1 00:00:11,083 --> 00:00:13,541 É isso, acabou. Ele vai nos entregar. 2 00:00:14,250 --> 00:00:15,458 Nós vamos para a prisão. 3 00:00:23,708 --> 00:00:24,958 Que diabos? 4 00:00:29,291 --> 00:00:32,041 Acho que se lhe enviarmos o dinheiro, ele não vai nos entregar. 5 00:00:33,125 --> 00:00:35,375 Espere, então podemos não ir para a prisão? 6 00:00:36,125 --> 00:00:37,333 Sim. 7 00:00:41,541 --> 00:00:43,500 Temos um minuto para decidir. 8 00:00:43,583 --> 00:00:45,541 Não precisamos de um minuto. Não há nada para discutir. 9 00:00:45,625 --> 00:00:46,500 Vamos apenas pagar, certo? 10 00:00:46,583 --> 00:00:47,583 Aguentar. Espere, espere, espere. 11 00:00:47,666 --> 00:00:49,541 O dinheiro também te dá liberdade, cara. 12 00:00:50,166 --> 00:00:52,083 Sabe o que? Eu não dou a mínima, eu assumo a culpa. 13 00:00:52,166 --> 00:00:55,791 Vou cumprir dois anos de prisão e... vocês mantenha minha parte segura até eu voltar. 14 00:00:55,875 --> 00:00:57,208 Deve valer a pena, certo? 15 00:00:57,291 --> 00:00:59,333 Espere, não tem como. Você está louco? 16 00:00:59,416 --> 00:01:02,583 Ele está tentando nos acusar com tentativa de homicídio premeditado. 17 00:01:02,666 --> 00:01:05,958 Você acha que só vai pegar dois anos? Esqueça, vai ser dez vezes isso. 18 00:01:06,708 --> 00:01:07,666 Vinte anos? 19 00:01:08,250 --> 00:01:10,250 -Vamos, vamos lá. -Feito. 20 00:01:11,791 --> 00:01:13,083 Davi, por favor. 21 00:01:28,000 --> 00:01:30,250 Uma conta bancária no Panamá? Vamos. 22 00:01:31,291 --> 00:01:35,125 Bem, temos três dias para convencer Victoire para transferir o dinheiro para ele. 23 00:01:35,208 --> 00:01:36,791 Ela nunca concordará com isso. 24 00:01:37,458 --> 00:01:39,416 Certo? Quase a afogamos hoje. 25 00:01:43,250 --> 00:01:44,208 Eu tenho uma ideia. 26 00:02:00,333 --> 00:02:01,250 Ei, faça isso, Jess! 27 00:02:01,333 --> 00:02:03,000 -É aqui que você quer? -Sim, bem aí. 28 00:02:03,083 --> 00:02:04,583 OK. Espere, eu não quero te machucar. 29 00:02:04,666 --> 00:02:06,583 Vamos, droga, esse é o ponto. 30 00:02:06,666 --> 00:02:08,625 -Apenas faça isso, imagine que eu sou… Spyratos. -OK. 31 00:02:09,833 --> 00:02:10,916 O que? 32 00:02:11,000 --> 00:02:14,000 Solal Spyratos, o garoto que deu a ela aquele apelido no ensino médio, certo? 33 00:02:15,291 --> 00:02:16,375 -Lembrar? -Ah, idiota. 34 00:02:16,458 --> 00:02:17,666 Sim. 35 00:02:17,750 --> 00:02:18,958 Cabeça de merda. 36 00:02:19,041 --> 00:02:22,000 -Eu lembro, Jess cagou nas calças. -Já chega, pessoal. Cale a boca já. 37 00:02:22,083 --> 00:02:23,458 -Desculpe. -Ei, cabeça de merda. 38 00:02:23,541 --> 00:02:25,541 -Seu Craphead, você cheira a merda. -Craphead? Realmente? 39 00:02:25,625 --> 00:02:27,041 -Realmente? -Craphead, você é um merda! 40 00:02:27,125 --> 00:02:28,541 -Realmente quer me chamar assim? -Espere… 41 00:02:28,625 --> 00:02:30,208 Ah! 42 00:02:31,250 --> 00:02:32,791 -Isso doeu muito, Jess. -Me desculpe, Léo… 43 00:02:32,875 --> 00:02:33,833 -Você está bem, mano? -Não! 44 00:02:33,916 --> 00:02:36,041 A culpa é sua! O que você tem? Por que você se abaixou? 45 00:02:36,125 --> 00:02:39,083 Desculpe. Quando algo está vindo em sua direção, você se esquiva. É um reflexo. 46 00:02:39,166 --> 00:02:40,083 -Ei, Davi! -Sim? 47 00:02:42,166 --> 00:02:43,208 Você está bem? 48 00:02:43,875 --> 00:02:46,250 É isso, droga! Me pegando de surpresa. 49 00:02:47,541 --> 00:02:48,708 -Bom trabalho, ótimo. -Obrigado. 50 00:02:48,791 --> 00:02:50,208 Essa porra foi baixa, Sam. 51 00:02:50,291 --> 00:02:51,875 -Eu amo isso. -Estou bem. Nada quebrado. 52 00:02:51,958 --> 00:02:53,250 Merda. 53 00:02:53,333 --> 00:02:54,708 -O que? -Seu dente está quebrado. 54 00:02:54,791 --> 00:02:55,625 -O que? -Sim. 55 00:02:55,708 --> 00:02:56,583 Ah, não, meu dente. 56 00:02:56,666 --> 00:02:58,291 Ah, Léo, sinto muito. 57 00:02:58,375 --> 00:03:00,625 -Ah não, Jess, tenho que encontrar. -Deixe-me ver. 58 00:03:01,791 --> 00:03:03,666 Espere, isso é realmente convincente. Isso é uma merda. 59 00:03:03,750 --> 00:03:05,166 -Não… -Isso está sangrando o suficiente? 60 00:03:05,250 --> 00:03:06,375 -Sim. É perfeito. -Claro que sim. 61 00:03:06,458 --> 00:03:07,500 -Ok, vamos. -Tudo bem. 62 00:03:07,583 --> 00:03:09,250 Não, não, não. David, eu não vou. Aguentar. 63 00:03:09,333 --> 00:03:11,583 -Vamos, anda logo, Léo. -Mas tenho que procurar meu dente. 64 00:03:14,375 --> 00:03:15,958 Uau, cara, isso é horrível! 65 00:03:17,666 --> 00:03:18,958 Quantos eram? 66 00:03:19,041 --> 00:03:20,125 -Quatro. -Três. 67 00:03:20,208 --> 00:03:23,416 Sim, quero dizer, três, quatro, ou cinco, tipo, e-eu não consigo me lembrar. 68 00:03:23,500 --> 00:03:25,458 Tudo aconteceu tão rápido, você sabe, foi... 69 00:03:25,541 --> 00:03:27,208 Bem, uma coisa é certa. 70 00:03:27,291 --> 00:03:28,791 Era uma gangue organizada de bandidos. 71 00:03:28,875 --> 00:03:30,291 Tipo, caras realmente maus. 72 00:03:30,375 --> 00:03:33,500 -Eu não posso acreditar. -Esses caras eram super assustadores. 73 00:03:34,083 --> 00:03:36,250 Tipo, super organizado, com, uh, tipo… 74 00:03:36,333 --> 00:03:37,375 Porque eles eram… 75 00:03:37,458 --> 00:03:39,958 -Eles olharam para nós com esse olhar… -Cale a boca. 76 00:03:40,041 --> 00:03:43,291 De qualquer forma, organizado ou não, não era um pequeno e pouco organizado 77 00:03:43,375 --> 00:03:46,708 "festa do chá", você sabe. Foi mais como… tipo, ah! Uma festa de ponche. 78 00:03:46,791 --> 00:03:47,625 Você vê isso? 79 00:03:47,708 --> 00:03:49,541 -Ah, uau. Nossa, pessoal. -Sim. Sim. 80 00:03:49,625 --> 00:03:51,541 -Sim, foi horrível. -"Ei, você! Negro!" Bam! 81 00:03:51,625 --> 00:03:53,416 -E lá se vai o dente dele, voando para longe. -Metis… 82 00:03:53,500 --> 00:03:54,750 Racistas também? Oh meu Deus. 83 00:03:54,833 --> 00:03:57,208 Fica pior, eles disseram, "Sabemos que vocês são um grupo de cinco." 84 00:03:57,291 --> 00:03:58,916 -Hum-hmm. -"Nós… Encontraremos todos vocês." 85 00:03:59,000 --> 00:04:00,000 "Nós sabemos onde você mora!" 86 00:04:00,083 --> 00:04:02,000 "Nós sabemos o que você come no café da manhã todos os dias!" 87 00:04:02,083 --> 00:04:04,791 "Nós até sabemos o tamanho do seu sapato! Você tem tamanho oito e meio, 88 00:04:04,875 --> 00:04:07,625 você tem cinco anos e meio, você tem seis anos, e você tem pés bem grandes... 89 00:04:07,708 --> 00:04:11,166 Ei, Léo, você está se desviando do assunto aqui. Enfim… Eles puxaram uma faca grande 90 00:04:11,250 --> 00:04:13,583 e nos ameaçou, sabe? Quero dizer, era dente de serra... 91 00:04:13,666 --> 00:04:15,208 -O quê? -Serrilhado. Super afiado. 92 00:04:15,291 --> 00:04:17,083 Pare, está ficando cada vez pior. 93 00:04:17,166 --> 00:04:19,041 -Sim, eu concordo. -Isso é uma loucura. Eu estou apenas... 94 00:04:19,125 --> 00:04:21,500 Eles querem todo o dinheiro. Eles querem que nós… 95 00:04:21,583 --> 00:04:23,541 …para transferi-lo em dois dias. 96 00:04:23,625 --> 00:04:25,750 Eles disseram que nós definitivamente não posso chamar a polícia. 97 00:04:25,833 --> 00:04:27,541 Malditas gangues organizadas! Maldito seja. 98 00:04:28,083 --> 00:04:29,416 Ok, não entre em pânico. 99 00:04:31,583 --> 00:04:33,000 Temos que chamar os Bad Boys. 100 00:04:33,083 --> 00:04:34,583 Eles são os únicos em quem podemos confiar. 101 00:04:34,666 --> 00:04:36,625 Will Smith, Martin Lawrence. 102 00:04:37,208 --> 00:04:39,541 Meu amor, pegue seu telefone e ligue para eles agora. 103 00:04:39,625 --> 00:04:42,041 Ok... Ah, uau. Apenas… Cuidado com o tapete, pepita de amor. 104 00:04:42,125 --> 00:04:43,083 Ah, sim, foi mal. 105 00:04:43,166 --> 00:04:46,916 -Tanto faz, de qualquer maneira, vamos voltar a-- -Não, não. Não é hora para suas merdas estranhas. 106 00:04:47,000 --> 00:04:49,625 Você não entende? Essas pessoas sabem tudo sobre você, sobre nós. 107 00:04:49,708 --> 00:04:52,500 E se eles estiverem na casa da sua mãe agora com AKs? 108 00:04:53,375 --> 00:04:54,208 Com AKs? 109 00:04:54,291 --> 00:04:55,875 Sim, AK-47! 110 00:04:57,125 --> 00:04:58,625 Ok, entendi. 111 00:04:58,708 --> 00:05:00,208 Não podemos chamar a polícia. 112 00:05:00,291 --> 00:05:01,708 Então devemos apenas pagar. 113 00:05:01,791 --> 00:05:02,875 -Uh… -Sim. 114 00:05:02,958 --> 00:05:04,416 Ele tem razão, não é? 115 00:05:04,500 --> 00:05:06,666 -Ótima ideia. -Você está certo, cara. 116 00:05:06,750 --> 00:05:09,041 Bem, quero dizer, sim. Claro, sim. 117 00:05:09,666 --> 00:05:12,000 Claro que sim. Vou ligar para o meu gerente do banco. 118 00:05:14,625 --> 00:05:17,041 Sério, eu não vou deixar alguém machucou vocês, ok? 119 00:05:18,083 --> 00:05:19,916 Que vergonha para Martin Lawrence, no entanto. 120 00:05:20,000 --> 00:05:20,916 Amo o trabalho dele. 121 00:05:23,708 --> 00:05:26,333 Tudo bem, pessoal. Devo dizer que estou um pouco aliviado. 122 00:05:26,416 --> 00:05:28,791 Quero dizer, essa coisa toda estava realmente me estressando. 123 00:05:30,375 --> 00:05:34,750 No final do dia, estamos falidos, mas estamos livres. E estamos juntos. 124 00:05:36,541 --> 00:05:37,416 Sim. 125 00:05:38,458 --> 00:05:39,541 Mas estamos falidos. 126 00:05:41,250 --> 00:05:43,375 Chega de dinheiro, chega de problemas, certo? 127 00:05:50,041 --> 00:05:51,041 Olá, Davi. 128 00:05:51,875 --> 00:05:53,875 Sem dinheiro, sem problemas. 129 00:05:55,125 --> 00:05:56,083 Sem problemas. 130 00:06:03,416 --> 00:06:06,250 Traga-me meu dinheiro ou eu vou te matar. VOCÊ É UM HOMEM MORTO. 131 00:06:07,708 --> 00:06:08,750 Olá, Davi. 132 00:06:10,583 --> 00:06:11,458 Nós ficaremos bem. 133 00:06:13,166 --> 00:06:17,041 Você sabe o que? Para mim, vocês valem mais de 17 milhões. 134 00:06:17,708 --> 00:06:19,250 -Ah… -Sim, quero dizer isso. 135 00:06:19,333 --> 00:06:21,833 Não, não estou dizendo isso, então você... então eu entendo... 136 00:06:22,666 --> 00:06:24,750 -Você vem? -Tudo bem, meninas, muito inspirador. 137 00:06:24,833 --> 00:06:26,458 Vou deixar você com Bob Ross aqui. 138 00:06:26,541 --> 00:06:29,041 -Tenho coisas para fazer, ok? -Onde você está indo? 139 00:06:29,125 --> 00:06:30,083 Ei, Davi! 140 00:06:31,916 --> 00:06:33,208 O que ele está fazendo? 141 00:06:33,291 --> 00:06:34,458 Quem é Bob Ross? 142 00:06:47,791 --> 00:06:49,500 -É Samir-- -Ei, ei, ei. Espere aí. 143 00:06:49,583 --> 00:06:50,750 Ele está em uma reunião. 144 00:06:59,708 --> 00:07:02,375 Dois milhões pagos adiantados, e o mercado é seu. 145 00:07:03,958 --> 00:07:07,583 Ok, se ele puder garantir que serei o único vendedor na área, isso funciona para mim. 146 00:07:08,166 --> 00:07:09,375 Tudo bem. 147 00:07:18,041 --> 00:07:19,166 O que ele disse? 148 00:07:19,666 --> 00:07:21,375 Está tudo bem... 149 00:07:22,333 --> 00:07:27,041 Mas não jogue nenhum jogo estúpido, ou enfiaremos dinamite no seu rabo. 150 00:07:30,416 --> 00:07:31,291 OK. 151 00:07:32,875 --> 00:07:34,083 Te vejo lá fora. 152 00:07:35,666 --> 00:07:37,833 Ah, desculpe. Como tá indo? 153 00:07:44,333 --> 00:07:45,291 E aí, Samir? 154 00:07:45,875 --> 00:07:47,708 Você viu meus novos associados? 155 00:07:48,208 --> 00:07:50,416 Traficantes de drogas metaleiros, muito legal, estou certo? 156 00:07:50,500 --> 00:07:51,916 Sim, eles parecem legais. 157 00:07:52,000 --> 00:07:54,166 Sim. Estou fora das ligas menores agora. 158 00:07:54,250 --> 00:07:55,916 Graças a você, estou vendendo no atacado. 159 00:07:56,000 --> 00:07:57,791 -Realmente? -Sente-se, vá em frente. 160 00:08:00,208 --> 00:08:03,291 Então… Onde você está com a papelada? 161 00:08:03,375 --> 00:08:05,750 Esses caras não estão brincando. Eu prometi dinheiro a eles. 162 00:08:05,833 --> 00:08:07,375 Não posso recuar agora. 163 00:08:07,458 --> 00:08:08,958 Certo, uh... 164 00:08:09,791 --> 00:08:11,750 Na verdade, Samir, eu, uh... eu... 165 00:08:12,333 --> 00:08:13,416 Eu tenho que te contar, ah... 166 00:08:13,500 --> 00:08:16,250 Espere, espere. Parar. O que há com o rosto? 167 00:08:16,333 --> 00:08:17,625 Você está me assustando, mano. 168 00:08:18,208 --> 00:08:19,708 Isto tem que correr bem. 169 00:08:19,791 --> 00:08:21,958 Eu tenho que dar-lhes o dinheiro imediatamente, 170 00:08:22,041 --> 00:08:23,958 ou então somos todos levando um tiro na cabeça. 171 00:08:24,583 --> 00:08:26,708 Você, sua pequena gangue e até eu. 172 00:08:26,791 --> 00:08:27,791 Entendeu a foto? 173 00:08:29,958 --> 00:08:31,541 Uh, sim, entendi. 174 00:08:34,916 --> 00:08:37,333 Não, mas não se preocupe. Vou começá-lo no meu aniversário. 175 00:08:38,375 --> 00:08:40,708 Eu estava pensando em outra coisa, mas não é grande coisa. 176 00:08:40,791 --> 00:08:42,125 Vou começá-lo no meu aniversário. 177 00:08:42,625 --> 00:08:44,250 A noite da sua festa, então. 178 00:08:46,208 --> 00:08:47,041 A festa. 179 00:08:49,458 --> 00:08:50,333 Sim, cara. 180 00:08:50,958 --> 00:08:52,750 Quero dizer, apenas... apenas alguns dias depois, 181 00:08:52,833 --> 00:08:55,416 tempo suficiente para… tempo suficiente para abrir uma conta. 182 00:08:55,500 --> 00:08:58,166 Então eu pego o depósito, ba-bam. Então ficaremos bem. 183 00:09:00,750 --> 00:09:01,625 Hum. 184 00:09:02,416 --> 00:09:04,333 eu vou te dar um pequeno presente de aniversário. 185 00:09:05,041 --> 00:09:08,000 Meu bebê vai junto, ajudá-lo com os arranjos e outras coisas. 186 00:09:08,916 --> 00:09:10,750 Isso é legal, eu agradeço, mas estou bem-- 187 00:09:10,833 --> 00:09:13,416 -Não se preocupe com isso. Ela é boa. -Não, Samir, estou bem sozinho-- 188 00:09:13,500 --> 00:09:15,458 Você não entende. Ela está fazendo isso. OK? 189 00:09:15,541 --> 00:09:16,666 Fale com ela. 190 00:09:17,291 --> 00:09:18,125 -OK. -OK? 191 00:09:18,208 --> 00:09:19,625 Sim, com certeza. Obrigado pela ajuda. 192 00:09:19,708 --> 00:09:20,708 Agora vá. 193 00:09:25,958 --> 00:09:28,666 E como não posso dar a ele o dinheiro dele, você sabe... 194 00:09:29,250 --> 00:09:31,000 Espere, mas o que exatamente isso significa? 195 00:09:33,416 --> 00:09:34,958 Isso significa que tenho que desaparecer. 196 00:09:36,750 --> 00:09:37,666 E vocês também. 197 00:09:38,833 --> 00:09:39,666 Espere, o que? 198 00:09:39,750 --> 00:09:40,625 Você está brincando? 199 00:09:41,125 --> 00:09:42,708 Você percebe o que está dizendo, certo? 200 00:09:44,500 --> 00:09:45,708 Eu sei. Desculpe. 201 00:09:47,083 --> 00:09:50,375 Eu não entendo. Por que você não nos contou assim que ele descobriu sobre o dinheiro? 202 00:09:50,458 --> 00:09:52,458 Porque a gente tinha dinheiro, sabe? eu… 203 00:09:53,083 --> 00:09:56,541 Eu ia pagar a ele com a minha parte, então não foi um grande problema. Mas agora… 204 00:09:57,125 --> 00:09:59,875 Então, David, você está dizendo não poderemos ver nossas famílias? 205 00:10:02,500 --> 00:10:03,916 Não até que o calor diminua. 206 00:10:04,000 --> 00:10:05,416 Por que o calor diminuiria? 207 00:10:05,500 --> 00:10:07,125 Não sei, Sam. Não sei. 208 00:10:09,125 --> 00:10:12,000 Então escapamos da prisão, e agora estamos fugindo. Simples assim. 209 00:10:12,083 --> 00:10:12,958 Incrível. 210 00:10:13,750 --> 00:10:15,375 Eu sei, sinto muito. Isso é… 211 00:10:16,083 --> 00:10:19,541 Eu me sinto péssimo. Desculpe. Mas esta é uma questão de vida ou morte. 212 00:10:19,625 --> 00:10:20,458 OK? 213 00:10:21,041 --> 00:10:23,125 Samir não confia em mim, sabe? É ruim. 214 00:10:23,666 --> 00:10:25,750 Ele colocou sua garota nas minhas costas para ajudar a organizar a festa. 215 00:10:25,833 --> 00:10:27,375 Então não posso cancelar. Estou fodido. 216 00:10:28,458 --> 00:10:30,458 Então tente ficar calmo até a festa. Não ... 217 00:10:30,541 --> 00:10:31,875 Não diga nada, ok? 218 00:10:33,416 --> 00:10:34,791 E então saímos daqui. 219 00:10:38,958 --> 00:10:39,916 eu… 220 00:10:41,083 --> 00:10:44,291 Eu pensei, talvez nós... não sei, talvez pudéssemos ir para a Tailândia. 221 00:10:45,333 --> 00:10:47,291 Uau, Davi. Isso é muito longe. 222 00:10:47,375 --> 00:10:50,291 Você, você, você. É sempre sobre você e seus planos estúpidos. 223 00:10:50,375 --> 00:10:52,541 Quer saber? Eu sabia que você seria o único a estragar tudo. 224 00:10:52,625 --> 00:10:53,833 Jess, não. 225 00:11:01,000 --> 00:11:02,000 Sâmia? 226 00:11:03,666 --> 00:11:04,625 Sâmia? 227 00:11:06,000 --> 00:11:07,541 Sâmia? Isso é melhor. 228 00:11:09,083 --> 00:11:11,166 Samia, você não acha muito estranho? 229 00:11:11,875 --> 00:11:13,541 E então ela diz: "Não. O quê?" 230 00:11:20,875 --> 00:11:24,291 EU SINTO SUA FALTA 231 00:11:29,041 --> 00:11:30,500 Vá devagar! 232 00:11:30,583 --> 00:11:31,583 Steve! 233 00:11:31,666 --> 00:11:33,041 Nolan, pare de correr! 234 00:11:33,791 --> 00:11:35,291 Pessoal! 235 00:11:36,416 --> 00:11:40,833 Você sabe, você mencionou antes, uh, e-alguma coisa sobre um formulário que eu poderia, uh... 236 00:11:40,916 --> 00:11:42,583 Eu poderia preencher para… 237 00:11:44,458 --> 00:11:46,541 Para descobrir minhas origens ou algo assim, tipo… 238 00:11:48,208 --> 00:11:51,625 Porque eu... sim, Acho que já é hora de ter certeza... 239 00:11:53,041 --> 00:11:55,208 sobre onde... de onde eu venho. 240 00:11:58,916 --> 00:12:00,875 Achei que ia ficar triste, sabe? 241 00:12:01,625 --> 00:12:03,458 Com... com tudo isso, 242 00:12:03,541 --> 00:12:05,458 sobre perder tudo. 243 00:12:06,083 --> 00:12:08,125 Mas estou feliz por ir embora com você. 244 00:12:08,708 --> 00:12:09,833 Olha o que eu comprei. 245 00:12:11,583 --> 00:12:13,458 Merda, é melhor eu ir comprar os ingressos. 246 00:12:13,541 --> 00:12:15,750 Eu queria apresentar vocês dois antes-- 247 00:12:15,833 --> 00:12:19,750 Estou exultante pelo privilégio para conhecê-lo, Pacôme. 248 00:12:20,333 --> 00:12:21,750 Hum... Bem, eu também. 249 00:12:21,833 --> 00:12:23,583 -Mãe. -Hum? 250 00:12:24,083 --> 00:12:25,500 Você pode falar normalmente. 251 00:12:28,291 --> 00:12:30,625 Incrível. Traga isso, Pacôme. 252 00:12:30,708 --> 00:12:32,458 Mwah, mwah! 253 00:12:32,541 --> 00:12:34,208 Olhe para você! 254 00:12:34,750 --> 00:12:38,750 Prazer em conhecê-lo. Estou tão feliz que vocês dois se encontraram. 255 00:12:38,833 --> 00:12:42,791 Então você trabalha aqui, hein? Adoro esse lugar, é lindo. 256 00:12:52,500 --> 00:12:54,625 OK. Hum… 257 00:12:54,708 --> 00:12:56,541 Tem certeza de que não quer voar? 258 00:12:57,041 --> 00:13:00,125 Porque de barco você está olhando uma viagem de 18 dias à Tailândia. 259 00:13:00,916 --> 00:13:02,833 Não, não, hum, não se preocupe com isso. 260 00:13:03,625 --> 00:13:07,250 Um bom jogo de cartas com alguns amigos o baralho, e o tempo voa, certo? 261 00:13:07,333 --> 00:13:09,041 Bem, uh, o que você preferir. 262 00:13:09,125 --> 00:13:10,250 Não sou eu. 263 00:13:11,083 --> 00:13:13,833 Quer dizer, não é o que eu prefiro. É… para o planeta. 264 00:13:15,041 --> 00:13:16,541 -OK. -OK. 265 00:13:17,041 --> 00:13:18,083 'Ok. Parece bom. 266 00:13:28,708 --> 00:13:29,791 E aí? 267 00:13:30,541 --> 00:13:32,416 Eu tenho que te contar uma coisa. 268 00:13:33,083 --> 00:13:34,083 Entre. 269 00:13:39,416 --> 00:13:41,000 David nos colocou em uma situação difícil. 270 00:13:41,083 --> 00:13:43,708 Temos que sair de Marselha ou eles vão nos matar. 271 00:13:43,791 --> 00:13:45,500 Mas o chantagista tem todo o nosso dinheiro. 272 00:13:45,583 --> 00:13:48,458 Merda, Sam, por que você não me deu os dados bancários do filho da puta? 273 00:13:48,541 --> 00:13:50,000 Eu poderia tê-lo rastreado, sabe? 274 00:13:53,125 --> 00:13:54,208 Não faça isso. 275 00:13:55,125 --> 00:13:56,083 Eu tenho que ir embora. 276 00:13:56,666 --> 00:13:58,750 -O que? -Eu nem sei por que vim aqui. 277 00:13:58,833 --> 00:14:00,083 Ei, ei, ei, Sâmia. 278 00:14:00,958 --> 00:14:02,333 Acredite em mim, isso não acabou. 279 00:14:02,416 --> 00:14:05,000 Envie-me as informações, e eu juro que posso resolver isso. 280 00:14:08,291 --> 00:14:11,000 Então? Vamos lá, você ama ou não? 281 00:14:11,083 --> 00:14:12,625 Uh… eu adorei. Eu amo isso. 282 00:14:12,708 --> 00:14:14,666 Sério, esse local é super prático. 283 00:14:14,750 --> 00:14:17,125 Há uma porta lateral sorrateira apenas para a equipe de catering. 284 00:14:17,208 --> 00:14:19,833 -Oh sim. -Olha o tamanho daquela pista de dança. 285 00:14:19,916 --> 00:14:23,375 Há um estacionamento em frente. As pessoas podem estar fora, dentro. 286 00:14:23,458 --> 00:14:25,666 -E você não vai acreditar no sistema de som. -Oh sim? 287 00:14:25,750 --> 00:14:28,000 Você nunca ouviu nada parecido. Uau. O baixo é como… 288 00:14:34,291 --> 00:14:35,625 Uau, isso é intenso. Intenso. 289 00:14:35,708 --> 00:14:37,125 É o melhor de Marselha. 290 00:14:37,208 --> 00:14:40,250 Mas para ser honesto, é... quero dizer, não é realmente o que eu tinha em mente. 291 00:14:40,333 --> 00:14:43,291 Você sabe? Eu já... quero dizer, uh, Eu estava pensando em outra coisa. 292 00:14:43,375 --> 00:14:45,125 O quê, agora você quer ser difícil com isso? 293 00:14:45,208 --> 00:14:47,000 Não, não, não. Sem chance. Não, é só… 294 00:14:47,583 --> 00:14:49,791 Já reservei… reservei uma villa. Eu já paguei por isso. 295 00:14:49,875 --> 00:14:52,416 -Então sim, você sabe, eu já tenho o local. -Espere, espere. Resistir. 296 00:14:52,500 --> 00:14:54,083 Tudo bem, vou explicar para você. 297 00:14:54,166 --> 00:14:55,750 Na verdade, planejei o casamento de Tony Parker. 298 00:14:55,833 --> 00:14:56,750 Oh. 299 00:14:56,833 --> 00:14:59,458 Então estou te fazendo um favor cobrando apenas 15K. 300 00:14:59,541 --> 00:15:00,708 Quinze mil? 301 00:15:02,041 --> 00:15:02,916 Ah, certo. 302 00:15:03,416 --> 00:15:06,333 Você é um pé no saco. É melhor ligar para Samir. 303 00:15:06,416 --> 00:15:09,875 Não, não, não. Está tudo bem, não há necessidade. Não o incomode, está tudo bem. Sim, 15 mil. 304 00:15:10,375 --> 00:15:12,708 Sem problemas. Está tudo bem. Além disso, ah… 305 00:15:13,291 --> 00:15:16,458 -Quero dizer, Tony Parker, isso é super… mm… -Vá em frente, vá embora. 306 00:15:17,583 --> 00:15:18,791 -Saia daqui! -Oh! OK. 307 00:15:28,750 --> 00:15:31,291 Mano, se isso é uma piada, não tem graça. Você está falando sério? 308 00:15:33,166 --> 00:15:34,833 Cara, puta merda, como você fez isso? 309 00:15:35,333 --> 00:15:37,041 É tudo graças à Samia, não a mim. 310 00:15:37,541 --> 00:15:39,541 Ela me deu suas informações bancárias e… 311 00:15:39,625 --> 00:15:41,708 Eu rastreei a conta e hackeado, sabe? 312 00:15:42,333 --> 00:15:44,958 Então, tipo, é isso, você enviou o dinheiro de volta para a conta de Victoire? 313 00:15:45,708 --> 00:15:46,791 Não, não, não, ainda não. 314 00:15:46,875 --> 00:15:48,750 Mas eu consegui para mudar os detalhes de login 315 00:15:48,833 --> 00:15:51,041 última vez que ele entrou sua conta bancária no Panamá. 316 00:15:51,125 --> 00:15:53,458 O dinheiro precisa chegar sua conta primeiro. 317 00:15:53,541 --> 00:15:55,208 Mas devemos recuperar o dinheiro em breve. 318 00:15:55,291 --> 00:15:57,708 Deus, estou com uma maldita chicotada emocional! 319 00:15:57,791 --> 00:16:00,416 Com seu endereço IP, Encontrei algumas coisas estranhas sobre ele. 320 00:16:00,500 --> 00:16:01,666 Tipo, loucamente esquisito, pessoal. 321 00:16:01,750 --> 00:16:02,583 Sem chance. 322 00:16:02,666 --> 00:16:04,375 Então posso chantageá-lo sempre que quiser. 323 00:16:04,458 --> 00:16:06,791 Eu mandei uma mensagem para ele dizendo a ele para deixá-lo em paz. 324 00:16:06,875 --> 00:16:08,458 Se ele não o fizer, chamarei a polícia. 325 00:16:08,541 --> 00:16:10,750 Mas quem é esse cara? Nós o conhecemos? Quem é? 326 00:16:10,833 --> 00:16:13,458 Não. Eu só tenho o nome de usuário dele, não é seu nome verdadeiro. 327 00:16:13,541 --> 00:16:16,333 Desculpe. Eu, ah... Não entendi, estou confuso. 328 00:16:16,416 --> 00:16:18,500 Então, estamos realmente recebendo o dinheiro de volta? 329 00:16:19,166 --> 00:16:21,916 Sim. Você provavelmente estará. 330 00:16:22,500 --> 00:16:24,833 -Você só precisa esperar alguns dias. -OK. 331 00:16:25,875 --> 00:16:27,500 Você é incrível. 332 00:16:31,958 --> 00:16:34,625 -É disso que estou falando! -Ah, graças a Deus! 333 00:16:34,708 --> 00:16:38,083 -Ei, vamos ficar em Marselha! -Puta merda, isso é incrível! 334 00:16:45,166 --> 00:16:47,000 Estou tão feliz por estarmos juntos novamente. 335 00:16:54,208 --> 00:16:55,208 Espere. 336 00:16:56,916 --> 00:16:58,333 Tem certeza que quer isso? 337 00:17:00,000 --> 00:17:01,750 Ou é por causa do dinheiro? 338 00:17:02,708 --> 00:17:03,916 Seriamente? 339 00:17:07,000 --> 00:17:08,250 Eu não sei mais. 340 00:17:08,833 --> 00:17:11,083 Esta é a primeira vez Eu me sinto relaxado há semanas. 341 00:17:11,166 --> 00:17:12,583 Não se trata de dinheiro. 342 00:17:30,708 --> 00:17:32,166 Ei. 343 00:17:32,250 --> 00:17:33,375 Como você está? 344 00:17:34,083 --> 00:17:35,041 Bom. 345 00:17:35,833 --> 00:17:38,416 -E você? Você estava na casa de Paul? -Sim. 346 00:17:39,000 --> 00:17:39,916 Legal. 347 00:17:41,875 --> 00:17:43,166 Tem certeza que está bem, Léo? 348 00:17:44,000 --> 00:17:45,625 Não, sim, estou bem. 349 00:17:46,333 --> 00:17:47,500 Bem, vou tomar um banho. 350 00:17:47,583 --> 00:17:48,416 Espere. 351 00:17:50,750 --> 00:17:52,125 Posso te contar uma coisa? 352 00:17:53,000 --> 00:17:55,666 Hum. Sim, sim, claro. Parece sério. 353 00:17:57,791 --> 00:17:58,625 Hum… 354 00:18:03,250 --> 00:18:04,166 Sâmia? 355 00:18:06,416 --> 00:18:07,375 Sim? 356 00:18:09,791 --> 00:18:10,791 Sâmia. 357 00:18:12,416 --> 00:18:13,666 Ah, sim? 358 00:18:14,833 --> 00:18:16,875 Você não acha que é meio estranho? 359 00:18:17,541 --> 00:18:18,583 -O que? -O que? 360 00:18:19,416 --> 00:18:20,791 Bem, eu não sei. 361 00:18:22,333 --> 00:18:24,500 Achei que ia ficar triste, sabe? 362 00:18:25,000 --> 00:18:27,333 Essa coisa toda de perder tudo... 363 00:18:28,583 --> 00:18:30,083 Mas estou feliz, sabe? 364 00:18:31,125 --> 00:18:33,833 -Na verdade estou feliz porque estou indo embora-- -Espere. 365 00:18:33,916 --> 00:18:36,166 Você sabe que não temos sair mais, certo? 366 00:18:37,166 --> 00:18:38,375 Ah, certo. 367 00:18:38,458 --> 00:18:42,333 Uh, sim, não precisamos... sair mais, sim. 368 00:18:44,333 --> 00:18:46,208 Sou tão ruim nisso que não consigo dizer. 369 00:18:46,833 --> 00:18:47,791 Dizer o que? 370 00:18:51,541 --> 00:18:53,250 Sinto sua falta quando você não está aqui. 371 00:18:57,375 --> 00:19:00,166 E quando você está aqui, Quero dizer, eu-eu quero beijar você. 372 00:19:04,416 --> 00:19:05,500 É isso. 373 00:19:05,583 --> 00:19:06,583 Eu estou apaixonado. 374 00:19:07,250 --> 00:19:08,666 -Uau. Ok… -Com você. 375 00:19:08,750 --> 00:19:10,666 Uau, sim, claro. 376 00:19:11,875 --> 00:19:12,875 Uh… 377 00:19:14,333 --> 00:19:16,041 Por que você está me contando isso agora? 378 00:19:16,125 --> 00:19:18,166 Não sei. Eu precisava perceber isso sozinho. 379 00:19:18,250 --> 00:19:20,333 Não é... quero dizer, é... 380 00:19:20,416 --> 00:19:23,041 Puta merda, você me deixou todo confuso. 381 00:19:23,541 --> 00:19:26,833 -Não, esqueça então. Me desculpe, eu-- -Não, não, é... 382 00:19:27,416 --> 00:19:31,208 Estou enviando sinais para você há meses e você nunca percebeu, mas agora você está... 383 00:19:31,875 --> 00:19:34,000 Bem, quero dizer, eu e os sinais… 384 00:19:34,083 --> 00:19:35,750 Você sabe, uh, minha antena é uma merda. 385 00:19:56,958 --> 00:19:58,875 -Ei! -Ahh! 386 00:20:00,166 --> 00:20:02,625 -Ei. -O que diabos você está fazendo? 387 00:20:02,708 --> 00:20:04,375 -Um jogo. -Estamos procurando… 388 00:20:04,458 --> 00:20:06,625 para um jogo, sabe? Um jogo de tabuleiro. 389 00:20:07,291 --> 00:20:09,208 Por que vocês estão agindo tão estranho? 390 00:20:09,291 --> 00:20:11,375 -Estamos agindo normalmente. -Huh. 391 00:20:11,458 --> 00:20:12,958 -Tudo bem… -Ele está estranho. 392 00:20:13,041 --> 00:20:14,791 -Você encontrou o jogo? -Não. 393 00:20:17,333 --> 00:20:20,125 Estou exausta. Aquela vadia maluca quer que eu tente, tipo, 394 00:20:20,208 --> 00:20:22,458 cada taco em Marselha para o meu bar mitzvah. 395 00:20:23,458 --> 00:20:24,750 Quem? Namorada do Samir? 396 00:20:24,833 --> 00:20:26,625 Sim. Ela é assustadora pra caralho, cara. 397 00:20:26,708 --> 00:20:27,833 Ok, preciso da sua ajuda, pessoal. 398 00:20:27,916 --> 00:20:30,708 Venha comigo e diga que eles são todos terríveis, ou então estou completamente fodido. 399 00:20:30,791 --> 00:20:31,875 Hum. 400 00:20:31,958 --> 00:20:33,958 Estou fora. Eu tenho prática, então... 401 00:20:35,416 --> 00:20:37,208 -Até mais. -Sim, com certeza. 402 00:20:37,291 --> 00:20:38,625 -OK. -Vê você. 403 00:20:38,708 --> 00:20:40,833 -E você? -Uh… 404 00:20:40,916 --> 00:20:43,666 Não, estou ocupado. acho que estou fazendo curry vegetariano com minha mãe. 405 00:20:44,916 --> 00:20:46,750 Você vai me abandonar por isso? Vamos. 406 00:20:46,833 --> 00:20:48,916 -Você tem que fazer isso esta noite? -Eu faço. 407 00:20:50,000 --> 00:20:53,666 Não posso, porque os vegetais são perfeitos maduros esta noite, exatamente como eu gosto deles. 408 00:20:54,875 --> 00:20:56,958 Os vegetais estão perfeitamente maduros, assim como você gosta deles? 409 00:20:57,041 --> 00:20:57,916 Isso mesmo, desculpe. 410 00:20:58,500 --> 00:21:01,375 Nada que eu possa fazer. A cesta de vegetais chega hoje à noite, direto da fazenda. 411 00:21:01,458 --> 00:21:02,875 Bem, não sei, faça sopa amanhã. 412 00:21:02,958 --> 00:21:05,125 Eu não quero sopa. Eu quero curry. Eu não vou resolver. 413 00:21:05,208 --> 00:21:06,875 Você não está fazendo curry. Você está fazendo sopa. 414 00:21:06,958 --> 00:21:08,166 Você aparece do nada 415 00:21:08,250 --> 00:21:09,916 e destruir o momento com tacos e tudo o mais 416 00:21:10,000 --> 00:21:12,541 -e você espera que eu-- -Gente, acho que ela esqueceu a bolsa esportiva. 417 00:21:46,708 --> 00:21:49,041 O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO? TENHO UMA SURPRESA PARA VOCÊ… 418 00:21:54,875 --> 00:21:56,000 Com licença, com licença. 419 00:21:56,541 --> 00:21:57,625 Você viu Sâmia? 420 00:21:57,708 --> 00:22:00,416 O que… Sâmia? Sâmia Lasry? 421 00:22:00,500 --> 00:22:02,375 -Sim. -Ela terminou de brincar. 422 00:22:03,041 --> 00:22:05,208 O que, já feito com a prática? 423 00:22:05,291 --> 00:22:07,041 Não, como feito para sempre. 424 00:22:08,125 --> 00:22:10,500 Uh, desculpe, estou falando sobre Samia… Sâmia, número dez. 425 00:22:10,583 --> 00:22:13,375 Sim, eu sei. Ela não vem treinar há semanas. 426 00:22:16,458 --> 00:22:19,000 -Espere, que diabos? -Por que ela não nos contou? 427 00:22:19,500 --> 00:22:22,291 E que porra ela está fazendo sempre que ela diz que está treinando? 428 00:22:27,125 --> 00:22:29,833 Você não acha que poderia ter sido ela, você? 429 00:22:30,541 --> 00:22:31,500 Não. 430 00:22:32,250 --> 00:22:34,416 Não, não, não. Não. A família de Samia. 431 00:22:35,375 --> 00:22:36,916 Bem, sim, sim, eu sei, mas… 432 00:22:38,958 --> 00:22:41,666 Porra... Ela é a única que pulou seu desafio. 433 00:22:42,708 --> 00:22:45,125 E o cara nos espionando nos penhascos? 434 00:22:46,083 --> 00:22:48,416 Isso mesmo, ela o perseguiu, certo? 435 00:22:48,500 --> 00:22:52,041 Então ela voltou dizendo, tipo, "Sim, eu o perdi em uma construção." 436 00:22:52,125 --> 00:22:53,916 -Ou tanto faz. -Espere, vou ligar para ela. 437 00:22:59,083 --> 00:23:01,083 Merda, vai direto para o correio de voz. 438 00:23:03,416 --> 00:23:06,000 Ugh, caramba. Vamos, precisamos verificar. 439 00:23:07,208 --> 00:23:10,375 Eu fiz alguns caseiros para você peixe e batatas fritas. Espero que você goste. 440 00:23:13,041 --> 00:23:14,291 -Aqui. -Uau. 441 00:23:15,166 --> 00:23:17,208 Tudo bem se assistirmos ao jogo de futebol? 442 00:23:17,708 --> 00:23:19,916 Tipo, isso vai te deixar triste? Podemos assistir outra coisa. 443 00:23:20,500 --> 00:23:22,375 Não, não se preocupe. Não há problema. 444 00:23:22,458 --> 00:23:23,958 É o que é. Está tudo bem. 445 00:23:29,500 --> 00:23:31,125 Hum. Muito bom! 446 00:23:31,208 --> 00:23:32,041 -Realmente? -Hum-hmm. 447 00:23:34,375 --> 00:23:36,166 Pensei que fosse morrer quando você me deixou. 448 00:23:38,166 --> 00:23:39,583 Eu nunca quero que nos separemos. 449 00:23:44,541 --> 00:23:45,958 Então, qual é a sua previsão? 450 00:23:46,833 --> 00:23:47,958 Hmm… Dois-um. 451 00:23:48,041 --> 00:23:50,041 Você é louco. De jeito nenhum eles estão marcando. 452 00:23:51,541 --> 00:23:53,291 Ok, então foi aqui que eu caí. 453 00:23:53,375 --> 00:23:55,583 Samia foi por ali e depois virou à esquerda. 454 00:23:55,666 --> 00:23:57,416 Foi aí que ela disse que o perdeu, certo? 455 00:23:57,500 --> 00:23:59,041 Portanto, deveria haver um canteiro de obras. 456 00:24:10,250 --> 00:24:11,583 Porra. Eu não posso acreditar. 457 00:24:11,666 --> 00:24:13,416 Você está certo, não há canteiro de obras. 458 00:24:15,750 --> 00:24:17,833 Espere, olhe. Tem uma câmera lá em cima. 459 00:24:18,875 --> 00:24:21,333 E daí? O que podemos fazer? Não conseguimos a filmagem. 460 00:24:22,541 --> 00:24:23,958 Filho da puta! 461 00:24:26,833 --> 00:24:29,250 eu conheço alguém quem pode conseguir a filmagem. 462 00:24:30,750 --> 00:24:32,041 Sim, entre. 463 00:24:33,583 --> 00:24:35,208 -Olá. -Olá, Jéssica. 464 00:24:37,000 --> 00:24:38,000 Sente-se, por favor. 465 00:24:40,000 --> 00:24:43,333 -Obrigado por voltar para mim. -Bem, obrigado por ter vindo me ver. 466 00:24:44,541 --> 00:24:49,333 Uh… Olha, Jéssica. Sinto muito sobre o que aconteceu na outra noite. 467 00:24:50,041 --> 00:24:53,500 Você quer dizer, uh, por patrocinar minha mãe ou por não reconhecê-la? 468 00:24:54,583 --> 00:24:55,791 Uau. Uh… 469 00:24:56,541 --> 00:24:58,833 Espere, me desculpe. Eu não conheço sua mãe. 470 00:24:58,916 --> 00:24:59,958 Sim, você quer. 471 00:25:00,541 --> 00:25:04,166 Na verdade, há 17 anos, você dormiu com ela. 472 00:25:05,208 --> 00:25:07,291 Depois de uma noite no Blue Cargo. 473 00:25:08,000 --> 00:25:09,541 O que você está falando? 474 00:25:11,333 --> 00:25:13,125 Quero dizer, como tenho certeza que você pode imaginar, 475 00:25:13,208 --> 00:25:15,583 chegou um dia quando comecei a fazer perguntas... 476 00:25:16,083 --> 00:25:18,666 Mas ela não aguentou me dizendo a verdade. 477 00:25:19,458 --> 00:25:23,500 Então ela me contou uma história sobre, uh, um amor impossível. 478 00:25:24,333 --> 00:25:27,500 -Espere, você tem certeza disso? - Hum. Sim. Tenho certeza. 479 00:25:28,000 --> 00:25:31,625 Mas tudo bem. De qualquer forma, isso não importa. Não é por isso que estou aqui para ver você. 480 00:25:32,958 --> 00:25:36,166 Uh… Na verdade, Tenho um favor urgente a lhe pedir. 481 00:25:37,708 --> 00:25:40,708 Você tem algum contato na polícia? 482 00:25:42,541 --> 00:25:44,166 Hum, sim, por quê? 483 00:26:10,875 --> 00:26:12,958 MOVIMENTO DETECTADO NO QUARTO DO LÉO 484 00:26:13,041 --> 00:26:14,041 Hein? 485 00:26:54,083 --> 00:26:55,541 Aonde você vai? 486 00:27:01,750 --> 00:27:04,291 Eu não entendo. Por que ela nos enviou o endereço de Paul? 487 00:27:06,500 --> 00:27:07,666 O que é isso? 488 00:27:08,666 --> 00:27:10,375 Não sei, não gosto nada disso. 489 00:27:10,875 --> 00:27:12,250 Poderia ser uma armadilha, merda. 490 00:27:12,750 --> 00:27:13,708 Como o que? 491 00:27:14,291 --> 00:27:17,500 Bem, pessoal, talvez aquele idiota do Paul está envolvido com ela, certo? 492 00:27:18,125 --> 00:27:20,083 Vocês não podem estar falando sério, pessoal. Vamos. 493 00:27:20,166 --> 00:27:22,791 Você está sendo paranóico. Essa é a Sâmia, certo? 494 00:27:22,875 --> 00:27:25,166 Ei, ela pode estar em perigo. 495 00:27:35,958 --> 00:27:39,333 Estou fazendo uma omelete para você. Refeição mais importante do dia. 496 00:27:45,416 --> 00:27:46,625 O que você está fazendo? 497 00:27:47,375 --> 00:27:48,500 Estou sem bateria. 498 00:27:49,000 --> 00:27:50,958 Entendi, há um carregador bem aqui. 499 00:27:58,666 --> 00:28:00,291 Ainda vou direto para o correio de voz, merda. 500 00:28:00,375 --> 00:28:02,541 Tanto faz, pessoal, eu vou. Você faz o que quiser. 501 00:28:02,625 --> 00:28:03,916 -Já faz muito tempo. -Irmão! 502 00:28:04,000 --> 00:28:06,791 Espere, espere, Léo! Acabei de receber o vídeo. 503 00:28:15,041 --> 00:28:17,291 Veja, aí está. Um canteiro de obras. 504 00:28:17,375 --> 00:28:19,166 Eu te disse, vocês estavam viajando. 505 00:28:20,083 --> 00:28:21,166 Espere, espere. Faça uma pausa. 506 00:28:21,250 --> 00:28:22,333 Acho que vi o rosto dele. 507 00:28:27,083 --> 00:28:28,125 Sem chance. 508 00:28:28,208 --> 00:28:29,708 Aquele filho da puta. 509 00:28:30,250 --> 00:28:31,416 Oh meu Deus. 510 00:28:35,041 --> 00:28:36,000 O que está errado? 511 00:28:38,916 --> 00:28:42,541 Nada, só que não estou me sentindo bem. Eu só preciso ir para casa, na verdade. 512 00:28:42,625 --> 00:28:43,750 Não, não, fique aqui. 513 00:28:44,416 --> 00:28:46,250 Apenas relaxe e relaxe na minha cama. 514 00:28:47,041 --> 00:28:49,250 Porque hoje, Estou cuidando de você, ok? 515 00:28:58,541 --> 00:28:59,750 S-Samia! 516 00:29:00,708 --> 00:29:01,625 Paulo! 517 00:29:05,333 --> 00:29:06,541 E aí? 518 00:29:06,625 --> 00:29:07,625 Onde está Sâmia? 519 00:29:08,500 --> 00:29:09,458 Estou aqui. 520 00:29:09,541 --> 00:29:11,541 Estávamos procurando por você por toda parte. 521 00:29:12,125 --> 00:29:13,416 Seu pai sofreu um acidente. 522 00:29:13,500 --> 00:29:14,666 -Sim. -O que? 523 00:29:14,750 --> 00:29:16,750 -O que aconteceu? -Uh, não é grande coisa. 524 00:29:16,833 --> 00:29:19,583 Mas não se preocupe, quero dizer, ele apenas, tipo, caí de uma escada e... 525 00:29:19,666 --> 00:29:22,500 Certo, é mais um susto do que qualquer coisa, mas ele quer ver você. 526 00:29:22,583 --> 00:29:23,416 Sim. 527 00:29:23,500 --> 00:29:24,791 -Vamos, vamos. -OK. 528 00:29:24,875 --> 00:29:26,958 Espere, espere, uh... Você não quer que eu vá junto? 529 00:29:27,541 --> 00:29:29,708 -Não, não se preocupe. Te ligo daqui a pouco. -Yeah, yeah. 530 00:29:51,583 --> 00:29:53,583 COMPLETE SUA TRANSFERÊNCIA 531 00:29:53,666 --> 00:29:56,458 UMA TRANSFERÊNCIA DE 16.409.015€ PARA VICTOIRE VARROIS ESTÁ PENDENTE 532 00:29:56,541 --> 00:29:57,500 CANCELAR TRANSFERÊNCIA? 533 00:29:57,583 --> 00:29:59,083 SUA TRANSFERÊNCIA FOI CANCELADA