1 00:03:29,084 --> 00:03:31,364 קדימה. אנחנו אמורים להגיע לבית המשפט בעוד 20 דקות. 2 00:03:31,444 --> 00:03:34,364 -המקרה הגדול ביותר שלנו בחודשיים. -כמעט המקרה היחיד שלנו. 3 00:03:36,324 --> 00:03:37,204 קדימה. 4 00:03:45,564 --> 00:03:46,764 קדימה. 5 00:03:46,964 --> 00:03:49,844 -מה העניין? - עוקבים אחרינו, אל תסתכל מסביב. 6 00:03:49,924 --> 00:03:52,404 -גָדוֹל! -כאן... מהרו. 7 00:04:00,524 --> 00:04:01,844 מי זה היה? 8 00:04:02,924 --> 00:04:05,884 -כמה חובבים. -אולי שרת תהליכים. 9 00:04:05,964 --> 00:04:08,084 או קרוב משפחה שמנסה לעשות נגיעה. 10 00:04:08,724 --> 00:04:11,484 הבטחתי לאמה אני לא משחק יותר את סנטה קלאוס. 11 00:04:11,644 --> 00:04:13,044 אל"מ מרקוס? 12 00:04:13,124 --> 00:04:14,524 חג שמח. 13 00:04:14,604 --> 00:04:18,204 שמי ספיר, והעסק שלי הוא פרטי. 14 00:04:18,644 --> 00:04:20,724 ברט הריסון, השותף שלי למשפטים. 15 00:04:20,884 --> 00:04:24,084 מר ספיר, המנצח העסק הפרטי שלו בחלון של מייסי. 16 00:04:24,404 --> 00:04:26,444 רס"ן ספיר מההגנה... 17 00:04:26,884 --> 00:04:30,004 ...צבא המחתרת של הממשלה הזמנית בפלסטין. 18 00:04:30,244 --> 00:04:32,404 חשבתי שעדיף לא להיראות במשרד שלך. 19 00:04:32,724 --> 00:04:35,964 -אתה בטוח שאתה רוצה לדבר איתי? -בְּהֶחלֵט. 20 00:04:37,364 --> 00:04:41,004 נא להקשיב. אני מייצג הצעיר בעולם, המאומן הכי גרוע... 21 00:04:41,044 --> 00:04:43,204 ...הכי פחות מאובזר והצבא הגדול ביותר. 22 00:04:43,284 --> 00:04:45,804 ב-15 במאי הבריטים ייסוגו. 23 00:04:46,324 --> 00:04:48,244 נכריז על עצמאותנו ו... 24 00:04:48,324 --> 00:04:51,404 שש מדינות הבטיחו להסיע אותך לים. 25 00:04:51,444 --> 00:04:53,204 כן, קראתי עיתונים. 26 00:04:53,524 --> 00:04:55,524 קראת את המילים המדויקות שלהם? 27 00:04:55,604 --> 00:04:57,004 המלך אבן סעוד: 28 00:04:57,364 --> 00:04:58,884 "יש 50 מיליון ערבים. 29 00:04:58,964 --> 00:05:01,844 "מה זה משנה אם נפסיד 10 מיליון כדי להרוג את כל היהודים? 30 00:05:01,924 --> 00:05:03,604 "המחיר שווה את זה". 31 00:05:03,724 --> 00:05:05,324 המופתי הגדול של ירושלים: 32 00:05:05,364 --> 00:05:08,084 "אני מכריז על מלחמת קודש. רצח אותם. רצח את כולם". 33 00:05:09,684 --> 00:05:11,444 אנחנו הולכים להילחם. 34 00:05:11,524 --> 00:05:13,564 אין לנו מקום אחר ללכת אליו. 35 00:05:13,964 --> 00:05:17,884 לא נילחם עד האיש האחרון. אנחנו מוכנים להילחם עד הילד האחרון. 36 00:05:18,804 --> 00:05:22,124 הילדים שלנו לא מאמינים בסנטה קלאוס, לא עוד. 37 00:05:23,124 --> 00:05:27,284 אנחנו צריכים, מיד, יועץ צבאי מנוסה. 38 00:05:28,164 --> 00:05:31,284 הגענו אליך כי, למען האמת, אף אחד אחר לא רוצה את העבודה. 39 00:05:36,164 --> 00:05:39,284 לפחות אתה אדם ישר אבל בדיוק עשיתי מלחמה וחצי. 40 00:05:39,364 --> 00:05:41,284 הבטחתי לאשתי את המלחמה הבאה. 41 00:05:41,964 --> 00:05:45,684 אני חושב שאם אעזוב את הבית פעם נוספת, אני אמצא את הפיג'מה שלי במרפסת הקדמית. 42 00:05:47,604 --> 00:05:50,924 האם תוותר על כל מה שאתה אוהב להילחם במלחמה מטורפת... 43 00:05:51,004 --> 00:05:54,084 ...למדינה שתקבל המוח שלו התפוצץ תוך כמה שבועות? 44 00:05:54,404 --> 00:05:55,684 אם זו הייתה המדינה שלי. 45 00:05:56,724 --> 00:05:59,764 אולי זה שלך, אבל זה לא שלי. 46 00:06:00,244 --> 00:06:01,484 אבל אתה יהודי. 47 00:06:03,244 --> 00:06:06,524 אני אמריקאי, רב סרן. זו הדת שלי. 48 00:06:06,604 --> 00:06:09,164 בפעם האחרונה שהייתי בבית המקדש, הייתי בן 13. 49 00:06:09,364 --> 00:06:12,404 נשאתי נאום וקיבלתי 42 עטים נובעים. אני לא צריך ללכת שוב. 50 00:06:12,484 --> 00:06:15,564 יש לי מספיק עטים נובעים. קדימה. אנחנו קצת באיחור. 51 00:06:16,204 --> 00:06:17,604 הנה אתה. 52 00:06:17,844 --> 00:06:20,324 קולונל, אני שואל אותך, בתור אמריקאי. 53 00:06:20,404 --> 00:06:22,924 מה אתה אומר בבתי הספר שלך כשאתה מצדיע לדגל שלך? 54 00:06:23,004 --> 00:06:25,764 "חירות וצדק לכולם"? זה רק לכולכם? 55 00:06:25,844 --> 00:06:28,084 אל תיתן לי שיעורי היסטוריה! 56 00:06:30,004 --> 00:06:32,724 שישה מיליון מאנשינו נרצחו לאחרונה. 57 00:06:33,404 --> 00:06:35,484 האם תרצה שננסה לשבעה? 58 00:06:47,084 --> 00:06:48,204 היי! 59 00:06:49,364 --> 00:06:51,404 שמי אמה. מה שלך? 60 00:06:52,164 --> 00:06:53,524 סנטה קלאוס. 61 00:06:54,644 --> 00:06:57,284 -למה אתה עדיין ער? -אני דואג יותר כשאני ער. 62 00:07:00,884 --> 00:07:02,164 תודה לך. 63 00:07:04,884 --> 00:07:06,724 מה ההפתעה הנוספת שלי? 64 00:07:08,924 --> 00:07:11,684 אני יודע שאני מפר הבטחה לך, אבל... 65 00:07:12,484 --> 00:07:14,924 ...אני עוזב לפלסטין בחודש הבא. 66 00:07:15,844 --> 00:07:17,124 פַּלֶשְׂתִינָה? 67 00:07:18,004 --> 00:07:19,004 כֵּן. 68 00:07:19,244 --> 00:07:21,964 יועץ צבאי לכוחות המחתרת. 69 00:07:22,884 --> 00:07:24,364 אבל למה שם ולמה אתה? 70 00:07:26,284 --> 00:07:29,284 במקרה אני יודע הרבה מאוד על העסק של הרג... 71 00:07:29,364 --> 00:07:33,804 ...והם נהרגו על ידי מומחים. מישהו חייב לעזור להם להשיב מלחמה. 72 00:07:35,284 --> 00:07:37,084 אני מניח שאני גאה בך... 73 00:07:38,204 --> 00:07:40,844 ...אבל אני כל כך עייף להיות גאה בך. 74 00:07:43,124 --> 00:07:45,244 תאמיני לי, אמה, אני ניסה לצאת מזה... 75 00:07:45,324 --> 00:07:47,644 ...אבל לא יכולתי לדחות את זה. 76 00:07:48,044 --> 00:07:49,844 לא האנשים האלה. לא עכשיו, כשהם... 77 00:07:49,884 --> 00:07:51,484 תהיה כנה, יקירי. 78 00:07:51,844 --> 00:07:53,484 לפחות תהיה כנה. 79 00:07:54,084 --> 00:07:56,324 נגמרו לך המדים שישה חודשים. 80 00:07:56,724 --> 00:08:00,404 אם הם לא היו באים לחפש אותך, היית פותח במלחמה משלך. 81 00:08:04,524 --> 00:08:05,764 אתה חייב להודות... 82 00:08:06,204 --> 00:08:09,924 ...מצאתי מלחמה במדינה די קשה לך לדפוק. 83 00:08:10,324 --> 00:08:14,204 חכה עד שאשים את ידיי מי שמנהל את העולם. 84 00:08:14,484 --> 00:08:16,404 חשבתי שזו אמא שלך. 85 00:08:18,644 --> 00:08:21,324 אתה לא חושב שאני יודע מה הולך לקרות בפלסטין? 86 00:08:22,684 --> 00:08:24,644 סוף העולם, מיקי. 87 00:08:25,004 --> 00:08:26,924 אין להם סיכוי. 88 00:08:27,564 --> 00:08:29,844 הם ימותו באלפים, ו... 89 00:08:30,644 --> 00:08:32,404 ואתה צודק איתם. 90 00:08:33,204 --> 00:08:35,044 מה עושה את זה כל כך נורא... 91 00:08:36,324 --> 00:08:38,124 ...זה מה שאתה רוצה. 92 00:08:38,844 --> 00:08:39,924 לא אני. 93 00:08:41,364 --> 00:08:42,484 זֶה. 94 00:08:45,964 --> 00:08:47,004 אמה. 95 00:08:49,804 --> 00:08:51,124 אתה בוכה? 96 00:08:53,164 --> 00:08:54,604 אתה אף פעם לא בוכה. 97 00:08:59,924 --> 00:09:01,604 אני בסדר עכשיו. 98 00:09:02,964 --> 00:09:07,044 פשוט הייתה לי הרגשה נוראית כל זה קרה בעבר איפשהו. 99 00:09:08,524 --> 00:09:11,244 מועדון הלילה ההוא בוושינגטון בזמן המלחמה... 100 00:09:12,524 --> 00:09:14,884 אז ידעתי שלא תחזור... 101 00:09:15,284 --> 00:09:17,044 ... בדיוק כפי שאני מכיר את זה עכשיו. 102 00:09:18,084 --> 00:09:20,724 ואולי זה אותו דבר "לא חוזר." 103 00:09:21,684 --> 00:09:23,364 אולי זה הכל אחד. 104 00:09:24,484 --> 00:09:26,164 אולי זה הזמן. 105 00:09:27,764 --> 00:09:30,484 זו הייתה מלחמה רועשת, זו, 106 00:09:30,644 --> 00:09:32,524 כולם רקדו הרבה... 107 00:09:32,764 --> 00:09:34,364 ושתה הרבה... 108 00:09:34,884 --> 00:09:37,004 ...ואהבתי המון, 109 00:09:37,364 --> 00:09:41,644 כמה בחורים אפילו אהבו את נשותיהם, הם היו מהסוג הגרוע ביותר, 110 00:09:42,324 --> 00:09:45,804 אם משהו משתבש, אני רוצה שתדע שזה היה הרעיון שלי. 111 00:09:46,004 --> 00:09:47,764 אף אחד לא אמר שאני חייב ללכת. 112 00:09:47,804 --> 00:09:49,924 זו הייתה הטעות הראשונה שלהם. 113 00:10:02,644 --> 00:10:04,684 מה זה עשה הפעם, מיקי? 114 00:10:04,884 --> 00:10:06,324 מה באמת עשה את זה הפעם? 115 00:10:06,364 --> 00:10:09,324 האם מישהו אמר משהו על ההסתתרות שלך מאחורי שולחן? 116 00:10:10,524 --> 00:10:11,924 משהו כזה. 117 00:10:13,204 --> 00:10:14,284 לא. 118 00:10:14,804 --> 00:10:18,684 אני לא חושב שזה כל מה שזה. זה קורה לעתים קרובות מדי. 119 00:10:19,124 --> 00:10:20,564 אולי זה... 120 00:10:21,084 --> 00:10:22,444 אולי זה... 121 00:10:23,364 --> 00:10:25,484 מה זה הפסוק הישן והנדוש הזה? 122 00:10:26,244 --> 00:10:28,324 "יש לי מפגש עם המוות 123 00:10:29,764 --> 00:10:32,884 "באיזו מתרס שנוי במחלוקת 124 00:10:34,004 --> 00:10:36,124 "כאשר האביב... 125 00:10:36,204 --> 00:10:37,524 "כשהאביב יגיע 126 00:10:37,604 --> 00:10:39,764 "כשהאביב יחזור 127 00:10:39,844 --> 00:10:41,524 "עם צל מרשרש 128 00:10:41,844 --> 00:10:44,244 "ופרחי תפוחים ממלאים את האוויר" 129 00:10:45,724 --> 00:10:49,284 בבית הספר תמיד אמרנו הבחור שכתב שסתם היה לו קדחת השחת. 130 00:10:51,524 --> 00:10:53,484 מה המחלה שלך, מיקי? 131 00:10:57,524 --> 00:10:59,084 מתי אתה עוזב? 132 00:11:00,404 --> 00:11:01,604 מחר. 133 00:11:03,284 --> 00:11:06,164 זה לא היה גנרל שרמן שאמר, "מלחמה היא גיהנום". 134 00:11:06,204 --> 00:11:07,884 זאת הייתה גברת שרמן. 135 00:11:08,804 --> 00:11:10,124 לגברת שרמן. 136 00:11:12,564 --> 00:11:14,764 כמה ימים לאחר מכן, הייתה פתק ממך: 137 00:11:14,804 --> 00:11:17,404 "הגעתי לאנגליה בשלום, אל תדאג," 138 00:11:18,084 --> 00:11:19,644 כמובן שלא דאגתי, 139 00:11:19,724 --> 00:11:22,684 ידעתי שהם לא יעזו להתחיל את יום ה-D בלעדייך, 140 00:11:24,404 --> 00:11:27,324 גנרל רנדולף, אל"מ מרקוס, אדוני. 141 00:11:28,004 --> 00:11:31,764 הפנטגון הנחה אותי לבקש תחבורה מעבר לתעלה, אדוני. 142 00:11:31,844 --> 00:11:34,284 מה עושה וושינגטון חושב שאני רץ לכאן, מרקוס? 143 00:11:34,364 --> 00:11:36,244 שירות מונית לצרפת? 144 00:11:36,404 --> 00:11:40,604 אני מסכים איתך, אבל יש לי פקודות להגיע ליבשת בהקדם האפשרי. 145 00:11:40,764 --> 00:11:44,084 אנחנו עומדים להתחיל בפלישה. מי אי פעם הוציא צווים אידיוטיים כאלה? 146 00:11:44,244 --> 00:11:47,764 כתב היד לא כל כך טוב, אבל אני חושב שתזהה את החתימה. 147 00:11:48,964 --> 00:11:50,204 אני... 148 00:11:54,604 --> 00:11:56,524 בסדר, אל"מ מרקוס. 149 00:11:57,964 --> 00:12:01,084 איזה יום בשבוע הבא כאשר ראש החוף מאובטח... 150 00:12:01,604 --> 00:12:04,564 ...אני אודיע לרס"ן פולי במטה הצוות... 151 00:12:04,644 --> 00:12:06,804 ... שאתה אמור להיות קיבל טיפול VIP... 152 00:12:07,164 --> 00:12:09,524 -מה שהיה לי בראש... -...טיול בסירה לצרפת... 153 00:12:09,564 --> 00:12:12,364 ...סיור בין הבנים בחזית הלחימה וכל זה. 154 00:12:12,604 --> 00:12:14,004 תודה לך, אדוני. 155 00:12:17,284 --> 00:12:18,644 ומרקוס... 156 00:12:18,964 --> 00:12:21,884 אני זוכר אותך מהתמרונים של טנסי. 157 00:12:22,444 --> 00:12:27,124 אל תנסה ללכוד את הגנרל היריב. קוראים לזה רומל. 158 00:12:27,324 --> 00:12:30,164 אני לא חושב שהוא יצליח אותה טעות שעשיתי... 159 00:12:30,204 --> 00:12:32,284 ...והוא לא משתמש בריקים. 160 00:13:01,044 --> 00:13:03,644 בסדר, גברים. הנה אנחנו הולכים. 161 00:13:06,844 --> 00:13:08,084 לָקוּם. 162 00:13:10,244 --> 00:13:11,404 לְהִתְחַבֵּר. 163 00:13:14,604 --> 00:13:16,204 תעמוד בדלת. 164 00:13:17,684 --> 00:13:19,124 בסדר, בוא נלך. 165 00:13:33,084 --> 00:13:35,124 מה קרה, חייל? אף פעם לא קפצת? 166 00:13:35,204 --> 00:13:36,124 לֹא! 167 00:14:10,484 --> 00:14:12,724 אנחנו בעלות הברית הראשונה חיילים שהם ראו. 168 00:14:13,204 --> 00:14:14,164 תעביר את המילה: 169 00:14:14,204 --> 00:14:18,044 תמשיך לחייך ולנופף, או שהם יחשבו שהנאצים חזרו. 170 00:14:22,324 --> 00:14:24,484 ברוכים הבאים לארצנו. מה לקח לך כל כך הרבה זמן? 171 00:14:24,564 --> 00:14:26,124 עצור את הג'יפ. תפסיק עם זה. 172 00:14:26,804 --> 00:14:27,924 לְגַבּוֹת. 173 00:14:28,004 --> 00:14:30,084 גבה את זה. לְגַבּוֹת. 174 00:14:34,484 --> 00:14:36,044 ברוך הבא, גנרל. 175 00:14:36,484 --> 00:14:40,004 תודה לך, אל"מ מרקוס, על הזר. 176 00:14:40,084 --> 00:14:42,324 -מה אתה עושה כאן? -ראית את הפקודות שלי. 177 00:14:42,564 --> 00:14:44,724 בהחלט עשיתי זאת, ובדקתי אותם. 178 00:14:44,804 --> 00:14:47,044 היית אמור לחזור ליד השולחן שלך לפני שבוע. 179 00:14:47,124 --> 00:14:50,364 יש לי ארבע הודעות בעדיפות עליונה מהפנטגון... 180 00:14:50,644 --> 00:14:53,284 ...לשלח אותך הביתה בהסעה הזמינה הראשונה. 181 00:14:53,524 --> 00:14:57,484 -איך הגעת לצרפת? -קפצתי, אדוני, קשות. 182 00:14:58,204 --> 00:14:59,404 אני מהמר. 183 00:15:00,324 --> 00:15:03,164 מי נתן לך סמכות לטוס במשימה קרבית? 184 00:15:03,444 --> 00:15:08,124 רק חזרתי על הוראותיך, אדוני, שהייתה אמורה לתת לי את יחס ה-VIP. 185 00:15:09,924 --> 00:15:12,924 אל"מ מרקוס, אכפת לך להסביר לי... 186 00:15:13,004 --> 00:15:16,084 ...איך הגעת האזור הספציפי הזה... 187 00:15:16,164 --> 00:15:18,084 ...לפני כל צבא ארה"ב? 188 00:15:18,404 --> 00:15:20,044 כן, אדוני. פספסנו את אזור הירידה שלנו. 189 00:15:20,124 --> 00:15:22,524 היינו בגבעות כשהנאצים פרשו. 190 00:15:23,404 --> 00:15:25,324 ראינו הרבה בחורים מתים בשבוע האחרון. 191 00:15:25,364 --> 00:15:27,884 חשבתי שאולי יש משהו לשתות בעיר הזאת. 192 00:15:27,964 --> 00:15:29,804 -יש לך את הבטן? -לא, אדוני. 193 00:15:29,964 --> 00:15:33,244 דפקנו חבר'ה שעשו סבון מקרובי משפחה. 194 00:15:33,364 --> 00:15:35,404 אני אף פעם לא רוצה תעמוד מאחורי השולחן הזה... 195 00:15:36,404 --> 00:15:38,844 רד למטה! הוא על השעון. תביא אותו. 196 00:15:47,444 --> 00:15:48,844 קראוט מלוכלך. 197 00:15:51,444 --> 00:15:53,004 תחתוך את האיש הזה. 198 00:15:53,044 --> 00:15:54,964 -קפטן חיובים! -כן, אדוני. 199 00:15:55,044 --> 00:15:57,124 נקה כל בניין בכיכר הזו. 200 00:15:57,524 --> 00:15:58,564 כן, אדוני. 201 00:15:59,004 --> 00:16:00,484 זה היה קרוב. 202 00:16:01,444 --> 00:16:03,964 מצאת משהו לשתות כאן? 203 00:16:05,724 --> 00:16:07,444 אני לא מתכוון למים. 204 00:16:07,724 --> 00:16:09,364 אני לא מתכוון למים. 205 00:16:15,804 --> 00:16:17,084 אתה צודק. 206 00:16:17,284 --> 00:16:18,444 תוֹדָה. 207 00:16:19,084 --> 00:16:23,444 תעצרו את השוטר הזה, קח אותו לעורף, והכניסו אותו להובלה האווירית הראשונה החוצה. 208 00:16:23,524 --> 00:16:25,004 אתה בטח צוחק. 209 00:16:25,044 --> 00:16:28,364 אם הייתי מנהל את הפנטגון, הייתי רוצה שתעמוד מול קיר. 210 00:16:29,164 --> 00:16:31,244 במקום זאת, הם כנראה יעשו זאת להצמיד לך מדליה. 211 00:16:31,684 --> 00:16:34,124 שמעת פעם של המילה "משמעת"? 212 00:16:34,404 --> 00:16:38,164 קצין מטה שמתנהג כמו ילד משחקים בוקרים ואינדיאנים... 213 00:16:38,244 --> 00:16:41,084 ...הוא דוגמה שעלולה לעלות לנו כמה אלפי חיים. 214 00:16:41,684 --> 00:16:44,204 מה אתה מנסה להוכיח, מרקוס? 215 00:16:46,804 --> 00:16:48,564 הלוואי וידעתי, אדוני. 216 00:16:48,884 --> 00:16:50,924 הלוואי וידעתי, אדוני, 217 00:16:52,604 --> 00:16:54,444 הלוואי וידעתי, 218 00:16:56,204 --> 00:16:58,004 הלוואי וידעתי, 219 00:17:08,684 --> 00:17:09,804 מיקי. 220 00:17:21,684 --> 00:17:22,804 מיקי. 221 00:17:23,404 --> 00:17:25,324 למה שלא נתגרש? 222 00:17:26,164 --> 00:17:27,204 מַה? 223 00:17:27,924 --> 00:17:31,404 אני לא רוצה להתגרש, אבל בחורה צריכה להיות קצת גאווה. 224 00:17:32,084 --> 00:17:33,724 על מה אתה מדבר? 225 00:17:34,804 --> 00:17:36,644 לא באמת היו לנו נישואים. 226 00:17:37,364 --> 00:17:39,804 זה כבר דומה יותר הרומן הארוך בעולם. 227 00:17:40,164 --> 00:17:42,764 אז למה לא להיות הגיוני? פשוט חתוך את כל העניין. 228 00:17:42,844 --> 00:17:46,124 אנחנו יכולים פשוט ללכת לישון ביחד בכל פעם שאתה עובר בניו יורק. 229 00:17:46,484 --> 00:17:49,324 זו הצעה מצוינת מאשתך שלך! 230 00:17:50,324 --> 00:17:51,764 אמה. 231 00:17:52,284 --> 00:17:53,604 אמרתי לך... 232 00:17:54,684 --> 00:17:56,884 ...אנחנו מתחילים את הנישואים עכשיו. 233 00:17:57,044 --> 00:17:58,604 אני נשאר כאן. 234 00:18:00,524 --> 00:18:01,484 לא. 235 00:18:01,804 --> 00:18:03,204 אתה הולך. 236 00:18:03,964 --> 00:18:06,884 אני חייב לשלוח אותך למלחמה נשיכת הפרעושים שלך. 237 00:18:06,964 --> 00:18:09,684 זה מרגש אותך יותר ממני, נכון? 238 00:18:09,724 --> 00:18:13,764 -זה דבר מטורף להגיד עכשיו. -זה נכון. 239 00:18:16,644 --> 00:18:19,764 אם אנסה להשאיר אותך כאן, לנישואים שלנו לא תהיה תפילה... 240 00:18:19,804 --> 00:18:21,244 ...אם עדיין יש לו אחד. 241 00:18:22,724 --> 00:18:26,764 אני לא הולך לנעול אותך בכלוב ותנו לקרובים לזרוק לכם בוטנים. 242 00:18:28,524 --> 00:18:29,844 גיבור המשפחה... 243 00:18:30,804 --> 00:18:34,724 והאם אתה שונא אותי על זה שאני שומרת עליך מלנסות להרוג את עצמך. 244 00:18:35,724 --> 00:18:37,404 אני אוהב אותך יותר מדי. 245 00:18:42,764 --> 00:18:47,244 יום אחד, אתה הולך למצוא מה שזה לא יהיה שאתה מחפש. 246 00:18:47,404 --> 00:18:49,764 אז אתה באמת הולך לחזור הביתה. 247 00:18:54,484 --> 00:18:57,484 שמתם לב אי פעם אין לנו ילדים? 248 00:18:59,244 --> 00:19:00,404 רק אני. 249 00:19:03,124 --> 00:19:05,364 אני כל כך רוצה לקבל את הילד שלך. 250 00:19:06,684 --> 00:19:10,284 הייתי הילדה היחידה בברוקלין שלא נכנסה להריון במהלך המלחמה. 251 00:19:10,604 --> 00:19:13,004 אמא שלי שמרה את הסטטיסטיקה. 252 00:19:16,844 --> 00:19:19,244 איזה סוג של אבא אעשה עכשיו? 253 00:19:20,884 --> 00:19:24,364 -אולי כשהכל יהיה בסדר... -הכל לעולם לא יהיה בסדר... 254 00:19:24,924 --> 00:19:26,284 ...לכל אחד. 255 00:19:26,964 --> 00:19:28,724 אבל עדיין יש להם ילדים... 256 00:19:30,164 --> 00:19:31,724 ...ואני רוצה את שלך. 257 00:19:32,204 --> 00:19:33,244 שֶׁלָנוּ. 258 00:19:35,964 --> 00:19:37,004 עַכשָׁיו. 259 00:19:40,124 --> 00:19:44,084 יש סיכוי, נכון, אולי לעולם לא אקבל אותך שוב? 260 00:20:05,644 --> 00:20:08,004 אתה תמיד בא בהתפרצות לתוך הפנטגון... 261 00:20:08,084 --> 00:20:10,204 ...שואל שאלה בעניין של חיים או מוות... 262 00:20:10,284 --> 00:20:12,644 ...לתשובה תוך שתי דקות בדיוק. 263 00:20:12,884 --> 00:20:15,244 אני רק אהיה יועץ. זה דברים של המטה. 264 00:20:15,284 --> 00:20:18,964 לא יכולת לייעץ למשיכת טפי בלי להפיל מישהו. 265 00:20:19,244 --> 00:20:20,884 אני יודע שזה רגיש. 266 00:20:22,244 --> 00:20:25,124 מה המדיניות הרשמית שלנו במזרח התיכון? 267 00:20:26,164 --> 00:20:28,524 היום אחר הצהריים או הבוקר? 268 00:20:28,764 --> 00:20:32,564 יש סיבה צבאית טובה להישאר ידידות עם הממשלות הערביות... 269 00:20:32,644 --> 00:20:34,644 ...ואף אחד להשאלה קצין מילואים... 270 00:20:34,724 --> 00:20:37,684 ... כיועץ צבאי לאומה חריקת... 271 00:20:37,764 --> 00:20:40,084 ...שתעופף מהמפה ב-15 במאי. 272 00:20:40,604 --> 00:20:42,604 אי אפשר לכבות את כל השריפות. 273 00:20:43,204 --> 00:20:44,844 נניח שאני הולך כאזרח פרטי? 274 00:20:44,924 --> 00:20:48,164 אז אל תערב את הצבא בשום אופן. אל תשתמש בדרגה שלך... 275 00:20:48,244 --> 00:20:49,684 ...או אפילו השם הנכון שלך. 276 00:20:49,764 --> 00:20:52,084 האם זה בסדר איתך אם אשמור על אותו מין? 277 00:20:53,804 --> 00:20:56,764 קולונל, אני לא מבקש ממך לא ללכת... 278 00:20:56,844 --> 00:20:58,484 ...אני מצווה עליך לא ללכת. 279 00:20:58,884 --> 00:21:01,324 זה הכי טוב סיבה ארורה ששמעתי עדיין ללכת. 280 00:21:05,844 --> 00:21:10,124 אתה הולך להרוג את עצמך מתישהו מוציא את הצוואר החוצה. 281 00:21:10,684 --> 00:21:12,284 אני בקושי יכול לחכות. 282 00:21:13,644 --> 00:21:15,164 תודה לך, גנרל. 283 00:21:43,604 --> 00:21:45,524 אתה בטוח שהדרכון הזה בסדר? 284 00:21:45,564 --> 00:21:47,684 זה חייב להיות. אתה ה- הרביעי שישתמש בו. 285 00:21:56,404 --> 00:21:59,084 -מַר. מייקל סטון? -כן, אדוני. 286 00:21:59,244 --> 00:22:01,484 לאיזו מטרה אתה נכנס לפלסטין? 287 00:22:01,524 --> 00:22:02,764 הֲנָאָה. 288 00:22:03,004 --> 00:22:06,364 זו לא מדינה נעימה כרגע. בחרת זמן מוזר. 289 00:22:06,644 --> 00:22:08,364 לחלק מאיתנו יש הנאות מוזרות. 290 00:22:09,244 --> 00:22:11,164 איפה תשהו? 291 00:22:11,404 --> 00:22:12,604 תל אביב... 292 00:22:13,044 --> 00:22:14,124 ...עם קרובי משפחה. 293 00:22:14,204 --> 00:22:16,004 מישהו אמור להיות לפגוש אותי כאן. 294 00:22:16,084 --> 00:22:17,964 -אָכֵן? -מייקל! 295 00:22:18,004 --> 00:22:20,884 מייק, זה כל כך טוב להתראות אחרי כל כך הרבה זמן. 296 00:22:24,084 --> 00:22:26,324 אני מצטער. אני מאחר מאוד. מה שלומך? 297 00:22:26,364 --> 00:22:27,724 איך אני נראה? 298 00:22:27,764 --> 00:22:30,644 עייף, כאילו עשית אהבה לכל הבנות באמריקה. 299 00:22:30,724 --> 00:22:32,604 טוב לחזור. 300 00:22:34,844 --> 00:22:36,964 ברוכים הבאים לארץ המובטחת, אל"מ מרקוס. 301 00:22:38,644 --> 00:22:39,924 תודה לך. 302 00:22:49,244 --> 00:22:51,164 אם הוא ידע, למה הוא לא עצר אותי? 303 00:22:51,244 --> 00:22:53,724 חלק מהבריטים הם מלאכים, השאר ממזרים. 304 00:22:53,804 --> 00:22:56,004 היה לך מזל. כנראה שהוא איתנו. 305 00:22:57,924 --> 00:22:59,764 זה אוטובוס או טנק? 306 00:22:59,804 --> 00:23:01,564 קצת מכל אחד. 307 00:23:08,404 --> 00:23:10,924 -שלום, יעקב. -שלום, מגדה. 308 00:23:10,964 --> 00:23:12,764 דרך אגב, איך קוראים לך? 309 00:23:12,844 --> 00:23:14,924 -מגדה סיימון. -מגדה. 310 00:23:15,284 --> 00:23:18,684 אתה תגור בדירה שלנו. עדיף שהבריטים ישאלו שאלות. 311 00:23:18,764 --> 00:23:20,564 מעכשיו, אני אחותך. 312 00:23:21,844 --> 00:23:25,204 זה נחמד. מה היחס לגילוי עריות בארץ הזאת? 313 00:23:26,004 --> 00:23:27,444 מאוד תנכי. 314 00:23:30,364 --> 00:23:34,764 במיוחד שאני גם נשוי. בעלי קצין בפלמ"ח... 315 00:23:35,604 --> 00:23:37,564 ...אבל אתה יכול לנסות אם תרצה. 316 00:23:37,644 --> 00:23:39,484 זה הופך את החיים למעניינים. 317 00:24:00,724 --> 00:24:02,604 -שלום, מגדה. -שלום, רונה. 318 00:24:25,364 --> 00:24:26,444 כָּאן. 319 00:24:27,444 --> 00:24:29,044 זה, שם. 320 00:24:30,804 --> 00:24:31,884 מה היא אמרה? 321 00:24:31,924 --> 00:24:34,364 לא משנה. לא היית עושה את זה בכל מקרה. 322 00:25:47,604 --> 00:25:49,364 רונה! רונה! 323 00:25:49,404 --> 00:25:50,644 היא נפגעה. 324 00:25:51,284 --> 00:25:52,844 תן לי תחבושת. 325 00:25:57,604 --> 00:26:01,204 כתבתי את הספר על האקדח הזה, ואני לא כמו בנות שנלחמות במלחמות שלי בשבילי. 326 00:26:01,284 --> 00:26:03,364 היא לא נלחמת בשבילך. זו לא המלחמה שלך. 327 00:26:03,444 --> 00:26:05,284 למה אתה הופך הכל לתוך פגישה? 328 00:26:05,364 --> 00:26:06,484 תראה, אני מצטער. 329 00:26:06,564 --> 00:26:09,004 אתה לא מבין מילה אני אומר, אבל אני מצטער. 330 00:26:09,364 --> 00:26:10,564 לך לעזאזל! 331 00:26:25,284 --> 00:26:28,164 -דיוויד, למה אתם לוקחים את זה? -למה אתה מתכוון? 332 00:26:28,244 --> 00:26:30,284 תשלח כמה גברים ולחסל את העיר הזאת! 333 00:26:30,324 --> 00:26:33,804 -לא מנצחים קרבות מתוך אוטובוס. -הבריטים עדיין בשליטה. 334 00:26:33,844 --> 00:26:37,244 אנחנו אפילו לא אמורים לקבל את הרובים האלה. יש עונש מוות. 335 00:26:37,364 --> 00:26:39,484 אז לפחות למות בעמידה. 336 00:26:40,404 --> 00:26:41,924 לפעמים אנחנו כן. 337 00:26:43,964 --> 00:26:46,284 בנגב, טנקים, שריון וארטילריה מצריים... 338 00:26:46,324 --> 00:26:50,004 ...מוכנים להתגלגל מעבר לגבול נגדנו. מספר לא ידוע. 339 00:26:50,844 --> 00:26:53,884 בירושלים, 4,000 מאנשי המופתי הגדול... 340 00:26:54,164 --> 00:26:55,924 ...כבר הביא באש את העיר. 341 00:26:56,004 --> 00:26:58,924 הם מנסים לסגור את הכביש שמחבר אותה עם תל אביב. 342 00:26:59,484 --> 00:27:01,844 השיירות שלנו עוברות מארב, עם הפסדים נוראיים. 343 00:27:02,364 --> 00:27:04,004 אי שם בירדן... 344 00:27:04,764 --> 00:27:08,844 ...הלגיון הערבי: חמוש בריטי, קצין בריטי. 345 00:27:09,044 --> 00:27:11,124 המאובזר ביותר כוח במזרח התיכון... 346 00:27:11,204 --> 00:27:12,844 ...חוץ מהמשפחה של אשתי. 347 00:27:13,364 --> 00:27:16,484 מאז האו"ם הצביע בעד חלוקה... 348 00:27:16,564 --> 00:27:18,764 הבריטים עוזבים, לאט לאט... 349 00:27:18,804 --> 00:27:22,364 ...הופכים את עמדותיהם המבוצרות לכל הערבים בארץ... 350 00:27:22,724 --> 00:27:24,084 ... שמעולם לא אהב אותנו. 351 00:27:24,124 --> 00:27:26,004 יש לנו יותר מ-60 ל-1... 352 00:27:26,484 --> 00:27:29,444 סלח לי, בן 60 ל-2, עכשיו כשאתה כאן. 353 00:27:29,884 --> 00:27:32,724 מה היה הפנטגון מציע לנו לעשות זאת, מר סטון? 354 00:27:33,124 --> 00:27:35,524 למד אותם לאהוב אותך, מהר. 355 00:27:38,644 --> 00:27:40,044 חכה רגע. 356 00:27:41,244 --> 00:27:44,484 אשר, אמרת לי הכל, חוץ ממה שאני רוצה לדעת: 357 00:27:44,564 --> 00:27:47,124 נטיית הצבא שלך, ההגנה. 358 00:27:48,004 --> 00:27:50,364 יש להם נטייה רעה, מר סטון. 359 00:27:50,444 --> 00:27:52,364 בוודאי שמעת את זה. 360 00:27:52,964 --> 00:27:54,884 אתה לא רוצה לספר לי? 361 00:27:55,604 --> 00:27:58,204 I'm not quite sure לשם מה אתה צריך את המידע הזה. 362 00:27:58,284 --> 00:28:00,924 As I understand it, אתה עורך דין בצבא האמריקאי... 363 00:28:01,004 --> 00:28:03,844 ...לשכת עורכי הדין של השופט, מאחורי שולחן, אלא אם אני טועה. 364 00:28:07,644 --> 00:28:11,004 אשר... זה באמת שמך הפרטי? Asher? 365 00:28:11,084 --> 00:28:12,684 כן, זה באמת השם הפרטי שלי. 366 00:28:13,324 --> 00:28:15,604 אשר, תוריד את השבב הזה מהכתף שלך. 367 00:28:15,644 --> 00:28:17,124 אם אתה יודע כל כך הרבה עליי... 368 00:28:17,204 --> 00:28:21,364 ...אתה אולי יודע שסיירתי בכל זה אזור עם הגנרל מרשל לאחר המלחמה האחרונה. 369 00:28:21,604 --> 00:28:24,484 אני יודע שהמנהיגים הערבים שונאים אחד את השני יותר ממה שהם שונאים אותך. 370 00:28:24,564 --> 00:28:27,724 לחיילים שלהם אין על מה למות ולא סומכים אחד על השני. 371 00:28:28,244 --> 00:28:31,124 אם אתם אנשים יכולים להתאחד, יש לך סיכוי להילחם. 372 00:28:32,244 --> 00:28:36,124 אבל זה ייקח ארגון ותוכנית מבצעית של קרב. 373 00:28:36,884 --> 00:28:40,684 במקרה אני משרת במטה הכללי של הצבא הגדול בעולם המערבי. 374 00:28:40,884 --> 00:28:43,724 כל מה שלמדתי מאחורי השולחן הזה... 375 00:28:44,244 --> 00:28:45,684 ... עשוי להיות שימושי עבורך. 376 00:28:46,804 --> 00:28:49,204 עכשיו, אתה רוצה שאני אלך או אשאר? 377 00:28:51,404 --> 00:28:53,124 לא פרקתי את המזוודות שלי. 378 00:28:53,204 --> 00:28:55,444 אתה בטח רעב. השעה כמעט 3:00 בבוקר. מ. 379 00:28:55,524 --> 00:28:57,844 I'm sorry, vegetables and sour cream. 380 00:28:58,444 --> 00:28:59,604 אתה רואה... 381 00:29:00,084 --> 00:29:02,004 ...most of our people are vegetarians. 382 00:29:02,044 --> 00:29:04,324 They've seen too many slaughterhouses מכל סוג. 383 00:29:04,404 --> 00:29:07,404 -You haven't answered my question. -כן, יש לי. 384 00:29:09,284 --> 00:29:11,484 We need all the help we can get. 385 00:29:15,204 --> 00:29:16,764 בסדר, אשר. 386 00:29:18,844 --> 00:29:20,124 בואו נעלה רמה. 387 00:29:20,204 --> 00:29:23,564 אתה וההגנה שלך can't win this fight sitting in a cellar. 388 00:29:24,324 --> 00:29:28,004 I understand your commandos, the Palmach, are already on the attack. 389 00:29:28,084 --> 00:29:29,084 לפני שהם מוכנים. 390 00:29:29,164 --> 00:29:32,524 Their leaders are too impulsive and their training is a walk after lunch. 391 00:29:33,924 --> 00:29:36,924 Okay, let's take inventory. You've got no guns. 392 00:29:37,004 --> 00:29:39,564 You've got no uniforms. You've got no rank... 393 00:29:39,684 --> 00:29:41,844 ...and had less maneuvers than our Campfire Girls. 394 00:29:41,924 --> 00:29:44,524 Your Palmach and your Haganah hate each other's guts. 395 00:29:44,564 --> 00:29:46,964 And in three months' time, the roof caves in. 396 00:29:47,044 --> 00:29:49,164 What've you been doing here the last 50 years? 397 00:29:49,204 --> 00:29:50,644 If you have an army, where is it? 398 00:29:50,724 --> 00:29:52,524 Asher! Asher! 399 00:29:53,164 --> 00:29:54,964 -They've spotted the Ashkelon. -כְּבָר? 400 00:29:55,004 --> 00:29:57,804 British troops are going to the beach to stop the landing. 401 00:29:58,764 --> 00:30:01,644 -What's the Ashkelon? -It's Andre's ship, my husband. 402 00:30:01,724 --> 00:30:03,724 She's full of immigrants looking for a home. 403 00:30:03,764 --> 00:30:06,724 They slipped by the British at night. We thought they were safe. 404 00:30:06,804 --> 00:30:08,764 Palmahim Beach will be the landing area. 405 00:30:08,844 --> 00:30:10,564 Tell all the girls, get on the phones. 406 00:30:10,644 --> 00:30:14,364 Mr. Stone, if you'll come with me, we'll show you the invisible. 407 00:31:37,804 --> 00:31:38,924 Magda! 408 00:31:40,044 --> 00:31:41,084 Andre! 409 00:31:47,644 --> 00:31:51,164 -מַר. Stone, my husband Andre. -How do you do? 410 00:31:51,404 --> 00:31:53,484 This is the fourth ship he's brought through. 411 00:31:53,764 --> 00:31:55,964 It wasn't just me. There's an engine in the boat. 412 00:31:56,044 --> 00:31:59,844 -Andre... אף אחד לא יעזוב את החוף הזה, 413 00:32:01,644 --> 00:32:03,884 אנחנו לא הגסטפו, גבירותיי ורבותיי... 414 00:32:03,924 --> 00:32:08,324 ...יש חוקי כניסה למדינה הזו שאנו תחת פקודות לאכוף, 415 00:32:16,244 --> 00:32:18,924 נא לא להכריח את זה כדי שנוכל להשתמש בזרועותינו, 416 00:32:19,684 --> 00:32:23,404 אבל אלה שנכנסים באופן לא חוקי יש לשלוח בחזרה להמתין לאישורים שלהם, 417 00:32:26,284 --> 00:32:27,884 תסתכל שם, אדוני. 418 00:32:27,924 --> 00:32:30,564 נראה שאצטדיון וומבלי יוצא. 419 00:32:30,724 --> 00:32:33,204 אם הם מתערבבים עם האחרים, לעולם לא נסדר אותם. 420 00:32:33,324 --> 00:32:34,364 לַעֲצוֹר! 421 00:32:35,084 --> 00:32:36,284 אתה שם! 422 00:32:36,364 --> 00:32:40,284 אזרחים נעים לאזור החוף, לעצור ולחזור, 423 00:32:45,204 --> 00:32:46,004 לַעֲצוֹר! 424 00:32:53,524 --> 00:32:55,844 כל הנוחתים מהים... 425 00:32:56,204 --> 00:32:58,844 ... מוזהרים להישאר נפרד מהאחרים, 426 00:33:02,644 --> 00:33:04,364 בואו נחליף בגדים! 427 00:33:04,604 --> 00:33:07,284 -להחליף בגדים! -להחליף בגדים! 428 00:33:07,364 --> 00:33:08,964 עכשיו תן להם לסדר אותנו. 429 00:33:26,564 --> 00:33:30,444 כל הנוסעים מאשקלון יתקדם מיד... 430 00:33:31,044 --> 00:33:34,404 או שאאלץ אותי להורות לאנשים האלה לפתוח באש, 431 00:33:40,724 --> 00:33:44,684 המטח הראשון יהיה אזהרה, אם לא תזוז... 432 00:33:44,884 --> 00:33:49,364 ...המטח השני יבוא אחריו תוך 10 שניות בדיוק, 433 00:33:51,644 --> 00:33:53,164 היכונו לירי! 434 00:33:56,884 --> 00:33:57,964 אֵשׁ! 435 00:34:26,324 --> 00:34:27,244 אחד... 436 00:34:28,244 --> 00:34:29,164 ...שתיים... 437 00:34:30,164 --> 00:34:31,084 ...שלושה... 438 00:34:31,924 --> 00:34:32,804 ...ארבע... 439 00:34:33,924 --> 00:34:34,884 ...חמש... 440 00:34:36,084 --> 00:34:37,044 ...שש... 441 00:34:45,564 --> 00:34:46,524 ...שבע... 442 00:34:48,004 --> 00:34:48,964 ...שמונה... 443 00:34:50,004 --> 00:34:50,924 ...תשע... 444 00:34:52,164 --> 00:34:53,124 ...עשר, 445 00:34:57,724 --> 00:35:00,604 עכשיו זה הזמן לגלות אם אנחנו נאצים מחורבנים או לא. 446 00:35:03,444 --> 00:35:05,284 עם כזה עקשן. 447 00:35:08,084 --> 00:35:10,204 בסדר, גברים, תעמדו בנוח. 448 00:35:24,924 --> 00:35:27,564 עכשיו אני מניח שהם יתחילו לרקוד. 449 00:35:36,604 --> 00:35:39,204 אתה רואה? זה הצבא שלי. 450 00:36:02,124 --> 00:36:04,804 -המחנה של הפלמ"ח... -הקומנדו שלך. 451 00:36:04,884 --> 00:36:07,324 ...הוא בהרים האלה. הר כנען, איפשהו. 452 00:36:07,404 --> 00:36:11,204 זה היה סודי אפילו ממני. -זה סוד. 453 00:36:21,484 --> 00:36:24,604 זכור, אם נעצור על ידי סיור בריטי... 454 00:36:24,724 --> 00:36:26,924 ...אנחנו בחופש לסוף שבוע בארץ. 455 00:36:27,044 --> 00:36:28,684 ואת אחותי. 456 00:36:31,444 --> 00:36:33,724 האם אתה מקיים סקס טוב עם אשתך? 457 00:36:34,484 --> 00:36:37,324 מה קורה בראש היפה הזה שלך? 458 00:36:38,124 --> 00:36:40,164 אנדרה לא ממש טוב במיטה. 459 00:36:40,364 --> 00:36:43,404 פשוט תעצום את העיניים ולספר הכל לרופא. 460 00:36:45,844 --> 00:36:49,324 ניפגש במדג' אל-כורום, 10 ק"מ מכאן. 461 00:36:49,724 --> 00:36:51,404 אנדרה הלך קדימה... 462 00:36:51,724 --> 00:36:54,244 ... אז נזהר אם יש צרות. 463 00:36:54,964 --> 00:36:57,004 אתה איש חשוב מאוד. 464 00:36:57,684 --> 00:36:59,924 -ואתה מתרעם על זה. -כַּמוּבָן. 465 00:37:00,004 --> 00:37:03,284 אנדרה הוא בעלי. הוא סיכן את חייו למען זר. 466 00:37:04,404 --> 00:37:07,444 אני מקווה שאתה נהנה ההרפתקה הקטנה שלך. 467 00:37:08,404 --> 00:37:09,444 אני כן. 468 00:37:10,924 --> 00:37:12,724 אנדרה עשה מספיק. 469 00:37:12,844 --> 00:37:16,404 אתה יודע, במדינה הזאת, זה לצערי לא יוצא דופן... 470 00:37:16,604 --> 00:37:19,444 ...אבל יש לו מספר מקועקע על זרועו הימנית. 471 00:37:19,804 --> 00:37:21,804 הוא ברח, אחד הבודדים. 472 00:37:22,324 --> 00:37:25,004 פגשתי אותו כשרצתי מוינה. 473 00:37:25,684 --> 00:37:27,164 לא הייתה לו תקווה. 474 00:37:27,444 --> 00:37:29,164 לכלב יש יותר תקווה. 475 00:37:29,524 --> 00:37:33,324 אז נתתי לו את התקווה שיש בי. זה היה המעט שיכולתי לעשות. 476 00:37:34,484 --> 00:37:35,924 אני מבין. 477 00:37:36,884 --> 00:37:38,284 לא יכולת. 478 00:37:38,604 --> 00:37:41,404 אתם האמריקאים, איך אתה יכול להבין אימה? 479 00:37:42,164 --> 00:37:44,924 בשבילך, אימה היא חדר אמבטיה מחוץ לבית. 480 00:37:45,004 --> 00:37:47,044 אתה ממדינה כל כך עשירה... 481 00:37:47,884 --> 00:37:49,964 אפילו המלחמות שלך הן מלחמות עשירות... 482 00:37:50,164 --> 00:37:52,484 רובים גדולים, מטוסים גדולים. 483 00:37:53,004 --> 00:37:54,884 מלחמות נקיות, נקיות. 484 00:37:57,804 --> 00:37:59,724 נקי, נקי מלחמות, 485 00:38:01,644 --> 00:38:04,604 למה הנסיעה הזו? למה אתה רוצה 500 משאיות? 486 00:38:05,844 --> 00:38:08,204 כי אני יודע שלא תיתן לי 500 אמבולנסים. 487 00:38:08,924 --> 00:38:12,244 אני לא יודע איך דיברת בעצמך לצאת שוב מהפנטגון... 488 00:38:12,404 --> 00:38:16,084 ואל גרמניה, אבל בזמן שאתה כאן, פשוט תעשה את העבודה שלך. 489 00:38:17,564 --> 00:38:19,444 אדוני, אף אחד לא יכול לעשות את העבודה שלי. 490 00:38:20,044 --> 00:38:21,604 למה לעזאזל לא? 491 00:38:21,884 --> 00:38:23,524 אמרת לי לקחת גדוד ב... 492 00:38:23,604 --> 00:38:26,124 ...ולעזור לשחרר את המחנות הראשונים שנתקלנו בהם. 493 00:38:26,204 --> 00:38:30,044 נכון. פשוט תן להם את כל האוכל הם צריכים ומשחררים אותם. 494 00:38:30,124 --> 00:38:32,724 אתה לא יכול לתת לאנשים אוכל אם הם שכחו איך לאכול. 495 00:38:32,804 --> 00:38:35,164 אתה לא יכול לתת להם לצאת לשום מקום כשהם לא יכולים ללכת. 496 00:38:35,244 --> 00:38:39,124 שמעתי את כל הסיפורים, אבל לא ראיתי משהו כדי לשכנע אותי... 497 00:38:39,204 --> 00:38:41,804 גנרל, האם תצא של המכונית הזו לחמש דקות? 498 00:38:42,004 --> 00:38:43,924 האם זו פקודה, קולונל? 499 00:38:45,204 --> 00:38:47,364 לא, אדוני. זו תפילה. 500 00:38:58,444 --> 00:38:59,684 תְשׁוּמַת לֵב! 501 00:39:20,324 --> 00:39:23,084 אלה שחיים שוקל בממוצע 85 קילו. 502 00:39:26,044 --> 00:39:29,364 שם יש בניין מלא בתנורים, עדיין חם. 503 00:39:30,124 --> 00:39:32,484 אף אחד מעולם לא אפה בהם לחם. 504 00:39:48,884 --> 00:39:52,484 כאן, יש 3,200 גופות, קרוב כפי שאנו יכולים לדעת... 505 00:39:52,564 --> 00:39:55,124 ...שלא היה להם זמן לקבור. 506 00:39:59,044 --> 00:40:01,004 -מקרידי! -כן, אדוני? 507 00:40:01,604 --> 00:40:06,284 תן את הבן זונה הלא כפוף הזה כל משאית ושמיכה בצבא השלישי. 508 00:40:08,004 --> 00:40:10,204 לא אכפת לי ממי אתה צריך לגנוב אותם. 509 00:40:10,324 --> 00:40:11,404 כן, אדוני. 510 00:40:13,844 --> 00:40:16,004 נקי, נקי מלחמות, 511 00:40:16,764 --> 00:40:20,204 אז איך יכולת לדעת? איך יכולת להאמין? 512 00:40:20,524 --> 00:40:22,844 אף פעם לא הצלחת להבין. 513 00:40:23,404 --> 00:40:25,124 אתה יכול, מר סטון? 514 00:40:27,524 --> 00:40:28,924 אתה צודק. 515 00:40:31,084 --> 00:40:32,884 לא הצלחתי להבין. 516 00:40:33,964 --> 00:40:35,644 אף פעם לא באמת יכולתי. 517 00:40:36,924 --> 00:40:38,324 יש את אנדרה. 518 00:40:45,284 --> 00:40:46,404 אנדרה! 519 00:40:46,724 --> 00:40:48,204 מה שלומך? אני כבר מודאג. 520 00:40:48,244 --> 00:40:49,724 מגדה! שלום! 521 00:40:49,804 --> 00:40:52,684 -הכל בסדר? -אין בעיה עדיין. 522 00:40:52,764 --> 00:40:54,084 -שלום. -שלום. 523 00:40:54,804 --> 00:40:56,044 מי החברים שלך? 524 00:40:56,884 --> 00:40:59,404 רם אורן, מפקד חטיבת יפתח של הפלמ"ח. 525 00:40:59,444 --> 00:41:02,244 -שלום, רם. -לא, זה יוסוף, הנהג שלו. 526 00:41:03,004 --> 00:41:04,524 זה רם. 527 00:41:04,884 --> 00:41:06,524 זה חייב להיות הצבא היחיד בעולם... 528 00:41:06,604 --> 00:41:09,444 איפה אתה לא יכול לספר לקצינים ללא תוכנית. 529 00:41:14,084 --> 00:41:16,924 זה כנראה איבד משהו בתרגום. 530 00:41:30,804 --> 00:41:33,804 הם רוקדים די טוב, לחיילים. מתי הם מתאמנים? 531 00:41:33,884 --> 00:41:37,204 אנחנו יוצאים מההכשרה ל"הגנה". אנחנו עושים את הלחימה. 532 00:41:38,804 --> 00:41:41,364 הפלמ"ח מעולם לא איבד אירוסין, מר סטון. 533 00:41:41,524 --> 00:41:44,364 מזל טוב. המסיבה עוד לא התחילה. 534 00:41:59,404 --> 00:42:01,004 תראו, ערבים! 535 00:42:07,364 --> 00:42:10,444 אלה הבנים שלנו, לבושים כמו ערבים לחדור לקווים שלהם. 536 00:42:11,124 --> 00:42:12,644 זה צבא מטורף. 537 00:42:15,164 --> 00:42:16,804 בואו נתגייס לצבא. 538 00:42:28,044 --> 00:42:29,004 אַיִל! 539 00:42:42,684 --> 00:42:44,604 מר סטון, אני יכול לדבר איתך? 540 00:42:45,764 --> 00:42:47,844 זו דרך לא רעה להתאמן. 541 00:42:49,044 --> 00:42:51,884 האנשים שלנו אומרים לי שיש זקן צ'יף בדואי בעמק... 542 00:42:51,924 --> 00:42:54,324 ...מי שמע את האמריקנים שלח לנו חייל גדול... 543 00:42:54,404 --> 00:42:58,124 כדי לעזור לנו להילחם בגבעות האלה. גנרל אייזנהאואר. 544 00:42:58,164 --> 00:43:00,764 אין לי בדיוק את תספורת בשביל זה, אבל... 545 00:43:00,844 --> 00:43:03,964 הסברנו, זה עוד קצין אמריקאי בדרגה גבוהה. 546 00:43:04,404 --> 00:43:06,444 -הוא רוצה לראות אותך. -לִי? 547 00:43:06,524 --> 00:43:09,284 הוא אומר שהוא שוקל נלחם בצד שלנו. 548 00:43:09,364 --> 00:43:11,204 אנחנו חייבים לראות אותו. 549 00:43:14,964 --> 00:43:17,484 אין לי זכות לבקש ממך לבוא איתי. 550 00:43:17,764 --> 00:43:21,444 הוא ערבי. אם זה טריק, זה עלול להיות מסוכן. 551 00:43:21,524 --> 00:43:23,724 על אחת כמה וכמה סיבה בשבילי ללכת. 552 00:43:23,764 --> 00:43:25,964 לשכנע ערבים היא הבעיות הקטנות ביותר שלי. 553 00:44:54,644 --> 00:44:58,364 "אני השייח של ערבי 554 00:44:58,524 --> 00:45:02,124 "אהבתך שייכת לי 555 00:45:02,204 --> 00:45:05,804 "בלילה כשאתה ישן 556 00:45:05,844 --> 00:45:09,364 "לאוהל שלך אני אתגנב" 557 00:45:09,684 --> 00:45:11,084 קולו של המאסטר שלו, 558 00:45:11,684 --> 00:45:15,044 למה אתה משקר לי? אני לא טיפש. 559 00:45:15,764 --> 00:45:18,284 אתה תגיד לי שאתה קצין של הצבא האמריקאי... 560 00:45:18,324 --> 00:45:20,244 ...אבל איזו הוכחה יש לך? 561 00:45:21,004 --> 00:45:24,484 ואתה המפקד של חטיבת יפתח של הפלמ"ח? 562 00:45:25,124 --> 00:45:26,764 תינוק כמוך? 563 00:45:28,964 --> 00:45:31,404 -אני השני בפיקוד. -אתה משקר! 564 00:45:34,524 --> 00:45:36,644 אתה רם אורן, המפקד. 565 00:45:37,564 --> 00:45:40,204 הוא חשב שהוא צעיר מדי להרשים אותך. 566 00:45:40,724 --> 00:45:42,164 זה מראה שהוא טיפש. 567 00:45:42,244 --> 00:45:45,204 הדבר היחיד שמרשים גבר בגילי הוא נוער. 568 00:45:46,164 --> 00:45:48,324 אתה לא יודע מי זה סמאן אבו קאדר? 569 00:45:48,884 --> 00:45:51,604 כשהיית בן 3, גנבתי בקר מאביך. 570 00:45:52,044 --> 00:45:54,204 היה גבר. אריה! 571 00:45:55,244 --> 00:45:56,564 הוא ירה בי פעמיים... 572 00:45:56,644 --> 00:45:59,444 ...והגענו להסכמה של רבותי. 573 00:45:59,564 --> 00:46:02,364 הייתי אורח בבית שלך. החזקתי אותך על הברך. 574 00:46:02,444 --> 00:46:04,004 פעמיים הרטבת את המכנסיים שלך ושלי. 575 00:46:04,884 --> 00:46:06,164 אין לך כבוד. 576 00:46:06,244 --> 00:46:08,164 זה היה בדואי זקן חבר של אבא שלי. 577 00:46:08,284 --> 00:46:11,564 -חשבתי שהוא מת מזמן. -שקט, אני רחוק מלהיות מת. 578 00:46:11,684 --> 00:46:14,364 אתה יכול לשאול את שקית השומן הזו שרק רק בשבילנו. 579 00:46:14,444 --> 00:46:18,124 סיכנתי את חיי לשאול אותך כאן כי אביך היה איש לסמוך עליו. 580 00:46:18,484 --> 00:46:20,244 היו לי תקוות שהבן שלו היה אותו הדבר. 581 00:46:21,084 --> 00:46:22,044 ואתה... 582 00:46:22,684 --> 00:46:25,004 למה הגעת לארץ הזאת? 583 00:46:25,044 --> 00:46:26,764 -להילחם. -עם מה? 584 00:46:27,444 --> 00:46:30,604 -הבאת רובים מאמריקה? -הם יבואו. 585 00:46:30,644 --> 00:46:32,564 תחזור כשהם יגיעו לכאן. 586 00:46:33,364 --> 00:46:34,364 חכה רגע! 587 00:46:34,444 --> 00:46:37,644 לא סיכנת את חייך כדי להזמין אותנו לכאן לפטר אותנו כל כך מהר. 588 00:46:37,844 --> 00:46:39,484 מה עובר לך בראש? 589 00:46:41,684 --> 00:46:42,804 קָפֶה. 590 00:46:49,324 --> 00:46:51,604 למה אתה רוצה לקחת את הבית שלנו? 591 00:46:51,804 --> 00:46:54,564 המדבר שלנו. גרנו כאן במשך 1,000 שנים ויותר. 592 00:46:54,884 --> 00:46:57,284 באיזו זכות? תנ"ך... 593 00:46:57,684 --> 00:47:00,604 ...זה יותר אגדה מאשר בלילות ערב? 594 00:47:01,164 --> 00:47:03,804 מדמשק, מעמאן, מקהיר... 595 00:47:04,404 --> 00:47:07,604 ...הם שולחים שליחים לספר לי היהודים יהרסו את ארצנו... 596 00:47:07,684 --> 00:47:09,804 -...ותלהיב את הנשים שלנו. -איך אתה יכול להאמין... 597 00:47:09,884 --> 00:47:13,524 אז אני צריך לשלוח את כל האנשים שלי בבת אחת לצבאו של המופתי הגדול. 598 00:47:16,404 --> 00:47:18,764 -איזו תשובה יש לך? -העיניים שלך. 599 00:47:18,804 --> 00:47:20,324 הם לא הורסים את אדמתך. 600 00:47:20,404 --> 00:47:23,964 אפילו עיוור יכול לראות, בפעם הראשונה המדבר פורח. 601 00:47:24,084 --> 00:47:27,244 הם לא מלהיבים את הנשים שלך. הם אפילו לא אוהבים את הנשים שלך. 602 00:47:27,284 --> 00:47:31,084 זו לא הרבה תשובה. הם אפילו לא אוהבים את הנשים שלהם. 603 00:47:31,444 --> 00:47:32,604 תקשיב... 604 00:47:33,284 --> 00:47:36,484 ...במשך 50 שנה חיית לידנו ללא שנאה. 605 00:47:36,564 --> 00:47:39,164 -למה עכשיו, מלחמת קודש? -אני אגיד לך למה: 606 00:47:39,244 --> 00:47:41,644 המופתי הגדול, המלך עבדאללה, והחוסייניים... 607 00:47:41,684 --> 00:47:43,764 ...ראה את ההזדמנות לזכות כסף, כוח ואדמה. 608 00:47:43,844 --> 00:47:45,684 הם נלחמים כדי לראות מי ירוויח הכי הרבה. 609 00:47:45,764 --> 00:47:47,684 -זה נכון. אז גם אני אביא כמה. 610 00:47:47,764 --> 00:47:49,844 הם לא יעזבו גמל אחד לעמך. 611 00:47:49,924 --> 00:47:51,444 אתה מכיר אותם יותר טוב ממני. 612 00:47:51,524 --> 00:47:54,324 אתה תילחם במלחמה בשבילם, אבל כשזה נגמר... 613 00:47:54,404 --> 00:47:56,364 ... יהיה לך יותר גרוע מבעבר. 614 00:47:56,484 --> 00:47:58,084 או שאתה תהיה מת. 615 00:47:58,284 --> 00:48:00,724 אין לי אהבה למשפחת חוסייני. 616 00:48:03,044 --> 00:48:05,164 אני אתמוך בך עם כל הגברים שלי... 617 00:48:05,204 --> 00:48:08,684 ...אם אתה יכול קודם להוכיח לי שאתה חזק כמו אביך. 618 00:48:08,804 --> 00:48:10,604 כי אז תנצח. 619 00:48:10,844 --> 00:48:14,164 איך אני יכול להאמין לך? גם אני צריך הוכחות. 620 00:48:15,764 --> 00:48:17,204 חכה רגע. 621 00:48:22,964 --> 00:48:25,724 מעבר לגבול, ליד מסגד משמר הירדן... 622 00:48:25,804 --> 00:48:28,844 ...הסורים אוספים אספקה לפיגוע בשבוע הבא. 623 00:48:30,444 --> 00:48:31,844 שמונה מאות רובים. 624 00:48:34,084 --> 00:48:35,964 מרגמות, שני אינץ', 21. 625 00:48:38,044 --> 00:48:40,764 בנזין, ארבעה מיכלים של 2,000 ליטר. 626 00:48:43,364 --> 00:48:45,084 שלושה תותחים של 75 מילימטר. 627 00:48:47,244 --> 00:48:49,204 אנחנו מסיימים. עכשיו ההוכחה שלך. 628 00:48:52,244 --> 00:48:55,724 -האספקה ​​תושמד. אתה מחייב את הגברים שלי. 629 00:48:55,764 --> 00:48:57,364 לא אכפת לי, זה חייב להיעשות. 630 00:48:57,444 --> 00:48:59,724 אתה רוצה להפר גבול ללא סמכות? 631 00:48:59,764 --> 00:49:01,524 מה אתה רוצה לעשות? לחכות לויזה? 632 00:49:01,604 --> 00:49:04,804 אם הוא משמש נגדך, הם יכולים לקחת חצי הגליל בשבוע. 633 00:49:05,524 --> 00:49:06,564 אז, מפקד? 634 00:49:14,804 --> 00:49:17,484 הכל ייהרס תוך 24 שעות. 635 00:49:17,844 --> 00:49:20,364 צפו בשמיים לכיוון משמר הירדן. 636 00:49:25,164 --> 00:49:26,364 לילה טוב. 637 00:49:29,404 --> 00:49:30,604 עוגיה די חכמה. 638 00:49:30,684 --> 00:49:34,324 רם אורן, אל תרטיב שוב את המכנסיים. 639 00:49:36,084 --> 00:49:37,044 קדימה. 640 00:49:57,324 --> 00:49:59,764 שמור למטה. לא היית צריך לבוא. 641 00:49:59,844 --> 00:50:03,084 -יש לי פקודות נוקשות. -הפקודות שלי הן לייעץ ולהתבונן. 642 00:50:03,484 --> 00:50:06,244 אני מייעץ לך, זה טיפשי לתקוף עם חוליה בודדת. 643 00:50:06,324 --> 00:50:08,724 אתה יודע שיש להם ארטילריה. אין לך שריון. 644 00:50:08,804 --> 00:50:11,524 הדינמיט הזה הוא הארטילריה שלנו, והלילה הוא השריון שלנו. 645 00:50:11,604 --> 00:50:12,964 וה' הוא הרועה שלי... 646 00:50:13,044 --> 00:50:15,604 -...אבל אולי הוא גם הרועה שלהם. -אתה נשאר. 647 00:50:15,684 --> 00:50:18,604 אם כן, יהיה הרבה מאוד של כבשים מבולבלות. 648 00:51:13,164 --> 00:51:14,244 אנדרה! 649 00:53:21,004 --> 00:53:22,404 התחמושת פוצצה. 650 00:53:22,484 --> 00:53:24,164 טוֹב! הם עשו את זה! 651 00:53:26,644 --> 00:53:28,284 יש לנו שלושה הרוגים. 652 00:53:28,404 --> 00:53:30,324 שלושה הרוגים? מי הם? 653 00:53:33,044 --> 00:53:36,164 אלי, טוב, אנדרה. 654 00:53:37,044 --> 00:53:39,284 אנדרה? בעלך? 655 00:53:42,724 --> 00:53:44,604 מגדה, את בסדר? 656 00:53:45,484 --> 00:53:46,484 כֵּן. 657 00:53:46,804 --> 00:53:48,484 כן, אני בסדר. 658 00:53:52,884 --> 00:53:55,804 לא הגעתי לתל אביב לומר שהדברים הם אפרסקים ושמנת. 659 00:53:55,884 --> 00:53:58,564 אתה רוצה את האמת. הדברים די גרועים. 660 00:53:58,684 --> 00:54:00,564 כמה רע, לדעתך? 661 00:54:00,924 --> 00:54:04,564 אם לערבים הייתה תוכנית קמפיין הגונה, ויכול לתקוף בכוח מחר... 662 00:54:04,644 --> 00:54:07,244 ...יש להם את הפוטנציאל לקחת את תל אביב בעוד 10 ימים. 663 00:54:07,404 --> 00:54:10,724 היית צריך להביא לי מומחה אחר. -הוא לא רק מתלונן... 664 00:54:10,804 --> 00:54:12,844 כולם אומרים לי שהמטופל גוסס. 665 00:54:12,924 --> 00:54:16,244 החולה כבר חי 2,000 שנה לאחר שהרופאים ויתרו עליו. 666 00:54:16,284 --> 00:54:19,844 הוא לא יחיה עד 2001 אלא אם כן הוא ממלא אחר ההוראות על התווית. 667 00:54:19,924 --> 00:54:22,644 אני יכול לכתוב את המדריכים בשבילך מהזיכרון. 668 00:54:22,764 --> 00:54:25,124 מישהו צריך לשכנע השוטרים שלך לקרוא אותם. 669 00:54:25,204 --> 00:54:26,444 תחזור לאימונים. 670 00:54:26,524 --> 00:54:28,404 אתה כותב, אני אשכנע. 671 00:54:28,724 --> 00:54:31,124 אתה מכיר את הנשק הכי גדול שיש לך? 672 00:54:31,924 --> 00:54:35,604 הקרביים, הקרביים האדירים של הילדים האלה בסוודרים קרועים... 673 00:54:35,684 --> 00:54:37,404 ...ונעלי ספורט פתוחות. 674 00:54:38,284 --> 00:54:39,684 למה לזרוק את החיים שלהם... 675 00:54:39,764 --> 00:54:42,724 ...על ידי אספקתם רובים למרתף מציאה או בכלל? 676 00:54:42,804 --> 00:54:45,364 בגלל הממשלה שלך והאו"ם... 677 00:54:45,484 --> 00:54:47,404 ... עשו אמברגו כל משלוחי הנשק אלינו... 678 00:54:47,484 --> 00:54:49,844 בזמן שהבריטים יכולים להתחמש אויבינו בגלוי. 679 00:54:49,924 --> 00:54:51,484 יש לנו מזל שיש לנו כמה מציאות... 680 00:54:51,564 --> 00:54:53,604 אף אחד מעולם לא ניצח במלחמה בתירוצים. 681 00:54:54,204 --> 00:54:56,684 אמרו לך שיש לי מזג נוראי? 682 00:54:57,364 --> 00:55:00,164 שירתתי בגרמניה תחת גנרל "דם וקרביים" פאטון. 683 00:55:00,564 --> 00:55:02,164 אתה כוסית. 684 00:55:04,564 --> 00:55:07,084 אתה לא יכול לצפות שילד ימות במכנסיים של מישהו אחר. 685 00:55:07,164 --> 00:55:09,044 הפלמ"ח נלחם יחף בגבעות... 686 00:55:09,124 --> 00:55:11,324 ... בזמן החנויות באלנבי רואד יש מכירות. 687 00:55:11,444 --> 00:55:14,644 אני שר הביטחון הלא רשמי של ממשלה לא מוכרת. 688 00:55:14,724 --> 00:55:17,084 אין לי סמכות לכך דרישה לציוד. 689 00:55:17,164 --> 00:55:19,524 אם אתה לא יכול להשיג אספקה, לפרוץ את החלון... 690 00:55:19,604 --> 00:55:21,564 ...וקח מה שאתה רוצה. רק תזכור... 691 00:55:21,644 --> 00:55:23,444 ...העולם לא מרחם על הנטבחים. 692 00:55:23,524 --> 00:55:27,004 -זה מכבד רק את מי שנלחם. -לא רבנו? 693 00:55:27,084 --> 00:55:29,044 לא כדי לנצח. תראה, אתה כזה: 694 00:55:29,124 --> 00:55:33,284 הפלמ"ח, ההגנה, אצ"ל, שטרנגנג, ממשלה... 695 00:55:34,164 --> 00:55:36,164 כולכם מושכים לכל כיוון. 696 00:55:36,244 --> 00:55:38,884 אבל אם אתה יכול לאחד אותם בפקודה אחת... 697 00:55:38,964 --> 00:55:41,804 ...אז יהיה לך צבא אחד שיכול לנוע מהר ולפגוע חזק. 698 00:55:41,884 --> 00:55:44,484 אתה יכול לעזור לנו לעשות את זה? -אני לא יודע. 699 00:55:44,764 --> 00:55:47,124 אני לא יודע אם מישהו יכול. אין הרבה זמן. 700 00:55:47,204 --> 00:55:50,724 אבל אם אתה רוצה להשתמש בי, ולהמר אני יודע מה אני עושה... 701 00:55:50,804 --> 00:55:52,444 ...אז אתה חייב לתת לי יד חופשית. 702 00:55:52,524 --> 00:55:56,044 סמכות מוחלטת לגבש כל הכוחות שלך מיד. 703 00:55:56,404 --> 00:55:59,844 -זה כל מה שאתה רוצה? -כן, זה כל מה שאני רוצה. 704 00:56:02,924 --> 00:56:05,964 אתה חייב להבין אנחנו מאוד חדשים בעסק הזה. 705 00:56:06,004 --> 00:56:10,124 ההגנה שלנו והפלמ"ח שלנו הם נפלאים, אמיצים, בנים ובנות. 706 00:56:10,164 --> 00:56:13,404 אבל, כמו ילדים מאותה משפחה, הם מקנאים אחד בשני. 707 00:56:13,484 --> 00:56:14,764 מה עם שאר הקבוצות? 708 00:56:14,804 --> 00:56:15,844 -האצ"ל? -כֵּן. 709 00:56:15,924 --> 00:56:17,284 גם מאוד אמיץ. 710 00:56:17,364 --> 00:56:20,204 לא מקשיב לאף אחד, מנהלת את המלחמה שלה נגד הבריטים. 711 00:56:20,244 --> 00:56:24,204 השטרניסטים? אַמִיץ. ומדי פעם יורים עלינו, באומץ. 712 00:56:25,204 --> 00:56:28,524 יכולה להיות לנו מלחמה קטנה מאוד נחמדה כאן בלי הערבים. 713 00:56:28,604 --> 00:56:31,884 אתה רוצה שאני אתן לך סמכות מוחלטת על כולם? 714 00:56:32,084 --> 00:56:33,084 כֵּן. 715 00:56:34,404 --> 00:56:37,324 אם אתה יכול לגלות איך להשיג את זה, בבקשה תודיע לי... 716 00:56:37,364 --> 00:56:40,404 ...כי אם חלילה, משהו השתבש... 717 00:56:40,484 --> 00:56:42,804 ...זה יהיה נחמד לקבל אמריקאי להאשים את זה. 718 00:56:46,524 --> 00:56:49,924 אני מניח שהפגישה הסתיימה. תראה, תנסה להבין. 719 00:56:50,004 --> 00:56:52,684 אנחנו בעסקי היבוא. אנחנו מייבאים אנשים. 720 00:56:52,764 --> 00:56:55,884 זו הסיבה שאנחנו כאן. אנחנו נלחמים רק כי אנחנו חייבים. 721 00:56:55,924 --> 00:56:59,084 אין לנו ריב עם הערבים, רק עם המנהיגים שלהם. 722 00:56:59,124 --> 00:57:01,204 אנחנו עדיין מקווים להסכם. 723 00:57:01,284 --> 00:57:03,844 הברכה המסורתית בארץ זה "שלום". 724 00:57:03,924 --> 00:57:05,004 שָׁלוֹם. 725 00:57:05,684 --> 00:57:06,844 שלום, 726 00:57:08,844 --> 00:57:10,804 ענף הזית לא עבד כאן בסביבה... 727 00:57:10,884 --> 00:57:13,404 ...מאז נח העביר את התיבה אל ההר. 728 00:57:13,644 --> 00:57:17,244 אל"מ מרקוס, אל תחשוב שאנחנו כפויי תודה. 729 00:57:17,844 --> 00:57:19,684 אתה כותב את המדריכים האלה. 730 00:57:19,884 --> 00:57:22,164 לך, תבדוק. לך לנגב. 731 00:57:22,244 --> 00:57:24,484 לך במיוחד עם השיירות לירושלים... 732 00:57:24,564 --> 00:57:26,604 ... כי ישנה הסכנה הגדולה ביותר שלנו. 733 00:57:26,644 --> 00:57:29,524 תעשה את הדוחות שלך, ההמלצות שלך, בבקשה. 734 00:57:33,484 --> 00:57:35,724 בְּסֵדֶר. אני אנסה את זה בדרך שלך. 735 00:57:35,764 --> 00:57:37,364 אני אמליץ. אני אתבונן. 736 00:57:37,444 --> 00:57:40,044 אתה צריך הרבה יותר מאשר עצות, או בלילה של 15 במאי... 737 00:57:40,124 --> 00:57:42,164 ...אתה תשכשך בים התיכון. 738 00:57:42,244 --> 00:57:43,884 אוּלַי. אולי לא. 739 00:57:44,724 --> 00:57:48,284 אנחנו עלולים להיות חתולים קשוחים אפילו יותר ממה שיש למישהו מושג. 740 00:57:48,724 --> 00:57:50,004 נראה. 741 00:57:54,524 --> 00:57:57,644 הוא היה במדבר הנגב בסיור בדיקה. 742 00:57:57,724 --> 00:58:00,604 בשבוע הבא הוא הולך בשיירה לירושלים. 743 00:58:00,964 --> 00:58:02,444 והוא מכתיב מהזיכרון... 744 00:58:02,524 --> 00:58:05,164 ...כל חוברת אימונים של הצבא הוא יכול לזכור. 745 00:58:05,244 --> 00:58:07,684 הוא אומר שהם צריכים את זה יותר מהתנ"ך. 746 00:58:07,804 --> 00:58:11,844 הוא הזכיר במקרה את מי הוא מכתיב את שירת שלמה? 747 00:58:12,604 --> 00:58:14,484 למה אתה מתכוון בזה? 748 00:58:14,684 --> 00:58:18,524 -למה עלי לחזור על רכילות? -למה להפסיק עכשיו? 749 00:58:19,364 --> 00:58:20,804 מאז שאתה שואל... 750 00:58:21,964 --> 00:58:26,644 חבר מאוד יקר שלי קיבל מכתב מחברה יקרה שלה בפלסטין. 751 00:58:27,444 --> 00:58:32,164 יש את האישה הזאת, איבדה את בעלה. הוא נצפה איתה בכל מקום. 752 00:58:32,244 --> 00:58:33,764 מגדה סימון. אני יודע. 753 00:58:33,844 --> 00:58:37,804 מיקי כתב לי עליה. היא הוקצתה אליו על ידי הצבא. 754 00:58:37,884 --> 00:58:40,764 במקום לשלם לו? צבא נחמד! 755 00:58:40,844 --> 00:58:42,924 אמא, אל תהיי אמא. 756 00:58:43,444 --> 00:58:45,484 חוץ מזה, למיקי ולי יש... 757 00:58:46,644 --> 00:58:49,364 -מה העניין? -אני לא יודע. 758 00:58:50,324 --> 00:58:52,244 אני לא יודע. כאב נורא. 759 00:58:52,324 --> 00:58:53,404 אני אביא את הביקרבונט. 760 00:58:53,484 --> 00:58:55,364 לא, אמא. תתקשר לרופא. 761 00:58:55,524 --> 00:58:57,924 -איזה כאב? -אני... לא מתווכח. 762 00:58:58,004 --> 00:59:00,564 אני חושב שאני מאבד את התינוק. 763 00:59:03,924 --> 00:59:05,964 -שלום, מגדה. -שלום. 764 00:59:08,124 --> 00:59:11,284 המשפחה שלי גרה בירושלים. בעיניהם, תרנגולות טובות מזהב. 765 00:59:11,364 --> 00:59:13,964 למה אתה נותן לנשים ללכת על השיירות האלה? 766 00:59:14,004 --> 00:59:16,844 -מגדה התנדבה. -היא עברה מספיק. 767 00:59:16,924 --> 00:59:18,524 היא איבדה את בעלה, היא... 768 00:59:18,604 --> 00:59:19,964 אנחנו צריכים את כולם. 769 00:59:20,044 --> 00:59:22,364 במיוחד בגלל הבריטים חפשו אצלנו נשק. 770 00:59:22,444 --> 00:59:24,164 הבריטים בדרך כלל מנומסים מדי... 771 00:59:24,244 --> 00:59:25,804 ...לחפש אישה ביסודיות. 772 00:59:25,884 --> 00:59:28,244 יש לך מזל שאתה לא תפוס על ידי הצרפתים. 773 01:00:37,084 --> 01:00:38,284 לָצֵאת! 774 01:01:07,044 --> 01:01:09,404 -אתה יכול לראות את מגדה? -לֹא. 775 01:01:10,844 --> 01:01:13,444 -בוא נעצור! -אין לעצור כאן. 776 01:02:14,124 --> 01:02:15,684 הגרוע מכל עבר. 777 01:02:15,924 --> 01:02:19,044 -אתה יכול לראות את המשאית של מגדה? אני חושב שהיא הפסיקה. 778 01:02:19,124 --> 01:02:21,484 עכשיו, תחזיק את זה. החזק את זה. 779 01:02:34,724 --> 01:02:35,844 מגדה! 780 01:02:36,644 --> 01:02:37,804 קדימה! 781 01:02:38,484 --> 01:02:39,884 קדימה, מגדה! 782 01:02:44,244 --> 01:02:46,164 מגדה! קדימה! 783 01:02:47,444 --> 01:02:49,004 קדימה, מגדה! 784 01:02:53,044 --> 01:02:56,284 קדימה, מגדה! 785 01:03:20,284 --> 01:03:21,484 כסה אותי. 786 01:03:32,484 --> 01:03:35,204 לזוז. הנה, קח את זה. 787 01:03:37,644 --> 01:03:38,764 מגדה? 788 01:03:41,204 --> 01:03:43,324 עזור לי, מיקי! עזור לי! 789 01:04:30,124 --> 01:04:31,244 דוֹקטוֹר! 790 01:04:32,484 --> 01:04:35,764 אתה יכול לעזור לה? אני לא מבין עברית. 791 01:04:35,844 --> 01:04:37,804 אשר, אתה יכול לעזור לי? 792 01:04:37,884 --> 01:04:40,044 נראה שהוא לא מבין מה שאמרתי... 793 01:04:40,124 --> 01:04:42,404 -היא פצועה? -היא בהלם. 794 01:04:42,484 --> 01:04:45,964 עד שיטפלו בפצועים, אין לנו זמן להיסטריה. 795 01:04:46,044 --> 01:04:47,884 היא צריכה סם הרגעה, אלכוהול, כל דבר. 796 01:04:47,924 --> 01:04:50,964 -ראית מה היא עברה. -אני מצטער. 797 01:04:51,444 --> 01:04:53,564 תקשיב, אשר, אני לא מתכוון למשוך דרגה... 798 01:04:53,644 --> 01:04:56,244 ...אבל אני כאן תחת פקודות של שר הביטחון. 799 01:04:56,324 --> 01:04:58,604 מר סטון, אין לנו דרגה שתוכל למשוך. 800 01:04:58,684 --> 01:05:01,404 שר הביטחון נמצא בתל אביב, אנחנו בירושלים... 801 01:05:01,484 --> 01:05:03,244 והשיירה הזו באחריותי. 802 01:05:03,284 --> 01:05:06,164 אולי הם מטפלים בדברים אחרת בווסט פוינט, אז... 803 01:05:06,644 --> 01:05:09,244 ...תכתוב לי מדריך הדרכה. שמעתי שאתה טוב בזה. 804 01:05:18,964 --> 01:05:22,764 אבל אתה עוזב אותנו. הרגע קיבלתי מכתב מאשתי. 805 01:05:23,124 --> 01:05:27,244 היא אף פעם לא אוהבת להדאיג אותי, אבל היא הודתה שהיא בבית החולים. 806 01:05:27,324 --> 01:05:29,844 אני חושב שזה יותר רציני ממה שהיא אומרת. 807 01:05:29,924 --> 01:05:32,044 אני מצטער שאשתך לא בסדר. 808 01:05:32,164 --> 01:05:34,364 היא בהחלט צריכה אותי הרבה יותר ממך. 809 01:05:34,444 --> 01:05:37,244 -לא, אני חושב שהצורך שלנו גדול יותר. -לעזאזל זה. 810 01:05:37,564 --> 01:05:39,444 הגעתי לירושלים, והמפקד שלך... 811 01:05:39,524 --> 01:05:42,324 ...התחיל לחפש צלב פנוי למסמר אותי. 812 01:05:42,404 --> 01:05:45,884 הגשתי את טיוטת ההדרכה שלי מדריכים לחיל הרגלים שלך לפני שבוע. 813 01:05:45,964 --> 01:05:49,404 זה עדיין במשרד המזכירה שלך מתחת לחבילת גבינה. 814 01:05:50,084 --> 01:05:52,164 להלן המלצות לאיחוד... 815 01:05:52,244 --> 01:05:55,604 ... הפלמ"ח וההגנה לכוח פוגע אחד מאוחד. 816 01:05:55,964 --> 01:05:57,644 אל תצחק חזק מדי. 817 01:05:58,004 --> 01:06:00,284 יש לנו גם כמה בעיות קטנות. 818 01:06:01,004 --> 01:06:04,004 באו"ם יש מחשבות שניות על להעניק לנו עצמאות. 819 01:06:05,364 --> 01:06:08,204 מופעל לחץ רב לדחות אותנו. 820 01:06:08,284 --> 01:06:10,164 חודש, שנה, לנצח. 821 01:06:10,564 --> 01:06:12,724 -אתה לא מתכוון? -לֹא. 822 01:06:13,524 --> 01:06:18,244 לא אם נוכל להיות בטוחים שהתינוק ייוולד עם לפחות חבר אחד בעולם. 823 01:06:19,404 --> 01:06:20,604 מיקי... 824 01:06:21,204 --> 01:06:24,204 -אם ארצות הברית... -פוליטיקה היא לא המחבט שלי. 825 01:06:24,404 --> 01:06:25,804 לא עוד. 826 01:06:26,284 --> 01:06:28,804 וסיימתי את עבודתי בתור חייל נייר... 827 01:06:28,884 --> 01:06:31,564 ...וכיוון שזו העבודה היחידה אתה תאפשר לי לעשות... 828 01:06:31,764 --> 01:06:34,524 ...אני חושב שכולנו נהיה הרבה יותר מאושרים אם אלך הביתה. 829 01:06:35,684 --> 01:06:37,804 אני מצטער לראות אותך הולך, אבל... 830 01:06:39,124 --> 01:06:40,244 ...שלום, 831 01:06:40,524 --> 01:06:41,644 שלום. 832 01:06:42,084 --> 01:06:43,564 שנינו צריכים לחיות כל כך הרבה זמן. 833 01:06:50,604 --> 01:06:52,484 אז אתה באמת עוזב? 834 01:06:55,124 --> 01:06:56,884 אתה צריך להיות בחוץ קר. 835 01:06:56,964 --> 01:06:59,164 אמרה גברת מרטינסון היא נתנה לך הרבה סיכוי. 836 01:06:59,564 --> 01:07:01,924 יש לי כל כך הרבה שהם לא עובדים. אָנָא. 837 01:07:02,484 --> 01:07:05,084 -אתה תכבה כמו אור. -ברכה. 838 01:07:08,004 --> 01:07:12,204 בזמן שארזתי, זה נפל מהכיס. 839 01:07:13,404 --> 01:07:15,404 זה סרט ההתנהגות הטוב שלי. 840 01:07:20,884 --> 01:07:22,644 אבל בכל זאת אתה עוזב אותנו. 841 01:07:25,044 --> 01:07:28,084 קיבלתי את המכתב הזה מאשתי. אף אחד לא צריך אותי כאן. 842 01:07:28,164 --> 01:07:29,684 אל תיתן לי סרטים. 843 01:07:29,764 --> 01:07:32,164 לא יכולתי להתניע את המשאית כי לא רציתי! 844 01:07:32,244 --> 01:07:35,364 כי רציתי לברוח! ועכשיו אתה בורח, בדיוק כמוני! 845 01:07:35,444 --> 01:07:37,564 - אתה פחדן! -מגדה! 846 01:07:37,644 --> 01:07:39,524 קדימה, מגדה! 847 01:07:39,764 --> 01:07:42,164 קדימה, מגדה. 848 01:07:44,004 --> 01:07:46,004 אני מצטער! 849 01:07:46,164 --> 01:07:49,324 יש לך את כל הזכות ללכת. זו לא המדינה שלך. 850 01:07:49,404 --> 01:07:52,804 אנדרה המסכן, זה היה הכל המדינה שהייתה לו... 851 01:07:52,884 --> 01:07:54,924 ... ובשבילו, לא יכולתי לבכות. 852 01:07:55,764 --> 01:07:58,164 אל תלך. שָׁהוּת. 853 01:07:58,244 --> 01:08:01,284 האם אתה עיוור, אידיוט אמריקאי טיפש נשוי? 854 01:08:02,364 --> 01:08:04,644 כל כך נמאס לי מדם. 855 01:08:06,004 --> 01:08:08,364 כל כך נמאס לי לירות. 856 01:08:09,884 --> 01:08:12,484 כל כך נמאס לי לרצות ולא לקבל. 857 01:08:14,044 --> 01:08:16,204 מאז שהגעת לכאן לראשונה, אני... 858 01:08:17,604 --> 01:08:19,484 לא, לא עכשיו. 859 01:08:19,564 --> 01:08:21,044 זה לא הוגן. 860 01:08:22,604 --> 01:08:23,804 אני רוצה... 861 01:08:27,204 --> 01:08:29,844 לעזאזל, גברת מרטינסון. 862 01:08:37,124 --> 01:08:38,284 שלום, 863 01:08:48,884 --> 01:08:50,404 שמור על השינוי. 864 01:08:57,204 --> 01:08:59,764 -מה קורה? -כנס פנימה ותגלה. 865 01:09:03,320 --> 01:09:04,960 אם זה לא ארול פלין! 866 01:09:05,240 --> 01:09:08,240 זו מסיבת קבלת פנים הביתה, מיקי. כל קרובי המשפחה. 867 01:09:08,320 --> 01:09:10,000 תן לו בירה, בסדר? 868 01:09:14,120 --> 01:09:15,240 מיקי! 869 01:09:17,040 --> 01:09:18,120 אמה. 870 01:09:19,120 --> 01:09:21,920 אממה, חשבתי שאת בבית החולים. 871 01:09:22,000 --> 01:09:24,280 מיקי, אני כל כך שמח שחזרת. 872 01:09:27,920 --> 01:09:30,000 -קדימה, אני רוצה לדבר איתך. -בְּסֵדֶר. 873 01:09:30,280 --> 01:09:31,680 מיקי! 874 01:09:32,400 --> 01:09:36,040 אתמול הגיע אליך מכתב מהשגרירות הבריטית בוושינגטון. 875 01:09:36,080 --> 01:09:37,240 זה מסומן "אישי". 876 01:09:37,320 --> 01:09:40,160 -מה כתוב? הם הולכים לתת לך מדליה על... 877 01:09:40,680 --> 01:09:42,280 אני רק מנחש. 878 01:09:54,280 --> 01:09:56,200 אני מצטער שאיבדתי את התינוק. 879 01:09:57,680 --> 01:09:59,080 גם אני מצטער. 880 01:10:00,200 --> 01:10:02,480 חיכיתי לכתוב לך עד שהשתפרתי. 881 01:10:02,560 --> 01:10:05,920 -ידעתי שתדאג. -כמובן שהייתי דואג. 882 01:10:06,160 --> 01:10:08,240 זה היה גם התינוק שלי. לִזכּוֹר? 883 01:10:09,000 --> 01:10:10,320 אני זוכר. 884 01:10:11,440 --> 01:10:13,160 אם היית כותב לי מתי זה קרה... 885 01:10:13,200 --> 01:10:15,800 ... יכולתי לחזור כשזה אולי עשה טוב. 886 01:10:15,960 --> 01:10:18,400 האם אתה כועס כי אני לא חולה נואשות? 887 01:10:18,560 --> 01:10:19,520 כמובן שלא. 888 01:10:19,600 --> 01:10:22,120 אבל יכולת לענות על הכבל שלי להגיד שהיית בסדר. 889 01:10:22,400 --> 01:10:25,800 ויתרתי על הכל כדי למהר לכאן... -בסדר, מיקי. 890 01:10:26,840 --> 01:10:29,880 חלק מהמחלה שלי היית אתה, זה צריך להיות ברור. 891 01:10:31,120 --> 01:10:32,680 רציתי אותך בחזרה. 892 01:10:38,680 --> 01:10:41,200 שמעתי כל כך הרבה סיפורים עליך ו... 893 01:10:42,720 --> 01:10:44,400 האמנת להם? 894 01:10:45,520 --> 01:10:48,040 אני לא עכשיו. עכשיו כשאתה כאן. 895 01:10:54,160 --> 01:10:55,240 מיקי? 896 01:11:02,800 --> 01:11:04,520 למה חזרת הביתה? 897 01:11:06,160 --> 01:11:08,320 הייתי בודד בשביל אמא שלך. 898 01:11:09,640 --> 01:11:12,040 אל תשנא אותי על כך שאני אוהב אותך כל כך. 899 01:11:19,280 --> 01:11:22,880 לאלו"ם דיוויד מרקוס, על פועלו המוכשר במלחמת העולם השנייה... 900 01:11:22,960 --> 01:11:25,800 ...בתחומי התכנון המשולב וממשל צבאי... 901 01:11:25,880 --> 01:11:30,280 ...שסללה את הדרך לאנגלו-אמריקאית הסכמה על בעיות מורכבות רבות... 902 01:11:30,400 --> 01:11:32,540 ...הוד מלכותו שמח להעניק את הדרגה של 903 01:11:32,541 --> 01:11:34,680 קצין כבוד של החטיבה הצבאית... 904 01:11:34,760 --> 01:11:37,800 ...מהסדר המצוין ביותר של האימפריה הבריטית. 905 01:11:40,080 --> 01:11:41,560 תודה לך, אדוני. 906 01:11:42,800 --> 01:11:44,440 מזל טוב, יקירי. 907 01:11:44,600 --> 01:11:47,720 אני חושב שזה דורש משקה. -מַר. שגריר, אשתי. 908 01:11:47,760 --> 01:11:50,440 -איך אתה מסתדר? -גם היא שותה. 909 01:11:50,800 --> 01:11:54,960 זה שיזוף עדין יש לך שם, קולונל. אפשר לשאול איפה השגת את זה? 910 01:11:55,040 --> 01:11:58,080 -נוסע, שגריר. -אָכֵן? 911 01:11:58,600 --> 01:12:01,800 -איזה מקום שאהיה מעוניין בו? -תתעניין בכל מקום. 912 01:12:01,840 --> 01:12:04,080 "השמש לעולם לא שוקעת על האימפריה הבריטית." 913 01:12:04,160 --> 01:12:08,800 -לא אם אנחנו יכולים לעזור לזה, זה לא. -לפעמים אתה לא יכול להתאפק. 914 01:12:08,880 --> 01:12:10,160 אבל הפעם... 915 01:12:10,680 --> 01:12:11,960 ...מר. אבן... 916 01:12:12,880 --> 01:12:16,960 ...אני חושב שהחברים שלך יבינו שאנחנו רק מנסים לעזור. 917 01:12:18,480 --> 01:12:22,440 בסיס צבאי בריטי במזרח התיכון הוא הכרח לעולם החופשי. 918 01:12:23,600 --> 01:12:25,920 אם הם מתעקשים על הכוחות שלנו נסוג... 919 01:12:26,320 --> 01:12:30,320 ...החברים שלך יהיו נתונים לחסדים של אויבים איומים וחזקים... 920 01:12:31,080 --> 01:12:33,760 ... עם טענות לגיטימיות על השטח שלהם... 921 01:12:33,840 --> 01:12:36,480 ...ומספיק זרועות כדי לעקוף אותם תוך מספר ימים. 922 01:12:37,480 --> 01:12:40,280 והם ימצאו, אולי להפתעתם... 923 01:12:40,720 --> 01:12:43,920 ...שהם לבד וללא חברים בעולם הפוליטי המעשי. 924 01:12:44,000 --> 01:12:46,840 אף מדינה לא עומדת להסתכן להיות הראשון לזהות... 925 01:12:46,920 --> 01:12:49,680 ממשלה כל כך חלשה ושנויה במחלוקת. 926 01:12:51,480 --> 01:12:52,680 הם... 927 01:12:53,480 --> 01:12:55,080 ... כפי שאומר התנ"ך... 928 01:12:55,880 --> 01:12:57,760 ... "עם נוקשה צוואר." 929 01:12:59,800 --> 01:13:03,840 אולי תוכל לשכנע אותם שעדיף... 930 01:13:03,920 --> 01:13:07,200 ... להתכופף קצת, אם הצווארים האלה הולכים להישמר בכלל. 931 01:13:11,760 --> 01:13:13,040 סליחה. 932 01:13:23,120 --> 01:13:24,960 על מה זה היה? 933 01:13:25,840 --> 01:13:28,880 קיבלתי את המדליה הזו כי הם לא סומכים על ווסטרן יוניון. 934 01:13:33,600 --> 01:13:35,920 הם רוצים שאני אעביר הודעה. 935 01:13:38,360 --> 01:13:41,440 תקשיב, מייק, אתה חושב ארצות הברית... 936 01:13:41,520 --> 01:13:46,200 אי פעם יכיר במדינה החדשה, מתי ואם זה מוצהר? 937 01:13:46,280 --> 01:13:49,720 בשביל מה לעזאזל? מה יש לנו בזה מלבד צרות? 938 01:13:50,480 --> 01:13:53,400 ייתכן שלחבריך יש את התנ"ך לטובתם... 939 01:13:53,560 --> 01:13:55,240 ...אבל לערבים יש את הנפט. 940 01:13:55,320 --> 01:13:59,080 אתה חושב של משרד החוץ שלנו האם להסס בבחירת צדדים? 941 01:13:59,360 --> 01:14:00,880 אני מניח שאתה צודק. 942 01:14:00,960 --> 01:14:05,000 הם כבר מפעילים לחץ לחברים שלך לדחות את העצמאות. 943 01:14:05,400 --> 01:14:08,280 מה זה כמה שנים, כמה מאות שנים, לאנשים האלה? 944 01:14:09,560 --> 01:14:11,920 ואני שמח שסוף סוף יש לך קצת שכל... 945 01:14:12,320 --> 01:14:14,440 ...ופרש לפני שיהיה מאוחר מדי. 946 01:14:15,840 --> 01:14:18,200 עכשיו, תקשיב, מייק, אתה קנאי, בור... 947 01:14:19,640 --> 01:14:21,640 אני אנסה להאיר אתה, אבל אני בספק אם אני יכול... 948 01:14:21,720 --> 01:14:25,000 ... כי אין לך מושג מה ההימור שם. 949 01:14:25,040 --> 01:14:27,760 הנה מדינה מוקף בחמש מדינות ערביות... 950 01:14:27,840 --> 01:14:30,160 ...מוכן לדחוף אותם לתוך הים התיכון. 951 01:14:30,240 --> 01:14:32,480 בלי רובים, בלי טנקים, בלי חברים, בלי כלום. 952 01:14:32,560 --> 01:14:35,040 אנשים נלחמים בידיים חשופות לפיסת מדבר... 953 01:14:35,200 --> 01:14:37,520 ... כי זה המקום האחרון על כל כדור הארץ הזה... 954 01:14:37,600 --> 01:14:40,840 -...שהם יכולים ללכת ולנסות לחיות... -אז למה חזרת? 955 01:14:43,760 --> 01:14:46,040 לא יתנו לך לשחק קפטן? 956 01:14:49,360 --> 01:14:51,280 אתה מכיר אותי טוב מדי. 957 01:14:52,720 --> 01:14:54,600 אתה לא מכיר אותי בכלל. 958 01:14:54,800 --> 01:14:58,400 אתה לא נותן לאף אחד מאיתנו קרדיט על היותם בני אדם. 959 01:14:58,760 --> 01:15:00,760 ראיתי גם את דכאו. לִזכּוֹר? 960 01:15:01,480 --> 01:15:05,280 ואם למישהו אי פעם היה מגיע בית על בסיס גבורה צרופה... 961 01:15:05,360 --> 01:15:07,720 ...זה השדים המסכנים מהמחנות האלה. 962 01:15:08,000 --> 01:15:09,840 ויש לך גם חברים, מיקי... 963 01:15:09,880 --> 01:15:12,360 ...למרות שזה כנראה יהיה להרגיז אותך לגלות את זה. 964 01:15:12,880 --> 01:15:17,640 הם יצלצלו בכל פעמון דלת בוושינגטון מהבית הלבן למטה, אם זה יעזור. 965 01:15:17,840 --> 01:15:19,200 ואני אעלה ריח כזה... 966 01:15:19,280 --> 01:15:22,280 ...הם ייכנסו ויצאו של מחלקת המדינה עם מסכות גז. 967 01:15:22,400 --> 01:15:23,880 אבל מה איתך? 968 01:15:24,040 --> 01:15:26,600 האם אתה גדול מכדי לחזור ותעזור לאנשים שלך... 969 01:15:26,680 --> 01:15:29,240 ...אלא אם כן הם משתחוים ולנשק את טבעת הווסט פוינט שלך? 970 01:15:29,400 --> 01:15:30,480 תרד מהגב שלי. 971 01:15:30,920 --> 01:15:34,080 מה קרה ל-SOB הלא כפוף הזה... 972 01:15:34,160 --> 01:15:36,800 ...שקפץ מאחד המטוסים שלי מעל נורמנדי? 973 01:15:37,160 --> 01:15:38,920 הוא זכה במדליית השירות המכובדת? 974 01:15:39,760 --> 01:15:43,760 האם אתה גאה במדליה הזו, ו מתביישת שאולי תזכה במגן דוד? 975 01:15:45,600 --> 01:15:47,080 קום ותיספר, מיקי. 976 01:15:47,640 --> 01:15:50,000 ויש הרבה מאיתנו מי יעמוד איתך. 977 01:15:50,520 --> 01:15:51,480 לחיים, 978 01:15:54,080 --> 01:15:56,800 אולי כדאי לך להתרחק מהצד שלנו, מייק. 979 01:15:57,040 --> 01:15:59,040 אף אחד לא יאמין לזה לעולם. 980 01:15:59,920 --> 01:16:01,080 לחיים, 981 01:17:02,160 --> 01:17:03,280 אבן! 982 01:17:04,000 --> 01:17:05,880 שלום, אשר. מה חדש? 983 01:17:08,680 --> 01:17:12,480 -לא חשבתי שאראה אותך שוב. -זו הפתעה לשנינו. 984 01:17:12,560 --> 01:17:17,120 אני מתנצל על שדה התעופה. הלגיון הערבי כבש את לידה לפני יומיים. 985 01:17:17,280 --> 01:17:18,480 אני מהמר. 986 01:17:19,280 --> 01:17:20,920 אז חזרת. מַדוּעַ? 987 01:17:21,600 --> 01:17:23,520 לא משנה. אנחנו שמחים לקבל אותך. 988 01:17:24,400 --> 01:17:27,440 אני מקווה שאתה מתכוון לזה, כי אני נשאר, גם אם אתה לא. 989 01:17:27,520 --> 01:17:29,040 לא שמעת? 990 01:17:29,480 --> 01:17:32,760 הפלמ"ח וההגנה קיבלו ההצעות שלך לאיחוד. 991 01:17:33,040 --> 01:17:35,640 והזקן יש לנו בעקבות תוכנית האימונים שלך. 992 01:17:35,760 --> 01:17:38,920 אתה והפלמ"ח לעגתם בכל הצעה שהצעתי אי פעם. 993 01:17:38,960 --> 01:17:41,080 אתה לא מבין עם מי יש לך עסק? 994 01:17:41,160 --> 01:17:44,600 אנחנו צריכים להעמיד פנים שאנחנו יודעים הכל כי אנחנו יודעים כל כך מעט. 995 01:17:44,680 --> 01:17:46,680 הכל יהיה שונה מעכשיו? 996 01:17:46,760 --> 01:17:47,960 כמובן שלא. 997 01:17:48,040 --> 01:17:52,720 נבקר כל הצעה שתציע, אבל זה לא אומר שלא נעשה את זה. 998 01:17:53,960 --> 01:17:56,280 אני מתערב אם מוזס ירד שוב מהר סיני... 999 01:17:56,360 --> 01:17:58,440 ... היית דוחה חמש של המצוות... 1000 01:17:58,480 --> 01:18:00,760 ...רק כדי שאלוהים לא יקבל ראש נפוח. 1001 01:18:02,000 --> 01:18:03,960 מיק? תחזיק מעמד בזה. 1002 01:18:04,760 --> 01:18:07,640 זה אולי הבורבון היחיד בין כאן לנווה המדבר הבא. 1003 01:18:07,720 --> 01:18:09,880 קיבלתי את הטייס בניו ג'רזי, מטוס בבורבנק... 1004 01:18:09,960 --> 01:18:12,320 ...רישיון בפנמה, והתותחים בצ'כוסלובקיה. 1005 01:18:12,400 --> 01:18:14,280 זה סוג חדש של לגיון הזרים. 1006 01:18:14,400 --> 01:18:17,600 וינס רמונדי, הגאווה של פאסאיק, אשר גונן, גאוות תל אביב. 1007 01:18:17,680 --> 01:18:21,480 לפי תוכנית הטיסה שלי, אנחנו במקסיקו סיטי, אז טוב. 1008 01:18:21,880 --> 01:18:24,000 מִצטַעֵר, יכול להיות שפגעתי במטוס שלך בנחיתה. 1009 01:18:24,080 --> 01:18:26,280 שמח שיש אותך ואת המטוס בכל מצב. 1010 01:18:26,360 --> 01:18:29,080 זו לא מציאה גדולה. זה דולף הרבה שמן. 1011 01:18:29,360 --> 01:18:32,240 ואני אטוס בשביל כל מי שישלם לי. -זה לא משנה. 1012 01:18:32,320 --> 01:18:36,200 -בעינינו, אתה גיבור. -אולי זו הסיבה שכולנו כאן. 1013 01:18:39,680 --> 01:18:41,200 ועוד... 1014 01:18:41,800 --> 01:18:44,840 ...נאמר לנו שאם נמשיך עם התוכנית שלנו... 1015 01:18:45,720 --> 01:18:48,640 ...העיר תל אביב יופצץ הלילה... 1016 01:18:48,880 --> 01:18:50,640 ... על ידי חיל אוויר של האויב. 1017 01:18:52,320 --> 01:18:54,720 הם עלולים להגיע בעוצמה רבה... 1018 01:18:55,400 --> 01:18:56,680 ...ועדיין... 1019 01:18:56,960 --> 01:18:59,680 ...אנחנו לא מצוידים לעמוד בהתקפה כזו. 1020 01:19:01,920 --> 01:19:04,240 גם אנחנו קיבלנו הודעה שהאו"ם... 1021 01:19:04,320 --> 01:19:07,400 ...רוצה לתקן החלטתה מה-29 בנובמבר... 1022 01:19:07,520 --> 01:19:09,440 ...מעניק לנו עצמאות. 1023 01:19:10,800 --> 01:19:13,280 הודענו לכל העמים הנוגעים בדבר... 1024 01:19:13,920 --> 01:19:17,920 ...שנתייחס להחלטה המקורית להיות בלתי הפיך! 1025 01:19:28,120 --> 01:19:32,520 לכן, אנחנו חברים של מועצת העם שהתכנסה כאן... 1026 01:19:32,600 --> 01:19:35,160 ...ביום הסיום של המנדט הבריטי... 1027 01:19:35,240 --> 01:19:37,960 ...מתוקף הטבעיות שלנו והימין ההיסטורי... 1028 01:19:39,440 --> 01:19:43,560 ...ובכוח ההחלטה של העצרת הכללית של האו"ם... 1029 01:19:43,720 --> 01:19:46,760 ...להצהיר בזאת הקמת מדינת ישראל! 1030 01:21:02,920 --> 01:21:05,000 "ארצות הברית של אמריקה... 1031 01:21:05,480 --> 01:21:09,080 "...גאה להיות העם הראשון להכיר במדינת ישראל החדשה... 1032 01:21:09,160 --> 01:21:11,040 "...ומקבל אותך בברכה." 1033 01:21:32,560 --> 01:21:33,800 הרגע שמעת את זה? 1034 01:21:33,840 --> 01:21:36,280 מה קרה למחלקת המדינה שלנו? 1035 01:21:36,360 --> 01:21:39,800 מישהו כנראה נתן בבית הלבן את מספר הטלפון שלהם. 1036 01:21:40,400 --> 01:21:42,960 ועכשיו, אלוהים יעזור להם... 1037 01:21:43,200 --> 01:21:46,000 ... כי זה הכל את העזרה שהם יקבלו מאיתנו. 1038 01:22:14,440 --> 01:22:17,240 לְהַפְסִיק! מה עם קצת יין? 1039 01:22:18,640 --> 01:22:20,080 הנה אתה. 1040 01:22:20,320 --> 01:22:22,680 בוא וקבל את זה! חכה רגע. 1041 01:22:22,800 --> 01:22:24,920 אני יורד מכאן כדי לראות חבר. 1042 01:22:25,000 --> 01:22:27,760 אל תשאיר אותי כאן! אני אנטישמי! 1043 01:22:31,200 --> 01:22:32,520 תַעֲמוּלָה! 1044 01:22:33,720 --> 01:22:35,200 בסדר, תן לי לצאת. 1045 01:22:39,600 --> 01:22:41,000 מגדה! 1046 01:22:42,960 --> 01:22:44,280 כאן! 1047 01:22:46,160 --> 01:22:47,160 מיקי! 1048 01:22:47,240 --> 01:22:50,080 שמעתי שהיית כאן, אבל אתה כל כך חשוב עכשיו... 1049 01:22:50,160 --> 01:22:54,120 ...יש לך רק זמן לארון שרים. אולי אם אבחר... 1050 01:23:01,680 --> 01:23:03,600 על מה אתה בוכה עכשיו? 1051 01:23:03,680 --> 01:23:05,600 חזרת. 1052 01:23:05,680 --> 01:23:08,200 זה רק אמור לעשות הערבים לא מרוצים. 1053 01:23:08,240 --> 01:23:10,440 חשבתי שכולנו פחדנים ידבקו יחד. 1054 01:23:10,480 --> 01:23:13,160 אתה שונא אותי. הייתי כל כך טיפש. 1055 01:23:13,200 --> 01:23:16,600 מגדה, הלילה אני אוהבת את כל העולם. 1056 01:23:18,640 --> 01:23:23,000 מיקי, חיכיתי כל כך הרבה זמן. קיוויתי... לא ידעתי... 1057 01:23:47,160 --> 01:23:50,600 עכשיו, של הצבא המצרי שפיכת טנקים על פני המדבר. 1058 01:23:52,400 --> 01:23:55,560 צבאות של חמש מדינות ערביות אחרות עברו את הגבולות שלנו... 1059 01:23:55,600 --> 01:23:57,200 ...מארבעה כיוונים שונים. 1060 01:23:57,440 --> 01:24:01,000 אין לנו טנקים, אין לנו ארטילריה ואין כמעט חיל אוויר שיעצור אותם. 1061 01:24:02,240 --> 01:24:04,120 אנחנו מקבלים נשק בקרוב. 1062 01:24:04,520 --> 01:24:06,480 איכשהו, לשבוע אחד, אתה חייב להחזיק אותם. 1063 01:24:06,560 --> 01:24:08,680 להחזיק אותם? על מה אתה מדבר? 1064 01:24:08,720 --> 01:24:11,240 כולכם חייבים להפסיק חושבים כמו לוזרים. לִתְקוֹף! 1065 01:24:11,320 --> 01:24:13,240 הפתעה ובלוף הם כלי הנשק העיקריים שלך. 1066 01:24:13,720 --> 01:24:15,720 לתקוף טנקים עם מה? מרק אטריות? 1067 01:24:16,400 --> 01:24:20,160 עבדתי על המשלוח החדש הזה של ג'יפים שנכנסו ואני... 1068 01:24:20,240 --> 01:24:22,520 -ג'יפים ללא נשק נגד טנקים. -נאלתר! 1069 01:24:22,600 --> 01:24:24,840 נתקן אותם עם מקלעים, לוח שריון... 1070 01:24:24,880 --> 01:24:27,800 ...ויש ארבעה תותחים נגד מטוסים אף אחד לא יודע שיש לנו. 1071 01:24:27,880 --> 01:24:29,120 אבל איך הייתם משתמשים בהם? 1072 01:24:29,280 --> 01:24:32,360 אנחנו מרכיבים אותם על חצאי פסים כדי שיוכלו לירות ישר קדימה. 1073 01:24:32,400 --> 01:24:33,840 בירושלים? 1074 01:24:34,200 --> 01:24:35,480 יְרוּשָׁלַיִם? 1075 01:24:35,640 --> 01:24:38,120 העיר כמעט מבודדת. אתה לא יכול להחזיק את זה. 1076 01:24:38,160 --> 01:24:39,640 אנחנו צריכים לפנות את כולם. 1077 01:24:39,720 --> 01:24:42,480 זה יעלה לנו פי 10 להחזיק את העיר כפי שהיא שווה. 1078 01:24:42,560 --> 01:24:44,560 כמה שווה ירושלים, אשר? 1079 01:24:45,560 --> 01:24:47,680 במה זה נסגר בוול סטריט היום? 1080 01:24:47,760 --> 01:24:51,120 מה מחיר השוק של 100 רגל חזית על מקדש שלמה? 1081 01:24:51,200 --> 01:24:53,280 לא הרבה, כשהמדבר מלא בטנקים... 1082 01:24:53,360 --> 01:24:56,080 בזמן שאתה מבזבז את הידיים שלך להגן על הבלתי אפשרי. 1083 01:24:56,160 --> 01:24:58,920 יהיו נשק למדבר ונשק לירושלים! 1084 01:24:58,960 --> 01:25:02,240 -אם אתה מאמין בניסים. -חזרת, נכון? 1085 01:25:03,800 --> 01:25:05,880 אתה ואבן לקחת את הג'יפים לנגב... 1086 01:25:05,960 --> 01:25:09,480 ...ותראה מה אפשר לעשות בלילה לעצור את הטנקים המצריים. 1087 01:25:09,720 --> 01:25:13,400 אתה ורם תעבירו את היחידות הטובות ביותר שלכם לכביש לירושלים. 1088 01:25:13,480 --> 01:25:17,040 גלה מה זה ייקח לפרוץ לעיר. 1089 01:25:17,200 --> 01:25:19,280 כולכם תדווחו לי על מה שאנחנו צריכים לעשות... 1090 01:25:19,760 --> 01:25:22,880 ...ואשר יסביר לנו למה אי אפשר לעשות את זה... 1091 01:25:23,360 --> 01:25:24,920 ...ואז נעשה את זה. 1092 01:25:54,520 --> 01:25:55,640 אנחנו נעשה מחנה. 1093 01:25:55,720 --> 01:25:59,080 אנחנו נישן כאן באור יום ולהמשיך הלאה אחרי רדת החשיכה. 1094 01:25:59,440 --> 01:26:01,080 דוד! 1095 01:26:09,280 --> 01:26:10,560 מה קורה? 1096 01:26:11,040 --> 01:26:13,120 הם הרימו רדיו טנק מצרי. 1097 01:26:13,200 --> 01:26:15,680 הם לא יודעים, אז הם מדברים בחופשיות. 1098 01:26:15,760 --> 01:26:17,680 -טוֹב? -הם זזו מהר. 1099 01:26:17,760 --> 01:26:20,800 עמוד פונה צפונה לדפוק את קיבוץ הר ספיד. 1100 01:26:20,880 --> 01:26:22,720 מה יש להם בהר ספיד? 1101 01:26:22,800 --> 01:26:25,040 החבר הוותיק שלך יוסוף עם 20 אנשי הפלמ"ח. 1102 01:26:25,120 --> 01:26:29,160 -מה עוד? -חוט, תעלות חריצים, בקבוקי תבערה... 1103 01:26:29,720 --> 01:26:30,800 ...ילדים. 1104 01:26:30,880 --> 01:26:33,880 -רָדִיוֹ? -אין תקשורת בכלל. 1105 01:26:33,960 --> 01:26:37,560 -הם עשו מכה ללא אזהרה. -כמה זמן ייקח לנו להגיע אליהם? 1106 01:26:37,640 --> 01:26:41,360 ארוך מדי. זה יהיה לאור יום. התוכנית הייתה רק לתקיפה לילית. 1107 01:26:43,320 --> 01:26:45,200 אני רק יועץ. 1108 01:26:46,120 --> 01:26:47,040 ואז לייעץ. 1109 01:26:47,120 --> 01:26:49,640 אין לך ברירה. תפגע בטנקים האלה עם הכל. 1110 01:26:49,840 --> 01:26:52,880 - לסכן את כל הכוח? -הם לא יודעים את זה. לך לשבור. 1111 01:26:52,960 --> 01:26:56,200 זה חייב להיות הבלוף הכי גדול מאז המצאת הזיופים. 1112 01:26:56,240 --> 01:26:58,840 אם נמחק, הם יהיו בתל אביב עד שבת. 1113 01:26:58,920 --> 01:27:02,240 אם לא, הם יהיו שם לארוחת שישי. 1114 01:27:02,480 --> 01:27:04,840 זהו הכוח הנייד היחיד בכל הנגב. 1115 01:27:04,920 --> 01:27:07,560 יש שם הר נקרא "מצדה"? 1116 01:27:07,680 --> 01:27:08,680 מצדה. 1117 01:27:08,760 --> 01:27:11,680 זה היה המעוז האחרון על המרד שלנו נגד הרומאים. 1118 01:27:11,760 --> 01:27:13,320 אני יודע. והיה להם גם יועץ. 1119 01:27:13,400 --> 01:27:16,640 אחרי שהחזיקו מעמד שלוש שנים הוא יעץ להם לוותר. 1120 01:27:16,720 --> 01:27:20,880 לא היה להם סיכוי, אז 960 מהם התאבד על ראש ההר ההוא. 1121 01:27:20,960 --> 01:27:21,920 נכון. 1122 01:27:22,080 --> 01:27:24,120 -ואתם גאים בזה? -כַּמוּבָן! 1123 01:27:24,200 --> 01:27:25,240 מה אתה רוצה? 1124 01:27:25,360 --> 01:27:28,920 נאום פילוסופי רהוט ואז כולכם הולכים לחתוך את הגרון? 1125 01:27:29,040 --> 01:27:30,880 דוד, תקוף! 1126 01:27:31,600 --> 01:27:33,680 היו מספיק מסדות במדינה הזו. 1127 01:27:54,880 --> 01:27:58,280 -כל חיל האוויר בירושלים. -כל שלושת המטוסים? 1128 01:27:58,320 --> 01:28:00,960 כן, כל מה שהם יכולים לחסוך זה פייפר קאב אחד. 1129 01:28:01,480 --> 01:28:03,240 בלי טייס, בלי מתלים לפצצות, בלי פצצות. 1130 01:28:04,320 --> 01:28:07,960 תגיד להם לשחרר כל דבר שהם יכולים למצוא. כל דבר שעושה רעש. 1131 01:28:08,080 --> 01:28:12,200 וינס סיפר לי על ריצה שהוא עבר גינאה החדשה עם בקבוקי פופ ריקים למחצה. 1132 01:28:12,240 --> 01:28:13,280 -מַה? -כֵּן! 1133 01:28:13,360 --> 01:28:16,040 הם פרצו בפגיעה. תעשה פיצוץ מטורף. 1134 01:28:16,240 --> 01:28:19,280 עכשיו, אל תגיד לי אין להם סלצר בתל אביב? 1135 01:28:29,240 --> 01:28:31,120 -הם חושבים שאנחנו משוגעים. -טוֹב. 1136 01:28:31,200 --> 01:28:33,480 נכון, עכשיו אנחנו הולך להתפצל לשתי עמודות... 1137 01:28:33,560 --> 01:28:35,440 ...ולתקוף מכיוונים מנוגדים. 1138 01:28:35,480 --> 01:28:37,920 יש לי פקודות לא לאפשר לך לקרב... 1139 01:28:38,560 --> 01:28:42,640 ...אבל האם תייעץ טור אחד? 1140 01:28:43,440 --> 01:28:45,480 פחדתי שאתה לא מתכוון לשאול. 1141 01:28:47,560 --> 01:28:48,720 מיקי. 1142 01:28:49,840 --> 01:28:54,240 מעולם לא התמודדתי עם טנקים לפני כן. גם לא הגברים שלי. 1143 01:28:54,400 --> 01:28:58,800 דיוויד, זה בסדר. המצרים מעולם לא התמודדו עם סלצר. 1144 01:28:59,840 --> 01:29:01,760 אַתָה! שנה שותפים! 1145 01:29:08,520 --> 01:29:10,360 יש מלחמה על! קדימה! 1146 01:29:14,640 --> 01:29:16,200 קדימה. 1147 01:29:18,840 --> 01:29:20,040 בשביל מה זה? 1148 01:29:20,080 --> 01:29:22,760 טריק שלמדנו מהסטוקאס במלחמה האחרת. 1149 01:29:22,840 --> 01:29:25,320 זה כמו משרוקית. זה זועק בדרך למטה. 1150 01:29:25,840 --> 01:29:27,600 זה נהדר. זה יגרום לשניים מאיתנו. 1151 01:29:28,280 --> 01:29:30,480 שים את זה על המושב שם, בן. 1152 01:29:34,640 --> 01:29:37,440 איפה אני יכול לקבל הימור למטה בצד השני? 1153 01:32:34,240 --> 01:32:36,880 בוא נרוץ בשביל זה. תביא את הטנקים האלה לרדוף אחרינו. 1154 01:32:49,040 --> 01:32:50,600 הם באים. 1155 01:34:42,000 --> 01:34:43,560 התקשרתי אליך בחזרה מהמדבר... 1156 01:34:43,640 --> 01:34:48,040 ...כי דברים לא הולכים טוב. 1157 01:34:49,360 --> 01:34:53,200 הטנקים המצריים נעצרו. יש לך יפו, ​​חיפה, עכו. 1158 01:34:53,920 --> 01:34:55,640 אל תדאג. הדברים לא כל כך גרועים. 1159 01:34:56,280 --> 01:35:00,040 מיקי, היה אסון. אסון נורא. 1160 01:35:01,320 --> 01:35:04,360 הלגיון הערבי זז לתוך מבצר לטרון... 1161 01:35:04,440 --> 01:35:06,520 ... ולחתוך את כביש האספקה היחיד לירושלים. 1162 01:35:06,600 --> 01:35:07,680 הלגיון הערבי? 1163 01:35:07,920 --> 01:35:11,440 הבנים שלנו ניסו לפרוץ אתמול ונשחטו כמו בהמה. 1164 01:35:11,520 --> 01:35:14,040 שדות החיטה מושקים בדמם. 1165 01:35:14,160 --> 01:35:17,320 זה נאום של שר ביטחון אמיתי. עכשיו, מה קרה? 1166 01:35:17,520 --> 01:35:19,560 אין כמעט ארטילריה, אין מספיק אנשים... 1167 01:35:19,640 --> 01:35:22,800 ...אבל הכי חשוב, אין מנהיגות ריכוזית. 1168 01:35:23,000 --> 01:35:26,200 אתה צודק. אין לנו פיקוד גבוה. יש לנו ועדה. 1169 01:35:26,800 --> 01:35:29,000 אתה יודע על הפסקת האש? 1170 01:35:30,160 --> 01:35:33,000 האומות המאוחדות ביקשו שביתת נשק כללית... 1171 01:35:33,040 --> 01:35:35,440 ...תקף בבוקר ה-11 ביוני. 1172 01:35:35,560 --> 01:35:36,800 קיבלת את זה? 1173 01:35:38,360 --> 01:35:41,120 אנחנו לא רוצים לראות עוד שפיכות דמים משני הצדדים. 1174 01:35:42,280 --> 01:35:44,440 אני בטוח שהערבים הסכימו. 1175 01:35:44,760 --> 01:35:47,440 הם יודעים שאי אפשר לפרוץ לירושלים באותה תקופה. 1176 01:35:47,520 --> 01:35:49,920 כשתגיע הפסקת האש, הקווים יוקפאו. 1177 01:35:50,160 --> 01:35:53,080 העיר תצטרך להיכנע או להיות מורעבים למוות. 1178 01:35:53,720 --> 01:35:54,760 יש לנו שבועיים. 1179 01:35:55,200 --> 01:35:57,120 -פָּחוֹת. -אבל עברנו על כל זה. 1180 01:35:57,200 --> 01:35:59,760 מה לעזאזל כל כך חשוב על ירושלים, מבחינה צבאית? 1181 01:35:59,840 --> 01:36:01,480 חצי מהעיר כבר נפלה. 1182 01:36:01,560 --> 01:36:05,360 לא הגיוני לסכן הכל אתה צריך להציל את החצי השני. 1183 01:36:05,440 --> 01:36:08,400 האם זה היה הגיוני עבור בחור עם עבודה בבניית פירמידות... 1184 01:36:08,480 --> 01:36:10,880 ...להצעיד את חבריו לים סוף? 1185 01:36:11,640 --> 01:36:14,320 מיקי, ירושלים רעבה. 1186 01:36:14,960 --> 01:36:18,200 שלוש חתיכות לחם בשבוע לילדים כמעט ללא מים. 1187 01:36:18,360 --> 01:36:20,520 ירושלים נחרבה פעם אחת מאת נבוכדנצר... 1188 01:36:20,560 --> 01:36:22,120 ...פעם שנייה מאת טיטוס מרומא. 1189 01:36:22,240 --> 01:36:24,240 לא שוב, מיקי. לא שוב! 1190 01:36:24,560 --> 01:36:27,000 בלי ירושלים אין ישראל. 1191 01:36:30,800 --> 01:36:33,440 שר הביטחון נשא נאום נוסף. 1192 01:36:35,440 --> 01:36:38,120 הייתי מעוניין לדעת איך אתה מתכוון לשמור אותו. 1193 01:36:39,920 --> 01:36:43,520 בתנ"ך היא מילה עברית מעולם לא ראיתי בשום מקום אחר. 1194 01:36:43,600 --> 01:36:45,160 המילה היא "אלוף", 1195 01:36:45,600 --> 01:36:47,240 זה אומר מפקד. 1196 01:36:47,480 --> 01:36:49,520 יותר מזה, זה אומר מנהיג. 1197 01:36:50,280 --> 01:36:54,240 אני מציב את הפקודה המאוחדת מכל הכוחות בחזית ירושלים... 1198 01:36:54,320 --> 01:36:56,480 ...בידיו של אלוף מיכאל סטון. 1199 01:36:58,280 --> 01:37:00,640 עכשיו, חכה רגע! כשביקשתי לראשונה פקודה... 1200 01:37:00,760 --> 01:37:03,080 ...היה זמן להתארגן, להתאמן ולהתכונן. 1201 01:37:03,160 --> 01:37:05,680 זה כמו לתת לילד בלון כשהמסיבה תסתיים. 1202 01:37:05,760 --> 01:37:08,760 -אני לא מאמין בניסים. -על ניסים, לא הייתי יודע... 1203 01:37:08,840 --> 01:37:12,600 ...אבל האלוף האחרון המוזכר בתנ"ך היה יהושע מיריחו. 1204 01:37:13,680 --> 01:37:16,200 כתבתי פתק לכל מפקדי החטיבות... 1205 01:37:16,240 --> 01:37:18,120 ...מודיע על הפגישה שלך. 1206 01:37:20,080 --> 01:37:21,000 טוֹב? 1207 01:37:22,480 --> 01:37:27,240 אתה לא רוצה להיות הגנרל הראשון של צבא ישראל בעוד 2,000 שנה? 1208 01:37:32,800 --> 01:37:33,840 אלוף? 1209 01:37:48,600 --> 01:37:50,480 כמה זמן השיירה הזו ניתקו כאן? 1210 01:37:50,520 --> 01:37:53,000 יומיים. יש תקווה? 1211 01:37:54,280 --> 01:37:56,360 תגיד להם לא להשאיר את המנועים שלהם פועלים. 1212 01:37:57,520 --> 01:37:58,640 ואני? 1213 01:38:00,680 --> 01:38:02,400 אתה אף פעם לא מכבה את שלך. 1214 01:38:07,840 --> 01:38:10,680 זה אומר, "אני אוהב אותך," אלוף סטון. 1215 01:38:11,400 --> 01:38:13,840 גנרל צריך ללמוד עד כדי כך מהשפה. 1216 01:38:14,280 --> 01:38:16,720 אף אחד לא יאהב אותי כשהקרב הזה נגמר. 1217 01:38:16,800 --> 01:38:18,440 אף אחד שחי. 1218 01:38:19,120 --> 01:38:20,680 אז אני אמות. 1219 01:38:22,840 --> 01:38:27,240 "אל תמות, כי אני אשנא כל הנשים כך, כשאתה אינך." 1220 01:38:27,520 --> 01:38:29,520 איזה זמן לחשוב על זה. 1221 01:38:29,760 --> 01:38:32,360 באוויר יש ריח של זבל פרות ודם. 1222 01:38:45,360 --> 01:38:46,440 אשר. 1223 01:38:48,960 --> 01:38:51,000 -מיקי. -שלום, רם. 1224 01:38:51,760 --> 01:38:53,880 קיבלתי משהו מהזקן. 1225 01:38:59,560 --> 01:39:01,800 -הגיע הזמן. -נכנעת בקלות רבה מדי. 1226 01:39:01,880 --> 01:39:04,040 אתה בטח במצב גרוע יותר צרות ממה שחשבתי. 1227 01:39:04,080 --> 01:39:06,960 אנחנו. איבדנו 600 איש בתקיפה הראשונה. 1228 01:39:07,040 --> 01:39:08,040 600? 1229 01:39:08,120 --> 01:39:10,920 אנחנו נאלצים לשלוח עולים ממחנות המעצר... 1230 01:39:10,960 --> 01:39:13,040 ...ישירות מה סירות לקווי החזית. 1231 01:39:13,120 --> 01:39:15,480 היכן הם מקבלים את ההכשרה הבסיסית שלהם? באוטובוס? 1232 01:39:15,560 --> 01:39:16,680 אם יש להם מזל. 1233 01:39:17,120 --> 01:39:19,080 רוב הגברים התייאשו. 1234 01:39:19,200 --> 01:39:22,680 כשהלגיון שולט בגבהים, אני לא יכול להאשים אותם. 1235 01:39:22,760 --> 01:39:25,120 אשר, המשימה שלך היא לכבוש את לטרון. 1236 01:39:25,400 --> 01:39:27,840 אם אתה לא יכול לעשות את זה, אני אשיג מישהו שיכול. 1237 01:39:27,960 --> 01:39:30,600 כן, אלוף סטון. 1238 01:39:31,520 --> 01:39:34,760 תהיה לנו ישיבת צוות בעוד חצי שעה. אני רוצה לנקות. 1239 01:39:34,840 --> 01:39:37,720 -איפה הוולדורף-אסטוריה? -בדרך זו. 1240 01:39:38,480 --> 01:39:42,920 וזה מבצר המשטרה של לטרון, נכבש כעת על ידי הלגיון הערבי. 1241 01:39:43,200 --> 01:39:45,200 זו הדרך לירושלים. 1242 01:39:46,080 --> 01:39:50,240 והנה מאחורי העצים האלה, הלגיון התקינה את הארטילריה הכבדה שלה. 1243 01:39:50,400 --> 01:39:54,240 האם יש דרך לעקוף את הכביש הזה ולהעביר את המשאיות לירושלים? 1244 01:39:54,320 --> 01:39:55,360 לא. 1245 01:39:55,600 --> 01:39:58,400 שום דבר שלא לעיני התותחים הגדולים שם. 1246 01:39:58,800 --> 01:40:01,000 הדרך היחידה היא כאן, דרך באב אל וואד. 1247 01:40:01,360 --> 01:40:03,920 שם ארבו לנו בשיירה בחודש שעבר. 1248 01:40:04,000 --> 01:40:07,560 השאר הם צוקים גבוהים, שטח פראי, בלתי אפשרי לעבור. 1249 01:40:07,840 --> 01:40:12,080 התוכנית שלנו היא למתקפה משוריינת נגד המבצר מהכיוון הזה... 1250 01:40:12,160 --> 01:40:14,600 ...תקיפה חזיתית דרך שדה החיטה כאן... 1251 01:40:14,680 --> 01:40:17,360 ...ופשיטה כדי לדפוק עמדות הנשק שלהם כאן. 1252 01:40:17,440 --> 01:40:19,800 -הַלַילָה? -אין סיכוי. 1253 01:40:19,920 --> 01:40:21,080 מָחָר? 1254 01:40:21,480 --> 01:40:24,520 -אוּלַי. -אתה יכול להפסיד במלחמה על "אולי". 1255 01:40:25,040 --> 01:40:27,960 בסדר, אנחנו יכולים לנסות. אבל התוכנית עצמה? 1256 01:40:28,880 --> 01:40:30,320 מאוד מקצועי. 1257 01:40:30,880 --> 01:40:34,280 כולכם תקבלו "A" בווסט פוינט. -תודה לך. 1258 01:40:34,960 --> 01:40:36,520 יש לי רק הצעה אחת: 1259 01:40:37,040 --> 01:40:40,040 אני רוצה יחידת חי"ר לעקוף את כל העמדה... 1260 01:40:40,080 --> 01:40:42,320 ... ואז לרסק את הכפר הזה מאחורי המבצר. 1261 01:40:42,480 --> 01:40:45,000 הם היו מוצאים את עצמם מאוים בניתוק... 1262 01:40:45,080 --> 01:40:46,640 ...והם ייאלצו לסגת. 1263 01:40:46,720 --> 01:40:47,840 אוּלַי. 1264 01:40:48,520 --> 01:40:49,440 למה אתה מתכוון? 1265 01:40:49,520 --> 01:40:52,960 אתה מדבר על תיאום ארבע פעולות שונות בו זמנית. 1266 01:40:53,040 --> 01:40:55,920 אתה לא רק משחק בארגז חול. זה לשמירה. 1267 01:40:56,000 --> 01:41:00,000 הסיכוי היחיד נגד כוח האש הזה זה להשלים את הפעולה לפני אור היום. 1268 01:41:00,080 --> 01:41:01,680 -כל הפעולה? -מה אתה חושב? 1269 01:41:01,840 --> 01:41:03,400 זה ייקח תזמון של שבריר שנייה. 1270 01:41:03,440 --> 01:41:06,160 אולי כולכם תתחילו מתרגלים לזה עכשיו. 1271 01:41:06,280 --> 01:41:07,960 סנכרן לשלי. 1272 01:41:08,880 --> 01:41:12,720 כשאני אומר "האק", השעה תהיה בדיוק 11:05. מוּכָן? 1273 01:41:13,200 --> 01:41:16,840 שלוש, שתיים, אחד, פריצה. 1274 01:41:16,880 --> 01:41:18,080 אלוף סטון... 1275 01:41:18,520 --> 01:41:20,800 ...אתה תצטרך לסלוח לנו. אין לנו שעון. 1276 01:41:50,320 --> 01:41:53,720 האוטובוסים נעצרו על ידי מכונות קשיים, אבל עכשיו אנחנו מוכנים. 1277 01:41:53,840 --> 01:41:55,000 כך גם הלגיון. 1278 01:41:55,080 --> 01:41:58,800 בעוד חצי שעה יהיה אור מספיק לקרוא את ההספד שלך. 1279 01:41:59,320 --> 01:42:02,120 -אין לך ברירה. -אנחנו חייבים לתקוף. 1280 01:42:05,680 --> 01:42:07,040 קדימה! 1281 01:42:08,080 --> 01:42:10,320 יש מילה מגדוד פתח? 1282 01:42:10,640 --> 01:42:12,280 אנחנו הולכים לנסות? 1283 01:42:12,520 --> 01:42:16,320 הסיכוי היחיד שלנו הוא אם יחידת החי"ר הזו יכול לאגף את המבצר. 1284 01:42:22,880 --> 01:42:25,480 הם כמעט הגיעו לאימוואס, מאחורי עמדות האויב. 1285 01:42:25,520 --> 01:42:28,120 -אף אחד עדיין לא הבחין בהם. -טוֹב. 1286 01:42:30,000 --> 01:42:31,120 תוֹדָה. 1287 01:42:31,760 --> 01:42:32,840 מה זה? 1288 01:42:33,680 --> 01:42:34,720 מַה? 1289 01:42:34,800 --> 01:42:37,480 רם נקלע לוויכוח גדול עם כמה מהגברים... 1290 01:42:37,560 --> 01:42:39,440 ...מי לא יאמין הוא היה מפקד. 1291 01:42:39,520 --> 01:42:41,840 אז שלחנו איזה סרט לכל השוטרים. 1292 01:42:41,920 --> 01:42:45,520 מה עם הגנרל? - נגמר לנו הסרט. 1293 01:42:45,920 --> 01:42:47,520 סיפור חיי. 1294 01:42:54,160 --> 01:42:55,240 אַיִל. 1295 01:42:57,080 --> 01:43:00,560 חכה רגע. עכשיו, כשיש לך את חתיכת הסרט... 1296 01:43:00,640 --> 01:43:03,440 ...אני צריך להזמין אותך להישאר מאחור איתנו במטה. 1297 01:43:03,920 --> 01:43:05,920 מעולם לא ציית לפקודות שלי. 1298 01:43:06,760 --> 01:43:07,680 בְּסֵדֶר. 1299 01:43:27,440 --> 01:43:29,480 אלוף סטון! 1300 01:43:29,960 --> 01:43:31,720 אלוף סטון, זוכר אותי? 1301 01:43:32,240 --> 01:43:35,040 אני לא בטוח שאני... -האוטובוס משדה התעופה בלידה. 1302 01:43:35,560 --> 01:43:37,000 אמרתי לך ללכת לעזאזל. 1303 01:43:39,160 --> 01:43:40,400 עכשיו אני נזכר. 1304 01:43:40,840 --> 01:43:42,520 אני שמח שלא עשית זאת. 1305 01:44:05,640 --> 01:44:07,360 מאיפה הם באים? 1306 01:44:08,880 --> 01:44:12,120 בלזן, אושוויץ, בוכנוולד... 1307 01:44:12,960 --> 01:44:14,440 ...דרך קפריסין. 1308 01:44:23,160 --> 01:44:24,760 מה הם שרים? 1309 01:44:24,880 --> 01:44:28,640 אותו שיר שהם היו שרים בדרך לתאי הגזים. 1310 01:44:31,320 --> 01:44:33,200 וכמו רוב השירים שלנו... 1311 01:44:33,360 --> 01:44:36,160 ...זה מתחיל, "בשנה הבאה בירושלים". 1312 01:44:39,560 --> 01:44:41,360 "בשנה הבאה בירושלים". 1313 01:45:30,320 --> 01:45:32,280 גפנה כחול, זה פתח אדום. 1314 01:45:32,360 --> 01:45:33,680 אתה קורא אותי? מֵעַל. 1315 01:45:35,240 --> 01:45:37,280 -איפה אתה? -הם יצרו קשר עם הלגיון? 1316 01:45:37,360 --> 01:45:40,320 -אנחנו בשדה החיטה, - יצרת קשר עם הלגיון? 1317 01:45:40,400 --> 01:45:42,920 הלגיון נמצא על גג המבצר, אנחנו יכולים לראות אותם, 1318 01:47:58,200 --> 01:47:59,920 מדליקי הלהבות שלנו הם הפתעה. 1319 01:48:00,560 --> 01:48:03,720 -הם עשו אותם בשבילנו, והם עובדים, -מה עם הדינמיט? 1320 01:48:05,000 --> 01:48:06,840 הבנים שלנו מניחים את הדינמיט. 1321 01:48:33,960 --> 01:48:36,040 אנחנו בפנים. בתוך הקיר! 1322 01:48:36,360 --> 01:48:37,880 שלושה מאיתנו. לא, ארבע! 1323 01:48:38,120 --> 01:48:40,280 -ארבע מכוניות! -הם הצליחו! 1324 01:48:50,840 --> 01:48:53,560 סליחה על הביטוי, אבל איפה לעזאזל הפלמ"ח? 1325 01:48:54,320 --> 01:48:56,840 חיל הרגלים היו אמורים לתקוף את העורף. 1326 01:48:56,920 --> 01:48:58,360 הם רוצים שנטגן? 1327 01:48:58,800 --> 01:49:03,200 מגדה, את קוראת אותי? גפנה כחול, זה אדום פתח, 1328 01:49:06,520 --> 01:49:07,480 מה היא אמרה? 1329 01:49:07,560 --> 01:49:11,400 השני פגע בשדה מוקשים והארטילריה מצאה את המטווח. 1330 01:49:11,480 --> 01:49:14,240 איפה גדוד החי"ר? הכל תלוי בהם. 1331 01:49:14,320 --> 01:49:17,200 הם היו צריכים לכבוש את העיר ולהגיע מאחור. 1332 01:49:22,160 --> 01:49:25,960 -הם החליטו לסגת. -מַה? לָסֶגֶת? איך לעזאזל... 1333 01:49:26,400 --> 01:49:29,560 בסדר. מה השתבש? כמה נפגעים? 1334 01:49:29,760 --> 01:49:31,000 דוּ. שני הרוגים. 1335 01:49:31,240 --> 01:49:33,360 -דוּ? -נסה להבין. 1336 01:49:33,440 --> 01:49:35,120 כולם מאותה שכונה. 1337 01:49:35,200 --> 01:49:37,240 18 משפחות איבדו בנים בפיגוע האחרון. 1338 01:49:37,320 --> 01:49:39,960 ועכשיו עוד שניים. שניים ממשפחה שכבר איבדה שניים. 1339 01:49:40,040 --> 01:49:41,200 הם נסוגים. 1340 01:49:41,440 --> 01:49:42,600 זה עושה את זה. 1341 01:49:48,480 --> 01:49:50,080 המכונית שלנו הוצתה. 1342 01:49:50,160 --> 01:49:52,360 אנחנו צריכים מרגמות! מרגמות! 1343 01:49:53,360 --> 01:49:55,960 אנחנו צריכים יותר ממרגמות. אנחנו צריכים את אלוהים. 1344 01:49:56,240 --> 01:49:57,760 אתה קורא אותי, אלוהים? 1345 01:49:59,640 --> 01:50:00,720 זאת רונה. 1346 01:50:02,960 --> 01:50:04,040 רונה. 1347 01:50:04,680 --> 01:50:06,320 את שומעת אותי, רונה? 1348 01:50:06,760 --> 01:50:07,880 רונה! 1349 01:50:12,320 --> 01:50:14,360 הם לא צריכים גנרלים עכשיו. 1350 01:50:38,000 --> 01:50:39,000 אַיִל! 1351 01:50:39,520 --> 01:50:40,760 אַיִל! 1352 01:50:45,320 --> 01:50:46,560 אני מצטער. 1353 01:50:50,840 --> 01:50:53,360 חטיבה 7 איבדה 200 איש. 1354 01:50:55,280 --> 01:50:57,920 ה-3, מעל 300. 1355 01:51:06,960 --> 01:51:09,160 המהגרים נפגעו הכי קשה. 1356 01:51:09,400 --> 01:51:13,760 נתנו פקודות בשבע שפות, ועדיין רבים לא הצליחו להבין. 1357 01:51:13,840 --> 01:51:15,440 אבל הם התקדמו. 1358 01:51:15,560 --> 01:51:19,840 מצאנו את גופותיהם בחיטה, תופסי בטיחות עדיין על הרובים שלהם. 1359 01:51:21,320 --> 01:51:23,240 הם אפילו לא ידעו איך לשחרר אותם. 1360 01:51:23,320 --> 01:51:27,160 -אבל הם עדיין התקדמו. אבל כולם פנו לכיוון לטרון. 1361 01:51:27,280 --> 01:51:28,560 "בשנה הבאה בירושלים". 1362 01:51:28,720 --> 01:51:30,440 מה אתה רוצה שאני אעשה, לבכות? 1363 01:51:30,480 --> 01:51:33,120 זה אומר שהאימונים שלך גרועים ואתה צריך מתורגמנים. 1364 01:51:33,200 --> 01:51:37,120 זה אומר שאתה מבזבז כוח אדם. הילדים האלה רוצים להילחם. 1365 01:51:37,200 --> 01:51:40,160 אתה יודע כמה זה חשוב? אנחנו חייבים לתקוף שוב. 1366 01:51:40,240 --> 01:51:43,080 הם רצו להילחם. זה קצת שונה עכשיו. 1367 01:51:43,160 --> 01:51:46,680 הלגיון הערבי לא יזוז. הם רק משחק על זמן עד שביתת הנשק. 1368 01:51:46,760 --> 01:51:49,800 עכשיו אתה צריך להתארגן מחדש, להתארגן מחדש ולתקוף. 1369 01:51:51,960 --> 01:51:53,760 אני חייב לחשוב על הגברים שלי. 1370 01:51:54,160 --> 01:51:56,920 ראית את עצמך, הבנים שלנו שחוקים. 1371 01:51:57,000 --> 01:51:59,160 כולנו שחוקים, אבל נעשה את זה. 1372 01:52:00,560 --> 01:52:03,200 עברנו את הים האדום, לא? 1373 01:52:06,920 --> 01:52:09,640 זו הפעם הראשונה אי פעם שמעתי אותך אומר "אנחנו". 1374 01:52:15,360 --> 01:52:16,360 כֵּן. 1375 01:52:19,440 --> 01:52:20,720 אתם אנשים... 1376 01:52:21,520 --> 01:52:23,240 אומת פיפסקוויק... 1377 01:52:24,560 --> 01:52:27,840 צבא פחיות שנלחם עם בקבוקי סלצר. 1378 01:52:28,560 --> 01:52:29,640 "אָנוּ." 1379 01:52:31,240 --> 01:52:34,880 כל חיי, חיפשתי איפה אני שייך. 1380 01:52:35,280 --> 01:52:36,840 מסתבר שזה כאן. 1381 01:52:39,960 --> 01:52:42,280 הרי הקטסקיל עם ערבים. 1382 01:52:45,400 --> 01:52:47,560 כל כך כעסתי על העולם... 1383 01:52:48,080 --> 01:52:50,480 ...מאז שנימולתי ללא רשותי. 1384 01:52:51,000 --> 01:52:54,600 פתאום, אני מגלה שאני לא כל כך מיוחד אחרי הכל. 1385 01:52:55,280 --> 01:52:59,280 כולם כאן באותה סירה ואף אחד לא כואב בטן. 1386 01:53:00,080 --> 01:53:01,160 בְּסֵדֶר. 1387 01:53:01,840 --> 01:53:03,760 "קום ותיספר," אמר האיש. 1388 01:53:04,800 --> 01:53:06,760 "תגדל", דומה לזה יותר. 1389 01:53:08,280 --> 01:53:12,080 אני לא נלחם יותר כי אני מתבייש להיות יהודי. 1390 01:53:12,640 --> 01:53:16,240 אני נלחם כי אני קשוח צוואר וגאה בזה. 1391 01:53:16,720 --> 01:53:20,160 שבוע הבא, אשר. שבוע הבא בירושלים. 1392 01:53:20,520 --> 01:53:21,800 אלוף סטון. 1393 01:53:22,320 --> 01:53:24,720 אלוף סטון, חבר ותיק רוצה לראות אותך. 1394 01:53:27,440 --> 01:53:28,840 סלאם אליקום, 1395 01:53:29,160 --> 01:53:31,640 -שלום, -אני מביא מתנה. 1396 01:53:33,320 --> 01:53:34,640 מה זה? 1397 01:53:34,880 --> 01:53:35,840 גמלים. 1398 01:53:36,320 --> 01:53:39,360 נאמר לנו על הדרך שלך שעליהם המשאיות שלך לא יכולות לנוע. 1399 01:53:39,760 --> 01:53:41,200 תודה על המתנה הנדיבה שלך. 1400 01:53:41,280 --> 01:53:45,480 אנו מעריכים את מה שאתה עושה עבורנו אבל תן לי לנסות להראות לך את הבעיה. 1401 01:53:45,560 --> 01:53:49,320 אתה מבין, הארטילריה הכבדה על הגבעה מפקד על כל העמק הזה. 1402 01:53:49,360 --> 01:53:51,800 אין דרך לעקוף למשאיות או גמלים. 1403 01:53:51,880 --> 01:53:55,560 אל תדאג, לא גנבתי הגמלים הטובים ביותר בכל המדבר... 1404 01:53:55,640 --> 01:53:57,800 לשחוט אותם על ידי עבדאללה... 1405 01:53:57,880 --> 01:54:00,720 כן, אבל אולי אתה לא מכיר עם הארץ כאן ו... 1406 01:54:00,800 --> 01:54:02,240 אני לא מכיר? 1407 01:54:02,320 --> 01:54:06,360 היו לי נשים בגבעות האלה כשאבא שלך היה מוצץ חלב... 1408 01:54:06,440 --> 01:54:08,480 -...ואמא שלך הייתה... -תסתכל על זה. 1409 01:54:08,560 --> 01:54:11,720 -מה זה? -זה מה אנו קוראים למפת תבליט של לטרון. 1410 01:54:11,920 --> 01:54:14,440 -לטרון? -זה המבצר. זה כביש... 1411 01:54:14,480 --> 01:54:16,000 לטרון... 1412 01:54:16,080 --> 01:54:17,200 -...הולדה. -נכון. 1413 01:54:17,280 --> 01:54:18,440 בית ג'יז. 1414 01:54:18,800 --> 01:54:20,520 -באב אל וואד. -אבו גוש. 1415 01:54:20,560 --> 01:54:22,160 -יְרוּשָׁלַיִם. -בְּדִיוּק. 1416 01:54:22,920 --> 01:54:25,520 -איזה ילד עשה את זה? -למה אתה מתכוון? 1417 01:54:25,600 --> 01:54:27,760 -הגבעה הזו לא קיימת. -לא, תן לו. 1418 01:54:27,880 --> 01:54:29,840 הגבעה הזו נמצאת כאן. 1419 01:54:31,040 --> 01:54:33,920 ויש פה ואדי ישן... 1420 01:54:34,560 --> 01:54:36,200 ...את זה לא ניתן לראות מלטרון. 1421 01:54:36,480 --> 01:54:37,680 אשר, תקשיב לזה: 1422 01:54:37,760 --> 01:54:39,960 מאז שלקחת הכפר בית ג'יז... 1423 01:54:40,320 --> 01:54:42,560 הגמלים שלי יכולים לעבור כאן. 1424 01:54:42,640 --> 01:54:45,080 יש דרך אחרת דרך הגבעות הללו לירושלים. 1425 01:54:45,160 --> 01:54:47,840 נערי הפלמ"ח כבר מצאו את הוואדי הזה. 1426 01:54:48,640 --> 01:54:51,000 זה בקושי רחב מספיק לג'יפ... 1427 01:54:51,560 --> 01:54:53,920 ...וזה מסתיים נגד תחתיתו של צוק. 1428 01:54:55,480 --> 01:54:57,440 והם ייצאו לכאן. 1429 01:54:57,800 --> 01:54:59,560 הצד השני של באב אל וואד. 1430 01:54:59,640 --> 01:55:02,280 חמישים גמלים לא יכלו לזוז מספיק אספקה בשבוע... 1431 01:55:02,400 --> 01:55:04,040 ...להאכיל את ירושלים חצי יום. 1432 01:55:04,240 --> 01:55:05,400 מי זה האידיוט הזה? 1433 01:55:05,480 --> 01:55:08,200 אתה בטוח שהוואדי מספיק גדול לבנות כביש? 1434 01:55:08,280 --> 01:55:10,600 -לקחת את המשאיות הכבדות האלה לירושלים? -כֵּן. 1435 01:55:10,640 --> 01:55:12,360 לבנות את הכביש תוך שבוע? 1436 01:55:12,440 --> 01:55:15,720 הצוקים באזור ההוא גובהם מעל 250 רגל. 1437 01:55:15,920 --> 01:55:19,240 אללה עזים! אם אחד מאנשיי דיבר אלי בצורה כזו... 1438 01:55:19,320 --> 01:55:21,320 ...הייתי שולף את הסכין שלי ולעשות אותו סריס. 1439 01:55:21,400 --> 01:55:22,880 בוא נראה את הוואדי הזה שלך. 1440 01:55:23,040 --> 01:55:25,640 אבל אולי במקרה שלו, זה כבר נעשה. 1441 01:55:25,720 --> 01:55:27,680 אנחנו יכולים לפחות להסתכל. 1442 01:55:34,440 --> 01:55:35,720 לְהַפְסִיק! 1443 01:55:36,640 --> 01:55:37,760 אתה רואה? 1444 01:55:37,920 --> 01:55:42,680 כביש ירושלים הוא רק 1,000 מטר הצד השני של הבליטה הקטנה הזו. 1445 01:55:48,760 --> 01:55:50,120 בסדר, בוא נתקרב. 1446 01:55:58,480 --> 01:55:59,800 בואו נדחוף. 1447 01:56:04,560 --> 01:56:06,080 בסדר, כולם ביחד. 1448 01:56:06,720 --> 01:56:08,720 אל תהיה מטומטם. אתה מבזבז את הזמן שלך. 1449 01:56:08,960 --> 01:56:12,800 גם אם אתה יכול לפוצץ כביש למשאיות, לעולם לא תמציא את זה. 1450 01:56:12,880 --> 01:56:16,680 תצטרך לבנות מייל של סוויץ'בק ולהשתלט על הגבעה הבאה שם. 1451 01:56:16,760 --> 01:56:18,680 -זה ייקח שנה. -מי אתה לעזאזל? 1452 01:56:18,760 --> 01:56:19,680 קפטן מקאפי. 1453 01:56:19,760 --> 01:56:23,280 הוא הגיע אלינו דרך המשמרות הסקוטים, אבל הוא המהנדס הכי טוב שלנו. 1454 01:56:23,360 --> 01:56:25,120 אני מקווה, אחד הנביאים הגרועים ביותר שלך. 1455 01:56:25,320 --> 01:56:27,200 מר מקאפי, במהלך המאה ה-14... 1456 01:56:27,280 --> 01:56:30,440 ...חיילים ספרדים מגולפים 200 מדרגות במעלה צוק בלילה אחד. 1457 01:56:30,960 --> 01:56:33,480 כן, אבל אין לנו משאיות שיכול לטפס במדרגות. 1458 01:56:33,520 --> 01:56:35,800 בנים, עברו מיד אחורה לשם. -אם אחד מהגברים שלי... 1459 01:56:35,880 --> 01:56:39,880 אל תפתה אותי. מר מקאפי, תבוא לכאן, בבקשה? 1460 01:56:45,920 --> 01:56:49,000 הולך להיות כביש למעלה מהבליטה הקטנה הזו, רואה? 1461 01:56:49,120 --> 01:56:50,880 עכשיו, אני אתחיל את העבודה. 1462 01:56:52,000 --> 01:56:53,760 תמצא דרך לסיים את זה... 1463 01:56:53,840 --> 01:56:57,280 או לאחד מהסלעים האלה יהיה השם שלך עליו והתאריך של מחר. 1464 01:56:57,360 --> 01:57:01,320 כדי להשתמש בשפה המקומית הצבעונית, איזה סוג של סנוק אתה חושב שאני? 1465 01:57:01,360 --> 01:57:04,680 מי הולך לבנות כביש במעלה הצוקים האלה בעוד שבוע? 1466 01:57:05,840 --> 01:57:08,080 הסנוקס, קפטן מקאפי. 1467 01:57:09,640 --> 01:57:11,240 צבא השנוקס. 1468 01:57:41,880 --> 01:57:44,200 אם הלגיון הערבי יגלה מה קורה פה... 1469 01:57:44,280 --> 01:57:47,400 ...הם יהפכו את הרובים האלה ולפוצץ אותם לעזאזל. 1470 01:57:48,280 --> 01:57:49,640 האם הם יודעים זאת? 1471 01:57:49,840 --> 01:57:51,080 הם יודעים. 1472 01:57:52,920 --> 01:57:54,440 למה הם באים? 1473 01:57:56,640 --> 01:57:58,720 אני עדיין מנסה להבין למה באת. 1474 01:58:18,640 --> 01:58:22,040 בסדר, תמשיכו לעבוד, בנים. תכניסי לזה את הגב. 1475 01:58:22,120 --> 01:58:24,960 זה החומר. המשיכו כך, בחורים. 1476 01:58:25,960 --> 01:58:30,280 מאק, אתה חייב לצאת לדרך הזו. אי אפשר להאכיל את ירושלים על כרכרה. 1477 01:58:30,360 --> 01:58:32,200 זו גבשושית מאוד גדולה. 1478 01:58:37,360 --> 01:58:40,320 אבל הם מתים ברעב בצד השני שלו. 1479 01:58:44,360 --> 01:58:46,560 תכבה את האור הזה, מישהו! להרוג את זה! 1480 01:59:02,960 --> 01:59:04,920 הם נעים במעלה גבעה 49... 1481 01:59:05,360 --> 01:59:07,080 ...חצי מייל מהכביש שלנו. 1482 01:59:07,560 --> 01:59:10,000 זו הפעם הראשונה הם שלחו סיורים בלילה, 1483 01:59:39,280 --> 01:59:40,840 הלגיון נסוג לאחור. 1484 01:59:40,960 --> 01:59:43,840 נקווה שהם ישארו מאחור. ארבעה ימים. 1485 01:59:43,920 --> 01:59:46,000 ואז האו"ם מקפיא את הקווים. 1486 01:59:46,160 --> 01:59:48,520 נצטרך להסתכן בימי עבודה כמו גם לילות. 1487 01:59:57,160 --> 01:59:58,600 מאשתך? 1488 01:59:59,320 --> 02:00:01,080 אני מכיר את כתב היד. 1489 02:00:01,360 --> 02:00:03,480 הלב שלי קופא כשאני רואה את זה. 1490 02:00:03,880 --> 02:00:07,400 אמה ראתה את סיפורי העיתונים על הלחימה. 1491 02:00:07,520 --> 02:00:10,160 היא לא יודעת איפה אני או מה אני עושה, אבל... 1492 02:00:10,320 --> 02:00:13,480 ...היא לא רוצה אותי יש עוד בעיות, אז... 1493 02:00:17,520 --> 02:00:19,400 ...היא תיתן לי גט. 1494 02:00:30,520 --> 02:00:33,520 אם שכחת, זה אומר "אני אוהב אותך." 1495 02:00:36,800 --> 02:00:39,520 אל תשנא אותי על שאני אוהב אותך כל כך, 1496 02:00:40,280 --> 02:00:42,880 אל תשנא אותי על שאני אוהב אותך כל כך, 1497 02:01:15,160 --> 02:01:16,360 ברוך הבא. 1498 02:01:19,000 --> 02:01:20,880 סליחה שאני מאחר, רבותי. 1499 02:01:21,480 --> 02:01:23,880 -איך אתה אוהב את הדרך שלנו בבורמה? -איזה כביש? 1500 02:01:23,960 --> 02:01:27,760 -כמה משאיות עלית על הצוק הזה? אני לא יודע את המספר המדויק... 1501 02:01:27,840 --> 02:01:29,040 בכוחם? 1502 02:01:29,120 --> 02:01:30,720 -מַה? -שמעת אותי. 1503 02:01:31,680 --> 02:01:34,000 אתה בהחלט מקבל מידע טוב. 1504 02:01:34,480 --> 02:01:37,960 כן, סחבנו אותם, אבל אחרון בלילה סיימנו את הקטע האחרון. 1505 02:01:38,240 --> 02:01:40,440 יכולתי לנהוג בו בעצמי עכשיו. זה עניין. 1506 02:01:40,720 --> 02:01:43,000 אז תסביר לנו את זה? 1507 02:01:47,040 --> 02:01:48,960 אני לא אוהב להיות סקפטי, אל"מ סטון. 1508 02:01:49,240 --> 02:01:52,160 לאומות המאוחדות יש עניין עדין ומשימה קשה כאן... 1509 02:01:52,240 --> 02:01:54,680 ...אם זה אמור לשמור כבוד בינלאומי. 1510 02:01:54,760 --> 02:01:58,880 אם הכביש הזה עביר לתנועה כבדה, המצור על ירושלים נשבר. 1511 02:01:58,960 --> 02:01:59,880 נכון. 1512 02:02:00,000 --> 02:02:01,600 השאלה היא האם זה סביר? 1513 02:02:02,880 --> 02:02:05,160 כמובן שכן. סליחה. מר מקאפי! 1514 02:02:08,560 --> 02:02:10,600 הם עדיין לא יכולים לטפס במדרגות. 1515 02:02:10,720 --> 02:02:14,440 אף אחד מהנהגים לא שמח לוקח עוד דקירה, לא אחרי זה. 1516 02:02:14,520 --> 02:02:15,520 הם לא יזוזו. 1517 02:02:15,600 --> 02:02:19,160 כמה זמן להעלות את המשאית הזו על הכביש? -שעה, אולי שעתיים. 1518 02:02:20,160 --> 02:02:22,280 קח את הדחפור הזה ו לדחוף אותו מהצוק. 1519 02:02:22,320 --> 02:02:24,080 -אבל תראה... -תדחוף את זה! 1520 02:02:25,560 --> 02:02:29,360 בְּסֵדֶר! תעלה את הדחפור הזה מאחור את המשאית ודחוף אותה ישר! 1521 02:02:29,520 --> 02:02:30,840 ממש נגמר! 1522 02:03:01,440 --> 02:03:04,040 בסדר, בוא נחזיר את הג'יפ הזה. 1523 02:03:04,560 --> 02:03:06,560 קדימה, בואו נעלה את ההצגה על הדרך. 1524 02:03:06,640 --> 02:03:08,320 נכון, אחורה לך. 1525 02:03:08,400 --> 02:03:09,320 זה בסדר. 1526 02:03:09,600 --> 02:03:11,760 קדימה, תעלה שם מאחור! בסדר, זוז! 1527 02:03:12,200 --> 02:03:14,720 ממש כאן למעלה! קדימה, לך! 1528 02:03:15,400 --> 02:03:16,840 במה הוא משחק? 1529 02:03:16,920 --> 02:03:19,200 אין בזה כלום. זו רק נסיעה ביום ראשון. 1530 02:03:23,400 --> 02:03:24,680 יְרוּשָׁלַיִם. 1531 02:03:25,520 --> 02:03:28,680 בסדר, אתה מבין. אין לנו ברירה. קדימה. 1532 02:03:32,400 --> 02:03:34,120 אל תפגע בכביש המהיר שלי. 1533 02:04:02,840 --> 02:04:04,760 יש לך הרבה מקום. 1534 02:04:43,240 --> 02:04:44,240 לִרְאוֹת? 1535 02:04:44,680 --> 02:04:46,560 כל עוד אנחנו לא נתקלים בשום תנועה. 1536 02:05:53,640 --> 02:05:55,920 אתה חושב שלמדתי עברית מאתמול? 1537 02:05:56,840 --> 02:05:59,280 האם זו השפה אתה משתמש כאן במנזר? 1538 02:05:59,440 --> 02:06:01,680 אני מצטער, אלוף סטון. לא זיהיתי אותך. 1539 02:06:02,240 --> 02:06:03,240 אני מניח שזה טיפשי. 1540 02:06:03,320 --> 02:06:05,760 אחרי הכל, רק כמה שעות עד הפסקת האש. 1541 02:06:06,000 --> 02:06:07,240 הישאר ערני. 1542 02:06:07,320 --> 02:06:09,960 ייתכן שהערבים עדיין ישתמשו בזה בתור טריק לצאת להתקפה. 1543 02:06:10,880 --> 02:06:12,200 תן להם לנסות. 1544 02:06:12,640 --> 02:06:14,760 -איך קוראים לך? -חיים. 1545 02:06:16,080 --> 02:06:17,680 ספר לחברים שלך שזה רשמי עכשיו. 1546 02:06:17,760 --> 02:06:19,960 אנחנו צועדים לירושלים בבוקר. 1547 02:06:20,040 --> 02:06:22,560 דרך הדלת האחורית, בטח, אבל הצלחנו. 1548 02:06:22,600 --> 02:06:26,120 וכשמישהו שואל אותך איך עשינו את זה, תגיד להם שעשית את זה. 1549 02:06:26,160 --> 02:06:29,600 -זו פקודה מהמפקד שלך. -בסדר, מיקי. 1550 02:06:30,480 --> 02:06:34,160 אתה SOB לא כפוף. אתה תגיע רחוק, חיים. 1551 02:06:41,080 --> 02:06:43,400 -חיים. -טוב. 1552 02:07:08,040 --> 02:07:11,120 אם היית יודע מה הצרות שהיו לי להסתדר ליד הזקיפים... 1553 02:07:11,240 --> 02:07:14,520 צבא כזה יש לנו עכשיו! אז ווסט פוינט! 1554 02:07:18,160 --> 02:07:19,840 משהו לא בסדר. 1555 02:07:22,240 --> 02:07:23,360 מגדה... 1556 02:07:26,560 --> 02:07:28,200 ...התאהבתי. 1557 02:07:29,360 --> 02:07:30,920 אשתך, אני יודע. 1558 02:07:32,800 --> 02:07:34,800 מה זה קשור אלינו? 1559 02:07:35,000 --> 02:07:37,960 אתה מאוד אירופאי. -אני מאוד אירופאי. 1560 02:07:38,360 --> 02:07:41,760 אני חי עם מה שיש, לא מה שהייתי רוצה שיהיה. 1561 02:07:41,840 --> 02:07:43,560 אני לא יכול לחיות ככה. 1562 02:07:44,080 --> 02:07:45,400 לא עוד. 1563 02:07:45,840 --> 02:07:48,360 תראה, כשאמה אמרה שאני יכול ללכת... 1564 02:07:49,240 --> 02:07:51,880 ...ידעתי שהגיע הזמן להפסיק לרוץ אחרי הכל. 1565 02:07:52,360 --> 02:07:53,520 התרגשות, מלחמה... 1566 02:07:53,600 --> 02:07:55,280 אני לא רוצה להקשיב. 1567 02:07:55,360 --> 02:07:58,320 אני יודע הכל לפני שאתה אומר את זה. שמעתי את זה בעבר. 1568 02:08:04,720 --> 02:08:06,560 האם ידעת ש... 1569 02:08:07,560 --> 02:08:09,320 אף פעם לא אמרת לי את זה. 1570 02:08:09,400 --> 02:08:10,360 עַכשָׁיו. 1571 02:08:10,600 --> 02:08:14,600 אני אומר את זה עכשיו, כי אנחנו כאן במנזר אבו גוש... 1572 02:08:15,080 --> 02:08:16,960 ...בדרך לירושלים. 1573 02:08:17,400 --> 02:08:19,760 אתה עומד מתחת לשיח ורדים לאור הירח. 1574 02:08:21,480 --> 02:08:24,040 אבל איך היית נראה בברוקלין מורטים תרנגולת? 1575 02:08:24,800 --> 02:08:25,800 מַה? 1576 02:08:27,440 --> 02:08:30,400 אני הולך הביתה, מגדה, לתמיד. 1577 02:08:30,840 --> 02:08:32,280 לטובה. 1578 02:08:33,840 --> 02:08:37,960 אני מניח שהייתי מאוהב באמה כל חיי, ולא הייתי מודה בזה. 1579 02:08:41,680 --> 02:08:44,680 עכשיו אני בוחרת לה ורד. 1580 02:08:46,680 --> 02:08:49,120 אני אקח את זה אליה כאילו אני עורך הדין של שנוק... 1581 02:08:49,200 --> 02:08:51,120 ...היא תמיד רצתה שאהיה. 1582 02:08:52,160 --> 02:08:53,480 רוץ, מגדה. 1583 02:08:54,160 --> 02:08:57,880 רוץ על חייך. השנוקס משתלטים על העולם. 1584 02:08:58,400 --> 02:08:59,840 שלום, מיקי. 1585 02:09:04,840 --> 02:09:05,800 אתה ממזר. 1586 02:09:38,320 --> 02:09:40,880 חיים, אני לא יודע מה אתה חושב שעשיתי שם... 1587 02:09:40,960 --> 02:09:42,680 ...אבל לא למדתי עברית. 1588 02:09:44,720 --> 02:09:46,480 אני לא רוצה להילחם יותר. 1589 02:09:46,560 --> 02:09:48,880 אני רוצה ללכת לישון, ואז אני הולך הביתה. 1590 02:11:02,360 --> 02:11:06,720 גברת, דיוויד מרקוס, 482 Westminster Road ברוקלין, ניו יורק, 1591 02:11:07,440 --> 02:11:09,600 בעלך נפל אתמול בלילה בעמדה שלו... 1592 02:11:09,640 --> 02:11:13,800 בהרי ירושלים, ההרוג האחרון לפני ההפוגה, 1593 02:11:14,720 --> 02:11:17,560 בזמן הקצר מדי על היותו איתנו... 1594 02:11:17,640 --> 02:11:21,120 כאדם וכמפקד, הוא חיבב את עצמו... 1595 02:11:21,160 --> 02:11:24,120 ...לכל מי שבא במגע אישי איתו, 1596 02:11:24,840 --> 02:11:28,160 שמו יחיה לנצח בדברי הימים של עמנו, 1597 02:11:29,960 --> 02:11:33,560 אממה, הוא היה האיש הכי טוב שהיה לנו.