1 00:00:13,990 --> 00:00:16,490 (Ten dramat jest fikcją i ludzie, miejsca, organizacje,) 2 00:00:16,490 --> 00:00:18,990 (incydenty, grupy i ustawienia nie są oparte na rzeczywistości). 3 00:00:20,675 --> 00:00:23,046 (Odcinek 3) 4 00:00:28,653 --> 00:00:30,593 Jak dzisiejszy masaż? 5 00:00:31,423 --> 00:00:33,493 Nie czujesz zmiany? 6 00:00:34,133 --> 00:00:35,462 Ja robię. 7 00:00:35,892 --> 00:00:38,962 W domu regularnie robisz maseczki, chociaż jesteś zajęty, 8 00:00:39,163 --> 00:00:41,133 a Twoja skóra jest znacznie jędrniejsza. 9 00:00:41,133 --> 00:00:43,773 To znaczy, czy możesz powiedzieć moja skóra jest wyjątkowo gładka? 10 00:00:43,773 --> 00:00:45,602 Oczywiście, że tak. 11 00:00:45,773 --> 00:00:48,212 Twoja skóra jest zdecydowanie gładsza. 12 00:00:48,212 --> 00:00:49,642 Czy chciałbyś zobaczyć? 13 00:00:53,383 --> 00:00:55,782 - Tutaj. - Nie mówię o masażu. 14 00:00:56,953 --> 00:00:59,282 Nie czujesz naturalnego kolagenu? 15 00:01:00,252 --> 00:01:02,352 „Naturalny kolagen”? 16 00:01:03,593 --> 00:01:06,933 Kolagen, który tworzy się, gdy mąż daje swojej żonie trochę miłości. 17 00:01:07,492 --> 00:01:09,263 Tak, czułem to. 18 00:01:09,563 --> 00:01:11,733 Ale dla mnie zawsze jesteś piękna. 19 00:01:11,733 --> 00:01:13,532 Nie zawsze. Ostatnio! 20 00:01:15,373 --> 00:01:17,942 Tak. Poczułem to. 21 00:01:18,772 --> 00:01:20,472 Jesteś taki tępy. 22 00:01:20,912 --> 00:01:21,912 Wysiadać. 23 00:01:23,882 --> 00:01:25,142 Pani Kim! 24 00:01:31,082 --> 00:01:33,282 Dokonaj rezerwacji za pomocą chirurg plastyczny Doktor Oh. 25 00:01:33,823 --> 00:01:36,653 I przynieś mi listę wykwalifikowanych chirurgów plastycznych OBGYN. 26 00:01:37,463 --> 00:01:41,832 Czy masz na myśli, że chcesz lista lekarzy z wyłączeniem Doktora Oh? 27 00:01:43,093 --> 00:01:45,903 Nie słyszałeś, jak mówiłem „Chirurdzy plastyczni OBGYN”? 28 00:01:46,662 --> 00:01:49,972 Nie jestem tego świadomy Lekarze OBGYN wykonują operacje plastyczne. 29 00:01:50,843 --> 00:01:52,173 Działają na pochwę. 30 00:01:52,772 --> 00:01:55,612 Przepraszam. Zaraz przyniosę listę. 31 00:01:55,612 --> 00:01:56,882 Jesteś taki tępy. 32 00:01:57,282 --> 00:01:59,483 Dlaczego wy wszyscy jesteście tacy tępi? 33 00:01:59,983 --> 00:02:00,983 Wysiadać! 34 00:02:53,302 --> 00:02:55,103 Ma ciężką anoreksję. 35 00:02:55,272 --> 00:02:57,772 Jej stan psychiczny jest również bardzo niestabilny. 36 00:02:58,272 --> 00:02:59,742 Radzę ją przenieść... 37 00:03:00,473 --> 00:03:03,443 do specjalistycznej placówki na długotrwałe leczenie. 38 00:03:03,612 --> 00:03:06,883 W tym wypadku akceptacja wymagany jest opiekun prawny. 39 00:03:20,592 --> 00:03:21,892 Nie dawaj mu szansy. 40 00:03:22,263 --> 00:03:24,633 Giełda Papierów Wartościowych w LY jest wart 500 bilionów wonów. 41 00:03:24,832 --> 00:03:26,603 Nawet gdybyśmy wyrzucili gotówkę w powietrze, 42 00:03:26,872 --> 00:03:29,173 zajęłoby to dłużej niż 500 lat dynastii Joseon. 43 00:03:29,673 --> 00:03:32,872 I jedyne, co dostajesz, to pensja reżyserska? 44 00:03:33,742 --> 00:03:34,973 To nic. 45 00:03:36,812 --> 00:03:39,413 Uważnie obserwuj Yoon Kyum. 46 00:03:39,612 --> 00:03:40,812 Tak długo jak jestem w pobliżu, 47 00:03:41,182 --> 00:03:44,423 on nie może nic zrobić bez twojej zgody. 48 00:03:49,592 --> 00:03:50,592 (Raport na temat Kang Yoon Kyuma) 49 00:03:53,193 --> 00:03:54,392 Ta pani Jung. 50 00:03:55,092 --> 00:03:56,763 Kim ona jest... 51 00:03:57,033 --> 00:03:59,062 że jej nazwisko pojawiło się w aktach Yoon Kyum? 52 00:04:01,872 --> 00:04:04,902 Ona po prostu myśli, że jest wyjątkowa. 53 00:04:05,573 --> 00:04:07,212 Pracuje w klubie członkowskim... 54 00:04:07,212 --> 00:04:09,913 Pan Kang idzie zabawiać partnerów. 55 00:04:10,242 --> 00:04:12,842 Przechwala się, że prezes LY jest stałym bywalcem. 56 00:04:13,342 --> 00:04:14,453 To soczysty PR. 57 00:04:14,652 --> 00:04:15,652 Widzieć? 58 00:04:15,913 --> 00:04:18,023 Zapach pieniędzy przyciąga wszystkich. 59 00:04:18,023 --> 00:04:19,452 Ignoruj ją. 60 00:04:19,882 --> 00:04:23,423 Yoon Kyum nigdy nie miał problemów z kobietami, nie mówiąc już o skandalu. 61 00:04:25,163 --> 00:04:27,432 Wiem, jaki on jest. 62 00:04:27,692 --> 00:04:30,903 Ale nie możesz odstraszyć wszystkich much. 63 00:04:31,432 --> 00:04:33,163 Trzeba regularnie dezynfekować... 64 00:04:33,502 --> 00:04:34,533 pozostać czystym. 65 00:04:37,502 --> 00:04:39,072 "Dezynfekować"? 66 00:04:41,413 --> 00:04:43,612 Czy mówisz poważnie? 67 00:04:43,942 --> 00:04:46,643 Jedyne, co zrobiła, to promowanie swojej firmy. 68 00:04:50,483 --> 00:04:53,593 Jesteś taki bezlitosny. 69 00:04:54,052 --> 00:04:55,153 Dobra. 70 00:05:01,793 --> 00:05:03,192 - Tata. Wychodzę. - Tak? 71 00:05:03,333 --> 00:05:05,362 Odłożyłem ten sezon Trencz w Twojej szafie. 72 00:05:05,362 --> 00:05:06,663 Naprawdę? 73 00:05:07,233 --> 00:05:09,173 Widzieć? Córki są najlepsze. 74 00:05:09,603 --> 00:05:11,843 Boże. Sprawiasz, że zaczynam się nad sobą użalać. 75 00:05:12,173 --> 00:05:13,543 Jestem zazdrosny o ciebie. 76 00:05:13,942 --> 00:05:16,072 I dobrze dla ciebie, So Ra. 77 00:05:16,213 --> 00:05:17,643 Aby było Ci łatwiej, 78 00:05:17,882 --> 00:05:21,182 twój ojciec się wszystkim zajmuje. 79 00:05:23,182 --> 00:05:25,122 Widzę. Właściciel baru towarzyskiego? 80 00:05:26,182 --> 00:05:28,252 Prawdopodobnie. 81 00:05:48,173 --> 00:05:49,973 Spałam z mężem. 82 00:05:52,843 --> 00:05:55,083 Mój mąż jest niesamowity w łóżku. 83 00:06:01,093 --> 00:06:02,523 Dlaczego nic nie powiesz? 84 00:06:04,023 --> 00:06:05,423 Nie jesteś zazdrosny? 85 00:06:07,663 --> 00:06:10,663 Jestem zazdrosny, proszę pani. 86 00:06:14,333 --> 00:06:16,333 Nie będę do ciebie dzwonić w najbliższym czasie. 87 00:06:18,273 --> 00:06:19,872 Ale lepiej nie bądź głupi. Bo. Dobra? 88 00:06:22,173 --> 00:06:23,312 Tak, proszę pani. 89 00:07:29,072 --> 00:07:30,942 To szyta na miarę torba od CL. 90 00:07:30,942 --> 00:07:32,783 Został stworzony tylko dla jednej osoby. 91 00:07:33,512 --> 00:07:36,552 Hej, na pasku jest twoje imię! 92 00:07:37,682 --> 00:07:40,552 Przewodniczący Kang Yoon Kyum poprosił centralę o wykonanie takiego. 93 00:07:41,492 --> 00:07:43,393 Przewodniczący Kang zadał sobie pytanie? 94 00:07:44,523 --> 00:07:46,822 Martwi się o ranę Noh Eula. 95 00:07:47,333 --> 00:07:49,862 Poprosił mnie o przeprosiny w jego imieniu. 96 00:07:51,432 --> 00:07:54,973 Podsunąłem mu pomysł na twój prezent. Czy podoba Ci się to? 97 00:07:55,473 --> 00:07:57,802 Skąd wiedziałeś, co mi się podoba? 98 00:07:59,072 --> 00:08:00,372 Spojrzałem. 99 00:08:01,072 --> 00:08:03,173 Byłem dziennikarzem w Maximums. 100 00:08:03,612 --> 00:08:05,543 Masz na myśli ten, który obejmuje marki luksusowe? 101 00:08:05,983 --> 00:08:07,853 Więc musisz mieć mnóstwo informacji... 102 00:08:07,853 --> 00:08:09,853 na pokazach mody i harmonogramy nowych produktów. 103 00:08:10,923 --> 00:08:12,083 To część mojego życia. 104 00:08:12,653 --> 00:08:14,723 - To miłe. - Miło. 105 00:08:17,622 --> 00:08:21,393 Przewodniczący Kang musi przyjechać osobiście i przeprosić, prawda? 106 00:08:21,562 --> 00:08:23,463 Byłoby miło, ale... 107 00:08:24,132 --> 00:08:25,802 Rzeczywiście wydawał się zajęty. 108 00:08:27,103 --> 00:08:30,072 Ale takie prezenty byłyby... 109 00:08:30,302 --> 00:08:31,543 bardziej znaczące. 110 00:08:31,543 --> 00:08:32,773 Masz szczęście. 111 00:08:33,102 --> 00:08:35,712 Zastanawiam się, czy Da Bi to zrobi pokłócić się z moim dzieckiem. 112 00:08:35,913 --> 00:08:38,013 Hej, słowa mają moc. 113 00:08:39,812 --> 00:08:43,653 Swoją drogą, nadal jestem wściekły ilekroć myślę o Han So Ra. 114 00:08:43,712 --> 00:08:45,052 Dokładnie. Boże. 115 00:08:49,023 --> 00:08:53,192 Mam pomysł, jak możesz znęcać się nad Han So Ra. 116 00:08:55,832 --> 00:08:57,092 Czy jesteś zainteresowany? 117 00:09:00,302 --> 00:09:01,633 Kto je wysłał? 118 00:09:01,633 --> 00:09:04,202 Rodzic z Przedszkole PTA już tu jest. 119 00:09:14,352 --> 00:09:15,982 Czy dobrze się czujesz, proszę pani? 120 00:09:16,312 --> 00:09:18,482 Jestem tymczasowym przedstawicielem rodziców. 121 00:09:21,352 --> 00:09:23,822 Pani Eun Dam Ri czuje się okropnie o tym co się stało. 122 00:09:23,993 --> 00:09:25,763 Wysłała je w ramach przeprosin. 123 00:09:26,363 --> 00:09:28,062 Proszę, znajdź hojność w swoim sercu i przebacz jej. 124 00:09:29,633 --> 00:09:32,562 Czy ona zamilkła, czy nagle zraniła się w nogi? 125 00:09:34,572 --> 00:09:37,342 Ona boi się, że ty możesz nie przyjąć jej przeprosin. 126 00:09:40,342 --> 00:09:42,972 Wygląda na to, że pani Eun Dam Ri łatwo się przestraszy. 127 00:09:44,842 --> 00:09:47,883 PTA ma w planach wiele wydarzeń, ale wszystko jest w zawieszeniu. 128 00:09:48,552 --> 00:09:51,182 Proszę, wróć i pomóż nam rozwiązać ten problem. 129 00:09:51,552 --> 00:09:52,883 Jesteś przedstawicielem rodziców. 130 00:09:55,222 --> 00:09:58,092 Dlaczego jestem przedstawicielem rodziców? Nie poddaliśmy tego pod głosowanie. 131 00:09:58,562 --> 00:09:59,822 Jako tymczasowy przedstawiciel rodziców, 132 00:09:59,822 --> 00:10:01,092 Zadzwoniłem do wszystkich. 133 00:10:01,263 --> 00:10:03,062 Wszyscy na panią głosowali, proszę pani. 134 00:10:05,202 --> 00:10:07,773 Objmiesz to stanowisko, prawda? 135 00:10:19,442 --> 00:10:21,913 Uważam, że są to buty nadające się do recyklingu. 136 00:10:23,283 --> 00:10:24,623 Surowce wtórne? 137 00:10:24,783 --> 00:10:27,322 W tym celu La Catoz zmienił projektanta. 138 00:10:27,692 --> 00:10:30,023 Nowy projektant skupia się na produkty przyjazne dla środowiska. 139 00:10:30,023 --> 00:10:31,592 A ten nowy projekt jest rzeczywiście lepszy. 140 00:10:32,123 --> 00:10:35,832 Buty pasują do duch szlachetności też dobrze służy. 141 00:10:41,232 --> 00:10:44,243 Boże. Ty też masz piękne stopy. 142 00:10:45,942 --> 00:10:47,442 Jesteś naprawdę szczęśliwy. 143 00:10:47,842 --> 00:10:49,342 Wiesz, jak zadowolić ludzi. 144 00:10:51,212 --> 00:10:54,113 Jeżeli będziesz czegoś potrzebował, śmiało mi powiedz. 145 00:10:54,482 --> 00:10:57,452 Uznasz mnie za szczególnie przydatną jeśli chodzi o zakupy. 146 00:11:11,163 --> 00:11:12,763 Dlaczego miałby tam iść? 147 00:11:13,062 --> 00:11:15,332 Powiedział, że pójdzie sam bez sekretarza Cha. 148 00:11:15,572 --> 00:11:16,732 Nie wiemy więc dlaczego. 149 00:11:17,903 --> 00:11:21,743 Niedługo zbliżają się Twoje urodziny. Być może ma to związek z tym. 150 00:11:23,982 --> 00:11:25,113 Czy to prawda? 151 00:11:46,003 --> 00:11:50,472 (skrzydło instrumentów muzycznych, wejście do budynku) 152 00:11:53,373 --> 00:11:54,613 To jest La El. 153 00:11:55,413 --> 00:11:58,283 Wyraźnie pamiętam jej oczy. 154 00:11:58,413 --> 00:11:59,613 Ale dlaczego... 155 00:12:01,253 --> 00:12:02,812 Dlaczego ona udaje że ona mnie nie zna? 156 00:12:04,423 --> 00:12:06,883 Dlaczego żyje jak ktoś inny? 157 00:12:09,123 --> 00:12:11,192 To ma związek z Przewodniczącym Kangiem, prawda? 158 00:12:14,932 --> 00:12:17,903 Czy możesz zajrzeć do jej rodziny? z którą teraz mieszka? 159 00:12:18,062 --> 00:12:20,832 Ale powiedziała ci, że nie jest La El. 160 00:12:21,503 --> 00:12:25,102 Pani Kim. Czy powinienem zapytać zrobić to ktoś inny? 161 00:12:28,842 --> 00:12:30,013 Nie. 162 00:12:30,472 --> 00:12:31,982 Po prostu się martwiłem. 163 00:12:33,913 --> 00:12:36,753 Jeśli nalegasz, zajmę się tym. 164 00:12:37,653 --> 00:12:38,822 Dziękuję. 165 00:12:49,493 --> 00:12:50,663 Potem artykuł w tabloidzie... 166 00:12:50,663 --> 00:12:53,462 o Jung Yu Na i Romans Park Jin Hoona był prawdziwy. 167 00:12:54,003 --> 00:12:56,033 Są zrzuty ekranu z ich rozmów. 168 00:12:56,173 --> 00:12:57,643 Tobie też je wyślę. 169 00:12:58,072 --> 00:12:59,802 Nawet ja nie mogłam uwierzyć w to, co czytam. 170 00:13:00,643 --> 00:13:02,743 Dlatego nigdy nie możesz oceniać kogoś po wyglądzie. 171 00:13:03,342 --> 00:13:05,582 Eun Dam Ri i Yeo Ji Hee wyglądają elegancko, prawda? 172 00:13:05,913 --> 00:13:07,952 Ale wszyscy wiedzą to całkiem imprezowe dziewczyny. 173 00:13:08,052 --> 00:13:09,212 Nic dziwnego. 174 00:13:09,413 --> 00:13:12,452 Mogą być bogaci jak ty, ale oni nie są tacy jak ty. 175 00:13:12,783 --> 00:13:15,222 Nie wyglądają na eleganckie jak podróbki. 176 00:13:16,452 --> 00:13:18,293 Cóż za zgrabny sposób, żeby to ująć. 177 00:13:19,293 --> 00:13:20,423 Podróbki. 178 00:13:21,232 --> 00:13:22,592 Boże. 179 00:13:23,732 --> 00:13:24,932 Spójrz w lustro. 180 00:13:31,143 --> 00:13:32,602 To ładny wygląd. 181 00:13:35,373 --> 00:13:38,013 - Podoba mi się. - Dlaczego nie zatrudnisz... 182 00:13:38,013 --> 00:13:39,613 pasujący model, który ma podobny build u Ciebie? 183 00:13:40,243 --> 00:13:43,582 Możesz zmusić ją do przymierzenia ubrań i bądź też obiektywny. 184 00:13:43,653 --> 00:13:46,153 Słyszałem, że wszyscy członkowie tantiem w Wielkiej Brytanii je mają. 185 00:13:47,182 --> 00:13:49,893 Możesz prześcignąć dziesięciu personal shopperów. 186 00:13:52,023 --> 00:13:54,092 Mam nadzieję, że będziecie mnie często zapraszać. 187 00:13:56,962 --> 00:13:58,702 Przedszkole Liyan organizuje wiele wydarzeń. 188 00:13:59,403 --> 00:14:00,932 Czy chcesz być? zastępca przedstawiciela? 189 00:14:01,432 --> 00:14:03,832 Możemy wspólnie planować wydarzenia. 190 00:14:04,102 --> 00:14:06,602 Możemy też razem porozmawiać. Jak myślisz? 191 00:14:07,543 --> 00:14:08,942 Brzmi świetnie, proszę pani. 192 00:14:09,442 --> 00:14:11,383 To znaczy, pani przedstawiciel. 193 00:14:12,143 --> 00:14:14,613 Robię się zbyt podekscytowany. Jak mam się do Ciebie zwracać? 194 00:14:15,082 --> 00:14:16,283 Mów mi So Ra. 195 00:14:16,982 --> 00:14:19,722 Kiedy wokół są ludzie, mów mi pani Han. 196 00:14:21,822 --> 00:14:22,952 Więc Ra? 197 00:14:31,263 --> 00:14:33,432 - Gdzie jest mój mąż? - Jest w gabinecie. 198 00:14:36,072 --> 00:14:37,472 Przynieś wino do gabinetu. 199 00:14:37,842 --> 00:14:39,942 I wprowadź romantyczny nastrój w sypialni. 200 00:14:40,202 --> 00:14:41,273 Tak, proszę pani. 201 00:14:56,523 --> 00:14:57,523 Miód. 202 00:14:57,592 --> 00:14:58,592 Co to jest? 203 00:15:11,972 --> 00:15:12,972 Miód. 204 00:15:13,873 --> 00:15:15,342 Dlaczego nie wypijemy kieliszka wina? 205 00:15:26,322 --> 00:15:29,222 Zaproś pana Janga i jego żonę na bankiet w Sewoonjung? 206 00:15:31,423 --> 00:15:32,423 Nie jestem tego pewien. 207 00:15:33,423 --> 00:15:36,133 Nigdy nikogo nie zapraszałem moich podwładnych wcześniej. 208 00:15:36,732 --> 00:15:40,003 Traktuj ich jak współrodziców w przedszkolu naszej dziewczynki. 209 00:15:40,533 --> 00:15:42,133 Jego żona wydaje się mądra, 210 00:15:42,133 --> 00:15:44,133 i myślę, że ją będę mieć jako mój bliski znajomy. 211 00:15:45,472 --> 00:15:47,712 Chcę, żeby Sun Bin dołączył do nas w Sewoonjung. 212 00:15:54,212 --> 00:15:55,212 Miód. 213 00:15:56,783 --> 00:15:59,383 Oboje nasi rodzice nas chcą mieć kolejne dziecko, 214 00:16:00,283 --> 00:16:02,423 ale to ja chcę tego najbardziej. 215 00:16:04,092 --> 00:16:05,793 Chłopak, który wygląda zupełnie jak ty. 216 00:16:11,102 --> 00:16:12,263 Miód. 217 00:16:22,013 --> 00:16:23,013 W porządku. 218 00:16:25,643 --> 00:16:27,113 Dziękuję, Jin Wook. 219 00:16:29,413 --> 00:16:30,682 Czy mówisz poważnie? 220 00:16:31,852 --> 00:16:33,852 Naprawdę zapraszasz nas do Sewoonjung? 221 00:16:36,322 --> 00:16:39,363 Sewoonjung? Myślę, że tak mowa o willi prezesa. 222 00:16:40,592 --> 00:16:42,332 Bardzo by mi się to podobało. 223 00:16:42,692 --> 00:16:44,633 Od dzisiaj będę ćwiczyć te gry. 224 00:16:44,903 --> 00:16:46,732 Swoją drogą, o co chodzi ta muzyka, którą mi dałeś? 225 00:16:47,562 --> 00:16:50,602 Sprawy nie stały się romantyczne z wieloma wydarzeniami, 226 00:16:51,102 --> 00:16:52,503 ale nie było tak źle. 227 00:16:53,403 --> 00:16:55,942 Czy prezesowi się to podobało? 228 00:16:58,212 --> 00:16:59,212 Dobra. 229 00:16:59,643 --> 00:17:02,753 Dziękujemy za zaproszenie. Dobranoc. 230 00:17:09,653 --> 00:17:11,663 Czy właśnie zostałeś zaproszony? do willi prezesa? 231 00:17:12,093 --> 00:17:13,262 Czy to prawda, kochanie? 232 00:17:13,262 --> 00:17:14,262 Tak. 233 00:17:15,093 --> 00:17:18,563 Musisz być bardzo szczęśliwy, że to masz wspierającą żonę, taką jak ja. 234 00:17:19,532 --> 00:17:21,202 Czy to prawda? 235 00:17:21,202 --> 00:17:23,472 Dziękuję, kochanie. Mamo, dziękuję. 236 00:17:23,472 --> 00:17:26,603 Lepiej zapłacę najwięcej szacunek dla rodziny mojej żony. 237 00:17:26,903 --> 00:17:28,942 Nie, zrobię to teraz. 238 00:17:29,643 --> 00:17:30,643 Dziękuję. 239 00:17:31,613 --> 00:17:33,742 Cóż, jestem zaszczycony. 240 00:17:48,633 --> 00:17:50,462 (Reżyser Kim Sun Bin) 241 00:17:52,603 --> 00:17:55,833 Teraz, gdy zostałeś zaproszony do willi Przewodniczącego Kanga, 242 00:17:56,673 --> 00:17:59,472 Skorzystaj z tej złotej szansy i znajdź sejf gdzie trzymają księgę wieczystą. 243 00:17:59,573 --> 00:18:02,643 Jestem pewien, że jest ukryty w domu Han Pan Ro, 244 00:18:03,173 --> 00:18:06,643 Dom Kang Yoon Kyuma, czyli Sewoonjung. 245 00:18:07,883 --> 00:18:09,913 Poszukam też sposobu, aby odwiedzić ich dom. 246 00:18:10,813 --> 00:18:12,553 Wykorzystując Han So Ra. 247 00:18:15,323 --> 00:18:16,722 Ale bądź ostrożny. 248 00:18:17,022 --> 00:18:19,563 Kobieta taka jak Han So Ra może łatwo odwrócić ją plecami. 249 00:18:20,292 --> 00:18:21,292 Tak, pani Jang. 250 00:18:23,593 --> 00:18:26,732 (Numer wstrzymany) 251 00:18:26,732 --> 00:18:28,232 To numer zastrzeżony. 252 00:18:34,772 --> 00:18:35,772 Cześć? 253 00:18:36,373 --> 00:18:37,712 To jest Kang Yoon Kyum. 254 00:18:41,712 --> 00:18:45,053 Przepraszam za spóźnione przeprosiny. 255 00:18:46,923 --> 00:18:50,323 Odważyłem się przekroczyć granicę być mediatorem. 256 00:18:51,022 --> 00:18:52,863 Proszę mi wybaczyć, proszę pana. 257 00:18:53,663 --> 00:18:56,032 Wcale nie, jestem raczej wdzięczny. 258 00:18:56,532 --> 00:18:57,532 Och, prawda. 259 00:18:58,303 --> 00:19:01,373 Twoja żona zaprosiła mnie do Sewoonjung. 260 00:19:04,173 --> 00:19:05,502 Czy dostanę... 261 00:19:07,202 --> 00:19:08,913 spotkać się tam? 262 00:19:18,423 --> 00:19:19,583 Nie mogę się doczekać. 263 00:19:21,623 --> 00:19:22,623 Mam na myśli, 264 00:19:23,853 --> 00:19:26,363 Nie mogę się doczekać, żeby cieszyć się bankietem. 265 00:19:28,292 --> 00:19:32,163 Widzę. Podaj mi datę, to przyjdę. 266 00:19:32,403 --> 00:19:33,403 OK, do widzenia. 267 00:19:33,403 --> 00:19:34,403 Do widzenia. 268 00:19:42,813 --> 00:19:45,712 (Reżyser Kim Sun Bin) 269 00:19:53,782 --> 00:19:57,522 Kang Yoon Kyum jest znany być człowiekiem ścisłej prywatności, 270 00:19:58,192 --> 00:19:59,692 ale zwrócił się do ciebie osobiście. 271 00:20:00,222 --> 00:20:01,262 La El. 272 00:20:01,962 --> 00:20:03,232 Świetnie sobie radzisz. 273 00:20:03,692 --> 00:20:06,202 Może ma inny telefon. 274 00:20:07,063 --> 00:20:10,573 Wydawało mi się, że Han So Ra namierzał swój pierwszy telefon. 275 00:20:12,373 --> 00:20:15,373 Zadzwonił z zastrzeżonego numeru. To znaczy... 276 00:20:16,042 --> 00:20:19,712 Wie, że jego telefon jest śledzony. 277 00:20:19,883 --> 00:20:22,653 Najbardziej wpływowy baron w Korei... 278 00:20:25,853 --> 00:20:27,522 jest obserwowany? 279 00:20:29,353 --> 00:20:31,893 Wybrał życie bez wolności, 280 00:20:34,222 --> 00:20:36,863 a teraz zmusimy go do wyboru mocno upaść, tak jak planowaliśmy. 281 00:20:46,313 --> 00:20:48,743 Mówiłem ci już. Prezesa tu nie ma. 282 00:20:53,799 --> 00:20:56,299 Jest poza biurem... 283 00:20:56,930 --> 00:20:59,339 kiedykolwiek wiceprzewodniczący przychodzi zdać relację z pracy. 284 00:21:01,000 --> 00:21:03,010 Czy to znaczy, że celowo mnie unika? 285 00:21:05,180 --> 00:21:06,480 Nic o tym nie wiem. 286 00:21:15,149 --> 00:21:16,149 Cienki. 287 00:21:19,789 --> 00:21:23,289 Pan Ro, nawet nie wiesz, jak bardzo jestem zdenerwowany. 288 00:21:23,289 --> 00:21:25,359 Twój zięć mnie odrzuca. 289 00:21:25,700 --> 00:21:27,559 Jestem bardzo niezadowolony, ale co jeszcze mogę zrobić? 290 00:21:27,559 --> 00:21:29,000 Załatwię to polubownie. 291 00:21:29,430 --> 00:21:31,069 Tak, jasne. 292 00:21:38,180 --> 00:21:40,210 Kiedy otwieram drugi oddział w Cheongdam, 293 00:21:40,210 --> 00:21:42,510 przybędzie więcej moich ludzi, więc znajdź czas. 294 00:21:43,579 --> 00:21:46,780 Być może będziemy musieli otworzyć kolejny oddział, dzięki tobie. 295 00:21:47,379 --> 00:21:48,389 Kontynuuj dobrą pracę. 296 00:22:04,839 --> 00:22:08,910 Ludzie mówią, że to willa prezesa jest jak pałac. 297 00:22:09,139 --> 00:22:10,539 Nic dziwnego, dlaczego. 298 00:22:12,079 --> 00:22:14,980 Nie mogę uwierzyć, że to jest to położony w centrum Seulu. 299 00:22:47,440 --> 00:22:50,280 O mój! 300 00:23:02,559 --> 00:23:05,299 Powinniśmy pójść na pewnego dnia przejażdżka szlakiem po Jeju. 301 00:23:05,299 --> 00:23:06,530 Przygotuję wszystko. 302 00:23:06,530 --> 00:23:08,700 Och, absolutnie. Ustalmy na to datę. 303 00:23:08,899 --> 00:23:10,500 - OK, pozdrawiam. - Dzięki. 304 00:23:10,500 --> 00:23:11,500 Dzięki. 305 00:23:17,740 --> 00:23:19,710 Nowi członkowie są tutaj, Yoon Kyum. 306 00:23:22,049 --> 00:23:23,049 Jesteś tutaj, Sun Bin. 307 00:23:23,579 --> 00:23:24,579 Witam, panie Jang. 308 00:23:25,250 --> 00:23:27,480 Dziękuję bardzo za zaproszenie, proszę pana. 309 00:23:28,289 --> 00:23:30,149 To jest mój bliski przyjaciel. 310 00:23:32,059 --> 00:23:33,690 Masz przyjaciela? 311 00:23:34,020 --> 00:23:37,190 Myślałam, że jestem królową taką jak ty nie miałby przyjaciół na zawsze. 312 00:23:37,190 --> 00:23:38,200 Jesteś taką pięknością. 313 00:23:38,629 --> 00:23:39,660 Och, proszę. 314 00:23:42,430 --> 00:23:45,339 Zostawimy cię, żebyś porozmawiał i zwiedzanie okolicy. 315 00:23:45,339 --> 00:23:46,500 - Jasne. - Dobra. 316 00:24:14,730 --> 00:24:16,000 Witam, pani. 317 00:24:16,000 --> 00:24:17,069 - Dbać o siebie. - Będę. 318 00:24:24,510 --> 00:24:26,839 (Numer wstrzymany) 319 00:24:29,109 --> 00:24:32,119 - Kto to jest? - Pani Jung. To ja. 320 00:24:32,119 --> 00:24:34,020 - Kto? - To ja. 321 00:24:35,049 --> 00:24:36,619 Kim jesteś? 322 00:25:04,379 --> 00:25:06,980 To pierwszy raz, kiedy cię widzę, 323 00:25:07,250 --> 00:25:09,549 i jesteś lepszy w Texas Hold'em niż my, 20-letni weterani. 324 00:25:10,619 --> 00:25:11,889 To szczęście początkującego. 325 00:25:12,289 --> 00:25:15,059 Udajesz początkującego i masz pokerową twarz. 326 00:25:15,059 --> 00:25:17,460 Jesteś prawdziwym hazardzistą. Prawda, Yoon Kyum? 327 00:25:17,990 --> 00:25:20,299 Pani Han jest prawdziwym ekspertem. 328 00:25:21,230 --> 00:25:25,200 Miałem dobrą rękę, ale prowadziła grę ze słabą ręką. 329 00:25:27,740 --> 00:25:28,839 Słyszałeś to? 330 00:25:29,670 --> 00:25:34,010 Wygląda na to, że pani Han jest zakochana z hobby męża. 331 00:25:35,549 --> 00:25:36,649 Cisza. 332 00:25:37,049 --> 00:25:39,280 Czy możemy się skupić, dopóki nie skończymy? 333 00:25:39,280 --> 00:25:40,379 Jasne. 334 00:25:47,660 --> 00:25:49,660 To nie jest zbyt idealne. 335 00:25:52,530 --> 00:25:55,730 Wejdę na całość nawet nie sprawdzając mojej ręki. 336 00:25:58,639 --> 00:25:59,770 Czy jesteś pewien? 337 00:26:02,710 --> 00:26:03,839 Nie ma mowy. 338 00:26:03,839 --> 00:26:05,740 Wielkie nieba. 339 00:26:07,639 --> 00:26:10,809 Znam dobrze Yoon Kyuma a ta twarz oznacza... 340 00:26:12,480 --> 00:26:15,720 ma co najmniej wysoką parę lub linie lotnicze. 341 00:26:16,049 --> 00:26:18,220 A może postawisz tylko połowę? 342 00:26:18,559 --> 00:26:20,020 Rzucasz grę? 343 00:26:22,460 --> 00:26:24,260 To się nazywa angażowanie. 344 00:26:28,599 --> 00:26:32,069 Jeśli nie postawisz wszystkiego, gra nigdy się nie kończy. 345 00:26:41,910 --> 00:26:43,049 Ja też jestem za. 346 00:26:46,149 --> 00:26:47,280 Yoon Kyum. 347 00:26:48,649 --> 00:26:49,750 Wszystko w. 348 00:26:53,089 --> 00:26:55,829 - Nie ma mowy. - Czekać! 349 00:26:56,059 --> 00:26:58,700 Czekać. Czy mogę prosić o uwagę? 350 00:26:59,230 --> 00:27:03,099 Dostanie się tylko jedna osoba zabierz wszystkie te żetony do domu. 351 00:27:03,230 --> 00:27:04,569 Dobra? Dobry. 352 00:27:10,510 --> 00:27:13,079 Sprawdźmy karty. 353 00:27:16,079 --> 00:27:17,210 Mam dwie pary. 354 00:27:18,480 --> 00:27:19,579 Co z tobą? 355 00:27:23,049 --> 00:27:25,059 Umrę z ciekawości. 356 00:27:25,059 --> 00:27:26,819 Yoon Kyum, zobaczmy twoją rękę. 357 00:27:31,190 --> 00:27:32,299 Miód! 358 00:27:35,569 --> 00:27:37,869 Jeśli wygra, pieniądze nadal będą moje! 359 00:27:38,869 --> 00:27:41,369 Więc Ra, to był twój plan od początku. 360 00:27:41,539 --> 00:27:43,539 Czy jesteście duetem hazardowym? 361 00:27:43,710 --> 00:27:45,180 Gratulacje, proszę pana. 362 00:27:46,579 --> 00:27:47,639 Czekać. 363 00:27:53,319 --> 00:27:55,589 Powinniśmy zobaczyć także karty ostatniego gracza. 364 00:27:55,819 --> 00:27:58,319 Jak pokonać pełny dom asów? 365 00:27:58,559 --> 00:27:59,589 Masz rację. 366 00:28:00,460 --> 00:28:02,129 To gra, której nie mogę wygrać. 367 00:28:03,990 --> 00:28:07,599 Ale stawiam wszystko, więc spróbuję szczęścia. 368 00:28:16,839 --> 00:28:19,780 Czekaj... 369 00:28:20,280 --> 00:28:21,579 Pełny dom królów? 370 00:28:22,109 --> 00:28:24,280 To też jest niesamowita ręka, 371 00:28:24,280 --> 00:28:27,020 ale to niewielka strata dla Yoon Kyum. 372 00:28:49,470 --> 00:28:52,480 To jest szalone! Co to za gra? 373 00:28:52,480 --> 00:28:55,010 Ona ma cztery karty! 374 00:28:56,809 --> 00:28:58,520 Nigdy czegoś takiego nie widziałem. 375 00:28:58,780 --> 00:29:01,379 Pełny dom asów przeciwko czterem kartom? 376 00:29:03,089 --> 00:29:04,250 To niemożliwe. 377 00:29:04,889 --> 00:29:06,319 Moje słowo... 378 00:29:10,960 --> 00:29:14,000 Nikt by nie uwierzył taka piękność też potrafi grać. 379 00:29:15,270 --> 00:29:18,030 Jeśli jesteś prawdziwym ekspertem, następnym razem traktuj mnie miło. 380 00:29:19,069 --> 00:29:22,670 Panie Jang, jak się mam? znaleźć taką żonę jak twoja? 381 00:29:22,670 --> 00:29:25,210 Musisz ocalić naród w swoim poprzednim życiu. 382 00:29:27,480 --> 00:29:28,579 Widzę. 383 00:29:37,190 --> 00:29:39,520 Proszę pana, ma pan pilną prośbę. 384 00:29:53,039 --> 00:29:54,200 Jaki wypadek? 385 00:29:54,500 --> 00:29:56,339 Madame Jung została potrącona przez samochód. 386 00:29:56,609 --> 00:29:59,879 To było dokładnie w ten sam sposób piosenkarka Ji Hyun Ah... 387 00:30:00,039 --> 00:30:01,240 został zabity. 388 00:30:05,920 --> 00:30:07,049 Porozmawiajmy jutro. 389 00:30:23,869 --> 00:30:25,039 Pan. 390 00:30:26,399 --> 00:30:27,839 Chcę ci podziękować. 391 00:30:31,609 --> 00:30:32,809 Po co? 392 00:30:34,879 --> 00:30:37,980 Zaufałeś mi wystarczająco aby matki się pogodziły, 393 00:30:38,680 --> 00:30:40,450 i zaprosił mnie tutaj. 394 00:30:44,119 --> 00:30:45,420 To utwór tango. 395 00:30:46,859 --> 00:30:48,660 Sam w to grałem. 396 00:30:58,869 --> 00:31:01,470 Ci, którzy kochają tango podzielić na dwie kategorie. 397 00:31:03,109 --> 00:31:04,839 Ci, którzy lubią taniec, 398 00:31:06,440 --> 00:31:08,609 i ludzie, którzy potrzebują tańca. 399 00:31:10,849 --> 00:31:13,020 Jak myślisz, kto potrzebuje tańca? 400 00:31:15,149 --> 00:31:18,690 Powiedziałbym, że to ludzie, którzy muszą się wyleczyć. 401 00:31:22,660 --> 00:31:24,260 Tango polega na dzieleniu się uczuciami. 402 00:31:25,460 --> 00:31:28,430 Uzdrawiasz poprzez swojego partnera. 403 00:31:30,869 --> 00:31:32,839 W dniu, w którym tańczyliśmy, 404 00:31:33,539 --> 00:31:35,740 Poczułem coś, czego nie potrafię wyjaśnić. 405 00:31:44,379 --> 00:31:46,849 Czy słyszałeś określenie „bliźniaczy płomień”? 406 00:31:54,220 --> 00:31:56,789 Jak bliźniacy, którzy wyłonili się z jednej duszy, 407 00:31:57,760 --> 00:32:00,799 kochankowie rozpoznają się w drugim się spotkali. 408 00:32:02,829 --> 00:32:04,599 Zastanawiałem się, czy to... 409 00:32:06,200 --> 00:32:09,670 jak to jest spotkać mój własny bliźniaczy płomień. 410 00:32:12,839 --> 00:32:15,210 Poczułem w tobie tęsknotę, 411 00:32:16,309 --> 00:32:20,250 i pomyślałem, że chcę go wypełnić. 412 00:32:33,859 --> 00:32:35,399 Co robisz? 413 00:32:39,339 --> 00:32:40,569 Pani Kim. 414 00:32:41,670 --> 00:32:44,270 Zapytałem, co robisz. 415 00:32:49,149 --> 00:32:52,280 Tego dnia, kiedy tańczyliśmy tango, 416 00:32:52,680 --> 00:32:53,780 to uczucie było tak silne. 417 00:32:53,780 --> 00:32:55,349 Nie jestem głupcem. 418 00:32:57,520 --> 00:33:01,289 Zostawiłeś mnie z wieloma mrożącymi krew w żyłach wspomnieniami. 419 00:33:03,629 --> 00:33:06,500 Skończyłeś mnie analizować? 420 00:33:09,069 --> 00:33:11,999 Czy jestem Twoją drugą połówką wystarczy, żeby dać do myślenia... 421 00:33:11,999 --> 00:33:13,569 Jestem twoim bliźniaczym płomieniem, 422 00:33:13,669 --> 00:33:15,410 i potrzebuję uzdrowienia? 423 00:33:21,140 --> 00:33:24,180 Czy widziałeś we mnie potrzebę uzdrowienia? o którym sam nie wiedziałem? 424 00:33:25,049 --> 00:33:28,350 Nie mam ran i nie potrzebuję leczenia. 425 00:33:28,649 --> 00:33:29,790 To niewiarygodne. 426 00:33:33,760 --> 00:33:36,760 Mam całkiem dokładny sygnał. 427 00:33:38,359 --> 00:33:40,299 Daje mi znać, gdy niebezpieczeństwo jest blisko. 428 00:33:44,229 --> 00:33:46,540 Wyczuwam wokół ciebie niebezpieczeństwo. 429 00:33:46,970 --> 00:33:48,669 To bardzo złe uczucie. 430 00:33:56,950 --> 00:34:00,149 Ja też nic do ciebie nie czuję ani nie czuję do ciebie pociągu. 431 00:34:00,919 --> 00:34:02,919 Nie podchodź bliżej. 432 00:34:04,390 --> 00:34:05,390 Czy to jasne? 433 00:34:20,339 --> 00:34:23,010 Zapamiętam, że tego nie lubisz ludzie cię analizują. 434 00:34:23,970 --> 00:34:25,540 Ale muzyka ci się spodoba. 435 00:34:50,729 --> 00:34:53,169 Twoje zmysły informują Cię o zbliżającym się niebezpieczeństwie. 436 00:34:54,540 --> 00:34:56,609 I wyczuwam mężczyzn. 437 00:35:00,040 --> 00:35:01,939 Więc nic nie czujesz? 438 00:35:03,749 --> 00:35:05,979 To dlaczego przyszedłeś do mojego studia? 439 00:35:06,850 --> 00:35:09,390 Dlaczego do mnie zadzwoniłeś po zaproszeniu mnie do Sewoonjung? 440 00:35:13,720 --> 00:35:15,890 Słyszałem, że jeden z bliźniaczych płomieni jest biegaczem. 441 00:35:16,330 --> 00:35:18,129 A ten drugi to ścigający. 442 00:35:19,830 --> 00:35:21,959 Nie wiem, czy jesteśmy nawzajem swoje bliźniacze płomienie. 443 00:35:25,299 --> 00:35:28,910 Ale wydaje mi się to jasne jesteś biegaczem między nami. 444 00:35:50,660 --> 00:35:52,060 Co zajęło ci tyle czasu? 445 00:35:54,330 --> 00:35:55,830 Wydajesz się taki blady. 446 00:35:57,269 --> 00:35:58,700 Zaczęłam miesiączkować. 447 00:35:59,069 --> 00:36:00,439 Jesteś pewien, że chcesz w takim razie zostać? 448 00:36:03,140 --> 00:36:05,510 Cześć! 449 00:36:07,780 --> 00:36:11,810 Przepraszam. 450 00:36:16,089 --> 00:36:19,189 Swoją drogą, gdzie jest prezes? 451 00:36:20,019 --> 00:36:21,660 Panie Kang. 452 00:36:22,760 --> 00:36:23,959 Panie Kang. 453 00:36:25,729 --> 00:36:28,970 Zastanawiam się, gdzie jest pan Kang. 454 00:36:29,299 --> 00:36:30,399 Panie Kang. 455 00:36:31,470 --> 00:36:33,399 Panie Kang? 456 00:36:33,640 --> 00:36:35,339 Jak się tu dostałeś? 457 00:36:36,370 --> 00:36:38,439 Kurczę, panie Kang. 458 00:36:40,140 --> 00:36:43,510 Jestem wiceprezesem firmy. 459 00:36:43,649 --> 00:36:46,019 Ale nigdy cię nie zobaczę! 460 00:36:46,720 --> 00:36:49,950 Wiedziałem, że nigdy tego nie zrobisz zaproś mnie do Sewoonjung. 461 00:36:50,189 --> 00:36:53,290 Więc sam znalazłem to miejsce i zaprosiłem siebie. 462 00:36:53,660 --> 00:36:54,689 Panie Kang. 463 00:36:55,530 --> 00:36:58,030 Jesteś dla mnie zbyt surowy! 464 00:36:58,229 --> 00:36:59,530 Dlaczego... 465 00:37:01,600 --> 00:37:05,540 Boże. Och, mój. Co ja mówię? 466 00:37:05,540 --> 00:37:08,040 Wypiłem kilka drinków. Więc tracę spokój. 467 00:37:08,040 --> 00:37:10,740 Boże. Tylko żartowałem. 468 00:37:11,640 --> 00:37:13,339 Mógłbyś się nim zaopiekować? 469 00:37:13,609 --> 00:37:15,240 On i mój mąż muszą się dogadać. 470 00:37:19,379 --> 00:37:20,419 Kochanie, wszystko w porządku? 471 00:37:20,950 --> 00:37:22,019 Nic mi nie jest. 472 00:37:22,189 --> 00:37:26,089 Boże. Słyszałem tylko o Sewoonjungu. 473 00:37:26,319 --> 00:37:29,589 Och, mój. Cóż to za piękne miejsce! 474 00:37:30,229 --> 00:37:31,229 Panie Kang. 475 00:37:32,359 --> 00:37:36,499 Też chciałbym być Twoim bliskim przyjacielem. 476 00:37:38,970 --> 00:37:40,600 Ustalimy termin i miejsce. 477 00:37:43,339 --> 00:37:45,040 Ale teraz jestem tu. Chcesz, żebym wyszedł? 478 00:37:45,439 --> 00:37:48,339 Pospiesz się. To zbyt podłe. 479 00:37:48,709 --> 00:37:52,749 Wiesz co? Byłem zajęty porządkowaniem spraw... 480 00:37:52,749 --> 00:37:54,319 o Madame Jung... 481 00:37:57,790 --> 00:38:02,189 Dobroć. Alkohol jest moim wrogiem. Weź się w garść! 482 00:38:02,859 --> 00:38:03,859 Budzić się! 483 00:38:05,430 --> 00:38:08,100 Boże. Nie bądź obcy. 484 00:38:08,899 --> 00:38:11,600 Czy mnie też możesz wpuścić? 485 00:38:12,600 --> 00:38:13,700 Panie Kang? 486 00:38:16,609 --> 00:38:17,810 Czy wiesz jak grać? 487 00:38:18,240 --> 00:38:19,640 - Co? - Chodź tędy. 488 00:38:19,810 --> 00:38:23,010 Boże. Kocham hazard. 489 00:38:25,350 --> 00:38:29,850 Poważnie. Jesteś najlepszy, Więc Ra. Dziękuję. 490 00:38:30,589 --> 00:38:32,859 - Przepraszam. - Dobra. Cześć. 491 00:38:32,859 --> 00:38:36,459 Przepraszam za tę scenę. Przepraszam. 492 00:38:42,030 --> 00:38:45,269 Boże. Kim jest ta piękna pani? 493 00:38:45,799 --> 00:38:48,299 Poznaję tu wszystkich. 494 00:38:48,740 --> 00:38:51,310 Ale nie sądzę, żebym ją wcześniej spotkał. 495 00:38:51,640 --> 00:38:53,240 Jest matką przyjaciela Da Bi. 496 00:38:53,839 --> 00:38:55,510 Jest wiceprezesem LY. 497 00:38:57,609 --> 00:38:59,149 Widzę. 498 00:39:03,049 --> 00:39:05,450 Miło mi nawiązać Państwa znajomość. 499 00:39:05,819 --> 00:39:07,560 Cześć. 500 00:39:10,490 --> 00:39:12,459 Czekać. Ale... 501 00:39:14,330 --> 00:39:17,600 zepsuło mi się oko czy co? 502 00:39:39,290 --> 00:39:41,689 Myślałam, że jesteś na studiach! 503 00:39:42,330 --> 00:39:43,330 Dziewczyno z college'u! 504 00:39:44,089 --> 00:39:46,299 Wyszła za mąż młodo, więc nadal ma 20 lat. 505 00:39:46,560 --> 00:39:48,129 To jej mąż. 506 00:39:48,129 --> 00:39:49,629 To dyrektor generalny Jang Jin Wook z LY. 507 00:39:50,269 --> 00:39:52,100 Widzę. Dyrektor generalny Jang. 508 00:39:53,370 --> 00:39:55,569 Miło mi cię poznać, proszę pana. Jestem Jang Jin Wook. 509 00:39:55,569 --> 00:39:58,040 Cześć. 510 00:39:58,979 --> 00:40:01,540 - Boże. Przepraszam za to. - Przepraszam. 511 00:40:12,760 --> 00:40:13,790 Tak, pani Kim. 512 00:40:13,790 --> 00:40:15,629 Znalazłem coś szalonego... 513 00:40:15,629 --> 00:40:17,859 kiedy się przyglądałem Mąż Kim Sun Bin. 514 00:40:18,330 --> 00:40:20,930 Jestem w drodze tam. Powiem ci w twoim domu. 515 00:42:19,851 --> 00:42:21,551 Co teraz robisz? 516 00:42:24,621 --> 00:42:26,161 To był wypadek. 517 00:42:26,590 --> 00:42:28,060 Próbowałem naprawić szew. 518 00:42:39,601 --> 00:42:40,770 Proszę, pozwól mi odejść. 519 00:43:22,210 --> 00:43:26,121 Kurczę, to kolejny all-in. 520 00:43:26,351 --> 00:43:29,181 To nie wystarczy. Daj mi więcej żetonów, So Ra. 521 00:43:29,420 --> 00:43:32,124 To nie są prawdziwe pieniądze, ale za bardzo się w to angażujesz. 522 00:43:32,124 --> 00:43:33,195 Zatrzymaj się teraz. 523 00:43:33,195 --> 00:43:36,564 Zagrajmy ostatnią rundę. 524 00:43:36,695 --> 00:43:38,265 Ostatnia szansa. 525 00:43:38,265 --> 00:43:39,564 Dobra. 526 00:43:39,564 --> 00:43:43,104 Ostatnia runda i myślę, że mogę wygrać. 527 00:43:43,104 --> 00:43:45,104 - Nie, przestań... - To wystarczy. 528 00:43:48,448 --> 00:43:49,548 Miód. 529 00:43:51,003 --> 00:43:52,133 Dobra. 530 00:43:53,215 --> 00:43:54,215 Zatrzymywać się. 531 00:43:56,122 --> 00:43:58,383 - Lepiej pójdę. - Dziękuję za twoją pracę. 532 00:43:59,433 --> 00:44:02,462 Jang Jin Wook poślubił swojego obecna żona trzy lata temu. 533 00:44:02,563 --> 00:44:04,672 Trzy lata? A co z ich dzieckiem, które widziałem? 534 00:44:05,272 --> 00:44:06,902 Wyglądała na wystarczająco starą iść do przedszkola. 535 00:44:07,072 --> 00:44:09,272 Jang Jin Wook miał ją ze swoją pierwszą żoną. 536 00:44:09,712 --> 00:44:11,342 Później rozwiedli się. 537 00:44:14,413 --> 00:44:16,652 Ożenił się ponownie i żyje z nią i jej mamą. 538 00:44:16,652 --> 00:44:18,413 Są szczęśliwą, zwyczajną rodziną. 539 00:44:19,283 --> 00:44:22,553 Ale jest coś szokującego o swojej pierwszej pracy. 540 00:44:24,723 --> 00:44:25,822 Co to jest? 541 00:44:26,223 --> 00:44:27,493 Półprzewodniki firmy Gediks. 542 00:44:29,493 --> 00:44:31,462 Kiedy do zdarzenia doszło 13 lat temu, 543 00:44:31,563 --> 00:44:34,362 Jang Jin Wook był tam nowym pracownikiem. 544 00:44:39,703 --> 00:44:43,373 Kochanie, wszyscy na bankiecie wydawało się, że się w tobie zakochał. 545 00:44:43,813 --> 00:44:46,013 Byli tym zaskoczeni zdecydowałeś się wyjść za mąż... 546 00:44:46,013 --> 00:44:48,183 zwykły człowiek jak ja. 547 00:44:49,212 --> 00:44:51,583 Wtedy po raz kolejny nabrałem pewności. 548 00:44:52,083 --> 00:44:54,953 Że trafiłem w życie w dziesiątkę. 549 00:44:56,953 --> 00:44:59,592 Poślubić idealną kobietę jakby ci było mało... 550 00:44:59,592 --> 00:45:01,493 że w ogóle byłem w Sewoonjung. 551 00:45:02,163 --> 00:45:03,893 To surrealistyczne. 552 00:45:04,732 --> 00:45:07,263 Kochanie, czy mogę być aż tak szczęśliwy? 553 00:45:08,502 --> 00:45:09,603 Tak. 554 00:45:10,203 --> 00:45:11,473 Oczywiście. 555 00:45:14,973 --> 00:45:17,712 Więcej niż kilku pracowników przeniósł się z Gediks do LY. 556 00:45:19,442 --> 00:45:20,683 Dlaczego on? 557 00:45:20,683 --> 00:45:23,783 Współpracował z Przewodniczącym Kangiem w Buenos Aires. 558 00:45:25,453 --> 00:45:26,853 I ten facet... 559 00:45:29,283 --> 00:45:32,592 jest jednym z tych, którzy byli ściśle zaangażowany w przejęcie. 560 00:45:34,493 --> 00:45:35,862 Wróciliśmy, mamo. 561 00:45:36,362 --> 00:45:37,862 Jak było, Jin Wook? 562 00:45:38,092 --> 00:45:40,502 Czy Sewoonjung był równie imponujący jak głoszą plotki? 563 00:45:41,063 --> 00:45:43,402 To było oszałamiające. 564 00:45:43,803 --> 00:45:46,402 Bankiet był pełen znanych osobistości, 565 00:45:46,542 --> 00:45:48,402 i wszyscy nas powitali. 566 00:45:48,572 --> 00:45:49,712 To było wspaniałe. 567 00:45:50,342 --> 00:45:52,672 Gratuluję zostania ktoś bliski prezesowi. 568 00:45:52,882 --> 00:45:54,283 Dziękuję, mamo. 569 00:46:17,533 --> 00:46:19,572 - Miód. - Nie dotykaj mnie. 570 00:46:23,342 --> 00:46:24,873 Zasada numer jeden w małżeństwie. 571 00:46:25,442 --> 00:46:27,583 Kiedy mówię Ci, żebyś mnie nie dotykał, zrób dokładnie tak, jak mówię. 572 00:46:28,342 --> 00:46:29,413 Wysiadać. 573 00:46:30,882 --> 00:46:33,123 OK, zrobię to. 574 00:46:38,422 --> 00:46:39,522 Miód. 575 00:46:41,322 --> 00:46:43,732 Robię wszystko, co mi każesz. 576 00:46:43,962 --> 00:46:45,663 Ponieważ kocham cię mocno. 577 00:46:46,132 --> 00:46:47,232 Ale... 578 00:46:48,063 --> 00:46:50,402 Mam nadzieję, że nie odepchniesz mnie za bardzo. 579 00:46:51,373 --> 00:46:53,442 To moje jedyne życzenie. 580 00:46:55,072 --> 00:46:56,243 Dobranoc. 581 00:47:25,402 --> 00:47:27,643 Hej, znalazłeś? 582 00:47:27,643 --> 00:47:28,772 Jak poszło? 583 00:47:28,772 --> 00:47:30,942 Tutaj! Znalazłem to. 584 00:47:31,513 --> 00:47:34,143 Znalazłem pieczęć Lee Tae Juna. 585 00:47:37,813 --> 00:47:39,252 Dobra robota. 586 00:47:49,393 --> 00:47:53,002 Nie mogę sobie nawet tego wyobrazić jak długo się do tego przygotowywała. 587 00:48:07,842 --> 00:48:11,013 Widzę, że ryzykuje całe życie. 588 00:48:15,422 --> 00:48:16,493 To zbyt niebezpieczne. 589 00:48:18,752 --> 00:48:20,822 Nie mogę pozwolić jej pójść taką drogą. 590 00:48:22,422 --> 00:48:25,833 Przewodniczący Kang widział, jak sam siebie skrzywdziłeś. Co teraz zrobisz? 591 00:48:25,833 --> 00:48:27,902 Może pomyśli, że to dziwne, i od teraz, 592 00:48:28,433 --> 00:48:29,902 będzie jeszcze bardziej podejrzliwy. 593 00:48:30,703 --> 00:48:32,833 Próbujesz zrujnować całą naszą ciężką pracę? 594 00:48:35,803 --> 00:48:36,913 Przepraszam. 595 00:48:36,913 --> 00:48:38,873 Musisz mieć swoje psychika pod większą kontrolą. 596 00:48:39,112 --> 00:48:41,783 Jesteś za słaby, żeby sobie poradzić z tymi, z którymi się mierzymy. 597 00:48:42,442 --> 00:48:45,382 Poświęciłem całego siebie szczęście, które ocali ci życie... 598 00:48:45,382 --> 00:48:46,853 tylko z jednego powodu. 599 00:48:48,183 --> 00:48:49,652 Zrób to, co warte jest moich pieniędzy. 600 00:48:54,592 --> 00:48:55,663 Nieważne co się stanie, 601 00:48:56,592 --> 00:48:59,902 Będę patrzył, jak spadają. 602 00:49:01,163 --> 00:49:02,603 Nigdy nikogo nie będę tolerować... 603 00:49:03,433 --> 00:49:05,672 kto rujnuje mój plan, 604 00:49:07,103 --> 00:49:08,502 dotyczy to także ciebie, Lee La El. 605 00:49:19,822 --> 00:49:22,152 La El, twój opiekun tu jest. 606 00:49:32,962 --> 00:49:34,103 Mama? 607 00:49:47,342 --> 00:49:49,583 Twoja matka zaginęła. 608 00:49:53,183 --> 00:49:54,583 Opuśćmy ten szpital. 609 00:49:56,322 --> 00:49:57,592 W imieniu twoich rodziców, 610 00:49:59,422 --> 00:50:01,493 Będę twoim prawnym opiekunem. 611 00:50:04,393 --> 00:50:05,462 Kim jesteś? 612 00:50:07,203 --> 00:50:09,973 Jestem kimś, kto cię rozumie bardziej niż ktokolwiek inny na tym świecie. 613 00:50:12,533 --> 00:50:14,303 Straciłem rodzinę... 614 00:50:15,572 --> 00:50:16,842 z tego samego powodu. 615 00:50:18,672 --> 00:50:20,042 Moja jedyna córka. 616 00:50:25,453 --> 00:50:29,322 (Han So Ra, Sekretarz Kim Hyun Joo, Kang Da Bi, Kang Eun Bi) 617 00:50:35,422 --> 00:50:41,563 (Przewodniczący Kang Yoon Kyum z Grupy LY) 618 00:50:57,158 --> 00:50:58,388 Mamo, dokąd idziesz? 619 00:50:59,288 --> 00:51:00,758 Idę kupić artykuły spożywcze. 620 00:51:01,058 --> 00:51:02,957 Mogę to zrobić sam, więc odpocznij. 621 00:51:03,198 --> 00:51:05,528 Jest w porządku. Chcę dostać trochę świeżego powietrza po drodze. 622 00:51:06,028 --> 00:51:08,067 Bo Ram, napisz do mnie, jeśli to zrobisz pomyśl o czymś, czego pragniesz. 623 00:51:08,238 --> 00:51:10,508 OK, mamo. Do zobaczenia. 624 00:51:10,667 --> 00:51:11,738 Do zobaczenia. 625 00:51:20,278 --> 00:51:22,578 Znowu tu jesteś. 626 00:51:24,417 --> 00:51:26,017 Wychodzę zaczerpnąć świeżego powietrza. 627 00:51:26,687 --> 00:51:28,957 Czy bandoneon nie jest jeszcze wystawiony na aukcję? 628 00:51:29,187 --> 00:51:32,788 Może dostanę podróbkę aby zaspokoić twoje oddanie. 629 00:51:38,698 --> 00:51:42,897 Byłoby miło, gdyby to było prawdziwe można zastąpić tym, co jest fałszywe. 630 00:51:44,238 --> 00:51:47,078 Co jest takiego wspaniałego w Astorze Piazzolli? 631 00:51:47,408 --> 00:51:49,278 Poza tym nie jesteś jedyny. 632 00:51:49,477 --> 00:51:52,348 Najbogatszy człowiek w tym kraju... 633 00:51:52,508 --> 00:51:54,848 chce posiadać bandoneon Piazzolli. 634 00:51:55,948 --> 00:51:58,147 Nawet zapłacił z góry. 635 00:51:58,618 --> 00:52:01,457 Jeszcze nawet nie wystawiono go na aukcję, więc jak za to zapłacił? 636 00:52:01,517 --> 00:52:03,988 Mówił, że nie zależy mu na cenie, 637 00:52:04,087 --> 00:52:05,558 zaoferował czek in blanco. 638 00:52:08,528 --> 00:52:09,627 Kto? 639 00:52:09,997 --> 00:52:12,198 Ktoś sławny. 640 00:52:12,968 --> 00:52:15,767 Zapisałem jego imię gdzieś. Pozwól mi sprawdzić. 641 00:52:18,567 --> 00:52:21,377 LLE... To kobieta. 642 00:52:23,477 --> 00:52:26,817 Tutaj jest to Kang Yoon Kyum. 643 00:52:30,118 --> 00:52:31,848 (Kang Yoon Kyum: przedpłata za bandoneon) 644 00:52:32,618 --> 00:52:36,058 Chcesz kupić bandoneon Piazzolli? 645 00:52:36,587 --> 00:52:37,727 Tak. 646 00:52:38,328 --> 00:52:41,727 To wiedzą tylko maniacy trafi na aukcję. 647 00:52:42,297 --> 00:52:43,598 Skąd wiedziałeś? 648 00:52:43,727 --> 00:52:46,167 Interesuję się tym ze względów osobistych. 649 00:52:53,837 --> 00:52:55,738 Właśnie kiedy o nim rozmawialiśmy, 650 00:52:55,738 --> 00:52:57,348 on od razu wchodzi. 651 00:52:59,508 --> 00:53:02,747 Oferenci bandoneonu spotkali się. 652 00:53:14,028 --> 00:53:17,828 (Instrumenty muzyczne Maseong) 653 00:53:21,437 --> 00:53:23,868 Panienko, wychodzisz? 654 00:53:40,888 --> 00:53:43,627 Po co ci bandoneon Piazzolli? 655 00:53:46,388 --> 00:53:50,098 Każdy, kto kocha tango chce instrumentu Piazzolli. 656 00:53:51,828 --> 00:53:54,098 Nie jest to ktoś, kto potrzebuje tanga? 657 00:53:55,538 --> 00:53:58,167 Ci, którzy kochają tango podzielić na dwie kategorie. 658 00:53:59,008 --> 00:54:00,778 Ci, którzy lubią taniec, 659 00:54:02,337 --> 00:54:04,477 i ludzie, którzy potrzebują tańca. 660 00:54:06,207 --> 00:54:08,348 Jak myślisz, kto potrzebuje tańca? 661 00:54:09,917 --> 00:54:13,317 Powiedziałbym, że to ludzie, którzy muszą się wyleczyć. 662 00:54:26,667 --> 00:54:28,667 Coś ukrywasz. 663 00:54:31,267 --> 00:54:32,368 Co to może być? 664 00:54:39,107 --> 00:54:40,917 Kim naprawdę jesteś? 665 00:55:19,888 --> 00:55:21,758 A może przestaniesz myśleć... 666 00:55:22,118 --> 00:55:23,627 i po prostu być szczerym? 667 00:55:29,528 --> 00:55:30,997 Chcesz mnie. 668 00:55:32,328 --> 00:55:33,397 Bezrozumnie. 669 00:55:36,638 --> 00:55:37,707 Ja też. 670 00:55:41,678 --> 00:55:43,547 Nie myślmy o niczym innym... 671 00:55:44,408 --> 00:55:46,147 i idź tam, dokąd prowadzą nasze ciała. 672 00:55:48,348 --> 00:55:49,348 A co powiesz na to? 673 00:56:28,888 --> 00:56:30,488 Pozwól mi to po prostu potraktować. 674 00:57:41,297 --> 00:57:43,158 Ci, którzy lubią taniec, 675 00:57:45,297 --> 00:57:46,968 którzy potrzebują tańca. 676 00:57:48,038 --> 00:57:49,837 Powiedziałeś, że są dwie kategorie. 677 00:57:52,567 --> 00:57:53,977 Czyż nie... 678 00:57:55,678 --> 00:57:57,578 potrzebujesz tanga bardziej niż czegokolwiek? 679 00:58:05,788 --> 00:58:08,258 Trzeba było się leczyć, 680 00:58:09,558 --> 00:58:11,957 dlatego widziałeś to u innych. 681 00:58:22,868 --> 00:58:24,538 Dziękuję za pomoc. 682 00:58:34,278 --> 00:58:36,618 Co jest pogrzebane w Twoim sercu? 683 00:58:37,988 --> 00:58:40,687 Co ukrywasz to tak bardzo cię boli? 684 00:58:40,687 --> 00:58:42,017 Niczego nie ukrywam. 685 00:58:43,017 --> 00:58:45,288 Mówiłem ci, że przez pomyłkę zrobiłem sobie krzywdę. 686 00:58:45,857 --> 00:58:48,397 Jakie są więc inne blizny? 687 00:58:49,098 --> 00:58:51,267 Wielokrotnie krzywdzisz siebie. 688 00:59:01,207 --> 00:59:02,977 Nie lubisz być analizowany, 689 00:59:04,877 --> 00:59:07,078 ale lubisz być analitykiem? 690 00:59:08,247 --> 00:59:09,247 Szkoda. 691 00:59:10,187 --> 00:59:11,317 Mylisz się. 692 00:59:11,317 --> 00:59:13,017 W dniu, w którym tańczyliśmy, 693 00:59:15,017 --> 00:59:17,687 mówiłeś o istocie, która się zatraciła. 694 00:59:20,698 --> 00:59:22,227 Nie mówiłeś o sobie? 695 01:01:00,716 --> 01:01:03,826 Co się stanie jeśli dam się nabrać na twoje uwodzenie? 696 01:01:04,725 --> 01:01:08,225 Czy wiesz co najwyższy mur na świecie to? 697 01:01:08,755 --> 01:01:11,125 To twój tył mąż, którego widzisz w łóżku. 698 01:01:11,696 --> 01:01:13,025 To ty potrzebujesz syna, 699 01:01:13,025 --> 01:01:15,266 więc dlaczego jestem jedyny stresujesz się tym? 700 01:01:15,596 --> 01:01:18,266 Mam ci coś do powiedzenia o Przewodniczącym Kang Yoon Kyumie. 701 01:01:18,636 --> 01:01:19,835 Oto kilka informacji. 702 01:01:20,536 --> 01:01:22,136 Wróćcie do bycia nowożeńcami... 703 01:01:22,636 --> 01:01:24,605 i najpierw zajdź w ciążę. 704 01:01:25,645 --> 01:01:29,415 Wszyscy ludzie wokół mnie mieli jakiś cel. 705 01:01:29,645 --> 01:01:31,645 Ja nie. ja po prostu... 706 01:01:33,045 --> 01:01:34,386 chcę ciebie. 707 01:01:35,192 --> 01:01:42,832 Zgrany i ponownie zsynchronizowany przez YoungJedi