1
00:01:36,761 --> 00:01:39,900
[एपिसोड 25]
2
00:01:39,900 --> 00:01:42,259
माई लॉर्ड को उनके मित्र बाई यू तांग ने आमंत्रित किया था,
3
00:01:42,259 --> 00:01:46,340
वह और मास्टर्स के रूप में आकर निरीक्षण करें
चिकित्सा के चिकित्सा कौशल में प्रतिस्पर्धा करते हैं।
4
00:01:46,340 --> 00:01:50,580
सचमुच महामहिम की उपस्थिति
हमारे लिए सम्मान लाता है.
5
00:01:50,580 --> 00:01:53,700
हालाँकि, हमने कभी मेजबानी नहीं की
इतना नेक मेहमान.
6
00:01:53,700 --> 00:01:56,701
मुझे डर है कि कहीं हम राजपरिवार के सामने हार न जाएँ।
7
00:01:56,701 --> 00:01:58,701
मुखिया जी, चिंता न करें.
8
00:01:58,701 --> 00:02:00,420
महामहिम सहज स्वभाव के हैं।
9
00:02:00,420 --> 00:02:02,500
आपके परिवार को केवल इस कार्यक्रम की मेजबानी करने की आवश्यकता है
10
00:02:02,500 --> 00:02:04,249
पिछले वर्षों की तरह भव्य रूप से।
11
00:02:04,249 --> 00:02:06,220
- अवश्य।
- वास्तव में।
12
00:02:06,220 --> 00:02:10,139
जब तक महामहिम देख सकें
सभा में उनके अच्छे दोस्त,
13
00:02:10,139 --> 00:02:12,922
उनका हौसला कम नहीं होगा.
14
00:02:12,922 --> 00:02:14,699
समझा।
15
00:02:14,699 --> 00:02:16,467
मैं अपनी छुट्टी ले लूँगा.
16
00:02:26,900 --> 00:02:30,300
आपने मुझे पैसे दिये
और सराय में मेरे ठहरने के लिए भुगतान किया।
17
00:02:30,300 --> 00:02:34,220
क्या तुम सच में सिर्फ मुझे चाहते हो?
सबको सच बताना?
18
00:02:34,220 --> 00:02:35,860
हमने आपकी दो जून की रोजी-रोटी का जिम्मा ले लिया है।
19
00:02:35,860 --> 00:02:38,540
यह पैसा तुम्हें मुआवज़ा देने के लिए है।
20
00:02:38,540 --> 00:02:43,700
कृपया आप सभी को ठीक-ठीक बतायें
जो आपने हमें एक बार फिर बताया.
21
00:02:43,700 --> 00:02:45,355
ठीक है।
22
00:02:48,420 --> 00:02:50,780
यह याओ यू शान का घर है, है ना?
23
00:02:52,060 --> 00:02:54,620
इतने दिनों तक कोई खबर नहीं.
24
00:02:54,620 --> 00:02:57,105
मुझे डर है कि उसका दुर्भाग्य हुआ है।
25
00:02:57,105 --> 00:02:59,680
उसकी बेचारी पत्नी बिल्कुल अकेली है।
26
00:03:11,500 --> 00:03:12,741
भगवान झान.
27
00:03:12,741 --> 00:03:15,692
हमारे मुखिया आपको आमंत्रित करते हैं
बातचीत के लिए क्युक्सी वन में।
28
00:03:42,900 --> 00:03:46,420
यह स्पष्ट रूप से उनके द्वारा बिछाया गया जाल है।
29
00:03:46,420 --> 00:03:48,701
यदि हम वास्तव में जाते हैं,
30
00:03:48,701 --> 00:03:51,221
हम सीधे उनके जाल में फंस जायेंगे।
31
00:03:51,221 --> 00:03:53,860
बस उन्हें झाड़ दो।
32
00:03:53,860 --> 00:03:56,131
बता दें कि जिले में एक बड़ा मामला सामने आया है।
33
00:03:56,131 --> 00:03:57,740
या फिर आप गंभीर रूप से बीमार पड़ गए हैं.
34
00:03:57,740 --> 00:04:00,620
यह एक राजकुमार के दौरे के बारे में क्या है?
35
00:04:00,620 --> 00:04:02,420
यह सिर्फ एक धोखा है.
36
00:04:02,420 --> 00:04:03,501
जल्दबाजी मत करो.
37
00:04:03,501 --> 00:04:05,492
आइये थोड़ा इंतजार करें.
38
00:04:22,820 --> 00:04:24,605
अंदर आएं!
39
00:04:47,860 --> 00:04:50,055
मैं कार्य में असफल रहा।
40
00:04:52,001 --> 00:04:54,541
यही अपेक्षित था.
41
00:04:55,541 --> 00:04:59,020
मैं दूसरा रास्ता ढूंढूंगा
सुवेन विधानसभा को स्थगित करने के लिए।
42
00:04:59,020 --> 00:05:01,633
मैं गवाहों को चुप कराने के लिए आपके लिए समय खरीदूंगा।
43
00:05:01,633 --> 00:05:04,608
या... मैं असेंबली सुनिश्चित करूंगा
होने में विफल रहता है.
44
00:05:04,608 --> 00:05:05,980
नहीं.
45
00:05:05,980 --> 00:05:09,530
सभा होनी चाहिए,
46
00:05:09,530 --> 00:05:13,444
और इसे निर्धारित समय पर आयोजित किया जाना चाहिए।
47
00:05:14,740 --> 00:05:16,381
इस छोटे से बोर्ड पर,
48
00:05:16,381 --> 00:05:18,140
यह एक गतिरोध की तरह लग सकता है।
49
00:05:18,140 --> 00:05:19,340
हालाँकि,
50
00:05:19,340 --> 00:05:21,701
एक पत्थर की बलि देकर,
51
00:05:21,701 --> 00:05:26,442
कोई यह देख सकता है कि प्रतिद्वंद्वी के पास कितने चिप्स हैं।
52
00:05:27,140 --> 00:05:29,020
जोखिम क्यों न लें?
53
00:05:29,020 --> 00:05:30,180
वास्तव में।
54
00:05:30,180 --> 00:05:32,541
हमें ज़ान झाओ को धन्यवाद देना चाहिए।
55
00:05:32,541 --> 00:05:36,061
उसने सारे गवाह इकट्ठे कर लिये हैं
और हमारे लिए सबूत.
56
00:05:36,061 --> 00:05:37,541
भगवान झान...
57
00:05:37,541 --> 00:05:39,981
चूँकि वह हमें फंसाना चाहता है,
58
00:05:39,981 --> 00:05:43,117
हम बस जाल में प्रवेश करेंगे.
59
00:05:43,117 --> 00:05:47,730
[जॉयफुल स्टे इन]
60
00:06:36,181 --> 00:06:39,467
झान. बाई वापस आ गई है.
61
00:06:43,020 --> 00:06:44,020
आप यहाँ हैं.
62
00:06:44,020 --> 00:06:46,660
श्रीमती जिओ और उनके बेटे रहे हैं
अगले कमरे में बस गए.
63
00:06:46,660 --> 00:06:49,460
हमारे द्वारा उनकी सुरक्षा करने से कुछ भी गलत नहीं होगा।
64
00:06:49,460 --> 00:06:51,180
अच्छा।
65
00:06:51,180 --> 00:06:54,381
हम केवल एक मुख्य गवाह को खो रहे हैं,
याओ यू शान.
66
00:06:54,381 --> 00:06:57,700
अगर हम उसे ढूंढ सकें,
हमारे जीतने की संभावना बहुत अधिक होगी।
67
00:06:57,700 --> 00:06:59,181
लेकिन मैं सोच रहा था,
68
00:06:59,181 --> 00:07:01,580
यदि लुओ वेन जी वास्तव में सी मिंग हैं,
69
00:07:01,580 --> 00:07:03,300
भले ही हमारे पास सभी गवाह हों,
70
00:07:03,300 --> 00:07:06,100
वह आरोपों से बचने का रास्ता खोज लेगा।
71
00:07:08,930 --> 00:07:11,067
मैं फ़्लाइंग पेटल्स कर्नल जाना चाहता हूँ।
72
00:07:11,755 --> 00:07:12,767
क्या?
73
00:07:12,767 --> 00:07:13,941
आज रात भारी बारिश होगी.
74
00:07:13,941 --> 00:07:15,621
धूप-बरसात वाली घास को पहचानना आसान होगा।
75
00:07:15,621 --> 00:07:17,941
अगर मुझे दिन भर चलने वाला कोकून मिल जाए
नोट्स से,
76
00:07:17,941 --> 00:07:20,390
मैं ये साबित कर सकता हूं मेरे भाई
वास्तव में वह वास्तव में पहाड़ों में था।
77
00:07:20,390 --> 00:07:21,660
लेकिन आप घायल हैं.
78
00:07:21,660 --> 00:07:23,690
आप इसकी तलाश कैसे कर सकते हैं?
79
00:07:24,300 --> 00:07:26,181
मेरा भाई विलासिता में बड़ा हुआ।
80
00:07:26,181 --> 00:07:27,720
वह शारीरिक रूप से कमजोर और दुर्बल था।
81
00:07:27,720 --> 00:07:29,140
यहाँ तक कि वह वहाँ तक चढ़ भी सकता था।
82
00:07:29,140 --> 00:07:30,821
मुझे थोड़ी-सी चोट क्या लगी?
83
00:07:30,821 --> 00:07:32,821
यही एकमात्र चीज है जो मैं अभी भी उसके लिए कर सकता हूं।
84
00:07:32,821 --> 00:07:35,460
लेकिन यह बहुत ज्यादा खतरनाक है.
85
00:07:35,460 --> 00:07:37,180
भले ही आपको दिन भर चलने वाला कोकून मिल जाए,
86
00:07:37,180 --> 00:07:39,892
यह सी मिंग को दोषी ठहराने के लिए पर्याप्त नहीं हो सकता है।
87
00:07:45,340 --> 00:07:47,230
ध्यान से।
88
00:07:50,567 --> 00:07:52,180
अगर मैं कल सुबह तक वापस नहीं आया,
89
00:07:52,180 --> 00:07:53,858
सीधे क़िंगहुई हॉल जाएँ।
90
00:07:53,858 --> 00:07:55,340
मेरा इंतज़ार मत करो.
91
00:07:55,340 --> 00:07:56,540
बाई!
92
00:07:56,540 --> 00:07:58,330
बाई!
93
00:07:59,421 --> 00:08:01,020
वह अभी भी घायल है.
94
00:08:01,020 --> 00:08:02,900
उस को छोड़ दो।
95
00:08:04,061 --> 00:08:06,880
यदि वह आज रात अपना सब कुछ नहीं देता,
96
00:08:06,880 --> 00:08:09,292
उसे जीवन भर इसका पछतावा रहेगा।
97
00:08:27,741 --> 00:08:30,365
बारिश होने वाली है.
98
00:08:36,980 --> 00:08:39,140
चलो पहले खाना खा लो.
99
00:08:39,140 --> 00:08:41,501
मिस हुओ, चिंता मत करो।
100
00:08:41,501 --> 00:08:44,580
बाई के निकलने से पहले,
हमने उसे चढ़ाई के लिए ढेर सारा सामान दिया।
101
00:08:44,580 --> 00:08:45,621
वह ठीक हो जायेगा.
102
00:08:45,621 --> 00:08:48,267
यह सही है, मिस हुओ।
खाना ठंडा हो रहा है.
103
00:09:01,421 --> 00:09:03,941
याओ यू शान का अभी भी कोई संकेत नहीं है।
104
00:09:03,941 --> 00:09:05,940
क्या वह...
105
00:09:05,940 --> 00:09:08,580
सी मिंग के हाथों में पड़ गए हैं?
106
00:09:09,580 --> 00:09:12,580
यदि उसे झूठी गवाही देने के लिए मजबूर किया गया है...
107
00:09:13,580 --> 00:09:15,580
आज जब हम याओ यू शान के घर से गुज़रे,
108
00:09:15,580 --> 00:09:17,717
आपने कुछ कहा था, याद है?
109
00:09:20,381 --> 00:09:22,460
"वह अभी भी नहीं मिला है।"
110
00:09:22,460 --> 00:09:24,180
"संभवतः उसका दुर्भाग्य हुआ है।"
111
00:09:24,180 --> 00:09:26,169
वह नहीं.
112
00:09:28,220 --> 00:09:30,180
आपने कहा,
113
00:09:30,180 --> 00:09:32,540
"उसकी बेचारी पत्नी बिल्कुल अकेली है।"
114
00:09:44,427 --> 00:09:46,340
उसका पति कई दिनों से लापता है,
115
00:09:46,340 --> 00:09:48,701
फिर भी वह भिखारियों को देने के मूड में है।
116
00:09:48,701 --> 00:09:51,300
वह ठीक-ठीक जानती है कि याओ यू शान कहाँ है।
117
00:10:20,541 --> 00:10:23,437
मेरे पति सचमुच वापस नहीं आये।
मुझे कैसे पता चलेगा कि वह कहाँ है?
118
00:10:23,437 --> 00:10:24,801
वह इस वक्त बहुत खतरे में है.
119
00:10:24,801 --> 00:10:26,661
मैं सचमुच नहीं जानता.
120
00:10:26,661 --> 00:10:28,880
आपको कहीं और देखना चाहिए.
121
00:10:30,021 --> 00:10:31,860
यदि वह पहले दूसरों द्वारा पकड़ा जाता है,
122
00:10:31,860 --> 00:10:33,905
यह एक आपदा होगी!
123
00:10:37,981 --> 00:10:39,541
बारिश होने वाली है.
124
00:10:39,541 --> 00:10:41,580
तुम्हारा यहाँ रहना उचित नहीं है।
125
00:10:41,580 --> 00:10:43,556
कृपया जाए।
126
00:11:22,305 --> 00:11:24,966
[शांत रहें, आनंद के साथ रहें]
127
00:11:24,966 --> 00:11:27,860
यह बारिश सचमुच बहुत ज़ोर से हो रही है।
128
00:11:27,860 --> 00:11:31,941
मिस हुओ, क्या हमेशा बारिश होती है
यहाँ ज़ियांगझू में यह अजीब बात है?
129
00:11:32,580 --> 00:11:34,805
पतझड़ में हमेशा ऐसा ही।
130
00:11:35,380 --> 00:11:37,541
कल की सुवेन विधानसभा के लिए...
131
00:11:37,541 --> 00:11:41,220
क्या हमारी योजना वास्तव में काम करेगी?
132
00:11:41,220 --> 00:11:44,220
मुझे आश्चर्य है कि बाई कैसी है?
133
00:11:49,460 --> 00:11:51,342
यह ठीक रहेगा, मिस हुओ।
134
00:11:51,342 --> 00:11:52,900
हमारे राजकुमार ने कहा,
135
00:11:52,900 --> 00:11:54,340
"स्वर्ग अच्छे लोगों की देखभाल करता है।"
136
00:11:54,340 --> 00:11:55,702
चाहे कितनी भी भारी बारिश हो,
137
00:11:55,702 --> 00:11:57,371
यह अंततः पारित हो जाएगा.
138
00:11:57,371 --> 00:12:00,230
[शांत रहें, आनंद के साथ रहें]
139
00:13:51,140 --> 00:13:53,301
धूप-बरसात वाली घास।
140
00:13:54,301 --> 00:13:56,607
यह सचमुच धूप-बरसात वाली घास है!
141
00:15:53,592 --> 00:15:55,072
[जिन हवेली]
142
00:16:20,579 --> 00:16:22,460
मुखिया!
143
00:16:22,460 --> 00:16:23,941
अध्यक्ष!
144
00:16:23,941 --> 00:16:25,061
अध्यक्ष!
145
00:16:25,061 --> 00:16:26,900
लोगों का एक समूह
प्रीफेक्चुरल कोर्ट से आ गया है.
146
00:16:26,900 --> 00:16:29,141
उनका कहना है कि राज्यपाल समारोह के लिए यहां हैं।
147
00:16:29,141 --> 00:16:31,100
- गवर्नर भी यहीं हैं?
- गर्वनर?
148
00:16:31,100 --> 00:16:34,705
इस वर्ष की सुवेन असेंबली निश्चित रूप से जीवंत है।
149
00:16:40,260 --> 00:16:43,773
हम अंततः सी मिंग का असली चेहरा देख सकते हैं।
150
00:16:47,717 --> 00:16:49,816
[लुओ वेन जी, ज़ियांगझू के गवर्नर]
151
00:17:04,740 --> 00:17:07,915
वह ज्यादा नहीं लगता.
152
00:17:09,060 --> 00:17:12,460
आओ, देखो. एक और गाड़ी!
153
00:17:12,460 --> 00:17:13,620
कितना भव्य!
154
00:17:13,620 --> 00:17:15,421
मुझे आश्चर्य है कि यह कौन सा महान व्यक्ति है।
155
00:17:15,421 --> 00:17:17,061
मैंने सुना है यह प्रिंस हुई है।
156
00:17:17,061 --> 00:17:20,465
वह एक राजकुमार है. बेशक यह भव्य है.
157
00:17:43,496 --> 00:17:45,742
मैं लुओ वेन जी, ज़ियांगझू का गवर्नर हूं,
158
00:17:45,742 --> 00:17:48,367
स्वागत है, महामहिम.
159
00:17:50,301 --> 00:17:52,421
मैं झाओ ज़ी एर हूं,
राजकुमार की जागीर का प्रबंधक.
160
00:17:52,421 --> 00:17:55,061
नमस्कार, गवर्नर लुओ।
161
00:17:55,061 --> 00:17:56,301
आपको उत्तर देने के लिए,
162
00:17:56,301 --> 00:17:58,941
महामहिम ने कुछ सुंदर दृश्य देखे
रास्ते में.
163
00:17:58,941 --> 00:18:00,540
इसलिए वह टहलना चाहता है.
164
00:18:00,540 --> 00:18:03,774
कृपया आगे जाएं। वह जल्द ही आ जायेगा.
165
00:18:08,655 --> 00:18:10,380
भगवान लुओ, कृपया।
166
00:18:19,105 --> 00:18:21,030
आप छठे नंबर पर हैं.
167
00:18:24,955 --> 00:18:29,580
[दीर्घायु कला का अमर]
168
00:18:38,336 --> 00:18:40,376
शुभ घड़ी निकट है.
169
00:18:40,376 --> 00:18:42,580
मुझे डर है कि महामहिम ऐसा नहीं करेंगे।
170
00:18:42,580 --> 00:18:44,310
महामहिम ने विशेष रूप से निर्देश दिया है.
171
00:18:44,310 --> 00:18:48,381
उसकी वजह से सुवेन असेंबली में देरी न करें।
172
00:18:48,381 --> 00:18:52,030
मैं तेज़ घोड़े ढूँढ़ने जाऊँगा
महामहिम का स्वागत करने के लिए,
173
00:18:54,860 --> 00:18:56,181
कैफ़ेंग प्रान्त के ज़ान झाओ।
174
00:18:56,181 --> 00:18:57,637
प्रिंस हुई के आदेश से,
175
00:18:57,637 --> 00:18:59,825
मैं यहां गवर्नर लुओ से मिलने आया हूं।
176
00:19:00,825 --> 00:19:02,900
मेरी हिम्मत नहीं होगी.
आप राजधानी के एक उच्च अधिकारी हैं।
177
00:19:02,900 --> 00:19:05,340
मैं तुम्हें अपनी सेवा कैसे करने दे सकता हूँ?
178
00:19:11,937 --> 00:19:16,580
[जिन हवेली]
शुभ घड़ी आ गई!
179
00:19:31,842 --> 00:19:33,332
गवर्नर लुओ.
180
00:19:33,332 --> 00:19:35,092
एक बार सुवेन असेंबली शुरू होने पर,
181
00:19:35,092 --> 00:19:36,800
तीनों प्रांगण बंद रहेंगे.
182
00:19:36,800 --> 00:19:38,381
उस दौरान कोई भी बाहर नहीं निकल सकता.
183
00:19:38,381 --> 00:19:40,661
यह परंपरा एक सदी में नहीं बदली है।
184
00:19:40,661 --> 00:19:44,367
आइए हम उनके नियम न तोड़ें.
185
00:19:46,860 --> 00:19:48,860
चूँकि महामहिम इसे नहीं बना सकते,
186
00:19:48,860 --> 00:19:51,820
आइए गवर्नर लुओ को आमंत्रित करें...
187
00:19:51,820 --> 00:19:52,901
सम्मान की सीट लेने के लिए.
188
00:19:52,901 --> 00:19:54,940
गवर्नर लुओ, कृपया।
189
00:19:54,940 --> 00:19:57,540
मुझसे नहीं हो सकता। यह अतिशयोक्ति होगी.
190
00:19:57,540 --> 00:19:59,820
महामहिम उतने विशिष्ट नहीं हैं।
191
00:19:59,820 --> 00:20:01,421
गवर्नर लुओ, कृपया।
192
00:20:01,421 --> 00:20:02,500
कृपया।
193
00:20:02,500 --> 00:20:04,905
तो फिर मैं आपकी बात मानूंगा.
194
00:20:08,617 --> 00:20:12,255
[सुवेन विधानसभा]
195
00:20:12,255 --> 00:20:15,680
[क़िंगहुई हॉल]
196
00:20:15,680 --> 00:20:18,092
गवर्नर लुओ, कृपया।
197
00:20:22,880 --> 00:20:25,421
अगर मैं ग़लत नहीं हूँ,
198
00:20:25,421 --> 00:20:28,775
महामहिम आये ही नहीं क्या?
199
00:20:28,775 --> 00:20:30,060
अपने आप को देखो।
200
00:20:30,060 --> 00:20:32,100
ऐसा कैसे हो सकता है?
201
00:20:48,067 --> 00:20:49,680
मिस हुओ.
202
00:20:52,672 --> 00:20:54,861
यहां तक कि नानकिंग पैलेस के राजकुमार भी
आज समारोह में शामिल होने आये.
203
00:20:54,861 --> 00:20:56,900
मैं वास्तव में बाहर जाकर देखना चाहता हूं।
204
00:20:56,900 --> 00:21:00,300
हाँ, इस वर्ष बहुत सारे लोग।
205
00:21:07,100 --> 00:21:09,181
यह किसने बजाया? अभी समय नहीं हुआ है.
206
00:21:09,181 --> 00:21:11,630
- आखिर क्या बात है? क्या हम दोनों यहाँ नहीं हैं?
- शुभ घड़ी आ गई है!
207
00:21:11,630 --> 00:21:12,941
अभी कुछ ही मिनट पहले हैं।
208
00:21:12,941 --> 00:21:15,859
अगर मुखिया को इसका पता चल गया
हमने गलत समय पर घंटी बजाई
209
00:21:15,859 --> 00:21:17,820
हमें निश्चित रूप से सज़ा मिलेगी।
210
00:21:17,820 --> 00:21:19,867
तब मैं इसे बजाऊंगा।
211
00:21:48,140 --> 00:21:49,780
मित्र और परिवार,
212
00:21:49,780 --> 00:21:52,342
सुवेन असेंबली में भाग लेने के लिए धन्यवाद।
213
00:21:52,342 --> 00:21:54,607
जिन परिवार अत्यंत आभारी है.
214
00:21:54,607 --> 00:21:56,367
विशेषकर आज,
215
00:21:56,367 --> 00:21:57,780
गवर्नर लुओ की यात्रा के साथ।
216
00:21:57,780 --> 00:22:01,022
आपकी उपस्थिति हमारे साधारण घर में रोशनी लाती है।
217
00:22:01,022 --> 00:22:02,220
मैं, जेन पिंग,
218
00:22:02,220 --> 00:22:04,705
आने के लिए धन्यवाद.
219
00:22:05,780 --> 00:22:08,701
परंपरा के अनुसार
सुवेन विधानसभा के,
220
00:22:08,701 --> 00:22:14,540
प्रत्येक भाग लेने वाला शिष्य रखता है
एक नंबर प्लेट जो उन्होंने चुनी है।
221
00:22:14,540 --> 00:22:16,101
इस ब्रोकेड बॉक्स के अंदर,
222
00:22:16,101 --> 00:22:18,262
संगत नंबर प्लेटें हैं.
223
00:22:18,262 --> 00:22:19,308
एक पल में,
224
00:22:19,308 --> 00:22:22,220
वह शिष्य जिसका नंबर मैं निकालता हूं
परीक्षण के लिए आगे आना होगा.
225
00:22:22,220 --> 00:22:24,317
कोई देरी नहीं होनी चाहिए.
226
00:22:28,100 --> 00:22:30,114
बाई अभी तक यहाँ क्यों नहीं है?
227
00:22:30,114 --> 00:22:31,780
वह पूरी रात चला गया है.
228
00:22:31,780 --> 00:22:34,500
उसे अब तक दवा मिल जानी चाहिए थी।
229
00:22:48,660 --> 00:22:50,735
[छह]
नंबर छह.
230
00:23:05,220 --> 00:23:06,820
क्या यहाँ नंबर छह है?
231
00:23:06,820 --> 00:23:09,780
यदि नहीं, तो इसे जब्ती माना जाएगा!
232
00:23:09,780 --> 00:23:11,381
उसने देखा कि बाई यहाँ नहीं थी,
233
00:23:11,381 --> 00:23:13,415
इसलिए उसने जानबूझकर ड्रा में धांधली की।
234
00:23:14,500 --> 00:23:16,740
मैं छठे नंबर पर हूं.
235
00:23:24,020 --> 00:23:25,901
बाई यू तांग ने मुझसे उसके लिए परीक्षा देने के लिए कहा।
236
00:23:25,901 --> 00:23:28,020
क्या? प्रतियोगिता के लिए एक प्रॉक्सी?
237
00:23:28,020 --> 00:23:30,381
यह अनसुना है.
238
00:23:30,381 --> 00:23:32,861
कोई दूसरे के लिए प्रतियोगिता कैसे ले सकता है?
239
00:23:32,861 --> 00:23:34,460
शांत हो जाओ, सब लोग।
240
00:23:34,460 --> 00:23:38,181
बाई यू टैंग और मैं आज यहां नहीं हैं
टूर्नामेंट में भाग लेने के लिए.
241
00:23:38,181 --> 00:23:40,260
चूँकि गवर्नर लुओ आज यहाँ हैं,
242
00:23:40,260 --> 00:23:42,092
हम इस अवसर का लाभ उठाना चाहेंगे...
243
00:23:42,092 --> 00:23:43,460
आपसे अपील करने के लिए, गवर्नर लुओ,
244
00:23:43,460 --> 00:23:46,280
अन्याय के एक पुराने मामले के संबंध में.
245
00:23:52,181 --> 00:23:54,220
उसके लिए मजिस्ट्रेट की अदालत में जाएँ।
246
00:23:54,220 --> 00:23:55,530
यह जगह...
247
00:23:55,530 --> 00:23:56,905
कानून की अदालत नहीं है.
248
00:23:56,905 --> 00:24:01,160
ज़ियांगझू में कोई अदालत नहीं
इस मामले को स्वीकार करने का साहस करें.
249
00:24:01,160 --> 00:24:02,941
ऐसा इसलिए क्योंकि ये मामला...
250
00:24:02,941 --> 00:24:07,055
गवर्नर लुओ, आपके द्वारा व्यक्तिगत रूप से बंद कर दिया गया था।
251
00:24:12,860 --> 00:24:14,141
क्या जिन परिवार...
252
00:24:14,141 --> 00:24:16,141
मुझे यहां आमंत्रित करें...
253
00:24:16,141 --> 00:24:18,405
सिर्फ इसी के लिए?
254
00:24:20,220 --> 00:24:21,341
आप!
255
00:24:21,341 --> 00:24:22,740
तुम, तुम, तुम...
256
00:24:22,740 --> 00:24:24,455
यह मुझे दे दो!
257
00:24:24,455 --> 00:24:28,260
जब मुखिया देने को तैयार हो गये
लिटिल सेवेंटीन ने प्रतियोगिता में भाग लिया,
258
00:24:28,260 --> 00:24:30,540
मैं बेहद सतर्क था.
259
00:24:30,540 --> 00:24:31,980
लिटिल सेवेंटीन कहाँ है?
260
00:24:31,980 --> 00:24:33,500
वह लड़का कहाँ है?
261
00:24:33,500 --> 00:24:35,105
बाहर आओ!
262
00:24:37,060 --> 00:24:38,676
आप एक बाहरी व्यक्ति हैं.
263
00:24:38,676 --> 00:24:40,595
तुम्हें दखल देने का क्या अधिकार है?
जिन परिवार के मामलों में?
264
00:24:40,595 --> 00:24:42,900
यह सिर्फ आपके परिवार का व्यवसाय नहीं है.
265
00:24:42,900 --> 00:24:46,485
बाई का भाई पांचवें का सबसे बड़ा बेटा था
जिन परिवार की 13वीं पीढ़ी की शाखा,
266
00:24:46,485 --> 00:24:48,772
जिन ज़ू वेन.
267
00:24:48,772 --> 00:24:51,817
उस पर एक युवती की हत्या का आरोप था.
268
00:24:51,817 --> 00:24:55,392
यहां हर किसी ने इसके बारे में सुना होगा।
269
00:24:58,735 --> 00:25:01,415
और उस समय पीड़िता मेरी चाची थी।
270
00:25:01,415 --> 00:25:04,198
मैं कैसे योग्य नहीं हूं
यहाँ न्याय के लिए चिल्लाने के लिए?
271
00:25:04,198 --> 00:25:05,211
आप...
272
00:25:05,211 --> 00:25:06,581
हर कोई.
273
00:25:06,581 --> 00:25:08,833
मेरी चाची की संदिग्ध परिस्थितियों में मौत हो गई.
274
00:25:08,833 --> 00:25:11,701
असली हत्यारा अभी भी पकड़ से बाहर है.
275
00:25:11,701 --> 00:25:13,820
जिन ज़ू वेन गलत तरीके से किया गया है
15 साल से आरोपी
276
00:25:13,820 --> 00:25:15,980
यहाँ तक कि उन्हें वंश-वृक्ष से भी हटा दिया गया।
277
00:25:15,980 --> 00:25:20,180
आज, मैं गवर्नर लुओ से पूछता हूं
सबके सामने मामला दोबारा खोलें,
278
00:25:20,180 --> 00:25:22,540
और उन्हें न्याय दो.
279
00:25:22,540 --> 00:25:25,540
सही और ग़लत, वफ़ादारी और विश्वासघात,
अच्छाई और बुराई...
280
00:25:25,540 --> 00:25:27,140
यहाँ हर कोई
281
00:25:27,140 --> 00:25:29,189
मेरा गवाह होगा.
282
00:25:34,980 --> 00:25:37,140
पुराने मुखिया,
283
00:25:37,140 --> 00:25:39,580
आप उसे कैसे जाने दे सकते हैं?
284
00:25:39,580 --> 00:25:41,515
ऐसे दृश्य का कारण?
285
00:25:41,515 --> 00:25:42,820
यदि आप उसे इस तरह से संतुष्ट करते हैं,
286
00:25:42,820 --> 00:25:44,729
फिर यह सुवेन असेंबली...
287
00:25:44,729 --> 00:25:48,117
- रद्द भी किया जा सकता है!
- भगवान लुओ, कृपया शांत हो जायें।
288
00:25:50,140 --> 00:25:51,754
युवा महिला,
289
00:25:51,754 --> 00:25:53,460
यदि तुम्हें सचमुच कोई शिकायत है,
290
00:25:53,460 --> 00:25:55,140
टूर्नामेंट ख़त्म होने तक प्रतीक्षा करें,
291
00:25:55,140 --> 00:25:57,220
तो फिर गवर्नर लुओ को आपके लिए न्याय करने दीजिए।
292
00:25:57,220 --> 00:25:59,940
इतने सारे लोग यहां आये हैं
समारोह में भाग लेने के लिए,
293
00:25:59,940 --> 00:26:02,740
किसी मुक़दमे को सुनने के लिए नहीं.
294
00:26:03,861 --> 00:26:05,272
पुराने मुखिया,
295
00:26:05,272 --> 00:26:06,580
वरिष्ठता की दृष्टि से,
296
00:26:06,580 --> 00:26:09,180
आप जिन ज़ू वेन के दादा हैं।
297
00:26:09,880 --> 00:26:12,660
जिन परिवार के एक बेटे के साथ अन्याय हुआ
एक दशक से अधिक समय तक.
298
00:26:12,660 --> 00:26:16,140
क्या यह इससे कम महत्वपूर्ण है
एक चिकित्सा मूल्यांकन?
299
00:26:16,140 --> 00:26:20,141
मैंने सुना है कि जिन ज़ू वेन आपका गहरा सम्मान करते थे।
300
00:26:20,141 --> 00:26:21,621
अब जबकि उनका नाम अभी भी कलंकित है,
301
00:26:21,621 --> 00:26:24,060
आप ऐसे कैसे व्यवहार कर सकते हैं जैसे कि कुछ हुआ ही नहीं...
302
00:26:24,060 --> 00:26:26,260
और यहां सुवेन असेंबली की मेजबानी करें?
303
00:26:26,260 --> 00:26:28,581
यह महिला सही कह रही है.
304
00:26:28,581 --> 00:26:30,780
एक चिकित्सक, चिकित्सा कौशल रखने के अलावा,
305
00:26:30,780 --> 00:26:33,141
दया का हृदय भी होना चाहिए.
306
00:26:33,141 --> 00:26:35,260
जिसके साथ अन्याय हुआ वह है
चिकित्सा का एक साथी शिष्य.
307
00:26:35,260 --> 00:26:37,100
हम उसकी शिकायत को कैसे नजरअंदाज कर सकते हैं
308
00:26:37,100 --> 00:26:39,100
और केवल प्रसिद्धि और भाग्य पर ध्यान केंद्रित करते हैं?
309
00:26:39,100 --> 00:26:41,661
मेरा मानना है कि प्रतियोगिता स्थगित की जा सकती है.
310
00:26:41,661 --> 00:26:45,030
सबसे पहले इस महिला की शिकायत सुनी
यही सबसे अधिक मायने रखता है।
311
00:26:45,621 --> 00:26:49,896
- ख़ूब कहा है!
- ख़ूब कहा है!
312
00:26:56,181 --> 00:26:59,630
- पुनः परीक्षण!
- पुनः परीक्षण!
313
00:27:15,620 --> 00:27:19,621
आप शिकायतों को कैसे नजरअंदाज कर सकते हैं
लोगों का, गवर्नर लुओ?
314
00:27:19,621 --> 00:27:21,260
कृपया अपना स्थान ग्रहण करें श्रीमान।
315
00:27:21,260 --> 00:27:25,505
क्या मुझे कोर्ट भरने में आपकी मदद करनी चाहिए?
कुछ लोगों के साथ अदालत के आदेश चिल्लाने के लिए?
316
00:27:39,955 --> 00:27:42,141
मैं प्रीफेक्चुरल कोर्ट से हूं।
317
00:27:42,141 --> 00:27:46,867
मैं विभिन्न काउंटी अदालतों के बीच यात्रा करता हूं।
318
00:27:49,780 --> 00:27:53,030
गवर्नर लुओ मामले को फिर से खोलेंगे, है ना?
319
00:28:04,067 --> 00:28:07,092
अगर कोई शिकायत है तो तुरंत बोलें.
320
00:28:08,340 --> 00:28:10,060
हालाँकि,
321
00:28:10,060 --> 00:28:13,076
15 साल पहले के एक मामले के संबंध में,
322
00:28:13,076 --> 00:28:15,620
हो सकता है मुझे यह ठीक से याद न हो.
323
00:28:15,620 --> 00:28:17,620
गवर्नर लुओ.
324
00:28:18,719 --> 00:28:21,236
मामले की फाइलें और भौतिक साक्ष्य
सब यहीं ठीक हैं.
325
00:28:21,236 --> 00:28:22,780
यदि आप याद नहीं कर सकते,
326
00:28:22,780 --> 00:28:25,260
याद करने के लिए बेझिझक उन्हें देखें।
327
00:28:36,860 --> 00:28:39,540
आपको ये फ़ाइलें कैसे प्राप्त हुईं?
328
00:28:40,517 --> 00:28:41,701
फिर...
329
00:28:41,701 --> 00:28:43,941
यह मामला जियानगयांग काउंटी में सुलझाया गया था।
330
00:28:43,941 --> 00:28:45,260
फ़ाइलें...
331
00:28:45,260 --> 00:28:48,355
स्वाभाविक रूप से, अनुरोध किया गया था
जियानगयांग काउंटी कोर्ट से।
332
00:28:51,820 --> 00:28:53,820
डिप्टी और रजिस्ट्रार ने यहां तक कह दिया
333
00:28:53,820 --> 00:28:56,336
वो दो दिन पहले,
काउंटी कार्यालय के गोदाम में आग लग गई.
334
00:28:56,336 --> 00:28:59,620
सभी दस्तावेज़ और फ़ाइलें जला दी गईं।
335
00:28:59,620 --> 00:29:00,740
सौभाग्य से,
336
00:29:00,740 --> 00:29:03,485
मैंने पहले ही फाइलों का अनुरोध कर लिया था।
337
00:29:04,106 --> 00:29:05,603
यदि गवर्नर लुओ मुझ पर विश्वास नहीं करते,
338
00:29:05,603 --> 00:29:07,751
आप जा सकते हैं और इसे सत्यापित कर सकते हैं।
339
00:29:08,740 --> 00:29:10,886
आवश्यक नहीं।
340
00:29:16,790 --> 00:29:18,500
फ़ाइलें बताती हैं...
341
00:29:18,500 --> 00:29:20,661
कि जिन ज़ू वेन को दोषी ठहराया गया था
342
00:29:20,661 --> 00:29:23,901
तीन गवाहों के आधार पर
और भौतिक साक्ष्य के दो टुकड़े।
343
00:29:23,901 --> 00:29:27,842
पहला गवाह
जिन परिवार का बटलर था...
344
00:29:29,220 --> 00:29:31,144
ज़ू एन.
345
00:29:32,581 --> 00:29:33,861
श्री जू,
346
00:29:33,861 --> 00:29:35,842
कृपया आगे बढ़ें.
347
00:29:37,793 --> 00:29:39,740
ज़ू एन,
348
00:29:39,740 --> 00:29:41,860
आगे बढ़ो और जवाब दो.
349
00:29:43,980 --> 00:29:45,798
जी श्रीमान।
350
00:29:50,820 --> 00:29:55,140
आपने कहा कि आपने जिन ज़ू वेन को देखा
अपराध से पहले पीड़िता को परेशान करना.
351
00:29:55,140 --> 00:29:57,994
तुच्छ भाषा का प्रयोग करना, और शारीरिक संबंध बनाना?
352
00:29:57,994 --> 00:29:59,422
ध्यान से सोचो.
353
00:29:59,422 --> 00:30:01,084
उन्होंने वास्तव में क्या कहा?
354
00:30:01,084 --> 00:30:03,967
और वह शारीरिक कैसे हो रहा था?
355
00:30:03,967 --> 00:30:06,220
वह और क्या कह सकता था?
356
00:30:06,220 --> 00:30:07,740
जब भी वह किसी लड़की को देखता,
357
00:30:07,740 --> 00:30:09,060
वह उसका पीछा करेगा।
358
00:30:09,060 --> 00:30:13,260
उन्होंने कहा, "डूबती मछलियाँ और गिरते हंस,
चाँद को छुपाना और फूलों को शर्मिंदा करना;
359
00:30:13,260 --> 00:30:17,900
चंद्रमा देवी की तरह, चांग'ए,
या वुशान की देवी।"
360
00:30:17,900 --> 00:30:19,822
जब लड़की ने उसे नजरअंदाज कर दिया.
361
00:30:19,822 --> 00:30:22,220
वह अपना हाथ बढ़ाएगा
362
00:30:22,220 --> 00:30:25,941
दिन के उजाले में उसके बालों को छूना।
363
00:30:25,941 --> 00:30:29,740
इसे छूने के बाद,
वह सूंघने के लिए इसे अपनी नाक के नीचे रख लेता था।
364
00:30:29,740 --> 00:30:32,540
क्या कोई सभ्य व्यक्ति ऐसा करेगा?
365
00:30:32,540 --> 00:30:34,740
- हाँ।
- यह सही है।
366
00:30:34,740 --> 00:30:38,929
यह कहानी कुछ जानी-पहचानी क्यों लगती है?
367
00:30:38,929 --> 00:30:41,101
यह सिर्फ मैं ही नहीं हूं.
368
00:30:41,101 --> 00:30:44,912
क्या आप सभी को भी यह परिचित नहीं लगता?
369
00:30:45,540 --> 00:30:46,580
हाँ।
370
00:30:46,580 --> 00:30:48,300
पिछले दस दिनों में,
371
00:30:48,300 --> 00:30:50,220
जिन हवेली का दौरा करते समय,
372
00:30:50,220 --> 00:30:53,992
मैंने वही शब्द सुने हैं
तीन बार से कम नहीं.
373
00:30:53,992 --> 00:30:55,181
बेशक,
374
00:30:55,181 --> 00:30:56,500
हर बार जब आप इसे बताते हैं,
375
00:30:56,500 --> 00:30:59,905
लड़की जिन ज़ू वेन को परेशान किया गया
एक अलग व्यक्ति है.
376
00:31:00,620 --> 00:31:03,582
मुझे यकीन है कि आप सभी ने इसे सुना होगा
जितना मेरे पास है उससे कहीं ज्यादा.
377
00:31:06,245 --> 00:31:07,604
लेकिन...
378
00:31:07,604 --> 00:31:10,340
जिन ज़ू वेन एक असाधारण व्यक्ति थे
प्रतिभाशाली विद्वान.
379
00:31:10,340 --> 00:31:12,180
भले ही वह भद्दे शब्दों का प्रयोग करें।
380
00:31:12,180 --> 00:31:14,205
वह इतना दोहराव वाला नहीं होगा।
381
00:31:14,205 --> 00:31:15,940
यहां तक कि बिल्कुल समान पंक्तियों का उपयोग करें
382
00:31:15,940 --> 00:31:18,340
हर एक व्यक्ति पर?
383
00:31:19,980 --> 00:31:22,436
जब फ़्लर्टिंग लाइनों की बात आती है,
384
00:31:22,436 --> 00:31:24,500
वे सभी काफी हद तक एक जैसे हैं।
वे कितने भिन्न हो सकते हैं?
385
00:31:24,500 --> 00:31:27,075
जब तुम हमें जागीर में डाँट रहे हो,
386
00:31:27,075 --> 00:31:31,005
क्या यह हमेशा एक जैसा था, यहां तक कि हर एक शब्द भी?
387
00:31:31,620 --> 00:31:34,086
इसलिए मैं संदेह किए बिना नहीं रह सकता...
388
00:31:34,086 --> 00:31:35,740
वो एक दिन,
389
00:31:35,740 --> 00:31:38,672
आपने जिन ज़ू वेन को ये शब्द कहते सुना है
एक निश्चित महिला को,
390
00:31:38,672 --> 00:31:40,756
फिर तुमने उन्हें याद कर लिया,
391
00:31:40,756 --> 00:31:43,075
तब से, चाहे वह किसी की भी कहानी हो,
392
00:31:43,075 --> 00:31:45,075
आपने बिल्कुल वैसी ही स्क्रिप्ट का उपयोग किया है.
393
00:31:45,075 --> 00:31:46,020
मैं...
394
00:31:46,020 --> 00:31:47,956
इस तरह दे सकते हैं गवाही
395
00:31:47,956 --> 00:31:49,115
गंभीरता से लिया जाए?
396
00:31:49,115 --> 00:31:51,115
नहीं!
397
00:31:51,115 --> 00:31:52,660
यह नहीं हो सकता!
398
00:31:52,660 --> 00:31:55,384
मैंने झूठ नहीं बोला!
399
00:31:55,384 --> 00:31:57,100
आप कहते हैं कि आपने झूठ नहीं बोला?
400
00:31:57,100 --> 00:32:02,795
फिर ठीक वही दोहराएं जो जिन ज़ू वेन ने कहा था
जब वह पीड़िता के साथ छेड़खानी कर रहा था!
401
00:32:02,795 --> 00:32:04,035
- यह सही है!
- हाँ!
402
00:32:04,035 --> 00:32:05,617
बोलना!
403
00:32:08,115 --> 00:32:09,192
- यह कहना!
- घोषित करना!
404
00:32:09,192 --> 00:32:11,196
यह कहना!
405
00:32:12,196 --> 00:32:14,555
मैं बूढ़ा हो गया हूँ! मुझे याद नहीं आ रहा!
406
00:32:14,555 --> 00:32:16,355
क्या ऐसा है कि तुम्हें याद नहीं आता,
407
00:32:16,355 --> 00:32:18,115
या कि आपने इसे कभी स्पष्ट रूप से नहीं सुना?
408
00:32:18,115 --> 00:32:21,460
क्या आपने अभी-अभी जिन ज़ू वेन को देखा
पीड़िता से बात कर रहे हैं
409
00:32:21,460 --> 00:32:24,207
और मान लीजिए कि वह उसके साथ छेड़खानी कर रहा था?
410
00:32:24,795 --> 00:32:27,555
ज़ू एन के शब्द केवल पुष्टि मात्र हैं।
411
00:32:27,555 --> 00:32:29,756
भले ही इसका अधिकांश भाग अविश्वसनीय हो,
412
00:32:29,756 --> 00:32:32,595
जिन ज़ू वेन की वासनापूर्ण और तुच्छ प्रकृति,
413
00:32:32,595 --> 00:32:34,667
यह हर किसी को पता है.
414
00:32:34,667 --> 00:32:36,905
क्या यह उसे दोषी ठहराने के लिए पर्याप्त नहीं है?
415
00:32:40,660 --> 00:32:43,196
चूंकि गवर्नर लुओ ऐसा कहते हैं,
416
00:32:43,196 --> 00:32:47,155
इससे साबित होता है कि जू एन की गवाही अब अमान्य है।
417
00:32:58,515 --> 00:33:01,716
लुओ वेन जी कितने मूर्ख हैं।
418
00:33:01,716 --> 00:33:04,436
यदि यह आपकी कड़ी मेहनत नहीं होती,
419
00:33:04,436 --> 00:33:06,867
वह कई बार मर चुका होता।
420
00:33:10,740 --> 00:33:15,100
मूल मामले में दूसरा गवाह
तांग संप्रदाय के वर्तमान गुरु थे,
421
00:33:15,100 --> 00:33:17,060
तांग जी.
422
00:33:19,099 --> 00:33:20,555
अदालत में,
423
00:33:20,555 --> 00:33:22,875
जिन ज़ू वेन ने कहा
कि हत्या की रात,
424
00:33:22,875 --> 00:33:25,900
वह फ़्लाइंग पेटल्स कोल में जड़ी-बूटियाँ इकट्ठा करने गया था,
जियानगयांग से 40 मील.
425
00:33:25,900 --> 00:33:27,100
पहाड़ में प्रवेश करने से पहले,
426
00:33:27,100 --> 00:33:31,235
घाटी के प्रवेश द्वार पर चुनक्सिन मंडप में,
उनकी मुलाक़ात तांग जी और एक महिला से हुई,
427
00:33:31,235 --> 00:33:32,371
और उनका अभिवादन भी किया।
428
00:33:32,371 --> 00:33:33,780
लेकिन तांग जी...
429
00:33:33,780 --> 00:33:35,420
कोर्ट में इससे साफ इनकार कर दिया.
430
00:33:35,420 --> 00:33:38,140
टैंग जी आज यहां नहीं हैं.
431
00:33:38,140 --> 00:33:40,282
आप उसकी गवाही का खंडन कैसे करेंगे?
432
00:33:40,282 --> 00:33:42,956
मैं इसका खंडन नहीं कर सकता,
433
00:33:42,956 --> 00:33:46,917
लेकिन कोई साबित कर सकता है
कि जिन ज़ू वेन झूठ नहीं बोल रहे थे।
434
00:34:03,996 --> 00:34:06,030
यह कौन है?
435
00:34:07,042 --> 00:34:08,835
आपके सम्मान का उत्तर देने के लिए,
436
00:34:08,835 --> 00:34:10,448
मेरा नाम कुई तियान है।
437
00:34:10,448 --> 00:34:12,436
मैं जियांग गांव से हूं.
438
00:34:12,436 --> 00:34:14,275
मैं आजीविका के लिए शिकार करता हूँ।
439
00:34:14,275 --> 00:34:18,842
हर गर्मी और शरद ऋतु,
मैं कुछ महीनों के लिए फ़्लाइंग पेटल्स कोल में रहता हूँ।
440
00:34:18,842 --> 00:34:20,355
20 साल पहले,
441
00:34:20,355 --> 00:34:23,300
मैं अक्सर एक पुरुष और एक महिला को देखता था
प्रवेश द्वार पर,
442
00:34:23,300 --> 00:34:25,730
चुनक्सिन मंडप में गुप्त रूप से बैठक।
443
00:34:25,730 --> 00:34:26,956
15 साल पहले,
444
00:34:26,956 --> 00:34:29,460
तब भी जब प्लेग अपने सबसे बुरे दौर में था,
445
00:34:29,460 --> 00:34:32,035
वे अब भी अक्सर पहाड़ों में मिलते थे।
446
00:34:32,035 --> 00:34:33,979
मुझे यह बहुत अच्छी तरह याद है.
447
00:34:33,979 --> 00:34:35,476
क्या आप तांग जी को पहचानते हैं?
448
00:34:35,476 --> 00:34:36,955
मैं नहीं करता.
449
00:34:36,955 --> 00:34:38,196
हालाँकि,
450
00:34:38,196 --> 00:34:40,236
मैंने उनका चित्र देखा है.
451
00:34:40,236 --> 00:34:44,515
दरअसल, वह उस शख्स से काफी मिलता-जुलता दिखता है
मैंने पहले देखा था.
452
00:34:44,515 --> 00:34:46,542
एक चित्र?
453
00:34:46,542 --> 00:34:50,676
केवल एक चित्र के आधार पर,
क्या आप यह निष्कर्ष निकालते हैं कि जिस व्यक्ति को आपने देखा वह तांग जी था?
454
00:34:50,676 --> 00:34:52,355
भगवान झान,
455
00:34:52,355 --> 00:34:55,236
तुम इतने उदार नहीं थे...
456
00:34:55,236 --> 00:34:57,275
जब आप जू एन से पूछताछ कर रहे थे।
457
00:34:57,275 --> 00:35:00,676
क्या शिकारी पहचान सकता है
तांग जी जैसा वह व्यक्ति महत्वपूर्ण नहीं है।
458
00:35:00,676 --> 00:35:04,730
लेकिन उन्होंने जो कहा वो साबित करने के लिए काफी है
कि जिन ज़ू वेन हत्यारा नहीं है।
459
00:35:04,730 --> 00:35:07,236
हत्या की रात,
वह शहर में नहीं था.
460
00:35:07,236 --> 00:35:08,956
इसके बजाय वह फ्लाइंग पेटल्स कर्नल के पास गया।
461
00:35:08,956 --> 00:35:11,236
तभी उसने एक आदमी और एक औरत को देखा,
462
00:35:11,236 --> 00:35:13,555
चुनक्सिन मंडप में बैठक।
463
00:35:13,555 --> 00:35:15,460
शिकारी ने पहले भी कहा था
464
00:35:15,460 --> 00:35:19,275
कि यह आदमी और औरत मिले
फ्लाइंग पेटल्स कर्नल में हर साल।
465
00:35:19,275 --> 00:35:22,820
शायद जिन ज़ू वेन ने उन्हें देखा था
घटना से वर्षों पहले,
466
00:35:22,820 --> 00:35:26,060
और परीक्षण के दौरान,
उसने झूठ बोला और कहा कि यह उस रात की बात है।
467
00:35:26,060 --> 00:35:28,470
कौन कहता है कि यह सच नहीं है?
468
00:35:28,470 --> 00:35:31,067
क्या यह बहुत मूर्खतापूर्ण नहीं होगा?
469
00:35:31,067 --> 00:35:33,135
उन्होंने दावा किया कि उन्होंने उस व्यक्ति का अभिवादन किया,
470
00:35:33,135 --> 00:35:36,460
और जोर देकर कहा कि वह आदमी तांग जी था।
471
00:35:36,460 --> 00:35:38,236
अगर वो झूठ होता,
472
00:35:38,236 --> 00:35:42,930
क्या वह आपका ही इंतज़ार नहीं कर रहा होगा?
तांग जी को ढूंढना और उसे उसके सामने बेनकाब करना?
473
00:35:46,955 --> 00:35:49,060
गवर्नर लुओ,
474
00:35:49,060 --> 00:35:50,756
कई संदिग्ध बिंदु थे...
475
00:35:50,756 --> 00:35:53,230
उस समय के साक्ष्य में।
476
00:35:55,700 --> 00:35:57,300
केस फाइल में आंसू बताए गए हैं
477
00:35:57,300 --> 00:35:59,328
इस खून से सने हुए लबादे पर...
478
00:35:59,328 --> 00:36:01,475
मेरी चाची ने नोचा था.
479
00:36:01,475 --> 00:36:03,300
लेकिन जिन ज़ू वेन के कंधे पर,
480
00:36:03,300 --> 00:36:05,900
घाव एक इंच गहरा था.
481
00:36:05,900 --> 00:36:08,540
क्या कोई इंसान सचमुच इतनी गहराई तक खरोंच सकता है?
482
00:36:09,867 --> 00:36:11,835
फिर आपकी राय में,
483
00:36:11,835 --> 00:36:14,692
उसे यह घाव कैसे लगा?
484
00:36:21,420 --> 00:36:23,795
मैं जिन ज़ू वेन का भाई हूं।
485
00:36:23,795 --> 00:36:28,380
मैं आपको बता दूँ
मेरे भाई के शरीर पर घाव कैसे हुआ.
486
00:36:42,555 --> 00:36:43,955
ये है...
487
00:36:43,955 --> 00:36:47,516
कोरोनर ने क्या रेखाचित्र बनाया
जिन ज़ू वेन के शरीर पर घावों के आधार पर।
488
00:36:47,516 --> 00:36:48,875
अनुपात,
489
00:36:48,875 --> 00:36:50,116
आकार,
490
00:36:50,116 --> 00:36:55,592
और घाव की गहराई
बाई के शरीर पर लगे घाव से मिलते जुलते हैं.
491
00:36:55,592 --> 00:36:56,942
वे वास्तव में समान हैं.
492
00:36:57,803 --> 00:36:59,260
इसमें कुछ गड़बड़ है.
493
00:36:59,260 --> 00:37:01,236
फिर, अदालत में,
494
00:37:01,236 --> 00:37:02,500
मेरे भाई ने उस रात कहा,
495
00:37:02,500 --> 00:37:04,236
वह पहाड़ों में जड़ी-बूटियाँ चुन रहा था।
496
00:37:04,236 --> 00:37:06,180
वह झूठ नहीं बोल रहा था!
497
00:37:06,180 --> 00:37:09,955
वह जड़ी-बूटियाँ चुन रहा था
उस गुफा के बगल में उगें जहां बाज़ घोंसला बनाते हैं।
498
00:37:09,955 --> 00:37:13,680
उसके शरीर पर जो घाव हैं
बाज़ के हमले के कारण हुए थे।
499
00:37:39,180 --> 00:37:42,475
जब वह बाज़ शिकार से लौटा,
इसने मुझे गुफा के द्वार पर लेटे हुए देखा।
500
00:37:42,475 --> 00:37:46,567
उसने सोचा कि मैं उसके अंडों के लिए ख़तरा हूँ,
इसलिए इसने मुझ पर अपनी पूरी ताकत से हमला किया।
501
00:37:46,567 --> 00:37:49,060
उस समय, मेरे भाई के पास अवश्य होगा
उसी स्थिति का सामना करना पड़ा।
502
00:37:49,060 --> 00:37:51,236
इसलिए उसे ऐसे ही घाव हुए.
503
00:37:51,236 --> 00:37:54,717
जहाँ तक उन जड़ी-बूटियों की बात है जो वह चुन रहा था,
मैंने उन्हें पहले ही पा लिया है.
504
00:38:01,940 --> 00:38:03,898
दिन भर चलने वाला कोकून।
505
00:38:04,940 --> 00:38:09,180
जिन मास्टर और पुराने प्रमुख
इसे अवश्य पहचानना चाहिए।
506
00:38:12,140 --> 00:38:16,676
इसके फूटने से पहले,
यह पारदर्शी और आग की तरह झुलसाने वाला है।
507
00:38:16,676 --> 00:38:17,875
यह सही है।
508
00:38:17,875 --> 00:38:19,716
यह दिन भर चलने वाला कोकून है।
509
00:38:19,716 --> 00:38:22,466
यह सोचना कि आपको ऐसा दुर्लभ खजाना मिल सकता है।
510
00:38:22,466 --> 00:38:24,740
पैगोडा लेन में हमारे पुराने घर के कुएं में,
511
00:38:24,740 --> 00:38:27,752
मुझे वह दिनभर चलने वाला कोकून मिला जो मेरे भाई ने चुना था।
512
00:38:27,752 --> 00:38:31,692
15 साल पहले शीर्ष पुरस्कार
उसका होना चाहिए था.
513
00:38:41,196 --> 00:38:43,239
आप दावा करते हैं कि यह चीज़ एक दिन भर चलने वाला कोकून है?
514
00:38:43,239 --> 00:38:44,435
अच्छा।
515
00:38:44,435 --> 00:38:46,900
भले ही यह मिट्टी का ढेला एक दिन भर चलने वाला कोकून हो,
516
00:38:46,900 --> 00:38:52,299
किसी ने उसे पीड़िता के घर से निकलते हुए देखा।
आप उसे कैसे समझायेंगे?
517
00:38:52,299 --> 00:38:53,955
क्या आप इसका जिक्र कर रहे हैं...
518
00:38:53,955 --> 00:38:56,180
श्रीमती जिओ?
519
00:38:57,756 --> 00:38:59,505
रास्ता बनाओ.
520
00:39:12,355 --> 00:39:13,995
मैंने तब झूठी गवाही दी थी।
521
00:39:13,995 --> 00:39:17,236
जिस व्यक्ति को मैंने उस दिन देखा था वह जिन ज़ू वेन नहीं था।
522
00:39:17,236 --> 00:39:19,995
जो व्यक्ति उस आँगन से निकला
मेरे पति थे,
523
00:39:19,995 --> 00:39:21,955
शेंग्युन गढ़ के स्वामी,
524
00:39:21,955 --> 00:39:23,730
जिओ चाओ गुई.
525
00:39:29,116 --> 00:39:30,892
क्या कहा आपने?
526
00:39:31,556 --> 00:39:34,315
जिओ चाओ गुई ने व्यक्तिगत रूप से मेरे सामने स्वीकार किया...
527
00:39:34,315 --> 00:39:36,516
कि उसने मिस हुओ को गंभीर रूप से घायल कर दिया।
528
00:39:36,516 --> 00:39:38,395
उसने मुझे आदेश भी दिया...
529
00:39:38,395 --> 00:39:40,116
अधिकारियों से सच्चाई छुपाने के लिए,
530
00:39:40,116 --> 00:39:42,116
और जिन ज़ू वेन को फ्रेम करें।
531
00:39:42,116 --> 00:39:43,380
उसने मुझे धमकी दी,
532
00:39:43,380 --> 00:39:45,580
यह कहते हुए कि अगर मैंने उसकी बात नहीं मानी तो वह मुझे मार डालेगा।
533
00:39:46,475 --> 00:39:48,355
मैं स्वर्ग की कसम खा सकता हूँ।
534
00:39:48,355 --> 00:39:50,236
अगर मैंने एक भी झूठ बोला हो,
535
00:39:50,236 --> 00:39:53,236
हो सकता है कि जिओ परिवार पूरी तरह से नष्ट हो जाए।
536
00:39:53,236 --> 00:39:54,475
क्या बकवास है!
537
00:39:54,475 --> 00:39:56,795
जिन ज़ू वेन के साथ सचमुच अन्याय हुआ था।
538
00:39:56,795 --> 00:39:58,795
तुम विश्वासघाती स्त्री!
539
00:39:58,795 --> 00:40:03,036
तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई झूठी गवाही देने की
और फिर मुझे धोखा दो और हत्यारे को बचा लो?
540
00:40:03,036 --> 00:40:07,716
आपने एक निर्दोष व्यक्ति को कष्ट पहुँचाया
15 वर्षों तक और आक्रोश में मरो!
541
00:40:07,716 --> 00:40:08,875
रक्षकों!
542
00:40:08,875 --> 00:40:11,205
- उसे हिरासत में ले लो!
- जी श्रीमान!
543
00:40:12,596 --> 00:40:15,395
गवर्नर लुओ,
अचानक धार्मिक आक्रोश क्यों?
544
00:40:15,395 --> 00:40:17,275
श्रीमती जिओ ग़लत थी,
545
00:40:17,275 --> 00:40:19,294
परन्तु मुक़दमे का फैसला तो आप ही ने किया था,
546
00:40:19,294 --> 00:40:20,756
वह नहीं.
547
00:40:20,756 --> 00:40:22,716
आप ठीक कह रहे हैं।
548
00:40:22,716 --> 00:40:24,756
यह बिल्कुल उसके धोखे के कारण था
549
00:40:24,756 --> 00:40:27,596
कि मैंने इस मामले को गलत समझा।
550
00:40:27,596 --> 00:40:30,236
मैंने वास्तव में सम्राट को विफल कर दिया है।
551
00:40:30,236 --> 00:40:32,475
और मैंने आप सभी बड़ों को विफल कर दिया!
552
00:40:32,475 --> 00:40:33,915
एक मामला...
553
00:40:33,915 --> 00:40:35,955
यह स्पष्ट रूप से संदेह से भरा था,
554
00:40:35,955 --> 00:40:40,236
तौभी तू ने गवाही पर भरोसा किया
कुछ गवाहों ने लापरवाही से मामला बंद कर दिया।
555
00:40:40,236 --> 00:40:43,383
भीतर के विरोधाभासों को पूरी तरह नजरअंदाज कर दिया.
556
00:40:44,036 --> 00:40:45,676
गवर्नर लुओ,
557
00:40:45,676 --> 00:40:48,355
क्या आप सचमुच गलत निर्णय में धोखा खा गए थे,
558
00:40:48,355 --> 00:40:50,556
या तुमने हत्यारे के साथ मिलीभगत की?
559
00:40:50,556 --> 00:40:54,017
जानबूझकर जिन ज़ू वेन बनाना
हत्यारे के लिए पतन ले लो?
560
00:41:02,620 --> 00:41:05,201
तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई मुझे सार्वजनिक रूप से बदनाम करने की!
561
00:41:05,201 --> 00:41:07,516
अपराध स्थल पर तलवार के निशान थे।
562
00:41:07,516 --> 00:41:10,475
उन निशानों को छिपाने के लिए फर्नीचर किसने बदला?
563
00:41:10,475 --> 00:41:11,580
और केस फाइल क्यों किया
564
00:41:11,580 --> 00:41:15,090
- इन तलवार के निशानों का बिल्कुल जिक्र नहीं?
- कौन सी तलवार के निशान?
565
00:41:15,090 --> 00:41:16,340
मुझे उसमें से कुछ भी याद नहीं है.
566
00:41:16,340 --> 00:41:17,955
तुम्हें याद नहीं?
567
00:41:17,955 --> 00:41:20,255
खैर, कोई करता है.
568
00:41:33,780 --> 00:41:35,395
गवर्नर लुओ,
569
00:41:35,395 --> 00:41:36,940
क्या तुम्हें वह याद है?
570
00:41:36,940 --> 00:41:40,580
15 साल पहले,
जब आप जियानगयांग मजिस्ट्रेट थे,
571
00:41:40,580 --> 00:41:42,676
वह और वांग जिंग...
572
00:41:42,676 --> 00:41:45,642
आपके आदेश के अधीन जमानतदार थे।
573
00:41:48,860 --> 00:41:51,021
मैं याओ यू शान हूं।
574
00:41:52,355 --> 00:41:54,280
नमस्कार, गवर्नर लुओ।
575
00:42:10,875 --> 00:42:12,530
याओ यू शान!
576
00:42:18,076 --> 00:42:20,380
आपने कब तक छिपने की योजना बनाई?
577
00:42:29,947 --> 00:42:32,060
क्या मैं पूछ सकता हूँ, भगवान झान,
578
00:42:32,060 --> 00:42:34,380
आपने मुझे कैसे पहचाना?
579
00:42:37,060 --> 00:42:39,156
दूसरी बार जब मैं आपके घर गया,
580
00:42:39,156 --> 00:42:41,596
आपकी पत्नी उतनी चिंतित नहीं लग रही थी।
581
00:42:41,596 --> 00:42:43,116
मुझे तभी एहसास हो जाना चाहिए था।
582
00:42:43,116 --> 00:42:45,756
वह पहले से ही जानती थी कि आप कहाँ हैं।
583
00:42:46,756 --> 00:42:47,860
इसके अलावा,
584
00:42:47,860 --> 00:42:50,236
भिखारी आमतौर पर व्यस्त बाजारों में भीख मांगते हैं,
585
00:42:50,236 --> 00:42:53,617
लेकिन आप लोग गहरे थे
पीछे की गलियों में.
586
00:42:53,617 --> 00:42:56,068
बारिश होने पर भी नहीं निकलेंगे।
587
00:42:56,678 --> 00:43:01,341
तो मैंने अनुमान लगाया कि किसी के पास अवश्य होगा
आपको प्रतिदिन भोजन उपलब्ध करा रहा है।
588
00:43:01,341 --> 00:43:02,980
मैंने तुम्हें पहचान लिया,
589
00:43:02,980 --> 00:43:05,260
क्योंकि आप बिल्कुल अलग थे...
590
00:43:05,260 --> 00:43:07,274
दूसरे भिखारियों से.