1
00:02:15,034 --> 00:02:18,765
Jésus-Christ ! Regardez ça.
Ma sneaker est foutue !
2
00:02:18,872 --> 00:02:23,741
- Ils ne coûtent que 35 $.
- Cette putain de ville est devenue
un gros tas de crottes de chien !
3
00:02:25,478 --> 00:02:30,882
Sortez et chiez-moi !
Tout le monde l’est ! Putain.
4
00:02:30,984 --> 00:02:33,817
- Rendez-le aux caniches.
- A quoi ça sert de faire du jogging
sur deux milles et demi ?
5
00:02:33,920 --> 00:02:35,820
Se donner un cancer du poumon.
6
00:02:35,922 --> 00:02:37,981
Dis-toi quelque chose, Erica.
Plus je suis mariée avec toi...
7
00:02:38,091 --> 00:02:40,355
plus tu ressembles à ma mère.
8
00:02:40,460 --> 00:02:43,122
Nettoyez votre propre sneaker.
9
00:02:48,201 --> 00:02:51,864
- Tu voulais que j'intervienne.
- Tu deviens fou, Martin.
10
00:02:51,971 --> 00:02:54,701
- Ouais?
- Oui.
11
00:03:16,329 --> 00:03:20,993
Pourquoi voudrais-je que tu entres dans la merde de chien ?
12
00:03:21,100 --> 00:03:23,398
Eh bien, c'est une bonne question.
13
00:03:25,238 --> 00:03:28,105
- Oh, mon Dieu.
- Oh, je suis désolé.
14
00:03:29,442 --> 00:03:31,467
Je ne suis pas ta mère.
15
00:03:31,578 --> 00:03:34,012
- Tu sais.
- Ouais.
16
00:03:34,113 --> 00:03:36,673
Écoute, tu penses que nous avons le temps
pour un petit coup rapide ?
17
00:03:36,783 --> 00:03:40,446
J'ai eu environ 11 minutes.
18
00:03:40,553 --> 00:03:43,113
Hé, allez !
19
00:03:43,223 --> 00:03:47,284
Donne-moi une pause ici.
J'ai des engelures.
20
00:03:55,134 --> 00:03:57,534
Jésus, je dois arrêter de fumer.
21
00:03:57,637 --> 00:04:01,733
- J'ai vu Jacobs mardi. Je vous l'ai dit ?
- Euh-euh.
22
00:04:01,841 --> 00:04:04,901
Ouais, je suis entré
pour mon examen médical annuel.
23
00:04:05,011 --> 00:04:07,104
Comment vas-tu?
24
00:04:07,213 --> 00:04:09,113
Bien.
25
00:04:09,215 --> 00:04:11,115
Vous avez l'air surpris.
26
00:04:11,217 --> 00:04:13,481
Eh bien, tu sais,
Je vais là-haut pour ce foutu truc...
27
00:04:13,586 --> 00:04:18,080
et ma tension artérielle augmente de 20 points
de l'angoisse de devoir passer l'examen.
28
00:04:19,692 --> 00:04:22,661
- Que fais-tu aujourd'hui?
- Travailler à la galerie.
29
00:04:22,762 --> 00:04:24,696
Oh ouais.
30
00:04:24,797 --> 00:04:27,163
Je vais à l'école.
31
00:04:30,737 --> 00:04:32,637
- Salut.
- Salut.
32
00:04:35,842 --> 00:04:38,834
- Salut, chérie.
- Salut.
33
00:04:40,613 --> 00:04:43,810
Hmm.
La terre a-t-elle bougé ?
34
00:04:45,418 --> 00:04:47,386
Au revoir.
35
00:04:47,487 --> 00:04:50,786
Je te le dis,
nous exposons cet enfant à trop de choses.
36
00:04:50,890 --> 00:04:53,859
- Eh bien, nous verrouillons toujours la porte.
- Ouais, ouais, ouais.
37
00:05:07,774 --> 00:05:11,107
- Amusez-vous bien. A ce soir.
- Mm-hmm.
38
00:05:26,526 --> 00:05:30,155
"Ce soir, le monde du ballet
a été introduit...
39
00:05:30,263 --> 00:05:33,289
"à un nouveau talent brillant
40
00:05:33,399 --> 00:05:38,234
"les débuts tant attendus
d'Erica Benton.
41
00:05:40,340 --> 00:05:44,436
"Mlle Benton stupéfaite
le monde du ballet hier soir...
42
00:05:44,544 --> 00:05:49,413
en elle incroyable
performance du Le Lac des Cygnes. "
43
00:06:04,597 --> 00:06:06,997
"Ses pas de deux
étaient à couper le souffle."
44
00:07:07,226 --> 00:07:09,490
- Bonjour.
- Salut.
45
00:07:15,435 --> 00:07:18,404
La voilà.
46
00:07:18,504 --> 00:07:19,835
- Salut.
- Salut. Comment vas-tu?
47
00:07:19,939 --> 00:07:21,907
- Tu es superbe.
- Oh, je suis désolé, je suis en retard.
48
00:07:22,008 --> 00:07:23,600
Vous arrivez juste à temps pour une grande nouvelle.
49
00:07:23,709 --> 00:07:27,611
- Bien.
- Oh, salut. Euhhh.
50
00:07:27,713 --> 00:07:30,580
- Vin.
- Prenons un verre, une autre carafe. D'accord?
51
00:07:30,683 --> 00:07:33,208
- Ouais. Et, euh...
- Autre chose ?
52
00:07:33,319 --> 00:07:35,651
- Le bateau à vapeur Vic.
- Des recharges pour tout le monde.
53
00:07:35,755 --> 00:07:39,282
- Êtes-vous prêt ?
- Tu es amoureux.
54
00:07:39,392 --> 00:07:41,656
Si seulement je l'étais.
Ce ne sont pas mes nouvelles.
55
00:07:41,761 --> 00:07:44,696
- Poursuivre.
- La seule chose qui s'est produite
pour moi, la semaine dernière, c'était...
56
00:07:44,797 --> 00:07:46,992
mon homme d'ascenseur
a été arrêté pour avoir flashé.
57
00:07:47,099 --> 00:07:50,466
- Qu'y a-t-il, Jeannette ?
- J'ai rencontré un homme.
58
00:07:50,570 --> 00:07:52,538
Eh bien, c'est génial !
59
00:07:52,638 --> 00:07:54,868
- Eh bien, il y a un petit problème.
- Il est marié.
60
00:07:54,974 --> 00:07:57,033
Non.
61
00:07:57,143 --> 00:07:59,043
- Il est très jeune.
- Vous n'êtes pas proche.
62
00:07:59,145 --> 00:08:01,477
- Quel âge ?
- Il a 19 ans.
63
00:08:01,581 --> 00:08:03,913
- Oh, Jésus.
- Je sais. Je sais.
64
00:08:04,016 --> 00:08:06,075
- Il est très mature.
- Dix-neuf?
65
00:08:06,185 --> 00:08:09,052
Le problème est : est-ce qu'elle le baise,
ou est-ce qu'elle l'adopte ?
66
00:08:09,155 --> 00:08:14,525
Je suis une personne terrible. je suis ivre,
et j'ai le vertige, et je vais aux toilettes.
67
00:08:14,627 --> 00:08:17,095
- Désolé, Jeannette.
- C'est bon.
68
00:08:17,196 --> 00:08:19,187
Je pense qu'Elaine
traversant une ménopause précoce.
69
00:08:19,298 --> 00:08:22,392
C'est tellement ironique. Je suis sorti avec tellement d'hommes...
70
00:08:22,502 --> 00:08:26,268
au cours des dernières années
c'était mon âge ou plus...
71
00:08:26,372 --> 00:08:30,399
et Steven, il s'appelle Steven
72
00:08:30,510 --> 00:08:33,479
est le premier homme que j'ai vraiment aimé...
73
00:08:33,579 --> 00:08:36,707
- depuis mon divorce.
- Eh bien, comment est-il ?
74
00:08:36,816 --> 00:08:41,344
Il est calme, tranquille.
Il ne vient pas.
75
00:08:41,454 --> 00:08:45,447
Il est très brillant.
Il n'a pas peur d'être tendre.
76
00:08:45,558 --> 00:08:48,789
Eh bien, si tu étais un homme et que tu
nous parlions d'une jeune fille de 19 ans...
77
00:08:48,895 --> 00:08:50,795
alors il y aurait
pas de problème, n'est-ce pas ?
78
00:08:50,897 --> 00:08:53,229
Non, je m'inquiète pour Teddy.
79
00:08:53,332 --> 00:08:57,029
Je veux dire, comment dit-on à un enfant de six ans
son nouveau papa est un adolescent ?
80
00:08:59,872 --> 00:09:02,602
- Où habite-t-il maintenant ?
- Avec ses parents.
81
00:09:02,708 --> 00:09:04,699
Peut-être que je devrais l'adopter.
82
00:09:04,810 --> 00:09:06,710
Ai-je raté quelque chose ?
83
00:09:06,812 --> 00:09:08,746
Non.
84
00:09:10,516 --> 00:09:13,508
C'est juste que la nuit dernière était tellement incroyable.
85
00:09:13,619 --> 00:09:17,555
J'ai mis Teddy au lit,
et Steven est venu.
86
00:09:17,657 --> 00:09:20,353
Nous nous sommes juste assis et avons parlé
toute la nuit.
87
00:09:20,459 --> 00:09:23,087
- Je veux dire, jusqu'à 7h00 ce matin.
- De quoi as-tu parlé ?
88
00:09:23,195 --> 00:09:26,187
Nous avons beaucoup parlé de solitude.
89
00:09:26,299 --> 00:09:30,292
- Je suis devenu un peu émotif.
- Alors?
90
00:09:30,403 --> 00:09:32,928
- Tu promets que tu ne riras pas ?
- Je le promets.
91
00:09:33,039 --> 00:09:38,807
Eh bien, puis il m'a déshabillé,
et il m'a fait un massage.
92
00:09:38,911 --> 00:09:44,781
Et c'était le plus incroyable
expérience que je pense avoir jamais vécue dans ma vie.
93
00:09:44,884 --> 00:09:48,081
- Je parie.
- C'était sexuel ?
94
00:09:48,187 --> 00:09:50,655
C'est ça. C’était le cas et ce n’était pas le cas.
95
00:09:50,756 --> 00:09:53,816
Je veux dire,
il m'a massé les pieds et les orteils...
96
00:09:53,926 --> 00:09:57,384
et il m'a massé les doigts.
97
00:09:57,496 --> 00:09:59,430
Il m'a massé les yeux.
98
00:09:59,532 --> 00:10:02,194
Il m'a en fait massé les yeux.
99
00:10:02,301 --> 00:10:06,294
Et puis j'ai eu un orgasme.
100
00:10:06,405 --> 00:10:09,135
Et puis un autre
et puis un autre.
101
00:10:09,241 --> 00:10:11,641
Je dirais que c'était sexuel.
102
00:10:13,879 --> 00:10:16,439
Il n'y a rien de mal avec un bien,
orgasme oculaire à l’ancienne.
103
00:10:16,549 --> 00:10:20,076
Oh, je les aime. Je veux dire,
Je ne pourrais pas vivre sans eux.
104
00:10:20,186 --> 00:10:22,416
- Avez-vous lu le dernier livre ?
- Non, je ne l'ai pas fait.
105
00:10:22,521 --> 00:10:25,957
- Tu penses que je deviens fou.
- Fou? Quel est le numéro de téléphone de ce garçon ?
106
00:10:26,058 --> 00:10:28,049
- Ne sois pas offensé, d'accord ?
- Non. Quoi ? Quoi?
107
00:10:28,160 --> 00:10:30,355
- Est-il honnête avec toi ?
- C'est assez naïf, Erica.
108
00:10:30,463 --> 00:10:31,521
- Non, ce n'est pas le cas.
- Non, ce n'est pas le cas.
109
00:10:31,631 --> 00:10:33,531
Il n'y a rien de tel
en toute honnêteté...
110
00:10:33,633 --> 00:10:35,533
pas avec les hommes.
111
00:10:35,635 --> 00:10:37,694
Ils sont tous enveloppés dans un ego sexuel.
112
00:10:37,803 --> 00:10:40,795
- Qu'est-ce que c'est que l'ego sexuel, Elaine ?
- Je n'en ai jamais assez.
113
00:10:40,906 --> 00:10:44,034
Toujours en préparation.
Constamment inquiet de performer.
114
00:10:44,143 --> 00:10:47,738
C'est ridicule. Je connais beaucoup d'hommes qui
s'intéressent à autre chose que le sexe.
115
00:10:47,847 --> 00:10:49,747
- Nommez-en un.
- Mon mari.
116
00:10:52,518 --> 00:10:56,045
Harold n'a pas réussi depuis six mois.
117
00:10:56,155 --> 00:10:59,784
Eh bien, écoute, Elaine. Ne penses-tu pas
tu vas un peu trop loin ?
118
00:10:59,892 --> 00:11:01,416
Moi? Non.
119
00:11:01,527 --> 00:11:04,519
- Je pense que tu commences à détester les hommes.
- J'aime les hommes !
120
00:11:04,630 --> 00:11:06,825
Nous parlons de leur honnêteté.
121
00:11:06,932 --> 00:11:10,629
- Pensez-vous que Martin est totalement honnête ?
- Je n'y pense pas.
122
00:11:10,736 --> 00:11:13,364
Je pense qu'Erica a le deuxième meilleur homme
dans les cinq arrondissements.
123
00:11:13,472 --> 00:11:15,372
- Merci.
- De rien, j'en suis sûr.
124
00:11:15,474 --> 00:11:18,807
Je pense que ce que je vais faire, c'est simplement continuer
avec les choses telles qu'elles sont...
125
00:11:18,911 --> 00:11:21,937
- et voyez ce qui se passe.
- Amusez-vous bien, chérie.
126
00:11:22,048 --> 00:11:25,040
Le pire qui puisse arriver
c'est que ça va finir.
127
00:11:25,151 --> 00:11:28,712
Non, je pense que le pire qui puisse arriver
c'est que ses parents le découvriront.
128
00:11:28,821 --> 00:11:33,315
Tu es fabuleux.
129
00:11:33,426 --> 00:11:36,259
- Je t'aime.
- Passons rapidement à autre chose.
130
00:11:58,184 --> 00:12:00,152
Patti ?
131
00:12:05,991 --> 00:12:07,891
Bonjour?
132
00:12:09,395 --> 00:12:11,295
Salut.
133
00:12:12,832 --> 00:12:16,962
- Giris a eu une longue réunion ce soir, hein ?
- Ce ne sont pas des réunions.
134
00:12:17,069 --> 00:12:20,368
- Qu'y a-t-il aux nouvelles ?
- Rien.
135
00:12:20,473 --> 00:12:24,705
Ils tirent sur la Rhodésie,
et, euh, les éboueurs sont
fais encore l'enfer. Tu sais.
136
00:12:24,810 --> 00:12:28,371
Jeannette a une liaison
avec un garçon de 19 ans.
137
00:12:28,481 --> 00:12:30,779
Oh merde. Elle est renversée.
138
00:12:30,883 --> 00:12:32,942
Les hommes sortent avec des femmes plus jeunes
tout le temps.
139
00:12:33,052 --> 00:12:35,953
Dix-neuf, c'est quatre ans
plus âgée que Patti.
140
00:12:36,055 --> 00:12:38,285
Ouais, où est Patti ?
141
00:12:38,390 --> 00:12:40,654
Elle est allée au cinéma avec Phil.
142
00:12:42,461 --> 00:12:47,398
- J'aime Phil.
- Eh bien, peut-être que Phil devrait rencontrer Jeannette.
143
00:12:47,500 --> 00:12:50,628
-Martin.
- Comment vont Elaine et Sue ?
144
00:12:50,736 --> 00:12:55,435
- Bien.
- Elaine me rend très nerveuse.
145
00:12:55,541 --> 00:12:59,102
- Elle t'aime bien.
- Ouais.
146
00:12:59,211 --> 00:13:01,441
Je l'aime bien.
Elle est juste trop forte.
147
00:13:01,547 --> 00:13:04,038
Et toi aussi, parfois.
148
00:13:04,150 --> 00:13:07,483
Parfois j'ai l'impression que tu
je préfère Elaine, Sue et Jeannette à moi.
149
00:13:07,586 --> 00:13:09,679
C'est ridicule, Martin.
150
00:13:10,923 --> 00:13:14,290
- Est-ce que tu?
- Parfois.
151
00:13:27,039 --> 00:13:30,566
Écoute, Martin. Patti rentre à la maison.
152
00:13:33,913 --> 00:13:37,644
Je dois me lever tôt.
153
00:13:38,918 --> 00:13:41,853
Martin, je ne suis pas d'humeur.
154
00:13:41,954 --> 00:13:44,718
Tu me donnes mal à la tête.
155
00:13:44,824 --> 00:13:47,987
- Prends de l'aspirine.
- Merde.
156
00:13:52,898 --> 00:13:54,889
Quelqu'un à la maison ?
157
00:13:55,000 --> 00:13:56,900
Nous sommes ici, chérie.
158
00:13:57,002 --> 00:13:59,163
Que se passe-t-il là-dedans ?
159
00:13:59,271 --> 00:14:01,603
Tu veux que je sorte
et revenir ?
160
00:14:04,710 --> 00:14:07,543
- Salut.
- Salut.
161
00:14:07,646 --> 00:14:10,342
- Salut.
- Salut.
162
00:14:10,449 --> 00:14:13,316
- Comment s'est passé le film ?
- Bien. Nous avons vu le nouveau film de Lina Wertüller.
163
00:14:13,419 --> 00:14:16,547
- Ouais? Avez-vous apprécié?
- J'ai adoré.
164
00:14:16,655 --> 00:14:18,555
Mais Phil pensait que c'était imparfait.
165
00:14:18,657 --> 00:14:21,888
Quel âge a Phil déjà ?
166
00:14:21,994 --> 00:14:25,259
Vous savez quel âge il a. Pourquoi?
167
00:14:25,364 --> 00:14:30,028
Eh bien, l'amie de ta mère, Jeannette
a une liaison avec un homme de 19 ans.
168
00:14:30,135 --> 00:14:33,400
- Tant mieux pour elle.
- Ouais?
169
00:14:33,505 --> 00:14:36,531
- Est-ce que Phil sortirait avec Jeannette ?
- Je ne sais pas.
170
00:14:36,642 --> 00:14:38,803
Il faudrait demander à Phil.
171
00:14:40,546 --> 00:14:42,776
Ne dis rien
à propos de Jeannette.
172
00:14:42,882 --> 00:14:45,350
À qui vais-je le dire ?
173
00:14:45,451 --> 00:14:48,978
- Toi et papa, vous vous disputez ?
- Non, ce n'est pas un combat.
174
00:14:49,088 --> 00:14:53,115
- Papa n'a pas l'air très content.
- Mmmm !
175
00:14:53,225 --> 00:14:55,125
- Bonne nuit.
- Bonne nuit.
176
00:15:05,471 --> 00:15:07,371
Jésus.
177
00:15:09,141 --> 00:15:11,166
Vous vous comportez comme un enfant de cinq ans.
178
00:15:12,878 --> 00:15:15,676
- Je sais. Je sais.
- C'est merveilleux quand tu es
d'humeur et je suis d'humeur.
179
00:15:15,781 --> 00:15:18,909
Mais bon Dieu !
180
00:15:19,018 --> 00:15:22,078
Ce n'est pas très amusant quand tu
me donne l'impression que c'est une obligation.
181
00:15:22,187 --> 00:15:25,088
Je sais. Tu as raison. Je suis désolé.
182
00:15:25,190 --> 00:15:27,090
En plus, nous avons fait l'amour ce matin.
183
00:15:27,192 --> 00:15:30,025
Que veux-tu?
184
00:15:30,129 --> 00:15:33,462
Je suppose que je ne suis pas très amusant
vivre avec, n'est-ce pas ?
185
00:15:37,469 --> 00:15:40,336
Êtes-vous d'accord?
186
00:15:42,541 --> 00:15:45,772
- Je ne sais pas.
- Qu'est-ce que c'est?
187
00:15:48,781 --> 00:15:50,806
Je ne sais pas. Je viens de...
188
00:15:50,916 --> 00:15:53,680
me retrouver
189
00:15:53,786 --> 00:15:57,278
Je suis juste anxieux tout le temps, tu sais.
190
00:15:57,389 --> 00:16:00,085
À propos de quoi?
191
00:16:00,192 --> 00:16:03,252
C'est juste que je fantasme et
192
00:16:03,362 --> 00:16:06,820
- A propos de quoi ?
- Euh.
193
00:16:06,932 --> 00:16:09,264
A propos de changer ma vie.
194
00:16:11,337 --> 00:16:14,534
Quitte Wall Street, vas-y
un disc-jockey quelque part. Je ne sais pas.
195
00:16:14,640 --> 00:16:17,666
- Fatigué de votre travail ?
- Je vais te dire quelque chose.
196
00:16:17,776 --> 00:16:19,676
J'ai été du genre à prendre le contrôle toute ma vie.
197
00:16:19,778 --> 00:16:22,679
Je veux dire, à l'école, dans la marine...
198
00:16:22,781 --> 00:16:24,874
probablement avec toi,
certainement avec Patti.
199
00:16:24,984 --> 00:16:27,646
- Il n'y a rien de mal
d'être un homme fort.
- C'est ça le point.
200
00:16:27,753 --> 00:16:30,779
- Je ne suis pas un homme fort.
Je ne me sens pas comme un homme fort.
- Tu es!
201
00:16:30,889 --> 00:16:34,222
Eh bien, je me sens fatigué.
202
00:16:34,326 --> 00:16:36,226
Je ne sais pas quoi dire.
203
00:16:36,328 --> 00:16:38,353
Vous devriez consulter un psychiatre.
204
00:16:38,464 --> 00:16:43,026
Vraiment.
205
00:16:43,135 --> 00:16:45,569
Je- je ne pense pas.
206
00:16:45,671 --> 00:16:48,435
Est-ce moi ? Es-tu fatigué de moi ?
207
00:16:52,544 --> 00:16:54,444
Je t'aime.
208
00:17:05,858 --> 00:17:08,588
Ohh.
209
00:17:11,897 --> 00:17:14,092
Je détesterais rejoindre la foule.
210
00:17:14,199 --> 00:17:16,690
Pourquoi? Que veux-tu dire?
211
00:17:16,802 --> 00:17:20,260
Oh, Elaine boit beaucoup.
212
00:17:20,372 --> 00:17:22,602
Jeannette est folle.
213
00:17:22,708 --> 00:17:25,268
Sue va bien. C'est une femme forte.
214
00:17:25,377 --> 00:17:27,902
- Dieu.
- Eh bien, toi aussi.
215
00:17:28,013 --> 00:17:30,504
Je commence à m'interroger sur moi.
216
00:17:32,284 --> 00:17:35,742
Oh, c'est tellement gentil
avoir un homme avec qui rentrer à la maison.
217
00:17:39,758 --> 00:17:42,386
- C'est juste de la chance ?
- Ouais.
218
00:17:42,494 --> 00:17:44,985
C'est de la chance et un corps fabuleux.
219
00:18:15,194 --> 00:18:19,654
Jésus. Ici, trois enfants en sixième
tabassé leur professeur.
220
00:18:19,765 --> 00:18:22,495
Où?
221
00:18:22,601 --> 00:18:25,570
Le Bronx.
222
00:18:25,671 --> 00:18:28,868
- Tu n'as jamais de problème
à l'école, et toi ?
- Non.
223
00:18:30,609 --> 00:18:33,203
C'est une jungle.
224
00:18:33,312 --> 00:18:35,906
C'est! Il y a des gars qui portent des armes.
225
00:18:36,014 --> 00:18:38,312
Oh, tu lis trop.
226
00:18:38,417 --> 00:18:41,682
- Je quoi ?
- Ça ne se passe pas vraiment comme ça.
227
00:18:41,787 --> 00:18:45,484
Eh bien, ça n'arrive pas où
tu vas à l'école, parce que nous
t'a amené dans une très bonne école.
228
00:18:45,591 --> 00:18:49,083
- Cela me coûte beaucoup d'argent.
- Oh, j'irai à l'école publique.
229
00:18:49,194 --> 00:18:51,492
- D'accord. C'est parti.
- D'accord.
230
00:18:51,597 --> 00:18:54,498
- Tu trouves ça drôle ?
231
00:18:54,600 --> 00:18:58,297
- On va t'acheter une arme,
t'envoyer à l'école publique.
- Je suis désolé.
232
00:18:58,403 --> 00:19:02,237
Je reçois des billets pour le ballet
une semaine à partir de vendredi. Veux-tu y aller ?
233
00:19:02,341 --> 00:19:04,969
- Je ne sais pas. Laissez-moi demander à Phil.
- Phil peut venir avec nous.
234
00:19:05,077 --> 00:19:06,977
Seulement s'il paie.
235
00:19:07,079 --> 00:19:10,242
- Je ne pense pas que Phil aime le ballet.
- Moi non plus. J'y vais.
236
00:19:10,349 --> 00:19:12,579
Tant mieux pour votre âme.
237
00:19:12,684 --> 00:19:14,709
Non, je pense que je vais réussir, maman.
238
00:19:18,123 --> 00:19:22,025
- Écoute, je suis un père harcelant ?
- Non.
239
00:19:22,127 --> 00:19:24,561
Tu ressens juste
la perte de séparation.
240
00:19:24,663 --> 00:19:26,654
Je ne suis plus ta petite fille.
241
00:19:26,765 --> 00:19:29,165
Lavez-vous la bouche avec du savon !
242
00:19:29,268 --> 00:19:32,032
- Hé, pas de contact physique, s'il te plaît !
- Je dois y aller.
243
00:19:32,137 --> 00:19:35,231
- Au revoir.
- Au revoir.
244
00:19:36,875 --> 00:19:40,641
Au revoir.
245
00:19:43,348 --> 00:19:45,248
Pensez-vous que papa
inquiet de vieillir ?
246
00:19:45,350 --> 00:19:48,877
- Est-ce que tu prends un cours de psychologie cette année ?
- Mm-hmm.
247
00:19:48,987 --> 00:19:53,185
Il plaisante toujours. Ne semble jamais
prendre quoi que ce soit au sérieux, tu sais.
248
00:19:53,292 --> 00:19:56,090
Tu veux dire, il ne prend pas Phil au sérieux,
et ça te dérange.
249
00:19:56,195 --> 00:19:59,164
Non, ce n'est pas le cas.
Je ne prends pas Phil au sérieux non plus.
250
00:19:59,264 --> 00:20:01,494
Oh, je pense
tu es sérieux à propos de Phil.
251
00:20:07,239 --> 00:20:10,970
Maman, je suis toujours vierge,
si c'est ce que tu voulais dire.
252
00:20:11,076 --> 00:20:13,738
Ce n'est pas ce que je voulais dire.
Mais je suis content que tu me l'aies dit.
253
00:20:13,845 --> 00:20:17,042
- Je voulais juste dire que tu aimes Phil.
- J'aime Phil.
254
00:20:17,149 --> 00:20:20,277
Je ne vais pas l'épouser.
Je ne me marierai jamais.
255
00:20:22,187 --> 00:20:24,553
- Vous serez.
- N'en sois pas si sûr.
256
00:20:24,656 --> 00:20:26,749
- Pourquoi pas?
- Pourquoi devrais-je ?
257
00:20:26,858 --> 00:20:29,019
Tout le monde que je connais et qui est marié
est soit malheureux, soit divorcé.
258
00:20:29,127 --> 00:20:31,220
- Je ne veux pas de ça.
- Oh, Patti. C'est ridicule !
259
00:20:31,330 --> 00:20:35,096
- Il y a beaucoup de couples heureux.
- Nommez-en trois.
260
00:20:35,200 --> 00:20:37,259
- Euh.
- Euh.
261
00:20:37,369 --> 00:20:39,360
- Il va falloir que j'y réfléchisse.
- Ouais.
262
00:20:39,471 --> 00:20:41,371
À plus tard.
263
00:20:41,473 --> 00:20:43,373
383 West Broadway, s'il vous plaît.
264
00:21:17,009 --> 00:21:19,102
Maintenant, si tout ça
n'a pas été fait par une femme...
265
00:21:19,211 --> 00:21:21,577
Je ne pense pas que tu pourrais t'asseoir
dans la même pièce que lui.
266
00:21:21,680 --> 00:21:24,740
Ce ne sont pas des "trucs", Charlie.
Il se trouve que c'est de l'art.
267
00:21:24,850 --> 00:21:26,977
Tu es un classique
cochon chauvin mâle.
268
00:21:27,085 --> 00:21:29,610
Je sais, mais je suis mignon.
269
00:21:29,721 --> 00:21:33,350
- Tu es démodé, Charlie.
- Tu veux manger un morceau ?
270
00:21:33,458 --> 00:21:35,426
Euh-euh.
271
00:21:35,527 --> 00:21:38,087
Tu es une belle femme, Erica.
272
00:21:38,196 --> 00:21:41,393
- Mais tu mènes une vie tellement protégée.
- Comment peux-tu le savoir ?
273
00:21:43,502 --> 00:21:46,699
C'est dans tes yeux. Tu peux dire
tout dans les yeux d'une femme.
274
00:21:46,805 --> 00:21:49,535
Oh. Pouvez-vous dire
tout dans les yeux d'un homme ?
275
00:21:49,641 --> 00:21:53,133
Les hommes le cachent.
Les femmes mettent tout en jeu.
276
00:21:53,245 --> 00:21:55,475
Juste là, dans les vieux yeux.
277
00:21:55,580 --> 00:21:57,844
Que vois-tu
à mes yeux, Charlie ?
278
00:22:02,587 --> 00:22:04,919
- Tu veux que je sois honnête ?
- Ouais.
279
00:22:05,023 --> 00:22:08,789
Vous n'en avez pas assez.
280
00:22:08,894 --> 00:22:10,862
Je pense que tu aurais dû
vos yeux examinés.
281
00:22:10,962 --> 00:22:14,591
Oh non.
Non, vous n'êtes pas vraiment satisfait.
282
00:22:14,700 --> 00:22:18,261
Je veux dire, celui de ton vieux
ok et tout ça, mais, euh...
283
00:22:18,370 --> 00:22:20,338
en dessous de tout
tu es frustré.
284
00:22:20,439 --> 00:22:23,738
Va peindre une nature morte, Charlie.
285
00:22:23,842 --> 00:22:27,334
- Avez-vous déjà eu une liaison ?
- Ce ne sont pas tes affaires.
286
00:22:27,446 --> 00:22:30,574
Oh, mec.
Quelle honte. Quel gâchis !
287
00:22:30,682 --> 00:22:34,641
Une femme aussi belle que tu devrais
goûter un peu de variété dans la vie.
288
00:22:34,753 --> 00:22:37,221
Imaginez si vous ne mangiez que des pommes ?
289
00:22:37,322 --> 00:22:41,418
Imaginez ne jamais goûter
une pêche ou une poire ? Apapaya ?
290
00:22:41,526 --> 00:22:44,222
Hein ? Pas question, bébé.
Même chose avec le sexe.
291
00:22:44,329 --> 00:22:48,288
Je suis allergique aux papayes, Charlie.
292
00:22:50,369 --> 00:22:53,566
Que diriez-vous d'une bonne goyave fraîche ? Hein?
293
00:22:53,672 --> 00:22:56,835
- Hein?
- Laisse-moi tranquille.
294
00:22:56,942 --> 00:22:59,809
- Ne pense jamais à
autre chose, Charlie ?
- Ouais, comme quoi ?
295
00:22:59,911 --> 00:23:03,574
Ohh, il y a
littérature et ballet...
296
00:23:03,682 --> 00:23:05,582
- et du théâtre et de la danse...
- Hé, hé, hé, Erica.
297
00:23:05,684 --> 00:23:07,584
- Et l'architecture
-Érica. Hé, écoute.
298
00:23:07,686 --> 00:23:09,711
Il y a du travail, il y a de la nourriture,
et il y a le sexe.
299
00:23:09,821 --> 00:23:11,812
C'est tout le jeu de balle.
300
00:23:14,860 --> 00:23:17,090
Galerie Rowan.
301
00:23:17,195 --> 00:23:20,323
Ouais. Bien sûr.
302
00:23:20,432 --> 00:23:24,630
Ouais. Je te rencontrerai.
Euh, 15 minutes.
303
00:23:24,736 --> 00:23:27,261
D'accord chéri. Au revoir.
304
00:23:28,640 --> 00:23:31,234
Puis-je me renseigner
quant à qui est « chérie » ?
305
00:23:31,343 --> 00:23:34,244
Mon mari.
Je le retrouve pour le déjeuner.
306
00:23:39,151 --> 00:23:41,449
Eh bien...
307
00:23:41,553 --> 00:23:44,954
- je pense que je vais descendre dans la rue pendant un moment.
- Au revoir, Charlie.
308
00:23:45,090 --> 00:23:47,456
- Salut.
- C'est ensemble ?
309
00:23:47,559 --> 00:23:50,995
Euh, ouais, il paie pour moi.
310
00:23:55,801 --> 00:23:58,531
Ce sera 3,95 $.
311
00:24:05,744 --> 00:24:08,577
- Merci.
- Merci.
312
00:24:13,618 --> 00:24:15,518
Excusez-moi.
313
00:24:23,829 --> 00:24:26,127
Mmm, je voulais te parler
à propos de quelque chose.
314
00:24:26,231 --> 00:24:28,927
Je pense que si nous allons y aller
sur l'île cet été...
315
00:24:29,034 --> 00:24:31,002
que nous devrions vraiment
pour m'y mettre tout de suite.
316
00:24:31,102 --> 00:24:34,902
Que diriez-vous de partager un logement
avec Sue et Harold ?
317
00:24:37,042 --> 00:24:40,011
- Comment va le marché ?
- Hein?
318
00:24:41,513 --> 00:24:44,141
Je voulais juste voir si tu
ne prêtaient aucune attention à moi.
319
00:24:46,618 --> 00:24:50,145
- Vous souhaitez partager un logement
avec Sue et Harold.
- Tu penses que tu pourrais le gérer ?
320
00:24:50,255 --> 00:24:52,189
- Ouais.
- D'accord.
321
00:24:52,290 --> 00:24:56,522
Eh bien, je parlerai à Sue, et peut-être aux quatre
d'entre nous pourraient partir dans quelques semaines.
322
00:24:56,628 --> 00:24:59,859
Nous devrions vraiment nous y mettre tout de suite.
323
00:24:59,965 --> 00:25:02,661
Jésus, ça sera égal
plus cher cette année.
324
00:25:05,537 --> 00:25:08,472
Vous savez, si nous prenons une place...
325
00:25:08,573 --> 00:25:11,235
nous allons devoir avoir
mon club là-haut.
326
00:25:11,343 --> 00:25:15,109
Je pourrais juste nous voir,
tous allongés au soleil, bavardant.
327
00:25:15,213 --> 00:25:18,046
Je veux dire, nous le ferions
Nous parlons. Nous le faisons vraiment.
328
00:25:19,351 --> 00:25:22,081
J'adore nos rencontres.
329
00:25:22,187 --> 00:25:25,452
Ils le sont, je ne sais pas.
330
00:25:25,557 --> 00:25:27,650
Je les adore.
331
00:25:27,759 --> 00:25:29,784
C'est un peu comme
une histoire continue, vous savez.
332
00:25:29,895 --> 00:25:35,026
Cela fait partie de Mary Hartman
et en partie Ingmar Bergman.
333
00:25:35,133 --> 00:25:38,432
L J'aime les femmes.
334
00:25:41,072 --> 00:25:44,872
Marty. Marty. Allez.
335
00:25:44,976 --> 00:25:46,876
Qu'est-ce qu'il y a, chérie ?
336
00:25:46,978 --> 00:25:50,744
Quel est le problème?
337
00:25:50,849 --> 00:25:52,749
Qu'est-ce que c'est?
338
00:25:54,152 --> 00:25:58,885
- Quoi ? Dites-moi!
- Je suis amoureux de quelqu'un d'autre.
339
00:25:58,990 --> 00:26:03,393
J'ai vu une autre femme...
340
00:26:03,495 --> 00:26:05,759
depuis plus d'un an.
341
00:26:05,864 --> 00:26:09,664
Et au début, vous savez,
Je pensais que c'était juste une une aventure.
342
00:26:09,768 --> 00:26:12,134
Mais ce n'est pas le cas. Je l'aime.
343
00:26:12,237 --> 00:26:14,137
Je veux vivre avec elle.
344
00:26:16,474 --> 00:26:21,275
Oh, mon Dieu. Je ne veux pas te faire de mal.
Je ne veux pas blesser Patti.
345
00:26:21,379 --> 00:26:25,281
Mais je
346
00:26:25,383 --> 00:26:27,283
je ne peux pas
347
00:26:27,385 --> 00:26:29,580
Vous ne la connaissez pas ou quoi que ce soit.
348
00:26:29,688 --> 00:26:31,656
Elle s'appelle Marcia Brenner.
349
00:26:31,756 --> 00:26:34,589
C'est une enseignante.
350
00:26:34,693 --> 00:26:36,684
Elle a, euh, 26 ans.
351
00:26:36,795 --> 00:26:41,255
je l'ai rencontrée, je l'ai rencontrée
chez Bloomingdale's, pour l'amour de Dieu.
352
00:26:41,366 --> 00:26:43,960
J'étais là
acheter une chemise, tu sais.
353
00:26:44,069 --> 00:26:46,333
Et elle, euh
354
00:26:46,438 --> 00:26:49,168
Elle se tenait à côté de moi.
355
00:26:49,274 --> 00:26:51,174
Elle m'a demandé, euh...
356
00:26:51,276 --> 00:26:54,768
si j'aimais la chemise, euh,
elle achetait pour son père.
357
00:26:56,448 --> 00:27:00,976
Oh, mon Dieu.
Je suis vraiment désolé.
358
00:27:03,421 --> 00:27:07,687
Tu dis à Patti
Dis à Patti que tu es désolé.
359
00:27:09,027 --> 00:27:10,927
Je suis amoureux d'elle.
360
00:27:12,130 --> 00:27:14,030
Ohhh.
361
00:27:17,736 --> 00:27:22,036
- C'est une bonne fille ?
- Oh, elle
362
00:28:50,729 --> 00:28:54,665
La première chose que nous devons faire
c'est de te trouver un bon avocat.
363
00:28:54,766 --> 00:28:57,257
Je n'arrive pas à y croire.
364
00:28:57,368 --> 00:28:59,268
J'ai vraiment aimé Martin.
365
00:28:59,370 --> 00:29:02,601
- Ce n'est pas le moment de plaindre Martin.
- Je ne plains pas Martin.
366
00:29:02,707 --> 00:29:05,175
Dépêche-toi, Erica.
Ne laissez pas les choses s'éterniser.
367
00:29:05,276 --> 00:29:07,710
C'est ce que j'ai fait.
Ça fait juste de plus en plus mal.
368
00:29:07,812 --> 00:29:10,610
- Finissons-en.
- Je ne suis pas d'accord avec toi.
369
00:29:10,715 --> 00:29:12,615
Il n'y a rien à dire.
370
00:29:12,717 --> 00:29:15,208
Le fils de pute est sorti
sur une femme magnifique.
371
00:29:15,320 --> 00:29:17,948
Le fils de pute peut marcher
de retour dans un mois ou deux.
372
00:29:18,056 --> 00:29:20,183
Il me semble
comme si ce truc était juste sexuel.
373
00:29:20,291 --> 00:29:23,454
Voudrais-tu reprendre Harold
s'il te disait qu'il avait une liaison ?
374
00:29:23,561 --> 00:29:27,759
Oh, chérie, Harold a des aventures.
Il ne m'en parle pas.
375
00:29:27,866 --> 00:29:30,198
Je m'en fous,
tant qu'on se respecte.
376
00:29:30,301 --> 00:29:32,394
C'est un peu
une contradiction étrange, n'est-ce pas ?
377
00:29:32,504 --> 00:29:36,531
- Mon mariage n'est pas basé sur un lit king-size.
- Le mien non plus.
378
00:29:36,641 --> 00:29:40,236
Je sais que ce n'était pas le cas.
Il y avait beaucoup d’amour là-bas.
379
00:29:40,345 --> 00:29:43,314
C'est pourquoi je détesterais le voir gaspillé
s'il y a un espoir.
380
00:29:43,414 --> 00:29:46,747
- Il n'y a aucun espoir.
- Tu veux qu'il revienne ?
381
00:29:46,851 --> 00:29:49,479
Voudrais-tu prendre ça
misérable salaud de retour ?
382
00:29:49,587 --> 00:29:52,385
Non.
383
00:29:52,490 --> 00:29:56,290
- Je ne pense pas.
- "Pense"? Vous avez des doutes ?
384
00:29:56,394 --> 00:29:58,362
- Bien sûr, elle a des doutes.
- Écoute, tout ce que je sais c'est...
385
00:29:58,463 --> 00:30:01,899
Je me sens complètement et totalement seul.
386
00:30:02,000 --> 00:30:05,595
- Ça passera.
- Pas si elle s'assoit dessus, ce ne sera pas le cas.
387
00:30:05,703 --> 00:30:08,331
La dépression a un moyen
de devenir agréable et confortable.
388
00:30:08,439 --> 00:30:10,737
Il y a des jours
J'apprécie vraiment mes humeurs noires.
389
00:30:10,842 --> 00:30:13,606
- C'est comme se blottir
avec un bon roman policier.
- Merde.
390
00:30:13,711 --> 00:30:16,145
Comment saurais-tu
si tu n'étais jamais là ?
391
00:30:16,247 --> 00:30:20,206
Hé, chérie, ces vieux os
ont connu beaucoup de misère.
392
00:30:20,318 --> 00:30:24,812
Mais je me fais un devoir d'être occupé
dès que je sens le blues arriver.
393
00:30:26,224 --> 00:30:28,556
Oh, mon Dieu.
C'était tellement plus facile dans les années 60.
394
00:30:28,660 --> 00:30:32,323
Nous avons eu le Vietnam,
assassinats, les Black Panthers.
395
00:30:32,430 --> 00:30:34,921
Il y avait énormément de choses à faire.
396
00:30:35,033 --> 00:30:38,662
Peut même trouver une cause décente de nos jours.
397
00:30:38,770 --> 00:30:41,034
Nous aurions besoin d'une bonne guerre.
398
00:30:41,139 --> 00:30:44,108
Je pourrais utiliser un double vodka martini.
399
00:30:44,209 --> 00:30:48,339
- Patti est si triste.
- Elle a le droit de l'être. Et vous aussi.
400
00:30:50,882 --> 00:30:53,043
Je suis triste, Elaine.
401
00:30:53,151 --> 00:30:55,381
Je suis triste. Je suis seul.
Je suis déprimé.
402
00:30:55,486 --> 00:30:57,681
Que veux-tu que je dise ?
Que veux-tu que je dise ?
403
00:30:57,789 --> 00:31:00,121
Où vas-tu ?
404
00:31:01,459 --> 00:31:03,620
On se voit la semaine prochaine.
405
00:31:03,728 --> 00:31:06,094
Eh bien, laisse-moi rentrer chez toi avec toi.
406
00:31:06,197 --> 00:31:09,997
- Tu es sûr que tu vas bien ?
- Je t'appellerai plus tard.
407
00:31:14,005 --> 00:31:17,236
Je pense que nous l'avons fait
se sentir pire qu'elle.
408
00:31:17,342 --> 00:31:20,175
je ne pense pas
ce mariage est encore terminé.
409
00:31:20,278 --> 00:31:23,736
J'espère que Martin obtiendra un dossier permanent
du coup et son pénis tombe.
410
00:31:30,755 --> 00:31:32,655
- Bonjour.
- Va te faire foutre.
411
00:31:45,870 --> 00:31:48,430
- Salut.
- Salut.
412
00:31:48,539 --> 00:31:50,973
Je me suis disputé avec Phil.
413
00:31:54,545 --> 00:31:57,241
Et ?
414
00:31:57,348 --> 00:31:59,714
Il défendait papa.
415
00:31:59,817 --> 00:32:02,650
Il ne pense pas que ce soit la bonne chose à faire.
mais il le comprend.
416
00:32:02,754 --> 00:32:04,813
Phil est un gentil garçon.
417
00:32:04,923 --> 00:32:08,450
- Je déteste papa.
- Il ne t'a pas quitté. Il m'a quitté.
418
00:32:08,559 --> 00:32:12,393
Je le déteste toujours.
419
00:32:12,497 --> 00:32:14,624
Vous vous en remettrez.
420
00:32:19,737 --> 00:32:22,331
Je ne veux plus le revoir.
421
00:32:22,440 --> 00:32:26,206
De qui tu parles
Phil ou ton papa ?
422
00:32:26,311 --> 00:32:30,077
- Les deux.
- C'est fou.
423
00:32:32,283 --> 00:32:34,911
Alors je suis fou.
424
00:32:35,987 --> 00:32:39,354
D'accord chéri.
425
00:32:42,994 --> 00:32:45,519
Oh, maman.
426
00:32:45,630 --> 00:32:49,430
- Je le déteste, maman.
- Oh.
427
00:32:50,768 --> 00:32:54,704
Je le déteste aussi.
428
00:33:05,616 --> 00:33:07,811
Voudriez-vous le reprendre ?
429
00:33:09,187 --> 00:33:11,747
Voulez-vous qu'il revienne ?
430
00:33:11,856 --> 00:33:14,086
Ouais. Je crois que oui.
431
00:33:15,626 --> 00:33:18,561
C'est fini, gamin.
432
00:33:18,663 --> 00:33:21,427
Pour de bon.
433
00:33:21,532 --> 00:33:24,262
Tu ferais mieux
habitue-toi à ça, tu sais ?
434
00:33:29,474 --> 00:33:31,840
- Bonjour ?
435
00:33:31,943 --> 00:33:34,605
Bonjour Phil.
436
00:33:36,881 --> 00:33:39,349
Non.
437
00:33:41,452 --> 00:33:44,853
Oui. Star Wars. Mm-hmm.
438
00:33:44,956 --> 00:33:46,924
Non, rien. Rien.
439
00:33:48,593 --> 00:33:50,493
Je pensais qu'on avait déjà parlé de ça ?
440
00:33:52,196 --> 00:33:54,391
Mm-hmm.
441
00:34:17,889 --> 00:34:20,915
"Des boules", dit la reine.
"Si je les avais, je serais roi."
442
00:34:21,025 --> 00:34:25,086
Eh bien, si tu ne me poursuis pas en justice, Erica...
443
00:34:25,196 --> 00:34:28,097
Je vais vous le dire, euh, officieusement...
444
00:34:28,199 --> 00:34:30,292
que vous êtes en très bonne santé.
445
00:34:30,401 --> 00:34:33,495
- Pourquoi suis-je fatigué tout le temps ?
- Ça s'appelle un divorce.
446
00:34:33,604 --> 00:34:36,129
Peut-être que je devrais prendre du Valium
ou quelque chose comme ça.
447
00:34:36,240 --> 00:34:38,265
Allez.
Nous en parlerons. Hein?
448
00:34:44,782 --> 00:34:49,014
- As-tu ressenti ça, euh,
avant que tout cela n'arrive ?
- Jamais.
449
00:34:49,120 --> 00:34:52,920
- Jamais?
- Je devrais peut-être consulter un psychiatre, Arthur.
450
00:34:53,024 --> 00:34:57,723
Erica, c'est normal de se sentir moche
quand un mari te quitte.
451
00:35:00,064 --> 00:35:02,965
Il faudrait être fou pour se sentir bien.
452
00:35:03,067 --> 00:35:05,194
Cela ne fait que quelques semaines.
453
00:35:05,303 --> 00:35:07,999
Il faut que du temps passe.
454
00:35:08,106 --> 00:35:11,507
- Et je ne dis pas toi
je ne devrais pas voir un psychiatre.
- Tu dis juste...
455
00:35:11,609 --> 00:35:16,137
- Erica est en bonne santé.
- Mmmm.
456
00:35:16,247 --> 00:35:18,340
Êtes-vous
Est-ce que tu vois déjà d’autres hommes ?
457
00:35:18,449 --> 00:35:20,917
Non!
458
00:35:21,018 --> 00:35:23,782
Eh bien, ne soyez pas si choqué.
459
00:35:23,888 --> 00:35:26,015
je ne suis pas d'humeur
pour les hommes, Arthur.
460
00:35:26,124 --> 00:35:30,322
Je ne parlais pas du sexe.
Je veux dire, la compagnie.
461
00:35:30,428 --> 00:35:32,328
Oh. Oh.
462
00:35:32,430 --> 00:35:34,557
Il y a des compagnons masculins
là-bas, qui ne veut pas s'envoyer en l'air ?
463
00:35:34,665 --> 00:35:37,998
Eh bien, toi
Eh bien, tu pourrais prendre un verre avec moi.
464
00:35:40,104 --> 00:35:42,402
Est-ce un laissez-passer, Arthur ?
465
00:35:42,507 --> 00:35:45,203
Non, c'était une invitation
prendre un verre.
466
00:35:45,309 --> 00:35:49,211
Comment se fait-il que je n'ai jamais reçu d'invitation
prendre un verre quand j'étais marié ?
467
00:35:49,313 --> 00:35:52,248
Eh bien, je ne sais pas.
L Je n'y ai jamais pensé.
468
00:35:52,350 --> 00:35:54,818
C'est une passe, Arthur.
469
00:35:54,919 --> 00:35:57,080
Une putain de passe définitive.
470
00:38:58,969 --> 00:39:02,234
Ma relation
avec Hal est totalement honnête.
471
00:39:02,340 --> 00:39:05,241
Il ne me dit pas qu'il m'aime.
Je ne lui dis pas qu'il est fascinant.
472
00:39:05,343 --> 00:39:07,436
- C'est du sexe pur.
- Tu as toujours été différent.
473
00:39:07,545 --> 00:39:09,445
Pas toujours.
474
00:39:09,547 --> 00:39:12,516
- Je viens d'apprendre à vivre
avec mes hauts et mes bas.
- Je ne sais pas comment tu fais.
475
00:39:12,616 --> 00:39:16,347
J'aime mon travail.
J'aime mes amis.
476
00:39:16,454 --> 00:39:20,754
J'aime mes vacances.
Oh, je vais aux Catskills la semaine prochaine !
477
00:39:20,858 --> 00:39:23,190
Il y a un nouveau swami en ville.
Tu veux y aller ?
478
00:39:23,294 --> 00:39:27,025
Euh, eh bien, ma vie spirituelle va très bien.
479
00:39:27,131 --> 00:39:29,258
Qu'est-ce qui est spirituel ?
Il y aura des hommes magnifiques là-bas.
480
00:39:29,367 --> 00:39:34,304
- Que fait ce Bob ?
- C'est un attaché de presse
Spectacles de Broadway, films.
481
00:39:34,405 --> 00:39:37,033
Hal dit que c'est un gars sympa.
482
00:39:37,141 --> 00:39:41,475
- S'il essaie de me toucher, je lui casserai les bras.
- Se détendre.
483
00:39:41,579 --> 00:39:44,480
- Serveur.! Serveur.!
484
00:39:44,582 --> 00:39:46,482
Juste ici, mon pote.
485
00:39:48,552 --> 00:39:51,988
Ce sont fantastiques.
Ce sont comme des griffes, Bob.
486
00:39:52,089 --> 00:39:54,023
- Oh, ouais ?
- Griffe des choses.
487
00:39:54,125 --> 00:39:56,025
- Oh, ouais.
- Nous prendrons ces quatre-là.
488
00:39:56,127 --> 00:39:58,027
- Prenez-en 50 000, si vous les avez.
- Je ne sais pas si je peux
489
00:39:58,129 --> 00:40:00,029
- Comment tu appelles ça ?
- Merci.
490
00:40:00,131 --> 00:40:01,928
- Des griffes.
- Des griffes.
491
00:40:02,032 --> 00:40:04,830
Erica, prends une griffe.
Incroyable.
492
00:40:04,935 --> 00:40:06,903
Donnez-lui quelques-uns de ceux-là, euh...
493
00:40:07,004 --> 00:40:09,097
les crevettes avec, euh
494
00:40:09,206 --> 00:40:11,970
Comment appelle-t-on les crevettes
avec le livre blanc au bout ?
495
00:40:12,076 --> 00:40:14,408
- Crevettes en papier.
- Crevettes en papier. Donne-nous-en quelques-uns, d'accord ?
496
00:40:14,512 --> 00:40:17,675
- D'accord, autre chose ?
- C'est bien. Crevettes en papier. Merci.
497
00:40:17,782 --> 00:40:20,046
Tu travailles, Erica ?
498
00:40:20,151 --> 00:40:23,450
Ouais, je, euh
Je travaille à temps partiel chez, euh
499
00:40:23,554 --> 00:40:25,454
La galerie Rowan à Soho ?
500
00:40:25,556 --> 00:40:27,683
- Oh, je n'y suis jamais allé.
- C'est une bonne galerie.
501
00:40:27,792 --> 00:40:30,886
- Nous pourrions tous y faire une promenade plus tard.
- Ce serait bien.
502
00:40:30,995 --> 00:40:34,226
- Est-ce que tu peins ?
- Non. L J'ai étudié la peinture...
503
00:40:34,331 --> 00:40:37,698
- mais je ne suis pas un artiste.
- Mm-hmm.
504
00:40:37,802 --> 00:40:40,202
Je suis dans les relations publiques.
505
00:40:40,304 --> 00:40:42,465
Sur quoi travaillez-vous ?
506
00:40:42,573 --> 00:40:46,566
Eh bien, pour le moment, c'est une nouvelle image
à propos d'un ancien vétérinaire du Vietnam...
507
00:40:46,677 --> 00:40:51,341
qui revient à un petit
Ville du Midwest et tue 300 personnes.
508
00:40:51,449 --> 00:40:53,440
- Ça devrait faire une fortune.
- Je crois que je l'ai vu.
509
00:40:53,551 --> 00:40:56,543
- Je ne pense pas, Hal.
- Je l'ai vu, je te le dis.
510
00:40:56,654 --> 00:40:58,554
Vous ne pouviez pas.
Ils n’y sont pas encore parvenus.
511
00:40:58,656 --> 00:41:01,056
- Cela me semble familier.
-Érica.
512
00:41:01,158 --> 00:41:04,457
Claire ! Salut!
513
00:41:04,562 --> 00:41:06,553
- C'est agréable de te voir.
- Tu te souviens d'Allison ?
514
00:41:06,664 --> 00:41:08,859
Salut.
515
00:41:08,966 --> 00:41:11,560
Comment vas tu'?
516
00:41:11,669 --> 00:41:13,899
- Hé, je t'ai appelé une centaine de fois.
- Ouais.
517
00:41:14,004 --> 00:41:16,131
- Vous n'êtes jamais là.
- Je sais. Je sais.
518
00:41:16,240 --> 00:41:19,471
Oh, excusez-moi. C'est Bob.
519
00:41:19,577 --> 00:41:23,877
Et voici Claire et Fred
et Allison et Elaine et Hal.
520
00:41:23,981 --> 00:41:26,040
- Hal. Je m'appelle Hal.
-Fred. Ravi de vous rencontrer.
521
00:41:26,150 --> 00:41:28,550
- Comment vas-tu? Heureux de vous connaître.
- Pouvons-nous déjeuner la semaine prochaine ?
522
00:41:28,652 --> 00:41:30,483
- Ouais. Je t'appellerai.
- D'accord.
523
00:41:30,588 --> 00:41:32,852
Je vais.
524
00:41:32,957 --> 00:41:35,721
- Tu veux une griffe d'ours, chérie ?
- Oh, elle est rassasiée.
525
00:41:35,826 --> 00:41:38,886
- Je suis désolé, Érica.
Appelez-nous si vous avez besoin de quoi que ce soit.
- Je vais. Merci.
526
00:41:38,996 --> 00:41:41,726
- S'il vous plaît, appelez-moi.
- Ouais! Je vais.
527
00:41:41,832 --> 00:41:45,495
Au revoir.
528
00:41:46,570 --> 00:41:49,505
Hal, c'est super.
529
00:41:51,375 --> 00:41:54,867
Excusez-moi. Je reviens tout de suite.
530
00:41:57,515 --> 00:42:00,040
Quelles sont ces choses qui viendraient
dans ce petit bateau à vapeur ici ?
531
00:42:00,150 --> 00:42:05,019
Serveur, je peux
on a les crevettes avec du papier ?
Apportez quelques Bubble-Up.
532
00:42:13,531 --> 00:42:15,999
- Ça va ?
- Ouais. Je vais bien.
533
00:42:16,100 --> 00:42:18,568
- Vous êtes sûr?
- C'est fou.
534
00:42:18,669 --> 00:42:22,230
- Erica, allons faire un tour.
- J'ai l'impression d'avoir été
des dim-sum-ed hors de mon esprit.
535
00:42:22,339 --> 00:42:24,307
- Je pense que je vais rentrer à la maison.
- Vous êtes sûr?
536
00:42:24,408 --> 00:42:25,898
- Oh, allez !
- Je te ramène à la maison.
537
00:42:26,010 --> 00:42:27,910
- Restez un moment.
- Non, je veux vraiment rentrer à la maison.
538
00:42:28,012 --> 00:42:30,071
- Où habites-tu?
- Continue, Elaine. J'habite dans l'Est des années 60.
539
00:42:30,180 --> 00:42:32,978
- Bien, je te ramène à la maison.
- Au revoir.
540
00:42:33,083 --> 00:42:34,983
- Eh bien, laisse-moi te ramener à la maison.
- Au revoir !
541
00:42:35,085 --> 00:42:38,020
- Je te verrai plus tard. Appelez-vous.
- Passez un bon moment. À bientôt.
542
00:42:40,457 --> 00:42:43,824
- Mon garçon, c'est une femme nerveuse.
- Elle a le droit de l'être.
543
00:42:55,773 --> 00:42:57,934
Je suis divorcé.
544
00:42:58,042 --> 00:43:00,442
Marié depuis 11 ans.
545
00:43:00,544 --> 00:43:03,377
Deux enfants.
546
00:43:03,480 --> 00:43:06,677
Ma femme s'est remariée.
Elle vit sur l'île...
547
00:43:06,784 --> 00:43:09,378
donc je peux voir les enfants
à peu près tous les week-ends.
548
00:43:09,486 --> 00:43:11,386
Quand as-tu divorcé ?
549
00:43:11,488 --> 00:43:14,616
Cela fait... trois ans.
550
00:43:14,725 --> 00:43:17,193
C'était dur au début.
551
00:43:17,294 --> 00:43:21,253
- Vous vous sentez très désorienté.
- Je sais.
552
00:43:21,365 --> 00:43:24,425
Ouais, Hal a dit que tu étais séparé ?
Ce qui s'est passé?
553
00:43:25,536 --> 00:43:27,436
Oh
554
00:43:27,538 --> 00:43:30,996
Mon mari m'a quitté pour une femme plus jeune.
Ha, ha, ha.
555
00:43:31,108 --> 00:43:33,542
Il doit être fou.
556
00:43:40,751 --> 00:43:43,515
- Etes-vous mal à l'aise ?
- Avec toi ? Non.
557
00:43:43,621 --> 00:43:46,021
Pourquoi t'es-tu rapproché de moi ?
558
00:43:46,123 --> 00:43:48,023
Je ne sais pas. L
559
00:43:48,125 --> 00:43:50,320
- Je suppose que je veux être plus proche de toi.
- Ne le fais pas, Bob ! Euh-euh !
560
00:43:50,427 --> 00:43:54,864
- Pourquoi pas ?
- Je l'ai dit, c'est pour ça. Je-je ne veux pas que tu le fasses.
561
00:43:54,965 --> 00:43:57,160
- Je n'ai rien fait !
- Mais tu le veux, n'est-ce pas ?
562
00:43:57,267 --> 00:43:59,633
- Vous êtes paranoïaque.
- Vraiment ou pas ?
563
00:43:59,737 --> 00:44:01,830
Quoi?
564
00:44:01,939 --> 00:44:04,908
On pourrait penser que je demandais
tu vas coucher avec moi.
565
00:44:07,811 --> 00:44:10,336
Je suis juste susceptible ces jours-ci.
Je suis désolé.
566
00:44:10,447 --> 00:44:14,406
Vous l’êtes certainement.
567
00:44:16,487 --> 00:44:19,684
Peut-être que je suis
moins qu'honnête. L
568
00:44:19,790 --> 00:44:21,985
- J'aimerais te revoir, Erica.
- Oh, je ne pense pas.
569
00:44:22,092 --> 00:44:24,754
- Pourquoi pas?
- Vous avez l'air d'être un homme sympa.
570
00:44:24,862 --> 00:44:28,093
Ce n'est pas ça.
C'est juste que je ne sors pas.
571
00:44:28,198 --> 00:44:30,666
- Eh bien, c'était quoi aujourd'hui ?
- Déjeuner.
572
00:44:30,768 --> 00:44:33,566
Eh bien, le déjeuner, c'est un rendez-vous
dans mon quartier.
573
00:44:33,671 --> 00:44:35,571
Emmène une fille déjeuner, c'est un rendez-vous.
574
00:44:40,310 --> 00:44:43,438
Euh, tu as raison. Le déjeuner, c'est rendez-vous.
575
00:44:45,449 --> 00:44:49,579
Oh, mon Dieu. "Datation."
C'est un mot idiot.
576
00:44:55,292 --> 00:44:58,261
Vous êtes une femme très compliquée.
577
00:45:15,646 --> 00:45:17,807
Je suis fou de toi.
578
00:45:17,915 --> 00:45:20,213
Espèce de fils de... pute.!
579
00:45:20,317 --> 00:45:22,649
Arrêtez le taxi ! Arrêtez ça !
580
00:45:22,753 --> 00:45:25,654
Vous arrêtez le taxi !
581
00:45:25,756 --> 00:45:27,747
- Je suis désolé. Je suis désolé. je ne l'ai pas fait
- Arrête ça !
582
00:45:27,858 --> 00:45:29,985
Sortez, fils de pute !
583
00:45:30,094 --> 00:45:31,459
- Je n'ai rien fait !
- Sortez !
584
00:45:31,562 --> 00:45:33,427
Arrêtez ça ! Allez-vous l'arrêter ?
585
00:45:33,530 --> 00:45:36,693
Arrêtez-vous, putain !
586
00:45:36,800 --> 00:45:39,360
Sortir!
Je ne veux pas te voir !
587
00:45:42,573 --> 00:45:45,906
Je n'ai rien fait.
C'est ridicule.
588
00:45:46,009 --> 00:45:48,842
Ramène-moi à la maison !
589
00:46:19,276 --> 00:46:21,972
Merveilleux.
590
00:46:22,079 --> 00:46:25,810
C'est une chose merveilleuse de rentrer à la maison.
591
00:46:25,916 --> 00:46:28,316
- Sortez d'ici, Phil !
Sortez de chez moi !
- Je suis désolé.
592
00:46:28,418 --> 00:46:30,648
Dehors! je ne veux pas
pour en parler.
593
00:46:30,754 --> 00:46:32,654
- Nous n'avons rien fait.
- Sortez !
594
00:46:32,756 --> 00:46:34,656
- Nous n'avons rien fait !
- Voici ton manteau. Tais-toi, Patti !
595
00:46:34,758 --> 00:46:36,453
- Non! Il ne le fera pas !
- Sortez de la porte !
596
00:46:36,560 --> 00:46:38,289
- Je veux qu'il reste !
- Mme Benton, je vous appelle demain !
597
00:46:38,395 --> 00:46:40,295
- Patti!
- Maman, qu'est-ce que tu as ?
598
00:46:40,397 --> 00:46:42,024
Ecoute, tu as
Je me fiche de ce que tu veux !
599
00:46:42,132 --> 00:46:44,430
- Tu ne peux pas diriger ma vie !
- Oh, putain !
600
00:46:44,535 --> 00:46:47,299
- Je déteste ça ici ! je ne le fais pas
je veux plus vivre ici !
601
00:46:47,404 --> 00:46:49,895
- Moi non plus, je ne veux pas vivre ici !
- Tu ne peux pas m'empêcher de voir Phil.
602
00:46:50,007 --> 00:46:52,066
Je peux! Je peux t'arrêter
de faire tout ce que je veux !
603
00:46:52,176 --> 00:46:54,201
- No, you can't! Je vais m'enfuir !
- Je m'en fiche si tu t'enfuis.
604
00:46:54,311 --> 00:46:56,506
Qu’ai-je fait de si mal ?
Dis-le-moi et je comprendrai.
605
00:46:56,613 --> 00:46:58,740
Je ne pense pas que tu le ferais
agissez ainsi si votre père vivait encore ici.
606
00:46:58,849 --> 00:47:01,079
Agir comme quoi ?
Je ne faisais pas d'orgie ou quoi que ce soit !
607
00:47:01,185 --> 00:47:02,880
- Tu veux que j'aille au parc ?
- Faire taire!
608
00:47:02,986 --> 00:47:04,920
- Sortez de la maison !
- D'accord, je vais au parc.
609
00:47:05,022 --> 00:47:07,490
- Je vais m'asseoir sur un banc et le faire en public.
- D'accord, vas-y !
610
00:47:07,591 --> 00:47:10,116
J'aimerais te voir !
Autant le faire en public !
611
00:47:10,227 --> 00:47:12,855
- Tu n'en as aucune sorte
de ressentir quoi que ce soit !
- Bien! Je vais le faire !
612
00:47:18,702 --> 00:47:22,502
- Je ne sais pas.
- Mon Dieu, qu'est-ce que tu as ?
613
00:47:22,606 --> 00:47:24,437
Je suis désolé.
614
00:47:24,541 --> 00:47:29,945
Dieu. Oh, mon Dieu.
615
00:47:32,683 --> 00:47:36,983
C'est juste déroutant.
L Je suis désolé de t'avoir crié dessus, Patti.
616
00:47:37,087 --> 00:47:39,715
- Je suis désolé.
- C'est bon.
617
00:47:39,823 --> 00:47:42,087
Je ne comprends tout simplement pas
pourquoi tu es si bouleversé.
618
00:47:42,192 --> 00:47:45,992
- Je ne peux pas être ton père.
- Alors sois juste ma mère !
619
00:47:50,601 --> 00:47:53,126
Venez ici.
620
00:47:57,975 --> 00:47:59,875
Viens ici, chérie.
621
00:48:04,715 --> 00:48:08,913
Appelle Phil et dis-lui que je suis désolé.
622
00:48:09,019 --> 00:48:12,147
Euh, dis-lui qu'il peut venir.
Nous pouvons faire une orgie.
623
00:48:12,256 --> 00:48:14,451
Peut-être qu'il a un ami pour moi.
624
00:48:14,558 --> 00:48:17,789
Comment s'est passé ton rendez-vous ?
625
00:48:17,895 --> 00:48:20,557
Mon rendez-vous ? Oh.
626
00:48:20,664 --> 00:48:24,293
Nous avons mangé des dim sum. J'ai failli être violée.
627
00:48:24,401 --> 00:48:27,199
- Il a fait une passe ?
- Ouais.
628
00:48:27,304 --> 00:48:30,467
Je ne vois pas ce qui ne va pas.
629
00:48:30,574 --> 00:48:32,735
Tu commences
pour ressembler à mon rendez-vous.
630
00:48:36,179 --> 00:48:39,307
- Ça va ?
- Ouais. Bien.
631
00:48:40,484 --> 00:48:42,384
Et toi ?
632
00:48:46,323 --> 00:48:48,223
Appelle Phil.
633
00:48:48,325 --> 00:48:50,225
D'accord.
634
00:49:02,306 --> 00:49:06,675
J'ai peur.
J'ai peur, tu sais.
635
00:49:06,777 --> 00:49:09,575
- Mm-hmm.
- Je n'ai jamais eu peur de rien...
636
00:49:09,680 --> 00:49:11,580
avant dans ma vie.
637
00:49:11,682 --> 00:49:14,310
When I was little, I was
638
00:49:14,418 --> 00:49:16,318
Je ne sais pas.
J'avais peur
639
00:49:18,255 --> 00:49:21,122
que j'allais avoir
mes vêtements sont sales, ou...
640
00:49:21,224 --> 00:49:25,786
tu sais, j'allais
avoir de mauvaises notes sur mon rapport.
641
00:49:25,896 --> 00:49:27,796
U-U-Uhh.
642
00:49:27,898 --> 00:49:31,800
J'avais peur quand j'avais mes règles
pour la première fois.
643
00:49:31,902 --> 00:49:35,360
Tu sais, je
Eh bien, j'ai eu mes règles...
644
00:49:35,472 --> 00:49:39,568
quand j'étais, euh
quand j'avais 13 ans, tu sais.
645
00:49:39,676 --> 00:49:41,701
Et la plupart de mes puits
646
00:49:41,812 --> 00:49:44,940
Certains de mes amis
647
00:49:45,048 --> 00:49:48,017
Eh bien, mon meilleur ami
648
00:49:50,420 --> 00:49:52,615
Mon meilleur ami
était Karen Fienstein...
649
00:49:52,723 --> 00:49:56,159
et elle a eu ses règles
quand elle avait 12 ans, tu sais.
650
00:49:56,259 --> 00:49:59,956
Alors j'ai pensé qu'il y avait quelque chose qui n'allait pas
avec moi, parce que je n'ai pas eu mes règles.
651
00:50:00,063 --> 00:50:02,793
J'ai donc eu une année terrible
de 12 à 13.
652
00:50:02,899 --> 00:50:04,799
Tu sais, je veux dire, je-je-je
653
00:50:04,901 --> 00:50:07,267
Je pensais qu'il y avait vraiment
quelque chose ne va pas chez moi.
654
00:50:07,371 --> 00:50:09,430
Tu sais, à chaque fois
Je suis allé aux toilettes...
655
00:50:09,539 --> 00:50:12,007
Je le ferais en quelque sorte, vous savez,
656
00:50:12,109 --> 00:50:15,237
- Vérifiez et voyez si l
Ouais, si j'ai déjà eu mes règles.
- Et va voir.
657
00:50:15,345 --> 00:50:18,371
Et soudain, je
658
00:50:18,482 --> 00:50:20,882
O- Oh, je portais
Je les portais...
659
00:50:20,984 --> 00:50:23,680
stupide petite culotte en dentelle blanche...
660
00:50:23,787 --> 00:50:26,415
tu sais, que ma grand-mère
m'avait offert pour mon anniversaire ou autre
661
00:50:26,523 --> 00:50:28,423
Et, euh...
662
00:50:29,459 --> 00:50:32,792
tout à coup, j'ai ressenti ça...
663
00:50:32,896 --> 00:50:36,491
sensation d'humidité et de chaleur
dans mon entrejambe, tu sais.
664
00:50:36,600 --> 00:50:40,331
Et puis je
665
00:50:40,437 --> 00:50:43,099
Je me sentais plutôt excité, tu sais.
666
00:50:44,608 --> 00:50:47,076
Mais ensuite j'ai eu peur.
667
00:50:47,177 --> 00:50:49,611
J'avais peur. J'avais peur...
668
00:50:49,713 --> 00:50:54,047
que j'allais obtenir
du sang partout sur la... chaise...
669
00:50:54,151 --> 00:50:56,619
partout dans mon pantalon.
670
00:50:58,221 --> 00:51:01,520
Puis la cloche a sonné,
et puis la classe s'est levée...
671
00:51:01,625 --> 00:51:03,559
et puis j'ai vu Karen, tu sais.
672
00:51:03,660 --> 00:51:07,790
Et j'ai souri et j'ai fait un clin d'œil
vers elle, et je suis allé comme ça.
673
00:51:07,898 --> 00:51:10,833
Et elle est venue et elle a dit :
"Pourquoi souries-tu?"
674
00:51:10,934 --> 00:51:14,870
Et j'ai dit : "Je pense que j'ai compris."
Et elle a dit : "Oh, Dieu merci !"
675
00:51:20,277 --> 00:51:24,543
Je ne sais pas vraiment pourquoi
Je te dis tout ça.
676
00:51:24,648 --> 00:51:28,948
- Je veux dire, ce n'est pas vraiment le cas
- Eh bien.
677
00:51:29,052 --> 00:51:34,957
Ce sont des moments très effrayants,
et tu y penses beaucoup
quand tu es enfant. C'est naturel.
678
00:51:35,058 --> 00:51:38,653
- Et que se passe-t-il maintenant ?
- Tout semble très différent.
679
00:51:38,762 --> 00:51:41,731
Je suis, je ne suis pas capable de...
680
00:51:41,832 --> 00:51:43,732
je sais ce qui va se passer.
681
00:51:43,834 --> 00:51:46,598
Vous savez, avant d'avoir le sentiment que...
682
00:51:46,703 --> 00:51:49,365
- la vie continuerait, et
- Oui.
683
00:51:49,473 --> 00:51:52,601
- Maintenant, c'est comme si chaque jour, c'était "Ouf !"
- Ouais.
684
00:51:52,709 --> 00:51:54,643
Que va-t-il se passer ?
Et je ne sais pas comment le contrôler.
685
00:51:54,744 --> 00:51:56,644
- Et je ne sais pas
- Ouais.
686
00:51:56,746 --> 00:52:00,409
je ne sais pas
Je ne sais pas quoi faire.
687
00:52:00,517 --> 00:52:05,011
Toute ta vie a été
perturbé, déconcerté.
688
00:52:05,122 --> 00:52:08,091
Et... c'est une nouvelle vie en ce moment.
689
00:52:08,191 --> 00:52:13,026
Je veux dire, que peux-tu faire ? Tu sais,
tu ne peux pas vivre ma vie à ma place, n'est-ce pas ?
690
00:52:13,130 --> 00:52:17,362
Non, non, certainement
je ne peux pas vivre ta vie à ta place.
691
00:52:17,467 --> 00:52:19,367
C'est ta vie.
692
00:52:19,469 --> 00:52:21,994
Mais qu'est-ce que je peux faire...
693
00:52:22,105 --> 00:52:26,337
c'est de l'explorer avec toi
et voyez ce qui se passe maintenant dans votre vie.
694
00:52:26,443 --> 00:52:28,502
Ouais.
695
00:52:28,612 --> 00:52:31,877
Peut-être la confusion
que tu ressens maintenant...
696
00:52:31,982 --> 00:52:33,882
va s'éclaircir.
697
00:52:33,984 --> 00:52:35,884
Je suis presque sûr que ce sera le cas.
698
00:52:35,986 --> 00:52:41,219
Je pense que, pour le moment, ce serait le cas
une très bonne idée si vous veniez deux fois par semaine.
699
00:52:41,324 --> 00:52:43,656
Mais très vite
nous y passerons une fois par semaine.
700
00:52:43,760 --> 00:52:48,254
Parce que c'est beaucoup plus
important ce que vous faites là-bas...
701
00:52:48,365 --> 00:52:50,356
que ce que vous faites ici.
702
00:53:33,543 --> 00:53:38,071
M. Benton aimerait s'y retrouver à 13 heures.
Bonjour, Mme Benton.
703
00:53:38,181 --> 00:53:40,376
Salut.
704
00:53:41,551 --> 00:53:43,644
C'est bon de te voir.
Je suis content que tu aies appelé.
705
00:53:43,753 --> 00:53:45,846
Donne-moi ton manteau.
706
00:53:49,459 --> 00:53:52,121
- Tu es superbe.
- Je m'inquiète pour Patti.
707
00:53:54,497 --> 00:53:56,829
Elle est très en colère contre toi.
708
00:53:56,933 --> 00:54:02,769
Ouais. Eh bien, elle a le droit de l'être.
709
00:54:02,872 --> 00:54:06,239
Je vois un thérapeute, et
Je veux qu'elle la voie aussi.
710
00:54:06,343 --> 00:54:08,436
- C'est cher.
- C'est d'accord.
711
00:54:08,545 --> 00:54:12,276
- Je vais m'en occuper.
- Bien.
712
00:54:14,050 --> 00:54:18,612
- Eh bien, c'est réglé.
- Qui est le thérapeute ?
713
00:54:18,722 --> 00:54:21,953
Oh, elle s'appelle Tanya Berkel.
714
00:54:22,058 --> 00:54:25,391
- Une femme.
- Je ne connais aucun homme nommé Tanya.
715
00:54:27,731 --> 00:54:29,631
Eh bien, c'est bien.
Je pense que c'est bien.
716
00:54:29,733 --> 00:54:32,964
Bien. Je suis content que tu penses que c'est bien.
717
00:54:35,305 --> 00:54:37,398
Tu me détestes vraiment, n'est-ce pas ?
718
00:54:37,507 --> 00:54:39,441
- Ouais.
- Je ne te déteste pas.
719
00:54:39,542 --> 00:54:43,478
- Oh, tu as toujours été très
homme compatissant, Martin.
- Maintenant, attends une minute. L
720
00:54:43,580 --> 00:54:46,549
Comment Comment peux-tu détester quelqu'un qui
dont tu étais amoureux depuis 16 ans ? je ne le fais pas
721
00:54:46,650 --> 00:54:48,948
C'est facile.
722
00:54:49,052 --> 00:54:51,680
Si tu essaies de me faire me sentir plus coupable
que je ne le fais déjà...
723
00:54:51,788 --> 00:54:53,756
- tu fais du bon travail.
- Bien.
724
00:54:53,857 --> 00:54:56,690
C'est ridicule.
Pourquoi avons-nous cette conversation ?
725
00:54:56,793 --> 00:54:59,557
Martin, tu sais
combien de fois avons-nous fait l'amour ?
726
00:54:59,663 --> 00:55:01,756
- Non.
- Non, je ne veux pas entrer dans ça.
727
00:55:01,865 --> 00:55:04,265
Je veux te le dire.
Au moins 2 000 fois.
728
00:55:04,367 --> 00:55:06,699
ça compte
deux fois par semaine depuis 16 ans.
729
00:55:06,803 --> 00:55:08,737
Tu devrais le mettre
sur votre téléscripteur.
730
00:55:08,838 --> 00:55:12,171
Je pense que c'est très
statistique intéressante.
731
00:55:12,275 --> 00:55:14,334
Je veux savoir quelque chose.
732
00:55:14,444 --> 00:55:19,006
Es-tu tombé amoureux
avec ma ma chair, mon corps...
733
00:55:19,115 --> 00:55:21,549
ou moi avec Erica ?
734
00:55:21,651 --> 00:55:23,551
Êtes-vous tombé amoureux d'Erica?
735
00:55:23,653 --> 00:55:26,121
Attends une minute. je ne l'ai pas fait
tomber amoureux de toi.
736
00:55:26,222 --> 00:55:28,122
L Je t'aime.
737
00:55:28,224 --> 00:55:31,489
Je veux dire, d'accord,
c'est différent maintenant, mais je
738
00:55:31,594 --> 00:55:34,722
Je t'aime.
Je ne peux pas effacer toutes ces années.
739
00:55:34,831 --> 00:55:38,460
- Je t'aimerai toujours.
- J'étais ta pute, Martin.
740
00:55:38,568 --> 00:55:43,062
J'étais brillant,
Une pute chic et à prix élevé.
741
00:55:43,173 --> 00:55:46,301
Upper East Side
en passant par la pute Vassar...
742
00:55:46,409 --> 00:55:48,309
mais j'étais ta pute.
743
00:55:49,546 --> 00:55:52,777
Vous avez un mauvais psy.
744
00:55:52,882 --> 00:55:55,316
Combien de temps penses-tu
Marcia va durer ?
745
00:55:56,553 --> 00:55:58,612
Eh bien, je vais l'épouser.
746
00:56:00,623 --> 00:56:02,818
L’impressionnant caractère sacré du mariage.
747
00:56:02,926 --> 00:56:06,123
Écoute, si tu veux t'asseoir ici avec moi
et avoir une conversation, c'est super.
748
00:56:06,229 --> 00:56:09,494
Mais si tu veux avoir une dispute,
Je pense que tu ferais mieux de partir.
749
00:56:09,599 --> 00:56:13,558
- Je veux me disputer !
- Tu flippes.
750
00:56:15,705 --> 00:56:18,936
Appelle Patti.
751
00:56:39,496 --> 00:56:41,210
Je n'ai jamais eu aucune estime de moi.
C'était là le problème.
752
00:56:41,245 --> 00:56:42,924
Je n'ai jamais eu aucune estime de moi.
C'était là le problème.
753
00:56:43,032 --> 00:56:45,865
Je suppose que je pensais que l'apparence suffirait.
754
00:56:45,969 --> 00:56:48,699
Eh bien, je vais vous le dire.
C'est un sentiment agréable de s'apprécier.
755
00:56:48,805 --> 00:56:51,000
Bette Davis
toujours eu de l'estime de soi.
756
00:56:51,107 --> 00:56:53,007
- Oh.
- Katharine Hepburn aussi.
757
00:56:53,109 --> 00:56:55,270
- Mm-hmm.
- Une femme formidable.
758
00:56:55,378 --> 00:56:58,404
- Regardez ça.
- Ah.
759
00:56:58,515 --> 00:57:00,540
- Beau.
- C'est étrange, n'est-ce pas ?
760
00:57:00,650 --> 00:57:04,711
Je veux dire, où sont toutes les femmes merveilleuses
qui étaient dans les films autrefois ?
761
00:57:04,821 --> 00:57:08,450
Bette Davis, Katharine Hepburn,
Joan Crawford.
762
00:57:08,558 --> 00:57:12,255
- Où sont toutes les femmes ?
- Eh bien, nous avons, euh...
763
00:57:12,362 --> 00:57:15,889
-Jane Fonda, Barbra Streisand.
- Oh, s'il te plaît. Ce n'est pas la même chose.
764
00:57:15,999 --> 00:57:18,160
je détesterais voir
Fonda et Streisand...
765
00:57:18,268 --> 00:57:20,236
- face à face avec Hepburn et Davis.
- Droite.
766
00:57:20,336 --> 00:57:22,236
- Il n'y a pas de concours.
- Des moments différents.
767
00:57:22,338 --> 00:57:24,238
Salut.
768
00:57:24,340 --> 00:57:26,774
- Salut. Je suis désolé. Est-ce que j'interromps ?
- Non.
769
00:57:26,876 --> 00:57:30,073
- Euh-euh.
- Nous nous demandions où tout cela
Les femmes stars de cinéma sont...
770
00:57:30,180 --> 00:57:32,080
par rapport à il y a 20 ou 30 ans.
771
00:57:32,182 --> 00:57:35,015
Eh bien, euh, je pense
nous arrivons à un âge...
772
00:57:35,118 --> 00:57:37,985
- où la figure culte dominante est bisexuelle.
- Oh, mon Dieu.
773
00:57:38,087 --> 00:57:41,147
- Peut-être qu'unisexué le serait
un terme plus approprié.
774
00:57:41,257 --> 00:57:43,725
Tu veux dire comme
Mick, Dylan et David ?
775
00:57:43,827 --> 00:57:45,727
- Ce genre de chose ?
- Mm-hmm.
776
00:57:45,829 --> 00:57:48,525
Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ?
777
00:57:48,631 --> 00:57:52,965
- Est-ce que c'est bon ou mauvais ?
- Je ne sais pas. Personne ne le sait.
778
00:57:53,069 --> 00:57:55,833
- Vous avez droit à une opinion.
- Eh bien, je ne suis pas bisexuel,
si c'est ce que tu veux dire.
779
00:57:55,939 --> 00:57:58,100
- Oui, nous le savons.
- Tu sais, mais peut-être que non.
780
00:57:58,208 --> 00:58:01,405
Comment avons-nous commencé?
781
00:58:01,511 --> 00:58:04,207
Estime de soi.
782
00:58:04,314 --> 00:58:08,307
Je pourrais écrire un livre sur l'estime de soi.
783
00:58:08,418 --> 00:58:11,979
"L'estime de soi
et la femme américaine. »
784
00:58:12,088 --> 00:58:14,488
Une fois divorcé...
785
00:58:14,591 --> 00:58:19,324
dormir,
trop boire....
786
00:58:19,429 --> 00:58:22,455
faire semblant d'en avoir beaucoup
de soi-même, tu sais quoi.
787
00:58:22,565 --> 00:58:25,534
Vraiment, je n’en ai presque pas.
788
00:58:25,635 --> 00:58:30,732
- Tu as tes règles, Elaine ?
- Bien sûr.
789
00:58:30,840 --> 00:58:33,707
Mais j'ai aussi
aucune putain de confiance.
790
00:58:59,836 --> 00:59:01,827
Ici. Bois ça.
791
00:59:05,808 --> 00:59:08,470
Pourquoi les gens
te donner de l'eau quand tu t'effondres ?
792
00:59:08,578 --> 00:59:11,604
- Je n'ai pas besoin d'eau. J'ai besoin d'alcool.
- C'est une fille.
793
00:59:11,714 --> 00:59:16,048
Ne t'inquiète pas, chérie.
Tante Elaine est juste une maniaco-dépressive.
794
00:59:16,152 --> 00:59:18,450
Tu sais, comme, euh,
Jekyll et Hyde ?
795
00:59:18,555 --> 00:59:22,514
Je ne pense pas que tu consommes suffisamment de vitamine C.
796
00:59:25,161 --> 00:59:27,925
- A plus tard les gars.
- Au revoir, chérie.
797
00:59:28,031 --> 00:59:30,295
- Au revoir.
- Prends soin de toi.
798
00:59:32,135 --> 00:59:36,435
- Elle est autre chose, Erica.
- Ouais, cookie dur.
799
00:59:36,539 --> 00:59:40,441
- Elle est confuse à propos de Martin.
- Comment va ce fils de pute ?
800
00:59:40,543 --> 00:59:43,171
Hé. Nous avons oublié Claire Trevor.
801
00:59:43,279 --> 00:59:47,113
-Jean Arthur, Susan Hayward.
- Et Greta Garbo ?
802
00:59:48,651 --> 00:59:51,449
C'était avant mon époque.
803
00:59:53,556 --> 00:59:57,083
J'ai aimé Rita Hayworth.
Elle était jolie.
804
01:00:08,120 --> 01:00:12,216
Partout où je vais, je vois... des couples.
805
01:00:12,325 --> 01:00:17,194
Je vois des gens se tenir la main
ou leurs bras l'un autour de l'autre...
806
01:00:17,296 --> 01:00:19,730
joue contre joue ou
807
01:00:19,832 --> 01:00:22,198
Je me sens juste jaloux.
808
01:00:26,606 --> 01:00:30,940
Oh, j'ai tellement de choses à dire,
vous savez, en fin de compte.
809
01:00:32,478 --> 01:00:35,709
Je dis tout à Patti.
810
01:00:37,683 --> 01:00:41,517
Je pense à elle, tu sais,
partir à l'école et
811
01:00:43,256 --> 01:00:46,225
Je sais que c'est, euh
c'est dans quelques années...
812
01:00:46,325 --> 01:00:50,557
mais j'y pense comme si...
813
01:00:50,663 --> 01:00:53,427
ça va arriver,
tu sais, demain.
814
01:00:53,533 --> 01:00:56,934
- Oui.
-L
815
01:00:57,036 --> 01:01:00,767
Je suppose que je suis seul.
816
01:01:02,675 --> 01:01:06,907
J'étais très seul aussi
quand j'ai divorcé.
817
01:01:07,013 --> 01:01:09,311
Je ne savais pas que tu étais divorcé.
818
01:01:09,415 --> 01:01:11,315
Oui.
819
01:01:14,453 --> 01:01:17,047
Et c'est certainement normal de se sentir seul.
820
01:01:17,156 --> 01:01:21,217
Vous êtes censé le faire dans une situation comme celle-ci.
821
01:01:23,896 --> 01:01:27,559
C'est c'est ce qui est
what's expected.
822
01:01:29,535 --> 01:01:32,470
C'est vraiment bien de ressentir n'importe quoi
823
01:01:32,572 --> 01:01:36,838
colère, jalousie...
824
01:01:36,943 --> 01:01:39,138
dépression.
825
01:01:42,348 --> 01:01:44,248
C'est normal de ressentir.
826
01:01:44,350 --> 01:01:48,548
Je me sens coupable de mes sentiments.
827
01:01:50,923 --> 01:01:56,486
Well, guilt is something
dont je suis furieux...
828
01:01:56,596 --> 01:01:59,326
parce que c'est un peu
une émotion créée par l'homme.
829
01:01:59,432 --> 01:02:02,924
Et, euh...
830
01:02:04,804 --> 01:02:08,035
J'aimerais te voir...
831
01:02:08,140 --> 01:02:10,836
prendre des vacances loin de la culpabilité.
832
01:02:10,943 --> 01:02:13,377
Stop feeling guilty for one week.
833
01:02:13,479 --> 01:02:17,506
Dis juste : "Erica, arrête la culpabilité."
834
01:02:17,617 --> 01:02:21,678
Éteignez-le simplement.
Don't feel guilty.
835
01:02:21,787 --> 01:02:27,282
Cela ne vous mène nulle part.
Cela prolonge vraiment l'agonie.
836
01:02:28,794 --> 01:02:30,989
Et
837
01:02:33,766 --> 01:02:36,792
- Je sais ce que tu veux dire. Je vais essayer.
- Ouais.
838
01:02:36,902 --> 01:02:40,360
Et ne te sens pas coupable
de se sentir coupable non plus.
839
01:02:40,473 --> 01:02:43,101
Et n'aie pas honte
de vos sentiments.
840
01:02:43,209 --> 01:02:45,439
Ce sont vos sentiments.
Ils n'ont pas de Q.I.
841
01:02:45,544 --> 01:02:49,173
Ils n'ont aucune moralité.
Ce sont vos sentiments. Sentez-les simplement.
842
01:02:49,281 --> 01:02:52,273
Quand as-tu divorcé ?
843
01:02:52,385 --> 01:02:55,821
J'ai divorcé il y a trois ans.
844
01:02:57,957 --> 01:03:02,485
But let's get back to you
et la solitude.
845
01:03:04,330 --> 01:03:06,798
Quand tu étais marié,
tu t'es déjà senti seul ?
846
01:03:06,899 --> 01:03:10,665
- Non, pas vraiment. Non.
- Quand vous étiez marié, vous sentiez-vous seul ?
847
01:03:10,770 --> 01:03:12,704
Jamais?
848
01:03:14,874 --> 01:03:17,570
Non.
849
01:03:17,677 --> 01:03:22,444
Eh bien, parfois, mais
Je n'avais pas peur à ce moment-là, tu sais ?
850
01:03:22,548 --> 01:03:26,314
Cela me fait peur.
851
01:03:28,354 --> 01:03:31,016
C'est effrayant.
C'est un tout nouveau mode de vie.
852
01:03:31,123 --> 01:03:35,150
Vous êtes-vous déjà retrouvé
vouloir être seul ?
853
01:03:35,261 --> 01:03:38,196
Oui! Mais je le savais
ça n'allait pas être éternel.
854
01:03:38,297 --> 01:03:43,030
Est-ce que vous avez l'impression que ça va
être pour toujours ce que tu ressens maintenant ?
855
01:03:48,741 --> 01:03:50,641
Eh bien...
856
01:03:52,978 --> 01:03:56,914
je n'ai pas eu de relations sexuelles
pendant sept semaines.
857
01:03:58,451 --> 01:04:01,249
Cela fait sept semaines que Martin est parti.
858
01:04:01,353 --> 01:04:04,220
J'ai toujours pris le sexe pour acquis.
859
01:04:04,323 --> 01:04:06,587
Vous sentez-vous sexy ces jours-ci ?
860
01:04:06,692 --> 01:04:09,525
À peine.
861
01:04:12,998 --> 01:04:16,434
Et, euh
862
01:04:24,243 --> 01:04:27,110
- Qu'est-ce que je disais ?
- Le sexe.
863
01:04:27,213 --> 01:04:29,306
Oh oui.
864
01:04:29,415 --> 01:04:31,246
J'espérais que tu avais oublié.
865
01:04:31,350 --> 01:04:33,784
Euh...
866
01:04:33,886 --> 01:04:38,789
eh bien, nous venons d'avoir
une plutôt bonne vie sexuelle, tu sais.
867
01:04:38,891 --> 01:04:42,224
C'était juste très
868
01:04:42,328 --> 01:04:45,058
Ce n'est pas amusant.
869
01:04:45,164 --> 01:04:47,064
Non.
870
01:04:47,166 --> 01:04:50,067
je viens de
871
01:04:50,169 --> 01:04:53,502
- J'ai aimé le sexe. C'était C'était sympa.
- Mm-hmm.
872
01:04:53,606 --> 01:04:57,406
Nous étions assez... sauvages,
Martin et moi.
873
01:04:57,510 --> 01:05:00,070
Mm-hmm. Dis-moi
ce que tu veux dire par là.
874
01:05:00,179 --> 01:05:02,340
Qu'est-ce que tu veux dire,
tu étais plutôt sauvage ?
875
01:05:02,448 --> 01:05:07,147
Eh bien, nous avions une bonne vie sexuelle.
876
01:05:07,253 --> 01:05:09,721
Comment c'était exactement ?
877
01:05:09,822 --> 01:05:12,814
Jésus! Qu'en penses-tu
arrivé ? Ce qui se produit?
878
01:05:12,925 --> 01:05:18,795
Vous avez l'air plutôt en colère.
De quoi s'agit-il ?
879
01:05:18,898 --> 01:05:21,526
Si je le savais, je ne serais pas là.
880
01:05:36,882 --> 01:05:39,908
Eh bien, qu'est-ce que tu es
tu vas faire à ce sujet ?
881
01:05:47,593 --> 01:05:51,188
Tu me regardes
comme si j'avais les réponses.
882
01:05:52,798 --> 01:05:55,426
Je n'ai pas la réponse pour vous.
883
01:06:02,308 --> 01:06:05,402
Je peux vous dire ce que je ferais...
884
01:06:05,511 --> 01:06:08,912
si j'étais moi
et j'étais dans votre situation.
885
01:06:12,618 --> 01:06:14,552
Quoi?
886
01:06:14,653 --> 01:06:17,781
Eh bien, une chose, je ferais beaucoup
de ce que vous faites déjà.
887
01:06:17,890 --> 01:06:21,257
je serais un je dépenserais
beaucoup de temps avec mes amis...
888
01:06:22,695 --> 01:06:24,720
comme tu le fais.
889
01:06:24,830 --> 01:06:29,733
Et je voudrais aussi en quelque sorte
prends-moi par la main...
890
01:06:29,835 --> 01:06:35,569
et dis : "Allez, Tanya.
Entrez dans le courant de la vie.
891
01:06:35,674 --> 01:06:37,835
"Rentre là-dedans.
892
01:06:37,943 --> 01:06:40,673
"N'aie pas peur
de sortir avec des mecs.
893
01:06:40,779 --> 01:06:44,340
Ouvrons la porte et sortons
et entrez dans le courant de la vie.
894
01:06:44,450 --> 01:06:47,317
- Des hommes, hein ?
- Ouais, les hommes.
895
01:06:47,419 --> 01:06:50,650
Je le risquerais. je le risquerais
avec de nouveaux hommes.
896
01:06:52,324 --> 01:06:57,159
Ce sont des gens, vous savez.
Je pense que vous pourriez les apprécier.
897
01:07:00,799 --> 01:07:02,699
Tentez votre chance.
898
01:07:02,801 --> 01:07:06,328
Ouais. Je suppose que je devrais.
899
01:07:06,438 --> 01:07:09,532
Pouah.
900
01:07:38,137 --> 01:07:41,106
- Puis-je vous aider?
- Je vais prendre un verre de vin blanc, s'il vous plaît.
901
01:07:48,547 --> 01:07:51,744
Deux bières, Tom.
902
01:08:07,566 --> 01:08:11,002
- Érica !
- Salut!
903
01:08:13,072 --> 01:08:15,199
- Venez nous rejoindre.
- D'accord.
904
01:08:18,811 --> 01:08:23,510
C'est bon de te voir.
Erica Benton, Edward Thoreaux.
905
01:08:23,615 --> 01:08:25,810
- Bonjour.
- Ravi de vous rencontrer.
906
01:08:25,918 --> 01:08:27,818
Erica travaille au Rowan.
907
01:08:27,920 --> 01:08:30,150
Oh vraiment?
Je n'ai pas vu le nouveau spectacle.
908
01:08:30,255 --> 01:08:33,713
Oh, c'est très controversé.
Soit vous l'aimez, soit vous le détestez.
909
01:08:33,826 --> 01:08:37,523
Edward vient de rentrer
d'un an à Rome. C'est un peintre.
910
01:08:37,629 --> 01:08:39,529
Comment était Rome ?
911
01:08:39,631 --> 01:08:43,761
Oh, c'est très controversé.
Soit vous l'aimez, soit vous le détestez. J'ai adoré.
912
01:08:43,869 --> 01:08:46,201
Comment vas-tu, Érica?
913
01:08:46,305 --> 01:08:49,240
Oh, je suis un peu bizarre ces jours-ci.
914
01:08:49,341 --> 01:08:52,606
- Je suis en train de divorcer.
- Ah, je suis surpris.
915
01:08:52,711 --> 01:08:55,703
- Pourquoi?
- Vous semblez être une personne tellement normale.
916
01:08:55,814 --> 01:08:57,805
Par rapport à moi, bien sûr.
917
01:08:57,916 --> 01:09:01,784
Ce sont les gens normaux qui reçoivent
divorcé. Personne d’autre ne prend la peine de se marier.
918
01:09:01,887 --> 01:09:06,290
Si je me mariais à chaque fois que je pensais
c'était sérieux, j'aurais beaucoup de problèmes.
919
01:09:06,392 --> 01:09:08,519
Comment vas-tu?
920
01:09:08,627 --> 01:09:10,788
Le travail que je fais est sympa.
921
01:09:10,896 --> 01:09:13,660
Edward et moi sommes définitivement un objet.
922
01:09:13,766 --> 01:09:17,133
- So life is good.
- On déteste être considéré comme un objet.
923
01:09:20,272 --> 01:09:22,399
Hé, qu'est-ce qui se passe, bébé ?
924
01:09:22,508 --> 01:09:24,772
- Salut, Charlie.
- Salut, Charlie.
925
01:09:24,877 --> 01:09:28,973
- Jean, how ya doin'?
- Salut. Je m'appelle Edouard Thoreaux.
926
01:09:29,081 --> 01:09:31,709
- Charlie. Ravi de vous voir.
- Comment vas-tu?
927
01:09:31,817 --> 01:09:34,945
- Étiez-vous en train de s'encanailler ?
- Je n'étais pas debout jusqu'à maintenant.
928
01:09:35,054 --> 01:09:37,215
Que me veut-elle ?
929
01:09:37,322 --> 01:09:40,985
Il y a une fête au loft de Tom Whalen.
Veux-tu venir ?
930
01:09:41,093 --> 01:09:44,062
Tom Whalen? Tu veux dire le gars
qui peint les tortues ?
931
01:09:44,163 --> 01:09:47,291
- Ouais.
- Je passe. Merci.
932
01:09:47,399 --> 01:09:51,392
- Erica?
- Je ne pense pas.
933
01:09:51,503 --> 01:09:53,835
C'était agréable de vous rencontrer.
934
01:09:53,939 --> 01:09:56,237
Arrivée.
935
01:10:02,581 --> 01:10:05,448
Arrivederla, mon cul.
936
01:10:06,585 --> 01:10:09,679
Écoute, qu'est-ce que tu fais
sortir tout seul ? Où est le miel ?
937
01:10:09,788 --> 01:10:14,191
- Nous sommes en train de divorcer.
- Pas de merde ? Ce qui s'est passé?
938
01:10:14,293 --> 01:10:17,751
Il achetait une chemise chez Bloomingdale's,
et il est tombé amoureux.
939
01:10:20,499 --> 01:10:24,458
- Je suis censé être désolé ou quoi ?
- Non.
940
01:10:27,239 --> 01:10:30,902
- Offre-moi un autre verre de vin, Charlie.
- Je reviens tout de suite.
941
01:10:55,667 --> 01:10:57,931
Emmène-moi dans ton loft, Charlie.
942
01:11:13,485 --> 01:11:16,318
Eh bien, tu veux une tasse de café ?
Quelque chose à manger ?
943
01:11:16,421 --> 01:11:18,981
- Euh-euh.
- Une bouteille de Chianti dans la cuisine.
944
01:11:19,091 --> 01:11:20,991
Charlie, faisons-le, d'accord ?
945
01:11:21,093 --> 01:11:22,993
Maintenant, avant de changer d'avis.
946
01:11:23,095 --> 01:11:25,063
D'accord, d'accord.
947
01:11:25,164 --> 01:11:29,726
Prenons juste quelque chose
tout de suite, bébé, hein ?
948
01:11:29,835 --> 01:11:32,429
Je ne m'implique pas avec mes femmes.
949
01:11:32,538 --> 01:11:34,506
Je suis un gars à court terme.
950
01:11:34,606 --> 01:11:36,938
Je ne tombe pas amoureux.
Je ne veux pas me marier.
951
01:11:37,042 --> 01:11:40,068
- Droite.
- La seule chose que tu peux
compte sur moi pour le sexe.
952
01:11:40,179 --> 01:11:42,443
Je suis ce que je suis.
Je ne m’en cache pas.
953
01:11:42,548 --> 01:11:46,609
Charlie, je suis très nerveux.
Votre discours me rend juste plus nerveux.
954
01:11:46,718 --> 01:11:49,448
D'accord.
955
01:11:49,555 --> 01:11:52,217
- Tu as des problèmes ?
- Ouais.
956
01:11:52,324 --> 01:11:54,918
Attends une minute. Attends une minute.
Attends une minute. Attends une minute!
957
01:11:55,027 --> 01:11:57,894
Ici. Ici. Attendez.
Tenez-le ! Tenez-le !
958
01:11:57,996 --> 01:12:00,430
Un instant!
Vous avez attrapé votre truc.
959
01:12:00,532 --> 01:12:03,126
- Mon collier est dedans.
- D'accord, d'accord, d'accord, d'accord.
960
01:12:03,235 --> 01:12:05,567
Prudent. Et voilà.
961
01:12:05,671 --> 01:12:07,866
Oh, quel désastre !
962
01:12:07,973 --> 01:12:10,737
Rassurez-vous, d'accord ?
963
01:12:10,842 --> 01:12:13,208
Ouais. Ahh.
964
01:12:13,312 --> 01:12:16,611
La jeune fille ! Délicieux.
965
01:12:16,715 --> 01:12:18,910
Délicieux.
966
01:12:27,826 --> 01:12:31,489
Veux-tu arrêter d'agir
comme une sorte de vierge, hein ?
967
01:12:31,597 --> 01:12:36,000
Yoo-hoo ? Manquer? Yo.!
968
01:12:40,038 --> 01:12:43,804
Ah, vous y êtes.
969
01:12:43,909 --> 01:12:46,173
Salut.
970
01:12:46,278 --> 01:12:50,772
Charlie, j'ai seulement
j'ai couché avec un homme en 17 ans.
971
01:12:50,882 --> 01:12:53,749
Jésus, j'avais tort.
972
01:12:53,852 --> 01:12:56,946
j'aurais juré
vous avez eu quelques aventures.
973
01:13:03,762 --> 01:13:06,788
Oh, mec, quel beau corps.
974
01:13:11,837 --> 01:13:14,431
Venez ici.
975
01:13:14,539 --> 01:13:17,736
Rassurez-vous, d'accord ?
C'est ta fête.
976
01:13:24,049 --> 01:13:27,610
Je suis un peu gêné.
977
01:13:27,719 --> 01:13:29,619
- Quand est-ce qu'elle s'arrête ?
- Aïe !
978
01:13:29,721 --> 01:13:31,848
Ce qui s'est passé? Une blessure.
979
01:13:31,957 --> 01:13:34,653
- Quel est le problème?
- Un éclat.
980
01:13:34,760 --> 01:13:37,593
- Où ?
- Dans mon orteil.
981
01:13:37,696 --> 01:13:40,927
Une écharde à l'orteil ?
Le pédiatre est là.
982
01:13:41,033 --> 01:13:44,730
Laissez-moi voir.
Laissez-moi voir.
983
01:13:44,836 --> 01:13:47,964
Nous devrons d'abord supprimer
les vêtements extérieurs.
984
01:13:49,741 --> 01:13:51,333
Oh oui.
985
01:13:53,111 --> 01:13:56,979
Ah, quelle belle
pièce d'équipement.
986
01:13:57,082 --> 01:13:58,982
Hmm? Hmm?
987
01:14:06,391 --> 01:14:08,951
Hein.
988
01:14:14,132 --> 01:14:17,829
Tu aimes ça, hein ?
Tu aimes ça, n'est-ce pas ?
989
01:14:29,414 --> 01:14:32,975
À ton tour, bébé. Hmm?
Tu vas m'exciter ?
990
01:15:29,141 --> 01:15:32,736
- C'était sympa. Très agréable.
- Je dois y aller.
991
01:15:32,844 --> 01:15:35,039
Je te verrai demain soir, d'accord ?
992
01:15:35,147 --> 01:15:38,116
- Non.
- Quel est le problème? Tu es en colère contre moi ?
993
01:15:38,216 --> 01:15:40,377
- Non.
- Revenez demain soir.
994
01:15:40,485 --> 01:15:43,420
- Euh-euh.
- Pourquoi pas?
995
01:15:43,522 --> 01:15:48,016
Je ne tombe pas amoureux, Charlie.
Je suis un gars à court terme.
996
01:15:48,126 --> 01:15:51,755
Je vais vous dire une chose.
997
01:15:51,863 --> 01:15:54,525
Ton ex-vieil homme est un putain de connard.
998
01:15:56,234 --> 01:15:58,225
Bonne nuit, Charlie.
999
01:17:22,654 --> 01:17:24,554
Salut.
1000
01:17:30,328 --> 01:17:32,888
Attends une minute.
Je veux te parler.
1001
01:17:32,998 --> 01:17:35,296
- Appelez-moi.
- Hé, allez.
1002
01:17:35,400 --> 01:17:38,301
Hé, tu veux me donner
une crise cardiaque ou quoi ?
1003
01:17:38,403 --> 01:17:40,769
Jésus, Martin !
Que veux-tu?
1004
01:17:40,872 --> 01:17:43,773
Eh bien, je voulais juste te dire
que j'ai eu une bonne conversation avec Patti.
1005
01:17:43,875 --> 01:17:46,070
- Elle va bien.
- Je sais.
1006
01:17:46,177 --> 01:17:48,611
Comment vas-tu?
1007
01:17:49,981 --> 01:17:51,881
J'ai couché hier soir.
1008
01:17:53,952 --> 01:17:55,852
- Tu te souviens de Billy Higgins ?
- Euh-euh.
1009
01:17:55,954 --> 01:17:59,219
Ouais, c'est vrai. Il est si grand, si grand,
un homme blond, qui travaillait pour Merrill Lynch.
1010
01:17:59,324 --> 01:18:02,122
- Joueur de tennis. A propos de mon âge.
- C'est vrai, c'est vrai. Ouais.
1011
01:18:02,227 --> 01:18:04,491
Il a eu une crise cardiaque la semaine dernière.
Il est tombé mort.
1012
01:18:04,596 --> 01:18:07,759
- C'est dommage.
- Tu as l'air bien.
1013
01:18:07,866 --> 01:18:11,563
Voudriez-vous essayer d'avoir
une conversation linéaire, Martin ?
1014
01:18:11,670 --> 01:18:14,332
Écoute, attends une minute.
Je veux juste que nous soyons amis.
1015
01:18:14,439 --> 01:18:16,430
Je veux dire, si ce n'est pas pour mon bien,
puis pour Patti.
1016
01:18:16,541 --> 01:18:18,441
Je ne veux pas être ton ami !
1017
01:18:18,543 --> 01:18:20,602
- Qu'est-ce que tu veux que je fasse ?
- Laissez-moi tranquille.
1018
01:18:23,281 --> 01:18:25,875
Eh bien, Billy était censé
sortir à Los Angeles
1019
01:18:25,984 --> 01:18:29,283
- Maintenant, ils veulent que je prenne sa place.
- Prends-le.
1020
01:18:29,387 --> 01:18:32,322
- Eh bien, ça veut dire que je devrais déménager là-bas.
- Bien.
1021
01:18:32,424 --> 01:18:36,690
Si je sors, Patti peut-elle sortir ?
et passer du temps avec moi ?
1022
01:18:36,795 --> 01:18:38,786
Vous devrez demander à Patti.
1023
01:19:07,459 --> 01:19:09,518
Herbert, qu'en penses-tu ?
1024
01:19:09,628 --> 01:19:11,562
Ça a l'air un peu
en haut à droite pour moi.
1025
01:19:13,765 --> 01:19:18,395
En haut à droite.
Hmm. Qu'en penses-tu?
1026
01:19:18,503 --> 01:19:21,438
Je- je pense que tout ça
est trop élevé.
1027
01:19:21,539 --> 01:19:23,473
J'aime l'endroit où il se trouve.
1028
01:19:27,345 --> 01:19:29,677
Si vous l'avez aimé là où il se trouve,
Alors pourquoi m'as-tu demandé ?
1029
01:19:29,781 --> 01:19:32,511
Pourquoi n'en parlons-nous pas pendant le déjeuner ?
1030
01:19:45,697 --> 01:19:47,927
Où voudriez-vous
aller dîner ?
1031
01:19:48,033 --> 01:19:52,595
Je ne peux pas, Saul. Ma fille rentre à la maison
de l'école. Nous mangeons à la maison.
1032
01:19:52,704 --> 01:19:55,298
- Eh bien, appelle-la.
Dis-lui de nous rejoindre.
- Non!
1033
01:19:55,407 --> 01:19:59,173
- Eh bien, elle n'en a pas
savoir que je suis ton amant.
- Tu n'es pas mon amant.
1034
01:19:59,277 --> 01:20:02,644
Eh bien, euh
Toi, tu vois ce que je veux dire.
1035
01:20:02,747 --> 01:20:07,241
je ne suis pas très bon
à cacher mes sentiments, Saul.
1036
01:20:07,352 --> 01:20:09,877
Quels sont vos sentiments ?
1037
01:20:11,289 --> 01:20:16,659
Eh bien, je viens de coucher avec
un homme que je connais à peine.
1038
01:20:16,761 --> 01:20:19,992
- Je veux dire, le sexe occasionnel, ce n'est pas mon
- Non, non.
1039
01:20:20,098 --> 01:20:23,829
- Je-je ne le fais pas
- Non, ce n'est pas vrai, je ne dors pas
avec chaque femme que je rencontre.
1040
01:20:23,935 --> 01:20:29,840
J'expérimente. je suis
Eh bien, je sais que ça semble un peu froid...
1041
01:20:29,941 --> 01:20:33,468
mais c'est... comme ça ces jours-ci.
1042
01:20:33,578 --> 01:20:37,912
Je veux juste voir ce que ça fait de faire l'amour
à quelqu'un dont je ne suis pas amoureux.
1043
01:20:38,016 --> 01:20:40,416
Comment ça se sent ?
1044
01:20:40,518 --> 01:20:42,418
Un peu vide.
1045
01:20:42,520 --> 01:20:44,420
Eh bien, au moins tu es honnête.
1046
01:20:44,522 --> 01:20:47,389
Le sexe était très bon.
Tu es un homme très gentil.
1047
01:20:48,960 --> 01:20:53,090
Tu as une manière bizarre
de faire un compliment.
1048
01:20:53,198 --> 01:20:55,325
C'était le mieux que je pouvais faire.
1049
01:21:02,040 --> 01:21:03,940
Pourquoi as-tu flirté
avec moi à la galerie ?
1050
01:21:04,042 --> 01:21:06,510
Je pense que c'était réciproque.
1051
01:21:06,611 --> 01:21:09,944
Ah, nous jouons à des jeux idiots.
1052
01:21:10,048 --> 01:21:13,040
On n'en a pas besoin, vous savez.
1053
01:21:13,151 --> 01:21:16,917
- Tu veux savoir ce que je ressens vraiment ?
- Oui je le fais.
1054
01:21:17,021 --> 01:21:19,751
Dès que le sexe fut terminé,
Je voulais partir.
1055
01:21:19,858 --> 01:21:24,852
- C'est très hostile.
- Je ne me sens pas hostile. Je t'aime bien.
1056
01:21:24,963 --> 01:21:28,421
Peut-être que tu ferais mieux de rentrer chez toi.
J'ai un très gros mal de tête.
1057
01:21:28,533 --> 01:21:32,264
Mon mari avait des maux de tête
chaque fois que je ne voulais pas faire l'amour.
1058
01:21:32,370 --> 01:21:35,567
Le pauvre bougre devait avoir des migraines.
1059
01:21:35,673 --> 01:21:38,642
- Tu as un manteau ?
- Ouais.
1060
01:22:01,399 --> 01:22:03,390
Je te verrai plus tard.
1061
01:22:14,879 --> 01:22:17,177
- Tenez-vous bien, mesdames.
- Oh ouais?
1062
01:22:17,282 --> 01:22:20,581
- Nous allons essayer.
- Je suis toujours bon.
1063
01:22:20,685 --> 01:22:23,415
Montre-moi juste le bar.
1064
01:22:23,521 --> 01:22:26,081
- Ah.
- C'est fait.
1065
01:22:26,191 --> 01:22:29,592
Je dois rentrer à la maison très bientôt.
1066
01:22:34,732 --> 01:22:37,633
- Bonjour, Erica.
- Salut, Edouard.
1067
01:22:37,735 --> 01:22:39,930
Ravi de vous voir.
1068
01:22:40,038 --> 01:22:43,007
- Ce sont mes amis.
C'est Elaine Liebowitz.
- Comment vas-tu?
1069
01:22:43,107 --> 01:22:46,508
- Édouard Thoreaux. Et Sue Miller.
- Comment vas-tu?
1070
01:22:46,611 --> 01:22:48,511
- Et Jeannette Lewin.
- Ravi de vous rencontrer.
1071
01:22:48,613 --> 01:22:50,513
- Salut, Érica.
- Puis-je prendre vos manteaux ?
1072
01:22:50,615 --> 01:22:52,776
- Tu es magnifique !
- Merci.
1073
01:22:52,884 --> 01:22:56,047
Je m'appelle Jean Starret.
Erica m'a parlé de votre club.
1074
01:22:56,154 --> 01:23:00,318
Voici Jeannette, Elaine et Sue.
1075
01:23:00,425 --> 01:23:04,191
- Quel club ?
- Tu sais quelque chose
sur la sensibilisation ?
1076
01:23:04,295 --> 01:23:06,354
- Pas vraiment.
- Nous non plus.
1077
01:23:06,464 --> 01:23:09,024
Nous nous retrouvons juste en quelque sorte
une fois par semaine et je me plains beaucoup.
1078
01:23:09,133 --> 01:23:11,533
- C'est très américain.
- Vous n'êtes pas américain ?
1079
01:23:11,636 --> 01:23:13,831
Je viens de Cleveland,
mais j'essaie de l'oublier.
1080
01:23:13,938 --> 01:23:16,930
- J'espérais que tu viendrais.
- Comment va ton mal de tête ?
1081
01:23:18,409 --> 01:23:20,673
Je l'ai depuis que tu es parti.
1082
01:23:22,947 --> 01:23:25,347
Comment se passe la fête ?
1083
01:23:25,450 --> 01:23:27,441
Habituel.
1084
01:23:29,187 --> 01:23:33,146
Eh bien, chaque fois que tu mets
une cinquantaine d'artistes réunis dans une même salle...
1085
01:23:33,258 --> 01:23:36,591
tu as vraiment un
combinaison agréable....
1086
01:23:36,694 --> 01:23:40,630
de potins, de paranoïa,
l'envie, la peur, le tremblement...
1087
01:23:40,732 --> 01:23:45,726
la haine, la luxure et la prétention.
1088
01:23:45,837 --> 01:23:47,998
C'est merveilleux.
1089
01:23:48,106 --> 01:23:50,597
Raconte-moi de bons potins.
1090
01:23:51,943 --> 01:23:55,174
De bons potins, hein ? Hmm.
1091
01:23:56,948 --> 01:24:01,009
Oh. Vous voyez le court,
un gars nerveux dans le coin ?
1092
01:24:01,119 --> 01:24:03,587
Celui avec son bras
autour de Lady MacBeth ?
1093
01:24:03,688 --> 01:24:07,454
Eh bien, son nom est Conrad Zweiback.
Il est hongrois. Très intense. Très ambitieux.
1094
01:24:07,558 --> 01:24:10,857
- Je ne peux pas peindre pour rien.
- Qui est cette femme ?
1095
01:24:10,962 --> 01:24:14,398
C'est la femme
de Henry Gebhart, le critique.
1096
01:24:16,334 --> 01:24:18,529
- Oh, je ne l'ai jamais rencontré.
- Oh, c'est une araignée.
1097
01:24:18,636 --> 01:24:22,197
Tend des pièges aux jeunes artistes,
utilisant sa femme comme appât.
1098
01:24:22,307 --> 01:24:26,266
- Il est gay ?
- Oh non. Non, pas du tout.
Cela aurait du sens.
1099
01:24:26,377 --> 01:24:30,711
Non, il semble qu'il aime regarder
sa femme fait l'amour avec d'autres hommes.
1100
01:24:30,815 --> 01:24:33,943
Maintenant, si l'autre homme
plaît à Lady MacBeth...
1101
01:24:34,052 --> 01:24:36,816
il devient le nouveau
découverte de Gebhart.
1102
01:24:36,921 --> 01:24:40,550
- Comment sais-tu tout ça ?
- J'ai été découvert par Henry Gebhart.
1103
01:24:40,658 --> 01:24:43,786
Je plaisante.
1104
01:24:43,895 --> 01:24:46,125
Non, mais c'est vrai.
L'histoire est vraie.
1105
01:24:46,230 --> 01:24:49,097
- Tu es très belle ce soir.
- Tu as l'air très bien toi-même.
1106
01:24:52,103 --> 01:24:54,003
On danse ?
1107
01:24:54,105 --> 01:24:56,198
Vous êtes plein de surprises.
1108
01:24:56,307 --> 01:24:58,605
Rappelez-vous, nous ne le faisons pas
se connaissent vraiment.
1109
01:24:58,710 --> 01:25:00,837
- Tanya !
- Érica !
1110
01:25:00,945 --> 01:25:03,607
- Quel plaisir de vous voir ici.
- Que faites-vous ici?
1111
01:25:03,715 --> 01:25:06,377
- Je suis un vieil ami de Jean Starret.
- Ohh.
1112
01:25:06,484 --> 01:25:09,044
Et j'aimerais vous rencontrer
mon amie Sophie Windham.
1113
01:25:09,153 --> 01:25:11,246
- Bonjour.
-Erica Benton.
1114
01:25:11,356 --> 01:25:13,688
Euh, c'est Saul Kaplan.
Tanya Berkel.
1115
01:25:13,791 --> 01:25:15,691
- Salut, Saül.
- Bonjour. Salut. Salut.
1116
01:25:15,793 --> 01:25:18,956
- Ravi de vous rencontrer.
- Et nous regardons autour de nous
pour Jean, alors on va y aller.
1117
01:25:19,063 --> 01:25:23,090
- Je pense qu'elle est là-bas.
- D'accord, mais je vois quelque chose à manger
là-dedans, alors nous allons y aller.
1118
01:25:23,201 --> 01:25:25,499
- D'accord.
- À plus tard. Amusez-vous.
1119
01:25:29,140 --> 01:25:33,008
- Qui était cette femme ?
- Oh, ce n'était pas une femme.
C'était mon thérapeute.
1120
01:25:39,384 --> 01:25:41,545
- Vous passez un bon moment ?
- Ouais. Toi?
1121
01:25:41,652 --> 01:25:44,018
- Hé, qu'en dis-tu, bébé ?
-Charlie ! Dieu.
1122
01:25:44,122 --> 01:25:46,181
- Vous vous connaissez ?
- Ouais.
1123
01:25:46,290 --> 01:25:49,418
Charlie me dit
c'est un grand artiste.
1124
01:25:49,527 --> 01:25:53,395
Euh, c'est Elaine,
et voici Jeannette.
1125
01:25:53,498 --> 01:25:55,398
- Bonjour.
- C'est Charlie.
1126
01:25:55,500 --> 01:25:57,468
- Bonjour.
- Voici Saul Kaplan.
1127
01:25:57,568 --> 01:26:00,537
Saül Kaplan ? Le Saul Kaplan ?
1128
01:26:00,638 --> 01:26:03,163
Oh, laisse-moi y aller.
1129
01:26:03,274 --> 01:26:06,573
Hé, c'est un véritable honneur.
Je veux dire, vraiment !
1130
01:26:06,677 --> 01:26:09,009
Hé, je m'incline à tes pieds, mec.
1131
01:26:09,113 --> 01:26:13,049
Ce type est un véritable putain d'artiste.
1132
01:26:14,519 --> 01:26:15,918
Merci. Vous pouvez vous lever.
1133
01:26:16,020 --> 01:26:17,885
- Merci vous.
- Tu es ivre, Charlie.
1134
01:26:17,989 --> 01:26:20,014
Oui, et défoncé.
1135
01:26:20,124 --> 01:26:23,321
Super combo.
1136
01:26:23,428 --> 01:26:26,864
- Est-il dangereux ?
- Oh, demande-lui si je vais bien, bébé.
1137
01:26:26,964 --> 01:26:29,990
- Tais-toi, Charlie. Jésus!
- Ohhh, on l'a vraiment eu un soir.
1138
01:26:30,101 --> 01:26:32,035
Je veux dire, de la dynamite.
1139
01:26:32,136 --> 01:26:36,038
Et elle me claque la porte au nez.
Qu'ai-je fait pour mériter un sort aussi pourri ?
1140
01:26:36,140 --> 01:26:39,041
Je me suis foutu le cul;
la dame ne me reverra plus.
1141
01:26:41,712 --> 01:26:44,272
- Ça va être une fête des années 60.
- Quoi, il pleut ?
1142
01:26:44,382 --> 01:26:46,680
Ce qui s'est passé? Ce qui s'est passé?
1143
01:26:46,784 --> 01:26:49,184
- Pourquoi tu ne rentres pas chez toi, Charlie.
- Pourquoi tu ne te fais pas foutre !
1144
01:26:49,287 --> 01:26:51,187
- Je vais essuyer le sol avec toi.
- À toi !
1145
01:26:51,289 --> 01:26:55,385
- Allez. Partons.
- Non, non. Non, il part. Nous restons.
1146
01:26:55,493 --> 01:26:59,327
Oh, je comprends.
Tu la frappes aussi.
1147
01:26:59,430 --> 01:27:03,059
Si cela ne vous dérange pas
tes putains de manières stupides
1148
01:27:29,260 --> 01:27:31,785
Je pensais que tu allais le tuer.
1149
01:27:31,896 --> 01:27:35,024
Non, je ne donnerais pas à ce salaud
la satisfaction.
1150
01:27:35,133 --> 01:27:39,570
S'il faisait la une
du Daily News, il finirait par devenir célèbre.
1151
01:27:41,739 --> 01:27:45,436
Son travail est bon, en fait.
J'ai été surpris.
1152
01:27:45,543 --> 01:27:48,569
Eh bien, tu peux être un salaud
et avoir du talent.
1153
01:27:50,181 --> 01:27:53,173
Où as-tu vu son travail, hein ?
1154
01:27:53,284 --> 01:27:56,845
Sa place. Tu es déçu de moi ?
1155
01:27:59,023 --> 01:28:02,220
Je ne te connais pas assez bien
être déçu de toi.
1156
01:28:03,995 --> 01:28:07,487
Mais si jamais tu recommences,
Je vais te tuer.
1157
01:28:16,140 --> 01:28:18,700
Tu es un homme étrange.
1158
01:28:18,809 --> 01:28:22,609
Non, je suis vraiment un homme simple.
J'ai des goûts très simples.
1159
01:28:22,713 --> 01:28:26,114
J'aime Titien, Rembrandt,
Botticelli, Kojak...
1160
01:28:26,217 --> 01:28:28,515
Le camembert....
1161
01:28:28,619 --> 01:28:30,519
chaussures chères
1162
01:28:30,621 --> 01:28:32,521
j'ai mal aux pieds
1163
01:28:32,623 --> 01:28:35,922
Londres, Vermont,
New York environ la moitié du temps.
1164
01:28:36,027 --> 01:28:38,359
Et être follement amoureux.
1165
01:28:38,462 --> 01:28:41,124
Et j'ai été sans ça
depuis longtemps maintenant.
1166
01:28:41,232 --> 01:28:44,690
Qu'est-ce qu'il y a de si drôle, hein ?
De quoi riez-vous, hein ?
1167
01:28:44,802 --> 01:28:47,999
Je mets mon âme à nu et tu te moques de moi.
Qu'est-ce que c'est?
1168
01:28:48,105 --> 01:28:51,074
Tu es entré dans de la merde de chien !
1169
01:28:51,175 --> 01:28:56,203
Je pense que c'est de la merde de caniche.
1170
01:28:56,314 --> 01:28:59,875
Oh, oui, après un moment, tu peux le dire
une sorte d'une autre.
1171
01:28:59,984 --> 01:29:03,283
Je peux même faire la différence
entre un chien de l'East Side...
1172
01:29:03,387 --> 01:29:05,821
un chien des quartiers chics et un chien du village.
1173
01:29:05,923 --> 01:29:07,914
Maintenant, les chiens de l'East Side
merde, seulement le meilleur...
1174
01:29:08,025 --> 01:29:09,993
et les chiens du village merde de l'art.
1175
01:29:11,429 --> 01:29:13,329
A Londres, ils ne le font pas
merde du tout, tu sais.
1176
01:29:13,431 --> 01:29:15,331
Je ne pense pas qu'ils le soient
autorisé à, non, non.
1177
01:29:15,433 --> 01:29:19,802
A Londres, je pense qu'ils ont un métro
passage où tous les chiens chient.
1178
01:29:22,139 --> 01:29:25,006
Je suis né à Londres, vous savez.
1179
01:29:25,109 --> 01:29:28,374
Ma mère et mon père
avait un magasin près de Stepney Green.
1180
01:29:28,479 --> 01:29:31,039
C'est le Lower East Side
de Londres.
1181
01:29:32,550 --> 01:29:36,714
Un jour, quand j'avais environ six ans,
mes parents se sont disputés, tu sais.
1182
01:29:40,458 --> 01:29:44,861
Ma mère, elle a jeté un hareng mariné
chez mon père, et ça, euh, a raté.
1183
01:29:47,898 --> 01:29:50,366
Tout éclaboussé contre le mur.
1184
01:29:50,468 --> 01:29:53,869
J'ai jeté un coup d'oeil
à ce hareng mariné...
1185
01:29:53,971 --> 01:29:59,534
et c'est à ce moment-là que j'ai décidé
devenir un expressionniste abstrait.
1186
01:30:23,367 --> 01:30:26,803
Votre travail me rappelle
de hareng mariné.
1187
01:30:28,539 --> 01:30:30,439
Mmmm.
1188
01:30:34,845 --> 01:30:39,714
Hé, je veux savoir
à propos de cet homme avec qui tu vivais.
1189
01:30:39,817 --> 01:30:41,751
Étiez-vous passionné
les uns avec les autres ?
1190
01:30:41,852 --> 01:30:44,844
- Tu veux dire sexuellement ?
- Je veux dire dans tous les sens.
1191
01:30:44,955 --> 01:30:48,948
Eh bien, nous étions mariés
depuis très longtemps.
1192
01:30:49,060 --> 01:30:51,551
- Eh bien, j'ai été marié pendant neuf ans.
- Vraiment?
1193
01:30:51,662 --> 01:30:54,222
Huit de ces années
étaient très passionnés.
1194
01:30:54,332 --> 01:30:57,199
Eh bien, « passion » est un mot doux pour cela, en fait.
1195
01:30:57,301 --> 01:30:59,667
C'était plutôt une guerre.
1196
01:30:59,770 --> 01:31:01,601
Comment s’est terminé votre mariage ?
1197
01:31:01,706 --> 01:31:03,697
Pas avec un gémissement, mais avec un bang.
1198
01:31:03,808 --> 01:31:06,834
Mathilde Son nom est Matilda
1199
01:31:06,944 --> 01:31:10,812
Elle a écrit de la poésie pour son âme et elle a nagé
une centaine de tours par jour pour son corps.
1200
01:31:10,915 --> 01:31:13,383
Maintenant, c'était après que nous ayons
les deux enfants.
1201
01:31:13,484 --> 01:31:16,248
- Les garçons ?
- Mon fils a 12 ans. Ma fille a neuf ans.
1202
01:31:16,354 --> 01:31:19,755
Eh bien, un jour je suis rentré à la maison,
et je l'ai trouvée au lit...
1203
01:31:19,857 --> 01:31:22,621
avec un plongeur de haut niveau
de la piscine locale.
1204
01:31:22,727 --> 01:31:25,560
- Oh, mon Dieu.
- Je voulais tuer la pauvre sève,
mais quelque chose m'en a empêché.
1205
01:31:25,663 --> 01:31:28,689
- Quoi?
- Il mesurait environ sept pieds.
1206
01:31:30,568 --> 01:31:33,867
Oh, tu sais quelque chose ? L
1207
01:31:37,908 --> 01:31:40,536
Je n'étais pas en colère.
1208
01:31:40,644 --> 01:31:43,135
J'ai vraiment ressenti un soulagement.
1209
01:31:44,382 --> 01:31:47,146
J'étais content que ce soit fini
pour nous deux !
1210
01:31:47,251 --> 01:31:50,584
Eh bien, je n'étais pas un très bon mari.
1211
01:31:50,688 --> 01:31:54,522
Mon travail signifie tout pour moi.
1212
01:31:54,625 --> 01:31:57,355
Je ne pense pas que je le crois.
1213
01:32:06,303 --> 01:32:08,203
Vos enfants ne vous manquent-ils pas ?
1214
01:32:08,305 --> 01:32:11,968
Je les aime. Parfois, ils me manquent.
1215
01:32:14,044 --> 01:32:17,673
Mais je les vois chaque été. Nous avons
un endroit dans le Vermont. Vous l'aimerez.
1216
01:32:17,782 --> 01:32:20,342
Tu sembles avoir ma vie
a fonctionné pour moi.
1217
01:32:20,451 --> 01:32:22,942
Pour nous. Je te veux.
1218
01:32:23,053 --> 01:32:25,715
- Tu sais ça ?
- Oui, je comprends le message.
1219
01:32:25,823 --> 01:32:27,256
Tu me veux ?
1220
01:32:27,358 --> 01:32:29,986
Ma tête me dit de ralentir.
1221
01:32:33,998 --> 01:32:36,159
Mais je ne pense pas que mon pouls soit normal.
1222
01:32:46,177 --> 01:32:49,408
Tu sais, il y a trois choses
que nous pourrions faire maintenant.
1223
01:32:58,989 --> 01:33:01,719
Vous pourriez appeler un taxi et rentrer chez vous.
1224
01:33:06,564 --> 01:33:10,261
Ou nous pourrions continuer à marcher,
et, euh, je pourrais te faire la leçon...
1225
01:33:10,367 --> 01:33:13,825
sur le véritable dilemme de l'art moderne.
1226
01:33:13,938 --> 01:33:17,897
Ou on pourrait aller chez moi,
et nous pourrions pleinement profiter l'un de l'autre.
1227
01:36:52,289 --> 01:36:55,281
Tu veux de la sauce piquante sur tes œufs ?
1228
01:36:56,694 --> 01:36:58,594
S'il te plaît.
1229
01:36:58,696 --> 01:37:01,790
- Du fromage râpé ?
- Tout.
1230
01:37:15,379 --> 01:37:17,472
Je me sens bien.
1231
01:37:17,581 --> 01:37:19,708
Je me sens... heureux.
1232
01:37:19,817 --> 01:37:23,344
Je... je ne sais pas ce qui se passe.
C'est de la folie.
1233
01:37:24,855 --> 01:37:28,086
Je ne comprends plus rien.
1234
01:37:29,727 --> 01:37:33,686
je sens que j'aime
faire des choses, tu sais.
1235
01:37:33,797 --> 01:37:37,563
- Je veux voyager.
- Nous voyagerons.
1236
01:37:37,668 --> 01:37:40,865
Je veux voir la Grèce.
Je veux voir la Perse.
1237
01:37:40,971 --> 01:37:43,166
J'aimerais aller au Tibet.
1238
01:37:43,273 --> 01:37:45,434
j'aimerais m'ouvrir
un petit restaurant.
1239
01:37:45,542 --> 01:37:49,444
Rien d'extraordinaire. Juste un petit quelque chose
où je chante sous les projecteurs.
1240
01:37:49,546 --> 01:37:53,073
Avez-vous déjà pensé au skateboard ?
1241
01:37:55,753 --> 01:37:58,745
Je veux aller en Inde !
1242
01:38:00,624 --> 01:38:02,558
L'Inde, je peux m'en passer.
1243
01:38:02,659 --> 01:38:04,718
Pourquoi?
1244
01:38:04,828 --> 01:38:06,921
J'aime une belle salle de bain.
1245
01:38:13,170 --> 01:38:16,264
Je pourrais retourner à l'école.
1246
01:38:17,775 --> 01:38:19,675
Je pourrais retourner à l'école.
1247
01:38:20,811 --> 01:38:23,041
Quel est le problème avec la galerie ?
1248
01:38:23,147 --> 01:38:26,412
Oh, j'ai besoin de plus d'argent. je ne le fais pas
je veux dépendre de Martin pour toujours.
1249
01:38:27,785 --> 01:38:31,221
Aussi, je pourrais utiliser
un véritable défi dans mon travail.
1250
01:38:33,257 --> 01:38:36,317
Vivez avec moi.
Ce serait un véritable défi.
1251
01:38:36,426 --> 01:38:39,293
Je pourrais utiliser un défi dans mon travail.
1252
01:38:40,631 --> 01:38:42,758
Vivre avec moi, c'est du travail.
1253
01:38:42,866 --> 01:38:45,528
Hé, c'est vraiment délicieux.
1254
01:38:47,671 --> 01:38:49,935
Je suis sérieux.
1255
01:38:51,408 --> 01:38:53,899
Moi aussi.
1256
01:38:59,383 --> 01:39:01,317
Est-ce qu'il semble toujours vide ?
1257
01:39:01,418 --> 01:39:04,683
Non, mais ça a le goût de sauce piquante.
1258
01:39:14,765 --> 01:39:16,858
Pourquoi n'as-tu qu'un seul enfant ?
1259
01:39:16,967 --> 01:39:18,867
Voulez-vous avoir un enfant?
1260
01:39:18,969 --> 01:39:21,403
Non, non, non.
1261
01:39:21,505 --> 01:39:25,566
Eh bien, j'ai fait deux fausses couches
après Patti.
1262
01:39:25,676 --> 01:39:28,304
J'ai arrêté d'essayer. Pourquoi?
1263
01:39:33,617 --> 01:39:38,850
Parce que... je veux savoir
tout ce qu'il y a à savoir sur vous.
1264
01:39:43,093 --> 01:39:46,324
Mm. Peinture! Peinture!
1265
01:39:46,430 --> 01:39:48,864
Peinture! S'il vous plaît, peignez !
1266
01:39:48,966 --> 01:39:53,266
- Tu es le plus délicieux
femme que j'ai jamais rencontrée !
1267
01:39:53,370 --> 01:39:57,568
- Je dois y aller.
- Il y a quelque chose de tellement putain
Victorien à propos de toi !
1268
01:39:57,674 --> 01:40:00,575
Veux-tu jamais, jamais
passer toute la journée...
1269
01:40:00,677 --> 01:40:03,612
suivi de toute la nuit
avec moi dans cette pièce ?
1270
01:40:03,714 --> 01:40:06,080
Je ne sais pas!
1271
01:40:08,418 --> 01:40:11,353
Écoute, je viendrai chez toi
si c'est plus facile.
1272
01:40:11,455 --> 01:40:14,356
Il y a juste quelque chose
c'est tellement agréable de dormir...
1273
01:40:14,458 --> 01:40:17,222
et se réveiller
avec une personne que tu aimes.
1274
01:40:17,327 --> 01:40:18,777
Tu sais vraiment comment
presser une fille, n'est-ce pas ?
1275
01:40:18,812 --> 01:40:20,227
Tu sais vraiment comment
presser une fille, n'est-ce pas ?
1276
01:40:22,332 --> 01:40:27,964
Erica, en dessous
cette coquille d'homme hantée et entraînée...
1277
01:40:28,071 --> 01:40:30,835
il y a un casanier chaleureux...
1278
01:40:30,941 --> 01:40:33,239
qui aime regarder la télé
et mâcher des noix de cajou...
1279
01:40:33,343 --> 01:40:36,039
tandis que la femme qu'il aime
est en train de terminer un bon roman.
1280
01:40:36,146 --> 01:40:38,546
On dirait mon mariage.
1281
01:40:47,124 --> 01:40:49,092
Je veux rencontrer ta fille.
1282
01:40:49,192 --> 01:40:51,717
- Maintenant?
- Chaque fois que.
1283
01:40:55,532 --> 01:40:57,830
Viens dîner demain soir.
1284
01:41:01,505 --> 01:41:03,598
Je ne connais pas l'adresse.
1285
01:41:28,832 --> 01:41:30,732
J'aime ton style.
1286
01:41:59,930 --> 01:42:02,990
Une fille dans mon école
j'ai eu un avortement la semaine dernière.
1287
01:42:03,100 --> 01:42:06,331
- Quel âge a-t-elle?
- Seize.
1288
01:42:06,436 --> 01:42:08,870
- Ce n'est pas si inhabituel.
- Est-ce que je la connais ?
1289
01:42:08,972 --> 01:42:13,272
Mm-mm. Coûte 200 dollars.
Elle a dit que c'était horrible aussi.
1290
01:42:13,377 --> 01:42:16,369
Le docteur l'a embrassée sur la bouche
juste après l'avortement.
1291
01:42:16,480 --> 01:42:18,414
- Oh mon Dieu !
- Deux cents dollars !
1292
01:42:18,515 --> 01:42:20,710
Et ses parents ?
Le savent-ils ?
1293
01:42:20,817 --> 01:42:23,513
- Certainement pas!
- Eh bien, qui a payé ça ?
1294
01:42:23,620 --> 01:42:26,088
Nous avons tous contribué.
1295
01:42:26,189 --> 01:42:29,750
- Et le garçon ?
- Elle était trop gênée pour lui demander.
1296
01:42:31,194 --> 01:42:34,220
Ça pue.
1297
01:42:34,331 --> 01:42:37,698
- Voici Casanova.
- Oh, je te préviens.
1298
01:42:37,801 --> 01:42:40,634
- Je te préviens.
- Secouez-le.
1299
01:42:45,742 --> 01:42:47,642
- Bonjour.
- Salut.
1300
01:42:58,789 --> 01:43:03,021
- D'accord?
- Merci. Euh-huh. Entrez.
1301
01:43:05,862 --> 01:43:09,320
C'est Patti Benton. Saül Kaplan.
1302
01:43:09,433 --> 01:43:11,333
- Bonjour.
- Salut.
1303
01:43:11,435 --> 01:43:14,632
J'ai vu un de tes tableaux
au Musée d'Art Moderne.
1304
01:43:14,738 --> 01:43:16,933
Oh? Avez-vous apprécié?
1305
01:43:17,040 --> 01:43:19,031
Je ne l'ai pas compris.
1306
01:43:19,142 --> 01:43:22,441
- Hmm. Eh bien, je vais t'aimer.
- Elle ne ment jamais.
1307
01:43:22,546 --> 01:43:24,411
Quel âge as-tu?
1308
01:43:26,216 --> 01:43:28,116
- Quarante-deux.
- Vous n'en avez pas l'air.
1309
01:43:28,218 --> 01:43:31,016
- Tu as l'air plus vieux.
- Patty !
1310
01:43:33,090 --> 01:43:36,389
- Quel âge ai-je ?
- Je le sais déjà. Tu as 15 ans.
1311
01:43:36,493 --> 01:43:40,589
- Est-ce que je le regarde ?
- Tu as l'air beaucoup plus vieux.
1312
01:43:40,697 --> 01:43:42,597
Bien.
1313
01:43:44,067 --> 01:43:46,900
- Je peux en avoir ?
- Avec dîner.
1314
01:43:47,003 --> 01:43:49,301
Donnez-lui un demi-verre.
Coupez-le avec de l'eau.
1315
01:43:49,406 --> 01:43:52,534
- Ouais, c'est ce que font les Français.
- Nous ne sommes pas français.
1316
01:43:52,642 --> 01:43:58,046
L'alcool est pire que l'herbe.
Je fume de l'herbe de temps en temps.
1317
01:43:58,148 --> 01:43:59,979
- Moi aussi.
- Vous en avez ?
1318
01:44:00,083 --> 01:44:02,813
Ne sois pas précoce, Patti.
1319
01:44:02,919 --> 01:44:06,878
Je ne suis pas précoce.
Je suis juste une fille normale de 15 ans.
1320
01:44:08,258 --> 01:44:10,818
En fait, je ne suis pas normal.
Je suis toujours vierge.
1321
01:44:10,927 --> 01:44:13,054
Patti, entre
la cuisine avec moi.
1322
01:44:15,565 --> 01:44:17,465
Excusez-nous.
1323
01:44:21,438 --> 01:44:23,668
- Vous êtes très impoli !
- Je suppose que je suis juste nerveux.
1324
01:44:23,773 --> 01:44:26,606
- C'est la première fois
vous avez ramené un homme à la maison.
- Tu l'aimes bien ?
1325
01:44:26,710 --> 01:44:30,237
Il est trop tôt pour le dire. Il est mignon.
1326
01:44:30,347 --> 01:44:33,510
C'est vraiment délicieux.
1327
01:44:35,619 --> 01:44:37,712
Ta mère est une très bonne cuisinière.
1328
01:44:37,821 --> 01:44:40,289
Comment pouvez-vous le savoir à partir d’un seul plat ?
1329
01:44:42,092 --> 01:44:44,617
Elle m'a fait des œufs l'autre soir.
1330
01:44:44,728 --> 01:44:47,060
Avec de la sauce piquante et du fromage râpé ?
1331
01:44:47,164 --> 01:44:49,064
- C'est exact.
- Hmph.
1332
01:44:49,166 --> 01:44:51,896
Elle t'aime vraiment alors.
1333
01:44:52,002 --> 01:44:54,800
Je ne pense pas avoir
amusant à cette fête.
1334
01:44:54,905 --> 01:44:56,805
Je suis.
1335
01:44:56,907 --> 01:44:59,102
Se détendre.
1336
01:44:59,209 --> 01:45:02,144
Je sais que toi et Saul êtes amants.
1337
01:45:03,847 --> 01:45:06,179
Ce n'est pas drôle.
1338
01:45:08,552 --> 01:45:11,749
Quel est le problème? Tu as toujours
m'a dit de dire la vérité.
1339
01:45:11,855 --> 01:45:15,518
Il est évident que tu as invité
Saul est ici pour me préparer.
1340
01:45:15,625 --> 01:45:18,355
Te préparer à quoi ?
1341
01:45:18,461 --> 01:45:21,453
Euh, écoute, c'est moi
qui a demandé à venir ici.
1342
01:45:21,565 --> 01:45:24,193
- Je voulais vous rencontrer.
- J'ai un père.
1343
01:45:29,306 --> 01:45:31,934
Je ne veux pas être ton père.
1344
01:45:32,042 --> 01:45:34,306
Je n'épouserai pas Saul. L
1345
01:45:34,411 --> 01:45:36,311
- Épouse-le ! Je m'en fiche!
- C'est mon ami.
1346
01:45:36,413 --> 01:45:39,075
Alors épouse-le.
Cela ne m'importe pas.
1347
01:45:43,653 --> 01:45:46,952
Personne ne te le demande
arrêter d'aimer ton père.
1348
01:45:47,057 --> 01:45:51,118
Eh bien, tu sais, ce serait plus facile
si papa pouvait me voir ici parfois.
1349
01:45:56,600 --> 01:45:58,659
D'accord.
1350
01:46:07,210 --> 01:46:09,110
Désolé.
1351
01:46:09,212 --> 01:46:12,079
Je me suis comporté comme un jeune de 15 ans.
1352
01:46:15,118 --> 01:46:18,388
Je le fais tout le temps.
1353
01:46:20,323 --> 01:46:22,883
Peut-être que je suis un homme seul
1354
01:46:22,993 --> 01:46:25,359
1355
01:46:25,462 --> 01:46:28,260
1356
01:46:30,300 --> 01:46:32,200
1357
01:46:32,302 --> 01:46:35,533
qui pourra jamais m'aider
1358
01:46:35,639 --> 01:46:38,369
aide-moi à comprendre
1359
01:46:41,044 --> 01:46:46,209
tu es avec moi tout le temps
1360
01:46:46,316 --> 01:46:49,513
de la façon dont j'ai besoin de toi
1361
01:46:51,321 --> 01:46:55,815
tu m'aides à chanter ma chanson
1362
01:46:55,925 --> 01:46:58,450
1363
01:46:58,561 --> 01:47:01,894
J'ai vraiment besoin de toi
1364
01:47:04,134 --> 01:47:07,126
Peut-être que je suis un homme seul
1365
01:47:07,237 --> 01:47:09,637
1366
01:47:09,739 --> 01:47:12,867
1367
01:47:14,811 --> 01:47:16,711
1368
01:47:16,813 --> 01:47:20,078
qui pourra jamais m'aider
1369
01:47:20,183 --> 01:47:22,879
1370
01:47:40,570 --> 01:47:42,834
Bonjour.
1371
01:47:42,939 --> 01:47:45,032
Salut. Comment se fait-il
tu ne fais pas de jogging ?
1372
01:47:45,141 --> 01:47:47,268
Oh, j'ai eu un rendez-vous tôt
rendez-vous avec ce type.
1373
01:47:47,377 --> 01:47:49,311
Quoi de neuf ?
1374
01:47:49,412 --> 01:47:52,040
Eh bien, j'ai décidé que
tu peux venir à l'appartement...
1375
01:47:52,148 --> 01:47:54,048
pour voir Patti quand tu veux.
1376
01:47:54,150 --> 01:47:56,744
- Ah, bien. Je suis heureux.
- Appelez d'abord.
1377
01:47:56,853 --> 01:48:00,084
D'accord. Oh, je voulais te le dire.
Je ne vais pas en Californie maintenant.
1378
01:48:00,190 --> 01:48:03,523
- Pourquoi?
- Oh, beaucoup de choses. Surtout, pas d’argent.
1379
01:48:03,626 --> 01:48:07,118
Eh bien, tu sais, j'ai, euh
J'ai arrêté de voir mon thérapeute, et...
1380
01:48:07,230 --> 01:48:09,926
eh bien, je regarde autour de moi
pour un meilleur travail, alors...
1381
01:48:10,033 --> 01:48:12,661
la question de l'argent sera
beaucoup plus facile pour vous.
1382
01:48:12,769 --> 01:48:14,896
Nous pourrions rendre les choses très faciles
si tu veux.
1383
01:48:15,004 --> 01:48:17,165
Que veux-tu dire?
1384
01:48:17,273 --> 01:48:20,606
Eh bien, j'ai rompu avec Marcia.
1385
01:48:20,710 --> 01:48:22,735
Je suis surpris.
1386
01:48:22,846 --> 01:48:25,076
Ouais, je le suis aussi, en quelque sorte.
1387
01:48:26,750 --> 01:48:29,583
Eh bien, la vérité, c'est qu'elle m'a quitté.
1388
01:48:29,686 --> 01:48:33,588
Je ne sais pas. Je veux dire, la minute
J'ai emménagé là-bas, on a arrêté de s'amuser.
1389
01:48:35,792 --> 01:48:38,454
C'est de la folie.
1390
01:48:38,561 --> 01:48:41,121
Je suis désolé.
1391
01:48:41,231 --> 01:48:43,131
L'êtes-vous vraiment ?
1392
01:48:43,233 --> 01:48:46,134
Ouais, je suis désolé pour toi.
1393
01:48:46,236 --> 01:48:49,137
- Je veux revenir.
- Non.
1394
01:48:49,239 --> 01:48:53,733
- Veux-tu y réfléchir ?
- Non, Martin.
1395
01:48:55,945 --> 01:49:00,405
Je veux dire, je pensais
tu pourrais penser à moi...
1396
01:49:00,517 --> 01:49:04,681
comme ce type qui était malade depuis longtemps,
vous savez, puis j'ai récupéré.
1397
01:49:04,788 --> 01:49:07,222
Tu penses que tu pourrais faire ça ?
1398
01:49:10,026 --> 01:49:12,221
Ça ne marche pas comme ça, tu sais ?
1399
01:49:16,266 --> 01:49:20,066
Ouais. Patti a dit que tu avais un petit ami.
1400
01:49:20,170 --> 01:49:23,139
Ouais. Nous allons de l'avant.
1401
01:49:27,911 --> 01:49:30,471
Eh bien, je t'appellerai.
1402
01:49:30,580 --> 01:49:32,241
Au revoir.
1403
01:49:32,348 --> 01:49:34,942
Au revoir, Martin.
1404
01:49:52,669 --> 01:49:55,934
Patti va devoir dépenser
plus de temps seul.
1405
01:49:56,039 --> 01:49:58,098
Oh, elle peut gérer ça.
1406
01:49:58,208 --> 01:50:02,110
Ouais. Je m'inquiète pour elle.
1407
01:50:02,212 --> 01:50:05,010
Je dois. Je dois.
1408
01:50:05,114 --> 01:50:08,379
- Vous n'êtes pas obligé.
- Je fais.
1409
01:50:08,485 --> 01:50:11,215
J'ai assez d'argent pour nous deux.
1410
01:50:11,321 --> 01:50:13,789
Je ne veux pas de ton argent, Saul.
1411
01:50:13,890 --> 01:50:18,293
Écoute, je prendrais ton argent,
si j'en avais besoin... et si tu l'avais.
1412
01:50:18,394 --> 01:50:21,522
Mais toi, tu es un artiste.
1413
01:50:21,631 --> 01:50:24,930
Oh oui.
1414
01:50:26,769 --> 01:50:28,794
Que fait Patti cet été ?
1415
01:50:28,905 --> 01:50:31,237
Oh, elle veut y aller
à l'école d'été.
1416
01:50:31,341 --> 01:50:34,242
Eh bien, tu sais ce qui serait bien
ce qui serait vraiment très sympa
1417
01:50:34,344 --> 01:50:37,541
ce serait si vous deux
Je suis venu au Vermont...
1418
01:50:37,647 --> 01:50:39,706
pour tout l'été.
1419
01:50:39,816 --> 01:50:42,842
Je ne peux pas quitter la galerie.
1420
01:50:44,020 --> 01:50:45,920
Je ne peux pas.
1421
01:50:46,022 --> 01:50:47,922
Il te laisserait partir pour l'été.
1422
01:50:48,024 --> 01:50:51,187
Eh bien, peut-être pendant une semaine,
mais pas pour tout l'été.
1423
01:50:51,294 --> 01:50:55,321
- C'est très beau.
- Oh.
1424
01:50:56,866 --> 01:50:58,766
Vous en voulez un ?
1425
01:50:58,868 --> 01:51:02,565
- Oui Monsieur.
- Oh, euh, un citron, s'il te plaît.
1426
01:51:02,672 --> 01:51:04,572
- Faites-en deux.
- Je suis désolé. Pas de citron. Vanille.
1427
01:51:04,674 --> 01:51:06,574
- D'accord. C'est d'accord.
- Bien. Bien.
1428
01:51:06,676 --> 01:51:09,509
- Vos enfants seront là, n'est-ce pas ?
- Oui, ils le feront certainement !
1429
01:51:09,612 --> 01:51:12,046
Oui. Eh bien, nous nous amuserions beaucoup.
1430
01:51:12,148 --> 01:51:14,082
-Madame.
- Bien.
1431
01:51:14,183 --> 01:51:16,083
Je ne peux pas.
1432
01:51:16,185 --> 01:51:18,346
Vous n'arrêtez pas de dire que vous ne pouvez pas.
1433
01:51:18,454 --> 01:51:20,354
C'est combien, s'il vous plaît ?
1434
01:51:20,456 --> 01:51:22,356
- Vingt cents chacun, s'il vous plaît.
- Vingt cents chacun.
1435
01:51:22,458 --> 01:51:25,586
- "Je ne peux pas."
- Merci beaucoup, monsieur.
1436
01:51:25,695 --> 01:51:27,993
- Eh bien, je ne peux pas.
- Oh, tu peux.
1437
01:51:28,097 --> 01:51:31,191
Qu'est-ce que je vais faire là-haut ?
1438
01:51:31,301 --> 01:51:35,829
Vous regardez peindre ?
Partir à la pêche? Aller nager ?
1439
01:51:35,939 --> 01:51:38,499
Eh bien, ça a l'air sympa, n'est-ce pas ?
1440
01:51:38,608 --> 01:51:41,509
Ah, ouais.
1441
01:51:41,611 --> 01:51:44,774
je viendrai
pendant quelques week-ends.
1442
01:51:46,416 --> 01:51:48,884
La vie est très compliquée.
1443
01:51:48,985 --> 01:51:54,082
Je suis en vacances depuis 16 ans.
1444
01:51:56,125 --> 01:51:59,891
Oh, regarde, écoute. Je-je sais que tu veux
pour sortir tout seul.
1445
01:51:59,996 --> 01:52:02,726
Et j'approuve.
Je n'essaierais pas de t'arrêter.
1446
01:52:02,832 --> 01:52:04,732
- Comment ça, tu approuves ?
- Quoi?
1447
01:52:04,834 --> 01:52:07,394
- Je ne comprends pas ce mot.
Pourquoi dis-tu que tu approuves ?
- Oh, regarde.
1448
01:52:07,503 --> 01:52:10,063
- Je ne fais pas ça
pour votre approbation, vous savez.
- Non, écoute. Laissez-moi finir.
1449
01:52:10,173 --> 01:52:12,903
- Non, ce n'est vraiment pas ce que j'ai en tête.
- S'il te plaît. Tout ce que je voulais dire c'était
1450
01:52:13,009 --> 01:52:16,570
- Je déteste ça.
- Oui. Tout ce que je voulais dire, c'est que si
1451
01:52:16,679 --> 01:52:19,512
Eh bien, passer quelques semaines avec quelqu'un
tu aimes que ce n'est pas déplacé.
1452
01:52:19,616 --> 01:52:21,846
Comment savez-vous?
Comment peux-tu dire ça ?
1453
01:52:21,951 --> 01:52:25,318
Comment sais-tu ce dont j'ai besoin,
qu'est-ce que je veux faire pour moi ?
1454
01:52:26,856 --> 01:52:29,154
Je pense que nous avons besoin
un conseiller matrimonial.
1455
01:52:32,195 --> 01:52:34,322
Pourquoi ne reviens-tu pas ici
tous les week-end ?
1456
01:52:34,430 --> 01:52:36,921
Parce que si j'arrête de peindre
pendant quelques jours...
1457
01:52:37,033 --> 01:52:38,933
Je pourrais arrêter complètement de peindre.
1458
01:52:48,945 --> 01:52:51,106
Tu crois vraiment ça ?
1459
01:52:51,214 --> 01:52:53,114
Absolument.
1460
01:52:58,755 --> 01:53:00,586
Hommes!
1461
01:53:00,690 --> 01:53:03,921
Femmes.
1462
01:53:30,286 --> 01:53:32,720
Tu sais ce que j'ai fait hier ?
1463
01:53:32,822 --> 01:53:35,620
J'ai jeté un tout nouveau
pot de confiture de mûres.
1464
01:53:35,725 --> 01:53:38,159
Martin adorait la confiture de mûres.
1465
01:53:39,962 --> 01:53:45,400
Je pense que le problème était que je ne l'ai pas fait
je fais les choses comme moi, tu sais.
1466
01:53:45,501 --> 01:53:48,595
J'ai fait les choses comme ça
1467
01:53:48,705 --> 01:53:52,038
Martin et Érica,
Martin et Érica.
1468
01:53:52,141 --> 01:53:55,269
Ce n'était pas sa faute.
L J'ai bien aimé.
1469
01:53:56,879 --> 01:53:59,848
Saul et Erica seront différents
de Martin et Erica.
1470
01:54:02,251 --> 01:54:05,550
- Tu veux voir d'autres femmes ?
- Je te veux!
1471
01:54:05,655 --> 01:54:07,953
- Vous êtes libre de le faire.
- Je ne veux pas.
1472
01:54:08,057 --> 01:54:10,582
Alors ne le fais pas.
1473
01:54:10,693 --> 01:54:12,718
Veux-tu voir d'autres hommes ?
1474
01:54:12,829 --> 01:54:14,729
Pas aujourd'hui.
1475
01:54:14,831 --> 01:54:17,265
J'ai mal à la tête.
1476
01:54:21,504 --> 01:54:24,166
Je dois retourner au travail.
1477
01:54:24,273 --> 01:54:26,173
Moi aussi.
1478
01:54:42,024 --> 01:54:44,322
Tu préfères retourner te coucher ?
1479
01:54:44,427 --> 01:54:46,554
Mm-hmm.
1480
01:54:46,662 --> 01:54:48,630
Oui?
1481
01:55:14,924 --> 01:55:18,291
Cette chose a besoin d'huile.
1482
01:55:28,004 --> 01:55:31,701
Tu vois, je vais mettre ces oreillers,
vous savez, depuis le canapé là-bas.
1483
01:55:31,808 --> 01:55:33,799
- Mm-hmm.
- Tapis.
1484
01:55:36,345 --> 01:55:40,042
- A beaucoup de points de vente.
- Oui, beaucoup de points de vente.
1485
01:55:42,418 --> 01:55:44,318
Ta-da !
1486
01:55:44,420 --> 01:55:46,820
Encore une cheminée !
1487
01:55:46,923 --> 01:55:49,619
C'est sympa, n'est-ce pas ?
1488
01:55:49,725 --> 01:55:51,989
- Je peux me le permettre.
- Alors prends-le.
1489
01:55:52,094 --> 01:55:54,995
Je ne sais pas quoi faire
avec Saul, tu sais.
1490
01:55:55,097 --> 01:55:58,692
Il veut que j'aille au Vermont.
Il y va pendant cinq mois !
1491
01:55:58,801 --> 01:56:01,599
- Alors ne le prends pas.
- Vous m'êtes d'une grande aide.
1492
01:56:01,704 --> 01:56:04,537
Pourquoi je n'irais pas au Vermont ?
1493
01:56:04,640 --> 01:56:08,303
Tu restes ici,
travaillez votre cul et soyez raisonnable.
1494
01:56:08,411 --> 01:56:11,778
je vais cueillir des baies
et danser dans les bois avec Saul.
1495
01:56:11,881 --> 01:56:14,145
C'est déroutant, Elaine.
1496
01:56:14,250 --> 01:56:18,914
Depuis que j'ai commencé à prendre du Lithium,
Je me sens plus raisonnable
que le Good Housekeeping de ce mois-ci.
1497
01:56:19,021 --> 01:56:23,151
Fini les dépressions noires et maussades.
Mais mes sommets me manquent vraiment.
1498
01:56:41,143 --> 01:56:43,111
- Tu veux mon conseil ?
- Ouais.
1499
01:56:43,212 --> 01:56:45,806
Savez-vous à quel point c'est rare
un homme comme Saül ?
1500
01:56:45,915 --> 01:56:48,349
Tu sais combien de connards
il y en a dehors ?
1501
01:56:48,451 --> 01:56:52,182
Il est intelligent. Il est drôle.
1502
01:56:52,288 --> 01:56:55,849
- Est-ce un bon amant ?
- Euh.
1503
01:56:58,494 --> 01:57:01,361
Commence à faire tes valises, chérie.
1504
01:57:04,467 --> 01:57:08,699
Je me suis finalement installé.
Je dois te dire ça.
1505
01:57:08,804 --> 01:57:11,204
Oh, c'est fou.
1506
01:57:11,307 --> 01:57:14,276
C'est bon, chérie.
C'est vraiment bien.
1507
01:57:26,856 --> 01:57:29,984
Tu es très belle.
1508
01:57:30,092 --> 01:57:32,754
Mais vous voyagez terriblement léger.
1509
01:57:52,982 --> 01:57:55,143
Comment emballer le hareng mariné ?
1510
01:57:55,251 --> 01:57:57,947
Je viendrai certainement pour les vacances.
1511
01:58:02,558 --> 01:58:07,325
Sais-tu à quoi ça ressemble
là-haut dans les bois tout seul ?
1512
01:58:07,430 --> 01:58:11,696
- Peinture.
- Hmm.
1513
01:58:11,801 --> 01:58:14,964
Peut-être que j'en trouverai quelques-uns sympas,
un élan au chaud pour me tenir compagnie.
1514
01:58:15,071 --> 01:58:18,097
Suis-je seulement un objet sexuel pour toi ?
1515
01:58:20,142 --> 01:58:22,303
Non.
1516
01:58:22,411 --> 01:58:26,939
Non, tu es brillant,
femme volontaire et curieuse...
1517
01:58:28,818 --> 01:58:31,378
qui est aussi un objet sexuel.
1518
01:58:35,624 --> 01:58:38,559
J'espère que c'est le plus chaud...
1519
01:58:38,661 --> 01:58:41,994
le plus lourd, le plus misérable
été enregistré.
1520
01:58:42,098 --> 01:58:45,261
Tu es tellement têtu !
1521
01:58:45,368 --> 01:58:48,098
Je ne le suis pas. Je ne le suis vraiment pas.
1522
01:58:48,204 --> 01:58:51,105
Viens avec moi, pour l'amour du Christ !
1523
01:58:55,244 --> 01:58:57,269
Je ne peux pas.
1524
01:59:00,249 --> 01:59:03,912
- Indépendant.
- J'essaie de l'être.
1525
01:59:06,122 --> 01:59:08,090
Femme.
1526
01:59:11,193 --> 01:59:15,527
- Vicieux.
- Non. Honnêtement.
1527
01:59:17,466 --> 01:59:19,832
Tu me rends fou.
1528
02:00:03,946 --> 02:00:06,540
D'accord, Mario, je l'ai !
1529
02:00:16,959 --> 02:00:19,154
- Tu peux attendre une minute ?
- Ouais.
1530
02:00:29,338 --> 02:00:31,067
- L'avez-vous ?
- J'ai compris.
1531
02:00:41,450 --> 02:00:44,078
- Au revoir.
- Et ça ?
1532
02:00:44,186 --> 02:00:47,986
- Oh, c'est pour toi.
- Comment vais-je le ramener à la maison ?
1533
02:00:49,625 --> 02:00:51,786
Prenez un taxi.