1
00:01:32,130 --> 00:01:34,460
<b>Why do I have to die?</b>

2
00:01:34,840 --> 00:01:36,920
<b>Because you betrayed me</b>

3
00:01:37,630 --> 00:01:40,640
<b>I have a reason to keep living</b>

4
00:01:41,600 --> 00:01:45,020
<b>...This is so that people like us will not return.</b>

5
00:01:45,350 --> 00:01:50,190
<b>This is so that these scoundrels stop stripping
!Children from their parents and turning them into weapons</b>

6
00:01:50,480 --> 00:01:52,650
<b>!I gave up everything for this to happen</b>

7
00:01:53,190 --> 00:01:55,110
<font face="Adobe Arabic" size="26"><b>! Even you, my best friend</b></font>

8
00:01:55,110 --> 00:01:56,490
<b>Why are you doing this, Sigma?</b>

9
00:01:57,070 --> 00:02:00,200
<b>A person like you has no virtue
...and no will of his own

10
00:02:00,490 --> 00:02:02,660
<b>What is your reason for living?
For him after I was killed?</b>

11
00:02:03,200 --> 00:02:05,950
<b>Do I need...a reason?</b>

12
00:02:06,290 --> 00:02:07,160
<b>What?</b>

13
00:02:08,000 --> 00:02:10,170
<font face="Adobe Arabic" size="26"><b>For some reason, I don't want to die</b></font>

14
00:02:11,000 --> 00:02:13,210
<b>I don't particularly like pain either</b>

15
00:02:13,590 --> 00:02:15,630
<b>For this reason</b>

16
00:02:15,920 --> 00:02:17,340
<b>...what</b>

17
00:02:22,050 --> 00:02:25,310
<b>So you consider me a close friend</b>

18
00:02:27,680 --> 00:02:29,440
<b>I can't laugh at this joke</b>

19
00:02:33,770 --> 00:02:35,150
<font face="Adobe Arabic" size="26"><b>Sorry if I'm late</b></font>

20
00:02:36,070 --> 00:02:38,860
<b>You said you wanted to ask me something?</b>

21
00:02:39,530 --> 00:02:43,070
<b>I know who you are, Mr. Yukako Kuroka</b>

22
00:02:43,780 --> 00:02:45,870
<b>...My boss is Francesca</b>

23
00:02:46,290 --> 00:02:48,790
<b>Mr. Valdeus is one of my clients</b>

24
00:02:49,210 --> 00:02:50,410
<b>I understand</b>

25
00:02:50,410 --> 00:02:53,630
<font face="Adobe Arabic" size="26"><b>, I thought you were a spell user
...Absolutely</b>

26
00:02:54,340 --> 00:02:57,000
<b>Can you tell me what's going on?</b>

27
00:02:58,010 --> 00:03:00,090
<b>What exactly is this world?</b>

28
00:03:00,840 --> 00:03:07,010
<b>In my opinion, this is a marble of reality
Intentionally by Tsubaki</b>'s servant

29
00:03:07,770 --> 00:03:15,690
<b>This thing is an idea such as death, emptiness, or illness
It has been given a personality of its own

30
00:03:16,070 --> 00:03:20,740
<font face="Adobe Arabic" size="26"><b>A type of popular magic craft that
It gives the phenomenon a willed form

31
00:03:20,740 --> 00:03:26,490
<b>In the case of that server, I'm sure it is
A world-famous object</b>

32
00:03:26,780 --> 00:03:29,750
<b>Don't you want to try to get out of here?</b>

33
00:03:30,250 --> 00:03:31,460
<b>Why should I?</b>

34
00:03:31,460 --> 00:03:34,210
<b>Tsubaki is safe and sound here</b>

35
00:03:34,920 --> 00:03:38,590
<font face="Adobe Arabic" size="26"><b>, perhaps because your mind is controlled
Do you believe this belief?</b>

36
00:03:38,590 --> 00:03:39,260
<b>Yes</b>

37
00:03:39,710 --> 00:03:41,420
<b>I think that's the case</b>

38
00:03:41,420 --> 00:03:45,010
<b>But where is the problem with that?</b>

39
00:03:47,810 --> 00:03:48,560
<b>Who are you?</b>

40
00:03:49,100 --> 00:03:50,600
<b>Where are you?</b>

41
00:03:50,600 --> 00:03:52,850
<b>Try searching, little girl</b>

42
00:03:52,850 --> 00:03:54,650
<font face="Adobe Arabic" size="26"><b>It's hide and seek</b></font>

43
00:03:54,650 --> 00:03:59,570
<b>If you can find me, I'll give you
A delicious dessert drink</b>

44
00:04:01,240 --> 00:04:06,490
<b>So are you aware that your daughter is being targeted?
Outside the marble of reality?</b>

45
00:04:07,070 --> 00:04:09,370
<b>Really?</b>

46
00:04:09,370 --> 00:04:10,870
<b>What an ordeal</b>

47
00:04:11,580 --> 00:04:15,920
<b>But Tsubaki's servant began to become stubborn{?}</b>

48
00:04:16,250 --> 00:04:17,340
<font face="Adobe Arabic" size="26"><b>Crucifixion?</b></font>

49
00:04:17,710 --> 00:04:20,420
<b>...Shortly before you came</b>

50
00:04:20,420 --> 00:04:24,300
<b>He sent us a wonderful guard dog</b>

51
00:04:25,760 --> 00:04:28,180
<b>It appears your conversation has been eavesdropped</b>

52
00:04:35,520 --> 00:04:37,230
<b>I'll follow this thing</b>

53
00:04:37,560 --> 00:04:42,150
<b>The fact that he moved means that he might have
An ally in the destination he goes to</b>

54
00:04:42,150 --> 00:04:43,320
<font face="Adobe Arabic" size="26"><b>I understood</b></font>

55
00:04:43,320 --> 00:04:44,780
<b>...I will stay</b>

56
00:04:45,150 --> 00:04:47,070
<b>And I do what I can</b>

57
00:04:47,070 --> 00:04:48,410
<b>I'm counting on you</b>

58
00:04:52,410 --> 00:04:53,040
<b>!Exchange</b>

59
00:05:25,280 --> 00:05:26,280
<b>...X</b>

60
00:05:26,280 --> 00:05:28,160
<b>!Calibar</b>

61
00:05:33,290 --> 00:05:34,290
<b>!Saber</b>

62
00:05:34,290 --> 00:05:35,450
<font face="Adobe Arabic" size="26"><b>Are you okay, Ayaka?</b></font>

63
00:05:37,370 --> 00:05:38,290
<b>!This is for me</b>

64
00:05:38,290 --> 00:05:40,170
<b>! Sorry, I borrowed it</b>

65
00:05:40,170 --> 00:05:43,750
<b>! This is an emergency, so you'd better ignore it</b>

66
00:05:43,750 --> 00:05:45,800
<b>Next time, I'll arrest you for theft</b>

67
00:05:46,630 --> 00:05:48,630
<b>! This is very scary</b>

68
00:05:52,010 --> 00:05:54,560
<font face="Adobe Arabic" size="26"><b>O guard dog, guardian of the deep pit</b></font>

69
00:05:55,180 --> 00:05:56,480
<b>If you have a brain, listen to me</b>!

70
00:05:57,560 --> 00:06:02,270
<b>It is good to consider that I am myself, a spirit
Heroic, I was a soul avoiding death!

71
00:06:02,650 --> 00:06:06,990
<b>But these people are still here
Definitely alive</b>

72
00:06:07,360 --> 00:06:11,120
<b>If you are a vassal who swears allegiance to a king
, the underworld</b>

73
00:06:11,120 --> 00:06:14,950
<font face="Adobe Arabic" size="26"><b>! May you uphold that loyalty with integrity
What do you say?</b>

74
00:06:18,580 --> 00:06:19,620
<b>...Is it reasonable</b>

75
00:06:19,620 --> 00:06:21,630
<b>Does he understand the language?</b>

76
00:06:35,770 --> 00:06:36,640
<b>...this</b>

77
00:06:43,020 --> 00:06:44,320
<b>Biology</b>

78
00:06:45,360 --> 00:06:46,780
<b>Biology</b>

79
00:06:47,150 --> 00:06:49,490
<b>...those who were</b>

80
00:06:49,490 --> 00:06:51,110
<font face="Adobe Arabic" size="26"><b>Biology</b></font>

81
00:06:51,110 --> 00:06:52,070
<b>Advertisement</b>

82
00:06:52,990 --> 00:06:54,410
<b>...your bodies</b>

83
00:06:55,030 --> 00:06:56,740
<b>Free of life</b>

84
00:07:00,410 --> 00:07:01,420
<b>...this</b>

85
00:07:02,500 --> 00:07:04,090
<b>... drown in overwhelming darkness</b>

86
00:07:04,460 --> 00:07:05,800
<b>Zabania</b>

87
00:07:12,720 --> 00:07:13,890
<b>So</b>

88
00:07:13,890 --> 00:07:16,560
<font face="Adobe Arabic" size="26"><b>It is often the underworld</b></font>

89
00:07:16,560 --> 00:07:19,140
<b>! Wait a minute, please, teacher</b>

90
00:07:19,140 --> 00:07:22,270
<b>Does this mean that we are already dead?</b>

91
00:07:22,600 --> 00:07:24,020
<b>This is not the case</b>

92
00:07:24,020 --> 00:07:28,230
<b>What I called the “underworld.”
It is an advantage within that field</b>

93
00:07:28,990 --> 00:07:33,110
<font face="Adobe Arabic" size="26"><b>...as seen in a mirror and parallel to reality</b></font>

94
00:07:33,110 --> 00:07:39,450
<b>Activating Kerberos leads me to believe that the site
He has an aspect of the underworld</b>

95
00:07:40,160 --> 00:07:44,290
<b>With regard to magic craft, it is often done
Receiving dreams as life after death</b>

96
00:07:45,130 --> 00:07:50,170
<b>Tsubaki Kuroka's servant uses dreams
...Her slumber as a catalyst</b>

97
00:07:50,170 --> 00:07:52,930
<font face="Adobe Arabic" size="26"><b>To build an artificial underworld</b></font>

98
00:07:53,380 --> 00:07:58,260
<b>In other words, this is a dream world that reflects
Existing city?</b>

99
00:07:58,260 --> 00:08:03,730
<b>The server that created that space
It is a systemic organism</b>

100
00:08:04,020 --> 00:08:06,110
<b>Something close to the underworld</b>

101
00:08:06,110 --> 00:08:10,110
<b>Often something close to the idea of death itself</b>

102
00:08:10,400 --> 00:08:15,660
<font face="Adobe Arabic" size="26"><b>His consciousness continues to learn through interaction.
...with his lady's reactions</b>

103
00:08:15,660 --> 00:08:17,160
<b>Tsubaki Kuroka</b>

104
00:08:18,370 --> 00:08:21,370
<b>...The brainwashing of Snowfield's residents may be a result</b>

105
00:08:21,370 --> 00:08:24,420
<b>Fulfilling the girl's wishes</b>

106
00:08:24,830 --> 00:08:26,210
<b>...But, Master</b>

107
00:08:26,210 --> 00:08:28,630
<b>...We were drawn into this world</b>

108
00:08:28,630 --> 00:08:30,550
<font face="Adobe Arabic" size="26"><b>But it doesn't seem like we've been brainwashed</b></font>

109
00:08:31,130 --> 00:08:36,180
<b>Regarding this, I can limit my guesses
From the standpoint of why this doesn't happen</b>

110
00:08:36,470 --> 00:08:39,560
<b>! "Way do net"! Right? As your signature phrase"</b>

111
00:08:40,010 --> 00:08:42,770
<b>You almost look like a detective</b>

112
00:08:44,690 --> 00:08:49,730
<b>This is not announced, but you are all counted
Missing in the real world</b>

113
00:08:50,320 --> 00:08:54,450
<font face="Adobe Arabic" size="26"><b>You were often dragged into the checkpoint
Physically, etc.</b>

114
00:08:54,450 --> 00:08:56,450
<b>This is why you have not been brainwashed</b>

115
00:08:57,160 --> 00:09:00,450
<b>And as for how to connect to that site
...in the outside world like this</b>

116
00:09:00,450 --> 00:09:02,910
<b>...It is because something is compatible within that world</b>

117
00:09:02,910 --> 00:09:06,580
<b>Existing in the same location in the real world</b>

118
00:09:07,040 --> 00:09:09,790
<font face="Adobe Arabic" size="26"><b>...The most common idea is a corpse</b></font>

119
00:09:09,790 --> 00:09:14,800
<b>And not just a corpse, but a corpse
Subject to the influence of a magical craft</b>

120
00:09:15,760 --> 00:09:16,470
<b>!Tagged</b>

121
00:09:16,800 --> 00:09:18,720
<b>!There's something climbing up from below</b>

122
00:09:23,220 --> 00:09:25,430
<b>What's wrong, Flat? What happened?</b>

123
00:09:25,810 --> 00:09:27,100
<b>!Woman</b>

124
00:09:27,100 --> 00:09:29,150
<font face="Adobe Arabic" size="26"><b>! She's probably a maid</b></font>

125
00:09:29,520 --> 00:09:31,480
<b>You were here too?</b>

126
00:09:32,360 --> 00:09:34,190
<b>A foreign priest?</b>

127
00:09:34,570 --> 00:09:38,450
<b>Hey. Today I work as Supervisor</b>

128
00:09:38,450 --> 00:09:42,870
<b>By the way, let me inform you that...
They do not intend to participate in a war either

129
00:09:43,450 --> 00:09:47,960
<b>At least, not before we escape
From this magnificence of reality</b></font>

130
00:09:49,460 --> 00:09:50,210
<b>Let me ask you</b>

131
00:09:50,840 --> 00:09:51,630
<b>What?</b>

132
00:09:51,630 --> 00:09:53,460
<b>!H-H-Okay</b>

133
00:09:53,460 --> 00:09:57,590
<b>Are you one of the magicians who seek...
To obtain the Holy Grail?</b>

134
00:09:57,590 --> 00:09:58,590
<b>What?</b>

135
00:10:00,680 --> 00:10:04,430
<b>At first, I thought I wanted it because it looked cool</b>

136
00:10:04,810 --> 00:10:05,560
<font face="Adobe Arabic" size="26"><b>...but now</b></font>

137
00:10:05,850 --> 00:10:07,940
<b>...My servant is in trouble{?}</b>

138
00:10:08,560 --> 00:10:11,690
<b>So I want to address this with the Holy Grail first</b>

139
00:10:12,690 --> 00:10:13,690
<b>One question</b>

140
00:10:14,570 --> 00:10:17,700
<b>How will you pave the way out of here?</b>

141
00:10:18,280 --> 00:10:22,030
<b>By killing the master who made this world?</b>

142
00:10:22,030 --> 00:10:26,250
<font face="Adobe Arabic" size="26"><b>We just agreed to avoid conflicts
As much as possible</b>

143
00:10:27,040 --> 00:10:28,290
<b>Who is this?</b>

144
00:10:28,830 --> 00:10:32,460
<b>Someone like a guard for that young man over there</b>

145
00:10:32,460 --> 00:10:37,630
<b>Although you may not completely believe my words
As I am not present in the scene</b>

146
00:10:37,630 --> 00:10:42,970
<b>If you even want to leave this world
...even if it cost a young man</b>

147
00:10:42,970 --> 00:10:46,060
<font face="Adobe Arabic" size="26"><b>I would like to suggest two other ways to do this</b></font>

148
00:10:47,020 --> 00:10:48,600
<b>I'll at least listen</b>

149
00:10:49,730 --> 00:10:51,560
<b>This won't work, miss</b>

150
00:10:52,810 --> 00:10:54,650
<b>...a road like this</b>

151
00:10:54,940 --> 00:10:58,440
<b>...does not exist in this world</b>

152
00:10:58,440 --> 00:11:01,030
<b>The one Tsubaki made, okay?</b>

153
00:11:02,240 --> 00:11:04,740
<font face="Adobe Arabic" size="26"><b>How did you get a server like this?</b></font>

154
00:11:05,370 --> 00:11:08,950
<b>More importantly, why did you use command spells?
On Tsubaki, who is in a state of hibernation?</b>

155
00:11:09,750 --> 00:11:11,540
<b>...found</b>

156
00:11:12,380 --> 00:11:13,880
<b>tag</b>

157
00:11:14,590 --> 00:11:18,800
<b>Do you know how many germs it incubates
The human body?</b>

158
00:11:18,800 --> 00:11:19,420
<b>What?</b>

159
00:11:20,510 --> 00:11:22,300
<font face="Adobe Arabic" size="26"><b>Hundreds of trillions</b></font>

160
00:11:22,300 --> 00:11:23,550
<b>...Among them</b>

161
00:11:23,970 --> 00:11:28,180
<b>There is a germ that forcibly awakens the circuits
Magic within the human host</b>

162
00:11:28,890 --> 00:11:31,690
<b>...and to make her dwelling more comfortable</b>

163
00:11:31,690 --> 00:11:33,900
<b>...it starts working</b>

164
00:11:33,900 --> 00:11:36,070
<b>In the most effective way possible</b>

165
00:11:36,650 --> 00:11:40,490
<font face="Adobe Arabic" size="26"><b>...You can't win directly against them
On the Makere family...</b>

166
00:11:40,780 --> 00:11:44,070
<b>What I sought was something to outdo them</b>

167
00:11:44,070 --> 00:11:46,240
<b>A symbiotic relationship with the magical craft
Which must be polished</b>!

168
00:11:49,660 --> 00:11:51,330
<b>You're a good girl, Tsubaki</b>

169
00:11:51,870 --> 00:11:55,080
<b>You're a good girl, so you can handle this, right?</b>

170
00:11:55,790 --> 00:11:58,130
<font face="Adobe Arabic" size="26"><b>You put bacteria inside your daughter's body?</b></font>

171
00:11:58,750 --> 00:12:02,840
<b>I trembled when I caught her in that one
!Latin American Ruins</b>

172
00:12:03,220 --> 00:12:04,800
<b>...with amazing values</b>

173
00:12:04,800 --> 00:12:07,640
<b>These bacteria are adapting to humanity
Through magical craft</b>

174
00:12:08,350 --> 00:12:11,430
<b>Its penetration into the brain was the result of miscalculations</b>

175
00:12:11,930 --> 00:12:13,690
<font face="Adobe Arabic" size="26"><b>...Tsubaki</b></font>

176
00:12:14,150 --> 00:12:15,440
<b>!Our dream</b>

177
00:12:16,360 --> 00:12:17,900
<b>...our daughter</b>

178
00:12:18,270 --> 00:12:19,650
<b>!Dear</b>

179
00:12:20,150 --> 00:12:22,150
<b>...If I keep Tsubaki alive</b>

180
00:12:22,450 --> 00:12:26,240
<b>In time this will be cordoned off
The distorted dream of the real world</b>

181
00:12:26,780 --> 00:12:28,580
<font face="Adobe Arabic" size="26"><b>...so you should kill her</b></font>

182
00:12:29,370 --> 00:12:32,080
<b>He killed that poor girl</b>

183
00:12:43,380 --> 00:12:44,510
<b>Hello</b>

184
00:12:45,180 --> 00:12:47,090
<b>You found me</b>

185
00:12:47,470 --> 00:12:49,890
<b>Here you go, I'll give you a sweet drink</b>

186
00:12:53,310 --> 00:12:54,140
<b>...Sorry</b>

187
00:12:54,770 --> 00:12:56,310
<b>Are you an important person?</b>

188
00:12:56,650 --> 00:12:58,110
<font face="Adobe Arabic" size="26"><b>You're close</b></font>

189
00:12:58,110 --> 00:13:00,860
<b>My importance is a thing of the past</b>

190
00:13:00,860 --> 00:13:02,230
<b>I'm not even a person</b>

191
00:13:06,660 --> 00:13:08,070
<b>It's bad</b>

192
00:13:08,450 --> 00:13:10,160
<b>This is a bad habit of mine</b>

193
00:13:10,160 --> 00:13:14,160
<b>Basically, two thousand and hundreds of years have passed
Since I last spoke to a human</b>

194
00:13:16,580 --> 00:13:18,630
<font face="Adobe Arabic" size="26"><b>Are you okay?</b></font>

195
00:13:19,250 --> 00:13:20,960
<b>You're nice</b>

196
00:13:21,380 --> 00:13:25,930
<b>I just want to know why I came here</b>

197
00:13:26,470 --> 00:13:28,640
<b>—In order to do that, I would like to ask you for a favor</b>

198
00:13:28,640 --> 00:13:30,390
<b>You were here then</b>

199
00:13:32,010 --> 00:13:32,970
<b>Who are you?</b>

200
00:13:35,690 --> 00:13:38,650
<font face="Adobe Arabic" size="26"><b>You are not trapped in this world</b></font>

201
00:13:39,110 --> 00:13:40,860
<b>Let me check something</b>

202
00:13:41,650 --> 00:13:45,530
<b>Are you this girl's enemy? Or an ally?</b>

203
00:13:45,950 --> 00:13:48,070
<b>As of now, I intend to protect her</b>

204
00:13:48,410 --> 00:13:49,990
<b>!Amazing</b>

205
00:13:50,370 --> 00:13:55,830
<b>I was a little worried since your eyes looked so...
As a person who kills his rulers if necessary</b>

206
00:13:55,830 --> 00:13:57,420
<font face="Adobe Arabic" size="26"><b>But if that is the case, this is reassuring</b></font>

207
00:13:57,870 --> 00:14:01,170
<b>Please call me “Ku</b>.”

208
00:14:02,090 --> 00:14:05,630
<b>Rest assured. I am her ally as well

209
00:14:06,720 --> 00:14:08,090
<b>I will listen to you</b>

210
00:14:09,590 --> 00:14:11,430
<b>I'm glad you're smart</b>

211
00:14:11,850 --> 00:14:13,220
<b>But what a waste</b>!

212
00:14:13,560 --> 00:14:15,810
<b>I'll be drowning again soon</b>

213
00:14:17,350 --> 00:14:19,270
<font face="Adobe Arabic" size="26"><b>The monsters are headed here</b></font>

214
00:14:19,270 --> 00:14:22,230
<b>The embodiment of the disease will also be closely watched {?}</b>

215
00:14:22,230 --> 00:14:24,190
<b>I can't hide my entire existence</b>

216
00:14:25,320 --> 00:14:26,400
<b>What's the matter?</b>

217
00:14:26,740 --> 00:14:28,150
<b>Don't worry</b>

218
00:14:28,150 --> 00:14:31,200
<b>I'll just play a little hide-and-seek again</b>

219
00:14:42,130 --> 00:14:47,800
<font face="Adobe Arabic" size="26"><b>Take this. Let yourself or someone
He always accompanies Tsubaki and clings to him</b>

220
00:14:48,090 --> 00:14:51,760
<b>"It's something that was called the 'Godslayer Crossbow</b>.'

221
00:14:52,180 --> 00:14:54,100
<b>What exactly are you?</b>

222
00:14:54,430 --> 00:14:55,890
<b>Are you a maid?</b>

223
00:14:56,220 --> 00:14:59,600
<b>It's a long story, but if...
—I wanted to simplify it</b>

224
00:15:00,600 --> 00:15:01,310
<b>Moment</b>

225
00:15:01,730 --> 00:15:06,480
<font face="Adobe Arabic" size="26"><b>Why do I feel the presence of that monster from you?
The giant that covers the sky?</b>

226
00:15:07,490 --> 00:15:08,780
<b>Do you know about the Watcher?</b>

227
00:15:09,070 --> 00:15:11,280
<b>No, I've reached my limits</b>

228
00:15:11,280 --> 00:15:14,620
<b>You should see this crossbow
For a magician with a clear mind!

229
00:15:14,910 --> 00:15:15,950
<b>...in this way</b>

230
00:15:16,290 --> 00:15:18,200
<b>!Yes! I trust you with that</b>

231
00:15:18,450 --> 00:15:20,160
<font face="Adobe Arabic" size="26"><b>...Tsubaki's protection</b></font>

232
00:15:23,130 --> 00:15:27,630
<b>You have decided to reveal all these papers of yours
...the time. What a calmness you enjoy

233
00:15:27,630 --> 00:15:28,550
<b>You vampire</b>

234
00:15:29,050 --> 00:15:30,510
<b>...This child is</b>

235
00:15:30,510 --> 00:15:35,600
<b>He can change his form or spirit, however
He can't change that malicious smile</b>of his

236
00:15:35,970 --> 00:15:40,850
<font face="Adobe Arabic" size="26"><b>I did not expect the same trick to work against you
Twice, executor</b>

237
00:15:40,850 --> 00:15:45,020
<b>In the end I wanted to see something different
The facial expressions of that beautiful miss!

238
00:15:45,440 --> 00:15:46,230
<b>Isn't it?</b>

239
00:15:51,280 --> 00:15:53,070
<b>! You're so cute, you assassin</b>!

240
00:15:53,950 --> 00:15:56,490
<b>...Did you think that I would be naively honest</b>?

241
00:15:56,490 --> 00:16:00,000
<font face="Adobe Arabic" size="26"><b>And I appear in my actual form in front of you, in front of an enemy?</b></font>

242
00:16:00,410 --> 00:16:01,330
<b>What?</b>

243
00:16:01,750 --> 00:16:04,920
<b>Tsubaki, who is this boy?</b>

244
00:16:04,920 --> 00:16:06,500
<b>!Jester</b>

245
00:16:06,790 --> 00:16:09,010
<b>! This is amazing</b>

246
00:16:09,010 --> 00:16:11,510
<b>!It looks like a secret hideout</b>

247
00:16:12,340 --> 00:16:14,010
<b>You're lucky</b>

248
00:16:14,390 --> 00:16:17,680
<font face="Adobe Arabic" size="26"><b>I can't kill you in front of Tsubaki</b></font>

249
00:16:18,100 --> 00:16:19,970
<b>Don't misunderstand, okay?</b>

250
00:16:19,970 --> 00:16:22,890
<b>I'm Tsubaki's friend</b>

251
00:16:24,310 --> 00:16:25,690
<b>!Tsubaki</b>

252
00:16:25,690 --> 00:16:26,860
<b>What?</b>

253
00:16:27,190 --> 00:16:29,230
<b>...I heard from my father</b>

254
00:16:29,230 --> 00:16:33,570
<b>That your father and mother are prominent magicians</b>

255
00:16:33,990 --> 00:16:34,990
<font face="Adobe Arabic" size="26"><b>Yes!</b></font>

256
00:16:34,990 --> 00:16:38,490
<b>!My mother and father are both amazing magicians</b>!

257
00:16:38,870 --> 00:16:43,750
<b>And you said you wanted to be useful
For your father and mother, right?</b>

258
00:16:44,210 --> 00:16:45,290
<b>!Yes</b>

259
00:16:45,670 --> 00:16:48,880
<b>I wonder. What should we do?
To make them the happiest ever?</b>

260
00:16:49,130 --> 00:16:53,090
<b>What do your parents wish for?</b>

261
00:16:53,340 --> 00:16:54,130
<font face="Adobe Arabic" size="26"><b>!Stop</b></font>

262
00:16:54,130 --> 00:16:55,090
<b>...actually</b>

263
00:16:55,470 --> 00:16:56,180
<b>...I</b>

264
00:16:56,800 --> 00:16:57,850
<b>...I want</b>

265
00:16:58,390 --> 00:17:00,220
<b>...to become a witch</b>

266
00:17:01,100 --> 00:17:02,810
<b>! For my father and mother</b>

267
00:17:03,060 --> 00:17:04,890
<b>!I want to become a witch</b>

268
00:17:09,820 --> 00:17:11,650
<b>What-what is this?</b>

269
00:17:12,070 --> 00:17:14,490
<font face="Adobe Arabic" size="26"><b>This is the road to death</b></font>

270
00:17:14,490 --> 00:17:16,200
<b>The Underworld</b>

271
00:17:16,200 --> 00:17:17,450
<b>The crossing to Hades</b>

272
00:17:18,280 --> 00:17:19,490
<b>You are the judge</b>

273
00:17:19,950 --> 00:17:21,160
<b>You are the Gospel</b>

274
00:17:21,830 --> 00:17:24,870
<b>Eternal calm</b>

275
00:17:25,290 --> 00:17:26,370
<b>!Flat</b>

276
00:17:26,370 --> 00:17:28,080
<font face="Adobe Arabic" size="26"><b>Tell me what's going on</b></font>

277
00:17:28,540 --> 00:17:29,670
<b>...Teacher</b>

278
00:17:29,670 --> 00:17:30,840
<b>...the world</b>

279
00:17:30,840 --> 00:17:32,050
<b>! becomes black</b>

280
00:17:32,840 --> 00:17:35,720
<b>...The passage to Hades will belong to me</b>

281
00:17:36,050 --> 00:17:38,010
<b>And protect my lord</b>

282
00:17:38,510 --> 00:17:40,010
<b>The Holy Grail</b>

283
00:17:42,100 --> 00:17:43,600
<font face="Adobe Arabic" size="26"><b>To my Lord</b></font>

284
00:17:43,600 --> 00:17:45,690
<b>To my friend's hands</b>

285
00:17:45,690 --> 00:17:47,020
<b>!The Holy Grail</b>

286
00:17:47,730 --> 00:17:48,940
<b>! This is impossible</b>

287
00:17:48,940 --> 00:17:50,860
<b>! Post-Apocalyptic Riders Four</b>

288
00:17:50,860 --> 00:17:52,190
<b>...the embodiment of death</b>

289
00:17:52,190 --> 00:17:53,690
<b>Bill Ryder?</b>

290
00:17:53,980 --> 00:17:56,780
<font face="Adobe Arabic" size="26"><b>You scoundrel! What did you do to that little girl?</b></font>

291
00:17:57,110 --> 00:18:00,830
<b>I just gave her a morale boost</b>

292
00:18:01,240 --> 00:18:07,670
<b>In order to be a child pursuing a great dream</b>

293
00:18:23,100 --> 00:18:24,180
<b>...X</b>

294
00:18:24,180 --> 00:18:25,310
<b>—Caleb</b>

295
00:18:27,440 --> 00:18:28,940
<b>!Saber</b>

296
00:18:29,810 --> 00:18:32,310
<font face="Adobe Arabic" size="26"><b>Your wounds are not completely healed</b></font>

297
00:18:45,290 --> 00:18:45,910
<b>Go!</b>

298
00:18:47,750 --> 00:18:48,660
<b>! Thank you</b>

299
00:18:58,130 --> 00:18:59,800
<b>Why someone like me?</b>

300
00:19:00,090 --> 00:19:00,930
<b>!No</b>

301
00:19:01,390 --> 00:19:03,680
<b>! I can't do anything</b>

302
00:19:03,680 --> 00:19:05,560
<b>No! no! No</b>

303
00:19:06,060 --> 00:19:08,060
<font face="Adobe Arabic" size="26"><b>I'm not a lady at all</b></font>

304
00:19:08,890 --> 00:19:10,390
<b>I did not become a lady</b>

305
00:19:10,390 --> 00:19:11,400
<b>I ran away again</b>

306
00:19:12,400 --> 00:19:14,020
<b>! Because escaping was easier</b>

307
00:19:14,400 --> 00:19:16,400
<b>I don't have anywhere to go anymore</b>!

308
00:19:17,440 --> 00:19:18,240
<b>Step aside</b>

309
00:19:19,780 --> 00:19:21,450
<b>You can kill me</b>

310
00:19:21,910 --> 00:19:22,950
<font face="Adobe Arabic" size="26"><b>You can curse me</b></font>

311
00:19:23,820 --> 00:19:26,080
<b>I'm sure you have the right to do that</b>

312
00:19:26,540 --> 00:19:28,410
<b>...I'm afraid of you</b>

313
00:19:28,410 --> 00:19:29,040
<b>...but</b>

314
00:19:29,870 --> 00:19:33,630
<b>! Now I'm more afraid of escaping from Saber</b>

315
00:19:37,840 --> 00:19:38,590
<b>What?</b>

316
00:19:46,350 --> 00:19:48,180
<b>Ayaka</b>

317
00:19:48,560 --> 00:19:50,690
<font face="Adobe Arabic" size="26"><b>You always surprise me</b></font>

318
00:19:52,730 --> 00:19:53,730
<b>!Saber</b>

319
00:19:54,230 --> 00:19:56,070
<b>Don't look at me like that</b>

320
00:19:56,400 --> 00:19:57,820
<b>These wounds are trivial</b>

321
00:19:57,820 --> 00:20:00,400
<b>We've been through this many times already</b>

322
00:20:00,400 --> 00:20:03,030
<b>!But I've made up my mind, so just shut up and listen</b>

323
00:20:03,280 --> 00:20:04,490
<b>Okay</b>

324
00:20:05,200 --> 00:20:08,700
<font face="Adobe Arabic" size="26"><b>Saber, you're still holding back some of your power, aren't you?</b></font>

325
00:20:11,080 --> 00:20:15,460
<b>I will not run from you or the Grail War
!Sacred anymore</b>

326
00:20:15,460 --> 00:20:17,920
<b>!I decided to fight with you</b>

327
00:20:18,170 --> 00:20:20,880
<b>!But I just decided that, and I'm sorry about that</b>

328
00:20:20,880 --> 00:20:22,470
<b>Okay. Got it</b>

329
00:20:24,220 --> 00:20:27,850
<b>If I die because my magic energy is drained
No problem</b></font>!

330
00:20:28,220 --> 00:20:32,730
<b>No, it is a problem, but this is better
Too much death in a place like this</b>!

331
00:20:32,730 --> 00:20:36,190
<b>!So I'll do what I can</b>

332
00:20:36,610 --> 00:20:37,980
<b>!I'll fight too</b>

333
00:20:38,570 --> 00:20:40,740
<b>! Teach me how to fight, please</b>

334
00:20:41,150 --> 00:20:43,400
<b>I don't care if you just teach me how to throw a stone</b>

335
00:20:43,780 --> 00:20:45,700
<font face="Adobe Arabic" size="26"><b>...If you think I'll be an obstacle to you</b></font>

336
00:20:45,700 --> 00:20:48,700
<b>You could teach me something like amplifying my magical energy</b>

337
00:20:50,080 --> 00:20:52,290
<b>...I'm glad you have this feeling</b>

338
00:20:52,290 --> 00:20:53,830
<b>And that you are strong</b>

339
00:20:53,830 --> 00:20:54,750
<b>...but</b>

340
00:20:55,040 --> 00:20:57,840
<b>I, in my current situation, cannot fulfill your decision</b>

341
00:20:58,250 --> 00:20:59,380
<font face="Adobe Arabic" size="26"><b>What?</b></font>

342
00:20:59,380 --> 00:21:01,670
<b>I really learned a lesson from that golden man</b>

343
00:21:02,550 --> 00:21:05,550
<b>I still haven't found a reason to take the risk
By my life or my magnanimity</b>

344
00:21:05,550 --> 00:21:10,510
<b>I did not trample on the wishes of others
To obtain the Holy Grail</b>

345
00:21:10,890 --> 00:21:12,220
<b>...Saber</b>

346
00:21:12,220 --> 00:21:15,230
<b>That's why I don't mind fading</b>

347
00:21:15,230 --> 00:21:17,730
<font face="Adobe Arabic" size="26"><b>I'm the one who brought you into this, so it's a priority.
It is to preserve your life!

348
00:21:18,270 --> 00:21:19,940
<b>! A wish can be anything</b>

349
00:21:20,320 --> 00:21:23,570
<b>I don't care if you want to sell the Holy Grail
And make money from it</b>!

350
00:21:23,570 --> 00:21:28,240
<b>You said that you would return music to the throne
Or bliss or whatever that is</b>!

351
00:21:30,200 --> 00:21:33,750
<font face="Adobe Arabic" size="26"><b>Apart from the throne, my place is not heaven</b></font>

352
00:21:49,140 --> 00:21:50,300
<b>Biscuits?</b>

353
00:21:50,600 --> 00:21:55,230
<b>The introduction of Kerberos was interesting
But it was a mistake</b>!

354
00:21:55,640 --> 00:21:58,650
<b>! His weak point is very famous, as you can see</b>

355
00:22:01,190 --> 00:22:03,480
<b>! Nice to meet you</b>!

356
00:22:03,780 --> 00:22:05,990
<b>...King Lionheart</b>

357
00:22:05,990 --> 00:22:07,570
<font face="Adobe Arabic" size="26"><b>...and I honestly don't understand why</b></font>

358
00:22:07,470 --> 00:22:10,010
<b>Episode 12: Impatience</b>

359
00:22:07,570 --> 00:22:10,070
<b>But the girl with amazing magical energy</b>


