1
00:01:36,980 --> 00:01:40,265
[एपिसोड 24]
2
00:01:40,265 --> 00:01:42,769
जब से मैं छोटा था,
3
00:01:44,240 --> 00:01:45,720
मैं हमेशा सोचता था कि तुम अकेले हो
जिन परिवार में
4
00:01:45,720 --> 00:01:47,959
जो वास्तव में मेरे लिए अच्छा था।
5
00:01:47,959 --> 00:01:50,653
कि तुम मुझे कभी दुःख नहीं दोगे।
6
00:01:59,760 --> 00:02:02,260
मिस हुओ का असली हत्यारा कौन था?
7
00:02:02,260 --> 00:02:04,399
क्या यह तांग जी था?
8
00:02:04,399 --> 00:02:07,600
यह वह नहीं था.
9
00:02:07,600 --> 00:02:10,400
वह केवल झूठी गवाही देने के लिये वहाँ आया था।
10
00:02:10,400 --> 00:02:12,040
वह हत्यारा नहीं था.
11
00:02:12,040 --> 00:02:14,711
तो फिर असली कातिल कौन था?
12
00:02:15,999 --> 00:02:17,220
मुझे यकीन नहीं है।
13
00:02:17,220 --> 00:02:19,310
क्या आपको यकीन नहीं है, या आप कहना नहीं चाहते?
14
00:02:19,310 --> 00:02:20,920
कई जिंदगियों को बर्बाद करने के बाद,
15
00:02:20,920 --> 00:02:25,999
- आप 15 साल तक आराम से रहे!
- मैं आराम से नहीं रह पाया।
16
00:02:25,999 --> 00:02:28,599
इन 15 वर्षों के लिए,
17
00:02:28,599 --> 00:02:31,279
मैं हर दिन पछतावे में जीया हूं।
18
00:02:31,279 --> 00:02:32,860
मैं सचमुच महसूस करता हूं
19
00:02:32,860 --> 00:02:35,660
आप सभी के प्रति दोषी।
20
00:02:36,840 --> 00:02:39,410
अपराधी?
21
00:02:40,239 --> 00:02:43,520
अगर मैं आज उस गुफा में मर गया होता,
22
00:02:43,520 --> 00:02:46,563
आपने राहत की सांस ली होगी.
23
00:02:53,680 --> 00:02:56,320
जब आप छोटे थे,
24
00:02:56,320 --> 00:02:59,120
उन दिनों जूजिंग हॉल में,
25
00:02:59,120 --> 00:03:03,600
मैं वास्तव में तुम्हें अपने बेटे के रूप में बड़ा करना चाहता था।
26
00:03:03,600 --> 00:03:05,719
मैंने तुम्हारे लिए कपड़े बनाए.
27
00:03:05,719 --> 00:03:09,600
मैंने तुम्हें पढ़ना-लिखना सिखाया।
28
00:03:09,600 --> 00:03:12,135
मैंने तुम्हें फार्माकोपिया को याद करना सिखाया।
29
00:03:13,079 --> 00:03:16,124
उन चीज़ों को नकली नहीं बनाया जा सकता.
30
00:03:29,760 --> 00:03:31,120
चौथी चाची,
31
00:03:31,120 --> 00:03:34,480
जो बातें आपने अभी बताईं...
32
00:03:34,480 --> 00:03:36,861
मैं उन्हें कभी नहीं भूला हूं.
33
00:03:37,480 --> 00:03:40,445
उस दयालुता के लिए जो आपने एक बार मुझ पर दिखाई थी,
34
00:03:41,480 --> 00:03:44,639
मैं तांग जी की साजिश में आपकी भूमिका को नजरअंदाज कर दूंगा
35
00:03:44,639 --> 00:03:47,338
मेरी हत्या करने के लिए.
36
00:03:51,159 --> 00:03:52,999
लेकिन मैं अपना बड़ा भाई नहीं हूं.'
37
00:03:52,999 --> 00:03:55,719
मैं उसकी ओर से तुम्हें माफ नहीं कर सकता.
38
00:03:55,719 --> 00:03:57,879
मैं चाहता हूं कि आप अदालत में गवाही दें,
39
00:03:57,879 --> 00:04:00,920
बताएं कि तांग जी ने झूठी गवाही दी है,
और मेरे भाई का नाम साफ़ करो.
40
00:04:00,920 --> 00:04:04,279
हमें बताओ असली हत्यारा कौन है?
41
00:04:04,279 --> 00:04:07,299
भले ही आप सच नहीं जानते हों,
सुराग प्रदान करें.
42
00:04:07,299 --> 00:04:10,360
वह सब कुछ बताओ जो तुम जानते हो
और अधिकारियों को जांच करने दीजिए.
43
00:04:10,360 --> 00:04:11,920
मुझे अपने भाई का नाम साफ़ करना होगा.
44
00:04:11,920 --> 00:04:14,360
नहीं, नहीं.
45
00:04:14,360 --> 00:04:16,239
एक बार जब मैं अदालत में गवाही दूंगा,
46
00:04:16,239 --> 00:04:18,580
सब लोग मेरा तिरस्कार करेंगे।
47
00:04:18,580 --> 00:04:20,559
मेरे परिवार की बदनामी होगी.
48
00:04:20,559 --> 00:04:24,519
अब, लियांग एर बियांजिंग शहर में एक अधिकारी हैं।
लैन एर की शादी एक कुलीन परिवार में हुई है।
49
00:04:24,519 --> 00:04:27,573
एक बार तांग जी और मैंने जो किया वह सामने आ गया,
50
00:04:28,679 --> 00:04:31,430
वे बर्बाद हो जायेंगे.
51
00:04:37,240 --> 00:04:39,599
किसी और के साथ घोर अन्याय
52
00:04:39,599 --> 00:04:41,492
आपकी नजर में है,
53
00:04:42,999 --> 00:04:45,900
आपके बच्चों के जीवन से कम महत्वपूर्ण।
54
00:04:48,800 --> 00:04:50,740
युवा सत्रहवाँ।
55
00:04:50,740 --> 00:04:52,319
मैं आपसे भीख माँग रहा हूँ।
56
00:04:52,319 --> 00:04:56,286
अपने चचेरे भाइयों के लिए कुछ चेहरा बचाकर रखें।
57
00:04:57,039 --> 00:04:59,240
मैं मार्शल दुनिया के नियम जानता हूं.
58
00:04:59,240 --> 00:05:02,131
मार्शल मामले मार्शल दुनिया में रहते हैं.
59
00:05:02,764 --> 00:05:04,680
अब मुझे मार दो।
60
00:05:04,680 --> 00:05:08,036
अपने भाई की मौत का बदला मेरी जान लेकर लेना।
61
00:05:11,317 --> 00:05:12,680
मैं तुम्हें नहीं मारूंगा.
62
00:05:12,680 --> 00:05:14,319
मेरे भाई का सम्मान
63
00:05:14,319 --> 00:05:16,360
आपकी गवाही द्वारा बहाल किया जाना चाहिए।
64
00:05:16,360 --> 00:05:19,240
आप पर उसका एहसान है.
65
00:05:19,240 --> 00:05:23,821
मुझे मालूम है
मेरे चचेरे भाई शर्मिंदा और अन्याय महसूस करेंगे।
66
00:05:24,439 --> 00:05:27,220
लेकिन मेरा भाई मर चुका है.
67
00:05:27,220 --> 00:05:29,980
उससे अधिक अन्यायी कोई नहीं है।
68
00:05:36,660 --> 00:05:39,180
युवा सत्रहवाँ।
69
00:05:48,240 --> 00:05:50,439
आपके घाव का इलाज करने की जरूरत है.
70
00:05:50,439 --> 00:05:51,479
यह ठीक है।
71
00:05:51,479 --> 00:05:53,728
जब हम शहर वापस आएँगे तो मैं इसे संभाल लूँगा।
72
00:05:55,159 --> 00:05:56,893
मैंने बहुत जोर से प्रहार किया.
73
00:05:56,893 --> 00:05:58,919
मैं अपने सही दिमाग में नहीं था.
74
00:05:58,919 --> 00:06:00,619
क्या आप...
75
00:06:02,080 --> 00:06:04,000
मैं ठीक हूं.
76
00:06:04,000 --> 00:06:06,592
क्या आपके पास इतना ही कौशल है?
77
00:06:17,679 --> 00:06:19,643
तुम ठीक हो?
78
00:06:20,503 --> 00:06:23,320
शेंग्युन मनोर का बदला लेना चाहते हैं?
आपने हमें पहले क्यों नहीं बताया?
79
00:06:23,320 --> 00:06:25,200
मैं नहीं चाहता था कि तुम दोनों चिंता करो।
80
00:06:25,200 --> 00:06:27,239
जिओ सी युआन की आज यहां उपस्थिति
81
00:06:27,239 --> 00:06:29,540
निश्चित रूप से कोई संयोग नहीं है.
82
00:06:33,919 --> 00:06:35,400
तुम्हें किसने बताया
83
00:06:35,400 --> 00:06:38,279
कि मैंने तुम्हारे पिता को मार डाला?
84
00:06:38,279 --> 00:06:41,423
क्या आप नहीं देख सकते कि आपका उपयोग किया जा रहा है?
85
00:06:44,799 --> 00:06:46,679
मेरे पिता के अंतिम संस्कार के दौरान,
86
00:06:46,679 --> 00:06:48,479
किसी ने मुझे एक संदेश भेजा.
87
00:06:48,479 --> 00:06:51,919
इसमें कहा गया है कि जब उनकी हत्या हुई थी.
आप जियानगयांग में थे.
88
00:06:51,919 --> 00:06:53,620
आज मुझे भी किसी ने एक संदेश भेजा
89
00:06:53,620 --> 00:06:56,100
अपना ठिकाना बताने के लिए.
90
00:07:04,880 --> 00:07:06,289
मैंने अपने भाई से पूछा.
91
00:07:06,289 --> 00:07:07,679
आपके पिता की मृत्यु
92
00:07:07,679 --> 00:07:10,570
लिंगलोंग मनोर से कोई लेना-देना नहीं है।
93
00:07:11,239 --> 00:07:13,159
इस पर विश्वास करें या नहीं।
94
00:07:13,159 --> 00:07:14,540
यदि तुम सचमुच बदला लेना चाहते हो,
95
00:07:14,540 --> 00:07:17,860
आपको अधिक बारीकी से देखना चाहिए
उस व्यक्ति में जो आपके लिए संदेश लेकर आया।
96
00:07:20,719 --> 00:07:23,980
वह तलवार का निर्माण कहाँ से हुआ?
97
00:07:26,719 --> 00:07:28,100
बेहतर होगा कि आप ध्यान से सोचें।
98
00:07:28,100 --> 00:07:29,900
अगर मेरे पिता और भाई को पता चल गया
99
00:07:29,900 --> 00:07:31,740
वह शेंगयुन मनोर है
गुप्त रूप से तलवार बनाने का अभ्यास,
100
00:07:31,740 --> 00:07:34,560
जानबूझकर लिंगलोंग मनोर पर घात लगाने की साजिश रच रहा है,
101
00:07:34,560 --> 00:07:37,380
क्या आपको लगता है कि वे इसे जाने देंगे?
102
00:07:44,239 --> 00:07:46,260
इसके अलावा, मैंने आपकी तलवार की संरचना को तोड़ दिया है।
103
00:07:46,260 --> 00:07:47,880
अगर बात सचमुच बढ़ती है,
104
00:07:47,880 --> 00:07:49,260
मुझे डर लग रहा है
105
00:07:49,260 --> 00:07:52,620
शेंग्युन मनोर अब अस्तित्व में नहीं रहेगा।
106
00:07:55,640 --> 00:07:57,599
अगर मैं आपको बताता,
107
00:07:57,599 --> 00:07:59,560
क्या आप इस मामले को छोड़ देंगे?
108
00:07:59,560 --> 00:08:00,719
बिल्कुल।
109
00:08:00,719 --> 00:08:03,039
अब आपसे हमें कोई ख़तरा नहीं है।
110
00:08:03,039 --> 00:08:05,960
हमें तुम्हें मिटाने की जरूरत क्यों महसूस होगी?
111
00:08:07,799 --> 00:08:08,860
एक दशक से भी पहले,
112
00:08:08,860 --> 00:08:13,000
मेरे पिता अक्सर प्रशिक्षण लेते थे
और मेरे चाचाओं के साथ परिष्कृत तकनीकें।
113
00:08:13,000 --> 00:08:14,900
तलवार निर्माण का विकास उसी समय हुआ था।
114
00:08:14,900 --> 00:08:16,479
वह वास्तव में कौन सा वर्ष था?
115
00:08:16,479 --> 00:08:18,060
मैं तब लगभग सात या आठ साल का था।
116
00:08:18,060 --> 00:08:19,640
वापस गिनना,
117
00:08:19,640 --> 00:08:20,980
यह 15 साल पहले होना चाहिए.
118
00:08:20,980 --> 00:08:23,440
15 साल? क्या आपको यकीन है?
119
00:08:23,440 --> 00:08:26,000
हाँ, 15 साल.
120
00:08:26,000 --> 00:08:27,359
ये उस साल की बात है
121
00:08:27,359 --> 00:08:28,919
कि मेरी मां ने जियानगयांग में रहने का फैसला किया,
122
00:08:28,919 --> 00:08:30,520
शेंगयुन मनोर में कभी नहीं लौटना।
123
00:08:30,520 --> 00:08:32,400
उस वर्ष से,
124
00:08:32,400 --> 00:08:34,039
हर साल मेरी माँ के जन्मदिन पर,
125
00:08:34,039 --> 00:08:35,479
मैं जियानगयांग आया हूं.
126
00:08:35,479 --> 00:08:37,279
15 साल पहले,
127
00:08:37,279 --> 00:08:38,799
आपके पिता जियानगयांग आए थे।
128
00:08:38,799 --> 00:08:42,159
- उसने किया।
- कब?
129
00:08:42,159 --> 00:08:43,239
शरद ऋतु में भी.
130
00:08:43,239 --> 00:08:46,743
जिन परिवार की सुवेन असेंबली की पूर्व संध्या पर।
131
00:08:54,060 --> 00:08:56,759
[जिओ का घर]
132
00:09:12,520 --> 00:09:13,880
लिंग लांग.
133
00:09:13,880 --> 00:09:15,799
आप क्या कर रहे हो?
134
00:09:15,799 --> 00:09:18,239
मुझे इसके बारे में सच बताओ
15 साल पहले क्या हुआ था
135
00:09:18,239 --> 00:09:20,239
और मैं उसे जाने दूँगा।
136
00:09:20,239 --> 00:09:21,719
15 साल पहले?
137
00:09:21,719 --> 00:09:24,640
15 साल पहले सुवेन असेंबली की पूर्व संध्या पर,
138
00:09:24,640 --> 00:09:27,400
जियाओ चाओ गुई भी जियानगयांग में थे।
139
00:09:27,400 --> 00:09:30,880
जियानगयांग में होने के नाते,
वह कहीं और नहीं रहेगा.
140
00:09:30,880 --> 00:09:33,119
जिस रात मेरी चाची की मृत्यु हुई,
141
00:09:33,119 --> 00:09:35,686
वह पैगोडा लेन में भी था।
142
00:09:42,760 --> 00:09:44,717
उसने इसे स्वीकार किया।
143
00:09:45,400 --> 00:09:48,279
आपको और क्या कहना है?
144
00:09:48,279 --> 00:09:50,692
मुझे क्या कहना चाहिए?
145
00:09:51,520 --> 00:09:53,599
आप क्या चाहते हैं?
146
00:09:53,599 --> 00:09:55,160
मुझे सीधा उत्तर दो.
147
00:09:55,160 --> 00:09:57,930
आप ठीक-ठीक जानते हैं कि मैं क्या चाहता हूँ।
148
00:09:58,599 --> 00:10:00,880
मैं अपने भाई के विश्वास को पलटना चाहता हूं।
149
00:10:00,880 --> 00:10:02,700
मैं चाहता हूं कि जिन परिवार उसका नाम साफ़ कर दे।
150
00:10:02,700 --> 00:10:06,159
आप केवल यह साबित कर सकते हैं कि तांग जी ने झूठ बोला था।
151
00:10:06,159 --> 00:10:07,811
बस इसी सबूत के साथ,
152
00:10:07,811 --> 00:10:09,879
आप मामले को पलट नहीं सकते.
153
00:10:09,879 --> 00:10:13,280
एक खोए हुए कारण के लिए,
154
00:10:13,280 --> 00:10:15,440
आप जिन परिवार की प्रतिष्ठा को बर्बाद कर देंगे।
155
00:10:15,440 --> 00:10:17,770
यह लागत के लायक नहीं है.
156
00:10:19,119 --> 00:10:21,160
कल सुबह,
157
00:10:21,160 --> 00:10:23,519
मैं चौथी चाची को अदालत में ले जाऊंगा।
158
00:10:23,519 --> 00:10:26,301
मैं उससे सच उगलवाऊंगा।
159
00:10:28,680 --> 00:10:30,680
क्या आपको लगता है काउंटी कोर्ट
160
00:10:30,680 --> 00:10:33,359
तुम्हारा केस भी ले लेंगे?
161
00:10:33,359 --> 00:10:37,200
कौन अधिकारी इतना मूर्ख होगा
15 साल पुराने मामले को फिर से खोलने के लिए?
162
00:10:37,200 --> 00:10:38,759
यदि वे इसे नहीं लेंगे,
163
00:10:38,759 --> 00:10:40,420
मैं प्रीफेक्चुरल कोर्ट जाऊंगा।
164
00:10:40,420 --> 00:10:43,120
यदि वह विफल रहता है,
मैं राजधानी में कैफेंग कोर्ट जाऊंगा।
165
00:10:43,120 --> 00:10:47,702
पर्याप्त सबूत है या नहीं,
मैं फिर भी इसे अदालत में ले जाऊंगा।
166
00:10:49,320 --> 00:10:51,119
उसे छुड़ाने की कोई तरकीब मत सोचो.
167
00:10:51,119 --> 00:10:53,999
मैं आज रात दरवाजे की रखवाली करूंगा।
168
00:10:53,999 --> 00:10:56,662
कोई भी दूर नहीं जा रहा है.
169
00:11:07,359 --> 00:11:10,080
15 वर्ष पहले शरद ऋतु में,
170
00:11:10,080 --> 00:11:11,660
जिओ चाओ गुई
171
00:11:11,660 --> 00:11:13,958
वास्तव में मुझसे मिलने आये थे।
172
00:11:14,519 --> 00:11:17,359
लेकिन इसका कोई लेना-देना नहीं है
173
00:11:17,359 --> 00:11:19,359
अपनी चाची के मामले के साथ.
174
00:11:19,359 --> 00:11:21,599
चाची, आप अब भी सच बताने से इनकार करती हैं।
175
00:11:21,599 --> 00:11:22,613
मेरे चचेरे भाई ने ऐसा कहा
176
00:11:22,613 --> 00:11:25,160
हालाँकि आप अक्सर टैन्क्सी टाउन में रहते थे
शादी के बाद,
177
00:11:25,160 --> 00:11:27,920
आप कभी भी लंबे समय तक दूर नहीं रहे.
178
00:11:27,920 --> 00:11:30,119
लेकिन 15 साल पहले शुरू हुआ,
179
00:11:30,119 --> 00:11:32,800
आप शेंग्युन मनोर में कभी नहीं लौटे।
180
00:11:32,800 --> 00:11:34,618
ऐसा क्यों?
181
00:11:36,840 --> 00:11:39,119
क्योंकि जिओ चाओ गुई
182
00:11:39,119 --> 00:11:41,080
एक रखैल ले ली.
183
00:11:41,080 --> 00:11:42,639
मैं उन्हें देखना नहीं चाहता था.
184
00:11:42,639 --> 00:11:44,479
आँखों से ओझल वस्तु को हम भूल जाते हैं।
185
00:11:44,479 --> 00:11:47,500
उसने 17 साल पहले उस रखैल को ले लिया था।
186
00:11:47,500 --> 00:11:50,639
और वह बीमारी से मर गयी
15 साल पहले सर्दियों में.
187
00:11:50,639 --> 00:11:53,399
जब वह जीवित थी तो तुम वापस क्यों चले गये?
188
00:11:53,399 --> 00:11:54,719
लेकिन एक बार वह चली गई,
189
00:11:54,719 --> 00:11:56,980
तुम कभी वापस नहीं आये?
190
00:11:59,879 --> 00:12:01,479
15 साल पहले,
191
00:12:01,479 --> 00:12:04,560
जिस रात मेरी चाची की मृत्यु हुई,
192
00:12:04,560 --> 00:12:08,639
जिओ चाओ गुई पैगोडा लेन में रहते थे।
193
00:12:08,639 --> 00:12:10,359
तब से,
194
00:12:10,359 --> 00:12:13,280
उसने गुप्त तकनीक में महारत हासिल कर ली है
हुओ परिवार का.
195
00:12:13,280 --> 00:12:17,200
उन्होंने एक तलवार संरचना भी विकसित की
इसका मुकाबला करने के लिए.
196
00:12:17,200 --> 00:12:19,741
क्या ये सब महज़ एक संयोग है?
197
00:12:24,840 --> 00:12:27,040
जिओ चाओ गुई ने मेरी चाची को मार डाला,
198
00:12:27,040 --> 00:12:28,680
है ना?
199
00:12:28,680 --> 00:12:31,840
मुझें नहीं पता।
200
00:12:31,840 --> 00:12:33,639
मैं सचमुच कुछ भी नहीं जानता.
201
00:12:33,639 --> 00:12:35,359
श्रीमती जिओ,
202
00:12:35,359 --> 00:12:37,639
अपराध स्थल तलवार के निशानों से ढका हुआ था।
203
00:12:37,639 --> 00:12:41,359
उनसे नहीं छोड़ा गया
जिन ज़ू वेन जैसे विद्वान।
204
00:12:41,359 --> 00:12:42,680
जिओ चाओ गुई मर चुका है.
205
00:12:42,680 --> 00:12:44,239
वह अब आपको धमकी नहीं दे सकता.
206
00:12:44,239 --> 00:12:46,560
तुम्हें और अधिक झिझकने की आवश्यकता नहीं है।
207
00:12:46,560 --> 00:12:49,130
कृपया हमें सच बताएं.
208
00:12:53,420 --> 00:12:56,501
मैं केवल पता लगाना चाहता हूं
मेरी चाची की मृत्यु के बारे में सच्चाई.
209
00:12:57,719 --> 00:12:59,800
निश्चिंत रहें।
210
00:12:59,800 --> 00:13:02,220
यदि जिओ चाओ गुई ने सचमुच मेरी चाची को मार डाला,
211
00:13:02,220 --> 00:13:04,500
चूँकि वह पहले ही मर चुका है,
212
00:13:05,879 --> 00:13:08,663
मैं जिओ सी युआन के लिए परेशानी पैदा नहीं करूंगा।
213
00:13:18,680 --> 00:13:20,969
15 साल पहले...
214
00:13:21,580 --> 00:13:26,070
[15 साल पहले]
215
00:13:41,840 --> 00:13:44,239
आप लिंग लॉन्ग के यहाँ क्यों गए?
216
00:13:44,239 --> 00:13:45,999
तुम खून से लथपथ क्यों हो?
217
00:13:45,999 --> 00:13:49,053
चुप रहो. अभी घर जाओ.
218
00:13:55,879 --> 00:13:59,080
आप दोनों अपना मुंह बंद रखें।
219
00:13:59,080 --> 00:14:01,686
इसे लो और जला दो।
220
00:14:04,960 --> 00:14:06,620
आपने लिंग लॉन्ग के साथ क्या किया?
221
00:14:06,620 --> 00:14:08,479
जब मैं चला गया,
222
00:14:08,479 --> 00:14:09,820
वह अभी भी सांस ले रही थी।
223
00:14:09,820 --> 00:14:12,119
उसके बाद क्या हुआ, मैं नहीं कह सकता.
224
00:14:12,119 --> 00:14:14,245
तुमने उसे मार डाला?
225
00:14:14,879 --> 00:14:16,879
आप ऐसा क्यों करेंगे?
226
00:14:16,879 --> 00:14:18,440
मार्शल आर्ट की दुनिया में,
227
00:14:18,440 --> 00:14:21,560
यह जीवन और मृत्यु का मामला है।
228
00:14:21,560 --> 00:14:23,599
क्या आपको लगता है कि लिंगलोंग मनोर
229
00:14:23,599 --> 00:14:25,960
मेरे खिलाफ कोई बैकअप योजना नहीं थी?
230
00:14:25,960 --> 00:14:28,340
वह मुझे बताए बिना मर गई
जहां लिंगलोंग आई थी।
231
00:14:28,340 --> 00:14:30,620
मुझे निर्दयी होना पड़ा।
232
00:14:30,620 --> 00:14:32,494
अन्यथा,
233
00:14:32,494 --> 00:14:34,660
क्या मुझे हुओ परिवार की प्रतीक्षा करनी चाहिए
मुझसे बदला लेने के लिए?
234
00:14:34,660 --> 00:14:36,487
यह सब मेरी गलती है।
235
00:14:37,239 --> 00:14:40,780
मुझे आपको यह नहीं बताना चाहिए था कि वह वहां थी।
236
00:14:40,780 --> 00:14:45,020
- मैंने ही उसे मारा है।
- चुप रहो!
237
00:14:47,399 --> 00:14:49,800
अगर कोई पूछे,
238
00:14:49,800 --> 00:14:52,645
आप जानते हैं कि क्या कहना है।
239
00:14:59,560 --> 00:15:00,735
अगले दिन,
240
00:15:00,735 --> 00:15:02,200
जैसे ही तुम्हारी चाची का शव मिला
241
00:15:02,200 --> 00:15:04,479
जितना अधिकारियों ने दावा किया था
242
00:15:04,479 --> 00:15:07,245
उन्होंने हत्यारे को पकड़ लिया है.
243
00:15:07,960 --> 00:15:09,280
जिओ चाओ गुई
244
00:15:09,280 --> 00:15:11,999
सुना है कि गिरफ्तार किया गया व्यक्ति जिन ज़ू वेन था।
245
00:15:11,999 --> 00:15:13,759
उन्होंने मुझे विशेष रूप से निर्देश दिया,
246
00:15:13,759 --> 00:15:15,639
अधिकारी पूछने आये तो
247
00:15:15,639 --> 00:15:17,440
उस रात को यह कहना,
248
00:15:17,440 --> 00:15:19,040
मैंने व्यक्तिगत रूप से जिन ज़ू वेन को देखा
249
00:15:19,040 --> 00:15:21,510
अपनी मौसी के आंगन में प्रवेश करो.
250
00:15:22,680 --> 00:15:25,500
इस तरह किसी को उस पर शक नहीं होगा.
251
00:15:25,500 --> 00:15:27,920
इसलिए जिओ चाओ गुई ने जिन ज़ू वेन को फंसाने का फैसला किया
252
00:15:27,920 --> 00:15:29,879
उसके गिरफ्तार होने के बाद?
253
00:15:29,879 --> 00:15:31,759
हाँ।
254
00:15:31,759 --> 00:15:34,359
मुझे गवाही देने के लिए राजी करने के लिए,
255
00:15:34,359 --> 00:15:35,800
उन्होंने यहां तक कहा
256
00:15:35,800 --> 00:15:36,800
वह जिन ज़ू वेन
257
00:15:36,800 --> 00:15:39,639
अवश्य ही अन्य अपराध किये होंगे
गिरफ्तार किया जाना है.
258
00:15:39,639 --> 00:15:42,119
भले ही वह जेल चला गया,
259
00:15:42,119 --> 00:15:44,249
यह अन्याय नहीं होगा.
260
00:15:45,119 --> 00:15:47,320
मुझे बस इतना ही मालूम है।
261
00:15:47,320 --> 00:15:49,359
ऐसा होने के कुछ ही समय बाद,
262
00:15:49,359 --> 00:15:50,840
मेरी दो नौकरानियाँ
263
00:15:50,840 --> 00:15:52,880
वे भी उसके द्वारा मारे गये।
264
00:15:52,880 --> 00:15:54,759
इसके बाद,
265
00:15:54,759 --> 00:15:56,960
मैं शेंगयुन मनोर में कभी नहीं लौटा।
266
00:15:56,960 --> 00:16:00,158
जब मैंने सुना कि कुछ दिन पहले उनकी मृत्यु हो गई,
267
00:16:01,479 --> 00:16:04,599
मुझे केवल राहत की अनुभूति महसूस हुई।
268
00:16:04,599 --> 00:16:06,999
आख़िरकार न्याय.
269
00:16:06,999 --> 00:16:09,239
तुम्हारी चाची की मौत का बदला ले लिया गया है.
270
00:16:09,239 --> 00:16:13,080
तुम मेरी मौसी की सबसे अच्छी दोस्त होने का दावा करते हो,
271
00:16:13,080 --> 00:16:15,495
फिर भी तुमने उसके साथ ऐसा व्यवहार किया।
272
00:16:16,759 --> 00:16:18,399
अगर मैंने तुम्हें मजबूर न किया होता,
273
00:16:18,399 --> 00:16:21,340
आप सच कब उजागर करने वाले थे?
274
00:16:22,280 --> 00:16:23,680
जब जिओ चाओ गुई अभी भी जीवित थे,
275
00:16:23,680 --> 00:16:26,719
मैं यह समझ सकता था
तुमने उसके द्वारा मारे जाने के डर से ऐसा किया।
276
00:16:26,719 --> 00:16:28,280
लेकिन वह काफी समय पहले मर चुका था।
277
00:16:28,280 --> 00:16:31,772
क्या आपने कभी मेरी चाची के लिए बोलने के बारे में नहीं सोचा?
278
00:16:33,119 --> 00:16:36,265
क्या आपने कभी सोचा नहीं
जिन ज़ू वेन का नाम साफ़ करने का?
279
00:16:37,040 --> 00:16:39,240
आप ठीक कह रहे हैं।
280
00:16:39,240 --> 00:16:41,940
पिछले 15 वर्षों से,
281
00:16:41,940 --> 00:16:44,780
मैं लगातार अपराध बोध के साथ जी रहा हूं।
282
00:16:46,479 --> 00:16:48,599
मैंने तुम्हारी चाची को फेल कर दिया.
283
00:16:48,599 --> 00:16:50,800
उसकी बहुत दुखद मृत्यु हुई,
284
00:16:50,800 --> 00:16:54,812
फिर भी मैं उसके हत्यारे की रक्षा करता रहा।
285
00:16:56,280 --> 00:16:58,060
तुम सब वही भद्दा रूप क्यों धारण करते हो?
286
00:16:58,060 --> 00:17:00,173
आप तो रोने ही लगते हैं
एक बार जब आप उजागर हो गए।
287
00:17:00,173 --> 00:17:01,960
क्या आपमें से किसी को सचमुच पछतावा महसूस होता है?
288
00:17:01,960 --> 00:17:02,999
श्रीमती जिओ,
289
00:17:02,999 --> 00:17:04,620
यदि तुम्हें सचमुच पछतावा महसूस होता है,
290
00:17:04,620 --> 00:17:07,560
अदालत जाओ और सच बताओ.
291
00:17:07,560 --> 00:17:09,519
पीड़ितों को न्याय दो,
292
00:17:09,519 --> 00:17:12,183
और मृतकों के नाम साफ़ करें.
293
00:17:13,440 --> 00:17:14,800
आप बात नहीं करने वाले?
294
00:17:14,800 --> 00:17:17,440
मैं जानता हूं कि तुम्हें किस बात का डर है.
295
00:17:17,440 --> 00:17:18,599
सच कहो तो,
296
00:17:18,599 --> 00:17:20,599
शेंग्युन मनोर की प्रतिष्ठा बर्बाद हो जाएगी।
297
00:17:20,599 --> 00:17:22,500
आपको डर है कि हुओ परिवार जवाबी कार्रवाई करेगा।
298
00:17:22,500 --> 00:17:24,540
क्या मैं सही हूँ
299
00:17:26,800 --> 00:17:29,759
बदले की भावना से डरने की बजाय,
300
00:17:29,759 --> 00:17:32,879
आपको आश्चर्य होना चाहिए कि क्या आपका बेटा
कल देखने के लिए जीवित रहूँगा.
301
00:17:32,879 --> 00:17:34,961
मैं वादा करता हूँ।
302
00:17:35,680 --> 00:17:38,599
आप जो चाहते हैं वही होगा।
303
00:17:38,599 --> 00:17:40,040
कृपया सी युआन को छोड़ दें।
304
00:17:40,040 --> 00:17:42,519
वह सचमुच कुछ भी नहीं जानता।
305
00:17:42,519 --> 00:17:44,080
लिंग लांग,
306
00:17:44,080 --> 00:17:45,399
कृपया मुझ पर विश्वास करें.
307
00:17:45,399 --> 00:17:46,960
मैं सचमुच अपनी गलती की भरपाई करना चाहता हूं।
308
00:17:46,960 --> 00:17:50,738
मैं पहले भी एक बार असफल हो चुका हूं.
मैं ऐसा दोबारा नहीं होने दूंगा.
309
00:18:06,879 --> 00:18:09,408
यदि आप अपना वचन तोड़ते हैं,
310
00:18:11,119 --> 00:18:14,020
मेरे पिता या भाई की चिंता मत करो.
311
00:18:14,020 --> 00:18:16,760
मैं स्वयं तुम्हारे पुत्र को मार डालूँगा।
312
00:18:17,519 --> 00:18:20,239
यदि आप दौड़ने की सोच रहे हैं,
313
00:18:20,239 --> 00:18:22,958
परिणामों पर सावधानी से विचार करें.
314
00:18:51,080 --> 00:18:53,460
मेरी चाची की दुखद मृत्यु हो गई,
315
00:18:53,460 --> 00:18:55,679
और तुम्हारे भाई के साथ 15 वर्ष तक अन्याय हुआ।
316
00:18:55,679 --> 00:18:58,199
उनकी नजरों में,
317
00:18:58,199 --> 00:19:01,400
यह ऐसा है मानो एक "क्षमा" सब कुछ मिटा सकता है।
318
00:19:01,400 --> 00:19:04,416
वे पश्चाताप की बात करते रहते हैं,
319
00:19:05,840 --> 00:19:08,559
लेकिन जब उनसे अपने हितों का त्याग करने के लिए कहा गया
320
00:19:08,559 --> 00:19:11,512
मृतक के लिए न्याय मांगने के लिए,
321
00:19:12,942 --> 00:19:16,159
वे अपने लिए गणना करना शुरू कर देते हैं।
322
00:19:16,159 --> 00:19:20,080
हम सत्य के और भी करीब पहुँच रहे हैं।
323
00:19:20,080 --> 00:19:21,720
सच?
324
00:19:21,720 --> 00:19:25,680
चूंकि जिओ चाओ गुई पहले से ही गंभीर रूप से बीमार थे
चाची को लम्बी तलवार से घायल कर दिया,
325
00:19:25,680 --> 00:19:28,996
वह उसे ख़त्म करने के लिए खंजर का इस्तेमाल क्यों करेगा?
326
00:19:30,640 --> 00:19:31,779
इसके अलावा, श्रीमती जिओ ने कहा
327
00:19:31,779 --> 00:19:36,255
जिओ चाओ गुई ने केवल जिन ज़ू वेन को फंसाने का फैसला किया
उसके बाद उसे पहले ही गिरफ्तार कर लिया गया था।
328
00:19:36,255 --> 00:19:38,060
यानी खून से सने कपड़े और खंजर
329
00:19:38,060 --> 00:19:39,800
उसके द्वारा अगले कमरे में नहीं रखा गया।
330
00:19:39,800 --> 00:19:41,439
क्या आप सचमुच उस पर विश्वास करते हैं?
331
00:19:41,439 --> 00:19:43,040
वह सच कह रही है.
332
00:19:43,040 --> 00:19:44,119
जब से उसने स्वीकार किया है
333
00:19:44,119 --> 00:19:46,320
कि जिओ चाओ गुई ने हत्या की,
334
00:19:46,320 --> 00:19:49,320
हथियार के बारे में झूठ बोलने की कोई जरूरत नहीं है।
335
00:19:49,320 --> 00:19:50,439
सत्य।
336
00:19:50,439 --> 00:19:52,679
मेरे भाई और जिओ चाओ गुई को कोई शिकायत नहीं थी।
337
00:19:52,679 --> 00:19:55,879
उसे फंसाने का उसका कोई मकसद नहीं था.
338
00:19:55,879 --> 00:19:57,280
यदि तांग जी ने ऐसा किया
339
00:19:57,280 --> 00:19:59,919
उस ज़हर को छुपाने के लिए,
340
00:19:59,919 --> 00:20:02,919
क्या यह आसान नहीं होता
सिर्फ जिन ज़ू वेन को मारने के लिए?
341
00:20:02,919 --> 00:20:05,700
इतनी परेशानी क्यों झेलें?
342
00:20:11,240 --> 00:20:12,720
मुझे याद है आपने कहा था
343
00:20:12,720 --> 00:20:15,439
कि खंजर वास्तव में जिन ज़ू वेन का था।
344
00:20:15,439 --> 00:20:16,760
यह सही है।
345
00:20:16,760 --> 00:20:18,159
चौथे अंकल ने उसे दे दिया
346
00:20:18,159 --> 00:20:20,600
मेरे भाई के जन्मदिन पर.
347
00:20:22,520 --> 00:20:24,080
जिसने उसे फंसाया है
348
00:20:24,080 --> 00:20:26,925
जिन ज़ू वेन का कोई करीबी होना चाहिए।
349
00:20:26,925 --> 00:20:28,159
या कम से कम,
350
00:20:28,159 --> 00:20:29,639
वे पहले से जानते थे
351
00:20:29,639 --> 00:20:31,519
कि जिन ज़ू वेन के पास ऐसा खंजर था।
352
00:20:31,519 --> 00:20:33,480
तभी वे उसे फंसा सकते थे।
353
00:20:33,480 --> 00:20:35,639
बहुत से लोग चौथी चाची नहीं होंगे
354
00:20:35,639 --> 00:20:37,959
उस तरह ढाल.
355
00:20:37,959 --> 00:20:40,766
और जिन ज़ू वेन को कौन जानता था?
356
00:20:42,119 --> 00:20:44,450
बहुत कुछ।
357
00:21:24,840 --> 00:21:25,972
क्या जिन जेन पिंग ने कोई कदम उठाया है?
358
00:21:25,972 --> 00:21:27,119
तुम्हारे जाने के कुछ समय बाद ही,
359
00:21:27,119 --> 00:21:30,119
जिन जेन पिंग भी चले गए।
360
00:21:30,119 --> 00:21:31,439
उसे देर हो गई है.
361
00:21:31,439 --> 00:21:32,780
आप सभी का दिन बहुत अच्छा रहा।
362
00:21:32,780 --> 00:21:35,439
वापस जाओ और आराम करो.
363
00:21:35,439 --> 00:21:36,959
मैं इसे अकेले ही संभाल सकता हूं.
364
00:21:36,959 --> 00:21:39,546
हर किसी को यहां रहने की जरूरत नहीं है.
365
00:21:42,760 --> 00:21:44,586
चिंता मत करो।
366
00:21:47,000 --> 00:21:48,000
सैन लैंग.
367
00:21:48,000 --> 00:21:50,040
कुछ कहो।
368
00:21:50,040 --> 00:21:52,755
उन्होंने चौथी चाची के आँगन पर ताला क्यों लगा दिया?
369
00:21:52,755 --> 00:21:55,320
पृथ्वी पर क्या चल रहा है?
370
00:21:55,320 --> 00:21:58,556
उन्हें चौथी चाची के रहस्य के बारे में पता चला।
371
00:21:59,480 --> 00:22:02,199
युवा सत्रहवाँ चिल्ला रहा है
372
00:22:02,199 --> 00:22:04,201
उसे अधिकारियों के पास भेजने के बारे में.
373
00:22:04,201 --> 00:22:06,166
क्या?
374
00:22:07,480 --> 00:22:09,480
चौथी चाची का क्या रहस्य हो सकता है?
375
00:22:09,480 --> 00:22:11,959
और इसकी सूचना अधिकारियों को क्यों दें?
376
00:22:11,959 --> 00:22:13,599
अगर वह अदालत जाती है,
377
00:22:13,599 --> 00:22:16,959
जिन परिवार की प्रतिष्ठा
पूरी तरह से बर्बाद हो जाएगा.
378
00:22:16,959 --> 00:22:18,556
मैंने इसे शुरू से ही कहा था।
379
00:22:18,556 --> 00:22:21,560
हमें ऐसा नहीं करने देना चाहिए था
वे दोनों उपद्रवी जागीर में रहते हैं।
380
00:22:21,560 --> 00:22:23,240
लेकिन आप नहीं सुनेंगे.
381
00:22:23,240 --> 00:22:25,606
अब क्या करें?
382
00:22:36,740 --> 00:22:40,119
[खाली प्रकाश कक्ष]
383
00:22:40,119 --> 00:22:41,767
हिलना मत.
384
00:22:54,760 --> 00:22:57,919
कुछ दिन पहले,
उसने लॉर्ड लियांग को एक पत्र लिखा।
385
00:22:57,919 --> 00:23:00,759
ये उनका जवाब है.
386
00:23:36,240 --> 00:23:37,679
महोदया।
387
00:23:37,679 --> 00:23:40,359
कुछ नहीं कहना।
388
00:23:40,359 --> 00:23:42,700
कुछ मत पूछो.
389
00:23:45,280 --> 00:23:48,716
इसी तरह आप अधिक समय तक जीवित रहते हैं।
390
00:24:02,320 --> 00:24:04,000
कल किसी को ढूंढ लेना
391
00:24:04,000 --> 00:24:06,760
इन दो पत्रों को वितरित करने के लिए.
392
00:24:06,760 --> 00:24:08,840
एक लियांग एर के लिए है.
393
00:24:08,840 --> 00:24:10,679
दूसरा लैन एर के लिए है।
394
00:24:10,679 --> 00:24:12,730
अब जाओ।
395
00:24:15,480 --> 00:24:17,414
हाँ।
396
00:25:41,199 --> 00:25:42,840
जिन झेन पिंग.
397
00:25:42,840 --> 00:25:44,639
अपनी सुरक्षा के लिए,
398
00:25:44,639 --> 00:25:46,080
आपने चौथी चाची को मौत के लिए मजबूर कर दिया।
399
00:25:46,080 --> 00:25:48,240
तुम जानवर हो!
400
00:25:48,240 --> 00:25:51,159
आप क्या बकवास कर रहे हैं?
401
00:25:51,159 --> 00:25:53,945
आपने चौथी चाची को अदालत में गवाही देने के लिए मजबूर किया।
402
00:25:53,945 --> 00:25:55,840
वह शर्म से बहुत पानी पानी हो गई
403
00:25:55,840 --> 00:25:57,639
कि उसने अपनी जान ले ली.
404
00:25:57,639 --> 00:25:59,679
यह तुम थे, बाई यू टैंग।
405
00:25:59,679 --> 00:26:01,560
आप ही हैं जिसने उसे वहां तक पहुंचाया।
406
00:26:01,560 --> 00:26:03,679
मैंने उसे मौत की ओर धकेल दिया?
407
00:26:03,679 --> 00:26:08,233
फिर वह आपका जेड पेंडेंट क्यों पकड़ रही थी
वह कब मरी?
408
00:26:17,480 --> 00:26:19,662
यह क्या है?
409
00:26:20,560 --> 00:26:22,040
मैंने ऐसा पहले कभी नहीं देखा.
410
00:26:22,040 --> 00:26:23,480
अच्छा।
411
00:26:23,480 --> 00:26:24,987
दिखावा करते रहो.
412
00:26:24,987 --> 00:26:26,840
आइए देखें कि आप इसे कितने समय तक बनाए रख सकते हैं।
413
00:26:26,840 --> 00:26:27,840
भाई बाई.
414
00:26:27,840 --> 00:26:30,583
बाई यू तांग, शांत हो जाओ।
415
00:26:32,560 --> 00:26:33,959
जिन झेन पिंग.
416
00:26:33,959 --> 00:26:35,359
क्या आप ऐसा कर रहे हैं?
417
00:26:35,359 --> 00:26:38,133
सिर्फ इसलिए कि आप चौथी चाची से डरते हैं
जिन परिवार के लिए शर्म की बात होगी?
418
00:26:38,133 --> 00:26:40,399
बकवास।
419
00:26:40,399 --> 00:26:42,280
क्या आप सचमुच कुछ बाहरी लोगों के बारे में सोचते हैं?
420
00:26:42,280 --> 00:26:44,439
पलट सकता है ये केस?
421
00:26:44,439 --> 00:26:46,840
चौथी चाची मर चुकी है.
422
00:26:46,840 --> 00:26:47,959
और तांग जी?
423
00:26:47,959 --> 00:26:50,959
उससे यह अपेक्षा न करें कि वह अपनी गवाही से मुकर जाएगा।
424
00:26:50,959 --> 00:26:52,520
बाई यू टैंग, मैं आपको यह बता दूं।
425
00:26:52,520 --> 00:26:53,919
जिन ज़ू वेन
426
00:26:53,919 --> 00:26:56,520
अपना नाम कभी साफ़ नहीं कर पाऊंगा.
427
00:26:56,520 --> 00:26:58,040
और आप
428
00:26:58,040 --> 00:27:00,560
हमेशा एक हत्यारे का भाई रहेगा.
429
00:27:00,560 --> 00:27:02,560
जिन झेन पिंग!
430
00:27:02,560 --> 00:27:04,387
क्या तुम्हें हम भाइयों से इतनी ही नफरत है?
431
00:27:04,387 --> 00:27:06,160
तुम्हें मेरे भाई से क्या शिकायत थी?
432
00:27:06,160 --> 00:27:07,520
बाई यू तांग.
433
00:27:07,520 --> 00:27:08,772
आवेग में आकर कार्य न करें.
434
00:27:08,772 --> 00:27:09,800
मुझ पर भरोसा करें।
435
00:27:09,800 --> 00:27:11,000
हम केस जरूर पलट देंगे.
436
00:27:11,000 --> 00:27:13,040
दादाजी जू.
437
00:27:13,040 --> 00:27:15,240
चौथी चाची का अंतिम संस्कार तुरंत करें।
438
00:27:15,240 --> 00:27:17,228
सब कुछ सरल रखें.
439
00:27:21,320 --> 00:27:23,637
जिन झेन पिंग!
440
00:27:28,780 --> 00:27:32,063
[खाली प्रकाश कक्ष]
441
00:27:52,453 --> 00:27:54,540
चौथी चाची बहुत दयालु इंसान थीं.
442
00:27:54,540 --> 00:27:57,190
वह इतनी अचानक कैसे मर सकती है?
443
00:27:58,080 --> 00:28:00,240
बीमारी अचानक आ गयी.
444
00:28:00,240 --> 00:28:02,996
हम कुछ नहीं कर सकते थे।
445
00:29:00,000 --> 00:29:01,879
क्या तुम पागल हो?
446
00:29:01,879 --> 00:29:04,029
आप यहां पर क्या कर रहे हैं?
447
00:29:05,840 --> 00:29:08,682
हम एक-दूसरे को दशकों से जानते हैं।
448
00:29:09,480 --> 00:29:11,720
क्या मुझे उनके अंतिम संस्कार में शामिल होने की अनुमति नहीं है?
449
00:29:11,720 --> 00:29:15,040
क्या यह भावुकता का समय है?
450
00:29:15,040 --> 00:29:17,191
क्या आप स्थिति को नहीं समझते?
451
00:29:17,800 --> 00:29:20,359
ज़ान झाओ और अन्य लोग देख रहे हैं।
452
00:29:20,359 --> 00:29:22,439
ज़ान झाओ कहीं और व्यस्त हैं।
453
00:29:22,439 --> 00:29:26,650
सी मिंग श्रीमती जिओ और जिओ सी युआन को मरवाना चाहता है।
454
00:29:28,320 --> 00:29:31,850
ज़ान झाओ और उनके लोग उन्हें बचाने के लिए दौड़ पड़े।
455
00:29:56,320 --> 00:29:58,240
तुम्हारे बिना वहाँ,
456
00:29:58,240 --> 00:30:01,480
दूसरों का कोई मुकाबला नहीं है
झान झाओ और उसके लोगों के लिए।
457
00:30:01,480 --> 00:30:03,780
मुझे वहां क्यों जाना चाहिए?
458
00:30:04,560 --> 00:30:07,966
उन्हें चुप कराना सी मिंग का आदेश था,
459
00:30:09,159 --> 00:30:12,344
लेकिन इसीलिए मैं यहाँ नहीं हूँ।
460
00:31:17,560 --> 00:31:19,399
उसे आत्महत्या के लिए प्रेरित करना
461
00:31:19,399 --> 00:31:21,822
सी मिंग का आदेश नहीं था।
462
00:31:22,420 --> 00:31:25,367
आपने इसे अपने ऊपर ले लिया,
463
00:31:26,119 --> 00:31:28,683
नहीं किया?
464
00:31:31,800 --> 00:31:34,025
क्या तुम्हें एहसास नहीं है?
465
00:31:34,639 --> 00:31:38,520
अगर वह ज़ान झाओ के हाथों में पड़ गयी,
हममें से कोई भी जीवित नहीं बचेगा।
466
00:31:38,520 --> 00:31:43,831
भले ही सी मिंग ने अभी तक इसका ऑर्डर नहीं दिया हो,
उसने भी मेरे जैसा ही निर्णय लिया होगा...
467
00:31:52,080 --> 00:31:53,240
तुम्हें किस बात का गिला है
468
00:31:53,240 --> 00:31:55,826
उनसे लेना-देना है?
469
00:31:59,560 --> 00:32:00,720
इन सभी वर्षों के लिए,
470
00:32:00,720 --> 00:32:01,879
आपके जिन परिवार में रहना,
471
00:32:01,879 --> 00:32:04,399
उसका एक भी दिन अच्छा नहीं बीता।
472
00:32:04,399 --> 00:32:08,860
मुझे पूरे जिन परिवार के लिए खुशी होगी
उसके साथ दफनाया जाना.
473
00:32:14,359 --> 00:32:15,879
आप उसे बचाना चाहते हैं?
474
00:32:15,879 --> 00:32:17,399
क्या?
475
00:32:17,399 --> 00:32:18,780
आपकी सारी जांच के बाद,
476
00:32:18,780 --> 00:32:20,560
- आप अभी भी नहीं जानते कि वह है--
- तांग जी!
477
00:32:20,560 --> 00:32:22,200
हम एक ही नाव में हैं।
478
00:32:22,200 --> 00:32:25,381
- नाव डूब जाए तो कोई नहीं बचेगा!
- चुप रहो!
479
00:32:26,480 --> 00:32:28,772
आपके और सी मिंग के बीच संघर्ष के बारे में,
480
00:32:28,772 --> 00:32:30,679
मुझे अब इसमें कोई दिलचस्पी नहीं है.
481
00:32:30,679 --> 00:32:34,793
अभी, मुझे बस जिन जेन पिंग चाहिए
अपने जीवन का भुगतान करने के लिए.
482
00:32:41,879 --> 00:32:43,199
मैं उसे बचाने की कोशिश नहीं कर रहा हूं.
483
00:32:43,199 --> 00:32:46,360
मैं नहीं चाहता कि वह इतनी आसानी से मर जाये।
484
00:33:12,720 --> 00:33:15,280
हर कोई कहता है कि तांग संप्रदाय सम्मान के बिना कार्य करता है।
485
00:33:15,280 --> 00:33:17,720
आप प्रमुख हैं. उसे क्यों नहीं बदला?
486
00:33:17,720 --> 00:33:19,700
ध्यान से सोचो.
487
00:33:19,700 --> 00:33:21,500
क्या यह अपनी जान जोखिम में डालने लायक है
488
00:33:21,500 --> 00:33:24,063
जिन जेन पिंग जैसे कूड़े के टुकड़े के लिए?
489
00:33:24,063 --> 00:33:25,439
आइए देखें कि क्या आपके पास है
490
00:33:25,439 --> 00:33:28,628
मुझे जमीन पर गाड़ने के लिए क्या करना होगा.
491
00:34:01,040 --> 00:34:02,159
यह कहना।
492
00:34:02,159 --> 00:34:04,140
तब वास्तव में क्या हुआ था?
493
00:34:04,140 --> 00:34:07,040
तांग जी! कहने से पहले अच्छी तरह सोच लें.
494
00:34:07,040 --> 00:34:10,288
क्या आप संपूर्ण तांग संप्रदाय चाहते हैं?
तुम्हारे साथ दफनाया जाएगा?
495
00:34:27,840 --> 00:34:29,639
यह टिप्सी ब्रीज है।
496
00:34:29,639 --> 00:34:30,840
इसमें कम से कम दो घंटे लगेंगे
497
00:34:30,840 --> 00:34:33,450
अपनी आंतरिक शक्ति को पुनः प्राप्त करने के लिए।
498
00:35:01,000 --> 00:35:02,862
यहाँ आओ।
499
00:35:14,040 --> 00:35:16,199
ये कैसा पागलपन है?
500
00:35:16,199 --> 00:35:18,359
जिन परिवार हमारे पक्ष में है.
501
00:35:18,359 --> 00:35:20,963
तुम एक प्रेमी की तरह व्यवहार क्यों कर रहे हो?
502
00:35:23,760 --> 00:35:25,359
मैं सी मिंग से विनती करता हूं।
503
00:35:25,359 --> 00:35:27,959
तांग संप्रदाय की वर्षों की सेवा के लिए,
504
00:35:27,959 --> 00:35:30,979
कृपया तांग संप्रदाय को छोड़ दें।
505
00:35:37,080 --> 00:35:39,380
आपने मिशन को इतनी बुरी तरह विफल कर दिया,
506
00:35:39,380 --> 00:35:41,980
और आप अभी भी बातचीत करना चाहते हैं?
507
00:35:41,980 --> 00:35:43,420
तांग संप्रदाय की विफलता
508
00:35:43,420 --> 00:35:46,399
यह मेरे ख़राब नेतृत्व के कारण है।
509
00:35:46,399 --> 00:35:48,879
इसका मेरे शिष्यों से कोई लेना-देना नहीं है.
510
00:35:48,879 --> 00:35:49,940
भविष्य में,
511
00:35:49,940 --> 00:35:52,988
यदि आपको आवश्यकता हो...
512
00:35:54,600 --> 00:35:56,240
अंकल!
513
00:35:56,240 --> 00:35:57,999
चाचा!
514
00:35:57,999 --> 00:35:59,520
आज से शुरू,
515
00:35:59,520 --> 00:36:01,959
आप तांग संप्रदाय के प्रमुख हैं।
516
00:36:01,959 --> 00:36:04,467
मैं तुम्हें मार दूँगा!
517
00:36:09,439 --> 00:36:11,479
रक्षा करें...
518
00:36:11,479 --> 00:36:13,200
तांग संप्रदाय.
519
00:36:13,200 --> 00:36:15,479
चाचा!
520
00:36:15,479 --> 00:36:17,454
चाचा!
521
00:36:18,240 --> 00:36:19,399
चाचा!
522
00:36:19,399 --> 00:36:21,686
चाचा!
523
00:36:41,100 --> 00:36:43,921
[जॉयफुल स्टे इन]
524
00:36:45,439 --> 00:36:46,919
क्या आप दवा लगा रहे हैं या लकड़ी पर नक्काशी कर रहे हैं?
525
00:36:46,919 --> 00:36:48,520
क्या वह तुम्हारे हाथ में चाकू है?
526
00:36:48,520 --> 00:36:50,760
तुम्हारा घाव गहरा है. बेशक दर्द होता है.
527
00:36:50,760 --> 00:36:52,582
आत्माएँ ही हैं जो इन उपायों को खोलती हैं।
528
00:36:52,582 --> 00:36:53,959
बेशक दर्द होता है.
529
00:36:53,959 --> 00:36:56,559
क्या आप महान नायक नहीं हैं? क्या आप इसे सहन नहीं कर सकते?
530
00:36:56,559 --> 00:36:57,840
आपके लिए यह कहना आसान है.
531
00:36:57,840 --> 00:36:59,479
फिर आप हीरो क्यों नहीं बनते?
532
00:36:59,479 --> 00:37:02,000
यदि आप अपने युवा स्वामी की सेवा कर रहे हैं
इन सभी वर्षों में इसी तरह,
533
00:37:02,000 --> 00:37:04,020
मुझे वास्तव में ज़ान झाओ के लिए खेद है।
534
00:37:05,200 --> 00:37:07,120
आप क्या कर रहे हो?
535
00:37:07,120 --> 00:37:09,240
अगर मैं इसे कसकर न लपेटूं,
घाव आसानी से दोबारा खुल जाएगा।
536
00:37:09,240 --> 00:37:10,740
मुझे लगता है आप सिर्फ नाज़ुक हो रहे हैं।
537
00:37:10,740 --> 00:37:12,900
चाहे मेरा जवान मालिक कितना भी बुरा क्यों न हो
वर्षों से घायल था,
538
00:37:12,900 --> 00:37:14,319
वह तुम्हारी तरह कभी नहीं रोया।
539
00:37:14,319 --> 00:37:17,080
क्या आप साहसी महसूस कर रहे हैं?
540
00:37:17,080 --> 00:37:18,879
ज़ान झाओ, अच्छा स्वाद।
541
00:37:18,879 --> 00:37:20,640
आपने लाखों में से एक नौकर को चुना।
542
00:37:20,640 --> 00:37:22,640
कितना दिखावा है.
543
00:37:22,640 --> 00:37:24,519
राजधानी से एक उत्तर.
544
00:37:24,519 --> 00:37:27,275
लॉर्ड बाओ ने हमें दो बातें स्पष्ट करने में मदद की।
545
00:37:27,275 --> 00:37:30,720
सबसे पहले, टैन्क्सी टाउन में प्लेग
राजधानी को कभी सूचित नहीं किया गया।
546
00:37:30,720 --> 00:37:32,600
वो अमानवीय कृत्य
547
00:37:32,600 --> 00:37:34,680
महामहिम के आदेश से नहीं थे।
548
00:37:34,680 --> 00:37:35,680
दूसरा,
549
00:37:35,680 --> 00:37:37,300
उस समय जियानगयांग मजिस्ट्रेट
550
00:37:37,300 --> 00:37:39,560
ज़ियांगझू के वर्तमान गवर्नर थे,
551
00:37:39,560 --> 00:37:41,507
लुओ वेन जी.
552
00:37:42,260 --> 00:37:45,160
सी मिंग अब जियांगझू के गवर्नर हैं।
553
00:37:45,160 --> 00:37:48,319
वह ज़ियांगझू का सर्वोच्च अधिकारी है।
554
00:37:48,319 --> 00:37:51,720
मामले को पलटना कठिन होगा.
555
00:37:51,720 --> 00:37:53,060
आवश्यक रूप से नहीं।
556
00:37:53,060 --> 00:37:55,640
चूँकि हम जानते हैं कि पीठासीन न्यायाधीश कौन था
15 साल पहले,
557
00:37:55,640 --> 00:37:57,240
पीछा करने के लिए ही क्यों न कटौती करें?
558
00:37:57,240 --> 00:37:59,340
आइए हम उन्हें फिर से इसकी अध्यक्षता करवाएं।'
559
00:37:59,340 --> 00:38:00,919
अपने ही मामले को पलटना?
560
00:38:00,919 --> 00:38:03,263
वह कैसे संभव है?
561
00:38:04,031 --> 00:38:05,760
यदि यह प्रीफेक्चुरल कोर्ट में होता,
562
00:38:05,760 --> 00:38:07,160
वह इसे पलटेगा नहीं।
563
00:38:07,160 --> 00:38:09,519
लेकिन अगर यह टैन्क्सी टाउन के लोगों के सामने है...
564
00:38:09,519 --> 00:38:11,359
अगर हम उसके सामने सबूत रखें,
565
00:38:11,359 --> 00:38:13,760
टुकड़े-टुकड़े करके, सबके सामने,
566
00:38:13,760 --> 00:38:16,439
उसके पास कबूल करने के अलावा कोई विकल्प नहीं होगा।
567
00:38:16,439 --> 00:38:18,120
आपका मतलब है
568
00:38:18,120 --> 00:38:19,439
सुवेन विधानसभा?
569
00:38:19,439 --> 00:38:21,519
मैं असहमत हूं।
570
00:38:21,519 --> 00:38:23,879
बाई यू तांग का उपचार कौशल
बहुत पहले ही सूख चुके हैं.
571
00:38:23,879 --> 00:38:25,839
वह अब सिर्फ एक आम आदमी है।
572
00:38:25,839 --> 00:38:27,999
वह सुवेन असेंबली में कैसे भाग ले सकता है?
573
00:38:27,999 --> 00:38:31,140
युवा सत्रहवाँ जिन वंशज है।
574
00:38:31,140 --> 00:38:33,719
वह और उसका भाई हैं
एक दूसरे से स्वतंत्र.
575
00:38:33,719 --> 00:38:35,099
उसे शामिल नहीं होने दे रहे
576
00:38:35,099 --> 00:38:37,428
अनुचित होगा.
577
00:38:38,519 --> 00:38:39,919
पांचवे चाचा.
578
00:38:39,919 --> 00:38:41,600
चौथी चाची का अभी निधन हो गया है.
579
00:38:41,600 --> 00:38:43,720
पूरी जागीर शोक में है.
580
00:38:43,720 --> 00:38:47,440
क्या सुवेन विधानसभा को स्थगित किया जा सकता है?
581
00:38:47,440 --> 00:38:50,360
सुवेन विधानसभा कभी बाधित नहीं हुई
सौ साल तक.
582
00:38:50,360 --> 00:38:53,160
न ही इसे कभी पुनर्निर्धारित किया गया है
शादियों या अंत्येष्टि के लिए.
583
00:38:53,160 --> 00:38:54,399
पहले मुझे बताओ.
584
00:38:54,399 --> 00:38:56,720
तांग जी ने अंतिम संस्कार कक्ष में लोगों को क्यों मारा?
585
00:38:56,720 --> 00:39:00,640
क्या आप तांग संप्रदाय के साथ सांठगांठ कर रहे हैं?
586
00:39:00,640 --> 00:39:01,999
पांचवे चाचा.
587
00:39:01,999 --> 00:39:05,327
अभी सबसे महत्वपूर्ण बात
सुवेन विधानसभा है.
588
00:39:05,999 --> 00:39:07,720
यह मत कहो कि मैंने तुम्हें चेतावनी नहीं दी।
589
00:39:07,720 --> 00:39:09,180
युवा सत्रहवें का मन
590
00:39:09,180 --> 00:39:11,165
चिकित्सा प्रतियोगिता में बिल्कुल भी नहीं है.
591
00:39:11,165 --> 00:39:13,980
वह यहां अपने भाई के मामले को पलटने के लिए आया है।
592
00:39:13,980 --> 00:39:16,760
यदि वह सचमुच मामले को पलट सकता है,
यह अच्छी बात होगी.
593
00:39:16,760 --> 00:39:18,533
इससे जिन परिवार का नाम साफ़ हो जाएगा।
594
00:39:18,533 --> 00:39:20,800
तुम उसे क्यों रोक रहे हो?
595
00:39:20,800 --> 00:39:22,544
मैं तांग संप्रदाय के साथ सांठगांठ नहीं करना चाहता,
596
00:39:22,544 --> 00:39:25,023
लेकिन चौथी चाची...
597
00:39:32,879 --> 00:39:34,862
पांचवे चाचा.
598
00:39:35,800 --> 00:39:38,680
आइए मैं आपको सच बताता हूं.
599
00:39:38,680 --> 00:39:41,079
यदि बाई यू तांग ने मामला पलट दिया,
600
00:39:41,079 --> 00:39:43,200
हमारा जिन परिवार
601
00:39:43,200 --> 00:39:46,798
निश्चित ही एक और घोटाला उजागर होगा।
602
00:39:51,879 --> 00:39:52,940
कृपया एक संदेश भेजें.
603
00:39:52,940 --> 00:39:54,230
हम टैन्क्सी टाउन के जिन परिवार से हैं।
604
00:39:54,230 --> 00:39:57,039
हम राज्यपाल को आमंत्रित करते हैं
कल सुवेन असेंबली में भाग लेने के लिए।
605
00:39:57,039 --> 00:39:58,079
वह नहीं जा रहा है.
606
00:39:58,079 --> 00:39:59,160
राज्यपाल ने कहा
607
00:39:59,160 --> 00:40:00,380
वह सरकारी कामकाज में व्यस्त हैं।
608
00:40:00,380 --> 00:40:02,580
उसके पास उपस्थित होने का कोई समय नहीं है।
609
00:40:05,120 --> 00:40:06,720
फिर भूल जाओ.
610
00:40:06,720 --> 00:40:09,160
आपको चेतावनी न देने के लिए हमें दोष न दें
जब समय आये.
611
00:40:09,160 --> 00:40:10,507
राजधानी का एक रईस
612
00:40:10,507 --> 00:40:11,700
विधानसभा में भाग लेंगे.
613
00:40:11,700 --> 00:40:13,300
यदि राज्यपाल नहीं आये,
614
00:40:13,300 --> 00:40:15,999
मुझे डर है कि वह अपमान करेगा।
615
00:40:15,999 --> 00:40:17,640
राजधानी से एक रईस?
616
00:40:17,640 --> 00:40:18,640
वास्तव में।
617
00:40:18,640 --> 00:40:20,760
वह यात्रा कर रहा है और ज़ियांगझू से होकर गुजर रहा है।
618
00:40:20,760 --> 00:40:22,460
इतने भव्य आयोजन के बारे में सुनकर
619
00:40:22,460 --> 00:40:23,900
उसने रुचि ली है
620
00:40:23,900 --> 00:40:25,640
और तमाशा देखना चाहता है.
621
00:40:25,640 --> 00:40:27,999
रहने भी दो। चल दर।
622
00:40:27,999 --> 00:40:29,060
रुको, तुम दोनों.
623
00:40:29,060 --> 00:40:32,740
राजधानी से कौन सा रईस
क्या आप बात कर रहे हैं?
624
00:40:38,240 --> 00:40:39,999
क्या आपने जो कुछ कहा वह सच है?
625
00:40:39,999 --> 00:40:41,140
क्या आपने इसे सत्यापित किया है?
626
00:40:41,140 --> 00:40:43,120
चौथी चाची ने स्वयं यह स्वीकार किया।
627
00:40:43,120 --> 00:40:45,500
यह झूठ नहीं हो सकता.
628
00:40:45,500 --> 00:40:48,420
आप ऐसा क्यों सोचते हैं तांग जी?
अंत्येष्टि में हत्या की होड़ में चले गए?
629
00:40:48,420 --> 00:40:52,399
ऐसा इसलिए है क्योंकि बाई यू तांग ने मजबूर किया
कोर्ट जाने वाली चौथी मौसी.
630
00:40:52,399 --> 00:40:55,276
बाई यू तांग ने उसे मौत की ओर धकेल दिया।
631
00:40:56,160 --> 00:40:57,919
चौथी मौसी
632
00:40:57,919 --> 00:40:59,959
जिन परिवार की प्रतिष्ठा की रक्षा की
633
00:40:59,959 --> 00:41:02,039
और अपने बच्चों की इज्जत बचाई.
634
00:41:02,039 --> 00:41:04,080
अगर उसने ये साबित कर दिया
जिउ लैंग फ्लाइंग पेटल्स कर्नल के पास गया,
635
00:41:04,080 --> 00:41:06,359
उनके अफेयर का पर्दाफाश हो जाएगा.
636
00:41:06,359 --> 00:41:07,880
एक कलंक मिटाना
637
00:41:07,880 --> 00:41:09,987
केवल एक और घोटाले को जन्म देगा।
638
00:41:09,987 --> 00:41:12,226
हमारे जिन परिवार के लिए,
639
00:41:12,226 --> 00:41:15,959
कोई फ़ायदा नहीं है.
640
00:41:15,959 --> 00:41:17,120
पांचवे चाचा,
641
00:41:17,120 --> 00:41:18,919
अपना मुँह बंद रखना ही बेहतर है।
642
00:41:18,919 --> 00:41:20,818
आख़िरकार यह एक पुराना मामला है।
643
00:41:20,818 --> 00:41:22,600
शायद
644
00:41:22,600 --> 00:41:25,446
बहुत से लोगों को यह याद नहीं होगा.
645
00:41:37,320 --> 00:41:39,940
लेकिन अगर जिउ लैंग
646
00:41:39,940 --> 00:41:42,740
वास्तव में फंसाया गया था,
647
00:41:44,315 --> 00:41:45,918
फिर...
648
00:41:48,160 --> 00:41:50,202
प्रमुख.
649
00:41:51,657 --> 00:41:53,659
पुराने कबीले नेता, किसी ने आपसे मिलने के लिए कहा।
650
00:41:53,659 --> 00:41:55,799
वह एक भण्डारी होने का दावा करता है
राजकुमार के निवास से.
651
00:41:55,799 --> 00:41:58,400
राजकुमार का निवास?
652
00:41:58,400 --> 00:42:01,748
उसे तुरंत आमंत्रित करें!
653
00:42:11,562 --> 00:42:12,575
पुराने कबीले के नेता.
654
00:42:12,575 --> 00:42:14,400
मैं झाओ ज़ी एर हूँ,
655
00:42:14,400 --> 00:42:17,417
नानकिंग पैलेस के राजकुमार हुई के प्रबंधक।
656
00:42:48,894 --> 00:42:50,540
मैं यहां राजकुमार का मौखिक आदेश लेकर आया हूं।
657
00:42:50,540 --> 00:42:52,060
उनका अनुग्रह भाग लेगा
658
00:42:52,060 --> 00:42:54,200
इस वर्ष सुवेन विधानसभा।
659
00:42:54,200 --> 00:42:55,519
प्रिंस हुई आ रहे हैं?
660
00:42:55,519 --> 00:42:58,760
यह सही है। उनकी कृपा को आमंत्रित किया गया था
उसके अच्छे दोस्त, बाई यू तांग द्वारा,
661
00:42:58,760 --> 00:43:01,079
उसे प्रतिस्पर्धा करते देखने के लिए
चिकित्सा जगत के महारथियों के साथ
662
00:43:01,079 --> 00:43:02,439
चिकित्सा और औषध विज्ञान में.
663
00:43:02,439 --> 00:43:04,160
समारोह में प्रिंस हुई की उपस्थिति
664
00:43:04,160 --> 00:43:07,446
वास्तव में यह हमारे विनम्र निवास के लिए बहुत सम्मान लाता है।