1 00:00:26,520 --> 00:00:28,360 Zemar! 2 00:00:33,000 --> 00:00:36,320 A man in every building now! Shot came from this roof or that one. 3 00:00:36,400 --> 00:00:37,600 Four uniforms with me. 4 00:00:40,960 --> 00:00:42,080 Wallander, with me! 5 00:00:42,520 --> 00:00:43,520 Get off the street! 6 00:00:44,840 --> 00:00:46,760 - Get off the street! - Up to the roof! 7 00:00:47,640 --> 00:00:48,960 - Get down. - What the hell? 8 00:00:52,160 --> 00:00:53,560 - Up there! - Fuck! 9 00:00:53,840 --> 00:00:55,440 This way! Around the corner! 10 00:00:56,920 --> 00:00:57,800 Clear the street! 11 00:00:57,880 --> 00:00:59,280 Get off the street! Over there. 12 00:01:00,360 --> 00:01:01,920 Get off the street! 13 00:01:21,320 --> 00:01:22,320 Hemberg! 14 00:01:30,160 --> 00:01:32,600 No time to wait. Stairs. 15 00:01:44,960 --> 00:01:45,960 It's here. 16 00:02:02,640 --> 00:02:05,160 Do you see something? 17 00:02:07,040 --> 00:02:09,480 - Oh, fuck's sake. - Oh. 18 00:02:25,120 --> 00:02:27,440 Should we wait? 19 00:02:55,920 --> 00:02:58,320 Police! Hands on your head! 20 00:03:01,240 --> 00:03:03,120 Put your hands where we can see them! 21 00:03:03,480 --> 00:03:05,600 Two steps back. Now! 22 00:03:06,440 --> 00:03:08,400 Turn around, slowly. 23 00:03:17,600 --> 00:03:18,600 No. 24 00:03:19,080 --> 00:03:21,520 Oh, you're fucking kidding. 25 00:03:23,480 --> 00:03:24,480 On your knees. 26 00:03:25,960 --> 00:03:26,960 On your knees. 27 00:03:45,360 --> 00:03:46,360 Why? 28 00:03:49,240 --> 00:03:50,440 An eye for an eye. 29 00:03:51,920 --> 00:03:52,920 We had him. 30 00:03:54,480 --> 00:03:56,560 What justice would there be for my boy? 31 00:04:05,160 --> 00:04:07,080 Rickard Lundgren, you're under arrest. 32 00:04:38,160 --> 00:04:42,040 What part of "no further comment on the incident" do you not understand? 33 00:04:44,360 --> 00:04:47,120 Kurt... your new detective ID card. 34 00:04:48,440 --> 00:04:49,440 Oh, fuck! 35 00:04:50,480 --> 00:04:51,480 Rask. 36 00:04:52,880 --> 00:04:54,080 Commissioner. 37 00:04:55,800 --> 00:04:59,800 No, he's, um, he's not at his desk right now... Yeah. 38 00:05:01,640 --> 00:05:05,200 I'll get him to call you straight back... And switch his mobile on. 39 00:05:06,600 --> 00:05:07,720 Come. Yeah. 40 00:05:11,560 --> 00:05:14,200 Well... who's taking the shooting? 41 00:05:14,840 --> 00:05:15,720 Malmo North. 42 00:05:15,800 --> 00:05:18,040 They'll need us available. 43 00:05:20,320 --> 00:05:21,840 Any news from the hospital? 44 00:05:22,280 --> 00:05:23,560 Dead on arrival. 45 00:05:24,400 --> 00:05:27,280 - How the fuck did Lundgren know? - A leak, obviously. 46 00:05:27,360 --> 00:05:29,320 Internal Affairs will be all over this. 47 00:05:29,400 --> 00:05:31,080 - SAPO. - Huh? 48 00:05:31,160 --> 00:05:33,040 Rickard has a friend in SAPO. 49 00:05:33,880 --> 00:05:35,800 How would SAPO know so fast? 50 00:05:36,200 --> 00:05:38,280 It must have originated in this building. 51 00:05:39,440 --> 00:05:40,440 Close the door. 52 00:05:45,440 --> 00:05:47,320 I thought you flagged Rickard as a danger. 53 00:05:49,000 --> 00:05:50,720 Welfare patrol at the family home. 54 00:05:51,160 --> 00:05:53,640 - But I knew it was more than that. - Bit late now. 55 00:05:54,680 --> 00:05:56,160 Next time, trust your gut. 56 00:05:58,960 --> 00:06:01,680 Zemar said someone coerced him into killing Hugo. 57 00:06:03,360 --> 00:06:05,000 How would this someone do that? 58 00:06:05,440 --> 00:06:08,400 - He was threatened with deportation. - Fact of life, 59 00:06:08,480 --> 00:06:10,800 living in this country illegally, one would have thought. 60 00:06:10,880 --> 00:06:13,760 He was trying to protect the mother of his unborn child. 61 00:06:13,840 --> 00:06:16,600 The guy was desperate. He didn't seem like a murderer. 62 00:06:17,320 --> 00:06:18,320 Oh, did he not? 63 00:06:21,360 --> 00:06:22,800 Where's the other half now? 64 00:06:22,880 --> 00:06:25,960 She's at the hospital under observation. She's in shock. 65 00:06:26,480 --> 00:06:28,840 Let's have her here. She can be in shock later. 66 00:06:28,920 --> 00:06:29,920 Oh. 67 00:06:31,920 --> 00:06:34,800 Rask. Hang on. You should get Yara here. 68 00:07:24,240 --> 00:07:26,400 My sincerest apologies for bringing you here 69 00:07:26,480 --> 00:07:27,960 under these circumstances. 70 00:07:28,960 --> 00:07:31,320 I'm going to ask you some background questions. 71 00:07:32,080 --> 00:07:36,120 We found an asylum application under the name Zemar Bangesh. 72 00:07:36,440 --> 00:07:38,880 Can you confirm that that is the deceased's name? 73 00:07:47,040 --> 00:07:48,440 According to the application, 74 00:07:48,520 --> 00:07:53,000 Mr. Bangesh and his wife-to-be escaped Afghanistan under threat of death 75 00:07:53,600 --> 00:07:57,520 because of the... inappropriate nature of your relationship. 76 00:07:57,600 --> 00:08:00,120 I take it that means you fell in love with him 77 00:08:00,200 --> 00:08:03,480 - and your family didn't approve. - Did you get the man responsible? 78 00:08:03,920 --> 00:08:06,800 - We have Rickard Lundgren in custody. - Not him. 79 00:08:07,800 --> 00:08:11,440 You're talking about the man Zemar said made him kill Hugo, right? 80 00:08:14,560 --> 00:08:15,920 He's the one responsible. 81 00:08:19,680 --> 00:08:21,560 How would someone go about doing that? 82 00:08:24,200 --> 00:08:25,640 Do you know what it means... 83 00:08:26,600 --> 00:08:28,080 to truly have nothing? 84 00:08:29,160 --> 00:08:33,000 No home, no job, no future? 85 00:08:34,720 --> 00:08:36,440 - To not even have a name? - No. 86 00:08:38,720 --> 00:08:41,080 Zemar would go out every day looking for money. 87 00:08:42,320 --> 00:08:43,440 Laboring jobs. 88 00:08:45,480 --> 00:08:46,480 Begging. 89 00:08:48,080 --> 00:08:49,880 Anything to provide for this baby. 90 00:08:51,600 --> 00:08:53,920 One day, he came back with hope in his eyes. 91 00:08:55,600 --> 00:08:57,400 Everything was going to be okay. 92 00:08:59,200 --> 00:09:01,720 A man gave him a job as a driver... 93 00:09:02,280 --> 00:09:03,280 long-term. 94 00:09:04,040 --> 00:09:05,560 What-What man, Yara? 95 00:09:06,200 --> 00:09:07,200 I don't know. 96 00:09:09,600 --> 00:09:10,600 For a time... 97 00:09:11,240 --> 00:09:12,240 everything was good. 98 00:09:15,840 --> 00:09:17,600 But one night Zemar arrived late... 99 00:09:18,840 --> 00:09:19,840 going crazy, 100 00:09:20,560 --> 00:09:23,040 saying over and over again that the job changed. 101 00:09:23,640 --> 00:09:26,080 - It wasn't what he was told. - What was he told? 102 00:09:27,400 --> 00:09:31,480 Pick a guy up from a nightclub... and drive him to a warehouse. 103 00:09:32,520 --> 00:09:33,520 Nothing more. 104 00:09:35,160 --> 00:09:36,720 Hugo Lundgren from The Cube. 105 00:09:40,240 --> 00:09:42,160 But when he got to the warehouse... 106 00:09:43,400 --> 00:09:45,360 this man gave him new instructions. 107 00:09:47,880 --> 00:09:50,600 Zemar would never harm another living thing. 108 00:09:50,680 --> 00:09:53,560 - But he did. - Because the man threatened him. 109 00:09:54,440 --> 00:09:57,360 He said we'd be deported if he didn't do what he was told. 110 00:09:58,240 --> 00:10:00,160 How long did Zemar work for this man? 111 00:10:01,240 --> 00:10:02,240 Maybe two months. 112 00:10:04,120 --> 00:10:06,400 And in all that time he didn't sense anything wrong? 113 00:10:06,480 --> 00:10:08,400 Just came out of nowhere. 114 00:10:08,480 --> 00:10:11,680 Maybe he did, but didn't want to worry me. 115 00:10:14,400 --> 00:10:15,720 Why even bother with this? 116 00:10:16,920 --> 00:10:18,320 We all know the case is over. 117 00:10:19,520 --> 00:10:21,600 You've got them the killer people want. 118 00:10:21,720 --> 00:10:25,280 - The illegal, Sweden-hating immigrant. - That's not true, Yara. 119 00:10:25,360 --> 00:10:27,840 - We believe you and we're gonna find him... - Kurt. 120 00:10:30,200 --> 00:10:31,200 See? 121 00:10:32,240 --> 00:10:33,240 This is the system. 122 00:10:35,320 --> 00:10:37,120 Did Zemar ever mention explosives? 123 00:10:37,600 --> 00:10:41,080 Ever mention the name Eman Dodovic? Physical description of this man? 124 00:10:41,160 --> 00:10:42,760 I've told you everything I know. 125 00:10:44,000 --> 00:10:46,880 All we wanted... was to be together. 126 00:10:48,240 --> 00:10:49,360 What'll happen to her now? 127 00:10:49,440 --> 00:10:52,720 - Migration Authority'll take it from here. - What does that mean? 128 00:10:53,440 --> 00:10:56,200 - Don't tell me she's getting deported. - I genuinely don't know. 129 00:10:56,280 --> 00:10:58,240 He was helping us. 130 00:10:58,320 --> 00:11:02,600 - He died on our watch. Now we abandon her? - That's all for now. Thanks for coming in. 131 00:11:02,680 --> 00:11:04,800 We will follow this up and be in touch if we need to. 132 00:11:04,880 --> 00:11:07,280 You've got the details. And I'll be in touch. 133 00:11:07,360 --> 00:11:09,240 - Thank you. - Thanks. 134 00:11:14,840 --> 00:11:18,560 Lundgren's taking full responsibility. Zemar's DNA is on its way to the lab. 135 00:11:18,640 --> 00:11:20,640 We expect it to match what we found in the van. 136 00:11:20,720 --> 00:11:22,080 This man, how do we find him? 137 00:11:22,160 --> 00:11:25,400 - If he exists. - What? You-You can't think she's lying? 138 00:11:25,480 --> 00:11:27,800 I didn't say that. Zemar might've lied to her. 139 00:11:29,840 --> 00:11:31,480 If Hugo and the church are connected, 140 00:11:31,560 --> 00:11:33,680 - this person could be how. - Guesswork. 141 00:11:33,760 --> 00:11:36,960 Oh, you think Zemar planned Rosengaard and pulled it off himself? 142 00:11:37,800 --> 00:11:39,240 It's our job to find the truth. 143 00:11:39,320 --> 00:11:41,360 It's speculative, but we'll investigate. 144 00:11:41,440 --> 00:11:45,640 - Does that meet with your satisfaction? - Why did you shut me down in there? 145 00:11:46,920 --> 00:11:50,080 - Making promises you can't keep. - No, I was trying to give her hope! 146 00:11:50,840 --> 00:11:52,680 Keep your emotions out of it, and do your job. 147 00:11:52,760 --> 00:11:54,040 What, are you a fucking robot? 148 00:11:54,120 --> 00:11:55,120 - Fuck off. - Enough. 149 00:11:58,080 --> 00:11:59,080 Go. 150 00:12:00,160 --> 00:12:01,160 Couple of days. 151 00:12:01,840 --> 00:12:03,400 Regain some perspective. 152 00:12:04,120 --> 00:12:05,360 What? 153 00:12:05,760 --> 00:12:06,760 Goodbye. 154 00:13:07,240 --> 00:13:09,520 Hey! Ibra. 155 00:13:13,840 --> 00:13:16,200 - Fuck's sake! - What was that you gave him? 156 00:13:16,840 --> 00:13:18,840 - Don't worry about it. - What did you give him? 157 00:13:18,920 --> 00:13:21,640 Hey... haven't you got a case to be working? 158 00:13:21,720 --> 00:13:23,920 He's out five minutes, you get him on the old routine. 159 00:13:24,000 --> 00:13:27,000 You're out of your depth, brother Kurt. Look around you. 160 00:13:33,680 --> 00:13:34,680 Let's go. 161 00:13:40,000 --> 00:13:42,080 The name of the victim is Zemar Bangesh, 162 00:13:42,160 --> 00:13:46,600 a 23-year-old Afghani national and the suspected Rosengaard killer. 163 00:13:47,160 --> 00:13:49,040 After today's dramatic developments, 164 00:13:49,120 --> 00:13:51,680 Malmo Police are suspected to close the investigation 165 00:13:51,760 --> 00:13:53,680 into the Hugo Lundgren murder. 166 00:13:53,760 --> 00:13:58,040 Several commentators warned today of the rise of vigilante justice. 167 00:13:58,120 --> 00:14:00,600 Sweden First leader, Carina Franson, 168 00:14:00,680 --> 00:14:03,520 called Bangesh "a Sweden-hating terrorist." 169 00:14:03,600 --> 00:14:06,480 Immigration is kind of a proxy war, 170 00:14:06,560 --> 00:14:09,200 and maybe a last stand for Swedes, 171 00:14:09,280 --> 00:14:14,200 that unless dramatic action is taken, 172 00:14:14,280 --> 00:14:18,680 their grandchildren will live in a country that is alien and hostile. 173 00:14:18,760 --> 00:14:23,080 This country belongs to Swedes, culturally, politically, socially. 174 00:14:23,160 --> 00:14:25,560 What he did was wrong, but at the same time... 175 00:14:30,120 --> 00:14:35,800 We fled war and misery to find a safe place, and then... this happens. 176 00:15:28,480 --> 00:15:30,120 Could you just, yeah... 177 00:15:30,200 --> 00:15:32,720 go through it from start to finish for me? Yeah. 178 00:15:33,640 --> 00:15:34,920 Thanks. Hold on. 179 00:15:39,400 --> 00:15:40,760 Sorry, can you repeat that? 180 00:15:42,840 --> 00:15:46,000 Well, I don't understand why you can't release that information. 181 00:15:48,200 --> 00:15:51,240 Can you at least just tell me where she's having the baby? 182 00:15:53,280 --> 00:15:54,280 Right. 183 00:15:55,800 --> 00:15:57,720 Well, how long will that take? 184 00:15:59,320 --> 00:16:00,800 Mm-hm. 185 00:16:01,440 --> 00:16:03,680 Yeah, you've been no help at all, thanks. 186 00:16:07,960 --> 00:16:10,920 Kurt, what happened? Why didn't you answer any of my calls? 187 00:16:11,000 --> 00:16:12,480 I came here to say I'm sorry. 188 00:16:15,320 --> 00:16:18,240 I convinced you to trust me, and I let you down. 189 00:16:18,760 --> 00:16:21,240 - I made promises I couldn't keep. - Kurt... 190 00:16:21,680 --> 00:16:23,360 I'm devastated about Yara. 191 00:16:24,360 --> 00:16:25,920 I'm-I... Mona, I'm sorry. 192 00:16:31,520 --> 00:16:34,520 I was just calling to see if you were okay. 193 00:16:37,200 --> 00:16:39,520 If I'm okay? Yeah. 194 00:16:42,160 --> 00:16:43,160 Are you? 195 00:16:44,880 --> 00:16:47,040 Yeah. Yeah. No, yeah. 196 00:16:48,040 --> 00:16:49,440 Yeah, I'm okay. 197 00:16:50,600 --> 00:16:51,680 I'm okay now. 198 00:16:55,200 --> 00:16:56,200 Okay. 199 00:17:02,800 --> 00:17:04,920 I should get going, all right? 200 00:17:05,560 --> 00:17:06,560 Right. 201 00:17:08,920 --> 00:17:09,920 Yep. 202 00:18:16,080 --> 00:18:17,080 Hm. 203 00:18:53,560 --> 00:18:54,560 Finally. 204 00:18:56,240 --> 00:18:58,200 Finally. I was worried. 205 00:18:59,440 --> 00:19:02,080 Has something happened? 206 00:19:03,040 --> 00:19:05,480 - Okay. - Lots of things. How-How is he? 207 00:19:06,080 --> 00:19:07,440 Pigheaded and stubborn. 208 00:19:07,520 --> 00:19:10,400 Oh, great. Back to his old self then. 209 00:19:14,040 --> 00:19:15,920 - Wow. - This is it. 210 00:19:16,200 --> 00:19:17,200 Amazing. 211 00:19:17,640 --> 00:19:19,080 - You like it? - Pfft. 212 00:19:19,840 --> 00:19:21,400 - Yeah. - I haven't unpacked yet. 213 00:19:23,040 --> 00:19:24,040 He's in here. 214 00:19:28,560 --> 00:19:29,920 Now he sleeps. 215 00:19:35,880 --> 00:19:37,240 What have the doctors said? 216 00:19:38,360 --> 00:19:40,560 That he's remarkably unscathed. 217 00:19:41,520 --> 00:19:42,760 Don't tell him that. 218 00:19:43,600 --> 00:19:46,080 He's already talking about returning to work. 219 00:19:48,880 --> 00:19:50,000 And how are you bearing up? 220 00:19:51,880 --> 00:19:54,120 He's home. That's all I care about. 221 00:19:58,600 --> 00:20:00,000 I'll come back another time. 222 00:20:02,120 --> 00:20:03,120 Oh, no, you don't. 223 00:20:05,280 --> 00:20:07,640 I have a billion things to do. 224 00:20:08,720 --> 00:20:10,400 Your shift starts now. 225 00:20:11,520 --> 00:20:13,360 Right. Of course. 226 00:20:18,480 --> 00:20:19,800 Out with it, Kurt, come on. 227 00:20:24,200 --> 00:20:25,840 I guess I've been avoiding this. 228 00:20:26,520 --> 00:20:28,720 You know, having to tell him what happened. 229 00:20:29,520 --> 00:20:31,000 I already told him. 230 00:20:33,400 --> 00:20:35,320 You weren't around, and he kept asking. 231 00:20:37,680 --> 00:20:38,680 What did he say? 232 00:20:39,200 --> 00:20:41,720 Kurt, he loves you. He's your best friend. 233 00:20:52,640 --> 00:20:54,640 Hey. She gone? 234 00:20:56,880 --> 00:20:59,040 You're faking. 235 00:21:00,120 --> 00:21:03,080 Bro, it's like fucking North Korea in here, man. 236 00:21:04,360 --> 00:21:06,280 I'm under constant surveillance. Look at this. 237 00:21:06,640 --> 00:21:09,920 You know, she won't even let me watch TV in case I bloody get headaches. 238 00:21:10,000 --> 00:21:13,000 I thought I'd never hear you bitch about your perfect wife again. 239 00:21:22,520 --> 00:21:25,320 Listen man, we need to talk about how things went down. 240 00:21:26,040 --> 00:21:27,400 You did what you had to do. 241 00:21:29,440 --> 00:21:32,080 - Really? - Yeah, really. 242 00:21:32,880 --> 00:21:35,440 The case comes first now that you're in the majors. 243 00:21:36,400 --> 00:21:37,400 Was. 244 00:21:37,840 --> 00:21:39,640 What? Hemberg fired you? 245 00:21:39,720 --> 00:21:41,160 Sent me to cool off. 246 00:21:42,080 --> 00:21:44,240 I overstepped the mark pushing a theory. 247 00:21:44,720 --> 00:21:47,720 - Why, he wasn't buying it? - I don't have enough. 248 00:21:49,640 --> 00:21:51,160 Well, you got the case files? 249 00:21:52,520 --> 00:21:53,920 Aren't you supposed to be resting? 250 00:21:54,000 --> 00:21:55,920 Oh, not you as well, bro. 251 00:21:56,000 --> 00:21:57,960 Come on, let's face it. You owe me. 252 00:22:04,200 --> 00:22:05,200 Right. 253 00:22:19,440 --> 00:22:22,840 I just need to say it, you know. 254 00:22:28,960 --> 00:22:30,920 But you found nothing out of the ordinary 255 00:22:31,000 --> 00:22:32,760 - about Hugo Lundgren? - No. 256 00:22:32,840 --> 00:22:35,280 He liked to party a bit, played football. 257 00:22:35,360 --> 00:22:37,880 Hung out with his friend Isak. 258 00:22:37,960 --> 00:22:39,640 Uh, but you think there's a link 259 00:22:39,720 --> 00:22:42,160 between the Hugo murder and the attack on the church? 260 00:22:42,240 --> 00:22:46,120 Yes. Rosengaard and the church are both Munck Foundation projects. 261 00:22:46,200 --> 00:22:49,800 Both attacks were meticulously planned. 262 00:22:49,880 --> 00:22:52,720 Yeah, I mean, setting off the fire alarm 263 00:22:52,800 --> 00:22:56,360 to create an audience in Rosengaard, and then... inciting the Nazis, 264 00:22:56,440 --> 00:22:58,800 in time to hit the march for maximum publicity. 265 00:22:58,920 --> 00:23:00,600 - The MO matches. - Right. 266 00:23:01,360 --> 00:23:05,600 - Same MO, same target. - There's someone pulling the strings, Rez. 267 00:23:05,680 --> 00:23:07,880 Zemar claimed someone was controlling him. 268 00:23:08,320 --> 00:23:09,760 So then that's our guy. 269 00:23:09,840 --> 00:23:13,320 You're seeing that, too? Please, tell me I'm not going mad. 270 00:23:15,000 --> 00:23:16,200 The problem is motive. 271 00:23:16,480 --> 00:23:19,280 Why would someone wanna target a charity organization? 272 00:23:19,920 --> 00:23:22,560 - To create media frenzy? - But what for? 273 00:23:27,640 --> 00:23:30,440 - Well, then you don't have enough. - Thanks, Hemberg. 274 00:23:34,120 --> 00:23:36,400 Anything else connecting the Muncks to this? 275 00:23:36,480 --> 00:23:37,480 I don't know, Rez. 276 00:23:37,800 --> 00:23:40,920 Maybe I'm reaching for something that isn't there. 277 00:23:59,320 --> 00:24:01,240 The interview given by Gustav Munck 278 00:24:01,320 --> 00:24:05,080 in which he appeared to call the Swedish public "blind and ignorant" 279 00:24:05,160 --> 00:24:06,880 has gone down badly with the markets. 280 00:24:06,960 --> 00:24:10,520 I refuse to believe the people of this country would be so blind 281 00:24:10,600 --> 00:24:14,560 as to allow the insane actions of one or two individuals... 282 00:24:14,640 --> 00:24:17,480 Munck Corp. shares have nosedived ever since. 283 00:24:17,560 --> 00:24:20,880 Maybe people don't like being told what to think by a billionaire. 284 00:24:21,600 --> 00:24:22,720 And now... 285 00:25:35,920 --> 00:25:37,520 - Mr. Bjork? - Uh-huh. 286 00:25:38,200 --> 00:25:40,640 Detective Kurt Wallander, South Malmo PD. 287 00:25:40,720 --> 00:25:41,800 Yeah, he's not in. 288 00:25:43,480 --> 00:25:44,800 Your son, Isak? 289 00:25:45,480 --> 00:25:46,960 Well, you aren't here for me. 290 00:25:47,320 --> 00:25:48,480 His phone's off. 291 00:25:49,280 --> 00:25:50,280 What a surprise. 292 00:25:50,760 --> 00:25:51,960 You have five minutes? 293 00:26:01,000 --> 00:26:03,000 So, old Rickard, huh? 294 00:26:04,520 --> 00:26:05,840 Killed that bastard. 295 00:26:05,920 --> 00:26:08,080 Hi, guys. Welcome back... 296 00:26:08,160 --> 00:26:10,440 - Well, I can't say I'm surprised. - Why not? 297 00:26:11,080 --> 00:26:14,920 - Well, Rickard was always a bit... - uptight. 298 00:26:15,600 --> 00:26:18,320 Between you and me, I think he's a little repressed. 299 00:26:18,680 --> 00:26:19,680 You know? 300 00:26:20,280 --> 00:26:21,280 Right. 301 00:26:21,640 --> 00:26:22,640 That poor woman. 302 00:26:23,560 --> 00:26:27,880 So, if Hugo's murderer is dead... what do you want with Isak? 303 00:26:28,240 --> 00:26:30,560 Just tying up some loose ends. 304 00:26:31,760 --> 00:26:33,640 What time are you expecting him back? 305 00:26:34,760 --> 00:26:36,280 Your guess is as good as mine. 306 00:26:36,720 --> 00:26:37,720 What do you mean? 307 00:26:38,280 --> 00:26:40,200 Well, he doesn't spend much time here. 308 00:26:40,680 --> 00:26:41,960 Where does he spend time? 309 00:26:42,200 --> 00:26:44,840 With his football mates, his cousins... 310 00:26:45,600 --> 00:26:46,960 Wherever he pleases. 311 00:26:47,040 --> 00:26:49,280 Mr. Bjork, when did you last see your son? 312 00:26:50,640 --> 00:26:54,200 I don't know. A couple of days ago. A week. Maybe a bit more. 313 00:26:55,160 --> 00:26:56,160 Okay. 314 00:26:56,840 --> 00:26:59,480 I need the phone numbers of his friends, his cousins, 315 00:26:59,560 --> 00:27:01,960 - anywhere you think he might be. - Okay. 316 00:27:03,120 --> 00:27:04,840 Would you mind if I take a look in his room? 317 00:27:07,360 --> 00:27:08,520 Is Isak all right? 318 00:27:09,880 --> 00:27:11,600 You're his father. You tell me. 319 00:27:25,520 --> 00:27:28,440 I'll, uh, I'll get those numbers for ya. 320 00:28:18,560 --> 00:28:20,120 Here you go. 321 00:28:20,880 --> 00:28:23,640 Contact me if you hear from him. It's important. 322 00:28:41,480 --> 00:28:42,480 Hey. 323 00:28:42,800 --> 00:28:43,680 Hello, Kurt. 324 00:28:43,760 --> 00:28:44,760 Is he back home? 325 00:28:48,040 --> 00:28:49,360 I tried to talk to Bashir. 326 00:28:51,160 --> 00:28:53,040 It's not Bash who's the problem. 327 00:28:53,120 --> 00:28:54,120 What do you mean? 328 00:28:54,880 --> 00:28:57,400 I asked Bashir to try and get through to Ibrahim. 329 00:28:57,880 --> 00:28:59,360 - What? - Because I can't. 330 00:29:00,080 --> 00:29:02,360 No, I-I-I saw Bash give something to him. 331 00:29:02,440 --> 00:29:06,000 Money. He's trying to persuade him that he doesn't need this other lot. 332 00:29:06,400 --> 00:29:07,760 Which other... Who? 333 00:29:07,840 --> 00:29:10,160 A gang. From the rival estate. 334 00:29:10,560 --> 00:29:12,080 They're trying to recruit him. 335 00:29:12,160 --> 00:29:14,760 I don't understand. We got Ibra out. Everything was fine. 336 00:29:15,160 --> 00:29:16,600 Hm. 337 00:29:16,680 --> 00:29:17,680 What? 338 00:29:19,760 --> 00:29:22,800 - The club canceled his contract. - No way, they can't do that. 339 00:29:23,080 --> 00:29:25,520 He was free from blame. Everything was fine. He was cleared. 340 00:29:25,600 --> 00:29:27,840 "No smoke without fire," they said. 341 00:29:27,920 --> 00:29:30,480 And now he's lost all hope, and I'm losing him too. 342 00:29:40,960 --> 00:29:41,960 Bashir! 343 00:29:44,160 --> 00:29:46,040 Hey, go home. Go. 344 00:29:48,680 --> 00:29:50,000 Hey, I owe you an apology. 345 00:29:53,800 --> 00:29:55,920 I'm a victim of police profiling. 346 00:29:56,920 --> 00:29:59,240 Presumption of guilt, not to mention assault. 347 00:29:59,920 --> 00:30:00,920 I should sue. 348 00:30:01,840 --> 00:30:03,920 But really it's my feelings that hurt. 349 00:30:05,960 --> 00:30:09,360 - What'll happen to Ibra now? - Ah, out of my hands. 350 00:30:10,400 --> 00:30:12,496 He lost his contract, so he's no longer useful to you. 351 00:30:12,520 --> 00:30:14,840 There you go again. Presuming shit. 352 00:30:14,920 --> 00:30:17,480 - Then tell me how I'm wrong. - Do you have all night? 353 00:30:17,920 --> 00:30:18,920 Do you know these... 354 00:30:19,000 --> 00:30:21,720 - these people he's in with? - Ah, younger. New breed. 355 00:30:22,680 --> 00:30:24,760 Impulsive. Lots of anger. 356 00:30:26,400 --> 00:30:28,920 Problem is, I trust Ibra with my life. 357 00:30:29,920 --> 00:30:31,280 They don't even know him. 358 00:30:33,280 --> 00:30:34,640 To gain protection of the group 359 00:30:34,720 --> 00:30:37,080 - you must prove your loyalty. - Initiation? 360 00:30:39,000 --> 00:30:42,320 Stab a rival gang member, throw acid, rob some place. 361 00:30:42,400 --> 00:30:43,400 Jesus. 362 00:30:43,440 --> 00:30:45,040 Once he's done it, he's theirs. 363 00:30:45,680 --> 00:30:46,920 We have to stop it. 364 00:30:47,320 --> 00:30:49,160 No, I can't get involved. 365 00:30:49,240 --> 00:30:50,240 Bashir... 366 00:30:52,440 --> 00:30:55,880 See, what you are doing now is inciting gang violence. 367 00:31:06,480 --> 00:31:08,440 I'll see what I can find out. 368 00:31:09,600 --> 00:31:11,880 - The things I do for you. - This isn't for me. 369 00:31:12,560 --> 00:31:13,640 You sure about that? 370 00:31:46,280 --> 00:31:48,160 Are you going somewhere fancy? 371 00:31:49,160 --> 00:31:50,160 No. 372 00:31:51,960 --> 00:31:54,080 Yes. 373 00:31:54,160 --> 00:31:55,760 But it's going to be hideous. 374 00:31:57,760 --> 00:31:59,840 Leopold Munck's 70th. 375 00:32:00,360 --> 00:32:01,480 - Hm. - Hm. 376 00:32:03,360 --> 00:32:04,360 Look. 377 00:32:05,920 --> 00:32:08,120 Wow, I never realized you were such a highflier. 378 00:32:10,400 --> 00:32:12,360 Leopold insisted I go. 379 00:32:14,720 --> 00:32:15,800 He likes me. 380 00:32:16,760 --> 00:32:19,280 You don't think the age gap would prove difficult? 381 00:32:22,520 --> 00:32:25,680 No one says no to the all-powerful Leopold Munck, 382 00:32:25,760 --> 00:32:29,040 so, now I have to go and get patronized by people 383 00:32:29,120 --> 00:32:31,880 who have never done a day's work in their lives. 384 00:32:33,720 --> 00:32:35,600 You wanna come? 385 00:32:37,120 --> 00:32:40,840 I'm kidding. I wouldn't inflict that on you. 386 00:32:42,960 --> 00:32:44,440 Are you late? 387 00:32:44,520 --> 00:32:45,520 Mm-hm. 388 00:32:46,160 --> 00:32:49,240 You've made me late. I hope you're pleased with yourself. 389 00:32:49,640 --> 00:32:51,200 A little. 390 00:32:55,680 --> 00:32:56,680 Okay. 391 00:33:00,600 --> 00:33:03,160 I'm so behind on the shelter opening. 392 00:33:03,640 --> 00:33:05,080 I'm so behind. 393 00:33:05,160 --> 00:33:06,720 I feel so sorry for you. 394 00:33:27,960 --> 00:33:30,000 Is that your pathetic attempt at an apology? 395 00:33:30,080 --> 00:33:31,080 Yeah. 396 00:33:31,800 --> 00:33:33,240 Please, sit. 397 00:33:34,800 --> 00:33:36,760 - I'm sorry... - You're not supposed to be here. 398 00:33:36,840 --> 00:33:38,440 I know. I need your help. 399 00:33:39,200 --> 00:33:41,680 Well... you better have more buns. 400 00:33:41,760 --> 00:33:43,040 Look at this picture. 401 00:33:44,400 --> 00:33:46,120 Gustav Munck and Isak together. 402 00:33:47,880 --> 00:33:49,240 Isak's missing, Rask. 403 00:33:52,120 --> 00:33:53,160 Isak's missing. 404 00:33:54,080 --> 00:33:57,080 He's involved, and he disappeared right after Hemberg and I spoke to him. 405 00:33:57,840 --> 00:33:59,360 I need his phone's location tracked, 406 00:33:59,440 --> 00:34:01,280 but they'll put me on the bottom of the pile. 407 00:34:03,520 --> 00:34:06,720 Do you understand why Hemberg sent you home? 408 00:34:07,760 --> 00:34:09,160 Because I was an asshole. 409 00:34:10,400 --> 00:34:11,400 On top of that. 410 00:34:18,680 --> 00:34:19,680 Murder. 411 00:34:20,800 --> 00:34:21,800 Murder. 412 00:34:22,600 --> 00:34:24,840 Murder. Rape! 413 00:34:27,600 --> 00:34:28,880 These are all your job. 414 00:34:29,520 --> 00:34:33,000 A job you can't do while you're obsessing over one case like this. 415 00:34:33,920 --> 00:34:34,920 I hear you. 416 00:34:36,840 --> 00:34:38,560 Now, are you gonna help me or not? 417 00:34:49,000 --> 00:34:51,200 Hey, Eric, how busy are you? 418 00:34:51,640 --> 00:34:53,320 Yeah, I need you to find someone. 419 00:34:53,720 --> 00:34:54,720 It has to be now. 420 00:34:55,120 --> 00:34:56,120 Yeah. 421 00:34:56,520 --> 00:34:57,560 I'll send it over. 422 00:34:58,040 --> 00:34:59,720 I know. Put it on my tab. 423 00:35:03,040 --> 00:35:04,160 Are you coming or not? 424 00:35:05,480 --> 00:35:06,480 Where? 425 00:35:08,280 --> 00:35:10,040 There's two people in that photo. 426 00:35:40,360 --> 00:35:42,480 Hi. We're here to see Gustav Munck. 427 00:35:43,200 --> 00:35:45,600 - Do you have an appointment? - We don't need one. 428 00:35:53,320 --> 00:35:55,880 - What do you make of it? - Sad. 429 00:35:58,120 --> 00:36:00,960 What's sad is that my dad never paints anything else. 430 00:36:02,960 --> 00:36:04,200 Son of a painter. 431 00:36:05,280 --> 00:36:06,280 Well, I never. 432 00:36:06,320 --> 00:36:10,040 Sometimes... he paints this grouse. Sometimes he doesn't. 433 00:36:10,560 --> 00:36:13,400 But other than the bird, he paints the exact same thing, 434 00:36:13,480 --> 00:36:14,560 over and over again. 435 00:36:15,840 --> 00:36:17,080 I never understood that. 436 00:36:18,480 --> 00:36:20,920 Maybe he's still trying to get it right. 437 00:36:22,600 --> 00:36:23,440 Detectives. 438 00:36:23,520 --> 00:36:26,960 Mr. Munck. It's actually Gustav that we're here to see. 439 00:36:27,040 --> 00:36:30,200 We're kind of in the middle of a situation. Please, follow me. 440 00:36:42,240 --> 00:36:46,000 There has been a death threat against my brother. 441 00:36:49,160 --> 00:36:50,560 What kind of a threat? 442 00:36:50,640 --> 00:36:53,200 It was a letter on the windshield of his car. 443 00:36:53,280 --> 00:36:54,280 Saying what? 444 00:36:54,720 --> 00:36:56,520 Kind of a far-right message. 445 00:36:56,960 --> 00:36:59,120 Unhappy with Gustav's progressive politics. 446 00:36:59,200 --> 00:37:02,720 Not helped by his being on the wrong end of all this media attention. 447 00:37:05,640 --> 00:37:07,920 - What are you doing? - Asking the police 448 00:37:08,000 --> 00:37:09,320 if they find the threat credible. 449 00:37:10,480 --> 00:37:12,640 My brother's wasting your time, detectives. 450 00:37:12,880 --> 00:37:16,280 - Our security are handling this in-house. - And I want a second opinion. 451 00:37:19,360 --> 00:37:22,280 Threatening emails, tweets, those can usually be ignored. 452 00:37:22,360 --> 00:37:25,480 But in this instance, they have knowledge of and access... 453 00:37:25,880 --> 00:37:26,920 to your vehicle. 454 00:37:27,000 --> 00:37:30,320 The board of directors want him to stay out of the spotlight... 455 00:37:30,400 --> 00:37:32,200 I don't care! 456 00:37:32,480 --> 00:37:34,480 I'm not gonna give in to these people! 457 00:37:34,560 --> 00:37:39,480 This isn't about you. Politics is bad for business. You have responsibilities... 458 00:37:39,560 --> 00:37:41,960 Yes! And I'm sure the police have better things to do 459 00:37:42,040 --> 00:37:44,360 than listen to our dirty laundry. 460 00:37:45,040 --> 00:37:46,960 What was it you came to see me about? 461 00:37:50,880 --> 00:37:52,960 We understand that you know Isak Bjork. 462 00:37:53,440 --> 00:37:54,440 Who? 463 00:37:57,240 --> 00:37:59,200 He was best friends with Hugo Lundgren. 464 00:38:00,000 --> 00:38:02,120 Possibly, yeah. I've seen him around. Why? 465 00:38:02,440 --> 00:38:04,120 They were always together. 466 00:38:04,200 --> 00:38:06,240 Did you know Hugo, too? 467 00:38:06,880 --> 00:38:09,120 Sorry to interrupt. Your father's here. 468 00:38:09,600 --> 00:38:13,040 - You'll have to excuse us. - I didn't say we were finished. 469 00:38:14,280 --> 00:38:17,080 I'm sorry, detectives, you've caught us at a bad time. 470 00:38:17,160 --> 00:38:18,880 I'll have my assistant reschedule. 471 00:38:20,760 --> 00:38:22,960 Did you see his face when you mentioned Isak? 472 00:38:23,040 --> 00:38:24,040 Yeah. 473 00:38:25,000 --> 00:38:27,560 - He's definitely hiding something. - Mm-hm. But what? 474 00:38:29,920 --> 00:38:31,480 Why don't you ask him yourself? 475 00:38:32,040 --> 00:38:33,560 Isak? They found him? 476 00:38:33,640 --> 00:38:35,080 - Yup. - That's fucking great. 477 00:38:35,600 --> 00:38:37,040 You ask, and I provide. 478 00:38:39,200 --> 00:38:40,200 Come on. 479 00:39:34,880 --> 00:39:36,880 Anyone seen Isak? 480 00:39:41,840 --> 00:39:42,920 Any of you seen Isak? 481 00:39:43,800 --> 00:39:44,800 No? 482 00:39:46,080 --> 00:39:47,320 Anyone seen Isak? 483 00:39:48,880 --> 00:39:50,800 - Who? - Isak. You know Isak? 484 00:39:56,440 --> 00:39:57,440 There. 485 00:40:05,360 --> 00:40:06,400 Isak? 486 00:40:25,040 --> 00:40:26,040 Isak? 487 00:40:45,760 --> 00:40:46,760 Isak! 488 00:40:53,120 --> 00:40:55,200 Hey! Isak! 489 00:41:03,680 --> 00:41:05,240 Hey! Hey! Hey! Hey! 490 00:41:05,320 --> 00:41:08,040 - Hey! Hey! - Ah! Don't kill me! 491 00:41:08,120 --> 00:41:09,440 - Don't kill me! Please! - Isak! 492 00:41:09,520 --> 00:41:11,400 - I'll get your money. - I'm not gonna hurt you! 493 00:41:11,440 --> 00:41:13,800 This is Detective Kurt Wallander. Remember me, come on. 494 00:41:13,880 --> 00:41:16,040 I'm not going to hurt you. 495 00:41:22,320 --> 00:41:23,680 Oh, God. 496 00:41:25,760 --> 00:41:28,680 It's all my fault. 497 00:41:31,960 --> 00:41:33,960 It's all right. 498 00:41:37,240 --> 00:41:38,240 Isak... 499 00:41:39,600 --> 00:41:41,880 you're hiding out in fear of your life. 500 00:41:41,960 --> 00:41:43,160 You can't keep this up. 501 00:41:49,720 --> 00:41:50,880 Let's make this easy. 502 00:41:51,400 --> 00:41:52,480 It's drugs, right? 503 00:41:55,320 --> 00:41:58,040 You think the people you owe money to are trying to kill you. 504 00:42:00,440 --> 00:42:01,680 Like they killed Hugo. 505 00:42:03,360 --> 00:42:04,360 Who are they? 506 00:42:07,080 --> 00:42:09,480 Names? Nationality? 507 00:42:09,560 --> 00:42:11,920 Come on, Isak. Talk to me. 508 00:42:13,800 --> 00:42:15,800 The more you help us, the better it's going to be. 509 00:42:15,880 --> 00:42:17,800 I started by dealing a bit of weed to my friends. 510 00:42:18,040 --> 00:42:21,440 Just to get some cash to buy clothes, go out, pay for tattoos. 511 00:42:22,200 --> 00:42:23,120 Hugo, too? 512 00:42:23,200 --> 00:42:25,000 No. Too shit scared of his dad. 513 00:42:25,080 --> 00:42:26,480 But we were always together. 514 00:42:28,160 --> 00:42:29,160 So... 515 00:42:30,160 --> 00:42:32,000 - weed turned into other things. - Uh-huh. 516 00:42:32,080 --> 00:42:34,000 Nothing hard, just party vibes, you know? 517 00:42:35,000 --> 00:42:36,320 Then one time a friend suggests 518 00:42:36,400 --> 00:42:38,520 I supply these parties in the woods outside the city. 519 00:42:39,520 --> 00:42:41,520 Exclusive, invite-only kind of thing. 520 00:42:41,920 --> 00:42:43,160 Full of minted people. 521 00:42:44,600 --> 00:42:46,280 You figured you'd make a fortune. 522 00:42:47,040 --> 00:42:48,040 So what went wrong? 523 00:42:48,440 --> 00:42:51,800 I ticked a load up front. We ended up smashing half the drugs ourselves. 524 00:42:52,440 --> 00:42:54,200 And the rest we gave away to girls. 525 00:42:55,160 --> 00:42:56,720 A lot of hot girls there. 526 00:42:57,160 --> 00:42:58,800 And you're left with no money or drugs. 527 00:43:00,520 --> 00:43:01,680 And a dead best friend. 528 00:43:09,400 --> 00:43:12,840 You think these drug dealers murdered Hugo as a warning to make you pay up? 529 00:43:15,160 --> 00:43:17,160 That is quite a stretch, Isak. 530 00:43:17,240 --> 00:43:20,280 I know it was them. 'Cause they killed my other friend in the same way. 531 00:43:20,680 --> 00:43:21,680 What? 532 00:43:22,920 --> 00:43:23,920 My dog. 533 00:43:25,560 --> 00:43:26,680 Someone killed your dog? 534 00:43:28,000 --> 00:43:29,240 At one of these parties. 535 00:43:29,840 --> 00:43:32,240 I lost Doobie and went back to search the next morning. 536 00:43:32,720 --> 00:43:34,680 Found what was left of him a couple of miles away. 537 00:43:35,960 --> 00:43:37,440 Why take your dog to a party? 538 00:43:38,000 --> 00:43:40,120 Protection... I took him everywhere. 539 00:43:42,320 --> 00:43:45,280 Wh-Why do you think it's the same people who murdered Hugo? 540 00:43:47,720 --> 00:43:49,440 'Cause they did it with a grenade. 541 00:43:52,000 --> 00:43:54,080 - Did you report this? - I was shit scared. 542 00:43:54,720 --> 00:43:55,720 I'm sorry. 543 00:43:59,600 --> 00:44:01,160 Who was hosting these parties? 544 00:44:03,200 --> 00:44:04,760 A rich guy called Gustav Munck. 545 00:44:08,600 --> 00:44:09,680 Gustav Munck? 546 00:44:11,000 --> 00:44:13,120 - You heard of him? - Rings a bell.