1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Zareklamuj tutaj swój produkt lub markę
skontaktuj się z www.OpenSubtitles.org już dziś

2
00:00:25,840 --> 00:00:30,840
Napisy autorstwa wybuchowegoskull
www.OpenSubtitles.org

3
00:02:09,027 --> 00:02:12,431
Oczekujesz, że to zrobię
uwierzyć, że zrobił to jeden człowiek?

4
00:02:14,967 --> 00:02:15,835
Jeden człowiek?

5
00:02:17,770 --> 00:02:21,274
Wszystko to zrobił jeden nieuzbrojony człowiek?

6
00:02:23,675 --> 00:02:24,543
To jest to, co nam powiedziano.

7
00:02:26,544 --> 00:02:27,679
Przez kogo dokładnie?

8
00:03:00,045 --> 00:03:01,246
Co się tutaj wydarzyło?

9
00:03:03,481 --> 00:03:04,850
Czekał na nich.

10
00:03:06,485 --> 00:03:07,984
I zaczął zadawać pytania.

11
00:03:07,986 --> 00:03:10,586
Co byś powiedział na?

12
00:03:10,588 --> 00:03:12,224
O tobie.

13
00:03:13,558 --> 00:03:14,561
A co ze mną?

14
00:03:15,662 --> 00:03:18,529
Nie wiem, ale
zaczęli się kłócić.

15
00:03:18,531 --> 00:03:19,399
Co się stało?

16
00:03:21,567 --> 00:03:22,735
Rozpętało się piekło.

17
00:03:39,518 --> 00:03:41,484
Pracuj dalej, ty.

18
00:03:41,486 --> 00:03:44,257
Musimy to zdobyć
zbudowano linię kolejową.

19
00:04:12,050 --> 00:04:13,885
wiem
to niewiele, ale.

20
00:04:15,554 --> 00:04:16,622
To jest idealne.

21
00:04:23,396 --> 00:04:24,264
Jesteś idealny.

22
00:04:25,964 --> 00:04:28,634
I pewnego dnia to zrobimy
mieć własną ziemię

23
00:04:29,769 --> 00:04:30,970
i dom dla każdego.

24
00:04:32,704 --> 00:04:34,339
Cieszę się, gdzie jesteśmy, Jing.

25
00:04:36,007 --> 00:04:36,875
Wiem, ale.

26
00:04:39,812 --> 00:04:41,547
Nie potrzebuję wiele.

27
00:04:43,581 --> 00:04:44,850
Po prostu cię potrzebuję.

28
00:04:48,620 --> 00:04:53,625
Po prostu potrzebuję nas.

29
00:05:03,836 --> 00:05:04,704
Na zawsze.

30
00:05:06,172 --> 00:05:07,040
Na zawsze.

31
00:06:56,314 --> 00:06:57,149
Podnieś to.

32
00:07:12,031 --> 00:07:12,865
Podnieś to.

33
00:07:19,004 --> 00:07:21,941
Albo to odbierzesz
albo cię zastrzelę.

34
00:07:31,250 --> 00:07:32,117
Podnieś to.

35
00:07:33,351 --> 00:07:34,219
Podnieś to.

36
00:07:51,637 --> 00:07:52,637
Przepraszam.

37
00:07:58,377 --> 00:08:00,012
Właśnie wzorowałeś się na człowieku prawa.

38
00:08:22,634 --> 00:08:23,800
Wstawaj chłopcze.

39
00:08:33,812 --> 00:08:35,778
Musisz być
z głowy.

40
00:08:35,780 --> 00:08:37,082
Odejdź od moich krat.

41
00:08:39,317 --> 00:08:40,886
Nie zrobiłem nic złego.

42
00:08:44,956 --> 00:08:47,592
Cóż, to kwestia
perspektywa, prawda?

43
00:08:48,693 --> 00:08:50,295
Kiedyś marszałek
wraca do miasta,

44
00:08:51,397 --> 00:08:52,929
on zdecyduje, co z tobą zrobić.

45
00:08:52,931 --> 00:08:54,196
Kiedy marszałek
wraca do miasta,

46
00:08:54,198 --> 00:08:55,734
zobaczy, że jestem niewinny.

47
00:08:57,235 --> 00:09:01,106
Jesteś wieloma rzeczami,
ale niewinny nie jest jednym z nich, chłopcze.

48
00:09:03,676 --> 00:09:06,810
Jezu Chryste, on naprawdę to robi
śmierdzi jak pieprzone zwierzę.

49
00:09:06,812 --> 00:09:09,315
Możesz chcieć zachorować
wąż na niego, Frank.

50
00:09:16,955 --> 00:09:18,220
Zapytaj mnie, dokąd zmierzam.

51
00:09:18,222 --> 00:09:19,690
Dokąd się wybierałeś, zastępco?

52
00:09:19,692 --> 00:09:21,291
Cóż, cieszę się
pytałeś, widzisz

53
00:09:21,293 --> 00:09:23,696
Mam randkę z koleżanką,

54
00:09:25,063 --> 00:09:28,864
i myślę, że nasz pan Chińczyk
dokładnie wie, kim ona jest,

55
00:09:28,866 --> 00:09:31,836
właściwie, znam cię
wiedzieć kim ona jest.

56
00:09:34,239 --> 00:09:36,406
Teraz musisz być
z twojego cholernego umysłu,

57
00:09:36,408 --> 00:09:38,978
Pomaluję te
ściany swoimi mózgami.

58
00:09:45,049 --> 00:09:47,249
Jestem tym, kim jesteś
mam problem.

59
00:09:47,251 --> 00:09:48,120
Zostaw ją w spokoju.

60
00:09:49,254 --> 00:09:50,122
Problem?

61
00:09:58,764 --> 00:10:00,863
Nie mam z tobą problemu.

62
00:10:00,865 --> 00:10:03,266
Widzę Cię jak nic,
z wyjątkiem czegoś

63
00:10:03,268 --> 00:10:06,737
może to istnieje pomiędzy
brud i karaluchy,

64
00:10:06,739 --> 00:10:08,908
ale nic z
znaczenie w moim świecie.

65
00:10:10,808 --> 00:10:14,744
Jednak twoja kobieta, ja tak
mieć z nią problem.

66
00:10:14,746 --> 00:10:18,381
Widzisz, mam żółty
gorączkę i mam nadzieję

67
00:10:18,383 --> 00:10:19,619
że ona jest lekarstwem.

68
00:11:28,553 --> 00:11:31,021
Strasznie mi przykro
żeby ci przeszkadzać

69
00:11:31,023 --> 00:11:34,125
o tak bezbożnej porze, panienko...

70
00:11:37,596 --> 00:11:39,230
Phang, panno Phang.

71
00:11:40,365 --> 00:11:41,466
Czy wszystko jest w porządku?

72
00:11:44,235 --> 00:11:47,436
Nie będę Cię okłamywać,
tu chodzi o twojego męża.

73
00:11:47,438 --> 00:11:49,841
Obawiam się, że jest w
całe mnóstwo kłopotów.

74
00:11:51,442 --> 00:11:56,081
Ale zapewniam cię, że tu jestem
aby ci pomóc, w każdy możliwy sposób.

75
00:12:01,419 --> 00:12:02,288
Gdzie on jest?

76
00:12:04,155 --> 00:12:06,488
W mieście doszło do zdarzenia.

77
00:12:06,490 --> 00:12:08,224
Widziałem to, to
to nie była wina Jinga.

78
00:12:08,226 --> 00:12:10,526
Teraz nie jestem
tutaj, żeby omówić prawo

79
00:12:10,528 --> 00:12:12,798
lub kto to zrobił lub
czegoś nie zrobił.

80
00:12:14,166 --> 00:12:18,304
Jestem tu tylko po to, żeby ci pomóc
i twój mąż, aby to zrobić,

81
00:12:20,371 --> 00:12:21,372
pokojowo.

82
00:12:28,547 --> 00:12:29,481
Hej, Franku.

83
00:12:36,922 --> 00:12:39,455
Teraz, synu, byłem
cierpliwy, byłem miły,

84
00:12:39,457 --> 00:12:41,424
ale zrobiłeś
spalił moją cierpliwość

85
00:12:41,426 --> 00:12:44,326
na pierdoloną ziemię.

86
00:12:44,328 --> 00:12:46,563
Ty o żółtej skórze
kawałek gówna,

87
00:12:46,565 --> 00:12:48,934
trzymaj ręce z daleka od...

88
00:13:57,601 --> 00:13:58,571
Gdzie jest Jing?

89
00:14:06,445 --> 00:14:10,216
Powiedziałeś, że tak, potrzebuję
iść i znaleźć mojego męża.

90
00:14:11,682 --> 00:14:15,888
Wierzę ci
źle zrozumiałem moje intencje.

91
00:14:32,703 --> 00:14:35,537
Przepraszam za zamieszanie.

92
00:14:35,539 --> 00:14:38,343
Twój mąż jest
oczywiście, że nie tutaj.

93
00:14:40,479 --> 00:14:43,046
Przyprowadziłem cię tutaj
z powodów osobistych.

94
00:14:43,048 --> 00:14:47,620
Teraz mogę pomóc wam ponownie się zjednoczyć
z nim, a ja tego chcę.

95
00:14:49,553 --> 00:14:52,323
Ale będziesz musiał to zrobić
coś dla mnie.

96
00:14:54,058 --> 00:14:56,160
Żeby dostać trochę ciebie
muszę trochę dać.

97
00:14:59,464 --> 00:15:01,500
Teraz chciałbyś
iść do męża?

98
00:15:07,706 --> 00:15:08,908
Weź mnie za rękę.

99
00:15:15,813 --> 00:15:16,682
Oh.

100
00:15:18,115 --> 00:15:19,918
To miejsce przywołuje wspomnienia.

101
00:15:22,053 --> 00:15:26,125
Widzisz, kiedy byłem mały,
to miejsce było kiedyś

102
00:15:28,225 --> 00:15:29,394
rzeźnia.

103
00:15:31,429 --> 00:15:35,600
Nadal faktycznie widzę
plamy krwi zwierząt.

104
00:15:37,701 --> 00:15:38,570
Nie.

105
00:15:42,474 --> 00:15:45,208
To się skończy
już niedługo, dobrze?

106
00:15:45,210 --> 00:15:47,079
I wtedy to zrobisz
zobacz swojego męża.

107
00:15:50,548 --> 00:15:53,682
Zobaczysz go naprawdę
wkrótce, po prostu bądź...

108
00:16:04,729 --> 00:16:05,597
Jest w porządku.

109
00:16:07,532 --> 00:16:08,533
To w porządku.

110
00:16:11,735 --> 00:16:12,604
Cii.

111
00:16:14,105 --> 00:16:14,974
Cii.

112
00:16:20,144 --> 00:16:21,145
To w porządku.

113
00:17:01,785 --> 00:17:02,653
Zabiegać!

114
00:17:08,359 --> 00:17:09,227
Hej, teraz.

115
00:17:31,782 --> 00:17:32,650
O kurwa.

116
00:17:41,792 --> 00:17:42,660
Pierdolić.

117
00:17:48,232 --> 00:17:49,100
O kurwa.

118
00:18:29,473 --> 00:18:30,608
O nie, nie, nie.

119
00:18:32,544 --> 00:18:33,412
O nie.

120
00:18:52,998 --> 00:18:53,865
O nie.

121
00:18:57,535 --> 00:18:58,403
Nie.

122
00:19:25,663 --> 00:19:26,531
Hej!

123
00:19:27,565 --> 00:19:28,567
Potrzebuję pomocy!

124
00:19:32,604 --> 00:19:33,969
Hej!

125
00:19:33,971 --> 00:19:34,839
Hej!

126
00:19:39,009 --> 00:19:39,877
Hej!

127
00:19:45,416 --> 00:19:50,422
Hej!

128
00:20:37,801 --> 00:20:39,469
Hej.

129
00:20:39,471 --> 00:20:41,371
Nie odwracaj się ode mnie.

130
00:20:41,373 --> 00:20:42,374
Potrzebuję tylko imienia.

131
00:20:49,012 --> 00:20:50,014
Szpara.

132
00:20:51,148 --> 00:20:53,017
Lepiej już idź
skąd przybyłeś.

133
00:21:06,964 --> 00:21:08,930
Potrzebuję tylko jego imienia.

134
00:21:53,678 --> 00:21:55,745
Potrzebuję tylko jego imienia.

135
00:21:55,747 --> 00:21:57,316
Możesz mnie zabić.

136
00:21:58,115 --> 00:22:00,519
Jak myślisz, co mam zrobić?

137
00:22:25,042 --> 00:22:26,610
Dał mu to, czego chciał.

138
00:22:29,646 --> 00:22:31,780
O czym ty mówisz?

139
00:22:31,782 --> 00:22:33,484
Powiedział, że będziesz go szukać.

140
00:22:36,054 --> 00:22:38,557
Powiedział, żeby to dać
do marszałka Walkera.

141
00:23:02,313 --> 00:23:03,548
Zbierz kilku mężczyzn.

142
00:23:06,084 --> 00:23:07,719
I daj mi tracker.

143
00:23:09,520 --> 00:23:10,622
O co chodzi, Danny?

144
00:23:13,758 --> 00:23:14,692
Jake’a Sandersa.

145
00:23:16,693 --> 00:23:17,561
A co z nim?

146
00:23:18,262 --> 00:23:20,062
Jake był naszym tropicielem.

147
00:23:20,064 --> 00:23:21,600
Więc znajdź mi innego!

148
00:23:22,666 --> 00:23:23,534
Dostawać!

149
00:23:29,807 --> 00:23:33,412
Upewnij się, że oni
urządzić godny pochówek.

150
00:23:37,214 --> 00:23:38,649
Co za cholerny bałagan.

151
00:23:43,654 --> 00:23:44,522
Jezus.

152
00:24:24,295 --> 00:24:25,230
Nie zapłacił.

153
00:24:27,731 --> 00:24:29,733
Przyklej to do jego
tab, jest do tego dobry.

154
00:24:48,318 --> 00:24:49,185
Wstawać!

155
00:25:00,964 --> 00:25:02,297
Panowie tak macie
jestem w niekorzystnej sytuacji,

156
00:25:02,299 --> 00:25:07,672
wydaje się, że wiesz kim jestem,
Nie wiem kim jesteś.

157
00:25:10,340 --> 00:25:11,575
Mam dla ciebie pracę.

158
00:25:15,913 --> 00:25:16,644
Jestem na emeryturze.

159
00:25:16,646 --> 00:25:17,948
Nie dzisiaj, nie jesteś.

160
00:25:28,660 --> 00:25:30,926
Więc zgaduję, że ja
mieć niewielki wybór.

161
00:25:30,928 --> 00:25:31,997
Nie, nie.

162
00:25:36,334 --> 00:25:37,967
Kto zatrudnia?

163
00:25:37,969 --> 00:25:39,701
Marszałek Walker.

164
00:25:40,771 --> 00:25:41,705
Jaka jest praca?

165
00:25:43,106 --> 00:25:44,209
To łatwe.

166
00:25:45,175 --> 00:25:47,011
Musisz wyśledzić jednego człowieka.

167
00:25:50,914 --> 00:25:53,082
To łatwe, prawda?

168
00:25:53,084 --> 00:25:54,885
Więc dlaczego mnie potrzebujesz?

169
00:25:56,921 --> 00:25:58,590
Musimy to zrobić szybko.

170
00:25:59,723 --> 00:26:01,326
Jednej rzeczy się nauczyłem
o tropieniu mężczyzn.

171
00:26:02,693 --> 00:26:04,693
To nigdy nie jest łatwe i ty
na pewno nigdy się z tym nie spieszę.

172
00:26:04,695 --> 00:26:07,063
To są dwie rzeczy.

173
00:26:09,000 --> 00:26:10,268
Ten jest stróżem.

174
00:26:12,836 --> 00:26:14,105
Gdzie są moje cholerne majtki?

175
00:26:16,039 --> 00:26:17,075
O cholera.

176
00:26:26,851 --> 00:26:28,883
Będziemy czekać na zewnątrz.

177
00:26:28,885 --> 00:26:30,719
Chodź, Danny.

178
00:26:30,721 --> 00:26:32,891
Inni jeźdźcy to zrobią
spotkamy się rano.

179
00:27:09,093 --> 00:27:09,961
Marszałek.

180
00:27:10,894 --> 00:27:11,762
Wykusz.

181
00:27:26,844 --> 00:27:28,647
To powinno to pokryć.

182
00:27:32,182 --> 00:27:34,919
Wezmę prawdziwe
dobrze się nimi opiekuj.

183
00:27:37,521 --> 00:27:39,223
Po prostu je zdobądź
z ulicy.

184
00:27:40,423 --> 00:27:42,257
Ludzie nie muszą tego oglądać.

185
00:27:42,259 --> 00:27:43,161
Jasne, jasne.

186
00:28:17,394 --> 00:28:21,098
Trzymasz się mojego chłopca jak
leci na gównie, dopóki to się nie skończy.

187
00:28:22,400 --> 00:28:24,232
On się odkurza,
trzymasz to dla niego,

188
00:28:24,234 --> 00:28:26,568
on się nasra, wycierasz go.

189
00:28:26,570 --> 00:28:28,105
Ale ty go chronisz.

190
00:28:30,974 --> 00:28:34,242
Chociaż Frank by to zrobił
bardzo się z tego cieszę,

191
00:28:34,244 --> 00:28:38,247
Jestem całkiem zdolny
dbam o siebie.

192
00:28:38,249 --> 00:28:43,254
Nasuwa się pytanie, dlaczego
nie idę z nimi?

193
00:28:53,196 --> 00:28:54,431
Daj nam chwilę, Frank.

194
00:28:58,536 --> 00:29:03,508
Ponieważ będąc twoim ojcem,
to moja praca

195
00:29:04,275 --> 00:29:05,844
żeby cię chronić, James.

196
00:29:07,478 --> 00:29:08,513
Przeczytaj to.

197
00:29:17,255 --> 00:29:21,155
Teraz już wiesz, dlaczego nie możesz jechać
i dlaczego musimy to zakończyć,

198
00:29:21,157 --> 00:29:23,258
skończ z tym.

199
00:29:23,260 --> 00:29:25,160
Pozwól mi posprzątać swój bałagan.

200
00:29:25,162 --> 00:29:28,098
Najlepiej pamiętasz, kto stworzył
przede wszystkim ten bałagan.

201
00:29:29,232 --> 00:29:32,401
Niedobrze mi na myśl
o tym, co zrobiłeś.

202
00:29:32,403 --> 00:29:34,204
Nie bierz swojego
Nie patrz na mnie, chłopcze.

203
00:29:38,276 --> 00:29:41,446
Najlepiej, gdybyśmy się tym zajęli
szybko i pozwól ludziom zapomnieć

204
00:29:42,445 --> 00:29:45,613
o Chińczyku i jego żonie.

205
00:29:45,615 --> 00:29:46,481
Nie zamierzają...

206
00:29:46,483 --> 00:29:47,351
Hej.

207
00:29:49,053 --> 00:29:50,585
Jesteś moim synem i
Kocham Cię, James,

208
00:29:50,587 --> 00:29:55,159
ale to jest ostatnie
czas, ostatni cholerny raz.

209
00:30:00,564 --> 00:30:03,368
Zrobiłem twoją matkę
Obiecuję, daj Boże spokój jej duszy,

210
00:30:05,269 --> 00:30:07,438
że uchronię cię od kłopotów.

211
00:30:12,410 --> 00:30:14,512
Po prostu wydaje się, że są kłopoty
znaleźć cię, prawda?

212
00:30:16,380 --> 00:30:19,250
I właśnie teraz idę
modlić się o przebaczenie,

213
00:30:20,451 --> 00:30:21,952
i powinieneś iść ze mną.

214
00:30:29,093 --> 00:30:31,496
Bóg się odwrócił
na nas dawno temu.

215
00:30:33,663 --> 00:30:34,566
Ty stary głupcze.

216
00:33:07,250 --> 00:33:08,118
Panie,

217
00:33:11,588 --> 00:33:12,723
jeśli chodzi o chłopca,

218
00:33:15,392 --> 00:33:18,028
Bardzo starałam się mu wybaczyć.

219
00:33:22,133 --> 00:33:25,767
Ale po prostu nie ma w nim nic dobrego.

220
00:33:25,769 --> 00:33:26,636
Nigdy nie było.

221
00:33:29,140 --> 00:33:33,542
Ale do cholery, obiecałem
do swojej matki na łożu śmierci

222
00:33:33,544 --> 00:33:36,314
że się tym zajmę
nie stanie mu się żadna krzywda,

223
00:33:37,213 --> 00:33:38,582
choć wiem, że tak powinno być.

224
00:33:40,451 --> 00:33:41,786
Wybacz mi to.

225
00:33:45,288 --> 00:33:46,557
Proszę mi to wybaczyć.

226
00:34:14,318 --> 00:34:15,186
Oj.

227
00:34:19,722 --> 00:34:21,289
Widzisz coś?

228
00:34:21,291 --> 00:34:22,557
Tak.

229
00:34:22,559 --> 00:34:23,925
Miasto.

230
00:34:23,927 --> 00:34:27,795
Wiesz, Senor, zaczynamy
naprawdę zmęczony twoimi żartami.

231
00:34:27,797 --> 00:34:29,633
Właśnie pochowałem czterech moich ludzi.

232
00:34:30,601 --> 00:34:32,833
Zapłaciliśmy za wyniki.

233
00:34:32,835 --> 00:34:34,101
Płatny.

234
00:34:34,103 --> 00:34:36,438
Po pierwsze, nikt się nie odezwał
do mnie o jakiekolwiek pieniądze.

235
00:34:36,440 --> 00:34:38,574
Po drugie, ten facet
zabił czterech twoich ludzi.

236
00:34:38,576 --> 00:34:39,675
Zrobił to.

237
00:34:39,677 --> 00:34:40,545
Może.

238
00:34:41,746 --> 00:34:43,845
Ale widzę przypięte odznaki
na ciebie i twoich przyjaciół.

239
00:34:43,847 --> 00:34:46,684
Nie planujemy
sprowadzić go żywego, senor.

240
00:34:48,251 --> 00:34:50,387
Cóż, jestem
tropiciel, a nie myśliwy.

241
00:34:52,289 --> 00:34:53,889
Mamy jakiś problem, Senor?

242
00:34:53,891 --> 00:34:54,759
Ja nie.

243
00:34:55,860 --> 00:34:56,592
Ale mógłbyś, ty
nie wkładaj tej stali

244
00:34:56,594 --> 00:34:58,128
z powrotem tam, gdzie należy.

245
00:34:59,230 --> 00:35:00,231
Teraz o moim honorarium.

246
00:35:03,800 --> 00:35:04,668
Ech.

247
00:35:05,635 --> 00:35:06,503
Senor.

248
00:35:08,606 --> 00:35:11,509
Kiedy znajdziemy tego Chińczyka,
i już Cię nie potrzebujemy,

249
00:35:12,976 --> 00:35:15,579
wrócimy do
ta rozmowa, co?

250
00:35:16,579 --> 00:35:17,447
Nie mogę się doczekać.

251
00:35:18,514 --> 00:35:20,949
I tylko dla
rekord, lubię kobiety.

252
00:35:20,951 --> 00:35:23,521
Tak, kochanie.

253
00:35:26,856 --> 00:35:30,258
I on mówi, że tego gościa
też mam szczęście w kartach.

254
00:35:31,394 --> 00:35:32,260
Hej, kochanie.

255
00:35:32,262 --> 00:35:33,695
Cześć kochanie.

256
00:36:04,695 --> 00:36:06,364
Wstawać.

257
00:36:10,434 --> 00:36:12,370
Przepraszam, panowie.

258
00:36:17,507 --> 00:36:20,374
Cóż, nie jesteś zły
wystarczy, żeby walczyć

259
00:36:20,376 --> 00:36:22,510
niedźwiedź z hikorą?

260
00:36:22,512 --> 00:36:25,079
Jest czterech dobrych ludzi
leżące w sosnowych skrzyniach

261
00:36:25,081 --> 00:36:28,583
tam, na ulicy
z powodu tego, co zrobiłeś.

262
00:36:28,585 --> 00:36:30,487
Masz krew
twoje ręce, chłopcze.

263
00:36:31,422 --> 00:36:32,757
Powiedziałem, że mi przykro.

264
00:36:33,757 --> 00:36:34,692
Przykro ci.

265
00:36:35,925 --> 00:36:37,527
Przepraszam, nie jest wystarczająco dobre.

266
00:36:38,862 --> 00:36:41,729
Przychodzę tu i łapię
śmiejesz się i pijesz.

267
00:36:41,731 --> 00:36:44,032
Równie dobrze mógłbym się sikać
na ich trupach.

268
00:36:44,034 --> 00:36:46,467
No i co mam zrobić?

269
00:36:46,469 --> 00:36:47,869
Nie wolno mi
poluj na drania,

270
00:36:47,871 --> 00:36:53,277
Nie wolno mi pić, co
wolno mi to zrobić, ojcze?

271
00:36:54,610 --> 00:36:55,644
Pójdziesz do domu i
zostaniesz tam

272
00:36:55,646 --> 00:36:56,581
dopóki to nie zostanie zrobione.

273
00:36:57,715 --> 00:37:00,014
Może jeśli będziemy mieli szczęście,
naprawimy to szybko

274
00:37:00,016 --> 00:37:02,385
z tobą wciąż żywą,
ale przysięgam ci,

275
00:37:03,686 --> 00:37:06,354
Złapię cię w mieście
znowu piję lub się dziwkuję

276
00:37:06,356 --> 00:37:10,760
zanim ten człowiek zostanie złapany,
będziesz musiał się ze mną zmagać.

277
00:37:20,971 --> 00:37:23,240
Lepiej bądź gotowy na pójście na całość.

278
00:37:25,876 --> 00:37:28,312
Nie jesteś tego wart
kula, stary.

279
00:37:57,775 --> 00:38:01,175
och, och,
och, och, och.

280
00:38:01,177 --> 00:38:02,045
Oj.

281
00:38:51,894 --> 00:38:52,762
Hyah.

282
00:39:02,139 --> 00:39:03,871
To jest ten koń
ukradł nam.

283
00:39:03,873 --> 00:39:04,974
Jest teraz na piechotę.

284
00:39:06,610 --> 00:39:07,876
Cóż, chyba tak mówi
coś o mężczyźnie

285
00:39:07,878 --> 00:39:08,876
w takim razie polujesz, prawda?

286
00:39:08,878 --> 00:39:10,014
Człowiek, na którego polujemy.

287
00:39:11,581 --> 00:39:12,847
Tak.

288
00:39:12,849 --> 00:39:14,050
Tak, to właśnie powiedziałem.

289
00:39:15,552 --> 00:39:17,054
I nie jest mężczyzną.

290
00:39:18,188 --> 00:39:19,090
Koń jest kulawy.

291
00:39:20,490 --> 00:39:22,891
Wyobraź sobie, że dlatego tego nie zrobił
chcę wjechać nim w błoto.

292
00:39:22,893 --> 00:39:24,492
Hyah.

293
00:39:24,494 --> 00:39:28,697
Hyah.

294
00:39:28,699 --> 00:39:30,401
Ten koń nie wygląda na kulawego.

295
00:39:31,702 --> 00:39:33,637
Och, dużo wiesz
w takim razie o koniach, prawda?

296
00:39:34,972 --> 00:39:37,037
Znam tego konia
należy do nas.

297
00:39:37,039 --> 00:39:38,909
Dlaczego tego nie zrobisz
więc go gonić?

298
00:39:40,943 --> 00:39:45,949
Wiesz, gringo, jesteś
staje się prawdziwym wrzodem na tyłku.

299
00:39:47,284 --> 00:39:48,617
Może chcesz to mieć
sprawdzone przez doktora Wade'a

300
00:39:48,619 --> 00:39:49,787
kiedy tam wrócisz.

301
00:39:50,887 --> 00:39:52,155
Może to być coś poważnego.

302
00:39:53,523 --> 00:39:56,891
Kiedy będzie poważnie
znajdziemy tego Chińczyka, co?

303
00:39:56,893 --> 00:39:57,761
Dla ciebie.

304
00:40:00,264 --> 00:40:03,032
Pomyślałem, że dlatego ty
nie omawiałem jeszcze mojego wynagrodzenia.

305
00:40:08,038 --> 00:40:09,072
Teraz jest za ciemno.

306
00:40:10,206 --> 00:40:11,305
Rozbijmy obóz.

307
00:40:11,307 --> 00:40:12,641
Obóz?

308
00:40:12,643 --> 00:40:13,807
Właśnie znaleźliśmy jego ślady!

309
00:40:13,809 --> 00:40:15,911
Hej, teraz pójdziemy za nim.

310
00:40:15,913 --> 00:40:18,780
Może przegapiłeś
część o tym, że jest ciemno.

311
00:40:18,782 --> 00:40:20,684
Nie mogę śledzić tego, czego nie widzę.

312
00:40:21,952 --> 00:40:22,820
Obóz.

313
00:40:38,068 --> 00:40:38,969
Uciec.

314
00:40:41,304 --> 00:40:42,138
Wieczorem.

315
00:40:46,309 --> 00:40:49,311
Wygląda mi na
jesteśmy spóźnieni.

316
00:40:49,313 --> 00:40:50,579
Czego oczekujesz?

317
00:40:50,581 --> 00:40:51,713
Całą robotę wykonują Chińczycy.

318
00:40:51,715 --> 00:40:54,148
Oczekuję, kiedy zapłacę
dobre pieniądze za pracę

319
00:40:54,150 --> 00:40:56,519
że powinno się to zrobić
kiedy tego potrzebuję.

320
00:40:57,353 --> 00:40:58,788
Mówiąc o płacy.

321
00:41:00,023 --> 00:41:02,222
Jesteś mi winien dług.

322
00:41:02,224 --> 00:41:03,760
Ja też mam usta do wykarmienia.

323
00:41:14,871 --> 00:41:16,773
Masz szczęście, ja
potrzebuję tych utworów.

324
00:41:19,742 --> 00:41:21,578
Robienie przyjemności
interesy z tobą.

325
00:41:36,360 --> 00:41:37,791
Słyszałeś to?

326
00:41:39,795 --> 00:41:40,663
Gdzie?

327
00:41:43,266 --> 00:41:44,768
Rozłóż się, rozciągnij, do cholery.

328
00:43:06,248 --> 00:43:07,350
Jesteś głodny?

329
00:43:11,188 --> 00:43:12,056
Nie.

330
00:43:18,128 --> 00:43:20,197
Więc jaki masz plan, synu?

331
00:43:29,039 --> 00:43:30,841
Kto powiedział, że mam takiego?

332
00:43:33,876 --> 00:43:36,778
Cóż, po prostu to zrobisz
zabijaj ludzi dalej

333
00:43:36,780 --> 00:43:38,349
dopóki nie zdobędziesz
ten, którego szukasz?

334
00:43:39,882 --> 00:43:40,750
Mhm.

335
00:43:42,085 --> 00:43:46,023
Miałem nadzieję, że jestem tym, kim jestem
szukałem, był z tobą.

336
00:43:48,224 --> 00:43:51,161
Znasz też syna Walkera
leniwy świński długopis.

337
00:43:52,528 --> 00:43:54,764
Naprawdę myślisz, że może przyjść
szukam cię tutaj?

338
00:43:55,931 --> 00:43:58,201
Teraz jego ojciec,
ludzie jego ojca.

339
00:43:59,802 --> 00:44:03,106
To cała masa broni
przeciwstawić się samotnemu mężczyźnie.

340
00:44:08,545 --> 00:44:11,782
Człowieku, jakiego szukasz
która kryje się za innymi mężczyznami.

341
00:44:14,083 --> 00:44:15,985
Oni nie przestają
dopóki nie umrzesz.

342
00:44:19,356 --> 00:44:20,324
Już nie żyję.

343
00:44:51,822 --> 00:44:53,190
Co z tym zrobisz?

344
00:44:54,824 --> 00:44:56,693
Jeszcze nie zdecydowałem.

345
00:44:58,094 --> 00:44:59,697
Ale musisz ustąpić.

346
00:45:04,900 --> 00:45:05,768
Zrób to.

347
00:45:07,903 --> 00:45:09,106
Wyślij mnie do mojej rodziny.

348
00:45:13,409 --> 00:45:15,478
Dlaczego nie pójdziesz
z dala od tego, synu.

349
00:45:27,489 --> 00:45:29,492
Nic w tym nie ma.

350
00:45:35,197 --> 00:45:38,735
Kurwa, nigdy
we właściwym miejscu, kiedy tego potrzebuję.

351
00:45:44,541 --> 00:45:49,747
Dlaczego mi nie pomożesz?

352
00:45:55,018 --> 00:45:57,420
Co chcesz, żebym zrobił, synu?

353
00:46:00,489 --> 00:46:02,091
Po prostu wyślij mu wiadomość.

354
00:46:07,097 --> 00:46:08,065
Mogę to zrobić.

355
00:46:10,300 --> 00:46:11,168
Oj.

356
00:46:13,637 --> 00:46:14,505
Ho.

357
00:46:15,938 --> 00:46:18,405
Co tu się do cholery wydarzyło?

358
00:46:18,407 --> 00:46:20,508
Jak myślisz, do cholery się to wydarzyło?

359
00:46:20,510 --> 00:46:21,445
Gdzie marszałek?

360
00:46:28,284 --> 00:46:30,286
Powinien być u niego
dom na wzgórzu.

361
00:46:38,128 --> 00:46:38,996
Cholera.

362
00:46:40,297 --> 00:46:41,331
Zostań tutaj.

363
00:46:53,643 --> 00:46:54,976
Daj mi ten karabin, Ben.

364
00:47:19,001 --> 00:47:21,270
Nigdy
posłuchaj mnie, James?

365
00:47:28,644 --> 00:47:29,847
Chińczyk.

366
00:47:33,048 --> 00:47:35,885
No cóż, trafił do nas jak np
gorący nóż do masła, prawda?

367
00:47:37,086 --> 00:47:38,121
Zgubiłeś jednego?

368
00:47:40,090 --> 00:47:42,259
Nie udało się znaleźć ciała
kiedy wzejdzie słońce.

369
00:47:43,425 --> 00:47:45,360
Zgaduję, że wilki.

370
00:47:45,362 --> 00:47:47,865
Cóż, jesteś tropicielem,
czy to były wilki, czy nie?

371
00:47:51,067 --> 00:47:52,133
Cóż, po zobaczeniu tego, co widziałem,

372
00:47:52,135 --> 00:47:54,137
nie zamierzałem się trzymać
wokół, żeby się dowiedzieć.

373
00:47:56,405 --> 00:47:58,275
Jak to jest?
nadal żyjesz?

374
00:47:59,541 --> 00:48:02,112
Cóż, chciał mnie
dostarczyć wiadomość.

375
00:48:04,280 --> 00:48:05,282
Które jest?

376
00:48:08,451 --> 00:48:10,420
Myślę, że na to patrzysz.

377
00:48:12,521 --> 00:48:14,287
Gdybyś tylko to zrobił
wysłuchał mnie

378
00:48:14,289 --> 00:48:17,157
i pozwól mi zabrać Danny'ego i
Frank, żeby wytropił tego człowieka

379
00:48:17,159 --> 00:48:19,026
nie mielibyśmy
tę rozmowę

380
00:48:19,028 --> 00:48:21,028
z półinteligentnym trackerem.

381
00:48:22,199 --> 00:48:25,032
Cóż, ty z pewnością
co do tego, chłopcze.

382
00:48:25,034 --> 00:48:27,003
Nie miałbyś
ta rozmowa,

383
00:48:27,704 --> 00:48:29,039
bo byłbyś martwy.

384
00:48:29,739 --> 00:48:30,673
Rozmawiałeś z nim?

385
00:48:32,541 --> 00:48:34,478
No dokładniej
rozmawiał ze mną,

386
00:48:36,179 --> 00:48:40,483
i powiedział, że z nim kończę.

387
00:48:46,255 --> 00:48:48,356
W takim razie wierzę w twoje usługi

388
00:48:49,092 --> 00:48:50,559
nie są już wymagane.

389
00:48:54,463 --> 00:48:55,364
Odłóż to.

390
00:48:56,331 --> 00:48:57,199
Teraz.

391
00:49:04,239 --> 00:49:05,942
Dołączysz do nas na kolację.

392
00:49:07,443 --> 00:49:09,709
Musimy porozmawiać o
szczegóły tego, co widziałeś.

393
00:49:09,711 --> 00:49:13,684
Tym więcej wiem
temu człowiekowi, tym lepiej.

394
00:49:15,385 --> 00:49:17,020
Cóż, doceniam to, proszę pana.

395
00:49:18,221 --> 00:49:19,523
Ale wiesz, wykonałem swoją pracę.

396
00:49:20,556 --> 00:49:21,621
Najlepiej już pójdę.

397
00:49:21,623 --> 00:49:22,557
Nie.

398
00:49:22,559 --> 00:49:23,226
nalegam.

399
00:49:26,362 --> 00:49:27,697
Myślałem, że tak.

400
00:49:54,123 --> 00:49:55,424
Twoje zdrowie.

401
00:50:04,800 --> 00:50:07,536
Wyglądasz na trochę zdenerwowanego, tropicielu.

402
00:50:12,407 --> 00:50:13,275
Dobrze.

403
00:50:14,811 --> 00:50:16,613
Nie czuję się zdenerwowany.

404
00:50:18,547 --> 00:50:20,149
Chyba trochę zmęczony.

405
00:50:23,418 --> 00:50:25,321
Co możesz powiedzieć
nam o tym człowieku?

406
00:50:31,393 --> 00:50:32,827
Od czego chcesz, żebym zaczął?

407
00:50:32,829 --> 00:50:36,666
Zacznij od wszystkiego, co będzie
pomóż nam go znaleźć i zabić.

408
00:50:39,302 --> 00:50:42,170
Cóż, mogę powiedzieć
ty z tego co widziałem,

409
00:50:42,172 --> 00:50:43,206
to nie będzie łatwe.

410
00:50:45,742 --> 00:50:47,477
Ale chyba ty
już to wiem.

411
00:50:48,878 --> 00:50:50,213
Dlatego tu jestem.

412
00:50:56,585 --> 00:50:58,354
Myślisz, że kiedykolwiek przestanie?

413
00:51:04,360 --> 00:51:05,695
Kiedy nie żyje.

414
00:51:09,532 --> 00:51:10,467
Usiąść.

415
00:51:11,733 --> 00:51:12,400
Usiąść.

416
00:51:13,902 --> 00:51:15,371
Będziemy go słuchać.

417
00:51:20,577 --> 00:51:21,645
Przestaniesz, chłopcze?

418
00:51:24,213 --> 00:51:25,081
Czy przestałbyś?

419
00:51:28,985 --> 00:51:31,786
Zrobiłbyś to, gdyby spróbowali
zgwałcić swoją ciężarną żonę?

420
00:51:31,788 --> 00:51:33,354
Zrobiłbyś to?

421
00:51:33,356 --> 00:51:34,155
A co z nimi?
pobić ją na śmierć

422
00:51:34,157 --> 00:51:35,856
gołymi rękami, chłopcze?

423
00:51:35,858 --> 00:51:37,257
co?

424
00:51:37,259 --> 00:51:39,994
A co z tym, że zabrali twoją przyszłość?
daleko, mógłbyś, mógłbyś?

425
00:51:39,996 --> 00:51:42,298
Ktoś próbował zgwałcić
twoja ciężarna żona?

426
00:51:43,465 --> 00:51:44,300
Czy tak?

427
00:51:48,637 --> 00:51:49,672
Przepraszamy.

428
00:51:54,510 --> 00:51:55,679
Mała cipka.

429
00:51:57,646 --> 00:52:00,248
Wejdź tam.

430
00:52:00,250 --> 00:52:01,349
nie wiedziałem!

431
00:52:01,351 --> 00:52:03,650
Co masz na myśli ty
nie wiedziałem?

432
00:52:03,652 --> 00:52:05,920
Różnica byłaby
zrobić, gdybyś wiedział?

433
00:52:11,793 --> 00:52:13,894
Mówiłem ci wcześniej.

434
00:52:13,896 --> 00:52:15,632
Lepiej żebyś był
gotowy na wszystko.

435
00:52:23,706 --> 00:52:24,841
Nie masz odwagi.

436
00:52:34,449 --> 00:52:36,418
Mam też krew na rękach.

437
00:52:40,422 --> 00:52:41,290
Wybacz mi.

438
00:52:44,427 --> 00:52:47,264
Nadal jesteś
trzymaj się swojego boga!

439
00:52:52,735 --> 00:52:54,403
Myślisz, że może mnie uratować?

440
00:52:59,708 --> 00:53:00,943
Nie da się Cię uratować.

441
00:53:07,483 --> 00:53:09,586
Ale to moja porażka, nie jego.

442
00:53:14,690 --> 00:53:15,858
Skończyłem z tobą.

443
00:53:54,664 --> 00:53:56,700
Chłopiec zawsze był zmartwiony.

444
00:54:03,905 --> 00:54:06,308
Potrzebuje Boga w swoim życiu.

445
00:54:08,643 --> 00:54:09,511
On się opiera.

446
00:54:16,952 --> 00:54:21,724
Po dzisiejszym dniu i biorąc pod uwagę
fakt, że ci nie ufam,

447
00:54:24,594 --> 00:54:26,396
Myślę, że tak
najlepiej, jeśli opuścisz miasto.

448
00:54:28,164 --> 00:54:29,032
Dziś wieczorem.

449
00:54:31,934 --> 00:54:34,638
Cóż, najlepiej będzie, jeśli dostanę głowę
w takim razie zacznij od tego i wyjdź.

450
00:54:37,672 --> 00:54:41,944
Pojadę z tobą, więc
nie zmienisz zdania.

451
00:55:08,170 --> 00:55:09,038
Oj.

452
00:55:13,675 --> 00:55:17,545
To nie wygląda
przyprowadziłeś wystarczającą liczbę ludzi.

453
00:55:17,547 --> 00:55:19,146
Nie martw się o to.

454
00:55:19,148 --> 00:55:20,550
Mogę dostać więcej.

455
00:57:29,612 --> 00:57:30,480
Cii.

456
00:57:33,014 --> 00:57:34,983
Teraz cię rozumiem, chiński chłopcze.

457
00:57:37,853 --> 00:57:40,887
Powinienem podnieść tę broń
tego dnia na ulicy.

458
00:57:51,067 --> 00:57:54,003
Szkoda, że zrobiłeś tak wiele
a osiągnął tak niewiele.

459
00:58:05,146 --> 00:58:08,115
Chodź, chodźmy stąd.

460
00:58:08,117 --> 00:58:09,952
Idź, idź, idź, idź!

461
00:58:25,668 --> 00:58:28,001
Nie jest tu bezpiecznie, synu.

462
00:58:28,003 --> 00:58:29,639
Oni wrócą.

463
00:58:30,306 --> 00:58:31,173
Więcej broni.

464
00:58:32,041 --> 00:58:33,876
I będą wracać.

465
00:58:34,844 --> 00:58:36,644
Liczę na to.

466
00:58:36,646 --> 00:58:37,514
Możesz odejść.

467
00:58:39,914 --> 00:58:41,985
Och, mogę, mogę?

468
00:58:45,420 --> 00:58:48,524
Wygląda na to, że ja też to zrobiłem
dużo tego już.

469
00:58:49,891 --> 00:58:53,195
I chociaż to doceniam,
Nie mam innego miejsca, w którym mógłbym być.

470
00:58:55,931 --> 00:58:57,534
Nawet nie znam twojego imienia.

471
00:58:59,434 --> 00:59:02,271
Dał mi tata
Krzysztof Król.

472
00:59:05,440 --> 00:59:07,175
Ale przyjaciele mówią do mnie Chris.

473
00:59:11,947 --> 00:59:15,018
Wiesz, że to zwyczaj
zwrócisz swoje imię.

474
00:59:17,018 --> 00:59:19,787
Jing Phang.

475
00:59:19,789 --> 00:59:22,222
Cóż, to przyjemność
poznać cię, Jing Phang.

476
00:59:24,159 --> 00:59:25,894
Sukinsynu, synu.

477
00:59:28,697 --> 00:59:31,065
Pozwól, że cię naprawimy.

478
00:59:31,067 --> 00:59:31,934
Chodź teraz.

479
00:59:57,726 --> 01:00:00,260
Myślę, że to zrobię
jak to miejsce.

480
01:00:00,262 --> 01:00:02,896
Twoja kobieta równie ładna
jak ta gówniana dziura?

481
01:00:02,898 --> 01:00:05,465
Pozwól mi coś zrobić
dla was jasne, chłopcy.

482
01:00:05,467 --> 01:00:06,668
To jest moje miasto.

483
01:00:08,070 --> 01:00:10,037
Tak długo jak jesteś w moim mieście,
będziesz leczyć moich ludzi

484
01:00:10,039 --> 01:00:12,139
z szacunkiem, lub
skończysz w więzieniu

485
01:00:12,141 --> 01:00:14,210
albo huśtać się
koniec liny.

486
01:00:21,416 --> 01:00:23,752
Tak, panie marszałku.

487
01:00:25,019 --> 01:00:26,655
Czy będę żałować, że cię zatrudniłem?

488
01:00:28,423 --> 01:00:29,826
Wykonamy robotę.

489
01:00:31,126 --> 01:00:32,128
W porządku.

490
01:00:35,396 --> 01:00:36,632
Widzisz coś?

491
01:00:44,072 --> 01:00:45,141
Dlaczego tylko jeden?

492
01:00:46,307 --> 01:00:47,143
Tak.

493
01:00:48,543 --> 01:00:51,246
To wszystko, czego potrzebujesz, jeśli istnieje
chcesz śmierci tylko jednego człowieka.

494
01:00:52,914 --> 01:00:53,882
Kogo próbujesz zabić?

495
01:00:55,851 --> 01:00:57,787
Dużo pytasz
pytania, prawda?

496
01:01:04,326 --> 01:01:06,061
Przepraszam za to, synu.

497
01:01:09,130 --> 01:01:13,934
A co z tobą, masz
rodzina w Chinach?

498
01:01:13,936 --> 01:01:16,105
Bracia, siostry?

499
01:01:18,873 --> 01:01:20,374
Nie.

500
01:01:20,376 --> 01:01:21,244
Ty?

501
01:01:23,445 --> 01:01:24,947
Młodszy brat o imieniu Porter.

502
01:01:27,382 --> 01:01:32,387
Mama i tata umarli młodo, więc
jest bardziej jak syn, ale

503
01:01:35,090 --> 01:01:36,759
ten chłopak jest wyjątkowy.

504
01:01:38,360 --> 01:01:39,295
Gdzie on jest teraz?

505
01:01:41,396 --> 01:01:46,134
W dziurze obok
jego mama i jego tata.

506
01:01:55,143 --> 01:01:57,446
Ten Colt tutaj,
ostatnia jego część, jaką mam.

507
01:02:00,148 --> 01:02:03,050
I mówię ci
coś, ten syn, suko

508
01:02:03,052 --> 01:02:04,854
zwolniłbym, kiedy
tak powinno być,

509
01:02:07,489 --> 01:02:09,356
może to byłby on
siedzę na tych schodach

510
01:02:09,358 --> 01:02:10,760
odbyć tę rozmowę.

511
01:02:15,530 --> 01:02:19,302
To jest ta kula
przeznaczone dla ciebie, prawda?

512
01:02:21,871 --> 01:02:24,474
Cóż, próbowałem przekonać
o tym przez jakiś czas, ale

513
01:02:26,141 --> 01:02:27,876
wydaje się, że to pocisk
mam inne plany.

514
01:02:30,246 --> 01:02:31,213
To jednak nie ma znaczenia.

515
01:02:32,414 --> 01:02:34,050
Nie mogę się przed tym ukrywać w nieskończoność.

516
01:02:36,418 --> 01:02:38,121
Wróci do domu, kiedy będzie gotowe.

517
01:02:47,028 --> 01:02:48,030
Wszyscy nie żyją.

518
01:02:49,264 --> 01:02:51,067
Podszedł do nas jak
dziki ryś.

519
01:02:52,333 --> 01:02:54,436
Załatwił trzech naszych ludzi.

520
01:02:56,905 --> 01:02:58,206
Nie zapisałem się na to.

521
01:02:59,407 --> 01:03:01,176
Mówisz, że chcesz
obalić jednego faceta.

522
01:03:02,610 --> 01:03:04,378
dostajesz
płacony za wykonanie pracy.

523
01:03:04,380 --> 01:03:06,315
Nie płacisz
nam na to wystarczy.

524
01:03:09,518 --> 01:03:10,918
Mieliśmy umowę.

525
01:03:17,992 --> 01:03:19,929
Chyba, że chcesz
bądź głupcem, marszałku,

526
01:03:21,230 --> 01:03:24,132
Odłożyłbym tę broń
i zajmij się swoim problemem.

527
01:03:28,603 --> 01:03:31,304
Trzymajcie się, panowie,
Podwoję twoją opłatę.

528
01:03:31,306 --> 01:03:32,606
Chłopiec.

529
01:03:32,608 --> 01:03:35,344
Czuję się hojny,
panowie, potroję to.

530
01:03:40,081 --> 01:03:42,117
Teraz mówisz
mój rodzaj języka.

531
01:03:43,452 --> 01:03:44,320
Chodźmy, chłopcy.

532
01:03:52,293 --> 01:03:54,994
Jak myślisz, dokąd idziesz?

533
01:03:54,996 --> 01:03:55,864
Jamesa?

534
01:04:03,505 --> 01:04:07,376
Zamierzam dokończyć
czego nie mogłeś zakończyć.

535
01:04:09,577 --> 01:04:10,445
Nie, nie jesteś.

536
01:04:11,480 --> 01:04:12,778
Wracasz
do miasta ze mną,

537
01:04:12,780 --> 01:04:15,481
i idziesz do
kościół, gdzie będziesz bezpieczny,

538
01:04:15,483 --> 01:04:19,251
i gdzie możesz o to poprosić
przebaczenie za to, co zrobiłeś.

539
01:04:19,253 --> 01:04:20,255
Przebaczenie?

540
01:04:22,291 --> 01:04:23,459
Od kogo, Boga?

541
01:04:26,128 --> 01:04:28,898
Powinienem przestać
ty sam, lata temu.

542
01:04:32,034 --> 01:04:34,237
Weź ręce
ode mnie, stary.

543
01:04:36,237 --> 01:04:40,139
Co by pomyślała twoja matka
o tym, czym się stałeś?

544
01:04:40,141 --> 01:04:41,576
Nie wolno ci o niej wspominać.

545
01:04:47,215 --> 01:04:51,050
Wiem co zrobiłeś,
kiedy byłem dzieckiem,

546
01:04:51,052 --> 01:04:52,355
Widziałem, jak ją biłeś.

547
01:04:53,655 --> 01:04:55,557
Nigdy nie myślałeś, że ja
widziałeś to, prawda?

548
01:04:59,661 --> 01:05:02,530
Każdej nocy później
wypiłeś, jej krew

549
01:05:03,565 --> 01:05:05,668
poplamione na twoich rękach.

550
01:05:11,039 --> 01:05:14,242
Teraz mówisz o
człowiekiem, którym się stałem.

551
01:05:15,610 --> 01:05:17,946
Cóż, jabłko nie spada
daleko od drzewa, prawda?

552
01:05:22,451 --> 01:05:24,351
Kiedyś cię podziwiałem.

553
01:05:24,353 --> 01:05:26,322
Cholera, musiałem, całe życie.

554
01:05:28,356 --> 01:05:31,691
Chciałem być tobą,
Chciałem

555
01:05:31,693 --> 01:05:34,130
przejmij kontrolę tak jak ty.

556
01:05:35,731 --> 01:05:39,502
Ale ty znalazłeś Boga i zostałeś

557
01:05:42,336 --> 01:05:44,572
skorupa mężczyzny
którego kiedyś czciłem.

558
01:05:49,277 --> 01:05:50,346
Stałeś się słaby.

559
01:06:41,530 --> 01:06:44,000
Wytrze każdego
łza z ich oczu.

560
01:06:45,367 --> 01:06:49,702
Nie będzie już śmierci
albo żałoba, albo płacz, albo ból,

561
01:06:49,704 --> 01:06:54,210
dla starego porządku
rzeczy przeminęły.

562
01:06:55,643 --> 01:06:57,445
Objawienie 21:4.

563
01:07:03,385 --> 01:07:04,553
Idź, bądź ze swoim Bogiem.

564
01:07:07,155 --> 01:07:08,724
Zawsze kochałeś
on bardziej niż ja.

565
01:07:27,775 --> 01:07:28,643
chodźmy.

566
01:07:45,827 --> 01:07:47,327
Nikogo tu nie ma.

567
01:07:47,329 --> 01:07:48,195
Gdzie oni do cholery są?

568
01:08:51,393 --> 01:08:52,661
Chodźmy, chłopcze.

569
01:09:05,940 --> 01:09:07,376
To jest idealne.

570
01:09:16,851 --> 01:09:18,550
Jesteś idealny.

571
01:09:18,552 --> 01:09:19,421
Na zawsze.

572
01:09:20,822 --> 01:09:21,690
Na zawsze.

573
01:09:45,780 --> 01:09:46,879
Budzić się!

574
01:09:53,421 --> 01:09:54,754
Hmm.

575
01:09:54,756 --> 01:09:56,955
To wszystko, nie pozwól mu zasnąć.

576
01:09:56,957 --> 01:09:59,594
Chcę, żeby zobaczył
wszystko, co nadchodzi.

577
01:10:06,868 --> 01:10:08,571
Miło, że do nas dołączyłeś.

578
01:10:14,576 --> 01:10:18,410
Kiedy mówię, że jest mi przykro
co się stało z twoją żoną,

579
01:10:18,412 --> 01:10:22,217
wiedz, że mam to na myśli
dno mojego serca.

580
01:10:26,054 --> 01:10:31,260
Szkoda o tym myśleć
całą zabawę, jaką mogliśmy mieć

581
01:10:32,394 --> 01:10:36,632
każdej nocy, prawda
był mniej słaby.

582
01:10:49,610 --> 01:10:52,044
Mój ojciec by to zrobił
zatwierdził to,

583
01:10:52,046 --> 01:10:53,948
szkoda, że nim jest
nie w pobliżu, żeby to zobaczyć.

584
01:10:55,649 --> 01:10:57,951
Spodobałoby mu się, żebym się osiedlił

585
01:10:57,953 --> 01:10:59,588
nasza mała kłótnia
wszystko sam.

586
01:11:03,725 --> 01:11:07,896
Ale chcę, żebyś to zrobił
patrzeć, jak umiera twój przyjaciel

587
01:11:09,597 --> 01:11:11,300
zanim obrócisz się w proch.

588
01:11:16,637 --> 01:11:17,939
Przejdźmy więc od razu do tego.

589
01:11:29,583 --> 01:11:31,586
Jest stary przyjaciel.

590
01:11:33,688 --> 01:11:34,789
Założę się, że tęsknisz.

591
01:11:35,756 --> 01:11:37,656
Zawsze żartowniś.

592
01:11:37,658 --> 01:11:39,394
Podziwiam to, tropicielu.

593
01:11:43,097 --> 01:11:43,966
Zrób to.

594
01:12:23,872 --> 01:12:25,472
Zastrzel go!

595
01:12:28,676 --> 01:12:29,877
Jezus Chrystus.

596
01:13:50,824 --> 01:13:52,692
Ty kładziesz tę stal
z powrotem tam, gdzie należy.

597
01:13:53,761 --> 01:13:54,595
Zrób to.

598
01:13:57,666 --> 01:13:58,500
Hyah.

599
01:14:39,873 --> 01:14:40,742
Wstawać!

600
01:14:43,944 --> 01:14:44,813
Wstawać.

601
01:14:46,680 --> 01:14:47,548
Wstawać!

602
01:15:03,297 --> 01:15:04,699
Na zawsze.

603
01:19:45,462 --> 01:19:50,462
Napisy autorstwa wybuchowegoskull
www.OpenSubtitles.org

603
01:19:51,305 --> 01:19:57,158
Wesprzyj nas i zostań członkiem VIP 
aby usunąć wszystkie reklamy z www.OpenSubtitles.org