1
00:00:12,422 --> 00:00:14,049
ฟลินท์: ใครบางคน
ข้างนอกนั้นมีขโมยของเรา

2
00:00:14,090 --> 00:00:15,523
หน้าไหนคะ?

3
00:00:15,558 --> 00:00:17,321
กำหนดการของคุณอยู่ที่นี่

4
00:00:17,360 --> 00:00:19,487
คุณอยากจะฆ่าฮามุนด์เหรอ?
จากนั้นคุณจะต้องฆ่าพวกเขาทั้งหมด

5
00:00:19,529 --> 00:00:20,757
อ่า!

6
00:00:20,797 --> 00:00:23,288
เมื่อคุณและมิสกัทธรี
กำลังวางแผนรัฐประหารเล็กๆ น้อยๆ นี้

7
00:00:23,333 --> 00:00:24,800
คุณสองคนขึ้นมา
มีความคิดบางอย่าง

8
00:00:24,834 --> 00:00:26,426
จะจัดการกับกัปตันยังไงดี?
เมื่อเขากลับมา?

9
00:00:26,469 --> 00:00:28,369
Bonny: คุณไม่รู้ว่าอยู่ที่ไหน
เขาไปแล้วใช่ไหม?

10
00:00:28,404 --> 00:00:30,167
เอเลนอร์:
คุณอาจจะเข้มแข็งได้อีกครั้ง

11
00:00:30,206 --> 00:00:32,538
คุณสามารถรับ
เกาะทั้งเกาะนี้จากฉัน

12
00:00:32,575 --> 00:00:35,442
คุณรู้แน่ชัด
คุณต้องทำอะไร

13
00:00:35,478 --> 00:00:37,378
คุณต้องการที่ไหน
เพื่อไปทำมัน

14
00:00:37,413 --> 00:00:40,041
ฉันไม่ได้คาดหวังอย่างแน่นอน
เพื่อตามหาคุณที่ถูกกักขัง

15
00:00:40,083 --> 00:00:43,018
ไม่ใช่หลังจากที่คุณทรยศ
นางสาวกัทธรี ในนามของพ่อของเธอ

16
00:00:43,052 --> 00:00:45,020
พบมันในกระท่อมของไบรสัน
มันมาจากผู้หญิงบาร์โลว์

17
00:00:45,054 --> 00:00:47,045
เธอต้องการการให้อภัย
สำหรับฟลินท์ในบอสตัน

18
00:00:47,090 --> 00:00:49,388
เธอบอกว่าเราจะฆ่าเขา
เมื่อเราทราบข่าวการทรยศของพระองค์

19
00:00:49,425 --> 00:00:51,484
เกตส์:
สการ์โบโรห์!

20
00:00:51,528 --> 00:00:53,257
หินเหล็กไฟ:
ผู้ชายลงน้ำ!

21
00:00:53,296 --> 00:00:56,424
- นี่บิลลี่! เขาล้มลง!
- เราไม่สามารถหันหลังกลับได้

22
00:01:01,004 --> 00:01:03,996
(เล่นเพลงประกอบ)

23
00:02:35,765 --> 00:02:37,756
- (ลมพัด)
- (เสียงนกร้อง)

24
00:02:41,904 --> 00:02:43,929
แลมบริก:
อีสเตอร์มาถึงเราแล้ว...

25
00:02:43,973 --> 00:02:47,875
โอกาสในการต่ออายุ
และการเกิดใหม่...

26
00:02:50,013 --> 00:02:53,278
ทั้งวิญญาณและเนื้อหนัง

27
00:02:53,316 --> 00:02:55,841
และเรายังอาจ
ถามตัวเราเองว่า

28
00:02:55,885 --> 00:02:59,787
“เมื่อวิญญาณถูกสร้างใหม่
และร่างกายก็ฟื้นคืนชีพ

29
00:02:59,822 --> 00:03:02,188
บาปจะเป็นเช่นไร?”

30
00:03:03,860 --> 00:03:06,260
จะไม่มีร่องรอยของมันหลงเหลืออยู่

31
00:03:06,296 --> 00:03:09,527
เพื่อเยาะเย้ยและทรมานเรา

32
00:03:09,565 --> 00:03:12,261
เพื่อเตือนเราถึงความเดือดดาล
หลุมแห่งความสิ้นหวัง

33
00:03:12,302 --> 00:03:15,237
ที่รอคอยผู้ไม่กลับใจ
เกินกว่าชีวิตนี้เหรอ?

34
00:03:15,271 --> 00:03:18,707
และยังทำไม่บ่อยนัก
รู้สึกราวกับว่าชีวิตคือหลุม?

35
00:03:18,741 --> 00:03:20,572
เย้!

36
00:03:35,091 --> 00:03:36,149
คุณผู้หญิง!

37
00:03:36,192 --> 00:03:38,956
กัปตันฟลินท์กลับมาแล้ว

38
00:03:40,863 --> 00:03:42,797
เอเลนอร์:
กัปตัน.

39
00:03:45,401 --> 00:03:47,028
กัปตัน.

40
00:03:48,071 --> 00:03:49,800
กัปตัน!

41
00:03:51,174 --> 00:03:53,642
ขออภัย คุณถาม
เกี่ยวกับสการ์โบโรห์เหรอ?

42
00:03:53,676 --> 00:03:56,236
ฉันเป็นเช่นนั้นโดยเฉพาะ
เธอเจอคุณข้างนอกนั่นหรือเปล่า?

43
00:03:56,279 --> 00:03:59,271
กับดักที่พ่อของเจ้าวางไว้

44
00:03:59,315 --> 00:04:02,113
ซึ่งเขาจะตอบ
ทันทีที่ฉันเสร็จที่นี่

45
00:04:03,353 --> 00:04:05,719
เขาจะไม่เป็น
ฉันคิดว่าคนเดียวเท่านั้น

46
00:04:05,755 --> 00:04:09,521
คุณนายบาร์โลว์เพื่อนของคุณเข้าใจแล้ว
เธอมีความรับผิดชอบ

47
00:04:09,559 --> 00:04:11,220
เพื่อรักษาเขาไว้
อยู่ใต้ล็อคและกุญแจ

48
00:04:11,260 --> 00:04:13,023
คุณเชื่อใจเธอ

49
00:04:13,062 --> 00:04:14,529
เราเชื่อใจเธอ
และเธอก็ทรยศเรา

50
00:04:14,564 --> 00:04:18,466
บางทีเขาอาจจะสามารถหลั่งออกมาได้
ข้อความผ่านคนของเธอ

51
00:04:18,501 --> 00:04:20,799
ที่แทบจะไม่เพิ่มขึ้น
ถึงขั้นทรยศ

52
00:04:20,837 --> 00:04:23,067
(เยาะเย้ย)

53
00:04:23,106 --> 00:04:26,940
กัปตัน เมื่อเช้าวานนี้
พ่อของฉันเดินเข้าไปในเมือง

54
00:04:26,976 --> 00:04:28,603
โดดเด่นบนขั้นบันได
ของคลังสินค้า

55
00:04:28,644 --> 00:04:30,509
และประกาศให้ชาวโลกทราบ
ว่าธุรกิจของ Guthries

56
00:04:30,546 --> 00:04:32,377
เสร็จสิ้นที่นี่ในเมืองแนสซอ

57
00:04:32,415 --> 00:04:33,939
ปฏิกิริยาเป็นอย่างไร?

58
00:04:33,983 --> 00:04:36,884
ผู้ชายเลือกผู้แทน

59
00:04:36,919 --> 00:04:39,319
เราตกลงกันในวาระการประชุม

60
00:04:39,355 --> 00:04:42,847
และเราก็พูดถึงคุณธรรม
ความร่วมมือระหว่างกันในเรื่องชา

61
00:04:44,360 --> 00:04:45,827
แล้วมันแย่เหรอ?

62
00:04:45,862 --> 00:04:47,420
แย่?
มันเป็นความสับสนวุ่นวาย

63
00:04:47,463 --> 00:04:50,296
- ใช่.
- เอลีนอร์: ประมาณหนึ่งชั่วโมง

64
00:04:50,333 --> 00:04:52,233
ฉันคิดว่าพวกเขามี
เผาเมืองแนสซอทั้งหมด

65
00:04:52,268 --> 00:04:54,031
แต่ได้รับการจัดการแล้ว

66
00:04:54,070 --> 00:04:56,971
เมื่อคืนผมได้ก่อตั้ง
ระบบการซื้อขายใหม่

67
00:04:57,006 --> 00:04:59,531
และถนนก็โอบกอดมันไว้

68
00:04:59,575 --> 00:05:02,169
สมาคมกับฉันเอง
ที่หัวของมัน

69
00:05:02,211 --> 00:05:05,009
กัปตันนาฟต์ และลอว์เรนซ์
เป็นวิธีการขนส่ง

70
00:05:05,047 --> 00:05:08,346
และนายเฟรเซอร์
เป็นตราประทับของบริษัท

71
00:05:08,384 --> 00:05:10,011
อืม.

72
00:05:10,052 --> 00:05:12,077
ทั้งหมดนี้ตั้งแต่เมื่อวานเหรอ?

73
00:05:14,223 --> 00:05:18,421
ฉันจะแก้ไขสถานการณ์
กับนางบาร์โลว์ทันที

74
00:05:18,461 --> 00:05:20,190
คุณมีคำพูดของฉัน

75
00:05:21,964 --> 00:05:23,158
(กระแอมในลำคอ)

76
00:05:23,199 --> 00:05:24,962
กัปตัน ขออีกเรื่องหนึ่ง

77
00:05:25,001 --> 00:05:27,936
สมาคม
ไม่ได้ก่อตั้งกันง่ายๆ

78
00:05:27,970 --> 00:05:30,165
มันต้องการความช่วยเหลือ
ของอีกฝ่ายหนึ่ง

79
00:05:30,206 --> 00:05:33,437
ในหมู่พวกเขาอย่างขาดไม่ได้
คือนายซิลเวอร์

80
00:05:34,444 --> 00:05:36,139
เป็นอย่างนั้นเหรอ?

81
00:05:36,179 --> 00:05:37,771
เอเลนอร์: ฉันบอกคุณเรื่องนี้
เพราะฉันจินตนาการ

82
00:05:37,814 --> 00:05:40,214
คุณอาจจะยังถืออยู่
มีความไม่พอใจต่อเขาบ้าง

83
00:05:40,249 --> 00:05:42,683
และฉันได้ให้คำพูดของฉันแก่เขา
เพื่อแลกกับความช่วยเหลือของเขา

84
00:05:42,718 --> 00:05:45,687
ว่าฉันจะยืนอยู่ตรงกลาง
เขาและความขุ่นเคืองของคุณ

85
00:05:46,789 --> 00:05:49,019
กล่าวอีกนัยหนึ่ง

86
00:05:49,058 --> 00:05:51,720
ถ้ามิสเตอร์ซิลเวอร์ไม่ทำ
กลับมาจาก Urca,

87
00:05:51,761 --> 00:05:54,423
คุณและฉันอาจจะค้นพบตัวเอง
กับปัญหาของเราเอง

88
00:05:58,367 --> 00:06:00,494
วันไหนที่ฉันพลาดไป..

89
00:06:06,309 --> 00:06:08,106
มาเร็ว.

90
00:06:10,680 --> 00:06:12,671
(คราง)

91
00:06:20,990 --> 00:06:22,958
บ้าเหรอแจ็ค?

92
00:06:22,992 --> 00:06:25,688
มันกลับอ่อนแอลงอีกครั้ง

93
00:06:25,728 --> 00:06:29,129
จริงหรือ
ฉันไม่ได้สังเกตเห็น

94
00:06:30,433 --> 00:06:32,924
คุณต้องการ
บางสิ่งบางอย่างทำให้คุณลำบากใจเหรอ?

95
00:06:32,969 --> 00:06:35,062
ไม่

96
00:06:35,104 --> 00:06:36,765
ไม่ ขอบคุณ

97
00:06:39,041 --> 00:06:41,032
(คำราม)

98
00:06:43,579 --> 00:06:45,206
ปัญหาของคุณคืออะไร?

99
00:06:47,183 --> 00:06:49,242
ฉันขอโทษจริงๆ
ถ้าฉันทำลายเช้าของคุณ

100
00:06:49,285 --> 00:06:51,685
แต่ในขณะนี้ฉันก็มี
ค่อนข้างมากอยู่ในใจของฉัน

101
00:06:51,721 --> 00:06:54,747
เรือที่ถูกล่า กัปตันและลูกเรือ
ความทรงจำอันห่างไกล

102
00:06:54,790 --> 00:06:57,315
ไม่มีโอกาสเลย

103
00:06:57,360 --> 00:06:59,225
ยกเว้นไอ้เวรนี่
ของซ่องโสเภณี

104
00:06:59,262 --> 00:07:02,754
ซึ่งด้วยความอัศจรรย์บางประการของเศรษฐศาสตร์
ดูเหมือนไม่สามารถทำกำไรได้

105
00:07:02,798 --> 00:07:05,961
คุณจะเปิดซ่องที่นี่ได้อย่างไร
และไม่ทำเงินเหรอ?

106
00:07:06,002 --> 00:07:08,402
ฉันไม่มีความคิดร่วมเพศ!

107
00:07:08,437 --> 00:07:11,998
คุณไม่ใช่คนที่บอกเสมอไป
ทุกคน คุณฉลาดแค่ไหน?

108
00:07:15,311 --> 00:07:16,801
คิดออก

109
00:07:18,548 --> 00:07:21,312
คุณไม่กล้าทิ้งฉันไว้ที่นี่

110
00:07:21,350 --> 00:07:24,114
- อย่านะ...
- (เสียงกระแทกประตู)

111
00:07:24,153 --> 00:07:27,145
(เสียงลาที่ห่างไกล)

112
00:07:37,199 --> 00:07:39,099
อลิซทำโจ๊กให้เธอ

113
00:07:40,636 --> 00:07:43,628
หนากว่าน้ำมูกแต่ช่วยคุณได้
รับความแข็งแกร่งของคุณกลับมา

114
00:07:48,377 --> 00:07:51,346
เราสองคนกำลังสงสัย
สิ่งที่คุณวางแผนจะทำตอนนี้

115
00:07:51,380 --> 00:07:53,473
ทำไมทุกคนจะสนใจสิ่งที่ฉันทำ?

116
00:07:53,516 --> 00:07:56,076
ที่รัก คุณคือทุกคน
ใครๆ ก็พูดถึงข้างนอกนั่น

117
00:07:56,118 --> 00:07:58,109
พวกเราทุกคนสงสัย
คุณใช้วูดูแบบไหน

118
00:07:58,154 --> 00:08:00,679
เพื่อให้ได้แปด
ของลูกเรือของ Vane เพียง...

119
00:08:00,723 --> 00:08:02,190
ขึ้นมาและหายไป

120
00:08:02,224 --> 00:08:04,749
คุณไม่ได้ยินเหรอ?

121
00:08:04,794 --> 00:08:06,728
พวกเขาออกเดินทางไปพอร์ตรอยัล

122
00:08:06,762 --> 00:08:09,060
อืม และฉันเฮนรี่
ไอ้เวรเอเวอรี่

123
00:08:12,768 --> 00:08:14,497
หากคุณมีความคิดใดๆ
ของการทำงานที่นี่อีกครั้ง

124
00:08:14,537 --> 00:08:16,835
- ฉันจะไม่รอนานเกินไป
- คุณหมายความว่าอย่างไร?

125
00:08:16,872 --> 00:08:19,500
คุณแรคแฮมไม่รู้เลย
วิธีการบริหารสถานที่แห่งนี้

126
00:08:19,542 --> 00:08:21,134
เราทุกคนต่างก็มีมือ
ในกระเป๋าของเขา

127
00:08:21,177 --> 00:08:22,644
เมเปิลตันจะบอกเขาว่า

128
00:08:22,678 --> 00:08:24,669
แต่เธอยุ่งเกินไป
ขโมยเพื่อตัวเอง

129
00:08:24,714 --> 00:08:28,081
เมเปิลตัน:
ไอเดล! ชั้นล่าง. ลูกค้า.

130
00:08:28,117 --> 00:08:31,177
ทั้งหมดที่ฉันพูดคือเข้าไป
ในขณะที่การเดินทางกำลังดี

131
00:08:33,155 --> 00:08:35,055
(ประตูปิด)

132
00:08:37,893 --> 00:08:40,088
(คำราม)

133
00:08:40,129 --> 00:08:43,530
พระเยซู! ไอ้บ้า
พวกเขาทำกับคุณหรือเปล่า?

134
00:08:43,566 --> 00:08:45,261
การเริ่มต้นภายหลังการเลือกตั้ง
ฉันบอกแล้ว

135
00:08:45,301 --> 00:08:47,292
ทั้งหมดทำไปด้วยความสนุกสนานดี

136
00:08:47,336 --> 00:08:48,803
อย่างน้อย...
(หัวเราะเบา ๆ)

137
00:08:48,838 --> 00:08:50,999
ฉันคิดว่ามันเสร็จแล้วทั้งหมด
สนุกดี

138
00:08:51,040 --> 00:08:54,669
- ขอแสดงความยินดี นายพลาธิการ
- ขอบคุณ.

139
00:08:54,710 --> 00:08:56,268
น่าเสียดาย อย่างน้อยที่สุด

140
00:08:56,312 --> 00:08:58,075
ที่เราค้นพบตัวเอง
ต้องการอย่างใดอย่างหนึ่ง

141
00:08:58,114 --> 00:08:59,672
ใช่มาก.

142
00:08:59,715 --> 00:09:02,775
แต่ฉันถ่อมตัว
ด้วยศรัทธาของลูกเรือที่มีต่อข้าพเจ้า

143
00:09:04,220 --> 00:09:05,778
ถ้าบิลลี่อยู่ที่นี่

144
00:09:05,821 --> 00:09:07,288
ฉันแน่ใจว่าเขาจะเห็นด้วยกับฉัน

145
00:09:07,323 --> 00:09:09,484
เมื่อฉันพูดอย่างนั้น
ลูกเรือเลือกได้ดี

146
00:09:09,525 --> 00:09:12,722
มีอะไรให้ทำมากมาย

147
00:09:16,332 --> 00:09:18,527
คุณดูเฟรสเน่
เรือนจำ

148
00:09:18,567 --> 00:09:20,626
ใครจะเห็นว่ามันกำลังมา?

149
00:09:20,670 --> 00:09:22,831
- ฉันคิดว่าเขาทำได้แล้ว
- ฉันแน่ใจว่าเขาเป็น

150
00:09:22,872 --> 00:09:26,000
ฉันคงไม่คิดว่าลูกเรือ
สามารถบรรลุข้อสรุปนั้นได้

151
00:09:26,042 --> 00:09:28,636
เอาล่ะ เคี้ยวคอผู้ชายออก
มันมีแนวโน้มที่จะสร้างความประทับใจ

152
00:09:28,678 --> 00:09:31,704
(ทั้งสองหัวเราะ)

153
00:09:31,747 --> 00:09:34,011
คุณจะมุ่งหน้าไป
แล้วจะได้เจอเธอตอนนี้ไหม?

154
00:09:37,319 --> 00:09:38,980
นางบาร์โลว์.

155
00:09:39,021 --> 00:09:40,648
คุณบอกว่าคุณจะเป็น
ถือเธอไว้เพื่อบัญชี

156
00:09:40,690 --> 00:09:43,887
ฉันคิดว่าคุณจะ
ไม่ต้องการที่จะรอ

157
00:09:45,461 --> 00:09:47,520
ฉันจะกลับมาก่อนมืด

158
00:09:47,563 --> 00:09:50,555
เราจะเตรียมการต่อไป
สำหรับการจากไปของเราในตอนนั้น

159
00:10:00,643 --> 00:10:02,167
เกตส์:
อีกสิ่งหนึ่งกัปตัน

160
00:10:02,211 --> 00:10:05,203
ก่อนที่คุณจะออกเดินทาง
เพื่อไปพบนางบาร์โลว์

161
00:10:05,247 --> 00:10:08,705
ฉันคิดว่าคุณและฉันจำเป็นต้องพูดคุยกัน
จดหมายที่บิลลี่พบ...

162
00:10:10,252 --> 00:10:12,413
และทำไมถึงเป็นเช่นนั้น
ที่เธอเชื่อ

163
00:10:12,455 --> 00:10:14,446
คุณจะทรยศลูกเรือของคุณ

164
00:10:22,364 --> 00:10:24,332
- (คำราม)
- เฮ้ กลับมาเถอะ

165
00:10:24,366 --> 00:10:26,061
จีซัส, แรนดัลล์.

166
00:10:26,102 --> 00:10:27,262
(หอบ)

167
00:10:27,303 --> 00:10:29,237
เดอ กรูท:
เมท

168
00:10:32,508 --> 00:10:35,033
แรนดัลอยากได้
คำพูดกับคุณ

169
00:10:35,077 --> 00:10:37,477
-สภาเพิ่งลงมติ เขาออกไปแล้ว
- ออก?

170
00:10:37,513 --> 00:10:39,845
เดอ กรูท:
ฉันคิดว่ามันเป็นความผิดของฉัน

171
00:10:39,882 --> 00:10:42,407
ฉันแจ้งข้อกังวล
เกี่ยวกับอันตรายจากไฟไหม้

172
00:10:42,451 --> 00:10:45,045
ผู้ชายขาเดียว
ในห้องครัวอาจจะปรากฏ

173
00:10:45,087 --> 00:10:47,351
และชอบสิ่งส่วนใหญ่
ต่อหน้าสภา

174
00:10:47,389 --> 00:10:48,856
มันหมุนจนควบคุมไม่ได้

175
00:10:48,891 --> 00:10:51,121
เกี่ยวอะไรกับฉัน?

176
00:10:51,160 --> 00:10:53,458
เขามีข้อตกลงดิบ
นายซิลเวอร์.

177
00:10:53,496 --> 00:10:56,522
อย่างน้อยที่สุดที่เราสามารถทำได้
คือปล่อยให้เขาพูดชิ้นของเขา

178
00:10:59,235 --> 00:11:00,532
(ซิลเวอร์ถอนหายใจ)

179
00:11:00,569 --> 00:11:02,264
แรนดัลล์.

180
00:11:02,304 --> 00:11:05,432
มันไม่ยุติธรรมเลย
ฉันทำอาหารได้

181
00:11:05,474 --> 00:11:09,137
ใช่ ฉันคิดว่าคุณอาจจะ
ได้กล่าวถึงสิ่งนั้น

182
00:11:09,178 --> 00:11:12,113
รู้ไหม มันผ่านไปแล้ว
ประสบการณ์ของฉัน

183
00:11:12,148 --> 00:11:16,312
ความพ่ายแพ้เช่นนี้
พวกเขามักจะจับมือกัน

184
00:11:16,352 --> 00:11:19,014
กับเรื่องใหม่และคาดไม่ถึง
โอกาส

185
00:11:19,054 --> 00:11:20,385
เขาเป็นขโมย

186
00:11:24,393 --> 00:11:26,293
คุณเป็นอะไร
พูดถึงแรนดัลล์เหรอ?

187
00:11:26,328 --> 00:11:30,594
เขาคิดว่าฉันหลับไปแล้ว
ที่โรงเตี๊ยมของ Miss Guthrie

188
00:11:30,633 --> 00:11:33,329
ฉันได้ยินเขาคุยกัน

189
00:11:33,369 --> 00:11:36,827
ไม่ใช่ซิงเกิลตัน
ขโมยเพจไป เขานั่นเอง

190
00:11:40,409 --> 00:11:43,572
ฉันไม่รู้
สิ่งที่เขากำลังพูดถึง

191
00:11:43,612 --> 00:11:47,412
แรนดัล คุณพูดจริงหรือเปล่า?

192
00:11:47,449 --> 00:11:50,384
เขาบอกว่าเขามี
ตารางงานในหัวของเขา

193
00:11:50,419 --> 00:11:53,547
ว่าเขาได้เรียนรู้มัน
เพื่อหยุดฟลินท์ไม่ให้ฆ่าเขา

194
00:11:53,589 --> 00:11:56,649
ขอแสดงความนับถือ
แต่เขาใช้เวลาสองวันที่ผ่านมา

195
00:11:56,692 --> 00:11:59,126
ข้างใต้ค่อนข้างหนัก
เมฆแห่งยาเสพติด

196
00:11:59,161 --> 00:12:02,528
- เขาไม่รู้ว่าเขาได้ยินอะไร
- พาพลาธิการมาที่นี่

197
00:12:03,632 --> 00:12:05,361
ตอนนี้.

198
00:12:12,174 --> 00:12:14,142
ทนกับฉัน.

199
00:12:14,176 --> 00:12:16,371
ขอเวลาหนึ่งนาที

200
00:12:17,513 --> 00:12:19,572
เอ่อขอโทษ

201
00:12:19,615 --> 00:12:21,105
(ดีดนิ้ว) เอามันมาให้ฉัน

202
00:12:27,857 --> 00:12:30,087
อ่า! นี่มันคือ.

203
00:12:31,594 --> 00:12:34,154
เป็นเรื่องที่น่ายินดีเป็นอย่างยิ่ง
ว่าเราจะเริ่มต้นกันเสียที

204
00:12:34,196 --> 00:12:38,394
การประชุมครั้งแรกของเราของ Guthrie
สมาคม Frasier Naft Lawrence

205
00:12:38,434 --> 00:12:40,095
เพื่อวัตถุประสงค์
ของการขนส่งและการค้า

206
00:12:40,135 --> 00:12:42,865
ในเวสต์อินดีส เอ็กเซลซิเออร์

207
00:12:47,776 --> 00:12:51,644
เรจินัลด์ เพิ่มในวาระการประชุม
การอภิปรายเกี่ยวกับชื่อที่สั้นกว่า

208
00:12:51,680 --> 00:12:54,046
พระเยซู

209
00:12:54,083 --> 00:12:56,813
รายการแรกของธุรกิจ...

210
00:12:56,852 --> 00:12:58,877
การเดินทางครั้งแรกของเรา

211
00:12:58,921 --> 00:13:01,014
กัปตันลอว์เรนซ์,

212
00:13:01,056 --> 00:13:04,548
สถานะ
ของ Black Hind ได้โปรด

213
00:13:05,594 --> 00:13:07,118
(กระแอมในลำคอ)

214
00:13:07,162 --> 00:13:10,689
เราได้เริ่มปรับเปลี่ยนแล้ว
เพื่อขยายการถือครองของเรา

215
00:13:10,733 --> 00:13:12,860
- แต่อย่างที่ฉันทำนายไว้...
- O'Malley: คุณผู้หญิง

216
00:13:12,902 --> 00:13:14,597
...เลขเด็ด.
ของลูกเรือได้แปรพักตร์ไปแล้ว

217
00:13:14,637 --> 00:13:17,367
เมื่อเรียนรู้
ของอาชีพใหม่ของพวกเขา

218
00:13:19,308 --> 00:13:23,039
ข้อเสนอแนะใด ๆ สำหรับแหล่งใหม่ของ
คงจะยินดีกับแรงงานอย่างแน่นอน

219
00:13:23,078 --> 00:13:24,568
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

220
00:13:24,613 --> 00:13:27,411
ฉันบอกให้เขาออกไป
แต่เขาจะไม่ไป

221
00:13:27,449 --> 00:13:28,939
เขาใคร?

222
00:13:45,067 --> 00:13:46,625
เอเลนอร์:
ค่อนข้างเป็นเรื่องราวที่ฉันได้ยินจากที่นั่น

223
00:13:46,669 --> 00:13:48,603
จากคนของวอลรัส

224
00:13:49,605 --> 00:13:53,632
พวกเขาบอกว่าคุณรวบรวมทาส
ในอ้อมกอดของอันโดรมาเช่

225
00:13:53,676 --> 00:13:56,736
หันคนเดียว
กระแสน้ำปะทะไบรสัน

226
00:13:58,681 --> 00:14:00,740
ลองจินตนาการถึงสิ่งที่พวกเขาจะพูด
ถ้าพวกเขารู้ว่าคุณคือเหตุผล

227
00:14:00,783 --> 00:14:02,751
ว่าพวกเขาต้องไล่ล่าเรือลำนั้น
ในตอนแรก

228
00:14:02,785 --> 00:14:04,514
ฉันต้องการโอกาส
เพื่ออธิบายตัวเอง

229
00:14:04,553 --> 00:14:05,986
ฉันกำลังฟัง.

230
00:14:09,258 --> 00:14:12,853
สิ่งที่ฉันทำ ฉันทำเพราะความรัก

231
00:14:12,895 --> 00:14:14,487
(เยาะเย้ย)

232
00:14:14,530 --> 00:14:17,431
และด้วยความตั้งใจที่จะอยู่ทุกประการ
ที่นี่กับคุณเพื่อช่วยให้คุณค้นหาที่ปลอดภัยยิ่งขึ้น

233
00:14:17,466 --> 00:14:20,264
ชีวิตที่สงบสุขมากขึ้น
ชีวิตที่คุณสมควรได้รับ

234
00:14:22,304 --> 00:14:25,501
มันไม่ใช่การทรยศ
มันเป็น...

235
00:14:25,541 --> 00:14:27,600
มันไม่ได้
การตัดสินใจของคุณ

236
00:14:27,643 --> 00:14:29,804
ชีวิตของฉันเป็นของฉันเอง

237
00:14:29,845 --> 00:14:32,780
ไม่ใช่ของเบนจามิน ฮอร์นิโกลด์
ไม่ใช่ของชาร์ลส เวน

238
00:14:32,815 --> 00:14:35,283
มันไม่ใช่ของพ่อฉัน
และมันไม่ใช่ของคุณ

239
00:14:35,317 --> 00:14:38,081
คุณเข้าใจไหม?

240
00:14:39,588 --> 00:14:41,988
คุณพูดถูก.
ฉันเสียใจ.

241
00:14:43,225 --> 00:14:44,852
แล้วอะไรล่ะ?

242
00:14:44,893 --> 00:14:46,952
ตอนนี้คุณคิดว่าคุณทำได้
แค่กลับมาเต้นที่นี่

243
00:14:46,996 --> 00:14:50,056
และต่อยอดจากจุดที่เราค้างไว้
เหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้น?

244
00:14:53,202 --> 00:14:55,227
ฉันจะไปที่ไหนอีก?

245
00:14:56,238 --> 00:14:58,229
ฉันเป็นของคุณ

246
00:14:59,408 --> 00:15:02,172
ทรัพย์สินของ Chattel
ของคฤหาสน์ Guthrie

247
00:15:06,482 --> 00:15:09,474
คุณก็รู้ว่าฉันไม่เคย
เห็นคุณแบบนั้น

248
00:15:11,720 --> 00:15:16,157
เอเลนอร์ ฉันต้องถาม
ความโปรดปรานของคุณ

249
00:15:24,233 --> 00:15:27,134
(เสียงนกร้อง)

250
00:15:27,169 --> 00:15:30,161
(การสับระยะไกล)

251
00:15:39,882 --> 00:15:41,782
เขากำลังรออยู่

252
00:16:40,609 --> 00:16:42,804
นั่ง.

253
00:16:50,752 --> 00:16:52,982
คุณต้องการที่จะทำธุรกิจ?

254
00:16:55,824 --> 00:16:58,054
มีสถานที่...

255
00:16:59,661 --> 00:17:02,255
มีสถานที่หนึ่ง
ไม่ไกลจากที่นี่

256
00:17:02,297 --> 00:17:05,323
สถานที่ที่เกิดจากการปล้นสะดม

257
00:17:05,367 --> 00:17:07,028
สถานที่ที่มั่งคั่งมากมาย

258
00:17:07,069 --> 00:17:09,970
ดำเนินการโดยทีมงาน
และไม่โบกธง

259
00:17:10,005 --> 00:17:12,735
ฉันรู้จักแนสซอ

260
00:17:12,774 --> 00:17:15,766
อะไรของมัน?

261
00:17:15,811 --> 00:17:17,278
เธออ่อนแอ

262
00:17:17,312 --> 00:17:20,281
เธอก็พร้อมจะรับแล้ว

263
00:17:20,315 --> 00:17:23,716
คนที่มีกำลังเพียงพอ
สามารถรับมือของเขาได้

264
00:17:23,752 --> 00:17:26,277
พันรอบคอของเธอ
ในเวลาไม่กี่ชั่วโมง

265
00:17:26,321 --> 00:17:30,121
ควบคุมการไหล
ค้าขายก็รวยได้

266
00:17:32,327 --> 00:17:33,954
ผู้ชายของฉันรวย

267
00:17:33,996 --> 00:17:37,830
ไม้ขายดีเราไม่หวังผล
ในความเมตตาแห่งท้องทะเล

268
00:17:39,601 --> 00:17:43,503
ไม่มีผู้ชายคนไหนรวยที่สามารถมีได้
มากขึ้นโดยทำน้อยลง

269
00:17:43,539 --> 00:17:46,201
(แมลงวันหึ่ง)

270
00:17:48,577 --> 00:17:51,239
เมื่อคุณล่องเรือ
ในฐานะกัปตันของคนเหล่านี้

271
00:17:51,280 --> 00:17:53,441
พวกเขาไล่กัมเปเชออกเพื่อคุณ

272
00:17:53,482 --> 00:17:56,610
พวกเขาไล่คาร์ตาเกน่าออกเพื่อคุณ

273
00:17:56,652 --> 00:17:58,449
ให้ฉันสักสิบอัน

274
00:17:58,487 --> 00:18:01,251
และฉันจะนำนัสเซาเข้าแถว

275
00:18:02,724 --> 00:18:05,124
คุณชื่ออะไร?

276
00:18:08,730 --> 00:18:10,459
ชาร์ลส์ เวน.

277
00:18:13,402 --> 00:18:15,427
ฉันรู้ชื่อนั้น

278
00:18:17,906 --> 00:18:19,373
เหล่านี้คือคนของฉัน

279
00:18:19,408 --> 00:18:22,844
ทำไมฉันถึงปล่อยให้พวกเขาคนใดคนหนึ่ง
เรียกคุณว่ากัปตันเหรอ?

280
00:18:22,878 --> 00:18:24,846
แต่ละคนได้รับส่วนแบ่ง

281
00:18:24,880 --> 00:18:28,839
บวกหนึ่งส่วนแบ่งให้คุณ
เพื่อเป็นเครื่องบรรณาการแก่ชายหกคนทุกคน

282
00:18:28,884 --> 00:18:31,785
นั่นเป็นชิ้นใหญ่มาก
ของโชคลาภ

283
00:18:31,820 --> 00:18:34,015
และทั้งหมดที่คุณต้องทำ
คือปล่อยให้พวกเขาไป

284
00:18:40,796 --> 00:18:43,594
คุณรู้ได้อย่างไรว่าจะตามหาฉัน?

285
00:18:45,701 --> 00:18:48,693
ชื่อของฉันถูกพูด
ไกลถึงแนสซอไหม?

286
00:18:51,306 --> 00:18:54,070
มีใครอยู่ไหม
ที่เชื่อมโยงเรา?

287
00:18:56,411 --> 00:18:59,244
หรือเป็นอย่างอื่น?

288
00:19:01,650 --> 00:19:03,584
คุณสนใจเพศสัมพันธ์หรือไม่?

289
00:19:08,023 --> 00:19:10,287
เรามีข้อตกลงกันหรือเปล่า?

290
00:19:16,131 --> 00:19:18,565
ผู้ชายสามคน.

291
00:19:20,269 --> 00:19:24,399
สดุดีของฉัน...แบ่งปัน
สำหรับผู้ชายทุกๆสามคน

292
00:19:24,439 --> 00:19:25,929
รวมทั้งหมดสี่หุ้น

293
00:19:28,744 --> 00:19:30,439
ใช่หรือไม่?

294
00:19:33,649 --> 00:19:33,782
คุณไม่ตอบ
คำถาม

295
00:19:33,783 --> 00:19:35,443
คุณไม่ตอบ
คำถาม

296
00:19:35,484 --> 00:19:38,976
ฉันกำลังพยายามที่จะตอบ
คำถาม

297
00:19:39,021 --> 00:19:40,716
คุณกำลังบอกว่าเธอโกหกเหรอ?

298
00:19:40,756 --> 00:19:42,383
จดหมายนั่นเอง
เป็นแค่นิยายเหรอ?

299
00:19:42,424 --> 00:19:45,860
ฉันกำลังบอกว่าความสัมพันธ์ของฉัน
กับเธอช่างซับซ้อน...

300
00:19:47,296 --> 00:19:50,322
ว่ามันยากสำหรับฉัน
ที่จะเข้าใจในบางครั้ง

301
00:19:50,365 --> 00:19:53,334
แต่สิ่งที่ชัดเจนก็คือเธอหมดหวัง
ต้องการออกจากสถานที่นี้

302
00:19:53,368 --> 00:19:56,428
และจะพูดอะไรก็ตาม
เพื่อให้ฉันไปกับเธอ

303
00:19:56,471 --> 00:19:58,632
โอ้เพื่อเห็นแก่เพศสัมพันธ์เพียงพอแล้ว

304
00:19:59,675 --> 00:20:02,007
นี่คือสิ่งที่เราทำ

305
00:20:02,044 --> 00:20:05,912
คุณกล่าวคำปราศรัยและคุณก็แยกตัวออก
และฉันก็มองไปทางอื่น

306
00:20:05,947 --> 00:20:08,780
โน้มน้าวใจตัวเอง
ที่สนับสนุนคุณ

307
00:20:08,817 --> 00:20:10,751
อยู่ในความสนใจของทุกคน

308
00:20:10,786 --> 00:20:13,448
แต่ไม่ใช่วันนี้

309
00:20:13,488 --> 00:20:15,115
ไม่ใช่หลังจากสิ่งที่เกิดขึ้น
เมื่อคืนที่ผ่านมา

310
00:20:15,157 --> 00:20:17,216
หลังจากเกิดอะไรขึ้นเมื่อคืนนี้?

311
00:20:17,259 --> 00:20:19,887
เกิดอะไรขึ้นกับบิลลี่ กัปตัน?

312
00:20:21,463 --> 00:20:24,091
เขาล้มลง

313
00:20:24,132 --> 00:20:26,259
ทำไม คุณเป็นอะไร
พูดว่าเกิดขึ้นเหรอ?

314
00:20:27,836 --> 00:20:29,633
เขาคิดว่าคุณเห็นพวกเราทุกคน
เท่าที่สามารถใช้จ่ายได้

315
00:20:29,671 --> 00:20:31,229
ค่าใช้จ่าย?

316
00:20:31,273 --> 00:20:33,468
จำนำที่จะใช้
เพื่อจุดประสงค์ของคุณเอง

317
00:20:33,508 --> 00:20:37,467
ฉันได้ต่อสู้และมีเลือดออก
เคียงข้างคนของฉัน

318
00:20:37,512 --> 00:20:41,710
ฉันเสียสละมากกว่าคุณ
อาจจะรู้อนาคตของพวกเขาได้

319
00:20:41,750 --> 00:20:46,187
ฉันรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
บนเรือมาเรีย อลีน

320
00:20:46,221 --> 00:20:47,688
คุณบอกฉันคนที่คุณฆ่า

321
00:20:47,723 --> 00:20:49,748
กำลังเอื้อมมือไปหาอาวุธ

322
00:20:49,791 --> 00:20:51,759
คุณบอกฉัน
มันเป็นการป้องกันตัวเอง

323
00:20:51,793 --> 00:20:54,819
แต่ไม่มีอาวุธ
ในห้องโดยสารนั้น

324
00:20:54,863 --> 00:20:57,832
ฉันไปและฉันดู

325
00:20:57,866 --> 00:21:02,098
และฉันก็ยังคงปิดปากเงียบอยู่

326
00:21:02,137 --> 00:21:04,002
ฉันไม่รู้ว่าทำไม

327
00:21:04,039 --> 00:21:08,271
แต่ฉันรู้ว่าคุณใช้ลูกเรือ
เพื่อสังหารคนเหล่านั้น

328
00:21:08,310 --> 00:21:10,574
ผู้ชายเสียชีวิตในวันนั้น

329
00:21:10,612 --> 00:21:12,136
ผู้ชายของเรา.

330
00:21:12,180 --> 00:21:14,080
และฉันสงสัย
มีครั้งอื่นด้วย

331
00:21:14,116 --> 00:21:16,141
ตอนที่เราไป
ใช้จ่ายกับคุณ

332
00:21:16,184 --> 00:21:19,415
แล้วถ้าเมื่อวาน.
เป็นหนึ่งในสมัยนั้น

333
00:21:19,454 --> 00:21:21,945
แล้วคุณและฉันมีปัญหากัน

334
00:21:21,990 --> 00:21:25,756
เพราะบิลลี่ใช้ไม่ได้

335
00:21:25,794 --> 00:21:27,728
สำหรับฉัน

336
00:21:29,698 --> 00:21:32,758
เขาเป็นลูกชายของฉัน

337
00:21:34,536 --> 00:21:36,128
แล้วบางที
คุณควรจะลงมือ

338
00:21:36,171 --> 00:21:38,731
เหมือนพ่อที่ดีกว่า
ไปทางเขา

339
00:21:38,774 --> 00:21:40,799
คุณพูดอะไรวะ?

340
00:21:40,842 --> 00:21:43,208
คุณปล่อยให้เขาสงสัย
วิ่งอาละวาด

341
00:21:43,245 --> 00:21:46,840
คุณปล่อยให้ความหวาดระแวงของเขาเปื่อยเน่า
ถึงจุดนั้น

342
00:21:46,882 --> 00:21:49,908
เมื่อเขาควรจะมีสมาธิ
บนปืนของสการ์โบโรห์

343
00:21:49,951 --> 00:21:54,149
เขามุ่งความสนใจไปที่การขว้าง
ข้อกล่าวหาที่ไม่มีมูลกับฉัน

344
00:21:54,189 --> 00:21:56,214
ดังนั้นฉันจึงต้องตำหนิ
เกิดอะไรขึ้นกับบิลลี่?

345
00:21:56,258 --> 00:21:57,725
บางทีถ้าคุณเข้ามาแทรกแซง

346
00:21:57,759 --> 00:21:59,886
เมื่อเขามาหาคุณครั้งแรก
ด้วยจินตนาการเหล่านี้

347
00:21:59,928 --> 00:22:02,328
บางทีถ้าคุณ
ช่วยให้เขาเข้าใจ

348
00:22:02,364 --> 00:22:04,559
โลกที่เขาอาศัยอยู่...

349
00:22:06,334 --> 00:22:08,529
ตอนนี้เขายังอยู่ที่นี่

350
00:22:15,143 --> 00:22:16,770
คุณกำลังจะไปไหน

351
00:22:18,647 --> 00:22:20,638
ฉันเหนื่อยกับสิ่งนี้

352
00:22:22,984 --> 00:22:26,886
ฉันเหนื่อยกับพลังงาน
มันต้องใช้เวลาที่จะเชื่อคุณ

353
00:22:28,223 --> 00:22:30,953
ที่จะเชื่อในตัวคุณ

354
00:22:34,029 --> 00:22:37,465
ฉันกำลังนำสิ่งนี้ไปให้ลูกเรือ
คุณคือปัญหาของพวกเขาแล้ว

355
00:22:39,367 --> 00:22:41,164
ฉันกำลังรับมัน

356
00:22:45,140 --> 00:22:48,007
หลังจากที่ Urca ได้รับการรักษาความปลอดภัยแล้ว

357
00:22:48,043 --> 00:22:50,944
และเงินก็เก็บไว้
ก่อนจำหน่าย...

358
00:22:53,181 --> 00:22:56,639
ฉันตั้งใจที่จะยึดทรัพย์
ส่วนหนึ่งของมัน

359
00:22:56,685 --> 00:22:58,846
- ผู้สืบหา?
- ส่วนหนึ่ง.

360
00:23:01,923 --> 00:23:03,823
ทุกคนในทีมนั้น
จะยังคงร่ำรวยยิ่งขึ้น

361
00:23:03,859 --> 00:23:06,191
ยิ่งกว่าความฝันอันสูงสุดของพวกเขา

362
00:23:06,228 --> 00:23:08,059
แต่คุณก็รู้เช่นเดียวกับฉัน

363
00:23:08,096 --> 00:23:10,064
ไม่ว่าเท่าไหร่ก็ตาม
เงินที่พวกเขาให้มา

364
00:23:10,098 --> 00:23:12,658
พวกเขาจะดื่มโสเภณี
และฉี่รดมันไป

365
00:23:12,701 --> 00:23:15,226
ตอนนี้พวกเขามีโอกาสที่
บางสิ่งบางอย่างที่ดีกว่านั้น

366
00:23:15,270 --> 00:23:17,864
แต่มันจะไม่เกิดขึ้นเว้นแต่
มีคนทำให้มันเกิดขึ้น

367
00:23:17,906 --> 00:23:19,464
คุณกำลังโกหกพวกเขา

368
00:23:19,508 --> 00:23:21,703
แล้วถ้าฉันไม่ทำใครจะทำล่ะ?

369
00:23:21,743 --> 00:23:25,543
ทุกคนโกหก
เพื่อประโยชน์ของตนเอง...

370
00:23:25,580 --> 00:23:27,810
แม่ทุกคนที่บอก
ลูกของพวกเขา

371
00:23:27,849 --> 00:23:30,147
ทุกอย่างนั้น
จะไม่เป็นไร

372
00:23:30,185 --> 00:23:32,210
ทหารทุกคน
ที่ได้รับแจ้งจากผู้บังคับบัญชาของเขา

373
00:23:32,254 --> 00:23:33,778
ความกล้าหาญนั้น
จะมองพวกเขาผ่าน

374
00:23:33,822 --> 00:23:35,414
ทุกวิชาที่เล่าโดย...

375
00:23:35,457 --> 00:23:36,981
กษัตริย์ของเขา?

376
00:23:39,528 --> 00:23:42,622
นั่นคือสิ่งที่คุณเป็นสำหรับเราตอนนี้?

377
00:23:42,664 --> 00:23:46,657
อธิปไตยเก็บภาษีเหรอ?

378
00:23:48,737 --> 00:23:52,537
ถ้าไม่มีใครรู้ ทุกคนก็ชนะ

379
00:23:52,574 --> 00:23:55,134
- อย่าเล่นเกมกับฉัน
- ฉันค่อนข้างจริงจัง

380
00:23:55,176 --> 00:23:57,474
ใครแพ้?

381
00:23:57,512 --> 00:23:59,036
ขาดสัญชาตญาณที่เลวร้ายที่สุดของพวกเขา

382
00:23:59,080 --> 00:24:01,310
ความภาคภูมิใจ ความโลภของพวกเขา
ความสงสัยของพวกเขา

383
00:24:01,349 --> 00:24:04,477
ด้วยเหตุผลอันบริสุทธิ์

384
00:24:04,519 --> 00:24:07,613
ใครบอกว่าไม่เรื่องนี้?

385
00:24:07,656 --> 00:24:10,523
พวกเขาจะเป็นคนรวย
ในสถานที่ที่ปลอดภัย

386
00:24:10,559 --> 00:24:14,120
แทนที่จะเป็นโจรที่ตายแล้ว
บนเชือกยาว

387
00:24:17,065 --> 00:24:20,125
ฉันจะไปส่งพวกเขาเอง ฮัล

388
00:24:20,168 --> 00:24:22,864
ฉันจะไปส่งพวกเขา
ไปสู่สิ่งที่ดีกว่า

389
00:24:27,876 --> 00:24:32,279
ฉันจะล่องเรือกับคุณพรุ่งนี้
เพื่อรับรางวัลนี้

390
00:24:32,314 --> 00:24:35,442
ฉันจะติดตามผู้นำของคุณในการต่อสู้

391
00:24:35,483 --> 00:24:38,714
และฉันจะรับคำสั่งของคุณ
เป็นสามีภรรยา

392
00:24:38,753 --> 00:24:40,812
แต่เมื่อทำเสร็จแล้ว

393
00:24:40,855 --> 00:24:44,188
คุณและฉันจะเงียบ ๆ
ไปตามทางของเราแยกกัน

394
00:24:44,225 --> 00:24:48,719
และฉันจะขอบคุณ
ไม่ต้องประท้วง

395
00:25:02,978 --> 00:25:05,469
ไม่มีใครรู้เรื่องนี้อีกเหรอ?

396
00:25:05,513 --> 00:25:08,107
ดูสิ เท่าที่ฉันสามารถบอกได้
มันเป็นแค่เราสามคน

397
00:25:08,149 --> 00:25:10,174
อีกครั้งนี่คือแรนดัล
เรากำลังพูดถึง

398
00:25:10,218 --> 00:25:13,676
ถ้าเขาไปบอกคนอื่นว่า
เราคงเคยได้ยิน

399
00:25:13,722 --> 00:25:16,316
มันสมเหตุสมผลสำหรับคุณไหม?

400
00:25:16,358 --> 00:25:19,088
ฟลินท์กำลังค้นหา
หน้านั้นในซิงเกิลตัน

401
00:25:19,127 --> 00:25:21,960
ดูเหมือนจะสะดวกมาก
ในการเข้าใจถึงปัญหาหลังเหตุการณ์

402
00:25:23,131 --> 00:25:24,860
พระเยซู

403
00:25:24,899 --> 00:25:28,027
วุ่นวายมากที่นี่ แรนดัลล์

404
00:25:28,069 --> 00:25:29,798
แรนดัล:
คุณเป็นขโมย

405
00:25:29,838 --> 00:25:31,999
(ถอนหายใจ) ค่อนข้างแน่ใจว่าคุณผิด

406
00:25:32,040 --> 00:25:34,804
แต่ข่าวดีก็คือยังไม่สายเกินไป
เพื่อซ่อมแซมความเสียหาย

407
00:25:34,843 --> 00:25:37,209
ฉันรู้ว่าฉันได้ยินอะไร

408
00:25:37,245 --> 00:25:38,769
แรนดัลล์ คุณถูกยาเสพติด

409
00:25:38,813 --> 00:25:40,678
คุณไม่รู้ว่าคุณได้ยินอะไร

410
00:25:45,720 --> 00:25:48,814
บอกว่าคุณประสบความสำเร็จ
ในการโน้มน้าวใจเพื่อนๆ ของเราที่นั่น

411
00:25:48,857 --> 00:25:51,121
ที่จะเชื่อเรื่องราวของคุณ

412
00:25:51,159 --> 00:25:54,993
ฉันไม่แน่ใจว่าคุณให้มาถูกทาง
การพิจารณาถึงสิ่งที่จะเกิดขึ้นต่อไป

413
00:25:55,030 --> 00:25:57,658
คุณคิดว่าพวกเขาจะลาก
ฉันอยู่ต่อหน้าลูกเรือ

414
00:25:57,699 --> 00:26:00,691
ออกอากาศเรื่องราวของคุณ
และนั่นคือจุดสิ้นสุดของมันเหรอ?

415
00:26:00,735 --> 00:26:02,566
ไม่ แรนดัลล์

416
00:26:02,604 --> 00:26:05,869
ฉันคิดว่าคุณลืมไปแล้ว
รายละเอียดที่สำคัญอย่างหนึ่ง

417
00:26:05,907 --> 00:26:07,636
เงิน.

418
00:26:07,676 --> 00:26:10,270
ที่ต้องคำนึงถึงก็คือ
มันไม่ได้เหรอ?

419
00:26:10,311 --> 00:26:12,939
ถ้าเราไปบอกลูกเรือตอนนี้
มีโอกาสที่ดีมาก

420
00:26:12,981 --> 00:26:16,280
พวกเขาก็แค่แขวนแม่ครัวไว้
ร่วมกับกัปตัน

421
00:26:16,317 --> 00:26:18,308
ถ้าแรนดัลล์พูดถูก

422
00:26:18,353 --> 00:26:21,049
นั่นจะเป็นจุดสิ้นสุด
ของการล่า Urca

423
00:26:21,089 --> 00:26:23,614
คุณกำลังแนะนำ
เราเก็บความลับนี้ไว้เหรอ?

424
00:26:23,658 --> 00:26:27,059
โกหกลูกเรือเหรอ?
ร่วมกับฟลินท์เหรอ?

425
00:26:27,095 --> 00:26:29,063
เขากำลังแนะนำ.
ที่กระทำการอย่างเร่งรีบ

426
00:26:29,097 --> 00:26:31,588
สามารถมาด้วย
ราคาหนักมาก

427
00:26:31,633 --> 00:26:35,626
แม้ว่าฉันจะมั่นใจก็ตาม
ยังมีแรนดัลล์ที่ต้องต่อสู้ด้วย

428
00:26:38,406 --> 00:26:41,864
คุณกำลังแนะนำว่ามีวิธีบางอย่าง
เพื่อรับประกันความเงียบของเขา?

429
00:26:41,910 --> 00:26:44,401
ฉันคิดได้วิธีหนึ่ง

430
00:26:46,181 --> 00:26:48,240
- พวกเขาจะไม่
- ใช่ไหม?

431
00:26:48,283 --> 00:26:52,083
เป็นลูกครึ่งขาเดียว
เทียบกับโอกาสที่จะได้โชคลาภ?

432
00:26:52,120 --> 00:26:55,021
อัตราต่อรองจะแน่นอน
ไม่ได้อยู่ในความโปรดปรานของคุณ

433
00:26:55,056 --> 00:26:58,548
คุณก็สับสน
หรือเพ้อ

434
00:26:58,593 --> 00:27:01,562
เลือกเลย
แต่บอกพวกเขาตอนนี้เลย

435
00:27:01,596 --> 00:27:03,587
แม้ว่าพวกเขาต้องการก็ตาม
เพื่อไปหาลูกเรือ

436
00:27:03,631 --> 00:27:05,724
พวกเขาคงจะแพ้ไปแล้ว
พยานหลักของพวกเขา

437
00:27:05,767 --> 00:27:07,928
และไม่มีใครต้องตาย

438
00:27:13,041 --> 00:27:16,374
- คุณเป็นขโมย
- ฉันเป็นขโมย. ขวา.

439
00:27:16,411 --> 00:27:19,346
โชคดีนะ แรนดัลล์

440
00:27:19,380 --> 00:27:22,349
มันเป็นเรื่องดีที่ได้รู้จักคุณ

441
00:27:22,383 --> 00:27:26,251
อัลบินัส: ตราบเท่าที่คุณ
ล่องเรือไปกับเขา

442
00:27:26,287 --> 00:27:29,120
คำสั่งของเขาคือคำสั่งของฉัน

443
00:27:29,157 --> 00:27:32,354
และเมื่องานของคุณเสร็จสิ้น
สถานที่แห่งนี้จะพาคุณกลับมา

444
00:27:33,928 --> 00:27:35,862
พวกเขาจะให้บริการคุณอย่างดี

445
00:27:47,175 --> 00:27:49,939
มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า?

446
00:28:05,727 --> 00:28:07,957
คุณเป็นหนึ่งในพวกเรา

447
00:28:09,998 --> 00:28:12,466
คุณเองก็เป็นแค่เด็กผู้ชายคนหนึ่ง

448
00:28:18,740 --> 00:28:21,538
ไม่ใช่เรื่องง่าย
กลับมาที่นี่

449
00:28:22,610 --> 00:28:24,805
คงต้องใช้กำลังมหาศาล

450
00:28:26,314 --> 00:28:28,544
ไปต่อ.

451
00:28:28,583 --> 00:28:30,414
เอาผู้ชายพวกนี้ไป

452
00:28:31,519 --> 00:28:34,079
ทำให้ฉันรวย

453
00:28:53,007 --> 00:28:57,137
คุณไม่รู้จักฉัน
แต่ครั้งหนึ่งคุณเคยทำ...

454
00:28:58,213 --> 00:29:00,773
เมื่อข้าพเจ้าต่ำต้อยที่สุดในหมู่พวกท่าน

455
00:29:03,084 --> 00:29:06,178
ตอนนี้ฉันกลับมาแล้ว

456
00:29:06,221 --> 00:29:09,884
และฉันเสนอโอกาสให้คุณ
ที่จะเป็นอิสระจากสถานที่นี้

457
00:29:11,559 --> 00:29:13,686
ฉันชาร์ลส เวน

458
00:29:15,763 --> 00:29:19,324
และคุณเคยเป็นลูกเรือที่แข็งแกร่งครั้งหนึ่ง

459
00:29:19,367 --> 00:29:21,198
โจรสลัดที่เหมาะสม

460
00:29:21,236 --> 00:29:23,466
เกรงกลัวอย่างที่ควรจะเป็น

461
00:29:23,504 --> 00:29:26,200
ก่อนที่เขาจะลากคุณไป
ห่างจากทะเล

462
00:29:26,241 --> 00:29:30,371
ก่อนที่เขาจะเชื่อคุณ
ที่จะอยู่ที่นี่เหมือนสัตว์

463
00:29:30,411 --> 00:29:33,141
เพราะมันเหมาะสมกับจุดอ่อนของเขา

464
00:29:33,181 --> 00:29:34,773
มีสถานที่
ไม่ไกลจากที่นี่

465
00:29:34,816 --> 00:29:39,480
ที่ซึ่งมีคนเข้มแข็งอาศัยอยู่
ชีวิตที่สนุกสนาน ไม่ใช่แรงงาน

466
00:29:39,520 --> 00:29:41,147
สถานที่ที่คุณ

467
00:29:41,189 --> 00:29:44,852
สามารถเป็นที่เกรงกลัวและเคารพได้
อีกครั้ง.

468
00:29:44,893 --> 00:29:48,886
ตามฉันมาและฉันจะแสดงให้คุณเห็น
ชีวิตคืออะไร

469
00:30:16,925 --> 00:30:18,893
(หอบ)

470
00:30:18,927 --> 00:30:22,385
คุณทำเสร็จแล้วเหรอ?
คุณทำเสร็จแล้วเหรอ?

471
00:30:25,166 --> 00:30:26,463
โอ้!

472
00:30:35,476 --> 00:30:37,205
(คำราม)

473
00:30:47,221 --> 00:30:48,245
(คร่ำครวญ)

474
00:31:02,937 --> 00:31:04,928
ฉันภูมิใจในตัวคุณ

475
00:31:20,488 --> 00:31:20,588
- โดยทั้งหมดหากคุณคิดว่า...
- แรนดัลล์.

476
00:31:20,589 --> 00:31:24,183
- โดยทั้งหมดหากคุณคิดว่า...
- แรนดัลล์.

477
00:31:24,225 --> 00:31:27,626
ฉันต้องการคำพูด
กับนายซิลเวอร์คนเดียว

478
00:31:33,067 --> 00:31:35,558
- (หัวเราะ)
- อะไรตลกมาก?

479
00:31:35,603 --> 00:31:38,128
แค่ที่ฉันเตือนแรนดัล
บางสิ่งเช่นนี้กำลังมา

480
00:31:38,172 --> 00:31:39,867
ฉันคงไม่เป็น
แน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนั้น

481
00:31:39,907 --> 00:31:44,003
มิสเตอร์เดอ กรูทเอนเอียง
เพื่อส่งมอบคุณให้กับลูกเรือ

482
00:31:44,045 --> 00:31:46,070
เขาให้ฉันแล้ว
ห้านาทีพอดี

483
00:31:46,114 --> 00:31:49,641
ถึงจุดที่เขาตั้งใจจะเรียก
สภาเพื่อให้แรนดัลล์ได้แบ่งปันเรื่องราวของเขา

484
00:31:49,684 --> 00:31:52,084
หลังจากนั้นมือของเราก็จะสะอาด

485
00:31:52,120 --> 00:31:56,648
และคุณมีแนวโน้มมากที่สุดว่า
ตายแล้ว

486
00:32:00,228 --> 00:32:01,525
นั่นอะไรน่ะ?

487
00:32:01,562 --> 00:32:03,393
หน้าหนึ่งจากหนึ่ง
ของคู่มือของดร.โฮเวลล์

488
00:32:03,431 --> 00:32:06,127
และโอกาสสุดท้ายของคุณในการใช้ชีวิต
เพื่อจะได้เห็นพระอาทิตย์ขึ้นอีกครั้ง

489
00:32:08,102 --> 00:32:10,696
คุณมีเวลาห้านาทีพอดี
เพื่อฝากไว้ในความทรงจำ

490
00:32:10,738 --> 00:32:13,901
หลังจากนั้นคุณจะทำซ้ำสิ่งนี้
หน้าอย่างสุดความสามารถของคุณ

491
00:32:13,941 --> 00:32:16,239
ถ้าคุณสามารถทำเช่นนั้นได้
เพื่อความพอใจของนายเดอ กรูท

492
00:32:16,277 --> 00:32:20,043
แล้วอาจจะ... แค่บางที
เขาสามารถมั่นใจได้

493
00:32:20,081 --> 00:32:23,016
เพื่อรักษาความลับของคุณ
เพื่อประโยชน์ในการลาก Urca

494
00:32:23,051 --> 00:32:25,019
- มันเป็นการทดสอบเหรอ?
- อย่างแน่นอน.

495
00:32:25,053 --> 00:32:27,544
- มันเป็นการทดสอบที่แย่มาก
- เชื่อฉันสิฉันรู้

496
00:32:28,956 --> 00:32:31,652
ถ้าฉันเป็นขโมย
ซึ่งฉันไม่ยอมรับเลย

497
00:32:31,692 --> 00:32:33,751
ฉันสามารถอ่านตารางนั้นได้
เกินร้อยครั้ง

498
00:32:33,795 --> 00:32:35,490
ก่อนที่ฉันจะถูกบังคับ
เพื่อทำลายมัน

499
00:32:35,530 --> 00:32:37,498
ไม่ว่าฉันจะสามารถ
จดจำหน้านี้

500
00:32:37,532 --> 00:32:39,056
ในห้านาทีไม่ได้พิสูจน์อะไรเลย

501
00:32:39,100 --> 00:32:42,331
มิสเตอร์เดอ กรูทไม่เชื่อ
ที่เขาสามารถไว้วางใจได้

502
00:32:42,370 --> 00:32:44,235
ข้อมูล
ภายในหัวของคุณ

503
00:32:44,272 --> 00:32:46,069
ไม่เพียงพออย่างแน่นอน
ที่จะเสี่ยงชีวิตของตัวเอง

504
00:32:46,107 --> 00:32:50,237
ไม่ต้องพูดถึงความมุ่งมั่น
แรนดัลล์ผู้น่าสงสารจนถึงหลุมศพในยุคแรก

505
00:32:50,278 --> 00:32:54,647
เขาบอกว่าถ้าเขาจะไปตามถนนเส้นนั้น
เขาต้องการความมั่นใจ

506
00:32:54,682 --> 00:32:56,650
มันเป็นสิ่งที่ดีที่สุดที่ฉันสามารถทำได้

507
00:32:58,453 --> 00:32:59,579
สี่นาที.

508
00:33:04,358 --> 00:33:05,848
(ถอนหายใจ)

509
00:33:10,031 --> 00:33:11,931
รอก่อน

510
00:33:15,403 --> 00:33:17,200
ชมเชย
ของสมาคมใหม่

511
00:33:19,173 --> 00:33:22,074
สินค้าที่ตายแล้ว
เป็นสินค้าที่ไร้ค่า

512
00:33:24,645 --> 00:33:26,442
อีเม:
คุณถามเธอหรือเปล่า?

513
00:33:26,481 --> 00:33:29,814
ฉันขอร้องคุณกัทธรี
เพื่ออำนวยความสะดวกในการปล่อยของคุณ

514
00:33:29,851 --> 00:33:33,082
ฉันบอกเธอว่าเธอจะไม่มีปืน
โดยปราศจากความช่วยเหลือจากคุณและผู้อื่น

515
00:33:33,121 --> 00:33:34,748
เธอพูดอะไร?

516
00:33:36,224 --> 00:33:40,092
เธอบอกว่าเธอจะ
รับไว้ภายใต้คำแนะนำ

517
00:33:40,128 --> 00:33:41,959
(ถอนหายใจ)

518
00:33:43,364 --> 00:33:46,663
ฉันเตือนคุณแล้วสถานที่นี้
คงไม่ต่างกันเลย

519
00:33:50,738 --> 00:33:52,763
แต่อย่าสิ้นหวัง

520
00:34:00,515 --> 00:34:03,313
ฉันจะต้องรู้ความลับของคุณ

521
00:34:04,952 --> 00:34:07,079
ที่จะยอมทนกับเธอ

522
00:34:09,056 --> 00:34:11,889
การตัดสินใจของฉันหรือไม่
ที่จะเข้าร่วมในกลุ่มนี้

523
00:34:11,926 --> 00:34:13,655
ถูกกำหนดไว้ตามข้อตกลงของเธอ

524
00:34:13,694 --> 00:34:16,754
เพื่อยกเลิกการห้าม
บนลูกเรือของชาร์ลส เวน

525
00:34:16,797 --> 00:34:19,630
ฉันเข้าใจว่าเธอทำ

526
00:34:19,667 --> 00:34:21,567
อย่างไม่เต็มใจ

527
00:34:21,602 --> 00:34:25,800
และหลังจากนั้นไม่นาน
ทั้งแปดคนก็หายไป

528
00:34:25,840 --> 00:34:28,240
มีคนบอกฉันว่าออกจากพอร์ตรอยัลแล้ว

529
00:34:28,276 --> 00:34:31,109
และคุณคิดว่าเอลีนอร์มี
เกี่ยวอะไรกับเรื่องนี้?

530
00:34:31,145 --> 00:34:32,612
มันไม่สำคัญอย่างใดอย่างหนึ่ง

531
00:34:32,647 --> 00:34:35,207
ขาดการดึงข้อมูลของฉัน
ศพแปดศพจากตู้เสื้อผ้าของเธอ

532
00:34:35,249 --> 00:34:37,114
ไม่มีอะไรจะห้ามปราม
กัปตันคนอื่นๆ

533
00:34:37,151 --> 00:34:40,279
จากหลักสูตร
ที่เธอตั้งไว้ตอนนี้

534
00:34:40,321 --> 00:34:43,620
ซึ่งฉันเดาได้เลยว่าเธอรู้
จะเป็นอย่างนั้น

535
00:34:43,658 --> 00:34:45,990
ฉันพนันได้เลยว่าคุณพูดถูก

536
00:34:46,027 --> 00:34:48,587
ฉันถามคุณครั้งหนึ่ง
เพื่อให้เธออยู่ภายใต้การควบคุม

537
00:34:50,031 --> 00:34:53,489
ความจริงก็มีอยู่
ควบคุมเธอไม่ได้เลยใช่ไหม?

538
00:34:59,040 --> 00:35:01,167
คุณบังคับมือของเธอ
ต่อหน้าผู้ชาย

539
00:35:01,209 --> 00:35:03,109
ซึ่งเธอต้องการความเคารพ

540
00:35:03,144 --> 00:35:06,636
เพื่อดำเนินธุรกิจนี้

541
00:35:06,681 --> 00:35:08,911
จริงๆนะกัปตัน

542
00:35:08,950 --> 00:35:10,941
คุณให้ทางเลือกอะไรแก่เธอ?

543
00:35:18,359 --> 00:35:20,384
(เสียงฝีเท้าใกล้เข้ามา)

544
00:35:20,428 --> 00:35:22,896
- (สุนัขเห่า)
- (เสียงม้า)

545
00:35:31,105 --> 00:35:33,630
มิแรนดา:
คุณกัทธรีไม่อยู่ที่นี่

546
00:35:37,245 --> 00:35:40,442
เขาเข้าสถานศักดิ์สิทธิ์แล้ว
บนที่ดินของนายอันเดอร์ฮิล

547
00:35:48,756 --> 00:35:50,553
คุณรู้ไหมว่าคุณทำอะไรลงไป?

548
00:35:52,193 --> 00:35:55,356
ความบ้าคลั่งอะไรเข้าสิงคุณ
จะเขียนจดหมายนั้นเหรอ?

549
00:35:55,396 --> 00:35:56,920
ฉันพยายามจะบอกคุณ

550
00:35:56,964 --> 00:35:59,899
บิลลี่เจอแล้ว

551
00:35:59,934 --> 00:36:02,232
ถ้าเขาได้แสดงให้ใครเห็น
ก่อนที่ฉันจะค้นพบเขา

552
00:36:02,270 --> 00:36:04,830
แต่สำหรับโชคโง่ๆ

553
00:36:04,872 --> 00:36:06,339
ฉันคงตายไปแล้ว

554
00:36:06,374 --> 00:36:07,932
ฉันเสียใจ.

555
00:36:07,975 --> 00:36:11,741
คุณก็รู้ว่าฉันไม่เคยตั้งใจ
ทำให้คุณตกอยู่ในอันตรายใด ๆ

556
00:36:11,779 --> 00:36:13,770
คุณมีเจตนาอะไร?

557
00:36:13,814 --> 00:36:16,146
มันคืออะไร?

558
00:36:16,183 --> 00:36:19,914
เพื่อทำลายทุกสิ่งที่เราพยายาม
ที่จะสร้างที่นี่ในช่วง 10 ปีที่ผ่านมา?

559
00:36:19,954 --> 00:36:22,184
หรือเป็นเพียงการทำให้ฉันอับอาย?

560
00:36:22,223 --> 00:36:24,783
เพื่อแสดงให้คุณเห็นทางออก
ทั้งหมดนี้เพื่อปลดปล่อยคุณ

561
00:36:24,825 --> 00:36:26,417
ทางออกเหรอ?

562
00:36:26,460 --> 00:36:29,293
คุณไม่มีความทรงจำ
เรามาที่นี่ได้อย่างไร?

563
00:36:29,330 --> 00:36:31,355
พวกเขาเอาอะไรไปจากเรา?

564
00:36:33,868 --> 00:36:36,530
ตอนนี้มันสำคัญอะไร?

565
00:36:36,570 --> 00:36:39,334
มันสำคัญอะไร?

566
00:36:39,373 --> 00:36:41,500
มันสำคัญอะไร
เกิดอะไรขึ้น

567
00:36:41,542 --> 00:36:43,806
หากเราไม่มีชีวิตตอนนี้?

568
00:36:43,844 --> 00:36:45,436
เพราะไม่มีชีวิตอยู่ที่นี่

569
00:36:45,479 --> 00:36:47,470
ไม่มีความสุขที่นี่
ที่นี่ไม่มีความรัก

570
00:36:47,515 --> 00:36:50,609
- ที่นี่ไม่มีความรัก
- คุณกำลังพูดถึงอะไร!

571
00:36:50,651 --> 00:36:53,119
คุณคิดอย่างไร
ฉันออกไปต่อสู้เพื่อ

572
00:36:53,154 --> 00:36:55,918
ถ้าไม่ได้ทำสิ่งเหล่านั้นทั้งหมด
เป็นไปได้ที่นี่เหรอ?

573
00:36:55,956 --> 00:36:58,015
คุณจะทำสงคราม
แล้วเราจะสามารถสร้างชีวิตได้เหรอ?

574
00:36:58,059 --> 00:36:59,993
คุณไม่ได้รับอย่างใดอย่างหนึ่ง
โดยไม่มีอย่างอื่นที่รักของฉัน

575
00:37:00,027 --> 00:37:03,019
ไม่ คุณคิดผิด

576
00:37:04,632 --> 00:37:07,829
ฉันส่งจดหมายฉบับนั้นไป
เพื่อแสดงให้คุณเห็นว่าคุณคิดผิด

577
00:37:09,337 --> 00:37:12,033
มีชีวิตในบอสตัน

578
00:37:13,240 --> 00:37:16,300
มีความสุขและเสียงดนตรีอยู่ที่นั่น

579
00:37:16,344 --> 00:37:18,209
และความสงบสุข

580
00:37:18,245 --> 00:37:20,679
ประตูเปิดอยู่

581
00:37:20,715 --> 00:37:22,307
ฉันเปิดมันให้คุณแล้ว

582
00:37:22,350 --> 00:37:26,047
และมันไม่ต้องการสงครามหรือเลือด
และไม่มีการเสียสละ

583
00:37:26,087 --> 00:37:28,112
มันต้องการ
การเสียสละที่ไม่อาจยอมรับได้

584
00:37:28,155 --> 00:37:29,952
ที่จะยอมรับการอภัยโทษ?

585
00:37:29,990 --> 00:37:32,117
เพื่อขอโทษ.

586
00:37:32,159 --> 00:37:34,457
ขอโทษ?
คุณจะขอโทษใคร?

587
00:37:34,495 --> 00:37:36,053
สู่อังกฤษ!

588
00:37:38,899 --> 00:37:42,130
พวกเขาเอาทุกอย่างไปจากเรา

589
00:37:42,169 --> 00:37:46,333
แล้วพวกเขาก็
เรียกฉันว่าสัตว์ประหลาด

590
00:37:46,374 --> 00:37:48,308
ทันทีที่ฉันลงนามอภัยโทษ

591
00:37:48,342 --> 00:37:51,038
ทันทีที่ฉันขอสิ่งหนึ่ง

592
00:37:51,078 --> 00:37:54,138
ข้าพเจ้าประกาศแก่ชาวโลกว่า
ว่าพวกเขาพูดถูก

593
00:37:54,181 --> 00:37:56,945
จบแค่นี้

594
00:37:56,984 --> 00:38:00,715
เมื่อฉันให้พวกเขา
การให้อภัยของฉัน...

595
00:38:01,889 --> 00:38:03,652
ไม่ใช่วิธีอื่น

596
00:38:05,292 --> 00:38:07,123
เส้นทางนี้ที่คุณอยู่...

597
00:38:08,362 --> 00:38:10,830
มันไม่ได้นำไปสู่
ที่คุณคิดว่ามันทำ

598
00:38:12,967 --> 00:38:16,494
หากเขาอยู่ที่นี่
เขาจะเห็นด้วยกับฉัน

599
00:38:28,549 --> 00:38:31,279
สามวันด้วย.
กำหนดการของ Urca

600
00:38:31,318 --> 00:38:34,287
สามนาทีด้วย
นี่มันบ้าอะไรเนี่ย

601
00:38:34,321 --> 00:38:37,017
ฉันจะเตือนพวกเขา

602
00:38:37,057 --> 00:38:40,026
ก่อนที่คุณจะไป
เพียงหนึ่งคำถาม

603
00:38:40,060 --> 00:38:42,290
Harebrained เหมือนกับการทดสอบนี้

604
00:38:42,329 --> 00:38:43,796
คุณต้องค่อนข้างมั่นใจ

605
00:38:43,831 --> 00:38:46,026
ฉันเป็นขโมย
ที่จะคิดเกี่ยวกับมัน

606
00:38:46,066 --> 00:38:48,626
และฉันไม่เชื่อว่าคุณมี
ใกล้ศรัทธาเช่นนั้น

607
00:38:48,669 --> 00:38:51,035
ในเพื่อนของเราแรนดัลล์ที่นี่

608
00:38:51,071 --> 00:38:54,040
ใครบอกคุณเกี่ยวกับฉัน?

609
00:38:54,074 --> 00:38:55,871
บิลลี่?

610
00:39:01,515 --> 00:39:03,676
แรนดัลล์ เราต้องคุยกันหน่อย

611
00:39:03,717 --> 00:39:06,811
- คุณเป็นขโมย
- แรนดัลล์ ตั้งใจไว้นะ

612
00:39:06,854 --> 00:39:09,414
ขณะนี้ ณ เวลานี้
มันก็เป็นไปได้เหมือนกัน

613
00:39:09,457 --> 00:39:12,255
คุณคือคนนั้น
ที่ตายอย่างที่ฉันเป็น

614
00:39:12,293 --> 00:39:15,456
จะเป็นอย่างไรหากเราทั้งสองไม่มีทาง
วันนี้ต้องตายเหรอ?

615
00:39:15,496 --> 00:39:19,796
ฉันไปหาลูกเรือ
และฉันเสนอที่จะเป็นผู้ดูแลของคุณ

616
00:39:19,834 --> 00:39:21,631
ฉันจะสัญญาว่าจะดู
หลังจากคุณทั้งวันทั้งคืน

617
00:39:21,669 --> 00:39:24,001
และให้การรับประกันส่วนตัวของฉัน
หากมีอะไรเกิดขึ้น

618
00:39:24,038 --> 00:39:25,835
มันมาจากส่วนของฉัน

619
00:39:25,873 --> 00:39:28,603
ฉันคิดว่าฉันสามารถโน้มน้าวใจได้
ลูกเรือต้องยอมรับสิ่งนั้น

620
00:39:28,642 --> 00:39:30,337
แล้วคุณก็กลับมา
บนเรือ

621
00:39:30,377 --> 00:39:34,643
สิ่งที่คุณต้องทำ
คือการเปลี่ยนแปลงเรื่องราวของคุณ

622
00:39:36,050 --> 00:39:37,347
คุณเป็นขโมย

623
00:39:37,384 --> 00:39:39,318
คุณล้อเล่นฉันเหรอ!

624
00:39:40,387 --> 00:39:42,514
(ถอนหายใจ) เอาล่ะ

625
00:39:42,556 --> 00:39:46,048
ใช่ ฉันเป็นขโมย

626
00:39:46,093 --> 00:39:48,891
ฉันเอาหน้า
และฉันไม่ควรจะมี

627
00:39:48,929 --> 00:39:50,920
ฉันควรจะมี
นับพรของฉัน

628
00:39:50,965 --> 00:39:52,990
ที่จะถูกปล่อยออก
เรือค้าขายลำนั้น

629
00:39:53,033 --> 00:39:54,500
แต่ฉันจะว่ายังไงล่ะ แรนดัลล์?

630
00:39:54,535 --> 00:39:57,834
ฉันไม่ใช่ช่างไม้
ฉันไม่เคยไป

631
00:39:57,872 --> 00:40:01,171
แต่ฉันเต็มใจที่จะทำตอนนี้

632
00:40:01,208 --> 00:40:02,675
ดังนั้นจงดึงหัวของคุณออกจากก้นของคุณ

633
00:40:02,710 --> 00:40:05,338
และมาใช้ชีวิตกันทั้งคู่
เพื่อสู้ต่อไปอีกวัน

634
00:40:06,714 --> 00:40:09,114
ดูเฟรน:
ขออภัยคุณซิลเวอร์

635
00:40:16,390 --> 00:40:19,484
- คุณเป็นขโมย
- ใช่ เราเข้าใจแล้ว

636
00:40:22,863 --> 00:40:24,330
แรนดัลล์?

637
00:40:24,365 --> 00:40:26,833
คุณเป็นขโมย

638
00:40:26,867 --> 00:40:29,461
แรนดัล เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

639
00:40:30,604 --> 00:40:32,936
คุณเป็นขโมย

640
00:40:32,973 --> 00:40:35,806
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

641
00:40:35,843 --> 00:40:38,073
ดูเหมือนว่าคุณแรนดัลล์

642
00:40:38,112 --> 00:40:40,979
ได้พิจารณาจุดยืนของตนใหม่แล้ว

643
00:40:41,015 --> 00:40:44,348
ถ้าท่านตั้งใจจะกล่าวหา
คุณซิลเวอร์ต่อหน้าลูกเรือ

644
00:40:44,385 --> 00:40:46,182
คุณทำเช่นนั้นโดยไม่มีพยาน

645
00:40:52,092 --> 00:40:52,226
(เคาะ)

646
00:40:52,227 --> 00:40:53,784
(เคาะ)

647
00:40:53,827 --> 00:40:55,920
(ประตูเปิด)

648
00:40:58,165 --> 00:40:59,564
กรุณาส่งห้องให้เราด้วย

649
00:41:05,406 --> 00:41:09,001
ดังที่คุณสามารถจินตนาการได้ว่า
เงินตึงตัวในขณะนี้

650
00:41:09,043 --> 00:41:12,103
พวกลูกเรือวอลรัสไม่เต็มใจ
เพื่อจัดการทาสให้เต็มไปหมด

651
00:41:12,146 --> 00:41:14,774
ฉันไม่มีเงินที่จะซื้อ
ปล่อยพวกเขาทันที

652
00:41:18,285 --> 00:41:20,116
นี่คือสิ่งที่ฉันได้ทำ

653
00:41:20,154 --> 00:41:22,418
ผู้ชายที่มีร่างกายแข็งแรง
จะถูกดำเนินการ

654
00:41:22,456 --> 00:41:24,424
สู่หลังดำ
ภายใต้การนำของกัปตันลอว์เรนซ์

655
00:41:24,458 --> 00:41:26,358
เพื่อเติมเต็มผื่นที่เพิ่งเกิดขึ้น
ของการละทิ้ง

656
00:41:26,393 --> 00:41:28,520
สมาคม
ได้บรรลุข้อตกลงแล้ว

657
00:41:28,562 --> 00:41:30,086
กับนายดูเฟรสเน่
ของวอลรัส

658
00:41:30,130 --> 00:41:32,963
เพื่อแลกเปลี่ยนเงินอุดหนุนและสินเชื่อในอนาคต
เพื่อครอบคลุมค่าใช้จ่าย

659
00:41:35,669 --> 00:41:38,263
หลังจากนั้นผู้หญิงหกคนยังคงอยู่

660
00:41:38,305 --> 00:41:39,966
เพื่อผู้ที่ฉันสามารถ
ที่จะแย่งกัน

661
00:41:40,007 --> 00:41:42,840
เงินเพียงพอ
เพื่อครอบคลุมค่าใช้จ่ายของพวกเขา

662
00:41:42,876 --> 00:41:45,709
พวกเขาจะได้รับค่าจ้าง
ในการจ้างงานของฉัน

663
00:41:47,414 --> 00:41:49,644
ขอบคุณ

664
00:41:50,684 --> 00:41:52,675
- ส่วนเรา...
- เอเลนอร์ ฉัน...

665
00:41:52,720 --> 00:41:54,688
ฉันรู้ว่าเท่าไหร่
คุณกังวลเกี่ยวกับฉัน

666
00:41:54,722 --> 00:41:56,713
แต่ฉันหวังว่าเหตุการณ์
ในช่วงไม่กี่วันที่ผ่านมา

667
00:41:56,757 --> 00:41:58,418
พิสูจน์ว่าฉันจัดการเองได้

668
00:42:00,260 --> 00:42:02,626
มันทำ

669
00:42:02,663 --> 00:42:04,995
ฉันไม่ได้ตาบอดกับฟลินท์

670
00:42:05,032 --> 00:42:07,830
ฉันรู้ว่าเขาเก็บสิ่งต่าง ๆ จากฉัน

671
00:42:07,868 --> 00:42:09,699
แต่ไม่มีเหตุผล
เพื่อให้คุณรู้สึกถูกคุกคาม

672
00:42:09,737 --> 00:42:11,637
โดยความร่วมมือของฉันกับเขา

673
00:42:11,672 --> 00:42:13,799
ถ้าคุณจะอยู่กับฉัน
ฉันต้องรู้ว่าฉันสามารถเชื่อใจคุณได้

674
00:42:13,841 --> 00:42:16,833
เอเลนอร์ กัปตันฮอร์นิโกลด์
ได้ขยายฉัน

675
00:42:16,877 --> 00:42:18,572
ข้อเสนอที่จะเข้าร่วมทีมของเขา

676
00:42:23,117 --> 00:42:25,449
แล้วคุณล่ะยอมรับหรือยัง?

677
00:42:29,490 --> 00:42:32,459
หากคุณต้องการฉัน
ฉันจะอยู่ที่นี่เพื่อคุณ

678
00:42:34,995 --> 00:42:39,193
แต่ตราบใดที่คุณยังยืนกรานที่จะติดตาม
คอร์สนี้กับกัปตันฟลินท์

679
00:42:39,233 --> 00:42:42,396
ฉันจะถูกล่อลวงเสมอ
ที่จะรบกวน

680
00:42:42,436 --> 00:42:44,427
กรุณาออกไป

681
00:42:54,348 --> 00:42:56,373
(คราง)

682
00:42:56,417 --> 00:42:58,681
ขออภัยแต่รายได้.
คุณได้รายงานในช่วงสองวันที่ผ่านมา

683
00:42:58,719 --> 00:43:00,619
มันต่ำเกินไป
ที่จะเชื่อ

684
00:43:00,654 --> 00:43:02,246
ฉันจะต้องถามคุณ
เพื่อออกจากห้องของคุณ

685
00:43:02,289 --> 00:43:03,881
หลีกทางให้คนอื่น

686
00:43:05,159 --> 00:43:07,252
โอ้ใช่ใช่

687
00:43:07,294 --> 00:43:08,591
นี่มันมาแล้ว

688
00:43:08,629 --> 00:43:10,494
(ร้องไห้)

689
00:43:11,965 --> 00:43:13,830
ฮึ

690
00:43:13,867 --> 00:43:17,166
ฉันจะบอกให้รู้ว่าฉันมีกรีดผู้ชาย
ลำคอขณะที่พวกเขาร้องไห้

691
00:43:17,204 --> 00:43:20,696
ข้าพเจ้าขอความอดกลั้น
และนอนหลับสนิทในคืนนั้นเอง

692
00:43:20,741 --> 00:43:24,177
ถ้าคุณหวังจะหลอกฉัน
คุณกำลังเห่าต้นไม้ผิดต้น

693
00:43:24,211 --> 00:43:26,941
(ร้องไห้ต่อไป)

694
00:43:26,980 --> 00:43:29,380
ต้นไม้ผิด.

695
00:43:31,785 --> 00:43:33,252
พระเยซูคริสต์

696
00:43:33,287 --> 00:43:34,754
- อลิซ: คุณแร็คแฮม
- อะไร?

697
00:43:34,788 --> 00:43:36,483
- ห้าชิ้น.
- (เหรียญกระทบกัน)

698
00:43:37,791 --> 00:43:40,055
โอ้ ดูสิว่าใครอยู่แถวนี้

699
00:43:40,094 --> 00:43:41,891
คุณเพิ่งให้บริการใคร?

700
00:43:42,896 --> 00:43:43,920
นั่นอะไรน่ะ?

701
00:43:43,964 --> 00:43:46,933
ใครเป็นคนจ่ายเหรียญเหล่านั้นให้คุณ?

702
00:43:46,967 --> 00:43:49,731
มันคือกัปตันฮอลลินเดล
ฉันเห็นออกจากห้องของคุณแล้วใช่ไหม?

703
00:43:49,770 --> 00:43:52,739
ผู้ชายที่ปรารถนาแต่เพียงผู้เดียว
จะต้องห่อตัวด้วยผ้าใบ

704
00:43:52,773 --> 00:43:55,435
ในขณะที่เขาห่วย
บนเต้านมที่อ้วนและไม่มีนม

705
00:43:55,476 --> 00:43:57,467
เหมือนเด็กกำลังให้นมบุตร

706
00:43:57,511 --> 00:43:59,376
และราคาที่เรามี
เรียกเก็บเงินสำหรับการเป็นแม่เสมอ

707
00:43:59,413 --> 00:44:02,075
คือ 20 ชิ้น ไม่ใช่ 5 ชิ้น

708
00:44:02,116 --> 00:44:05,313
คุณคิดว่าใครวะ
คุณกำลังกล่าวหา?

709
00:44:05,352 --> 00:44:07,217
งาน handjob จ่ายห้า

710
00:44:07,254 --> 00:44:10,280
กัปตันฮอลลินเดลทุกคน
มีเวลาสำหรับวันนี้คือการลากจูง

711
00:44:11,959 --> 00:44:14,928
เรื่องราวของคุณจะยังคงอยู่หรือไม่
เมื่อฉันขอให้เขายืนยัน?

712
00:44:14,962 --> 00:44:17,294
หรือคุณจะสารภาพ.
อาชญากรรมของคุณตอนนี้

713
00:44:17,331 --> 00:44:19,799
และอธิษฐานขอให้ผู้มีพระคุณคนใหม่ของเรา
เป็นการให้อภัยมากขึ้น

714
00:44:19,833 --> 00:44:21,801
กว่านายนุนันท์
จะเป็นไหม?

715
00:44:25,172 --> 00:44:28,630
ฉันขอสาบานด้วยร่างกายและเลือด
ขององค์พระเยซูคริสต์เจ้าของเรา

716
00:44:28,675 --> 00:44:30,267
สิ่งนี้จะไม่เกิดขึ้นอีก

717
00:44:30,310 --> 00:44:33,074
เพื่อประโยชน์ของคุณ
มันจะดีกว่าไม่

718
00:44:39,386 --> 00:44:42,184
จากประสบการณ์ของฉันถ้าคุณ
อย่าตีสอนโสเภณี

719
00:44:42,222 --> 00:44:44,281
เธอก็มักจะเอาเปรียบ

720
00:44:47,795 --> 00:44:50,229
จัดระเบียบบ้านบ้าๆ ของคุณให้เรียบร้อย

721
00:45:05,312 --> 00:45:07,246
อืม?

722
00:45:37,444 --> 00:45:39,036
ฉันคิดว่าคุณเป็น
จะไปรายงานกลับ

723
00:45:39,079 --> 00:45:41,445
เมื่อคุณกลับมา
จากคุณนายบาร์โลว์

724
00:45:49,623 --> 00:45:51,750
คุณคิดจริงๆ
ก็ควรที่จะโกรธ

725
00:45:51,792 --> 00:45:54,488
ท่ามกลางสายตาของผู้ชายคนใดคนหนึ่งของคุณ
ที่อาจสะดุดเข้ามาที่นี่

726
00:45:54,528 --> 00:45:56,120
ก่อนหน้านั้น
พวกเขากำลังจะเริ่มดำเนินการ

727
00:45:56,163 --> 00:45:57,994
บนจุดที่อันตรายที่สุด
การเดินทางของชีวิตของพวกเขา?

728
00:46:00,934 --> 00:46:03,562
ฉลาด?

729
00:46:03,604 --> 00:46:06,129
อาจจะไม่.

730
00:46:07,341 --> 00:46:10,504
แต่แล้วก็มี
36 ชั่วโมงก่อนออกเดินทาง

731
00:46:10,544 --> 00:46:12,671
ฉันก็เลยคิดว่า

732
00:46:12,713 --> 00:46:14,704
ทำไมไม่ใช้ชีวิตอย่างอันตรายล่ะ?

733
00:46:16,083 --> 00:46:18,950
36 ชั่วโมงก็เพียงพอแล้ว

734
00:46:18,986 --> 00:46:21,750
เพื่อให้พวกเขาหาเหตุผล
สงสัยคุณ

735
00:46:24,358 --> 00:46:27,452
บางทีก็สงสัยนิดหน่อย
ในตัวฉันถูกเรียกร้อง

736
00:46:36,203 --> 00:46:38,194
เกิดอะไรขึ้นข้างนอกนั่น?

737
00:46:44,645 --> 00:46:47,808
บอกฉัน

738
00:46:47,848 --> 00:46:50,476
เราไม่ได้บ้า คุณและฉัน

739
00:46:51,985 --> 00:46:53,976
บ้าเหรอ?

740
00:46:57,090 --> 00:47:00,753
เพื่อใส่ตัวเราเอง
ผ่านทั้งหมดนี้

741
00:47:00,794 --> 00:47:03,729
เมื่อผลลัพธ์ไม่แน่นอนนัก

742
00:47:06,800 --> 00:47:09,860
ผลลัพธ์ไม่แน่นอนเท่านั้น
สำหรับผู้ที่ไม่เชื่อ

743
00:47:12,773 --> 00:47:15,435
ฉันเชื่อในสถานที่นี้

744
00:47:17,244 --> 00:47:19,769
และผมเชื่อว่าหากมีใครอยู่
ใครสามารถทำสิ่งที่จำเป็นได้

745
00:47:19,813 --> 00:47:21,747
เพื่อทำให้บางสิ่งดีขึ้น

746
00:47:21,782 --> 00:47:23,682
มันคือคุณ

747
00:48:01,888 --> 00:48:04,186
(ผู้ชายตะโกน)

748
00:48:06,360 --> 00:48:08,828
(คำราม)

749
00:48:08,862 --> 00:48:11,422
(ไก่ส่งเสียงดัง)

750
00:48:13,633 --> 00:48:16,568
เฮ้ คุณจะไปไหน?

751
00:48:16,603 --> 00:48:18,195
คอยจับตาดูแรนดัลล์ตลอดเวลา...

752
00:48:18,238 --> 00:48:19,728
นั่นไม่ใช่ข้อตกลงเหรอ?

753
00:48:24,911 --> 00:48:26,708
(หัวเราะเบา ๆ)

754
00:48:28,949 --> 00:48:31,611
แรนดัลล์ คุณอยู่
ปริศนาโคตรๆ

755
00:48:31,651 --> 00:48:34,848
ส่วนหนึ่งของฉันคิดว่าคุณต้องเป็น
ลูกครึ่งที่โชคดีที่สุดในอาณานิคม

756
00:48:34,888 --> 00:48:36,583
วิธีการเล่นทั้งหมดนี้

757
00:48:38,759 --> 00:48:42,320
แต่ส่วนหนึ่งของฉันสงสัย
มีอย่างอื่นเกิดขึ้นที่นี่

758
00:48:44,164 --> 00:48:47,190
ฉันถูกบังคับให้สงสัยว่าคุณไม่ได้ทำ
เรียบเรียงละครเรื่องเล็กๆ น้อยๆ นี้

759
00:48:47,234 --> 00:48:51,398
เมื่อรู้ว่ามันจะทำให้ฉันจนมุม
เพื่อประกันการกลับคืนสู่ลูกเรือ

760
00:48:53,340 --> 00:48:55,001
ฉันถูกบังคับให้พิจารณา
ความเป็นไปได้

761
00:48:55,042 --> 00:48:56,839
ยังมีอีกมาก
ของแรนดัลล์คนเก่า

762
00:48:56,877 --> 00:48:59,345
ในหัวของคุณนั้น
มากกว่าที่คุณต้องการปล่อยให้

763
00:49:02,015 --> 00:49:04,313
ว่าคุณไม่ใช่ลูกครึ่งเลย

764
00:49:04,351 --> 00:49:07,013
แต่เป็นผู้ดำเนินการที่ชาญฉลาดมาก

765
00:49:07,054 --> 00:49:08,646
ใครเป็นคนจัดการ
เพื่อรับผลประโยชน์

766
00:49:08,688 --> 00:49:11,919
ของการล่องเรือร่วมกับคนเหล่านี้
ในขณะที่หลีกเลี่ยงความเสี่ยงทั้งหมด

767
00:49:13,727 --> 00:49:16,423
นั่นบางที

768
00:49:16,463 --> 00:49:18,897
แค่บางที

769
00:49:18,932 --> 00:49:21,594
คุณเป็นอัจฉริยะจริงๆ

770
00:49:25,472 --> 00:49:27,872
(ผายลม)

771
00:49:39,920 --> 00:49:41,911
(ผู้ชายตะโกน)

772
00:50:04,711 --> 00:50:04,778
(พูดคุยและเสียงหัวเราะ)

773
00:50:04,779 --> 00:50:07,076
(พูดคุยและเสียงหัวเราะ)

774
00:50:07,114 --> 00:50:09,844
คุณเกตส์.

775
00:50:09,883 --> 00:50:11,680
นายพลาธิการ.

776
00:50:16,823 --> 00:50:18,518
ทีมงานดูมีจิตใจดี

777
00:50:18,558 --> 00:50:21,322
พิจารณาทุกสิ่งแล้ว.

778
00:50:25,532 --> 00:50:28,433
แล้วเพื่อนแม่ครัวของเราล่ะ?

779
00:50:28,468 --> 00:50:31,801
ดูเหมือนว่าจะเป็น
แก้ไขแล้วสำหรับตอนนี้

780
00:50:32,939 --> 00:50:34,964
แม้ว่าฉันต้องบอกคุณว่า
พระองค์ทรงทราบว่าข้าพเจ้ารู้

781
00:50:35,008 --> 00:50:36,942
เกี่ยวกับหน้าที่หายไป
ล่วงหน้า

782
00:50:36,977 --> 00:50:39,912
เขาถือว่าบิลลี่บอกฉัน

783
00:50:39,946 --> 00:50:41,538
ฉันเห็นได้ว่าเขาจะเป็นอย่างไร
คิดอย่างนั้น

784
00:50:41,581 --> 00:50:43,947
ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย
เพื่อขจัดความคิดนั้น

785
00:50:43,984 --> 00:50:46,248
แม้ว่ามันอาจจะไม่เข้าข้างเขาก็ตาม
เป็นเวลานานที่จะตระหนัก

786
00:50:46,286 --> 00:50:49,255
จริงๆ แล้วมันคือใคร
นำฉันเข้าสู่สิ่งนี้

787
00:50:49,289 --> 00:50:52,315
เราจะต้องจัดการ
กับสถานการณ์นั้น

788
00:50:52,359 --> 00:50:54,327
เมื่อมันพัฒนา

789
00:50:54,361 --> 00:50:56,295
ใช่ไหม?

790
00:50:56,329 --> 00:50:57,956
ครับ.

791
00:51:01,735 --> 00:51:03,794
มีอย่างอื่นอีก

792
00:51:03,837 --> 00:51:06,328
นี่เมสเซอร์ โฮเวลล์
และเดอ กรูท

793
00:51:06,373 --> 00:51:08,000
ให้เวลาพวกเขาสองสามวัน

794
00:51:08,041 --> 00:51:11,306
เมื่อเราถึงทะเลแล้วงานก็จะดำเนินต่อไป
พวกเขามุ่งความสนใจไปที่แรนดัลล์

795
00:51:13,380 --> 00:51:17,476
จริงๆ แล้ว ไม่ใช่แรนดัล
นั่นทำให้พวกเขาหนักใจ

796
00:51:17,517 --> 00:51:19,246
คุณเอง.

797
00:51:20,420 --> 00:51:22,684
พอมีเวลาบ้าง
ที่จะคิดเกี่ยวกับมัน

798
00:51:22,722 --> 00:51:26,385
พวกเขาไม่แน่ใจว่าคุณตื่นแล้ว
เพื่อทำสิ่งที่จำเป็น

799
00:51:28,228 --> 00:51:31,356
การโกหกที่เราให้อภัยได้

800
00:51:31,398 --> 00:51:32,888
ซิงเกิลตันเราให้อภัยได้

801
00:51:32,933 --> 00:51:35,458
เราให้อภัยได้ทั้งหมด

802
00:51:37,070 --> 00:51:39,004
แต่ไม่ใช่บิลลี่

803
00:51:41,141 --> 00:51:43,803
นั่นต้องการคำตอบ

804
00:51:46,012 --> 00:51:47,639
เมื่อถึงเวลา
เราจำเป็นต้องรู้

805
00:51:47,681 --> 00:51:50,047
ว่าคุณจะไม่ยืนขวางทาง

806
00:51:52,419 --> 00:51:54,512
ฉันเข้าใจว่าเขาเป็นเพื่อนคุณ

807
00:51:54,554 --> 00:51:57,489
แต่เมื่อเรามีเงินแล้ว

808
00:51:57,524 --> 00:51:59,219
ฟลินท์ตาย

809
00:52:00,794 --> 00:52:02,785
ไม่มีข้อโต้แย้ง

810
00:52:07,267 --> 00:52:09,360
ไม่ใช่จากฉัน

811
00:53:13,933 --> 00:53:16,925
(เสียงกรอบแกรบ)

812
00:53:29,949 --> 00:53:31,712
เสียงของเอเลนอร์:
คุณอาจจะเข้มแข็งได้อีกครั้ง

813
00:53:31,751 --> 00:53:33,116
(หอบ)

814
00:53:33,153 --> 00:53:34,620
คุณสามารถต่อต้านฉันได้

815
00:53:36,589 --> 00:53:40,218
คุณสามารถรับทั้งหมดนี้ได้
เกาะร่วมเพศจากฉัน

816
00:53:40,260 --> 00:53:43,889
ถ้าเพียงแต่คุณไม่ได้
กลัวมาก

817
00:54:09,022 --> 00:54:11,013
(พูดคุยและเสียงหัวเราะ)

818
00:54:16,529 --> 00:54:18,793
- (สเควล)
- (คราง)

819
00:54:18,832 --> 00:54:20,129
(การพูดคุยหยุด)

820
00:54:25,605 --> 00:54:27,334
(คำราม)

821
00:55:01,474 --> 00:55:04,466
(เล่นเพลงประกอบ)