1
00:00:05,038 --> 00:00:09,487
Dieser Film ist eine Fiktion
inspiriert von tatsächlichen Ereignissen.
2
00:00:09,609 --> 00:00:12,818
Einige Szenen und Dialoge
entstand aus kreativer Freiheit,
3
00:00:12,946 --> 00:00:15,859
und nicht die Ereignisse
das ist tatsächlich passiert.
4
00:01:05,098 --> 00:01:07,271
Deine Mutter wurde aufgehalten
im Casino.
5
00:01:07,434 --> 00:01:08,504
Ein guter Flug?
6
00:01:09,169 --> 00:01:13,049
Du wirst dich nicht erinnern, aber wir haben uns getroffen.
Als du in der Schule warst.
7
00:01:13,206 --> 00:01:14,514
Ich war Vorgesetzter.
8
00:01:17,043 --> 00:01:19,546
Bald vergessen
Sobald du deine Prüfungen gemacht hast, oder?
9
00:01:20,580 --> 00:01:23,390
- Karussell 3.
- Ich habe kein Gepäck.
10
00:01:24,384 --> 00:01:27,524
- Deine Mutter kann es kaum erwarten, dich zu sehen.
- Also, wo ist sie?
11
00:01:27,954 --> 00:01:30,798
- Sie bestand darauf, dass ich für dich komme.
- Warum'?
12
00:01:30,957 --> 00:01:33,699
Ich bin Anwalt.
Ich kümmere mich um Ihre Scheidung.
13
00:01:34,727 --> 00:01:35,797
Ich verstehe.
14
00:01:41,634 --> 00:01:43,614
- Hello, Mademoiselle.
- Mario.
15
00:01:43,770 --> 00:01:45,272
To the beach.
16
00:01:45,805 --> 00:01:47,478
Your mother's waiting.
17
00:02:24,511 --> 00:02:26,286
Du weißt es nicht
was dir fehlt.
18
00:02:26,446 --> 00:02:29,017
Beim Schwimmen bekomme ich eine Ohrenentzündung.
19
00:02:29,182 --> 00:02:30,752
I avoid the beach.
20
00:02:32,652 --> 00:02:34,689
- Got a cigarette?
- Ja.
21
00:02:36,523 --> 00:02:37,467
Danke.
22
00:02:44,330 --> 00:02:45,832
You'll catch cold.
23
00:02:47,934 --> 00:02:48,844
Danke.
24
00:02:51,371 --> 00:02:53,009
Ist Agnetelet Ihr richtiger Name?
25
00:02:54,007 --> 00:02:55,042
Ja.
26
00:02:57,043 --> 00:02:58,522
Es passt nicht zu dir.
27
00:03:00,046 --> 00:03:01,389
- Wirklich?
- Nein.
28
00:03:01,548 --> 00:03:03,687
Du siehst nicht wie ein „kleines Lamm“ aus.
29
00:03:05,018 --> 00:03:06,361
Like what, then?
30
00:03:06,519 --> 00:03:07,657
Ich weiß nicht.
31
00:03:16,029 --> 00:03:17,372
Maybe we should go.
32
00:03:18,364 --> 00:03:19,741
Wir haben Zeit.
33
00:03:43,523 --> 00:03:45,764
Entschuldigung, aber nach dem Flug
34
00:03:45,925 --> 00:03:47,666
Sie bestand darauf, schwimmen zu gehen.
35
00:03:48,428 --> 00:03:50,499
Dich zu schicken war eine schlechte Idee.
36
00:03:50,663 --> 00:03:52,006
Wo ist sie?
37
00:03:52,165 --> 00:03:53,439
Im Auto.
38
00:03:53,600 --> 00:03:56,206
Ich glaube nicht, dass sie Casinos besonders mag.
39
00:03:56,369 --> 00:03:59,111
Geh nach Hause, Maurice.
Du hast für heute genug Überstunden gemacht.
40
00:04:12,552 --> 00:04:14,259
Zehntausend für Madame?
41
00:04:14,420 --> 00:04:16,957
- Darf ich ein paar Chips für Sie platzieren?
- Zwölf.
42
00:04:17,390 --> 00:04:18,892
- Eins gegen zwölf.
- Achtzehn.
43
00:04:19,058 --> 00:04:20,264
Und am achtzehnten.
44
00:04:20,693 --> 00:04:22,297
Dreißig.
45
00:04:22,462 --> 00:04:23,634
Und dreißig.
46
00:04:25,465 --> 00:04:26,569
Da, Madame.
47
00:04:27,066 --> 00:04:27,976
Danke schön.
48
00:04:28,134 --> 00:04:29,477
Platzieren Sie Ihre Wetten.
49
00:04:31,037 --> 00:04:33,916
Bitte keine Wetten mehr.
50
00:04:36,075 --> 00:04:36,985
Elf.
51
00:05:06,506 --> 00:05:09,112
- Du siehst wunderschön aus.
- Lügner!
52
00:05:11,811 --> 00:05:13,484
Mario, lass uns gehen.
53
00:05:18,685 --> 00:05:20,187
Du brauchst ein paar Kleider.
54
00:05:20,353 --> 00:05:23,596
Ein bisschen Farbe.
Du trägst immer Hosen, in Schwarz...
55
00:05:24,023 --> 00:05:26,367
Diese Haarfarbe
lässt Ihre Gesichtszüge hart aussehen.
56
00:05:26,526 --> 00:05:29,973
Ich habe es spontan gemacht
der Moment gestern.
57
00:05:30,129 --> 00:05:31,540
Ich wollte einen neuen Look.
58
00:05:31,964 --> 00:05:34,103
Bestrafen Sie sich selbst für Ihre Scheidung?
59
00:05:35,201 --> 00:05:36,839
Du klingst wie Masha Béranger!
60
00:05:38,171 --> 00:05:41,516
Ich höre ihr Radioprogramm
jeden Abend auf dem Heimweg.
61
00:05:45,211 --> 00:05:46,952
Ich bin wieder zur Arbeit gekommen.
62
00:05:47,113 --> 00:05:48,148
Zur Arbeit?
63
00:05:48,614 --> 00:05:50,821
- Zurück zur Universität?
- Nein.
64
00:05:50,983 --> 00:05:54,157
- Was dann?
- Ich werde meine Anteile verkaufen und einen Laden eröffnen.
65
00:05:56,022 --> 00:05:58,195
Ein Geschäft? Warum nicht?
66
00:05:58,358 --> 00:06:00,031
Aber ich nehme deine Anteile.
67
00:06:00,193 --> 00:06:02,867
- Unsere Gruppe...
- Ich möchte nicht darüber reden.
68
00:06:03,029 --> 00:06:04,235
In Ordnung.
69
00:06:04,797 --> 00:06:06,470
- Lass mich zuerst landen!
- OK.
70
00:06:09,736 --> 00:06:13,183
Ich weiß, dass ich egoistisch bin,
aber ich bin so froh, dass du zurück bist.
71
00:06:15,742 --> 00:06:17,915
Tut mir leid, dass ich so bissig bin.
72
00:06:40,666 --> 00:06:42,612
Schön, dass Sie kommen, Maitre.
73
00:06:43,202 --> 00:06:44,738
Das stimmt, nicht wahr?
74
00:06:45,238 --> 00:06:47,878
Ja, aber ich mag es nicht
so genannt wird.
75
00:06:48,040 --> 00:06:50,111
Nennen Sie mich Maurice, wie es jeder tut.
76
00:06:53,780 --> 00:06:55,760
Warum trägst du immer einen Anzug?
77
00:06:55,915 --> 00:06:58,122
Die Wünsche deiner Mutter
sind meine Befehle.
78
00:07:04,090 --> 00:07:06,934
Du solltest es versuchen, Maurice. Es ist einfach.
79
00:07:07,093 --> 00:07:08,265
Ich habe keine Lust darauf.
80
00:07:08,428 --> 00:07:10,704
Du weißt nicht, in welche Richtung es gehen wird,
81
00:07:10,863 --> 00:07:12,570
also muss man damit rechnen.
82
00:07:12,732 --> 00:07:14,109
Es ist eine gute Übung.
83
00:07:14,267 --> 00:07:15,371
Hier.
84
00:07:15,535 --> 00:07:17,981
Nun, ich bin mir nicht sicher, ob ich dazu in der Lage sein werde.
85
00:07:23,609 --> 00:07:25,452
Kann ich diese ausleihen?
86
00:07:28,948 --> 00:07:32,486
Das Geld für Ihren Shop
erscheint morgen auf Ihrem Konto.
87
00:07:32,652 --> 00:07:34,097
Ein Vorschuss auf meine Aktien?
88
00:07:34,253 --> 00:07:35,789
Nein, es ist Geld, das ich dir gebe.
89
00:07:35,955 --> 00:07:38,060
Ich will nur, was mir zusteht!
90
00:07:38,391 --> 00:07:40,632
Ich kann Ihre Aktien im Moment nicht kaufen.
91
00:07:40,793 --> 00:07:45,139
Du bist im Vorstand,
Sie werden sehen, wie ernst die Lage ist.
92
00:07:45,298 --> 00:07:47,335
Warum dann nicht das Palais verkaufen?
93
00:07:47,500 --> 00:07:49,912
Du machst Witze!
Das Palais ist mein ganzes Leben.
94
00:07:54,440 --> 00:07:55,976
- Mai n.
- Er zuerst.
95
00:08:21,701 --> 00:08:24,272
- Brauchen Sie mich, Madame Le Roux?
- Nein danke.
96
00:08:27,373 --> 00:08:30,320
Sie wollten mich sehen, Monsieur Guérin?
97
00:08:30,476 --> 00:08:32,854
Wir haben letzte Nacht viel Geld verloren.
98
00:08:33,012 --> 00:08:35,151
- Wie viel?
- Fünf Millionen.
99
00:08:35,314 --> 00:08:37,191
- Fünf Millionen?
- In Trente-et-Quarante.
100
00:08:37,350 --> 00:08:41,992
In einem Spiel, von 21:30 bis 22:45 Uhr.
Ich wollte es dir nicht am Telefon sagen.
101
00:08:42,522 --> 00:08:44,331
Haben Sie sich das Filmmaterial angesehen?
102
00:08:44,490 --> 00:08:46,333
Ja, alle haben innerhalb der Regeln gespielt.
103
00:08:46,492 --> 00:08:47,664
Sie können es überprüfen.
104
00:08:47,827 --> 00:08:49,534
Wenn es manipuliert wurde, sind Sie dafür verantwortlich!
105
00:08:49,695 --> 00:08:51,140
Der Schuh wurde nicht manipuliert.
106
00:08:51,297 --> 00:08:53,299
Der Croupier hätte bestochen werden können.
107
00:08:53,466 --> 00:08:56,879
Wir bezahlen unsere Mitarbeiter ausreichend
um solche Probleme zu vermeiden.
108
00:08:57,036 --> 00:08:58,076
Man muss Verluste hinnehmen
109
00:08:58,204 --> 00:08:59,911
Es ist das Leben... Pech.
110
00:09:00,640 --> 00:09:02,551
Ja, gib dem Glück die Schuld!
111
00:09:02,708 --> 00:09:04,483
Die Spieler hätten es haben können
112
00:09:05,011 --> 00:09:07,651
Vorabinformationen
davon, wie die Karten eingerichtet wurden.
113
00:09:07,813 --> 00:09:09,258
Sie verdächtigen das Personal?
114
00:09:09,415 --> 00:09:11,486
Nein, wir haben Zweifel an Ihnen.
115
00:09:11,651 --> 00:09:12,994
Worauf willst du hinaus?
116
00:09:13,152 --> 00:09:14,893
Ich komme dazu...
117
00:09:15,488 --> 00:09:18,059
Welche Schlussfolgerungen ziehen Sie daraus?
118
00:09:18,424 --> 00:09:21,268
Es hat uns in eine prekäre Situation gebracht.
119
00:09:21,761 --> 00:09:24,037
Und wer wird davon profitieren?
120
00:09:26,332 --> 00:09:28,437
Haben Sie die heutige Zeitung gesehen?
121
00:09:34,440 --> 00:09:36,579
Fratoni macht ein Angebot für das Palais.
122
00:09:36,742 --> 00:09:38,688
Is that also...
123
00:09:38,844 --> 00:09:40,050
bad luck?
124
00:09:40,212 --> 00:09:41,520
Is that an accusation?
125
00:09:41,681 --> 00:09:43,752
No, a suspicion.
126
00:09:50,690 --> 00:09:53,261
Ich werde meinen Rücktritt einreichen.
127
00:09:53,960 --> 00:09:56,941
As main shareholder
and member of the board,
128
00:09:57,096 --> 00:09:59,042
Madame Le Roux hat dazu ein Mitspracherecht.
129
00:09:59,565 --> 00:10:01,636
Ich lehne Ihren Rücktritt ab.
130
00:10:07,239 --> 00:10:11,312
Robert Monnier, beteiligt an der Organisation
Kriminalität, Betrug und bewaffneter Raubüberfall.
131
00:10:11,477 --> 00:10:15,755
Marcel Romero, besitzt einen Nachtclub,
in den Drogenhandel verwickelt.
132
00:10:15,915 --> 00:10:17,485
They're inseparable.
133
00:10:17,650 --> 00:10:19,152
I've never seen them.
134
00:10:19,318 --> 00:10:21,161
Ein Deutscher, Hermann Valbecker.
135
00:10:21,320 --> 00:10:22,924
Banned from UK casinos.
136
00:10:23,456 --> 00:10:25,800
Und eine Italienerin, Natalia Borghini,
137
00:10:25,958 --> 00:10:27,767
a former dancer.
138
00:10:27,927 --> 00:10:30,430
This lovely bunch
took your five million.
139
00:10:30,896 --> 00:10:33,172
Wie haben Sie diese Informationen erhalten?
140
00:10:33,666 --> 00:10:34,667
Freunde.
141
00:10:34,834 --> 00:10:35,835
Friends...
142
00:10:36,602 --> 00:10:40,243
Beleidige nicht meine Intelligenz
mit diesem Mantel-und-Dolch-Mist!
143
00:10:41,807 --> 00:10:43,844
The local police chief.
144
00:10:44,577 --> 00:10:46,488
Er weiß alles über jeden.
145
00:10:46,646 --> 00:10:47,784
Hallo zusammen!
146
00:10:49,749 --> 00:10:50,819
Come up for a coffee.
147
00:10:50,983 --> 00:10:52,360
Ich möchte dich nicht stören.
148
00:10:52,518 --> 00:10:53,690
We've finished.
149
00:10:55,521 --> 00:10:56,591
Einen schönen Tag noch.
150
00:10:56,756 --> 00:10:59,327
Going into Nice?
Can you drop me off?
151
00:11:01,460 --> 00:11:04,168
- Mario can take you.
- But why'?
152
00:11:04,330 --> 00:11:05,638
Macht es dir etwas aus?
153
00:11:06,632 --> 00:11:08,373
I'm on my motorbike.
154
00:11:08,534 --> 00:11:10,138
Ich bin in Afrika Motorrad gefahren.
155
00:11:10,302 --> 00:11:11,975
Ich bin gleich bei dir.
156
00:11:19,178 --> 00:11:21,852
Ohne Helm wäre es nicht sicher.
157
00:11:22,014 --> 00:11:23,049
Auf Wiedersehen.
158
00:11:41,233 --> 00:11:43,235
Sind die Renovierungsarbeiten abgeschlossen?
159
00:11:43,402 --> 00:11:45,075
Yes, it's finished.
160
00:11:46,338 --> 00:11:48,215
Früher war es ein Spielzeugladen.
161
00:11:49,875 --> 00:11:52,014
Danke für den Lift neulich!
162
00:11:52,178 --> 00:11:54,419
Ich wollte deine Mutter nicht ärgern.
163
00:11:55,481 --> 00:11:57,222
Ich habe etwas für dich.
164
00:11:57,383 --> 00:11:58,418
Für mich?
165
00:11:58,584 --> 00:12:00,063
Yes, for you.
166
00:12:03,055 --> 00:12:04,090
Hier.
167
00:12:04,256 --> 00:12:05,360
Danke.
168
00:12:05,825 --> 00:12:07,395
It's The Odyssey.
169
00:12:07,560 --> 00:12:09,437
Sie können es Ihrem Sohn vorlesen.
170
00:12:10,663 --> 00:12:12,199
Du hast doch einen Sohn, oder?
171
00:12:12,364 --> 00:12:13,570
Ein Sohn?
172
00:12:13,999 --> 00:12:15,672
Do I look that old?
173
00:12:16,402 --> 00:12:18,939
Nein, aber ich habe herumgefragt
about you.
174
00:12:26,779 --> 00:12:29,350
Hast du heute Abend Zeit?
Can I buy you dinner?
175
00:12:29,515 --> 00:12:31,256
Ich sage es dir besser gleich jetzt,
176
00:12:31,417 --> 00:12:33,624
dass ich noch für niemanden bereit bin.
177
00:12:33,786 --> 00:12:36,130
Ich möchte Ihnen nur für das Buch danken,
178
00:12:36,288 --> 00:12:37,961
not jump on you!
179
00:12:39,058 --> 00:12:41,937
- Tut mir leid, so eine nasse Decke zu sein.
- It's OK.
180
00:12:42,094 --> 00:12:44,734
Ich weiß nicht, was Sie vielleicht gehört haben,
181
00:12:44,897 --> 00:12:46,706
but you're not my type.
182
00:12:46,866 --> 00:12:49,210
Ich war noch nie ein Fan von sportlichen Mädchen.
183
00:12:52,271 --> 00:12:55,252
Wenn Sie Angst haben, zum Abendessen zu gehen,
Ich werde dich nicht zwingen.
184
00:12:59,278 --> 00:13:02,054
Don't believe everything
people say about me.
185
00:13:02,915 --> 00:13:03,825
Tschüss.
186
00:13:14,493 --> 00:13:15,403
Keine Wetten mehr.
187
00:13:15,561 --> 00:13:17,507
- Two on red.
- Danke.
188
00:13:18,464 --> 00:13:21,138
- Deserted!
- Yes, I can see.
189
00:13:21,967 --> 00:13:23,640
- And the Ruhl'?
- Heaving.
190
00:13:23,803 --> 00:13:25,612
Fratoni's raking it in.
191
00:13:25,771 --> 00:13:27,944
Ich lasse nicht zu, dass er mich verdrängt!
192
00:13:28,107 --> 00:13:30,986
Er hat das Rathaus auf seiner Seite
and mafia money.
193
00:13:31,143 --> 00:13:32,816
Du bist gefangen.
194
00:13:34,780 --> 00:13:36,521
A straight, 35 to 1.
195
00:13:40,486 --> 00:13:43,865
- Ten on a straight. That's 350, Monsieur.
- For you.
196
00:13:44,023 --> 00:13:45,969
Wir müssen handeln. Irgendwelche Ideen?
197
00:13:46,125 --> 00:13:48,366
Räumen Sie zuerst Ihren eigenen Garten auf.
198
00:13:48,527 --> 00:13:49,699
Bedeutung?
199
00:13:49,862 --> 00:13:52,172
Accept Guérin's resignation.
200
00:13:52,765 --> 00:13:54,972
- A tequila, please.
- Zwei.
201
00:13:55,467 --> 00:13:58,311
Sie sollten das Casino leiten.
Become chief executive.
202
00:14:00,139 --> 00:14:02,278
I'm not sure I'd know how.
203
00:14:02,441 --> 00:14:03,818
You'll learn.
204
00:14:03,976 --> 00:14:07,514
Als Vizepräsident des Vorstandes
Sie haben den Ausschlag.
205
00:14:07,680 --> 00:14:08,988
And I'll back you up.
206
00:14:09,148 --> 00:14:13,290
I don't care for power.
Mir gefällt der Aspekt der Öffentlichkeitsarbeit,
207
00:14:13,452 --> 00:14:14,522
but that's all.
208
00:14:15,120 --> 00:14:17,293
350 families depend
on this business.
209
00:14:17,456 --> 00:14:18,491
Übernehmen Sie Verantwortung.
210
00:14:19,992 --> 00:14:21,232
Dir ist vielleicht die Macht egal,
211
00:14:21,393 --> 00:14:23,532
Aber ich bin sicher, du wirst kämpfen.
212
00:14:27,199 --> 00:14:28,371
Hier...
213
00:14:28,667 --> 00:14:30,010
To the future boss!
214
00:14:34,874 --> 00:14:38,879
Der Vorstand nimmt den Rücktritt gebührend zur Kenntnis
von Monsieur Maurice Guérin
215
00:14:39,044 --> 00:14:41,581
als Präsident
des Palais de la Méditerranée.
216
00:14:42,848 --> 00:14:45,328
Do we have a candidate
for the position?
217
00:14:45,484 --> 00:14:46,565
Ich stelle mich vor.
218
00:14:46,685 --> 00:14:48,392
You can't be!
219
00:14:48,554 --> 00:14:49,862
Was ist das Problem?
220
00:14:50,022 --> 00:14:52,195
You have no experience.
221
00:14:53,225 --> 00:14:54,829
My client opposes it.
222
00:14:55,194 --> 00:14:58,038
Ich bin sicher.
Aber ich kann das Geschäft nicht scheitern lassen.
223
00:14:58,197 --> 00:15:00,438
The only way out of this
224
00:15:00,599 --> 00:15:03,341
is to have the court
appoint an administrator
225
00:15:03,502 --> 00:15:04,503
to deal with it.
226
00:15:04,670 --> 00:15:06,707
Er würde nichts tun, wie Sie wissen.
227
00:15:06,872 --> 00:15:09,751
No other candidates?
Then we shall vote.
228
00:15:11,010 --> 00:15:13,616
Alles für Madame Renée Le Roux?
229
00:15:18,284 --> 00:15:19,695
Four votes for.
230
00:15:20,386 --> 00:15:23,094
And all those against
Madame Renée Le Roux?
231
00:15:25,724 --> 00:15:26,964
Four votes against.
232
00:15:27,126 --> 00:15:31,131
In diesem Fall das Palais de la Méditerranée
is deadlocked.
233
00:15:31,530 --> 00:15:33,476
Du vergisst etwas.
234
00:15:33,632 --> 00:15:37,079
In Abwesenheit eines Präsidenten
Als Vizepräsident zählt meine Stimme doppelt.
235
00:15:37,236 --> 00:15:39,409
Das macht es fünf gegen vier,
236
00:15:39,571 --> 00:15:41,312
validating my election.
237
00:15:41,774 --> 00:15:42,809
Five against four.
238
00:15:43,642 --> 00:15:45,622
It's in the regulations.
239
00:15:45,778 --> 00:15:48,281
Sie haben sie geschrieben, Monsieur Guérin.
Vor langer Zeit.
240
00:15:48,447 --> 00:15:50,051
Auf Anraten von Monsieur Le Roux.
241
00:15:50,716 --> 00:15:53,162
Sie können es überprüfen.
You have reread them?
242
00:15:53,319 --> 00:15:54,957
Pass auf deinen Ton auf, junger Mann!
243
00:15:55,120 --> 00:15:57,964
Hier ist es. Article 16, paragraph...
244
00:15:59,158 --> 00:16:00,398
three!
245
00:16:03,796 --> 00:16:04,900
Ganz.
246
00:16:05,764 --> 00:16:07,107
Aufgrund ihrer ausschlaggebenden Stimme
247
00:16:08,067 --> 00:16:11,947
Madame Le Roux wird zur Präsidentin gewählt
des Palais de la Méditerranée.
248
00:16:12,104 --> 00:16:13,913
Ich bestätige Ihre Ernennung,
249
00:16:14,073 --> 00:16:16,280
Aber du hast das durchgedrängt.
250
00:16:16,442 --> 00:16:19,286
I disapprove.
Sie machen einen schwerwiegenden Fehler.
251
00:16:19,445 --> 00:16:20,651
- Glückwunsch!
- Danke schön.
252
00:16:20,813 --> 00:16:23,419
Henry wäre stolz auf dich gewesen.
253
00:16:23,582 --> 00:16:24,754
Wir haben gewonnen!
254
00:16:25,284 --> 00:16:26,194
Thank you, Maurice.
255
00:16:28,354 --> 00:16:29,924
- Darf ich dich küssen?
- Ja.
256
00:16:32,424 --> 00:16:33,334
Bravo!
257
00:16:33,859 --> 00:16:36,032
- You're not staying?
- Nein.
258
00:16:36,428 --> 00:16:38,465
I'm so pleased.
259
00:16:38,630 --> 00:16:40,940
- Ich bin am Verhungern!
- Leave it to me.
260
00:16:44,136 --> 00:16:47,481
I have to appoint
ein Geschäftsführer, der mich unterstützt.
261
00:16:47,806 --> 00:16:50,116
- Do you know anyone?
- Yes, me.
262
00:16:50,275 --> 00:16:51,879
- Du?
- Ich habe darüber nachgedacht.
263
00:16:52,044 --> 00:16:54,547
Ich werde die Bar für das Palais aufgeben.
264
00:16:54,980 --> 00:16:57,790
Aber, Maurice, ich brauche jemanden
aus der Casino-Welt.
265
00:16:57,950 --> 00:16:59,952
Nein, Sie brauchen Unterstützung.
266
00:17:00,452 --> 00:17:02,159
Dein Feind ist Fratoni.
267
00:17:02,488 --> 00:17:04,229
Er kaufte das Menton Casino
268
00:17:04,656 --> 00:17:06,397
nachdem man ein Spiel manipuliert hat.
269
00:17:07,192 --> 00:17:08,632
Drei Millionen bei Trente-et-Quarante.
270
00:17:08,694 --> 00:17:10,071
Kommt Ihnen das bekannt vor?
271
00:17:10,396 --> 00:17:12,398
- Isst du nicht?
- Nein danke.
272
00:17:12,865 --> 00:17:14,674
Die gleiche Bande wie im Palais.
273
00:17:16,802 --> 00:17:19,180
Fratoni wäscht Mafia-Geld,
274
00:17:19,338 --> 00:17:22,842
es zur Destabilisierung nutzen
und dann Casinos entlang der Küste aufkaufen.
275
00:17:23,575 --> 00:17:25,054
Er wird das Palais nicht bekommen.
276
00:17:25,644 --> 00:17:26,679
Renée.
277
00:17:27,079 --> 00:17:28,888
You need someone
fighting your corner,
278
00:17:29,048 --> 00:17:30,391
as I've always done.
279
00:17:32,151 --> 00:17:33,152
Aren't we a great team?
280
00:17:34,553 --> 00:17:36,658
Hast du Guérins Gesicht gesehen?
281
00:17:36,822 --> 00:17:38,267
Wie ein Kabeljau, der nach Luft schnappt!
282
00:17:38,991 --> 00:17:40,095
Like that!
283
00:17:41,693 --> 00:17:43,104
I'll think about ii.
284
00:17:44,263 --> 00:17:45,333
Danke.
285
00:17:46,832 --> 00:17:48,038
Guten Appetit!
286
00:18:52,131 --> 00:18:54,304
Ins Feuer zu starren macht traurig.
287
00:18:54,466 --> 00:18:55,911
So what do I look at?
288
00:18:56,335 --> 00:18:58,508
Ich weiß nicht. Mich?
289
00:18:58,670 --> 00:19:00,240
Es sei denn, das macht dich trauriger.
290
00:19:07,279 --> 00:19:08,314
Hallo.
291
00:19:08,780 --> 00:19:09,918
Kann ich Ihnen helfen?
292
00:19:10,082 --> 00:19:12,858
Nein, danke, ich suche nur.
293
00:19:21,326 --> 00:19:23,704
This is lovely.
294
00:19:28,800 --> 00:19:31,178
Ist das das, was du Maurice gegeben hast?
295
00:19:34,840 --> 00:19:37,047
Er sagte mir, dass du und ich uns ähnlich seien.
296
00:19:38,477 --> 00:19:40,320
Gleich? Auf welche Weise?
297
00:19:40,479 --> 00:19:43,460
Ich weiß nicht.
Er hat nicht näher darauf eingegangen.
298
00:19:43,782 --> 00:19:45,523
Jedenfalls nicht körperlich.
299
00:19:48,120 --> 00:19:50,327
Bist du... ein Freund von ihm?
300
00:19:50,822 --> 00:19:53,166
Eine seiner Geliebten
wäre genauer.
301
00:19:53,692 --> 00:19:55,035
Ich bin Zoune.
302
00:19:55,861 --> 00:19:59,001
Ich bin nicht hier, um eine Szene zu machen,
nur um ehrlich zu sein.
303
00:19:59,164 --> 00:20:03,977
Oh-oh! Das bedeutet, dass Sie entweder sagen werden
etwas Dummes oder Böses. Oder beides.
304
00:20:06,838 --> 00:20:08,044
Ich wollte dich treffen.
305
00:20:08,207 --> 00:20:10,483
Ich bin neugierig, es ist ein Zwang.
306
00:20:12,311 --> 00:20:14,655
Ich kenne Maurice
ist kein Ein-Frau-Mann.
307
00:20:14,813 --> 00:20:17,817
Aber er ist sogar ein Verteidiger seiner Freiheit
als von jedem von uns.
308
00:20:18,417 --> 00:20:20,590
Warte mal, du hast es falsch verstanden.
309
00:20:20,886 --> 00:20:22,661
Wir sind Freunde, keine Liebhaber.
310
00:20:25,591 --> 00:20:27,537
Am Ende schläft er alle.
311
00:20:30,829 --> 00:20:32,399
Wie wäre es mit einem Geschenk für ihn?
312
00:20:32,564 --> 00:20:35,044
Er sammelt La Pléiade-Ausgaben,
313
00:20:35,200 --> 00:20:39,842
aber ich zögere zwischen Hemingway,
Rimbaud und Gide.
314
00:20:41,440 --> 00:20:43,545
Halt sie fest, wir waren zusammen.
315
00:20:43,709 --> 00:20:46,451
Vermieter bevorzugen die Vermietung an Paare.
316
00:20:47,746 --> 00:20:50,249
Es ist nicht das Taj Mahal, aber es ist sauber.
317
00:20:50,882 --> 00:20:52,259
Und verfügbar.
318
00:20:53,418 --> 00:20:57,298
Offensichtlich gibt es keinen Platz
einen Kristallkronleuchter aufhängen.
319
00:20:57,456 --> 00:20:58,901
Ich möchte nicht viele Möbel.
320
00:20:59,057 --> 00:21:01,298
Ein Sessel, ein Tisch...
321
00:21:01,460 --> 00:21:03,064
Ich bevorzuge den Platz.
322
00:21:03,862 --> 00:21:06,035
Miss Le Roux, Sie sind ein Mann mit Geschmack!
323
00:21:08,100 --> 00:21:10,307
Ist es das, was Sie sich vorgestellt haben?
324
00:21:10,469 --> 00:21:12,039
Ich hatte nichts Besonderes im Sinn.
325
00:21:12,204 --> 00:21:13,478
Was denken Sie?
326
00:21:14,773 --> 00:21:16,252
Es ist nichts für mich.
327
00:21:16,975 --> 00:21:19,251
Mein Lieblingsstück ist die Terrasse.
328
00:21:24,249 --> 00:21:26,991
Es gibt nicht viel Aussicht,
329
00:21:27,152 --> 00:21:29,462
aber man kann sich nackt sonnen.
330
00:21:30,422 --> 00:21:31,730
Es ist schön.
331
00:21:31,890 --> 00:21:33,494
Ich könnte ein paar Kräuter anbauen.
332
00:21:33,659 --> 00:21:35,070
Etwas Thymian, Basilikum...
333
00:21:35,227 --> 00:21:36,968
Ein bisschen Cannabis.
334
00:21:37,129 --> 00:21:39,609
Wenn Sie erwischt werden, rufen Sie Ihren Anwalt an!
335
00:21:40,899 --> 00:21:43,072
Ist Ihnen das wirklich lieber als die Villa?
336
00:21:44,136 --> 00:21:45,615
Die Villa gehört meiner Mutter.
337
00:21:47,773 --> 00:21:49,616
Ein kleines Schlafzimmer hier,
338
00:21:50,242 --> 00:21:52,449
„in Licht getaucht“, wie man sagt.
339
00:21:52,611 --> 00:21:54,249
Sie haben sogar ein Bett verlassen.
340
00:21:55,847 --> 00:21:57,087
Etwas schwer.
341
00:21:57,416 --> 00:21:59,020
Ich kann das bald beheben.
342
00:22:12,431 --> 00:22:14,035
Das sind die Federn!
343
00:22:20,772 --> 00:22:22,308
Danke. Ein wunderschönes Kleid.
344
00:22:22,474 --> 00:22:23,475
Danke schön.
345
00:22:49,067 --> 00:22:51,570
- Madame?
- Jemand war in meinem Büro.
346
00:22:52,204 --> 00:22:54,514
Ich möchte, dass die Schlüssel heute geändert werden,
347
00:22:55,073 --> 00:22:56,916
und ich werde alle Kopien behalten.
348
00:23:08,253 --> 00:23:10,529
- Störe ich dich?
- Niemals.
349
00:23:10,689 --> 00:23:11,929
Ich habe eine Kugel gefunden
350
00:23:12,090 --> 00:23:13,899
in meinem Büro.
351
00:23:14,059 --> 00:23:17,006
Ich bin nicht überrascht.
Du solltest einen Leibwächter bekommen.
352
00:23:17,162 --> 00:23:18,539
Das würde Fratoni gefallen!
353
00:23:20,065 --> 00:23:22,238
Haben Sie über mein Angebot nachgedacht?
354
00:23:23,268 --> 00:23:25,111
Gemeinsames Arbeiten im Palais.
355
00:23:26,438 --> 00:23:28,850
Ich mag es nicht, wenn du aufdringlich bist.
356
00:23:29,007 --> 00:23:31,783
Sie versuchen dich einzuschüchtern.
Das ist Krieg.
357
00:23:33,245 --> 00:23:34,223
Nimm mich an!
358
00:23:35,213 --> 00:23:37,022
Ich habe mich noch nicht entschieden.
359
00:23:37,182 --> 00:23:39,788
Und ich sage es noch einmal,
Du bist zu aufdringlich.
360
00:24:11,450 --> 00:24:13,327
Bin ich zu schwer? Einen Monat später.
361
00:24:13,452 --> 00:24:16,558
- Warum fragst du?
- Ein Mädchen in der Schule sagte, ich sei schwer.
362
00:24:16,721 --> 00:24:19,565
Hat sie? Warum hat sie das gesagt?
363
00:24:20,225 --> 00:24:21,465
Wir wurden alle gewogen.
364
00:24:22,828 --> 00:24:25,331
Sie wog 19 Kilo und ich war 25.
365
00:24:25,497 --> 00:24:26,475
Wirklich?
366
00:24:26,832 --> 00:24:28,470
Das ist normal, Schatz.
367
00:24:28,633 --> 00:24:31,341
Schon als Babys
Jungen sind schwerer als Mädchen.
368
00:24:31,503 --> 00:24:32,481
Es ist normal.
369
00:24:38,243 --> 00:24:40,519
Das ist die Sekretärin von Madame Le Roux.
370
00:24:40,679 --> 00:24:41,987
Bleiben Sie dran.
371
00:24:49,921 --> 00:24:51,366
Vati!
372
00:24:51,690 --> 00:24:54,330
Es ist die Sekretärin von Madame Le Roux.
373
00:24:54,493 --> 00:24:55,471
Ja, Madeleine.
374
00:24:55,627 --> 00:24:58,608
Es gab einen Unfall.
Jemand hat sie KO geschlagen.
375
00:24:58,763 --> 00:25:00,674
Sie wurde ins Krankenhaus gebracht...
376
00:25:03,301 --> 00:25:04,939
Geh weg!
377
00:25:05,637 --> 00:25:09,050
Wenn sie sie untersuchten und rausließen,
Es muss ihr gut gehen.
378
00:25:09,207 --> 00:25:10,948
Ich hoffe, dass es ihr gut geht.
379
00:25:11,309 --> 00:25:13,550
Es ist passiert
als sie ihre Post verschickte.
380
00:25:14,212 --> 00:25:15,816
Sie hat beschlossen, zurückzuschlagen.
381
00:25:15,981 --> 00:25:18,359
Sie ist in großartiger Verfassung, es ist ein Wunder.
382
00:25:18,517 --> 00:25:20,121
Vielen Dank für den Hinweis.
383
00:25:27,025 --> 00:25:29,403
Die Casinos an der Südküste.
384
00:25:29,561 --> 00:25:31,165
Noch Fragen?
385
00:25:31,329 --> 00:25:33,866
Wie können Sie sicher sein, dass es sich um Mafiageld handelt?
386
00:25:34,032 --> 00:25:36,137
Es steht in einem Geheimdienstbericht,
387
00:25:36,301 --> 00:25:40,010
was Fratonis identifiziert
Hauptmitarbeiter, Cesare Valsania.
388
00:25:40,171 --> 00:25:43,175
Er ist der Bankier der kalabrischen Mafia.
Hier ist eine Kopie.
389
00:25:43,341 --> 00:25:46,185
Ist es so einfach, Geld zu waschen?
in einem Casino?
390
00:25:46,344 --> 00:25:49,484
Solange das Casino dabei ist, ja.
391
00:25:49,648 --> 00:25:52,686
Ein Spieler taucht auf
mit einer großen Menge Bargeld,
392
00:25:52,851 --> 00:25:54,353
tauscht es gegen Chips,
393
00:25:54,519 --> 00:25:56,328
spielt und verliert nur ein wenig,
394
00:25:56,488 --> 00:26:00,698
Dann geht es zurück zur Kasse
seine Chips gegen einen Scheck einzutauschen.
395
00:26:00,859 --> 00:26:04,397
Das Geld ist jetzt sein Gewinn,
und ist völlig legal.
396
00:26:04,563 --> 00:26:07,703
Können Sie uns weitere Einzelheiten mitteilen?
über deinen Unfall?
397
00:26:07,866 --> 00:26:10,403
Wie halte dich,
Ich habe meine Post gepostet.
398
00:26:11,002 --> 00:26:13,744
Ich bekam einen Schlag auf den Kopf
und wurde ohnmächtig.
399
00:26:13,905 --> 00:26:16,385
Ich habe niemanden gesehen.
400
00:26:20,011 --> 00:26:21,456
- Danke.
- Du kannst gehen.
401
00:26:21,613 --> 00:26:23,286
Ich habe von Ihrem Unfall gehört.
402
00:26:23,448 --> 00:26:25,689
Unfall? Du machst Witze.
403
00:26:26,284 --> 00:26:27,888
Überall steht Fratoni.
404
00:26:28,053 --> 00:26:30,226
Sind Sie deshalb hinter ihm her?
405
00:26:31,089 --> 00:26:32,067
Wie Jeanne d'Arc?
406
00:26:32,223 --> 00:26:34,533
Absolut. Und ich genieße es.
407
00:26:34,893 --> 00:26:36,770
- Tee?
- Nein danke.
408
00:26:37,796 --> 00:26:39,366
Ein Feldbett?
409
00:26:39,898 --> 00:26:42,640
Ja, es erspart mir Autofahrten.
410
00:26:43,301 --> 00:26:46,145
Es geht um die Nase vorn
24 Stunden am Tag!
411
00:26:46,738 --> 00:26:48,718
Ich freue mich jedenfalls, dich zu sehen.
412
00:26:49,240 --> 00:26:50,548
Es ist schon eine Weile her.
413
00:26:51,142 --> 00:26:52,416
Hinsetzen.
414
00:26:58,483 --> 00:27:00,326
Sag mir, was du vorhast.
415
00:27:01,219 --> 00:27:03,426
Ich respektiere deinen Raum, aber ich vermisse dich.
416
00:27:03,588 --> 00:27:04,896
Du vermisst mich?
417
00:27:05,090 --> 00:27:07,593
- Ja.
- Du kommst nie in den Laden.
418
00:27:07,759 --> 00:27:09,136
Ach, Bücher...
419
00:27:09,294 --> 00:27:10,500
Es sind nicht nur Bücher.
420
00:27:10,662 --> 00:27:13,404
Es gibt afrikanische Materialien,
Asiatische Objekte...
421
00:27:14,466 --> 00:27:16,912
Ich brauche einfach Platz zum Atmen, Mama.
422
00:27:17,402 --> 00:27:18,779
Dann atme.
423
00:27:23,408 --> 00:27:25,081
Hast du meine Verfügung bekommen?
424
00:27:25,477 --> 00:27:27,286
- Ja.
- Und'?
425
00:27:27,946 --> 00:27:30,119
Ich weiß, wie stur du bist.
426
00:27:30,281 --> 00:27:33,751
Mama, ich will nur meinen Anteil
von meinem Erbe von Papa.
427
00:27:34,119 --> 00:27:35,792
Ich wünschte, du würdest damit klarkommen.
428
00:27:36,287 --> 00:27:39,131
Ist dir klar, in welchem Zustand ich bin?
429
00:27:40,291 --> 00:27:43,864
Ich wurde bewusstlos, ich fiel hin,
Ich habe mir den Knöchel verdreht...
430
00:27:44,029 --> 00:27:45,838
Ist es jetzt an der Zeit, mich zu belästigen?
431
00:27:45,997 --> 00:27:48,273
Es ist nie die Zeit mit dir!
432
00:27:50,268 --> 00:27:52,111
Du hast deinen Paten kontaktiert.
433
00:27:52,604 --> 00:27:54,550
Auch er hofft, dass Sie Vernunft erkennen.
434
00:27:54,939 --> 00:27:57,783
Grund? Ich bin nicht verrückt geworden, Mama!
435
00:27:57,942 --> 00:27:59,216
Ich will mein Geld!
436
00:27:59,377 --> 00:28:01,823
Nicht schreien! Du wirst dein Geld bekommen.
437
00:28:01,980 --> 00:28:03,152
Aber nicht jetzt.
438
00:28:03,515 --> 00:28:06,894
- In zwei Jahren wird das Palais...
- Wird wertlos sein!
439
00:28:07,052 --> 00:28:08,224
Sag das nicht!
440
00:28:08,386 --> 00:28:10,627
Okay, aber ich kann es denken.
441
00:28:10,789 --> 00:28:12,735
Jeder weiß, dass du hoffnungslos bist.
442
00:28:12,891 --> 00:28:14,336
Wer ist jeder?
443
00:28:15,960 --> 00:28:17,803
Ich werde nicht zwei Jahre warten.
444
00:28:21,332 --> 00:28:23,243
Danke jedenfalls fürs Kommen.
445
00:28:24,335 --> 00:28:25,746
Bring meine Tochter raus.
446
00:28:25,904 --> 00:28:27,577
Machen Sie sich keine Sorgen, ich kenne den Weg.
447
00:28:54,399 --> 00:28:56,072
Weinst du?
448
00:28:56,234 --> 00:28:58,544
Nein, es ist nichts.
Machen Sie sich darüber keine Sorgen.
449
00:29:00,505 --> 00:29:02,280
Erlaubnis zum Einsteigen!
450
00:29:03,208 --> 00:29:04,380
Gewährt.
451
00:29:04,542 --> 00:29:05,577
Hier.
452
00:29:06,444 --> 00:29:08,082
Ich konnte dir kein Buch kaufen.
453
00:29:09,114 --> 00:29:11,924
Es ist also ein Notizbuch.
Sie können Ihre eigene Geschichte schreiben.
454
00:29:21,292 --> 00:29:23,636
- Kann ich einen Blick darauf werfen?
- Natürlich.
455
00:29:24,596 --> 00:29:26,598
Ich habe meine Fotos sortiert.
456
00:29:29,067 --> 00:29:31,377
Du und Jean-Pierre
ein lustiges Paar abgeben.
457
00:29:34,439 --> 00:29:35,816
Sind Sie das?
458
00:29:38,710 --> 00:29:40,917
Mama hat mich dazu gebracht, Ballett zu machen.
459
00:29:41,579 --> 00:29:43,252
Es fiel mir schwer, auf die Spitze zu gehen.
460
00:29:43,648 --> 00:29:45,150
Es war ein Albtraum.
461
00:29:45,817 --> 00:29:47,626
Howl hasste sie!
462
00:29:49,788 --> 00:29:51,461
Ich mag dieses Foto.
463
00:29:51,623 --> 00:29:53,660
Wirklich? Warum'?
464
00:29:54,592 --> 00:29:56,765
Ich weiß nicht. Dein Ausdruck.
465
00:30:05,670 --> 00:30:07,411
Welche Musik magst du?
466
00:30:09,174 --> 00:30:10,676
- Darf ich.
- Ja.
467
00:30:12,177 --> 00:30:14,919
Das habe ich in Afrika aufgenommen.
Die Qualität ist nicht so toll.
468
00:30:19,851 --> 00:30:22,195
Macht eine Abwechslung zum Ballett.
469
00:30:25,123 --> 00:30:28,127
- Kannst du dazu tanzen?
- Ja. Nun, ich habe es gelernt.
470
00:30:28,827 --> 00:30:30,932
- Aber lache nicht!
- Nein.
471
00:31:50,775 --> 00:31:53,278
Tut mir leid, aber du wirst gesucht
im Zählraum.
472
00:31:53,511 --> 00:31:56,287
- Jetzt?
- Die Hauptkassiererin sagte, es sei dringend.
473
00:32:03,187 --> 00:32:06,191
- Was ist das für eine Musik?
- Ich weiß nicht.
474
00:32:11,696 --> 00:32:13,369
Alles Gute zum Geburtstag, Renée!
475
00:32:16,301 --> 00:32:18,747
Ich weiß nicht, was ich sagen soll. Danke schön.
476
00:32:19,704 --> 00:32:21,809
Dann blase ich die Kerze aus.
477
00:32:27,478 --> 00:32:29,958
- War diese lächerliche Idee deine?
- Absolut.
478
00:32:30,114 --> 00:32:32,458
Ich habe ein Geschenk,
wenn du mir folgst.
479
00:32:33,818 --> 00:32:34,990
Ich komme gleich wieder.
480
00:32:43,127 --> 00:32:44,435
Ich werde dich verlassen.
481
00:32:46,264 --> 00:32:48,073
Ich freue mich, dass du hier bist.
482
00:32:48,232 --> 00:32:50,644
Maurice bestand darauf. Ich habe es für ihn getan.
483
00:32:56,307 --> 00:32:58,184
Das ist hübsch. Ist es indisch?
484
00:32:58,343 --> 00:32:59,845
Nein, Afrikaner.
485
00:33:09,921 --> 00:33:12,094
Sie suchen einen Casino-Manager.
486
00:33:14,025 --> 00:33:16,301
Maurice hofft wirklich
für die Stelle.
487
00:33:16,661 --> 00:33:20,370
- Er ist der Mann für den Job.
- Versuchen Sie nicht, ihn zu vertreten!
488
00:33:20,531 --> 00:33:24,604
Ich habe ihn eingestellt. Ich kenne seine Stärken
und seine Grenzen.
489
00:33:25,603 --> 00:33:28,140
Er ist Anwalt
mit Ambitionen, die über seine Verhältnisse hinausgehen.
490
00:33:28,306 --> 00:33:30,308
Du kannst so hart sein, es ist beängstigend.
491
00:33:32,310 --> 00:33:33,345
Hier.
492
00:33:36,547 --> 00:33:37,525
Ich trinke nicht.
493
00:33:37,682 --> 00:33:40,060
Sie können auf den Geburtstag Ihrer Mutter anstoßen.
494
00:33:40,218 --> 00:33:41,788
Alles Gute zum Geburtstag, Renée!
495
00:33:47,325 --> 00:33:50,238
Man muss es reiben
an den Teilen, die am meisten Wärme verlieren.
496
00:33:54,532 --> 00:33:55,977
Macht es dir nichts aus, das zu tun?
497
00:33:56,134 --> 00:33:58,978
Nein, du hast eine schöne Haut.
Ich mag es, es zu berühren.
498
00:33:59,837 --> 00:34:03,011
Bei diesem Wetter sollte man nicht schwimmen.
Du wirst dich erkälten.
499
00:34:04,409 --> 00:34:06,411
Ich habe keine Angst vor der Kälte.
500
00:35:08,539 --> 00:35:11,918
- Sie ist eine außergewöhnliche junge Frau.
- Bedeutung?
501
00:35:14,745 --> 00:35:16,725
- Können Sie das ändern?
- Natürlich.
502
00:35:16,881 --> 00:35:18,224
Zehntausend.
503
00:35:18,983 --> 00:35:20,621
Acht, vierzehn und Voisins.
504
00:35:20,785 --> 00:35:22,628
Zehntausend.
505
00:35:22,787 --> 00:35:25,131
Acht, vierzehn und Voisins.
506
00:35:25,289 --> 00:35:26,666
Zweitausend gegen dreizehn.
507
00:35:41,172 --> 00:35:42,276
Ja?
508
00:35:45,143 --> 00:35:48,852
Gestatten Sie mir, Ihnen Herrn Briault vorzustellen,
der neue Casino-Manager.
509
00:35:49,947 --> 00:35:51,017
Hallo.
510
00:35:58,656 --> 00:35:59,862
Wer ist dieser Briault?
511
00:36:00,024 --> 00:36:02,971
Er hat früher gearbeitet
im Innenministerium.
512
00:36:03,127 --> 00:36:05,971
Und er hat fünf Casinos betrieben.
Auch große.
513
00:36:06,764 --> 00:36:08,505
Warum hast du mir das angetan?
514
00:36:08,666 --> 00:36:11,010
Ich habe mich einfach für einen Profi entschieden.
515
00:36:11,169 --> 00:36:13,274
Ich führe mein Unternehmen wie ich es für richtig halte.
516
00:36:15,840 --> 00:36:18,286
- Nicht essen?
- Du hast mir den Appetit verdorben.
517
00:36:18,643 --> 00:36:20,452
Sei nicht kindisch.
518
00:36:20,611 --> 00:36:23,524
Ich habe meine Praxis geopfert
um Ihre Interessen zu verteidigen.
519
00:36:23,681 --> 00:36:24,989
Das hast du nicht getan.
520
00:36:25,149 --> 00:36:27,823
Ihre Praxis hat nie funktioniert,
ohne mein Verschulden.
521
00:36:28,186 --> 00:36:30,462
Ich habe dich immer unterstützt.
522
00:36:30,621 --> 00:36:33,124
Ich habe dich unterstützt!
Finanziell jedenfalls.
523
00:36:34,025 --> 00:36:35,834
Sie haben meine Gebühren nur einmal bezahlt.
524
00:36:35,993 --> 00:36:38,234
60.000!
Nicht schlecht für die Jagd nach unbezahlten Schecks.
525
00:36:38,396 --> 00:36:40,876
Das ist nicht alles, was ich getan habe, wie Sie wissen.
526
00:36:41,032 --> 00:36:43,239
Was hast du sonst noch gemacht? Erinnere mich daran.
527
00:36:44,402 --> 00:36:47,212
Oh ja,
Du warst mit Deiner Meinung frei.
528
00:36:47,371 --> 00:36:48,679
Manchmal durchaus relevant.
529
00:36:48,839 --> 00:36:50,580
Du bist schlau, das weiß jeder.
530
00:36:50,975 --> 00:36:53,683
Sie behandeln Menschen wie Lakaien!
Agnés hat recht.
531
00:36:53,844 --> 00:36:55,687
- Halten Sie sie da raus.
- Ja, Herr!
532
00:36:55,846 --> 00:36:57,917
- Was bedeutet das?
- Du machst mich wütend!
533
00:36:58,416 --> 00:36:59,520
Was ist dein Spiel?
534
00:36:59,684 --> 00:37:01,823
Meine Hingabe hat ihre Grenzen.
535
00:37:01,986 --> 00:37:04,364
Ich bin nicht mehr Ihr Berater.
536
00:37:10,695 --> 00:37:11,765
Hallo.
537
00:37:11,929 --> 00:37:13,101
Danke schön.
538
00:37:21,005 --> 00:37:23,007
Ich habe keine Zigaretten mehr. Hast du welche?
539
00:37:24,675 --> 00:37:25,619
Danke.
540
00:37:25,776 --> 00:37:27,380
Versuchen Sie, sich zu beruhigen.
541
00:37:27,878 --> 00:37:30,051
Ich stecke wirklich in der Klemme.
542
00:37:32,917 --> 00:37:35,124
Es tut mir leid, Sie mit all dem zu belästigen.
543
00:37:35,620 --> 00:37:37,122
Es ist kein Problem.
544
00:37:38,422 --> 00:37:39,924
Kann ich helfen?
545
00:37:40,291 --> 00:37:41,292
WIE'?
546
00:37:41,459 --> 00:37:44,133
Ich weiß es nicht,
aber du kannst auf mich zählen.
547
00:37:44,762 --> 00:37:46,867
Ich habe es mit der alten Tasche vermasselt.
548
00:37:47,031 --> 00:37:50,808
Nein, das haben Sie richtig gemacht.
Es erfordert Mut, die Tür zuzuschlagen.
549
00:37:50,968 --> 00:37:53,039
Mut bringt kein Essen auf den Tisch.
550
00:37:53,604 --> 00:37:55,641
Ich muss meine Praxis retten.
551
00:37:56,907 --> 00:37:59,581
Zumindest bin ich fertig
mit dreiteiligen Anzügen.
552
00:38:00,578 --> 00:38:02,285
Nun, das ist etwas!
553
00:38:09,887 --> 00:38:11,764
Wie viel würde Sie überbrücken?
554
00:38:12,323 --> 00:38:14,325
Nein, ich möchte nicht, dass du das tust.
555
00:38:14,925 --> 00:38:16,962
Ich mache mit meinem Geld, was ich will.
556
00:38:22,600 --> 00:38:23,510
Genug?
557
00:38:23,668 --> 00:38:25,147
Ich will es nicht, sagte ich.
558
00:38:27,505 --> 00:38:29,007
Zahlen Sie es zurück, wenn Sie können.
559
00:38:30,908 --> 00:38:32,251
Ich möchte es tun.
560
00:38:36,614 --> 00:38:37,615
Danke.
561
00:38:50,995 --> 00:38:52,372
Ich verstehe nicht.
562
00:38:53,497 --> 00:38:55,977
- Hast du meine Nachrichten erhalten?
- Ja.
563
00:38:56,634 --> 00:38:58,170
Warum ignorierst du mich?
564
00:38:58,336 --> 00:39:01,044
Renée hat gepisst,
also bin ich rausgegangen.
565
00:39:01,205 --> 00:39:02,183
Gut für dich.
566
00:39:02,340 --> 00:39:04,286
Aber sie war meine größte Kundin.
567
00:39:04,442 --> 00:39:06,353
Ich habe die Familie Le Roux satt.
568
00:39:06,510 --> 00:39:09,047
Wir hatten Spaß, aber jetzt ist es vorbei.
Ich werde schreiben.
569
00:39:09,213 --> 00:39:12,057
- Wirfst du mich raus?
- Das ist die Idee!
570
00:39:12,216 --> 00:39:14,787
Es sei denn, es macht dir Spaß
Ich beobachte einen Kerl in der Gosse.
571
00:39:15,486 --> 00:39:17,488
Aber Sie haben andere Kunden.
572
00:39:18,456 --> 00:39:20,060
Die anderen sind nicht gleich.
573
00:39:20,224 --> 00:39:21,567
Komm her.
574
00:39:24,895 --> 00:39:26,238
Hören Sie sich einen an...
575
00:39:27,331 --> 00:39:28,537
zufällig ausgewählt.
576
00:39:30,334 --> 00:39:32,075
Sie zeichnen Ihre Gespräche auf?
577
00:39:32,236 --> 00:39:35,740
Das ist noch nicht alles.
Ich bearbeite, spleiße und archiviere sie auch.
578
00:39:35,906 --> 00:39:37,647
Es muss ewig dauern.
579
00:39:37,808 --> 00:39:38,912
Nein.
580
00:39:39,343 --> 00:39:41,687
Sie arbeiten schnell
wenn man von Natur aus faul ist.
581
00:39:43,714 --> 00:39:45,523
Mein Versicherer hat gewonnen! Zahlen Sie.
582
00:39:45,683 --> 00:39:47,219
Haben Sie eine Beschwerde eingereicht?
583
00:39:47,385 --> 00:39:49,023
Nein, noch nicht.
584
00:39:49,186 --> 00:39:50,563
Nun, tun Sie es.
585
00:39:50,988 --> 00:39:52,058
Was kostet es?
586
00:39:53,090 --> 00:39:56,503
Ich bin ehrlich,
Ich kann es mir nicht leisten, Ihre Gebühren zu bezahlen.
587
00:39:56,660 --> 00:39:59,004
Ich bin der Anwalt des armen Mannes!
588
00:39:59,563 --> 00:40:01,668
Ich stecke in einem muffig riechenden Büro fest.
589
00:40:02,166 --> 00:40:03,736
Also auf Wiedersehen, Agnés Le Roux.
590
00:40:03,901 --> 00:40:06,677
Du wirst bestimmt einen neuen Kumpel finden.
591
00:40:06,837 --> 00:40:08,441
Ich will keinen Kumpel.
592
00:40:12,410 --> 00:40:14,287
Was willst du dann?
593
00:40:16,180 --> 00:40:17,955
Weißt du es überhaupt?
594
00:40:24,722 --> 00:40:27,100
Wenn Sie nichts zu sagen haben, dann gehen Sie.
595
00:40:27,792 --> 00:40:30,636
Wenn du nicht auf mich stehst, gut.
Ich will es nur wissen.
596
00:40:34,465 --> 00:40:36,411
Du meinst, du stehst auf mich?
597
00:40:40,371 --> 00:40:41,748
Du kennst Zoune.
598
00:40:42,106 --> 00:40:43,779
Sie kam in Ihren Laden.
599
00:40:44,809 --> 00:40:46,254
Sie wartet.
600
00:40:47,745 --> 00:40:49,816
Ich weiß, dass du viele Liebhaber hast.
601
00:40:50,815 --> 00:40:51,953
Das macht dir keine Angst?
602
00:40:52,116 --> 00:40:54,426
Ich bin kein Feigling.
603
00:40:58,289 --> 00:41:00,826
Ich warne Sie ... ich bin eine Handvoll.
604
00:41:06,730 --> 00:41:08,266
Ich sehe sie bis Mitternacht.
605
00:41:09,166 --> 00:41:10,907
Ich könnte später vorbeikommen.
606
00:43:38,215 --> 00:43:39,592
Immer noch keine Scheinwerfer?
607
00:43:39,750 --> 00:43:41,593
Ja, die Beleuchtung ist schlecht.
608
00:43:42,219 --> 00:43:43,664
Ich brauche hier eins,
609
00:43:43,821 --> 00:43:45,732
und noch einer hier, für dieses Zeug.
610
00:43:45,889 --> 00:43:46,924
Aber ich bin pleite.
611
00:43:47,091 --> 00:43:49,935
Die Erbin von Le Roux
Sie können sich keine zwei Lampen leisten?
612
00:43:50,094 --> 00:43:52,335
Ich warte immer noch auf meinen Anteil.
613
00:43:52,496 --> 00:43:55,306
Wie Renées Geschäft läuft,
614
00:43:55,466 --> 00:43:57,275
Es wird sich bald lohnen, alles zu ficken!
615
00:43:57,434 --> 00:44:00,278
Ich weiß nicht, was ich tun soll.
Ich habe eine formelle Anfrage gesendet.
616
00:44:00,437 --> 00:44:02,075
So kann man das nicht angehen.
617
00:44:02,239 --> 00:44:03,411
Wie dann?
618
00:44:03,741 --> 00:44:05,982
Beraten Sie mich. Das ist doch Ihr Job, nicht wahr?
619
00:44:06,143 --> 00:44:08,680
Nicht für die Familie Le Roux. Ich gebe auf.
620
00:44:08,846 --> 00:44:11,690
Aber wenn Sie mich einstellen wollen,
Es gibt kein Problem.
621
00:44:11,849 --> 00:44:14,159
Kommen Sie ins Büro,
wir machen es richtig.
622
00:44:14,585 --> 00:44:16,496
Ich will nur, was mir geschuldet wird.
623
00:44:16,654 --> 00:44:18,497
Das ist doch fair, nicht wahr?
624
00:44:20,124 --> 00:44:21,159
Sag mir, dass ich Recht habe.
625
00:44:21,325 --> 00:44:23,271
Ja, Sie haben Anspruch darauf.
626
00:44:25,429 --> 00:44:27,773
Ich weiß nicht, wie ich da rauskomme.
627
00:44:27,931 --> 00:44:29,205
Ich weiß es einfach nicht.
628
00:44:29,600 --> 00:44:32,171
Ich habe eine Idee
Das könnte Fratoni interessieren.
629
00:44:32,336 --> 00:44:34,373
Fratoni? Ist er nicht ein Gangster?
630
00:44:34,538 --> 00:44:36,677
Das sagt deine Mutter.
631
00:44:37,441 --> 00:44:38,351
Kennst du ihn?
632
00:44:39,276 --> 00:44:41,347
Er ist ein Freimaurer, eine andere Loge.
633
00:44:41,712 --> 00:44:44,158
Für mich ist er nur ein Geschäftsmann.
634
00:44:44,314 --> 00:44:45,657
Was alles andere betrifft...
635
00:45:33,530 --> 00:45:35,339
Sind sie nicht toll anzusehen?
636
00:45:35,833 --> 00:45:38,006
Ich fühle mich durch Ihre Einladung geehrt.
637
00:45:38,168 --> 00:45:40,842
Entspannen! Du hast aufgehört zu arbeiten
für die Königinmutter.
638
00:45:41,004 --> 00:45:42,915
Also genieße das Leben.
639
00:45:43,073 --> 00:45:45,451
Wir sind hier alle ungezwungen, ohne viel Aufhebens.
640
00:45:45,609 --> 00:45:47,748
- Limonade?
- Nein danke.
641
00:45:49,079 --> 00:45:50,956
Ich liebe Tiere.
642
00:45:51,849 --> 00:45:54,523
- Das hoffe ich.
- Ja natürlich.
643
00:45:54,685 --> 00:45:56,562
Schau dir das Pferd an.
644
00:45:56,954 --> 00:45:59,434
Was gibt es schöneres
als ein Pferd, oder?
645
00:45:59,590 --> 00:46:01,399
Hast du viele Rennen gewonnen?
646
00:46:01,558 --> 00:46:02,935
Wen interessiert das?
647
00:46:03,894 --> 00:46:05,737
Das ist nicht der Grund, warum ich Pferde züchte.
648
00:46:05,896 --> 00:46:07,068
Hinsetzen.
649
00:46:08,732 --> 00:46:12,305
Reden wir über Zahlen.
Wie viel will die Erbin?
650
00:46:13,203 --> 00:46:15,547
Eine genaue Summe haben wir nicht ermittelt.
651
00:46:15,706 --> 00:46:17,379
Eine genaue Zahl, meine ich.
652
00:46:18,242 --> 00:46:21,280
Warte, mein Sohn.
Du verschwendest meine Zeit.
653
00:46:21,445 --> 00:46:24,756
Warte, ich stimme zu
wenn sie gegen ihre Mutter stimmt.
654
00:46:25,215 --> 00:46:27,161
Was kostet mich dieser Mist?
655
00:46:27,317 --> 00:46:29,263
Ich werfe kein Geld herum.
656
00:46:31,822 --> 00:46:33,824
Nun, ich muss mit Agnés reden.
657
00:46:35,058 --> 00:46:36,128
Zeit für mein Insulin.
658
00:46:44,902 --> 00:46:48,907
Wie wäre es mit dem Äquivalent?
von ihrem Anteil am Erbe?
659
00:46:49,973 --> 00:46:51,179
Würde das funktionieren?
660
00:46:51,341 --> 00:46:52,820
Wie viel?
661
00:46:56,847 --> 00:46:58,121
Drei Millionen.
662
00:47:02,920 --> 00:47:04,831
Ich überweise es an eine Schweizer Bank.
663
00:47:04,988 --> 00:47:06,695
Ein Anruf und alles ist geklärt.
664
00:48:54,464 --> 00:48:56,307
Du könntest dir Mühe geben!
665
00:48:56,466 --> 00:48:57,945
Ich weiß nicht, was ich sagen soll.
666
00:48:58,101 --> 00:48:59,910
Ich überlasse es lieber dir.
667
00:49:00,070 --> 00:49:02,414
Bedauern Sie es? Es ist noch nicht zu spät.
668
00:49:02,572 --> 00:49:05,314
Ich werde es Fratoni sagen und wir sagen ab.
669
00:49:05,475 --> 00:49:07,113
Nein, es ist in Ordnung, wir machen es.
670
00:49:15,252 --> 00:49:17,232
Ich muss dich einfach in meiner Nähe spüren.
671
00:49:37,240 --> 00:49:38,412
Hier, fang!
672
00:49:38,942 --> 00:49:40,012
Danke.
673
00:49:44,648 --> 00:49:45,991
Heute Abend etwas unternehmen?
674
00:49:47,084 --> 00:49:48,927
Familie. Und dann Francoise.
675
00:49:49,086 --> 00:49:51,259
- Und du?
- Nichts Besonderes.
676
00:49:53,256 --> 00:49:55,793
- Hier.
- Danke.
677
00:49:58,462 --> 00:50:00,772
Du hast Freunde. Warum nicht ausgehen?
678
00:50:01,298 --> 00:50:02,368
Freunde?
679
00:50:07,938 --> 00:50:09,315
Es ist lustig,
680
00:50:09,539 --> 00:50:11,951
Aber du bist der einzige Mensch
Ich möchte sehen.
681
00:50:19,282 --> 00:50:21,159
Soll ich das auch einpacken?
682
00:50:21,318 --> 00:50:23,161
Nein, das ist für mich.
683
00:50:23,887 --> 00:50:25,298
- Hier.
- Danke.
684
00:50:33,397 --> 00:50:35,035
- Auf Wiedersehen.
- Einen schönen Tag noch.
685
00:50:37,167 --> 00:50:40,046
- Dein Laden ist schön.
- Es fängt an, gut zu laufen.
686
00:50:41,538 --> 00:50:44,018
- Du siehst wunderschön aus.
- Ich bin verliebt.
687
00:50:44,174 --> 00:50:46,085
Es ist nicht oft passiert.
688
00:50:46,243 --> 00:50:48,985
Niemals, soweit ich weiß.
Versuchen Sie, wie Sie möchten.
689
00:50:50,347 --> 00:50:52,588
Aber du solltest nicht mit ihm gesehen werden.
690
00:50:52,749 --> 00:50:55,559
- Auch bei Fratoni.
- Schau mal, Mama...
691
00:50:56,186 --> 00:50:57,096
Ich mache, was mir gefällt.
692
00:50:57,254 --> 00:51:00,326
Das muss ich nicht tun
was du mir noch erzählst.
693
00:51:04,361 --> 00:51:05,931
Ich bin kein kleines Mädchen.
694
00:51:06,563 --> 00:51:08,008
Er wird dich unglücklich machen.
695
00:51:08,165 --> 00:51:09,610
Er ist verheiratet und hat Kinder.
696
00:51:09,766 --> 00:51:11,871
Und Fratoni will meinen Kopf.
697
00:51:12,035 --> 00:51:13,844
Maurice ist geschieden.
698
00:51:14,004 --> 00:51:16,109
Er muss es niemandem erklären.
699
00:51:16,273 --> 00:51:18,378
Seien Sie vorsichtig.
Er will nur dein Geld.
700
00:51:18,542 --> 00:51:20,385
Mein Geld ist ein Teil von mir.
701
00:51:21,044 --> 00:51:22,421
Und ich würde es gerne sehen!
702
00:51:22,579 --> 00:51:24,081
Er ist ein umtriebiger Hengst.
703
00:51:24,247 --> 00:51:27,057
Wenn das alles ist, was Sie zu sagen haben,
du kannst gehen!
704
00:51:27,517 --> 00:51:29,224
Es ist meine Aufgabe, dich zu beschützen.
705
00:51:29,386 --> 00:51:32,060
Indem ich den Mann abschieße, den ich liebe?
706
00:51:54,611 --> 00:51:56,056
Agnés ist da.
707
00:51:56,213 --> 00:51:58,591
- Warum'?
- Mit Maitre Ahnelet.
708
00:51:58,748 --> 00:52:01,058
Sie warten auf dich.
709
00:52:04,321 --> 00:52:06,767
- Guten Morgen.
- Guten Morgen, Madame Le Roux.
710
00:52:19,136 --> 00:52:20,911
Bevor wir beginnen,
711
00:52:21,071 --> 00:52:24,484
Was macht Maitre Ahnelet hier?
wenn er nicht mehr mein Anwalt ist?
712
00:52:24,641 --> 00:52:25,847
Er gehört mir.
713
00:52:27,277 --> 00:52:29,621
Aber Sie haben mir eine Vollmacht gegeben.
714
00:52:29,779 --> 00:52:31,122
Ihre Unterschrift,
715
00:52:31,448 --> 00:52:33,428
vom 28. Oktober 1976.
716
00:52:33,583 --> 00:52:35,426
Herr Briault wird Sie vertreten.
717
00:52:35,585 --> 00:52:37,462
Außer, dass ich jetzt hier bin.
718
00:52:37,621 --> 00:52:39,328
Sie haben mir eine Vollmacht erteilt!
719
00:52:39,489 --> 00:52:41,093
Nun, ich widerrufe es!
720
00:52:41,691 --> 00:52:43,364
- Widerrufen?
- Sie kann.
721
00:52:44,194 --> 00:52:47,869
Die Vollmacht, auf die Sie sich beziehen
wurde nie an die Tafel gebracht,
722
00:52:48,031 --> 00:52:49,601
also ist es ungültig.
723
00:52:49,766 --> 00:52:51,803
Agnes braucht keine Vertretung.
724
00:52:53,803 --> 00:52:55,441
Formal gesehen stimmt das.
725
00:52:55,605 --> 00:52:57,778
Wenn Agnes Le Roux anwesend ist
726
00:52:57,941 --> 00:53:00,649
und möchte Pfanne nehmen,
dann hat sie das Recht.
727
00:53:17,661 --> 00:53:21,632
Die Mitarbeiter haben sich auf einen Lohn geeinigt
Reduzierung unter meiner Präsidentschaft,
728
00:53:21,798 --> 00:53:25,075
und der Betriebsrat
unterstützt mich.
729
00:53:25,402 --> 00:53:28,713
Wir hoffen, das Defizit auszugleichen
im kommenden Jahr.
730
00:53:29,406 --> 00:53:31,977
Ich bitte Sie daher, für mich zu stimmen,
731
00:53:32,909 --> 00:53:36,322
damit ich weitermachen kann
um meine Richtlinien umzusetzen.
732
00:53:36,913 --> 00:53:38,517
Bevor wir abstimmen,
733
00:53:39,049 --> 00:53:40,653
Wir hören von Ihnen.
734
00:53:40,817 --> 00:53:44,663
Bei all Ihrem Optimismus,
Ihr Führungsstil ist zu voreilig.
735
00:53:44,821 --> 00:53:46,767
Was das Personal betrifft, das hinter Ihnen steht ...
736
00:53:47,157 --> 00:53:49,899
Nun, sie werden auf die Erde kommen
mit einer Beule!
737
00:53:50,427 --> 00:53:52,373
Wir brauchen jemanden, der neu an der Spitze steht.
738
00:53:52,529 --> 00:53:54,065
Ich werde gegen Sie stimmen.
739
00:53:54,231 --> 00:53:55,608
Du wirst mich nicht los.
740
00:53:55,765 --> 00:53:58,769
Meine Fraktion hat die Hälfte der Stimmen.
Ein Stillstand hilft niemandem.
741
00:54:01,004 --> 00:54:02,881
Die Zukunft dieses Geschäfts
742
00:54:03,039 --> 00:54:04,780
und seine 350 Mitarbeiter stehen auf dem Spiel.
743
00:54:05,375 --> 00:54:08,584
Genau! Sie haben es verdient
von einem Fachmann verwaltet werden.
744
00:54:08,745 --> 00:54:10,281
Wie Fratoni, meinst du?
745
00:54:12,382 --> 00:54:14,521
Ich bitte Sie, für mich zu stimmen.
746
00:54:15,585 --> 00:54:17,587
Ich möchte nur das Palais retten.
747
00:54:18,588 --> 00:54:19,532
Lasst uns abstimmen.
748
00:54:21,591 --> 00:54:23,127
Ich stimme dagegen.
749
00:54:23,293 --> 00:54:24,271
Ich stimme dagegen.
750
00:54:24,394 --> 00:54:25,464
- Gegen.
- Gegen.
751
00:54:26,863 --> 00:54:28,035
Ich stimme dafür.
752
00:54:28,798 --> 00:54:31,404
Ich stimme für eine Erneuerung
Das Mandat von Madame Le Roux.
753
00:54:31,901 --> 00:54:32,879
Für.
754
00:54:34,204 --> 00:54:35,205
Agnes?
755
00:54:40,577 --> 00:54:41,487
Ich stimme dagegen.
756
00:54:43,446 --> 00:54:44,720
Was machst du?
757
00:54:46,750 --> 00:54:47,888
Agnes?
758
00:54:48,251 --> 00:54:50,424
- Agnés, was...
- Ich stimme dagegen!
759
00:55:40,837 --> 00:55:43,044
Agnés Le Roux verrät ihre Mutter.
760
00:55:46,209 --> 00:55:48,689
- Tut mir leid, dass ich zu spät komme.
- Es ist in Ordnung.
761
00:55:49,779 --> 00:55:51,781
Du bist jetzt ein Star!
762
00:56:26,149 --> 00:56:28,254
Hören Sie auf, es immer wieder zu lesen.
763
00:56:30,086 --> 00:56:32,828
Wenn Ihre zehn Stimmen
war in der Le Roux-Gruppe geblieben,
764
00:56:32,989 --> 00:56:35,993
es wären 3.500 gewesen,
und 3.500 dagegen.
765
00:56:36,393 --> 00:56:38,771
Deine Mutter würde es nicht tun
wurden wiederbestellt.
766
00:56:39,396 --> 00:56:41,273
Es hat keinen Sinn, sich schuldig zu fühlen.
767
00:56:43,666 --> 00:56:45,202
Hörst du mich?
768
00:56:51,207 --> 00:56:52,447
Entschuldigung.
769
00:58:09,853 --> 00:58:12,094
Schön. Gehört es deinem Bruder?
770
00:58:12,455 --> 00:58:13,957
Er ist nicht mein Bruder.
771
00:58:14,123 --> 00:58:16,160
- Kann ich einen Blick darauf werfen?
- Fortfahren.
772
00:58:16,326 --> 00:58:17,270
Danke.
773
00:58:20,330 --> 00:58:21,274
Was will er?
774
00:58:21,431 --> 00:58:23,843
Er ist einfach interessiert
in deinem Motorrad.
775
00:58:24,000 --> 00:58:25,308
Er dachte, du wärst mein Bruder.
776
00:58:25,468 --> 00:58:26,538
- Wirklich?
- Ja.
777
00:58:26,703 --> 00:58:28,444
Wir sehen uns nicht ähnlich.
778
00:58:29,472 --> 00:58:30,815
Hast du Geschwister?
779
00:58:30,974 --> 00:58:32,180
Ich hatte einen Bruder.
780
00:58:32,342 --> 00:58:34,151
21 Monate zwischen uns.
781
00:58:34,310 --> 00:58:36,187
Aber wir sahen aus wie Zwillinge.
782
00:58:36,346 --> 00:58:37,518
Hier, schau.
783
00:58:41,117 --> 00:58:43,119
Er war Medizinstudent.
784
00:58:44,854 --> 00:58:47,494
Er hatte sich eingeschlossen
um für seine Prüfungen zu lernen.
785
00:58:48,124 --> 00:58:50,832
Dann fanden wir eines Tages seine Schlüssel.
Er war gegangen.
786
00:58:52,061 --> 00:58:53,005
„Weg“?
787
00:58:54,130 --> 00:58:56,371
Seine Leiche wurde zwei Wochen später gefunden
in Marseille.
788
00:58:56,533 --> 00:58:57,978
Er hatte sich umgebracht.
789
00:59:00,904 --> 00:59:02,850
Ich ging, um ihn zu identifizieren.
790
00:59:03,673 --> 00:59:05,311
Meine Eltern waren im Urlaub.
791
00:59:05,475 --> 00:59:07,250
Ich bat sie, nach Hause zu kommen,
792
00:59:07,977 --> 00:59:10,389
aber sie haben nur Geld geschickt
für die Beerdigung,
793
00:59:10,547 --> 00:59:12,254
Sag mir, ich solle damit klarkommen.
794
00:59:14,083 --> 00:59:15,858
Ich war allein auf dem Friedhof.
795
00:59:21,224 --> 00:59:22,202
Aufleuchten.
796
00:59:46,883 --> 00:59:50,854
Das Geld wurde überwiesen
von Jean-Dominique Fratoni am 12. Juli.
797
00:59:51,020 --> 00:59:53,432
Es wurde geteilt
zwischen Ihren beiden Konten.
798
00:59:55,425 --> 00:59:56,369
Danke schön.
799
00:59:58,695 --> 01:00:02,142
Nun zu den beiden Dokumenten
Erteilung einer Vollmacht.
800
01:00:07,570 --> 01:00:11,643
Einmal unterschrieben, nur Maurice
Zugriff auf mein Konto haben,
801
01:00:11,808 --> 01:00:13,082
außer mir?
802
01:00:13,242 --> 01:00:14,152
Das ist richtig.
803
01:00:14,611 --> 01:00:17,888
Und Sie haben auch Zugriff
auf das Konto von Monsieur Agnetelet.
804
01:00:19,248 --> 01:00:21,558
Es gibt keine zeitliche Begrenzung.
805
01:00:21,918 --> 01:00:24,899
Jede Partei hat die totale Kontrolle
über das Konto des anderen.
806
01:00:26,589 --> 01:00:29,968
Es ist ein ungewöhnliches Verfahren,
Aber es ist das, was du willst, nicht wahr?
807
01:00:31,928 --> 01:00:32,838
Ja.
808
01:00:37,900 --> 01:00:40,073
Wir wollen auch Schließfächer.
809
01:00:40,236 --> 01:00:42,341
Auch mit gegenseitiger Vollmacht.
810
01:00:42,972 --> 01:00:43,950
Sehr gut.
811
01:01:01,858 --> 01:01:02,836
Danke schön.
812
01:01:51,574 --> 01:01:53,383
Jetzt sind Sie in Sicherheit.
813
01:01:54,744 --> 01:01:56,485
Dank dir, meinst du?
814
01:01:57,013 --> 01:01:59,152
Denken Sie nicht, dass Sie mich gekauft haben!
815
01:01:59,315 --> 01:02:00,692
Ich stehe nicht zum Verkauf.
816
01:02:00,850 --> 01:02:02,386
Das ändert nichts zwischen uns.
817
01:02:02,552 --> 01:02:04,190
Warum redest du so?
818
01:02:05,021 --> 01:02:06,557
Ich verlange nichts von dir.
819
01:02:06,723 --> 01:02:09,260
Deine Mutter hat immer Geld gemischt
und Beziehungen.
820
01:02:09,425 --> 01:02:10,904
Ich bin nicht meine Mutter.
821
01:02:11,761 --> 01:02:12,865
Glücklicherweise!
822
01:02:41,591 --> 01:02:43,093
Kannst du nicht klopfen?
823
01:02:43,693 --> 01:02:46,765
Mario, nimm die Sachen von Madame Le Roux
Zuhause für sie.
824
01:02:46,929 --> 01:02:48,408
Mach dir keine Sorgen, Mario.
825
01:02:48,564 --> 01:02:51,545
Ich brauche die Limousine nicht mehr.
826
01:02:53,069 --> 01:02:54,912
Ich werde der Mafia nichts schulden!
827
01:02:55,271 --> 01:02:57,911
Dieses „Mafia“-Geschäft
ist eine Obsession mit dir.
828
01:02:58,074 --> 01:03:01,146
Ist es eine Möglichkeit, sich zu vertuschen?
Ihr schlechtes Management?
829
01:03:03,045 --> 01:03:06,720
Entschuldigung, aber Ihr Nachfolger
hat mich zum technischen Berater gemacht
830
01:03:06,883 --> 01:03:08,419
und Controller-General.
831
01:03:08,584 --> 01:03:13,431
In dieser Eigenschaft würde ich das gerne überprüfen
die Dateien, die Sie mitnehmen.
832
01:03:13,589 --> 01:03:15,569
Ist das scharf genug?
833
01:04:24,827 --> 01:04:27,706
- Es ist nicht zu laut?
- Nein, es ist in Ordnung.
834
01:05:34,263 --> 01:05:36,903
Helfen Sie mir, es dem Personal zu sagen
Wir machen den Laden zu.
835
01:05:37,066 --> 01:05:40,047
- Was'?
- Das Palais befindet sich in Liquidation.
836
01:05:40,469 --> 01:05:42,710
Aber das Gericht wird Käufer finden.
837
01:05:42,872 --> 01:05:46,445
Wir erklären es jedem Käufer
sie sollten gut in Ruhe gelassen werden.
838
01:05:46,709 --> 01:05:49,781
Ich habe eine Rede geschrieben.
Du musst es optimieren.
839
01:05:49,946 --> 01:05:50,890
Hier.
840
01:05:51,047 --> 01:05:53,323
Ich glaube nicht, dass ich der Mann für den Job bin.
841
01:05:53,482 --> 01:05:57,453
Scheiße, ja! Du hast diese linken Ideen,
Du wirst es richtig formulieren.
842
01:05:59,121 --> 01:06:00,498
Nun, meinst du?
843
01:06:01,123 --> 01:06:03,000
Ja, beeilen Sie sich, sie sind alle da!
844
01:06:29,352 --> 01:06:30,592
Meine Damen und Herren,
845
01:06:31,287 --> 01:06:33,767
die Anstrengungen, die wir alle unternommen haben
846
01:06:33,923 --> 01:06:37,029
haben uns nicht aktiviert
um die Konten des Casinos zu sanieren.
847
01:06:37,193 --> 01:06:39,195
Wir sind derzeit zahlungsunfähig.
848
01:06:43,099 --> 01:06:46,842
Heute Morgen haben wir Kontakt aufgenommen
die Handelstribüne von Nizza
849
01:06:47,003 --> 01:06:49,984
mit einer Aussage
unserer Vermögenswerte und Schulden.
850
01:06:51,207 --> 01:06:52,550
Bitte!
851
01:06:55,311 --> 01:06:56,619
Bitte!
852
01:06:58,447 --> 01:06:59,858
Bitte!
853
01:07:00,149 --> 01:07:03,961
Wir haben alles getan, was wir konnten, um dies zu vermeiden
dieses unglückliche Ergebnis.
854
01:07:04,120 --> 01:07:07,192
Aber die Verluste entstanden
durch das Management von Madame Le Roux
855
01:07:07,356 --> 01:07:09,700
ließ uns keine andere Wahl.
856
01:07:15,164 --> 01:07:19,010
Ich kann Ihnen versichern, dass Ihre Gehälter
wird am Ende des Monats ausgezahlt.
857
01:07:19,168 --> 01:07:20,738
Und danach?
858
01:07:21,037 --> 01:07:24,416
Das kann ich Ihnen versichern
dass das Redundanzschema
859
01:07:24,573 --> 01:07:26,553
haben Sie Anspruch auf eine Entschädigung.
860
01:07:26,709 --> 01:07:29,053
Du wirfst uns raus!
861
01:07:32,214 --> 01:07:34,023
Wir werden einen Sitzstreik veranstalten!
862
01:07:37,253 --> 01:07:39,927
Sit-In!
863
01:08:16,058 --> 01:08:17,128
Komm rein, Mario.
864
01:08:23,299 --> 01:08:25,802
Dies ist das erste Mal
Du hast mich hereingebeten.
865
01:08:25,968 --> 01:08:29,211
Und das Letzte.
Ich muss es jetzt verkaufen.
866
01:08:30,940 --> 01:08:32,283
Hinsetzen.
867
01:08:33,476 --> 01:08:34,887
Fratoni schließt das Palais.
868
01:08:35,044 --> 01:08:37,456
Das Palais ist ihm egal.
869
01:08:37,613 --> 01:08:39,217
Er wird es an den Rat verkaufen.
870
01:08:39,381 --> 01:08:44,626
Schon seit Jahren wollte Médecin
das Casino in Luxuswohnungen umzuwandeln,
871
01:08:44,787 --> 01:08:45,993
und eine Provision erhalten.
872
01:08:46,155 --> 01:08:48,431
350 Familien ohne Einkommen.
873
01:08:50,126 --> 01:08:51,969
Ich hätte nicht erwartet, dass es so schnell geht.
874
01:08:52,795 --> 01:08:54,638
Kann ich etwas für Sie tun?
875
01:08:55,064 --> 01:08:56,941
Nein, danke, Mario.
876
01:08:57,733 --> 01:08:59,110
Kommen Sie nach Hause zu Ihrer Familie.
877
01:08:59,268 --> 01:09:01,976
Sie sind bei meinen Eltern in Neapel
für das lange Wochenende.
878
01:09:03,239 --> 01:09:05,116
Hast du gegessen?
879
01:09:07,443 --> 01:09:09,081
Wie klingt ein Omelett?
880
01:09:09,845 --> 01:09:11,825
Ich werde keine gute Gesellschaft sein.
881
01:09:11,981 --> 01:09:15,690
Abgesehen vom Fußball
Es gibt nicht viel, worüber ich mich unterhalten kann.
882
01:09:16,519 --> 01:09:17,759
Dann reden wir doch mal über Fußball!
883
01:09:21,690 --> 01:09:23,601
Ich genieße Wein jetzt mehr.
884
01:09:23,759 --> 01:09:26,262
Sie sagen, es ist gut für dich.
Ob es...
885
01:09:26,428 --> 01:09:27,600
Heute Abend ist es soweit.
886
01:09:27,763 --> 01:09:29,674
Uns!
887
01:09:30,599 --> 01:09:31,873
Uns wird es gut gehen.
888
01:09:35,204 --> 01:09:37,946
Verzeihen Sie mir, dass ich das sage,
Madame Le Roux,
889
01:09:38,107 --> 01:09:40,815
aber deine Tochter
ist der Grund, warum wir in der Scheiße stecken.
890
01:09:42,211 --> 01:09:44,020
Warum hat sie das getan?
891
01:09:45,047 --> 01:09:47,186
Wir haben alle darüber gesprochen.
892
01:09:47,349 --> 01:09:50,819
Sie sagen, es sei nicht die Stimme von Agnés gewesen
Das hat dich losgeworden,
893
01:09:50,986 --> 01:09:54,729
dass die beiden Gruppen 50/50 waren
und es war eine Sackgasse...
894
01:09:54,890 --> 01:09:56,801
Niemand versteht etwas.
895
01:09:57,693 --> 01:09:58,967
Und du?
896
01:09:59,128 --> 01:10:00,971
Hast du eine Erklärung?
897
01:10:02,565 --> 01:10:04,545
Sie wurde manipuliert.
898
01:10:05,167 --> 01:10:08,011
Agnetet ist meine Erklärung.
899
01:10:08,170 --> 01:10:11,174
Ich will es nicht in die Luft jagen
wie in den Zeitungen, aber...
900
01:10:11,340 --> 01:10:13,479
Verrate deine eigene Mutter!
901
01:10:13,642 --> 01:10:15,747
Das würde ich ihr nie verzeihen.
902
01:10:15,911 --> 01:10:18,221
Du darfst keine Ausreden für sie finden.
903
01:10:19,148 --> 01:10:21,321
Das ihrer eigenen Mutter anzutun ...
904
01:10:21,717 --> 01:10:23,025
Es ist kriminell!
905
01:10:24,153 --> 01:10:26,326
Reden wir nicht mehr über Agnés.
906
01:10:26,488 --> 01:10:29,560
Es ist die Wahrheit, Madame Le Roux,
Du weißt, dass es so ist.
907
01:10:29,725 --> 01:10:34,003
Im Rückspiegel
Ich sehe, wie die Leute wirklich sind.
908
01:10:34,163 --> 01:10:35,767
Es tut mir leid, aber...
909
01:10:35,931 --> 01:10:37,433
Ich muss allein sein.
910
01:10:37,600 --> 01:10:40,604
Ich muss mich hinlegen.
911
01:10:41,403 --> 01:10:44,714
Ich habe deine Adresse,
Ich schicke Ihnen eine Referenz.
912
01:10:44,873 --> 01:10:47,080
- Mach dir keine Sorge.
- Danke schön.
913
01:11:10,966 --> 01:11:13,310
Das Telefon für Sie,
Mademoiselle Le Roux.
914
01:11:27,449 --> 01:11:29,952
- Hallo?
- Agnés, hier ist Maurice.
915
01:11:30,119 --> 01:11:32,156
Mein Sohn hat Fieber.
916
01:11:32,321 --> 01:11:34,301
Das ist in Ordnung, Maurice.
917
01:11:34,456 --> 01:11:37,733
Tut mir leid, ich kann ihn nicht verlassen.
Ich hoffe du verstehst.
918
01:11:38,160 --> 01:11:40,572
- Es tut mir leid.
- Es spielt keine Rolle.
919
01:11:41,330 --> 01:11:44,607
- Ein andermal.
- Ich muss bei ihm bleiben.
920
01:12:34,116 --> 01:12:35,789
Hör auf, Papa!
921
01:12:36,552 --> 01:12:39,192
denkt Herr Fratoni
wir sollten neu dekorieren.
922
01:12:39,355 --> 01:12:42,666
Hey, ich habe etwas für dich!
Schauen Sie...
923
01:12:43,158 --> 01:12:45,468
Hast du schon ein Cowboy-Outfit?
924
01:12:46,161 --> 01:12:47,970
Nun, jetzt haben Sie es. Sehen.
925
01:12:48,130 --> 01:12:50,337
- Was sagst du, Süße?
- Danke schön.
926
01:12:50,499 --> 01:12:54,072
Wenn du magst, kannst du kommen
mit deiner Mama und sieh dir meine Pferde an.
927
01:12:54,570 --> 01:12:56,743
- Kannst du reiten?
- Nein.
928
01:12:56,905 --> 01:12:58,680
Dann werde ich es dir beibringen.
929
01:12:59,341 --> 01:13:01,514
- Sollen wir es öffnen?
- Ja, öffne es!
930
01:13:02,978 --> 01:13:04,889
- Schau dir das an!
- Schön, oder?
931
01:13:05,147 --> 01:13:06,649
Der Hut...
932
01:13:09,351 --> 01:13:10,830
Mal sehen, wie du aussiehst.
933
01:13:10,986 --> 01:13:12,863
Wie geht es dem Mädchen aus Le Roux?
934
01:13:13,489 --> 01:13:14,763
Ich weiß nicht.
935
01:13:15,824 --> 01:13:17,929
Ich hoffe, du siehst sie immer noch.
936
01:13:18,594 --> 01:13:20,096
In letzter Zeit nicht mehr so oft.
937
01:13:21,263 --> 01:13:23,004
Das ist nicht gut.
938
01:13:24,566 --> 01:13:25,943
Überhaupt nicht gut.
939
01:13:28,203 --> 01:13:30,205
Ich habe es gehört
940
01:13:30,372 --> 01:13:32,113
Sie kaufte einen Range Rover.
941
01:13:32,274 --> 01:13:35,346
Es ist, als würde sie es versuchen
um ihr ganzes Geld zu verschwenden.
942
01:13:35,778 --> 01:13:37,553
Sie möchte eine Schaffarm kaufen.
943
01:13:37,713 --> 01:13:39,249
Bei dir wohnen?
944
01:13:39,882 --> 01:13:42,761
Sie braucht 24 Stunden am Tag jemanden.
Nicht ich!
945
01:14:03,238 --> 01:14:05,809
Hör auf, ich hasse das!
946
01:14:17,119 --> 01:14:18,757
Ich möchte mit dir weggehen.
947
01:14:20,589 --> 01:14:21,829
Süden.
948
01:14:21,990 --> 01:14:23,435
Wie wäre es mit Marokko?
949
01:14:23,592 --> 01:14:25,902
- Daher der Range Rover?
- Ja.
950
01:14:26,061 --> 01:14:29,133
- Warum kommen Sie nicht vorbei und sehen es sich an?
- Autos sind nicht mein Ding.
951
01:14:34,503 --> 01:14:37,780
Hör auf, du bist klatschnass!
952
01:14:38,774 --> 01:14:40,310
Trockne dich ab.
953
01:14:40,909 --> 01:14:42,013
Hör auf damit!
954
01:15:03,031 --> 01:15:06,308
- Arbeitest du heute Nachmittag?
- Nein, und du?
955
01:15:06,802 --> 01:15:07,940
Ja.
956
01:15:10,038 --> 01:15:11,779
Wie läuft es in der Praxis?
957
01:15:12,875 --> 01:15:14,650
Ich versuche, es in Gang zu bringen.
958
01:15:15,444 --> 01:15:17,014
Mit Fratonis Hilfe?
959
01:15:17,379 --> 01:15:19,290
Ja. Nun ja, ein bisschen.
960
01:15:19,648 --> 01:15:21,628
Er fragt ständig nach dir.
961
01:15:21,783 --> 01:15:24,024
Falls du dich mit deiner Mutter versöhnst
962
01:15:24,653 --> 01:15:27,293
vor dem Verkauf des Palais-Grundstücks
geht durch.
963
01:15:27,456 --> 01:15:29,800
Sag ihm, dass ich es nicht tun werde,
wenn das der Grund ist, warum Sie hier sind!
964
01:15:30,125 --> 01:15:31,502
Ich bin hier, um dich zu sehen.
965
01:15:31,660 --> 01:15:34,334
Ich kann nicht zufrieden sein
mit dem, was du mir gibst.
966
01:15:34,496 --> 01:15:38,467
Ich bin hier, was kann ich dir mehr geben?
Erkläre es mir.
967
01:15:41,970 --> 01:15:43,711
Die verdammten Gefühle anderer Leute!
968
01:15:45,574 --> 01:15:47,485
Ich tue alles, was ich kann, um sie zu vermeiden.
969
01:15:47,910 --> 01:15:49,719
Ich will den Fallout nicht.
970
01:15:54,082 --> 01:15:57,757
Ich interessiere mich nicht für dich
so sehr du mich liebst.
971
01:15:57,920 --> 01:15:59,331
Ist das meine Schuld?
972
01:15:59,855 --> 01:16:01,528
Ich habe nie darum gebeten, geliebt zu werden.
973
01:16:01,690 --> 01:16:04,603
Ich kann nicht so spielen, wie ich verliebt bin
nur um dir eine Freude zu machen.
974
01:16:05,260 --> 01:16:08,707
Es ist schwer für dich, das gebe ich dir,
aber so ist es.
975
01:16:10,732 --> 01:16:13,008
Wir könnten zusammen weglaufen.
976
01:16:13,168 --> 01:16:14,579
- „Weglaufen“?
- Ja.
977
01:16:14,736 --> 01:16:16,272
Du klingst wie ein Teenager.
978
01:16:16,438 --> 01:16:19,681
Sollen wir unsere Initialen eingravieren?
auch in einen Baumstamm?
979
01:16:22,044 --> 01:16:24,217
Warst du wirklich verheiratet?
für fünf Jahre?
980
01:16:25,013 --> 01:16:29,052
Mit dir weggehen, nur um dich weinen zu sehen?
Nein danke!
981
01:16:30,185 --> 01:16:32,256
Ich verspreche, ich werde nicht weinen.
982
01:16:32,421 --> 01:16:33,422
Schau, Agnés.
983
01:16:34,690 --> 01:16:36,465
Lieb mich nicht zu sehr.
984
01:16:36,625 --> 01:16:39,105
Ich weiß nicht, was ich tun soll. Ich gerate in Panik.
985
01:16:40,128 --> 01:16:41,528
Als wir Freunde waren, war es besser.
986
01:18:27,536 --> 01:18:31,245
Da ich es satt habe, mit mir selbst zu reden,
Ich werde mit dir reden.
987
01:18:31,406 --> 01:18:32,885
Es ist immer für dich.
988
01:18:33,041 --> 01:18:35,021
Ich weiß, dass das, was wir zusammen hatten,
989
01:18:35,177 --> 01:18:37,851
dass die Welt, die wir fanden,
wir werden niemals verlieren.
990
01:18:38,013 --> 01:18:41,392
Aber zu sagen, dass es genug war
ist zu restriktiv.
991
01:18:41,550 --> 01:18:43,393
Wir können etwas anderes erfinden.
992
01:18:51,993 --> 01:18:54,496
Es ist 5 Uhr morgens und Agnés schläft nicht.
993
01:18:54,663 --> 01:18:57,075
Anstatt mit einem abwesenden Ich zu sprechen,
994
01:18:57,232 --> 01:19:00,702
Ich habe beschlossen zu schreiben.
Für mich oder für dich?
995
01:19:00,869 --> 01:19:03,042
Ich müsste wissen, wo du bist.
996
01:19:03,205 --> 01:19:05,947
Und das wusste ich schon eine Weile nicht mehr.
Weit jedenfalls.
997
01:19:11,780 --> 01:19:13,521
Schätzchen!
998
01:19:14,416 --> 01:19:15,793
- Wie geht es dir?
- Bußgeld.
999
01:19:15,951 --> 01:19:18,261
Wie war es heute? Was hast du gemacht?
1000
01:19:18,420 --> 01:19:20,900
- Ich habe etwas gezeichnet.
- Etwas zeichnen!
1001
01:19:32,434 --> 01:19:34,414
Warte hier auf mich, beweg dich nicht.
1002
01:19:36,304 --> 01:19:37,578
Komm her...
1003
01:19:38,140 --> 01:19:40,484
Was machst du hier?
Was willst du?
1004
01:19:40,642 --> 01:19:43,316
Ich wollte dich mit deinem Sohn sehen.
1005
01:19:43,478 --> 01:19:46,618
- Er geht dich nichts an!
- Es tut mir Leid.
1006
01:19:46,915 --> 01:19:49,418
- Warum so aggressiv?
- Ich mag es nicht, ausspioniert zu werden.
1007
01:19:49,584 --> 01:19:51,495
Hatten Sie damit gerechnet, vorgestellt zu werden?
1008
01:19:51,653 --> 01:19:54,259
„Treffen Sie eine echte Prinzessin,
die Erbin von Le Roux!“
1009
01:19:57,125 --> 01:19:59,731
Ich will nicht kämpfen
aber dieses Eindringen...
1010
01:20:00,796 --> 01:20:02,571
Ich hätte nicht gedacht, dass du so bist.
1011
01:20:04,466 --> 01:20:05,774
Sich entschuldigen!
1012
01:20:07,102 --> 01:20:08,945
- Jetzt!
- Hör auf damit.
1013
01:20:09,104 --> 01:20:10,913
Ich weiß nicht, warum ich es getan habe.
1014
01:20:11,072 --> 01:20:12,608
Es war ein Fehler.
1015
01:20:14,643 --> 01:20:15,678
Ich bereue es.
1016
01:20:16,111 --> 01:20:17,920
Bedauern ist zu einfach.
1017
01:20:18,079 --> 01:20:20,025
Es ist schwieriger, sich zu entschuldigen.
1018
01:20:21,983 --> 01:20:24,190
Ich mache keine Witze, Agnés. Sich entschuldigen!
1019
01:20:31,126 --> 01:20:32,605
Es tut mir Leid.
1020
01:20:35,630 --> 01:20:37,166
Jetzt möchte ich ein Lächeln.
1021
01:20:43,104 --> 01:20:44,481
Schau mich an.
1022
01:20:44,673 --> 01:20:45,879
Ein echter.
1023
01:21:36,658 --> 01:21:38,831
Warum ist seitdem eine Woche vergangen...
1024
01:21:40,862 --> 01:21:42,773
Es hat keinen Sinn, mit dir zu reden.
1025
01:21:45,667 --> 01:21:48,045
Ich möchte es dir nicht erklären...
1026
01:21:50,939 --> 01:21:52,111
oder um etwas bitten.
1027
01:21:58,880 --> 01:22:01,554
Ich weiß nicht, was du tust.
Ich habe ein schlechtes Gefühl.
1028
01:22:03,118 --> 01:22:04,961
Ich zünde mir eine Zigarette an.
1029
01:22:05,854 --> 01:22:09,063
Ich sollte dir nicht so nahe sein.
1030
01:22:09,858 --> 01:22:10,928
Warum?
1031
01:22:11,860 --> 01:22:13,533
Weil, Maurice...
1032
01:22:14,696 --> 01:22:17,074
Du sollst so sein, wie du sein möchtest.
1033
01:22:18,700 --> 01:22:21,544
Ich sage es noch einmal,
Ich möchte nichts von dir verlangen.
1034
01:22:37,085 --> 01:22:38,655
Was willst du! Für uns?
1035
01:22:38,820 --> 01:22:41,494
Ich wollte dich befreien
was für Sie ein Problem war,
1036
01:22:41,656 --> 01:22:43,101
machen Sie finanziell abgesichert,
1037
01:22:43,258 --> 01:22:45,932
also dein Leben
wäre keine lange Einschränkung.
1038
01:22:46,795 --> 01:22:50,072
Alles was ich wollte war, dass es dir gut geht,
vielleicht sogar glücklich.
1039
01:22:51,333 --> 01:22:53,745
Jedenfalls so zu sein, wie du sein willst.
1040
01:22:54,569 --> 01:22:58,142
Ich sage nicht, dass Sie Ihr Leben ändern müssen.
Das muss man wollen.
1041
01:22:58,907 --> 01:23:02,286
Aber wenn Sie sich ändern möchten,
Jetzt ist es an der Zeit.
1042
01:23:03,078 --> 01:23:06,423
Wir haben etwas Besonderes,
aber du wagst es nicht, damit wegzulaufen.
1043
01:23:07,082 --> 01:23:11,622
Ich wollte dir die Mittel geben,
aber du kannst immer noch nicht fliegen.
1044
01:23:24,766 --> 01:23:28,304
Meine Reise ist zu Ende, ich werde hier anhalten.
Alles ist in Ordnung.
1045
01:23:28,436 --> 01:23:31,349
Ich will Maurice
sich um alles kümmern.
1046
01:23:40,315 --> 01:23:43,626
Notdienste?
Ich bin Maitre Ahnelet, ein Anwalt.
1047
01:23:43,785 --> 01:23:46,391
Ich rufe wegen eines Kunden an,
Agnés Le Roux.
1048
01:23:46,554 --> 01:23:48,659
Sie hat mich gestern Abend angerufen
1049
01:23:49,190 --> 01:23:51,670
und ich mache mir Sorgen, dass sie es versuchen könnte
Selbstmord begehen.
1050
01:23:52,694 --> 01:23:56,506
Ich habe angerufen, aber es kommt keine Antwort.
Sie müssen einen Krankenwagen schicken.
1051
01:23:56,664 --> 01:23:58,234
Ich mache mir wirklich Sorgen.
1052
01:23:58,400 --> 01:24:00,209
Ihre Adresse, bitte?
1053
01:24:01,069 --> 01:24:02,980
28 Boulevard Saint-Roch.
1054
01:24:08,510 --> 01:24:11,514
Haben Sie sich geirrt?
Sie sagten Boulevard Saint-Roch.
1055
01:24:12,047 --> 01:24:14,994
Oh ja, ich habe sie verwechselt.
Es ist Boulevard...
1056
01:24:15,150 --> 01:24:17,323
Carnot? Wir haben dort ein Le Roux.
1057
01:24:17,485 --> 01:24:20,432
Das ist es, Boulevard Carnot.
Ich vermische sie immer.
1058
01:24:20,588 --> 01:24:22,158
Es tut mir Leid. Danke schön.
1059
01:24:29,164 --> 01:24:31,770
- Wir sind bei ihr.
- Ist sie das? Kannst du hören?
1060
01:24:31,933 --> 01:24:33,606
Ja, wir pumpen ihr den Magen aus.
1061
01:24:33,768 --> 01:24:35,543
Ist sie außer Gefahr?
1062
01:24:36,204 --> 01:24:39,117
Ja, die Pillen, die sie genommen hat
waren nicht sehr stark.
1063
01:24:39,707 --> 01:24:43,086
Aber sie wird es uns nicht sagen
wie viele sie genommen hat.
1064
01:24:43,244 --> 01:24:44,245
Ist sie bei Bewusstsein?
1065
01:24:44,879 --> 01:24:46,187
Ja, sie ist bei Bewusstsein.
1066
01:24:46,347 --> 01:24:47,291
Noch einmal.
1067
01:24:48,716 --> 01:24:50,423
Aber sie könnte es noch einmal versuchen.
1068
01:24:50,585 --> 01:24:51,529
Setz sie auf.
1069
01:24:51,686 --> 01:24:55,065
Jemand, der sie gut kennt
muss sich um sie kümmern,
1070
01:24:55,223 --> 01:24:56,964
Finden Sie heraus, warum sie es getan hat.
1071
01:25:15,810 --> 01:25:18,757
Tut mir leid, das ist keine gute Idee
in ihrem Zustand.
1072
01:25:18,980 --> 01:25:22,450
- Du hast ihr gesagt, dass es ihre Mutter ist?
- Sie weiß, dass wir dich angerufen haben.
1073
01:25:22,784 --> 01:25:25,060
Sie braucht Ruhe, sie ist sehr müde.
1074
01:25:25,920 --> 01:25:29,129
- Hat sie sich geweigert, mich zu sehen?
- Ja.
1075
01:25:30,225 --> 01:25:31,499
Verzeihung.
1076
01:25:48,276 --> 01:25:51,189
Es tut mir leid, aber du kannst nicht hier bleiben,
Madame Le Roux.
1077
01:25:51,779 --> 01:25:54,692
- Kann ich den Berater sehen?
- Ich bin der Berater.
1078
01:26:34,122 --> 01:26:37,331
- Die Pflanzen sind tot.
- Kaum überraschend.
1079
01:26:37,492 --> 01:26:39,699
Sie haben einen Schlüsselbund.
1080
01:26:40,995 --> 01:26:43,134
Ich werde nicht kommen, wenn du nicht hier bist.
1081
01:26:59,847 --> 01:27:01,190
Lesen Sie es, wenn Sie möchten.
1082
01:27:01,349 --> 01:27:02,657
Geht mich nichts an.
1083
01:27:02,817 --> 01:27:05,024
Du wirst mich besser verstehen.
1084
01:27:05,353 --> 01:27:06,832
Ich möchte es nicht lesen.
1085
01:27:06,988 --> 01:27:08,695
Warum? Hast du Angst?
1086
01:27:08,856 --> 01:27:11,029
- Nein, ich habe keine Angst.
- Na dann?
1087
01:27:13,695 --> 01:27:14,730
Mach weiter!
1088
01:27:15,163 --> 01:27:16,836
Lesen Sie es!
1089
01:27:21,903 --> 01:27:26,045
„Ich bin krank und außerdem
Ich sehe keinen Grund, mich behandeln zu lassen ...“
1090
01:27:28,543 --> 01:27:30,784
„Die Diagnose ist klar. Die Heilung auch.“
1091
01:27:30,945 --> 01:27:34,017
„Ich muss hier sein wollen,
aus dem einen oder anderen Grund.“
1092
01:27:34,182 --> 01:27:37,789
„Aber was ist, wenn ich wie die Blätter falle?
Vielleicht ist meine Saison gekommen.
1093
01:27:37,952 --> 01:27:41,263
„Welchen Grund habe ich?
um mich zu zwingen, durchzuhalten?“
1094
01:27:49,030 --> 01:27:50,304
Ich will dich.
1095
01:27:51,432 --> 01:27:54,208
Du bist zu schwach, du brauchst Ruhe.
1096
01:28:00,475 --> 01:28:03,718
Wir könnten weggehen
für das Feiertagswochenende.
1097
01:28:07,882 --> 01:28:10,988
Versprich mir, dass du nichts Dummes tun wirst.
1098
01:28:15,156 --> 01:28:16,157
Ich warte.
1099
01:28:18,593 --> 01:28:19,970
Ich verspreche es.
1100
01:28:28,936 --> 01:28:29,914
Werden Sie.
1101
01:28:30,071 --> 01:28:32,779
Ja, nachdem ich überprüft habe, ob der Fernseher funktioniert
1102
01:28:33,808 --> 01:28:35,845
und es gibt etwas zu essen im Kühlschrank.
1103
01:28:57,598 --> 01:28:59,669
Agnés hier, hinterlassen Sie eine Nachricht.
1104
01:29:01,269 --> 01:29:02,646
Hier ist Biancatti aus der Garage.
1105
01:29:02,770 --> 01:29:06,479
Bitte rufen Sie mich wegen des Range Rover an.
1106
01:29:20,188 --> 01:29:22,065
Agnés hier, hinterlassen Sie eine Nachricht.
1107
01:29:23,791 --> 01:29:26,829
Hallo, wunderschön, hier ist Colombe.
Wann kommst du nach Paris?
1108
01:30:46,741 --> 01:30:48,084
Bitte nehmen Sie Platz.
1109
01:30:48,242 --> 01:30:49,585
Danke schön.
1110
01:30:50,912 --> 01:30:54,826
Der Inhalt des Kontos von Miss Le Roux
wurden auf Ihre übertragen.
1111
01:30:54,982 --> 01:30:58,589
Ich möchte auch die Miete stornieren
ihres Schließfachs.
1112
01:30:59,153 --> 01:31:01,656
Und stecke das Geld
in Ihrem Konto?
1113
01:31:02,123 --> 01:31:06,299
Ja. Und dann mein Konto übertragen
an Ihre Agentur in Vevey,
1114
01:31:06,461 --> 01:31:07,838
wenn es Ihnen nichts ausmacht.
1115
01:31:07,995 --> 01:31:09,269
Sehr gut.
1116
01:31:10,398 --> 01:31:12,105
Für mich ist es handlicher.
1117
01:32:37,818 --> 01:32:40,094
Meine Reise ist zu Ende, ich werde hier anhalten.
1118
01:32:40,254 --> 01:32:41,733
Alles ist in Ordnung.
1119
01:32:41,889 --> 01:32:44,392
Ich will Maurice
sich um alles kümmern.
1120
01:32:49,564 --> 01:32:52,101
Agnés Le Roux
und der Casino-Krieg.
1121
01:32:52,266 --> 01:32:53,904
Eine Frau verschwindet.
1122
01:32:54,702 --> 01:32:57,842
Agnés Le Rouxs Mutter
ohne ein Wort von ihr in 4 Monaten.
1123
01:32:58,773 --> 01:33:02,084
Das Schicksal des Casinos hing davon ab
auf die zehn Aktien der verschwundenen Erbin
1124
01:33:03,210 --> 01:33:06,054
„Fratoni hat die Stimme meiner Tochter gekauft,
nicht ihre Anteile".
1125
01:33:06,948 --> 01:33:11,863
Agnetet zu 30 Monaten Haft verurteilt
wegen Wahlfälschung.
1126
01:33:55,930 --> 01:33:58,410
Tut mir leid, dass ich dich sehen musste
in diesem Besprechungsraum.
1127
01:33:58,566 --> 01:33:59,806
Mein Büro wird neu dekoriert.
1128
01:34:00,434 --> 01:34:02,436
Bitte, Madame Le Roux.
1129
01:34:07,775 --> 01:34:10,119
Vielen Dank für Ihre Antwort
auf meine Einladung.
1130
01:34:10,778 --> 01:34:12,780
„Vorladung“ wäre passender.
1131
01:34:13,614 --> 01:34:16,424
Mir wäre es lieber, wir würden Klartext reden,
Herr Staatsanwalt.
1132
01:34:16,984 --> 01:34:19,931
Sie haben eine Beschwerde eingereicht
gegen die Polizei.
1133
01:34:20,955 --> 01:34:23,936
Es ist ein ungewöhnlicher Schritt
und verdient eine Erklärung.
1134
01:34:24,258 --> 01:34:25,328
Ich höre zu.
1135
01:34:26,093 --> 01:34:28,505
Meine Tochter wurde getötet
von Maurice Agnetelet.
1136
01:34:28,996 --> 01:34:32,534
Ich habe Anzeige wegen der Polizei erstattet
haben ihre Arbeit schlecht gemacht. Das ist alles.
1137
01:34:33,634 --> 01:34:37,013
Die für den Fall zuständigen Beamten
sind jetzt alle im Ruhestand.
1138
01:34:37,705 --> 01:34:40,015
Ihre Tochter ist verschwunden
vor über 20 Jahren.
1139
01:34:40,374 --> 01:34:42,183
Warum das alles jetzt aufwühlen?
1140
01:34:43,144 --> 01:34:44,623
Was genau willst du?
1141
01:34:44,979 --> 01:34:46,390
Den Fall wieder aufrollen zu lassen.
1142
01:34:46,947 --> 01:34:48,187
Unmöglich.
1143
01:34:49,050 --> 01:34:50,495
Es wurde abgewiesen.
1144
01:34:50,651 --> 01:34:54,224
- Jetzt ist es abgelaufen.
- Ich weiß, wie ich das umgehen kann.
1145
01:34:55,389 --> 01:34:57,391
Agnés‘ Leiche wurde nie gefunden.
1146
01:34:57,558 --> 01:35:01,734
Ich muss nur Maurice Agnetelet verklagen
dafür, dass sie ihren Körper versteckt hat.
1147
01:35:05,466 --> 01:35:07,036
Er floh ins Ausland.
1148
01:35:07,635 --> 01:35:09,376
Ihm muss Unrecht zugefügt werden.
1149
01:35:10,171 --> 01:35:12,173
Die Gerechtigkeit hat ihren Job gemacht.
1150
01:35:14,008 --> 01:35:15,419
Er ist in Panama.
1151
01:35:15,576 --> 01:35:17,249
Er hat ein Recht, sein Leben zu leben.
1152
01:35:18,579 --> 01:35:21,526
Verzeihen Sie mir, Madame Le Roux, aber...
1153
01:35:22,416 --> 01:35:25,659
Vielleicht ist es an der Zeit
um den Trauerprozess zu beginnen.
1154
01:35:26,887 --> 01:35:30,027
Ich kann den Mörder von Agnés nicht zulassen
in Freiheit bleiben.
1155
01:35:30,191 --> 01:35:31,727
Ich kann nicht.
1156
01:36:15,703 --> 01:36:17,614
Ein guter Flug, Herr Agnetelet?
1157
01:36:18,439 --> 01:36:19,941
Ein Kommentar, bitte!
1158
01:36:29,116 --> 01:36:30,993
Werden Sie Ihre Unschuld beweisen?
1159
01:36:32,086 --> 01:36:35,624
Dreißig Jahre später verstehe ich es nicht
was das Gericht will.
1160
01:36:36,490 --> 01:36:38,936
Ich werde verfolgt
von Renee Le Roux.
1161
01:36:39,393 --> 01:36:41,395
Es gibt kein Verfahren gegen mich.
1162
01:36:41,562 --> 01:36:46,978
Ich habe nicht versucht, der Gerechtigkeit zu entkommen
indem sie sich in Panama verstecken, wie einige gesagt haben.
1163
01:36:47,134 --> 01:36:49,171
Ich habe keine Angst, ich bin unschuldig.
1164
01:36:49,336 --> 01:36:52,408
Wurde Agnes ermordet?
Wo? Wann? Wie?
1165
01:36:52,573 --> 01:36:54,246
Niemand weiß es.
1166
01:36:54,775 --> 01:36:56,777
Ohne eine Leiche gibt es keinen Mord.
1167
01:36:57,478 --> 01:36:59,617
Ich hoffe, sie lebt noch. Vielen Dank.
1168
01:37:40,955 --> 01:37:42,559
Meine Damen und Herren Jury,
1169
01:37:42,723 --> 01:37:44,725
Stand: 26. Oktober 2005
1170
01:37:44,892 --> 01:37:48,396
Das Gericht hat diese Vorwürfe beibehalten
gegen Maurice Agnetelet...
1171
01:37:49,363 --> 01:37:53,539
Dass er das Geld genommen hat
durch den Verkauf der Stimme erworben.
1172
01:37:54,501 --> 01:37:58,847
Dass er gelogen hat
und widersprüchliche Aussagen machen
1173
01:37:59,006 --> 01:38:02,010
in Bezug auf Bankgeschäfte
was er durchführte
1174
01:38:02,176 --> 01:38:05,316
ohne die Zustimmung von Agnés Le Roux.
Das hat er gegeben
1175
01:38:05,880 --> 01:38:09,487
nicht überzeugende Erklärungen
bezüglich des Verschwindens von Agnes Le Roux
1176
01:38:09,650 --> 01:38:12,824
an einem langen Wochenende
die sie gemeinsam verbringen wollten.
1177
01:38:13,687 --> 01:38:15,724
Dass er kein Alibi liefern kann
1178
01:38:15,856 --> 01:38:19,565
für den Zeitraum vom 27.10
bis 2. November 1977,
1179
01:38:19,727 --> 01:38:21,900
als Agnes Le Roux verschwand.
1180
01:38:22,062 --> 01:38:24,064
Niemand kann seine Anwesenheit bestätigen
1181
01:38:24,231 --> 01:38:26,871
wo er angeblich gewesen ist
damals.
1182
01:38:29,370 --> 01:38:30,747
Meine Damen und Herren,
1183
01:38:31,505 --> 01:38:34,543
Diese Gebühren können festgestellt werden
dieser Maurice Agnetelet
1184
01:38:34,708 --> 01:38:37,416
tötete Agnés Le Roux
1185
01:38:37,578 --> 01:38:41,617
um sich die 3 Millionen Franken anzueignen
bezahlt von Jean-Dominique Fratoni,
1186
01:38:41,749 --> 01:38:45,128
und dass es Mord war
mit Vorsatz.
1187
01:38:50,090 --> 01:38:51,694
Lassen Sie uns bitte durch!
1188
01:38:55,429 --> 01:38:58,638
Hast du etwas zu sagen,
Monsieur Agnetelet?
1189
01:39:02,102 --> 01:39:04,981
- Versuchen Sie, etwas zu schlafen.
- Ich kann nicht.
1190
01:39:05,139 --> 01:39:06,777
Ich habe nichts mehr zu trinken.
1191
01:39:09,643 --> 01:39:13,147
Warum bist du nicht in Panama geblieben?
Sie konnten dich nicht ausliefern.
1192
01:39:13,314 --> 01:39:15,954
Ich wollte mich nicht wie ein schuldiger Mann verhalten.
1193
01:39:16,116 --> 01:39:18,892
Ist dir das nicht klar?
Alle sind gegen dich?
1194
01:39:19,219 --> 01:39:21,165
Wird deine Mutter wenigstens da sein?
1195
01:39:21,322 --> 01:39:23,495
Nein, sie weigerte sich auszusagen.
1196
01:39:25,759 --> 01:39:27,602
Francoise macht mir Sorgen.
1197
01:39:27,928 --> 01:39:29,737
Sie will Rache.
1198
01:39:29,897 --> 01:39:32,969
Und Sie werden ohne Alibi sein.
Was wirst du dann tun?
1199
01:39:33,734 --> 01:39:35,941
Ich weiß nicht. Wir werden sehen.
1200
01:39:51,952 --> 01:39:56,332
Ihr vollständiger Name, Geburtsdatum,
Beruf und Wohnort?
1201
01:39:56,757 --> 01:40:01,502
Mein Name ist Francoise Lausseure,
geboren am 15. März 1940.
1202
01:40:02,129 --> 01:40:04,473
Ich lebe in Nevis, in der Karibik.
1203
01:40:04,631 --> 01:40:06,941
Ich habe keinen Beruf.
1204
01:40:07,101 --> 01:40:09,377
Schwören Sie, die ganze Wahrheit zu sagen?
1205
01:40:09,536 --> 01:40:11,880
Hebe deine rechte Hand
und sagen: „Ich schwöre.“
1206
01:40:12,439 --> 01:40:13,349
Ich schwöre.
1207
01:40:17,511 --> 01:40:19,855
Wo soll ich anfangen?
1208
01:40:20,014 --> 01:40:21,550
Wo immer Sie möchten.
1209
01:40:26,687 --> 01:40:29,896
Maurice war immer in der Lage
um mich zum Lachen zu bringen.
1210
01:40:30,057 --> 01:40:33,971
Wir trafen uns in Philosophievorlesungen
an der Uni in Monaco.
1211
01:40:34,128 --> 01:40:36,802
Wir waren tolle Freunde
damals also,
1212
01:40:36,964 --> 01:40:39,410
als wir uns wieder trafen
in den frühen 1970er Jahren,
1213
01:40:39,566 --> 01:40:41,739
Ich habe mich in ihn verliebt.
1214
01:40:42,036 --> 01:40:45,142
Wussten Sie von seiner Beziehung?
mit Agnés Le Roux?
1215
01:40:45,305 --> 01:40:46,306
Ja.
1216
01:40:47,174 --> 01:40:50,155
Maurice dachte immer
Sex regiert die Welt,
1217
01:40:50,310 --> 01:40:53,257
Es war also eine Möglichkeit für ihn, erfolgreich zu sein.
1218
01:40:53,714 --> 01:40:56,422
Aber das hätte ich nie gedacht
von Agnés als Rivalin.
1219
01:40:56,917 --> 01:40:59,557
Ich bin aufgeschlossen.
1220
01:41:00,421 --> 01:41:03,402
Haben Sie von ihrem Selbstmordversuch gehört?
1221
01:41:05,426 --> 01:41:08,873
Alle Frauen um Maurice
Selbstmordversuch.
1222
01:41:09,263 --> 01:41:12,574
Sogar ich habe es getan, und ich bin es nicht
der depressive Sohn überhaupt.
1223
01:41:13,200 --> 01:41:14,406
Wie hast du reagiert?
1224
01:41:14,568 --> 01:41:18,175
zum Verschwinden von Agnés Le Roux
im Herbst 1977?
1225
01:41:20,074 --> 01:41:23,453
Agnés war weg...
Ich habe nicht mehr darüber nachgedacht.
1226
01:41:23,610 --> 01:41:26,955
Ob sie da war oder nicht
machte für mich keinen Unterschied.
1227
01:41:27,848 --> 01:41:32,456
Am 27. Oktober 1977 waren Sie
in Genf mit Maurice Agnetelet?
1228
01:41:32,786 --> 01:41:33,730
Nein.
1229
01:41:35,456 --> 01:41:38,801
Er bat mich, Geld auszugeben
an diesem Wochenende mit ihm.
1230
01:41:38,959 --> 01:41:42,873
Ich sagte ja, aber im letzten Moment
er hat mich versetzt.
1231
01:41:43,263 --> 01:41:45,140
Das hat er immer gemacht.
1232
01:41:45,299 --> 01:41:50,078
Warum haben Sie ursprünglich behauptet
Er war bei Ihnen in Genf?
1233
01:41:50,571 --> 01:41:52,414
Weil er mich darum gebeten hat.
1234
01:41:52,573 --> 01:41:55,144
Es ist schwer, Maurice etwas abzulehnen.
1235
01:41:56,610 --> 01:42:00,649
Ich gebe zu, dass ich aus Gefälligkeit gelogen habe.
Ich hätte nicht gedacht, dass es so ernst sein würde.
1236
01:42:01,081 --> 01:42:04,392
Herr Agnetelet,
Bitte wenden Sie sich an den Zeugenstand.
1237
01:42:10,557 --> 01:42:12,594
Haben Sie Francois Lausseure gefragt?
1238
01:42:12,759 --> 01:42:16,901
um Ihnen ein Alibi zu verschaffen
für die Nacht vom 27. Oktober 1977?
1239
01:42:17,064 --> 01:42:21,103
Niemals. Ich war im Hotel de la Paix
mit Françoise Lausseure.
1240
01:42:21,902 --> 01:42:26,009
Sie sagt, dass du das nicht getan hast.
Einer von euch muss lügen.
1241
01:42:26,173 --> 01:42:28,244
Absolut, Euer Ehren.
1242
01:42:28,408 --> 01:42:30,115
Vielen Dank, Monsieur Agnetelet.
1243
01:42:31,678 --> 01:42:35,990
Madame Lausseure, ist Ihr Widerruf
durch Ressentiments motiviert?
1244
01:42:40,187 --> 01:42:42,827
Ich hege keinen Hass gegen diesen Mann.
1245
01:42:43,323 --> 01:42:45,769
Wir haben einige sehr schöne Zeiten miteinander verbracht
1246
01:42:45,926 --> 01:42:47,701
und einige sehr schlechte Zeiten.
1247
01:42:48,462 --> 01:42:50,499
Ich wollte ihn die ganze Zeit sehen.
1248
01:42:54,034 --> 01:42:55,479
Ich hatte jedenfalls Glück.
1249
01:42:56,036 --> 01:42:59,381
Mir ging es genauso wie Agnés...
Die gleichen Gefühle.
1250
01:42:59,540 --> 01:43:01,042
Und jetzt...
1251
01:43:01,542 --> 01:43:03,385
Ich bin immer noch hier.
1252
01:43:10,517 --> 01:43:13,361
Monsieur Agnetelet, kann ich ein Foto haben?
1253
01:43:23,397 --> 01:43:25,968
- Danke, schönen Abend noch.
- Du auch.
1254
01:43:28,869 --> 01:43:30,007
Was?
1255
01:43:30,170 --> 01:43:31,478
Nichts.
1256
01:43:44,318 --> 01:43:46,320
Hast du gesehen?
Wie sieht Renée mich an?
1257
01:43:46,553 --> 01:43:47,861
Sie ist da, vor mir ...
1258
01:43:48,722 --> 01:43:50,395
Sieht sie mich überhaupt?
1259
01:43:50,557 --> 01:43:52,264
Sie ist auf einem Auge blind.
1260
01:43:54,161 --> 01:43:56,437
Ich habe einige verrückte Frauen gekannt,
1261
01:43:56,597 --> 01:43:58,440
aber sie nimmt den Keks.
1262
01:43:58,999 --> 01:44:01,070
Sie ist seit 30 Jahren hinter mir her.
1263
01:44:01,668 --> 01:44:03,238
Ich bin tatsächlich der Mann ihres Lebens!
1264
01:44:04,071 --> 01:44:06,051
Und du findest es lustig?
1265
01:44:13,680 --> 01:44:15,489
Warum ist seitdem eine Woche vergangen...
1266
01:44:15,616 --> 01:44:17,960
Ich möchte es dir nicht erklären...
1267
01:44:18,085 --> 01:44:19,928
oder um irgendetwas bitten.
1268
01:44:23,023 --> 01:44:25,094
Ich weiß nicht, was du tust.
1269
01:44:25,259 --> 01:44:27,068
Ich zünde mir eine Zigarette an.
1270
01:44:27,427 --> 01:44:30,874
Ich sollte dir nicht so nahe sein.
1271
01:44:32,633 --> 01:44:35,204
- Warum?
- Weil, Maurice...
1272
01:44:36,603 --> 01:44:38,947
Du solltest so sein, wie du willst! Sein.
1273
01:44:40,641 --> 01:44:43,986
Ich sage es noch einmal,
Ich möchte nichts von dir verlangen.
1274
01:45:10,904 --> 01:45:13,942
Madame Le Roux,
Bitte wenden Sie sich an den Zeugenstand.
1275
01:45:26,987 --> 01:45:28,489
Du bist Renée Le Roux.
1276
01:45:28,655 --> 01:45:32,034
Erscheinen zur Anklage,
Du musst den Eid nicht leisten.
1277
01:45:32,192 --> 01:45:33,364
Bitte machen Sie weiter.
1278
01:45:35,929 --> 01:45:38,933
Ich wollte diesen Prozess schon seit 30 Jahren.
1279
01:45:39,800 --> 01:45:40,972
Ich habe gekämpft,
1280
01:45:41,702 --> 01:45:43,682
Ich habe Privatdetektive angeheuert,
1281
01:45:44,638 --> 01:45:46,640
Ich habe alles verkauft, was ich besaß ...
1282
01:45:47,641 --> 01:45:50,986
Viele Mütter würden das Gleiche tun
wenn sie es sich leisten könnten.
1283
01:45:51,611 --> 01:45:53,682
Ich lebe auf engstem Raum,
1284
01:45:55,649 --> 01:45:57,185
Ich sehe niemanden,
1285
01:45:57,718 --> 01:45:59,322
Ich mache meine Hausarbeit selbst...
1286
01:45:59,486 --> 01:46:02,228
Ich will nicht
von meinem Ziel abgelenkt werden,
1287
01:46:02,823 --> 01:46:06,498
und heute habe ich dieses Ziel erreicht.
Ich glaube an Gerechtigkeit.
1288
01:46:08,028 --> 01:46:09,871
Agnetelet weiß es
Was ist mit Agnés passiert?
1289
01:46:09,996 --> 01:46:12,067
Er war ihr Dämon.
1290
01:46:12,299 --> 01:46:15,178
Sie war nicht, wie gesagt wurde,
Geld war ihr egal.
1291
01:46:15,369 --> 01:46:17,906
Sie wurde von diesem Mann geblendet.
1292
01:46:18,205 --> 01:46:21,084
Agnés war jung, schön,
Sie liebte das Leben...
1293
01:46:21,575 --> 01:46:25,045
Ich neige dazu zu glauben, dass sie schwanger war
als sie starb.
1294
01:46:25,212 --> 01:46:26,589
Stimmt das, Herr Agnetelet?
1295
01:46:27,047 --> 01:46:29,084
Vielen Dank, Sie können sich setzen.
1296
01:46:29,249 --> 01:46:32,560
NEIN! Meine Tochter wurde benachteiligt
eines Grabes für immer,
1297
01:46:32,719 --> 01:46:36,724
aber eines Tages Herr Agnetelet
wird auf einem Friedhof beigesetzt.
1298
01:46:36,890 --> 01:46:38,426
Danke schön.
1299
01:46:39,025 --> 01:46:43,201
Bevor wir fortfahren,
Das Gericht vertagt sich für fünfzehn Minuten.
1300
01:46:49,669 --> 01:46:52,707
Monsieur Ahnelet, im Februar 1978,
1301
01:46:52,939 --> 01:46:55,943
als niemand es gehört hatte
von Agnés Le Roux für 3 Monate,
1302
01:46:56,109 --> 01:47:00,888
Du hast das Geld überwiesen
von ihren Konten in Ihre eigenen.
1303
01:47:01,081 --> 01:47:02,856
Warum hast du das getan?
1304
01:47:03,383 --> 01:47:07,263
Ich wollte Agnes' Geld schützen
von ihrer herzlosen Mutter,
1305
01:47:07,621 --> 01:47:10,261
der es immer versucht hat
ihr Erbe zu unterschlagen.
1306
01:47:10,957 --> 01:47:14,803
Ich habe das Geld sicher aufbewahrt
auf meinem eigenen Konto.
1307
01:47:15,429 --> 01:47:18,035
Warum hast du es nicht versucht?
um Agnés Le Roux zu warnen,
1308
01:47:18,198 --> 01:47:20,940
anstatt ihr Vermögen heimlich zu stehlen?
1309
01:47:21,735 --> 01:47:24,215
Weil ich es nicht musste.
1310
01:47:24,638 --> 01:47:26,811
Agnés hatte mir das Geld gegeben.
1311
01:47:27,374 --> 01:47:29,047
Es war das, was sie wollte.
1312
01:47:30,310 --> 01:47:32,916
Für sie war es ein sehr symbolischer Akt,
1313
01:47:33,079 --> 01:47:38,153
das Geld eines liebenden Paares teilen
über zwei Konten.
1314
01:47:38,318 --> 01:47:42,323
Aber das ist Ihnen bewusst
Diese Mittel belaufen sich auf 3 Millionen Franken
1315
01:47:42,889 --> 01:47:46,803
könnte das Motiv darstellen
wegen vorsätzlichem Mord?
1316
01:47:47,093 --> 01:47:49,300
Ein Motiv bedeutet nicht
es gab ein Verbrechen.
1317
01:47:49,996 --> 01:47:52,772
Es gibt keinerlei Beweise
1318
01:47:52,966 --> 01:47:54,673
von Agnés' Tod,
1319
01:47:55,335 --> 01:47:58,145
ihr Mord oder meine Beteiligung daran.
1320
01:47:58,305 --> 01:48:00,842
Mein Kunde muss es haben
Der Vorteil des Zweifels.
1321
01:48:01,007 --> 01:48:04,079
Dies ist ein Grundsatz unseres Rechtssystems.
Ich habe es der Jury gesagt
1322
01:48:04,811 --> 01:48:06,449
„Wenn Sie irgendwelche Zweifel haben,
1323
01:48:06,613 --> 01:48:09,355
"Sie müssen ihn freisprechen.
Das ist das Gesetz.“
1324
01:48:53,660 --> 01:48:54,968
Alle stehen!
1325
01:49:03,703 --> 01:49:06,309
Die Anhörung wird fortgesetzt.
Bitte nehmen Sie Platz.
1326
01:49:10,143 --> 01:49:14,182
Ich bitte die Anwesenden, zu schweigen
bei der Verlesung der Urteile.
1327
01:49:14,347 --> 01:49:16,418
Monsieur Agnetelet, bitte stehen Sie auf.
1328
01:49:19,986 --> 01:49:23,593
Das sind die Antworten
zu den Fragen an die Jury.
1329
01:49:23,990 --> 01:49:27,062
Auf die Frage,
„Wurde Agnés Le Roux ermordet?“
1330
01:49:27,227 --> 01:49:30,731
Die Jury antwortete mit Ja
mit einer Mehrheit von mindestens 8 Stimmen.
1331
01:49:30,931 --> 01:49:33,844
Auf die Frage,
„Ist Maurice Agnetelet des Mordes schuldig?“
1332
01:49:34,000 --> 01:49:35,411
Die Jury antwortete mit Nein.
1333
01:49:36,269 --> 01:49:39,944
Auf die Frage: „ls Maurice Agnetelet
der Verschwörung zum Mord schuldig“
1334
01:49:40,373 --> 01:49:42,284
„Indem Sie dieses Verbrechen in Auftrag gegeben haben?“
1335
01:49:42,442 --> 01:49:44,285
Die Jury antwortete erneut mit Nein.
1336
01:49:44,444 --> 01:49:48,449
Folglich, Herr Agnetelet,
Sie werden von den Anklagen freigesprochen.
1337
01:49:48,682 --> 01:49:50,218
Die Anhörung ist geschlossen.
1338
01:49:51,351 --> 01:49:52,557
Danke schön.
1339
01:49:53,053 --> 01:49:54,253
- Danke schön.
- Es ist eine Schande!
1340
01:50:02,262 --> 01:50:03,741
Wo ist mein Stock?
1341
01:50:05,365 --> 01:50:06,969
Wer hat meinen Stock genommen?
1342
01:51:14,601 --> 01:51:15,773
Agnes.
1343
01:51:19,339 --> 01:51:20,784
Geh und hol Agnés.
1344
01:51:50,203 --> 01:51:52,683
Agnés... Schau mich an, Liebling.
1345
01:51:59,813 --> 01:52:03,090
Ein Jahr nach dem Freispruch
vom Gericht Alpes-Maritimes
1346
01:52:03,216 --> 01:52:06,823
Agnetet wurde im Berufungsverfahren verurteilt
vom Gericht Bouches-du-Rhône
1347
01:52:06,953 --> 01:52:10,366
bis zwanzig Jahre
für den Mord an Agnés Le Roux.
1348
01:52:10,757 --> 01:52:14,330
Im Jahr 2013 hat der Europäische Gerichtshof für Menschenrechte
verurteilten die französischen Gerichte
1349
01:52:14,494 --> 01:52:16,701
wegen Verletzung der Grundfreiheiten
1350
01:52:16,863 --> 01:52:20,401
wie der Angeklagte nicht verstanden hat
die Gründe für seine Verurteilung.
1351
01:52:20,934 --> 01:52:23,710
Im Jahr 2014 fand ein dritter Prozess statt,
in Rennes.
1352
01:52:23,870 --> 01:52:27,283
Agnetels Sohn beschuldigte ihn des Tötens
Agnés Le Roux in Italien.
1353
01:52:27,440 --> 01:52:30,944
Das Gericht verurteilte ihn erneut
bis zwanzig Jahre.
1354
01:56:30,817 --> 01:56:32,694
Untertitel: Howard Bonsor.
1355
01:56:32,819 --> 01:56:34,821
Untertitel: CNST, Montreal