:04,359 Ik ben inspecteur Ray. 142 00:08:04,360 --> 00:08:07,519 Ik vroeg het me af als ik even met je kon praten. 143 00:08:07,520 --> 00:08:10,799 Maak je geen zorgen, niemand heeft problemen, Ik heb alleen je hulp nodig. 144 00:08:10,800 --> 00:08:12,960 Geen Engels. 145 00:08:26,000 --> 00:08:28,199 Hij zei dat ze niet met je kunnen praten. 146 00:08:28,200 --> 00:08:30,599 Denk je dat misschien is ze het proberen waard? 147 00:08:30,600 --> 00:08:31,840 Misschien. 148 00:08:32,840 --> 00:08:35,279 Excuseer mijn onwetendheid. 149 00:08:35,280 --> 00:08:37,600 Dat veronderstel je tenminste niet iedereen is Chinees. 150 00:08:39,280 --> 00:08:41,319 De mensen hier willen niet praten aan de politie. 151 00:08:41,320 --> 00:08:43,120 Ze zijn te bang. 152 00:08:44,320 --> 00:08:46,199 Wij wilden je iets vragen 153 00:08:46,200 --> 00:08:48,959 de advertenties voor arbeidsuitwisselingsprogramma's. 154 00:08:48,960 --> 00:08:52,279 Ze noemden een bedrijf, Dish2U, als een plek waar je werk kunt krijgen. 155 00:08:52,280 --> 00:08:54,799 Ze werken samen, mensen daar met mensen hier. 156 00:08:54,800 --> 00:08:56,279 Heeft u ooit zaken gedaan? 157 00:08:56,280 --> 00:08:58,999 met de mensen die het regelen aan dit uiteinde? 158 00:08:59,000 --> 00:09:01,040 Je hebt het vast gehoord mensen die erover praten. 159 00:09:02,080 --> 00:09:04,119 Misschien een aantal chauffeurs? 160 00:09:04,120 --> 00:09:06,399 Ze komen bij een bureau, zij betalen ze. 161 00:09:06,400 --> 00:09:08,519 De meeste van hen geen bankrekeningen hebben, 162 00:09:08,520 --> 00:09:09,960 en het bureau bewaren hun documenten. 163 00:09:11,120 --> 00:09:12,959 Kent u de naam van het agentschap? Nee. 164 00:09:12,960 --> 00:09:15,599 Maar ze moeten het maken veel geld. 165 00:09:15,600 --> 00:09:17,959 De jongens nemen bijna niets mee naar huis, 166 00:09:17,960 --> 00:09:20,399 de meeste van hen woon er zes in één kamer. 167 00:09:20,400 --> 00:09:23,119 Of deel bedden, zoals in ploegendienst. 168 00:09:23,120 --> 00:09:25,439 Sorry, ik moet me klaarmaken voor de kantoordrukte tijdens de lunch. 169 00:09:25,440 --> 00:09:27,079 Bedankt. 170 00:09:27,080 --> 00:09:29,839 Laten we, eh, vraag nog eens rond bij de chauffeurs. 171 00:09:29,840 --> 00:09:31,439 Misschien kun jij helpen, Min. Zeker. 172 00:09:31,440 --> 00:09:33,479 Ik weet dat ze onwaarschijnlijk zijn iets willen zeggen, 173 00:09:33,480 --> 00:09:35,360 maar alles wat we kunnen ontdekken over het agentschap... 174 00:09:38,480 --> 00:09:39,760 DI Ray. 175 00:09:40,960 --> 00:09:42,280 Mevrouw, ik ben gewoon... 176 00:09:43,920 --> 00:09:45,400 Ik ga nu terug. 177 00:09:46,480 --> 00:09:47,480 Pesten? 178 00:09:47,481 --> 00:09:50,759 Uiteraard nemen wij beschuldigingen aan van deze aard uiterst serieus. 179 00:09:50,760 --> 00:09:52,159 Zeker in het huidige klimaat. 180 00:09:52,160 --> 00:09:54,519 Ik begrijp het niet. Wat precies had ik dat moeten doen? 181 00:09:54,520 --> 00:09:56,959 Er zijn een paar incidenten geweest waarbij PC Knott betrokken is. 182 00:09:56,960 --> 00:10:00,279 Ik heb één versie van gebeurtenissen, Ik wil graag de jouwe. 183 00:10:00,280 --> 00:10:02,240 PC Knoop? Vanaf de receptie. 184 00:10:05,240 --> 00:10:09,039 Ze gaf me het verkeerde koord op de eerste dag. 185 00:10:09,040 --> 00:10:12,239 Ik was een beetje geïrriteerd, Ze verontschuldigde zich en ik ook, 186 00:10:12,240 --> 00:10:14,679 en dat was dat - het was geen probleem. 187 00:10:14,680 --> 00:10:17,959 Eerder vandaag, toen ze maakte een fout met betrekking tot uw rang, 188 00:10:17,960 --> 00:10:19,319 jij corrigeerde haar. 189 00:10:19,320 --> 00:10:20,760 Herinnert u zich dat? 190 00:10:22,440 --> 00:10:24,839 Ja. Ze zei dat ze het denigrerend vond. 191 00:10:24,840 --> 00:10:26,079 Wat? 192 00:10:26,080 --> 00:10:28,879 Ik weet zeker dat je het zult begrijpen, we hebben het nodig om deze klacht te onderzoeken. 193 00:10:28,880 --> 00:10:30,399 Het is te vroeg om te zeggen 194 00:10:30,400 --> 00:10:32,399 of het zal leiden tot een intern onderzoek. 195 00:10:32,400 --> 00:10:34,000 Maak je een grapje? 196 00:10:35,200 --> 00:10:37,360 Kan ik weer aan het werk? 197 00:10:39,200 --> 00:10:41,200 Er is nog één ding. 198 00:10:46,360 --> 00:10:50,039 Er is geen forensisch bewijs van een indringer in uw eigendom. 199 00:10:50,040 --> 00:10:53,199 Ik werd aangevallen. Net als Anjuli. 200 00:10:53,200 --> 00:10:55,759 DI Ray, ik geloof dit onderzoek 201 00:10:55,760 --> 00:10:58,559 kan gevolgen voor u hebben meer dan je beseft. 202 00:10:58,560 --> 00:11:01,600 Volgens mij ben je aan het showen duidelijke tekenen van trauma. 203 00:11:06,000 --> 00:11:08,639 Je hebt één nieuw bericht. 204 00:11:08,640 --> 00:11:12,519 Mevrouw, het is Carly. Wij hebben gehad geen geluk met de Dish2U-stuurprogramma's. 205 00:11:12,520 --> 00:11:15,479 We streven nog steeds naar ID onze verdachte van de CCTV 206 00:11:15,480 --> 00:11:17,479 wie werd gezien in Anjuli's auto stappen. 207 00:11:17,480 --> 00:11:19,560 We zijn onderweg nu terug naar het station. 208 00:11:25,200 --> 00:11:27,359 Juist, ik wil het proberen uit te zoeken als er iets is 209 00:11:27,360 --> 00:11:30,119 mensenhandel met elkaar in verband brengen voor de zaken van de Azizes. 210 00:11:30,120 --> 00:11:31,240 Mevrouw. 211 00:11:31,241 --> 00:11:33,279 Jullie zijn een grap, man. 212 00:11:33,280 --> 00:11:36,479 Mona, weet jij iets? over de mensen. 213 00:11:36,480 --> 00:11:39,639 Waar Imran zaken mee deed? Over welke mensen heb je het? 214 00:11:39,640 --> 00:11:42,879 Had hij nauwe relaties? met bepaalde bedrijven? 215 00:11:42,880 --> 00:11:45,439 Waar hij ook was regelmatig producten leveren. 216 00:11:45,440 --> 00:11:47,759 Misschien op een meer informele basis? Waar gaat dit over? 217 00:11:47,760 --> 00:11:49,239 Dus nu probeer je het te zeggen 218 00:11:49,240 --> 00:11:51,279 mijn broer was erbij betrokken in een of andere onbetrouwbare shit? 219 00:11:51,280 --> 00:11:54,759 Imran was geschokt omdat hij moslim is. 220 00:11:54,760 --> 00:11:56,679 Plotseling is HIJ hier de misdadiger. 221 00:11:56,680 --> 00:11:58,760 Mona, alsjeblieft. 222 00:12:01,840 --> 00:12:04,639 Ik begrijp dat dit zo is een gevoelige familiekwestie, 223 00:12:04,640 --> 00:12:07,959 maar we hebben informatie op uw familiebedrijf 224 00:12:07,960 --> 00:12:10,599 waarvan wij denken dat het van invloed is ons onderzoek. 225 00:12:10,600 --> 00:12:11,600 Wat is het? 226 00:12:11,601 --> 00:12:15,159 Toen je vader overleed, vertrok hij het bedrijf heeft veel schulden. 227 00:12:15,160 --> 00:12:18,439 Wij denken dat Imran gunsten verleende om extra geld te verdienen 228 00:12:18,440 --> 00:12:20,839 proberen het familiebedrijf te redden. 229 00:12:20,840 --> 00:12:24,159 Nee! Je hebt het mis! Waarom zeg je dit? 230 00:12:24,160 --> 00:12:26,199 Je zou het moeten ontdekken die hem heeft vermoord. 231 00:12:26,200 --> 00:12:27,800 Dit is allemaal onzin! 232 00:12:30,040 --> 00:12:31,560 Mamma! 233 00:12:33,760 --> 00:12:36,479 Je vader zat in de problemen toen hij stierf. 234 00:12:36,480 --> 00:12:38,719 Hij heeft dat nooit gewild laat ons zo achter. 235 00:12:38,720 --> 00:12:40,519 Imran wilde het goed maken, 236 00:12:40,520 --> 00:12:43,999 maar hij heeft het mij niet verteld wat hij aan het doen was. Als hij... 237 00:12:44,000 --> 00:12:46,479 Anjuli zei dat hij eruit wilde, maar hij zat vast. 238 00:12:46,480 --> 00:12:49,839 Misschien zelfs gecontroleerd door de mensen met wie hij werkte. 239 00:12:49,840 --> 00:12:52,519 Dat kan de reden zijn ze werden allebei gedood. 240 00:12:52,520 --> 00:12:54,439 Op een dag had hij ruzie. 241 00:12:54,440 --> 00:12:57,479 Met een mens. Het was buiten het huis. 242 00:12:57,480 --> 00:12:59,240 Deze man, weet je nog hoe hij eruit zag? 243 00:13:05,240 --> 00:13:07,920 Ja. Hier. 244 00:13:23,120 --> 00:13:27,400 We gaan de mensen vinden dat deed dit. Ik beloof het. 245 00:13:30,720 --> 00:13:34,399 Dus Imran kende onze verdachte zeker als hij hier in huis was. 246 00:13:34,400 --> 00:13:37,440 Mona dacht dat we aannamen dat Imran dat was een crimineel omdat hij moslim was. 247 00:13:38,440 --> 00:13:39,800 Ja, ik weet het. 248 00:13:42,600 --> 00:13:44,640 Ik ben aan het klokken de beschuldigingen van vandaag. 249 00:13:45,800 --> 00:13:49,399 Een pc heeft mij beschuldigd van pesten. 250 00:13:49,400 --> 00:13:51,919 Wat heb je gedaan? Ze gaf me het verkeerde koord. 251 00:13:51,920 --> 00:13:53,999 Ik dacht dat ik dat was gewoon een beetje boos, 252 00:13:54,000 --> 00:13:56,559 maar blijkbaar Ik heb haar gepest en geïntimideerd. 253 00:13:56,560 --> 00:13:58,439 En van wie was het koord? 254 00:13:58,440 --> 00:14:00,280 PC Bowja Anand. 255 00:14:04,360 --> 00:14:08,039 Weet je, een keer toen ik ging om Dylan op te halen bij het voetbal, 256 00:14:08,040 --> 00:14:10,159 zij brachten naar buiten een ANDER bruin kind. 257 00:14:10,160 --> 00:14:11,599 Wat heb je gedaan? 258 00:14:11,600 --> 00:14:13,200 Ik heb hem naar huis gebracht en gaf hem zijn thee. 259 00:14:15,000 --> 00:14:16,359 Nee. 260 00:14:16,360 --> 00:14:20,680 Nee, ik deed wat wij altijd doen, Ik verontschuldigde me voor hun fout. 261 00:14:21,680 --> 00:14:24,119 Shit, nietwaar, sergeant? 262 00:14:24,120 --> 00:14:27,520 Ja... Mevrouw. 263 00:14:33,280 --> 00:14:36,399 Ja, nee, dat is briljant, heel erg bedankt. Proost. 264 00:14:36,400 --> 00:14:38,039 Mevrouw... 265 00:14:38,040 --> 00:14:41,359 Ik heb net een telefoontje gehad van een pc bij de politie van Northwick. 266 00:14:41,360 --> 00:14:43,279 Hij herkende het het beeld van onze verdachte 267 00:14:43,280 --> 00:14:45,439 we circuleerden op basis van de camerabeelden. 268 00:14:45,440 --> 00:14:48,799 Zes maanden geleden werd hij gebeld tot onrust, huiselijk geweld. 269 00:14:48,800 --> 00:14:51,199 De man werd gearresteerd en een nacht in hechtenis genomen, 270 00:14:51,200 --> 00:14:54,079 dan zou de vriendin dat niet doen meewerken, dus werd hij vrijgelaten. 271 00:14:54,080 --> 00:14:55,599 Dus hij heeft in hechtenis gezeten? 272 00:14:55,600 --> 00:14:57,919 Het misdaaddossier en de hechtenis record zijn beide vergrendeld. 273 00:14:57,920 --> 00:15:00,319 Ik krijg geen toegang tot hem, niet eens een naam. 274 00:15:00,320 --> 00:15:01,720 Nou, dat is ongebruikelijk. 275 00:15:02,880 --> 00:15:04,000 Maar je hebt een adres? 276 00:15:04,000 --> 00:15:05,080 Ja, mevrouw. 277 00:15:05,081 --> 00:15:07,039 De pc bevatte de volledige gegevens in zijn zakboekje. 278 00:15:07,040 --> 00:15:08,639 Nou ja, alles afgezien van de naam - 279 00:15:08,640 --> 00:15:09,919 bleek een alias te zijn. 280 00:15:09,920 --> 00:15:12,359 In dat geval, geef mij een bevelschrift dat adres en een back-up. Mevrouw. 281 00:15:12,360 --> 00:15:14,879 Mevrouw Aziz bevestigde dit ook een waarneming van onze verdachte. 282 00:15:14,880 --> 00:15:17,119 Voer het langs de TFC met betrekking tot vuurwapenautoriteiten, 283 00:15:17,120 --> 00:15:19,200 Ik wil een snelle toegang tot niveau één. 284 00:15:58,240 --> 00:16:00,359 Alles duidelijk, mevrouw. Verdachte niet in het pand. 285 00:16:00,360 --> 00:16:02,320 Eén volwassen vrouw, twee minderjarigen. 286 00:16:10,760 --> 00:16:12,479 Hoe lang zag je hem? 287 00:16:12,480 --> 00:16:15,599 Ik zag Marco slechts voor een paar maanden. 288 00:16:15,600 --> 00:16:17,519 En wanneer was de laatste keer heb je hem gezien? 289 00:16:17,520 --> 00:16:19,959 Ik weet het niet. Zes maanden geleden misschien. 290 00:16:19,960 --> 00:16:22,640 En je hebt hem nooit gekend als iets anders dan Marco? 291 00:16:24,440 --> 00:16:25,719 Hoe heb je hem ontmoet? 292 00:16:25,720 --> 00:16:29,280 Eh, laten we eens kijken Wat is er op de televisie, ja? Mm? 293 00:16:40,560 --> 00:16:42,120 We raakten aan de praat in de kroeg. 294 00:16:44,440 --> 00:16:46,679 Het was gewoon seks. 295 00:16:46,680 --> 00:16:49,279 Ik ben niet eens gestopt het grootste deel van de tijd. 296 00:16:49,280 --> 00:16:54,480 Denk niet dat hij een grote fan was van chocoladegranen en appelsap. 297 00:16:55,920 --> 00:16:58,200 Maar hij werd gewelddadig tegen jou? 298 00:16:59,720 --> 00:17:02,719 Eh, zoals ik toen al zei, we... we hadden allebei gedronken, 299 00:17:02,720 --> 00:17:04,840 de zaken liepen uit de hand. 300 00:17:05,960 --> 00:17:08,439 Ik heb de politie niet gebeld. Het was mijn buurvrouw, Carol. 301 00:17:08,440 --> 00:17:10,719 Haar man stierf en ze heeft verdomd alles te doen, 302 00:17:10,720 --> 00:17:12,719 dus zij raakt betrokken in ieders zaken. 303 00:17:12,720 --> 00:17:16,479 Meer zit er niet in. Na die nacht heb ik hem nooit meer gezien. 304 00:17:16,480 --> 00:17:18,679 Ben je ooit bij hem thuis geweest? 305 00:17:18,680 --> 00:17:21,159 Zoals ik je vertelde, Ik weet verder niets over hem 306 00:17:21,160 --> 00:17:22,759 en dat doe ik nog steeds niet. 307 00:17:22,760 --> 00:17:25,000 Na mijn slechte ex, Ik was niet van plan om te beginnen... 308 00:17:30,160 --> 00:17:32,000 Bedankt voor uw tijd. 309 00:17:35,760 --> 00:17:37,160 DI Ray. 310 00:17:38,640 --> 00:17:40,760 Ja, ik ben momenteel op die locatie. 311 00:17:43,720 --> 00:17:46,000 Het spijt me, wie is dit? 312 00:17:51,800 --> 00:17:53,440 Telefoon, mevrouw. 313 00:17:55,080 --> 00:17:56,960 Bedankt. Volg mij. 314 00:18:20,760 --> 00:18:23,519 DI Ray? Ja. 315 00:18:23,520 --> 00:18:24,999 Ik ben Maureen Groves. 316 00:18:25,000 --> 00:18:28,199 Bedankt dat u akkoord gaat om binnen te komen zo snel naar de inlichtingendienst. 317 00:18:28,200 --> 00:18:29,960 Ga alstublieft zitten. 318 00:18:36,160 --> 00:18:38,559 Je bent net geweest naar het huis van Laura Milne. 319 00:18:38,560 --> 00:18:42,119 Ja, dat klopt. Helaas heb je een vlag geraakt. 320 00:18:42,120 --> 00:18:45,039 Effectief op pad gaan een elektronische struikeldraad. 321 00:18:45,040 --> 00:18:47,319 De man die je achtervolgt is gerelateerd aan 322 00:18:47,320 --> 00:18:49,359 een lopende operatie in de georganiseerde misdaad. 323 00:18:49,360 --> 00:18:52,479 Eén van de overledenen in uw geval was een actieve informant 324 00:18:52,480 --> 00:18:55,360 bij een geheime operatie op het moment van zijn overlijden. 325 00:18:56,520 --> 00:18:58,480 Bedoel je Imran Aziz? 326 00:19:00,240 --> 00:19:01,919 Wie was zijn begeleider? 327 00:19:01,920 --> 00:19:04,439 Ik ben bang Dat kan ik niet openbaar maken. 328 00:19:04,440 --> 00:19:07,719 Dat kan ik je echter wel vertellen de man die je zoekt 329 00:19:07,720 --> 00:19:09,800 is Magnus Tranter. 330 00:19:10,920 --> 00:19:12,719 Dat waardeer ik. 331 00:19:12,720 --> 00:19:17,479 Mijn senioren hebben geadviseerd dat dat wel mag ga verder met uw onderzoek. 332 00:19:17,480 --> 00:19:21,439 Tranter is dat echter wel op onze watchlist, 333 00:19:21,440 --> 00:19:23,439 en dat moeten we zo houden. 334 00:19:23,440 --> 00:19:27,399 Wij kunnen ons niets permitteren om onze werking in gevaar te brengen. 335 00:19:27,400 --> 00:19:29,959 Wij hebben het potentieel om te kraken 336 00:19:29,960 --> 00:19:32,879 een enorme internationale drugssmokkeloperatie. 337 00:19:32,880 --> 00:19:35,479 Hoe zit het met de mensen die werden verhandeld? 338 00:19:35,480 --> 00:19:37,599 Het is ongetwijfeld heel ernstig, 339 00:19:37,600 --> 00:19:40,600 en zal moeten worden ondernomen in een apart onderzoek. 340 00:19:41,600 --> 00:19:45,559 Maar dat is het wel maakt geen deel uit van onze werking. 341 00:19:45,560 --> 00:19:47,439 Ik geef je mijn contactnummer. 342 00:19:47,440 --> 00:19:49,199 U zult mij op de hoogte moeten houden 343 00:19:49,200 --> 00:19:52,480 voordat u enige beweging maakt over het binnenhalen van Tranter. 344 00:19:55,240 --> 00:19:57,079 Oh, en, eh, 345 00:19:57,080 --> 00:19:59,279 natuurlijk, je moet discreet zijn 346 00:19:59,280 --> 00:20:01,719 over hoeveel informatie u bekendmaakt aan uw team. 347 00:20:01,720 --> 00:20:03,600 Natuurlijk. Bedankt. 348 00:20:16,520 --> 00:20:18,479 Hoi. Ik heb gebeld om je te zien. 349 00:20:18,480 --> 00:20:19,999 Maar ze zeiden jou waren in Warwickshire. 350 00:20:20,000 --> 00:20:22,079 O, geweldig, dat zal de tongen doen kwispelen. 351 00:20:22,080 --> 00:20:23,639 Ik kan niet hebben dat Henderson erachter komt, 352 00:20:23,640 --> 00:20:25,319 ze gelooft al Ik ben een symbolische huurling. 353 00:20:25,320 --> 00:20:28,039 Ze zal een bloederig feestje geven als ze weet dat we samen zijn. 354 00:20:28,040 --> 00:20:29,879 Luister, ik vroeg me af, eh, 355 00:20:29,880 --> 00:20:33,359 Laat mij een hoger woord voor u hebben over deze hele indringerssituatie. 356 00:20:33,360 --> 00:20:34,960 Zou dat helpen? 357 00:20:35,960 --> 00:20:38,120 Nee. Absoluut niet. 358 00:20:40,320 --> 00:20:42,919 Kijk, ik weet het Je probeert alleen maar te helpen, 359 00:20:42,920 --> 00:20:45,839 maar ik wil ons echt werk gescheiden te houden. 360 00:20:45,840 --> 00:20:48,759 Ik ben net terug op kantoor, Dus ik bel je later, oké? 361 00:20:48,760 --> 00:20:50,680 OK. Doei. 362 00:20:54,480 --> 00:20:57,039 Mevrouw. Een achtergrondonderzoek uitvoeren op Laura Milne. 363 00:20:57,040 --> 00:20:58,559 Denk dat het de moeite waard is om uit te zoeken... 364 00:20:58,560 --> 00:21:00,479 Laten we het vuur vasthouden daar voorlopig op. 365 00:21:00,480 --> 00:21:03,839 Wat? Waarom? Het heeft momenteel geen prioriteit. 366 00:21:03,840 --> 00:21:05,559 Is zij een interessant persoon, of is ze dat niet? 367 00:21:05,560 --> 00:21:07,439 Het vinden van de bestuurder is meer belangrijk op dit moment. 368 00:21:07,440 --> 00:21:09,920 Mevrouw. Het is Liam, hij is bij de grenscontrole. 369 00:21:10,920 --> 00:21:12,639 Liam? Mevrouw. 370 00:21:12,640 --> 00:21:14,919 Ambtenaren van de grenscontrole een afbeelding van de bestuurder hebben, 371 00:21:14,920 --> 00:21:16,999 en alle chauffeurs zijn verplicht om papierwerk te overhandigen, 372 00:21:17,000 --> 00:21:21,279 die wordt gescand en bewaard, inclusief rijbewijs. 373 00:21:21,280 --> 00:21:22,799 Zijn naam is Karl Shaw. 374 00:21:22,800 --> 00:21:25,279 Er was geen probleem met hem of zijn papierwerk bij de grenscontrole. 375 00:21:25,280 --> 00:21:27,479 Ik e-mail je het adres dat op zijn rijbewijs staat. 376 00:21:27,480 --> 00:21:29,679 Bedankt, Liam. 377 00:21:29,680 --> 00:21:32,639 Kwesi, controleer ene Karl Shaw. 378 00:21:32,640 --> 00:21:33,999 Ik wil weten of hij een strafblad heeft, 379 00:21:34,000 --> 00:21:35,719 en dat is nodig Ga zo snel mogelijk naar dit adres. 380 00:21:35,720 --> 00:21:37,279 Op het. Heeft u een wingman nodig, mevrouw? 381 00:21:37,280 --> 00:21:39,679 Ja, kom op. Kwesi, Kunt u de zaken hier overzien, alstublieft? 382 00:21:39,680 --> 00:21:41,280 Natuurlijk, mevrouw. 383 00:21:45,200 --> 00:21:47,479 Wanneer was de laatste keer Heeft u uw zoon gezien, mevrouw Shaw? 384 00:21:47,480 --> 00:21:48,799 Ik kan het me niet herinneren. 385 00:21:48,800 --> 00:21:50,999 Zoals ik je blijf vertellen, hij woont hier niet meer. 386 00:21:51,000 --> 00:21:53,519 We moeten hem dringend vinden. Heb je een nummer van hem? 387 00:21:53,520 --> 00:21:56,839 Hij werd afgesneden. Hoe communiceer je met hem? 388 00:21:56,840 --> 00:21:59,839 Waar gaat hij heen? Is dat uw mobiel, mevrouw Shaw? 389 00:21:59,840 --> 00:22:00,880 Eh... 390 00:22:00,881 --> 00:22:03,199 Voor ons is het heel gemakkelijk om tegenwoordig oproepen te traceren. 391 00:22:03,200 --> 00:22:05,599 Soms belt hij mij vanaf de telefoon van zijn vriendin. 392 00:22:05,600 --> 00:22:07,719 Ik heb dat nummer nodig. 393 00:22:07,720 --> 00:22:10,720 Ik weet niet hoe ze werken uit deze dingen, jij ook? 394 00:22:13,120 --> 00:22:15,719 Wiens baby is dit, mevrouw Shaw? Het is van mijn vriend. 395 00:22:15,720 --> 00:22:17,279 Kun je het terugzetten, alsjeblieft? 396 00:22:17,280 --> 00:22:19,759 Clive, mag je Carly hebben? voert mevrouw Louise Bennett uit 397 00:22:19,760 --> 00:22:21,199 via de politiedatabase? 398 00:22:21,200 --> 00:22:22,759 Als ze ooit aangifte heeft gedaan van een misdaad, 399 00:22:22,760 --> 00:22:24,919 haar mobiele nummer zal zijn opgenomen. 400 00:22:24,920 --> 00:22:27,839 Mevrouw Shaw, als u niet meewerkt bij ons nu, 401 00:22:27,840 --> 00:22:30,999 jij gaat dingen maken een miljoen keer erger voor Karl. 402 00:22:31,000 --> 00:22:34,199 En als we er later achter komen dat jij tegen ons gelogen, dan zit je in de shit 403 00:22:34,200 --> 00:22:36,160 wegens het belemmeren van een onderzoek. 404 00:22:37,280 --> 00:22:38,759 Ik zei dat ik met niemand mocht praten. 405 00:22:38,760 --> 00:22:39,999 WHO? Karel. 406 00:22:40,000 --> 00:22:42,679 Wanneer zei hij dat? Gisteravond laat. Hij verkeerde in een staat. 407 00:22:42,680 --> 00:22:44,599 Waarover? Ik weet het niet. 408 00:22:44,600 --> 00:22:46,839 Ik denk dat het over de scan ging. Welke scan? 409 00:22:46,840 --> 00:22:50,159 Louise, de scan van zijn vriendin, op 20 weken. 410 00:22:50,160 --> 00:22:52,000 Is dat vandaag? Mm. 411 00:22:53,080 --> 00:22:56,359 We hebben de afspraaktijd voor de scan nodig van ene Louise Bennett. 412 00:22:56,360 --> 00:22:58,120 Natuurlijk, mevrouw. 413 00:23:11,480 --> 00:23:13,319 Laten we hopen op de liefhebbende aanstaande vaders op tijd. 414 00:23:13,320 --> 00:23:15,080 Ja, vingers gekruist. 415 00:23:35,200 --> 00:23:36,840 Daar is hij. 416 00:23:41,920 --> 00:23:43,160 Karel Shaw? 417 00:23:44,280 --> 00:23:46,279 Karel, het is oké, Mijn naam is inspecteur Rachita Ray. 418 00:23:46,280 --> 00:23:47,679 Ik ben een politieagent. 419 00:23:47,680 --> 00:23:49,639 Ik wil gewoon praten. 420 00:23:49,640 --> 00:23:51,599 Ga je voor een scan, maat? Eh... 421 00:23:51,600 --> 00:23:53,119 We hebben een container gevonden 422 00:23:53,120 --> 00:23:55,359 Wij denken dat je hebt gereden naar een vrachtterrein in Brackstow. 423 00:23:55,360 --> 00:23:57,239 Shit! 424 00:23:57,240 --> 00:23:59,800 -O, kijk eens... - O! 425 00:24:01,120 --> 00:24:03,919 Hoe meer je rent, hoe meer problemen Je raakt er in verwikkeld, Karl. 426 00:24:03,920 --> 00:24:06,800 We hebben bewijs om te bewijzen jij hebt de container erin gereden. 427 00:24:07,920 --> 00:24:10,519 Wist je van de mensen achterin? 428 00:24:10,520 --> 00:24:12,439 Was jij het die de lucht sloot? 429 00:24:12,440 --> 00:24:14,919 Ze zeiden dat ik dat moest doen. Wie deed het? 430 00:24:14,920 --> 00:24:17,839 Bij Felixstowe. Grenscontrole dus zou niet verdacht worden. 431 00:24:17,840 --> 00:24:21,039 Ze hebben deze dingen controleer of er mensen ademen en zo. 432 00:24:21,040 --> 00:24:23,279 Het was de bedoeling dat ik hem weer zou openen direct daarna. 433 00:24:23,280 --> 00:24:24,519 Maar er was veel verkeer. 434 00:24:24,520 --> 00:24:26,760 Toen ik eindelijk kon ergens stoppen... 435 00:24:27,840 --> 00:24:29,199 ..het was te laat. 436 00:24:29,200 --> 00:24:31,359 Voor wie reed je, Karl? 437 00:24:31,360 --> 00:24:33,560 Wie zei dat je de lucht moest afsluiten? 438 00:24:39,600 --> 00:24:43,119 Controle vanuit Sierra Bravo 2-9. Actief bericht, voorbij. 439 00:24:43,120 --> 00:24:44,559 Ga je gang. 440 00:24:44,560 --> 00:24:46,079 Status RTC, zwarte Mondeo. 441 00:24:46,080 --> 00:24:49,000 Index - Whisky, Uniform, 1, 1 Golf, Oscar, hotel. 442 00:24:50,320 --> 00:24:54,080 Karel, kun je mij horen? Karel. 443 00:24:55,800 --> 00:24:58,879 Karl Shaw werd dood verklaard ter plaatse. 444 00:24:58,880 --> 00:25:01,679 De camerabeelden van het ziekenhuis hebben de auto vastgelegd. 445 00:25:01,680 --> 00:25:04,119 De bestuurder kijkt heel erg zoals onze verdachte, Marco. 446 00:25:04,120 --> 00:25:06,159 Clive, waar staan we? met de ANPR-detectie 447 00:25:06,160 --> 00:25:08,959 van de zwarte Ford Mondeo die Karl Shaw heeft vermoord? 448 00:25:08,960 --> 00:25:10,479 Oh, niet veel geluk in West Mids. 449 00:25:10,480 --> 00:25:13,079 We verliezen het 30 minuten na het incident. 450 00:25:13,080 --> 00:25:15,599 Controleer alle aangrenzende regio's. Kwesi, help hem een ​​handje. 451 00:25:15,600 --> 00:25:18,320 Waarschijnlijk heeft hij van bord gewisseld. Wij zullen die brug oversteken. 452 00:25:22,200 --> 00:25:24,719 Ik ben teruggegaan naar Northwick Marechaussee 453 00:25:24,720 --> 00:25:27,679 en slaagde erin een naam voor Marco te bedenken. 454 00:25:27,680 --> 00:25:31,320 Wij geloven dat hij dat is een Magnus Tranter. 455 00:25:32,520 --> 00:25:34,959 Het is mogelijk Magnus Tranter volgde onze bewegingen 456 00:25:34,960 --> 00:25:36,999 om Karl Shaw te bereiken voordat we dat konden. 457 00:25:37,000 --> 00:25:39,839 Carly, als je het zeker kunt weten Karls vriendin, Louise Bennett, 458 00:25:39,840 --> 00:25:43,399 komt terecht in een toevluchtsoord - bij voorkeur buiten de Midlands? 459 00:25:43,400 --> 00:25:46,119 Ik betwijfel of deze mensen dat zouden denken twee keer over het slaan van een zwangere vrouw. 460 00:25:46,120 --> 00:25:49,040 Ik zou met ze kunnen gaan praten. Nee, het moet een vrouwelijke officier zijn. 461 00:26:03,600 --> 00:26:06,200 Naarmate de dagen verstrijken, die was behoorlijk smerig. 462 00:26:07,320 --> 00:26:11,160 Ja. Het was niet de beste. 463 00:26:15,560 --> 00:26:17,440 Ik kan eigenlijk beter gaan. 464 00:26:19,840 --> 00:26:21,440 Goedenacht, baas. 465 00:26:22,600 --> 00:26:24,640 Heb je geen zin in een drankje? 466 00:26:29,560 --> 00:26:31,919 O, sorry, maat. Proost, jongens. 467 00:26:31,920 --> 00:26:33,599 - Proost! - Proost, zoon! 468 00:26:33,600 --> 00:26:37,040 Ik wist niet dat deze plek bestond. O, het is geweldig. 469 00:26:38,040 --> 00:26:39,879 Ik en Dylan zijn geweest kijk hier naar de footie 470 00:26:39,880 --> 00:26:41,839 omdat hij klein genoeg was om dat te zijn 471 00:26:41,840 --> 00:26:44,799 vastgebonden in een daarvan dingetjes op de voorkant van de rugzak. 472 00:26:44,800 --> 00:26:46,999 Probeer dat nu, Ik zou mijn bebloede rug breken. 473 00:26:47,000 --> 00:26:48,519 Hoe oud is hij? 474 00:26:48,520 --> 00:26:50,599 In september wordt hij acht, ja. 475 00:26:50,600 --> 00:26:52,599 Wauw. Ja, ja. 476 00:26:52,600 --> 00:26:54,159 Kijk. 477 00:26:54,160 --> 00:26:55,879 O, hij is schattig. 478 00:26:55,880 --> 00:26:57,600 Hij is een goede jongen. 479 00:27:01,920 --> 00:27:03,840 Ik en zijn moeder zijn niet meer samen. 480 00:27:05,120 --> 00:27:06,679 Wat is er gebeurd? 481 00:27:06,680 --> 00:27:09,999 Eh, Kirin heeft borstkanker. 482 00:27:10,000 --> 00:27:11,959 Oh God, het spijt me zo, Tony. 483 00:27:11,960 --> 00:27:14,840 Het is goed, het is goed. Eh, de chemo werkte, ze is in remissie. 484 00:27:16,680 --> 00:27:19,959 Maar weet je, het deed ons allebei een beetje beseffen 485 00:27:19,960 --> 00:27:21,639 het leven is kort, weet je? 486 00:27:21,640 --> 00:27:23,199 Je krijgt maar één kans. 487 00:27:23,200 --> 00:27:26,359 Nou ja, afgezien van jullie hindoes. 488 00:27:26,360 --> 00:27:29,679 Nee, we waren gewoon, eh, co-ouderschap, eigenlijk. 489 00:27:29,680 --> 00:27:32,839 Er was niet echt een ‘wij’, weet je? 490 00:27:32,840 --> 00:27:34,559 Als dat ooit zo was. 491 00:27:34,560 --> 00:27:36,359 Toch moet het moeilijk zijn. 492 00:27:36,360 --> 00:27:39,119 Oh nee, wij zorgen ervoor dat het werkt. Weet je, ze is een geweldige moeder. 493 00:27:39,120 --> 00:27:41,760 We delen hem vrijwel 60/40, afhankelijk van mijn dienst. 494 00:27:43,240 --> 00:27:46,959 Hij is vanavond eigenlijk bij mijn moeder. Hij zit waarschijnlijk vol met ijs. 495 00:27:46,960 --> 00:27:50,959 Bake-off kijken. Luisteren naar Lata Mangeshkar. 496 00:27:50,960 --> 00:27:52,320 Wie is dat? 497 00:27:53,720 --> 00:27:55,759 Nee, kom op, Je hebt haar vast wel eens gehoord? 498 00:27:55,760 --> 00:27:58,280 Ze heeft alle liedjes voor de... voor de Bollywoodfilms. 499 00:27:59,440 --> 00:28:02,559 We hadden niet veel Indiase muziek, opgroeien. 500 00:28:02,560 --> 00:28:05,319 Mijn moeder luisterde vooral aan De Boogschutters. 501 00:28:05,320 --> 00:28:07,279 Oh. Dat klinkt leuk. 502 00:28:07,280 --> 00:28:08,760 Ja! 503 00:28:11,040 --> 00:28:15,159 Maar er was een bhangra-lied mijn nani had op cassette. 504 00:28:15,160 --> 00:28:18,359 Ze kende de familie van de man die het zingt, 505 00:28:18,360 --> 00:28:21,039 en, eh, ik en mijn kleine neefje, Nisha, 506 00:28:21,040 --> 00:28:24,999 zou haar zover krijgen om het aan te trekken en speel het voor ons. 507 00:28:25,000 --> 00:28:27,079 Dus... Soho Road? 508 00:28:27,080 --> 00:28:30,680 'Was het Soho Road?' Ja! Soho-weg. 509 00:28:34,440 --> 00:28:38,360 Het is een knaller! Eigenlijk heb ik het op een van mijn afspeellijsten. 510 00:28:40,000 --> 00:28:41,319 Deze, ja. 511 00:28:41,320 --> 00:28:43,680 Oh God, ja. O nee! 512 00:28:47,400 --> 00:28:50,559 Ik weet dat jullie dat willen, jongens. Kom op, ja, dat is het. 513 00:28:50,560 --> 00:28:52,319 Ja! 514 00:28:52,320 --> 00:28:53,920 Kom, kom, kom. 515 00:29:23,240 --> 00:29:24,680 Bedankt, maat. 516 00:29:30,960 --> 00:29:32,559 Welke reg zoeken we? 517 00:29:32,560 --> 00:29:35,800 Het is er nog niet. 10 minuten. 518 00:29:37,920 --> 00:29:40,359 Heb jij de jouwe besteld? 519 00:29:40,360 --> 00:29:42,360 Ik zou misschien de bus kunnen nemen. 520 00:30:30,960 --> 00:30:33,319 O... Ja. 521 00:30:33,320 --> 00:30:36,080 Absoluut te oud voor achtervolgers. 522 00:30:41,960 --> 00:30:44,200 Hé, alles goed? 523 00:30:45,480 --> 00:30:47,159 Ja, ik voel me gewoon een beetje ruw. 524 00:30:47,160 --> 00:30:50,679 Ja, zal ik, eh, Zal ik wat water halen? 525 00:30:50,680 --> 00:30:52,240 Ja, zeker. 526 00:30:54,840 --> 00:30:57,319 Ik moet waarschijnlijk onder de douche gaan. 527 00:30:57,320 --> 00:30:59,320 Ja. Ja, ja, zeker. 528 00:31:22,160 --> 00:31:23,360 God. 529 00:31:46,600 --> 00:31:48,759 Oh, eh, hé... 530 00:31:48,760 --> 00:31:51,239 Ik wilde een kopje thee voor je maken, 531 00:31:51,240 --> 00:31:53,679 maar je melk ruikt naar Dylans footiesokken. 532 00:31:53,680 --> 00:31:56,480 Het is oké, ik ben toch al te laat. 533 00:31:57,480 --> 00:32:02,360 Ik heb eigenlijk iets, dus ik moet verder. 534 00:32:03,920 --> 00:32:05,959 Oké, eh, ik... 535 00:32:05,960 --> 00:32:09,039 Dan haal ik je haar eruit. 536 00:32:09,040 --> 00:32:10,240 Nou... 537 00:32:17,520 --> 00:32:20,240 Weet je waar ik mijn, eh... Het is bij de voordeur. 538 00:32:22,200 --> 00:32:24,200 Ik zie je later. 539 00:32:38,920 --> 00:32:41,999 - Hoe was de rit? - Debo reed eigenlijk. 540 00:32:42,000 --> 00:32:44,359 O, hij sliep grootste deel van de reis. 541 00:32:44,360 --> 00:32:46,479 Gaf mij een kans Birmingham te bewonderen. 542 00:32:46,480 --> 00:32:49,119 Het is geworden ZO verfijnd tegenwoordig. 543 00:32:49,120 --> 00:32:53,399 Wij zijn daar zo blij mee Je zou kunnen komen omdat... 544 00:32:53,400 --> 00:32:56,000 Nou, we hebben eigenlijk wat nieuws, nietwaar? 545 00:32:58,360 --> 00:32:59,999 We zijn verloofd. 546 00:33:00,000 --> 00:33:02,159 Oh, beti! Godzijdank. 547 00:33:02,160 --> 00:33:05,799 Pardon, mag ik, eh, Heb je een cola, alsjeblieft? Vol vet. 548 00:33:05,800 --> 00:33:07,999 Oh ja, dat zouden we kunnen hebben Een fles Prosecco, alstublieft? 549 00:33:08,000 --> 00:33:10,759 Ik dacht dat je in de auto zat? Oh, je vader kan naar huis rijden. 550 00:33:10,760 --> 00:33:14,079 Een kerel die ik ken in de sieradenbranche Quarter heeft het voor mij hersteld. 551 00:33:14,080 --> 00:33:15,200 Ideaal voor haar. 552 00:33:15,201 --> 00:33:17,519 Waar ga je kopen, Of ga je naar Martyn's verhuizen? 553 00:33:17,520 --> 00:33:19,679 Omdat die van jou veel te klein is. 554 00:33:19,680 --> 00:33:21,919 Nou, eigenlijk, er is net een huis verrezen 555 00:33:21,920 --> 00:33:23,840 en ik heb gevraagd naar een bezichtiging. 556 00:33:25,120 --> 00:33:27,199 Het ligt aan Farquhar Road. 557 00:33:27,200 --> 00:33:28,719 Edgbaston? Mm. 558 00:33:28,720 --> 00:33:30,919 Zoveel van onze gastdocenten van de Universiteit van Birmingham 559 00:33:30,920 --> 00:33:32,319 woon daar in de buurt. 560 00:33:32,320 --> 00:33:34,720 Het is geweldig - zo stijlvol. 561 00:33:35,920 --> 00:33:37,919 Juist, nou, weten we allemaal wat we hebben? 562 00:33:37,920 --> 00:33:40,879 Weet je wat? Laten we wachten met de Prosecco. 563 00:33:40,880 --> 00:33:44,039 Wilt u ons alstublieft brengen een fles champagne in plaats daarvan? 564 00:33:44,040 --> 00:33:45,959 Martyn, dat is zo extravagant. 565 00:33:45,960 --> 00:33:48,000 Kom op, het moet zorg voor de schoonouders. 566 00:33:54,760 --> 00:33:56,959 Denk aan je moeder was op het einde een beetje boos. 567 00:33:56,960 --> 00:33:59,719 Ik ben niet verrast. Zij vrijwel dronk de fles voor zichzelf leeg. 568 00:33:59,720 --> 00:34:01,760 Appelboom. 569 00:34:04,880 --> 00:34:06,999 Ik heb je gemist gisteravond. 570 00:34:07,000 --> 00:34:09,439 Het spijt me, het was een lange dag. 571 00:34:09,440 --> 00:34:11,919 Ik was tot laat aan het werk, dacht ik het zou gewoon makkelijker zijn om bij de mijne te stoppen. 572 00:34:11,920 --> 00:34:14,720 Je zou eigenlijk niet terug moeten gaan Daar, Rach, het is niet veilig. 573 00:34:16,000 --> 00:34:19,240 Ik maak me zorgen dat je daar alleen bent. 574 00:34:22,560 --> 00:34:25,439 Dat heb je nooit gezegd Je keek naar eigendommen. 575 00:34:25,440 --> 00:34:28,719 Ja, ik dacht gewoon dat we dat moesten doen laat de bal aan het rollen komen, weet je? 576 00:34:28,720 --> 00:34:30,399 Sterker nog: misschien wel neem een tweede bezichtiging 577 00:34:30,400 --> 00:34:32,319 van dat huis aan Farquhar Road, als je het niet erg vindt. 578 00:34:32,320 --> 00:34:34,119 Cleef? 579 00:34:34,120 --> 00:34:35,839 Mevrouw, van de Vietnamese jongen kom langs. 580 00:34:35,840 --> 00:34:37,359 Ik ben onderweg. 581 00:34:37,360 --> 00:34:39,120 Wat is het? De jongen is wakker. 582 00:34:42,920 --> 00:34:45,520 Er is altijd wel ergens anders Dat moet je zijn, nietwaar? 583 00:34:49,720 --> 00:34:51,640 Het spijt me. 584 00:35:05,440 --> 00:35:08,359 Bedankt. Bedankt dat je terugkwam, Min. 585 00:35:08,360 --> 00:35:10,519 Geen probleem, ik was eigenlijk gewoon... Oké, laten we rustig aan doen. 586 00:35:10,520 --> 00:35:13,719 Ontspannen, open, zachte lichaamstaal. Ik wil hem niet afschrikken. 587 00:35:13,720 --> 00:35:15,759 Min, als je zou kunnen beginnen door het hem uit te leggen 588 00:35:15,760 --> 00:35:18,919 dat we gewoon met hem willen praten, dat hij absoluut geen problemen heeft. 589 00:35:18,920 --> 00:35:20,640 Wij zijn hier om hem te helpen. 590 00:35:24,680 --> 00:35:27,439 Misschien kun je beginnen door hem te vragen hoe hij heet 591 00:35:27,440 --> 00:35:29,200 en dan uitleggen wie we zijn. 592 00:35:31,720 --> 00:35:33,280 Waar is mijn vader? 593 00:35:35,360 --> 00:35:37,079 Spreek jij Engels? 594 00:35:37,080 --> 00:35:40,759 Ja. Heb het op school geleerd. 595 00:35:40,760 --> 00:35:44,279 Mijn naam is Rachita. Ik ben een politieagent. 596 00:35:44,280 --> 00:35:46,279 Wat is je naam? 597 00:35:46,280 --> 00:35:48,039 Mijn naam is Thao. 598 00:35:48,040 --> 00:35:50,799 Thao, luister, je zit niet in de problemen, 599 00:35:50,800 --> 00:35:52,439 Ik ben hier alleen om je te helpen. 600 00:35:52,440 --> 00:35:55,919 Ik wil u een paar vragen stellen over hoe je hier terecht bent gekomen. 601 00:35:55,920 --> 00:35:57,640 Is dat oké? 602 00:35:58,760 --> 00:36:00,679 Mijn... 603 00:36:00,680 --> 00:36:05,759 Mijn moeder is ziek en dat hadden we nodig geld voor haar behandeling. 604 00:36:05,760 --> 00:36:07,599 Mijn vader sprak met een paar mannen 605 00:36:07,600 --> 00:36:12,040 die visa en werk kan regelen voor een korte tijd. 606 00:36:13,440 --> 00:36:16,999 Mijn vader spreekt geen Engels, dus ik zei dat ik met hem mee moest gaan. 607 00:36:17,000 --> 00:36:20,639 Hoe oud ben je, Thao? 16. 608 00:36:20,640 --> 00:36:25,160 En ik keek - Birmingham is dat niet te ver van Manchester United. 609 00:36:26,960 --> 00:36:28,480 Is dat je favoriete team? 610 00:36:29,960 --> 00:36:33,239 Weet je de mensen met wie je vader sprak? 611 00:36:33,240 --> 00:36:36,439 Hij ging aan de telefoon en internet. 612 00:36:36,440 --> 00:36:39,919 Ze vertelden het hem bij ons zouden er vier mensen zijn, 613 00:36:39,920 --> 00:36:43,039 dat we door Doha zullen gaan en dan Hongarije. 614 00:36:43,040 --> 00:36:44,999 We moeten nog een dag wachten in Frankrijk, 615 00:36:45,000 --> 00:36:47,399 maar binnen een week we zouden in Birmingham zijn. 616 00:36:47,400 --> 00:36:50,199 Maar ze zeiden geen vrachtwagens. 617 00:36:50,200 --> 00:36:51,560 Ze hebben gelogen. 618 00:36:54,560 --> 00:36:57,159 Later, na een paar uur,... 619 00:36:57,160 --> 00:36:58,999 ..ze deden de lichten dicht. 620 00:36:59,000 --> 00:37:02,200 Bedoel je de ventilatieopeningen... bovenaan? 621 00:37:06,240 --> 00:37:09,520 Het was zo heet en de geur... 622 00:37:10,520 --> 00:37:12,279 ..het was zo sterk. 623 00:37:12,280 --> 00:37:15,600 Toiletten en zweet... We konden niet ademen. 624 00:37:17,000 --> 00:37:18,919 Er was geen water meer, 625 00:37:18,920 --> 00:37:21,119 en Lam en Tai, ze probeerden het plafond te breken 626 00:37:21,120 --> 00:37:22,559 met een deel van het hout. 627 00:37:22,560 --> 00:37:25,720 Tai werd gek. Hij bezeerde zijn handen toen hij tegen de muren botste. 628 00:37:27,640 --> 00:37:29,279 Mijn vader, hij... 629 00:37:29,280 --> 00:37:33,359 ..hij vond een klein gaatje, Hij zei dat ik daar moest blijven, 630 00:37:33,360 --> 00:37:35,240 beweeg niet. 631 00:37:36,240 --> 00:37:38,559 Er is één dame... 632 00:37:38,560 --> 00:37:41,240 Ze vertelde het mij ze ging trouwen. 633 00:37:43,440 --> 00:37:46,120 Heeft iemand de container geopend? 634 00:37:49,200 --> 00:37:51,199 De chauffeur opende het. 635 00:37:51,200 --> 00:37:53,679 Vervolgens sloot hij de auto en reed. 636 00:37:53,680 --> 00:37:56,000 Toen opende een andere man. 637 00:37:57,520 --> 00:37:59,639 Hij was boos. 638 00:37:59,640 --> 00:38:03,319 Hij schreeuwde op zijn mobiele telefoon. Ik was bang. 639 00:38:03,320 --> 00:38:05,799 Ik sloot mijn ogen omdat ik dacht: 640 00:38:05,800 --> 00:38:08,880 Misschien als hij denkt dat ik dood ben, kan hij... hij zal mij geen pijn doen. 641 00:38:10,200 --> 00:38:14,039 Het is oké, Thao. Je bent nu veilig. 642 00:38:14,040 --> 00:38:17,759 Deze boze man, degene die schreeuwde, 643 00:38:17,760 --> 00:38:19,720 herinner je je hem? 644 00:38:20,720 --> 00:38:24,160 Hij was groot. Als een worstelaar. 645 00:38:27,200 --> 00:38:28,800 Zou dit hem kunnen zijn? 646 00:38:33,120 --> 00:38:35,960 Ja. Ja, dat zou kunnen. 647 00:38:38,000 --> 00:38:40,760 Ik sloot mijn ogen het grootste deel van de tijd. 648 00:38:44,400 --> 00:38:46,200 Waar is mijn vader? 649 00:38:51,200 --> 00:38:52,960 Waar is mijn vader nu? 650 00:39:08,440 --> 00:39:15,879 Wie is het? 651 00:39:15,880 --> 00:39:19,760 Niet stoppen, Ik laat me gewoon vallen. 652 00:39:35,240 --> 00:39:37,559 Hoi. Hoi. 653 00:39:37,560 --> 00:39:39,280 Ik wilde zeker weten dat alles goed met je was. 654 00:39:46,560 --> 00:39:50,679 Het is, eh, een vegetarisch pasteitje en... en grote chips. 655 00:39:50,680 --> 00:39:52,240 Omdat... 656 00:39:53,520 --> 00:39:55,679 Nou, jij eet toch geen vis? 657 00:39:55,680 --> 00:39:58,759 Ja, nou, eh, het komt van de chippy van mijn vriend Faz. 658 00:39:58,760 --> 00:40:00,559 Je weet wel, die ene Ik vertelde je over? 659 00:40:00,560 --> 00:40:02,839 Eerlijk gezegd, het zijn de onzin, en, nou ja, 660 00:40:02,840 --> 00:40:05,160 Ik was wat voor mezelf aan het plukken, dus ik dacht dat jij... 661 00:40:26,360 --> 00:40:28,080 Ik ben verloofd. 662 00:40:31,520 --> 00:40:33,480 En ik ben je baas. 663 00:40:42,240 --> 00:40:45,160 Je ziet er gebroken uit. 664 00:40:47,560 --> 00:40:49,440 Rust even uit, ja? 665 00:41:04,320 --> 00:41:08,280 Eh, wat je ook doet... 666 00:41:10,880 --> 00:41:12,720 ..loop niet vast. 667 00:41:14,520 --> 00:41:16,280 Eén schot. 668 00:41:18,680 --> 00:41:22,759 Behalve dat ik hindoe ben. Herinneren? 669 00:41:22,760 --> 00:41:24,680 Ik geloof niet in die one-life-shit. 670 00:41:27,120 --> 00:41:30,680 En misschien kom ik wel terug als een luiaard. Ziet er behoorlijk gekoeld uit. 671 00:41:32,400 --> 00:41:34,040 Het is dat of Beyoncé. 672 00:41:41,000 --> 00:41:43,040 - Hoi. - Ben je nog aan het werk? 673 00:41:44,360 --> 00:41:46,559 Eh, nee, ik ben eigenlijk thuis. 674 00:41:46,560 --> 00:41:48,519 Nou ja, weet je Je bent daar niet veilig. 675 00:41:48,520 --> 00:41:50,039 Ik weet. Ik weet. 676 00:41:50,040 --> 00:41:52,080 Oké, dus ik zie je bij de mijne in een beetje. 677 00:41:53,360 --> 00:41:58,519 Eh, weet je wat, denk ik Ik blijf vannacht bij mij. 678 00:41:58,520 --> 00:42:00,439 Het is een lange dag geweest. Het komt wel goed met mij. 679 00:42:00,440 --> 00:42:03,719 OK. Ja, wat je maar wilt. 680 00:42:03,720 --> 00:42:05,560 Nacht. 681 00:42:30,080 --> 00:42:34,280 Oké, je had gelijk, jij wint. Doe het. 682 00:42:52,920 --> 00:42:55,160 Eén schot. 683 00:42:57,000 --> 00:42:58,640 Eén schot. 684 00:43:52,600 --> 00:43:54,840 Onderschriften door Red Bee Media SBS Australië 2022