1 00:00:09,333 --> 00:00:10,375 Parar! 2 00:00:15,708 --> 00:00:17,750 Parar! Pare de correr! 3 00:00:17,833 --> 00:00:20,250 Ai, ai, ai, ai, ai! Porra. Meus saltos! Merda! 4 00:00:21,375 --> 00:00:22,375 Parar! 5 00:00:23,875 --> 00:00:24,791 Ah! 6 00:00:27,791 --> 00:00:30,125 -Ei! -Pare de correr, seu filho da puta! 7 00:00:30,750 --> 00:00:31,750 Porra! 8 00:00:43,000 --> 00:00:45,000 Léo, olha! Aí estão eles! Olhar! 9 00:00:46,875 --> 00:00:48,166 Parar! 10 00:00:48,250 --> 00:00:49,166 É isso aí, Davi! 11 00:00:49,958 --> 00:00:50,791 Sim! 12 00:00:52,416 --> 00:00:53,625 -Ahh! -Porra! 13 00:01:03,250 --> 00:01:05,791 -Sinto muito. Aqui. -Você está bem, David? 14 00:01:05,875 --> 00:01:08,708 Ah, merda. Ah, eu estava tão perto! 15 00:01:08,791 --> 00:01:10,125 -Cara… -Por que você chamou meu nome, cara? 16 00:01:10,208 --> 00:01:11,375 Eu estava apoiando. 17 00:01:13,083 --> 00:01:14,916 Então? Para onde ele foi? 18 00:01:15,000 --> 00:01:17,208 Ele... Ele... 19 00:01:17,291 --> 00:01:18,666 Ele o quê, ele o quê? 20 00:01:18,750 --> 00:01:20,541 Canteiro de obras. 21 00:01:20,625 --> 00:01:21,625 -Huh? -O que? 22 00:01:22,125 --> 00:01:25,541 Ele pulou em um canteiro de obras. Eu não consegui segui-lo. 23 00:01:25,625 --> 00:01:26,833 Porra! 24 00:01:26,916 --> 00:01:28,458 Caramba, aquele filho da puta... 25 00:01:52,916 --> 00:01:56,333 “Na prisão você é colocado em um ambiente fechado, 26 00:01:56,416 --> 00:01:59,458 cercado por ladrões, estupradores e assassinos." 27 00:02:03,041 --> 00:02:04,500 Ah, certo. Estupradores. Porra. 28 00:02:04,583 --> 00:02:05,666 Ah, vamos lá. 29 00:02:05,750 --> 00:02:08,250 Ei, mano, não vou deixar nenhum estuprador chegue perto da sua bunda, cara. OK? 30 00:02:08,333 --> 00:02:10,750 Não se preocupe. Direi ao Paul que o chantagista está aqui. 31 00:02:10,833 --> 00:02:12,833 Dê-me seu telefone, Jess. Obrigado. 32 00:02:15,916 --> 00:02:18,541 Olá, Paulo. É Davi. O chantagista está em Marselha. 33 00:02:18,625 --> 00:02:20,500 Temos apenas 48 horas. 34 00:02:20,583 --> 00:02:22,291 SOBREVIVENDO AO BLOQUEIO 35 00:02:22,375 --> 00:02:24,333 Ele está aqui, está em Marselha. 36 00:02:25,458 --> 00:02:28,666 Ele está aqui, droga. Nós o vimos. Então pare de estourar minhas bolas e faça alguma coisa, 37 00:02:28,750 --> 00:02:31,125 ou então você pode beijar adeus ao dinheiro, vadia. 38 00:02:32,166 --> 00:02:34,375 Vá com calma, cara. Não há necessidade de falar com ele assim. 39 00:02:36,916 --> 00:02:37,875 Certo. 40 00:02:37,958 --> 00:02:39,375 "Evite entrar em uma gangue." 41 00:02:39,458 --> 00:02:42,833 “Na maioria das mortes nas prisões, as vítimas são afiliados a gangues." Hum. 42 00:02:43,708 --> 00:02:45,291 Você está me estressando, Léo, vamos. 43 00:02:46,083 --> 00:02:47,500 Aposto que sou o próximo. 44 00:02:47,583 --> 00:02:50,333 Não posso ir para a prisão. Quer dizer, eu nunca fiz sexo. 45 00:02:50,833 --> 00:02:53,166 Bem, eu fiz isso três vezes, não é por isso que estou, uh... 46 00:02:55,250 --> 00:02:57,666 -Onde você vai? -Há algo que preciso fazer. 47 00:03:00,583 --> 00:03:02,000 Três vezes? Realmente? 48 00:03:09,041 --> 00:03:11,125 -Ei! Como você está? - Hum. Bom. 49 00:03:11,708 --> 00:03:14,666 Eu tenho que te contar… para te contar uma coisa, na verdade. Hum… 50 00:03:14,750 --> 00:03:17,208 Quer dizer, eu sei isso pode parecer um pouco estranho, 51 00:03:17,291 --> 00:03:20,083 mas eu-eu, uh... Nunca fiquei com ninguém. 52 00:03:20,166 --> 00:03:23,125 Tipo, eu-eu nunca quis, porque Eu estava com medo de engravidar. 53 00:03:24,375 --> 00:03:28,791 -OK. -Uh, porque, você sabe, eu… foi um acidente. 54 00:03:28,875 --> 00:03:34,208 E, uh... Minha mãe engravidou de mim quando ela tinha 17 anos, que é a minha idade. 55 00:03:34,958 --> 00:03:37,625 E, hum... meu pai foi embora por causa disso. 56 00:03:39,791 --> 00:03:41,416 Eu não tive pai. 57 00:03:42,333 --> 00:03:46,708 E, uh, minha... minha mãe teve que desistir da escola, você sabe, para... para me criar. 58 00:03:49,000 --> 00:03:50,416 Mas, ah… Enfim! 59 00:03:50,500 --> 00:03:52,875 Uh, resumindo, só estou tentando te dizer 60 00:03:52,958 --> 00:03:56,083 isso é muito urgente, e eu absolutamente preciso de uma camisinha, então... 61 00:03:56,166 --> 00:03:59,416 Ah, quero dizer, eu, uh, preciso fazer sexo com você, 62 00:03:59,500 --> 00:04:01,000 mas usando camisinha. 63 00:04:01,625 --> 00:04:03,125 Você sabe, só por segurança. 64 00:04:03,708 --> 00:04:06,708 OK. Bem, ah... por que você não entra primeiro? 65 00:04:06,791 --> 00:04:08,625 E então nós, uh... veremos isso. 66 00:04:08,708 --> 00:04:10,541 Sim, veremos. 67 00:04:10,625 --> 00:04:13,041 -Desculpe, falei demais, não foi? -Sim. Está tudo bem. 68 00:04:13,125 --> 00:04:14,000 OK. 69 00:04:17,083 --> 00:04:18,458 Ok, tire as calças. 70 00:04:18,541 --> 00:04:20,333 Ei, uh, não há pressa. OK? 71 00:04:22,166 --> 00:04:24,625 Bem, existe, na verdade. 72 00:04:24,708 --> 00:04:27,416 Para sua segurança, fique longe do confronto 73 00:04:27,500 --> 00:04:29,333 sempre que puder e mantenha a discrição. 74 00:04:29,833 --> 00:04:32,291 -Ao aprender autodefesa… -E aí, vadias? 75 00:04:32,375 --> 00:04:34,500 O que está acontecendo... Ah, ei... 76 00:04:36,166 --> 00:04:37,375 Você parece chateado. 77 00:04:38,833 --> 00:04:39,833 Ei! 78 00:04:39,916 --> 00:04:40,791 Ah… 79 00:04:40,875 --> 00:04:41,708 Louco. 80 00:04:42,583 --> 00:04:43,458 Ah, caramba. 81 00:04:43,541 --> 00:04:45,291 Sim, Tom. Estamos chateados, ok? 82 00:04:46,166 --> 00:04:47,875 Então, você tem qualquer notícia real sobre Victoire, 83 00:04:47,958 --> 00:04:49,333 ou você só vai nos dizer isso 84 00:04:49,416 --> 00:04:50,791 ela anda usando os dois pés, 85 00:04:50,875 --> 00:04:53,250 mas estranhamente, ela usa sua mão direita para abrir portas? 86 00:04:54,625 --> 00:04:57,166 Não. Não há novidades por enquanto, mas cara, tenho que dizer, ela é incrível. 87 00:04:57,250 --> 00:04:58,208 Nós não nos importamos, Tom. 88 00:04:58,291 --> 00:05:00,666 Ah, não, eu juro. Ela é uma mulher incrível. 89 00:05:00,750 --> 00:05:02,791 Ela tem um grande coração, uma energia linda, 90 00:05:02,875 --> 00:05:05,416 Ela se torceu em um pretzel para ganhar um presente para sua mãe. 91 00:05:05,500 --> 00:05:07,250 -Hum-hmm. -O que? 92 00:05:07,833 --> 00:05:08,958 Torceu-se. 93 00:05:09,708 --> 00:05:10,875 Sim, você sabe. 94 00:05:11,791 --> 00:05:12,916 Tipo, tudo distorcido. 95 00:05:13,000 --> 00:05:14,875 Você sabe, como um pretzel isso é tudo fodido 96 00:05:14,958 --> 00:05:16,583 -e torcido-- -Eu não me importo, esqueça isso. 97 00:05:16,666 --> 00:05:18,541 Você disse "mãe". Certo? A mãe dela. 98 00:05:19,125 --> 00:05:22,083 É aniversário dela, então Victoire levei ela para um restaurante, sabe? 99 00:05:22,166 --> 00:05:24,166 É por isso que estou me entregando uma pequena pausa no sofá. 100 00:05:24,875 --> 00:05:27,416 O aniversário dela? Ela nos contou ela era órfã. Você tem certeza disso? 101 00:05:27,500 --> 00:05:28,416 Ah, sim. 102 00:05:28,958 --> 00:05:31,083 Bem, eu a ouvi chamando-a de "mamãe". 103 00:05:31,166 --> 00:05:32,708 Então, novamente, poderia ser um apelido. 104 00:05:32,791 --> 00:05:34,041 Talvez ela não seja a mãe dela. 105 00:05:34,125 --> 00:05:37,458 Quero dizer, tipo, rappers dizem isso o tempo todo, certo? 106 00:05:37,541 --> 00:05:38,750 "Meu homem." 107 00:05:38,833 --> 00:05:39,875 "Ma cara." 108 00:05:40,958 --> 00:05:42,125 "Mamãe..." 109 00:05:42,208 --> 00:05:44,333 Droga, que porra está acontecendo aqui? 110 00:05:45,000 --> 00:05:47,083 -Diga-me que você tirou fotos. -Toneladas deles. 111 00:05:47,166 --> 00:05:49,208 -Ok, me mostre. -Uma sessão de fotos inteira. 112 00:05:49,291 --> 00:05:50,250 Ok, dê uma olhada. 113 00:05:51,750 --> 00:05:53,750 OK. Uh… 114 00:05:54,833 --> 00:05:57,208 Ok. Uh, não, isso não. 115 00:05:57,291 --> 00:05:58,291 Não. 116 00:05:58,375 --> 00:06:01,416 Ah, isso é, uh... um gato de rua super fofo que vi. 117 00:06:01,500 --> 00:06:03,000 Acho que ele está desnutrido. 118 00:06:04,041 --> 00:06:05,833 -Espero que ele esteja bem-- -Vá direto ao assunto. 119 00:06:05,916 --> 00:06:07,833 -Me dê isso, vamos. -Não, Davi. Por favor-- 120 00:06:07,916 --> 00:06:09,000 Tom… 121 00:06:09,083 --> 00:06:10,791 Uh, isso é-- 122 00:06:10,875 --> 00:06:12,083 Espere. Aqui está. 123 00:06:13,291 --> 00:06:15,416 Ela é claramente a mãe dela. Eles são exatamente iguais. 124 00:06:15,500 --> 00:06:17,541 Então ela mentiu sobre os pais mortos? 125 00:06:18,041 --> 00:06:19,416 Quero dizer, quem faz isso? 126 00:06:19,500 --> 00:06:21,833 Um psicopata. Ou talvez um chantagista. 127 00:06:21,916 --> 00:06:23,083 Sim, mas olhe só. 128 00:06:23,166 --> 00:06:25,458 São 15h, então não foi ela que perseguimos. 129 00:06:25,541 --> 00:06:29,000 A menos que ela tenha um cúmplice. Victoire não conseguiria correr tão rápido de qualquer maneira. 130 00:06:30,125 --> 00:06:31,791 Espere. Espere, volte por um segundo. 131 00:06:32,958 --> 00:06:34,541 O que ela está colocando no lixo? 132 00:06:35,041 --> 00:06:38,125 Que? Sim. É o que ela comprou na loja. 133 00:06:38,208 --> 00:06:39,916 Tom, você sabe onde fica essa lata de lixo? 134 00:06:40,000 --> 00:06:41,666 Não faço ideia, porra. 135 00:06:42,208 --> 00:06:43,833 Brincadeirinha, é um dos meus favoritos. 136 00:06:46,541 --> 00:06:48,875 Você não precisa… Ei, cuidado! 137 00:06:48,958 --> 00:06:49,791 Idiota de merda… 138 00:06:49,875 --> 00:06:51,708 Aqui! Tudo bem, entendi. 139 00:06:52,250 --> 00:06:55,000 Uau. Eu tenho spooge na minha mão! 140 00:06:55,083 --> 00:06:57,166 Que porra é essa? 141 00:06:57,750 --> 00:06:58,625 Ei! 142 00:06:58,708 --> 00:07:01,083 -Porra, está na minha pulseira. Maldito seja. -OK. 143 00:07:01,166 --> 00:07:02,041 "Topalovic." 144 00:07:02,875 --> 00:07:04,750 Espere, o nome dela é Victoire Varrois. 145 00:07:04,833 --> 00:07:06,750 Por que ela está coletando pacotes isso não é para ela? 146 00:07:06,833 --> 00:07:09,375 Porque ela é útil? Isso é tão fofo… 147 00:07:09,458 --> 00:07:11,333 Talvez isso seja o cara que estávamos perseguindo antes. 148 00:07:11,416 --> 00:07:13,125 -Ah, certo. -Seu cúmplice. 149 00:07:13,750 --> 00:07:16,250 Topalovic, isso parece russo, Leste da UE. 150 00:07:16,333 --> 00:07:19,083 Espere, "ic". Acho que isso significa "filho de". 151 00:07:19,166 --> 00:07:20,583 -Filho da puta? -Não. 152 00:07:20,666 --> 00:07:22,291 -Filho da puta? -Não, não, não, não. 153 00:07:22,375 --> 00:07:24,708 -Uh, uh, filho de Topa-- -Filho da vagabunda? 154 00:07:24,791 --> 00:07:26,000 -Não! -O que você tem? 155 00:07:26,083 --> 00:07:28,541 -Filho de Topalov. -Jesus, pessoal, não estamos chegando a lugar nenhum. 156 00:07:28,625 --> 00:07:31,333 Vamos. Precisamos fazer as pazes com Paul, ou então estamos fodidos. 157 00:07:35,875 --> 00:07:37,041 Ele me irritou. 158 00:07:37,125 --> 00:07:40,166 Dinheiro ou não, eu não me importo. Ele não pode falar assim comigo, ponto final. 159 00:07:41,500 --> 00:07:43,833 Eu entendo, mas vamos lá, estávamos todos pendurados por um fio. 160 00:07:43,916 --> 00:07:45,625 Quero dizer, não é nada pessoal. 161 00:07:45,708 --> 00:07:48,000 Tanto faz, Sam. Eu sei que seus amigos nunca gostaram de mim. 162 00:07:48,583 --> 00:07:50,875 Eu sou apenas útil para eles agora, isso é tudo. 163 00:07:51,916 --> 00:07:53,541 Então faça isso por mim. Vamos. 164 00:07:54,041 --> 00:07:56,250 Você… Você costumava me amar, não é? 165 00:07:59,125 --> 00:08:00,708 Sinto muito, tenho sido horrível. 166 00:08:04,083 --> 00:08:05,500 Sim, sinto muito também. 167 00:08:06,916 --> 00:08:07,875 Para que? 168 00:08:09,541 --> 00:08:12,208 Por pensar isso o dinheiro pode mudar você. eu… 169 00:08:13,041 --> 00:08:14,833 Quero dizer, eu deveria saber você estava lutando. 170 00:08:16,208 --> 00:08:17,458 Lutando? 171 00:08:19,208 --> 00:08:22,166 Falei com Sofiane. Ele me contou sobre sua coisa de coração. 172 00:08:22,250 --> 00:08:23,875 Por que você não me contou sobre isso? 173 00:08:26,375 --> 00:08:28,916 Fale comigo, está tudo bem. Eu conheço você, não é? 174 00:08:29,416 --> 00:08:31,500 Eu sei que você não vai admitir quando as coisas estão ruins. 175 00:08:33,375 --> 00:08:35,750 As pessoas não gostam de você só porque você é forte. 176 00:08:37,041 --> 00:08:38,916 Eu te amo muito mais do que eles... 177 00:08:46,625 --> 00:08:47,458 Isso foi ótimo. 178 00:08:47,541 --> 00:08:48,666 Sim. 179 00:08:48,750 --> 00:08:50,291 Você estava certo, foi uma boa decisão. 180 00:08:50,375 --> 00:08:52,375 Uh, você sabe, começando devagar, tomando nosso tempo… 181 00:08:52,458 --> 00:08:54,708 com preliminares e tudo mais, indo passo a passo. 182 00:08:54,791 --> 00:08:56,541 Hum-hmm. Sim, é melhor assim. 183 00:08:58,750 --> 00:08:59,583 Hum. 184 00:09:01,125 --> 00:09:02,833 Ah, merda. Eu tenho que correr. 185 00:09:04,333 --> 00:09:06,125 -Ah Merda. -Ah, então... 186 00:09:06,750 --> 00:09:08,000 Gala de Franck e Joumana. 187 00:09:08,083 --> 00:09:10,666 Eu tenho que me preparar. Estou super atrasado agora, eu, uh... 188 00:09:10,750 --> 00:09:12,958 Eu irei junto. Então podemos ficar juntos. 189 00:09:13,583 --> 00:09:15,000 Isso é muito fofo. 190 00:09:15,083 --> 00:09:17,500 Mas não é o tipo de festa você traz o barman, certo? 191 00:09:18,083 --> 00:09:19,375 Ah, uau. OK. Diga como é. 192 00:09:19,458 --> 00:09:21,125 Desculpe, desculpe. 193 00:09:23,250 --> 00:09:25,458 Consegui rastrear o aplicativo do chantagista. 194 00:09:25,541 --> 00:09:27,375 Veja bem, ele muda de servidor a cada hora. 195 00:09:27,458 --> 00:09:29,416 Há um padrão de endereços na Sérvia. 196 00:09:30,208 --> 00:09:31,500 No começo pensei que fosse falso, 197 00:09:31,583 --> 00:09:34,333 mas agora que você mencionou um Topalovic, parece credível. 198 00:09:35,250 --> 00:09:37,625 Algo não está batendo. Ele está aqui. 199 00:09:37,708 --> 00:09:38,916 Nós o vimos aqui. 200 00:09:39,000 --> 00:09:40,958 Poderia ser uma rede, sabe? Ou… 201 00:09:41,041 --> 00:09:44,666 ela poderia estar pagando um hacker em algum lugar Sérvia e alguém aqui para cuidar de vocês. 202 00:09:45,875 --> 00:09:48,500 Porra. Ela é uma mestre manipuladora, eu juro. 203 00:09:53,541 --> 00:09:54,500 Aguentar. 204 00:09:55,000 --> 00:09:57,125 Victoire deve entrar em contato com o cara na Sérvia. 205 00:09:57,625 --> 00:09:58,833 Sim, e…? 206 00:09:58,916 --> 00:10:00,958 Eu poderia verificar o computador dela e registros telefônicos. 207 00:10:02,291 --> 00:10:04,291 OK. 208 00:10:04,875 --> 00:10:06,625 Então teremos que revistar a casa dela. 209 00:10:11,041 --> 00:10:11,875 K… 210 00:10:11,958 --> 00:10:13,958 Topalovic. 211 00:10:24,916 --> 00:10:26,916 -Ah, porra. -Lá vamos nós! 212 00:10:28,875 --> 00:10:30,958 Ugh, não me sinto bem, cara. 213 00:10:32,083 --> 00:10:34,000 Eu acho que é por causa toda essa coisa de prisão. 214 00:10:34,083 --> 00:10:35,500 Está mexendo com meu estômago. 215 00:10:36,416 --> 00:10:38,000 E aí? Você encontrou alguma coisa? 216 00:10:38,666 --> 00:10:40,250 Estou assistindo algumas coisas estranhas. 217 00:10:40,791 --> 00:10:44,416 Aparentemente Topalovic é, tipo, um nome muito comum nos Balcãs. 218 00:10:44,500 --> 00:10:45,958 Eca. E agora? 219 00:10:47,416 --> 00:10:49,416 Bem, não faço ideia, mano. Não consigo encontrá-lo assim. 220 00:10:49,500 --> 00:10:50,708 Existem cerca de 50.000 resultados. 221 00:10:50,791 --> 00:10:52,666 Ugh, eu tenho que correr. Ah, merda. 222 00:10:57,666 --> 00:11:00,416 Docinho! O que você está fazendo? 223 00:11:00,500 --> 00:11:01,666 Estou me preparando. 224 00:11:01,750 --> 00:11:05,125 Você está fazendo isso há duas horas e você não está me dizendo por quê. 225 00:11:05,208 --> 00:11:07,333 Tem que ser para alguém especial, certo? 226 00:11:07,416 --> 00:11:09,833 -Ugh, mãe! Me dê um tempo! -Quero dizer, já se passaram duas horas. 227 00:11:25,000 --> 00:11:28,166 Não posso. Não posso. Não tem como. Não posso. 228 00:11:28,250 --> 00:11:29,875 Ei, vamos lá, você está exagerando, Jess. 229 00:11:29,958 --> 00:11:32,625 Sim, ele está certo… Quero dizer, não é tão ruim assim, não é? 230 00:11:32,708 --> 00:11:34,041 Sim, isso é horrível. 231 00:11:34,125 --> 00:11:36,208 Eu não vou fazer isso, absolutamente não. Desculpe, pessoal. Eu não sou. 232 00:11:36,291 --> 00:11:39,000 Eu não dou a mínima se aquela vadia da Victoire quer ficar com todo o dinheiro, 233 00:11:39,083 --> 00:11:40,666 Não vou estragar minha vida. 234 00:11:41,708 --> 00:11:44,875 Sem chance. Mas, Jess. Esse é um desafio tão idiota. 235 00:11:44,958 --> 00:11:46,500 Droga, David, você conhece minha mãe, certo? 236 00:11:46,583 --> 00:11:49,333 Ela vai me envergonhar, ela vai agir mal, fazer um monte de merdas malucas. 237 00:11:52,125 --> 00:11:54,875 Além disso, quero dizer, não é só isso. 238 00:11:54,958 --> 00:11:55,958 Você não entenderia. 239 00:11:56,041 --> 00:11:58,416 O que não conseguiríamos? Conte-nos, pelo menos. O que é? 240 00:11:59,166 --> 00:12:00,166 Huh? 241 00:12:02,666 --> 00:12:06,083 Alguém estará lá e eu não posso encontro-os enquanto estou com minha mãe. 242 00:12:06,791 --> 00:12:08,083 Jess, você viu meu desafio? 243 00:12:08,166 --> 00:12:11,625 Quer dizer, eu tive que ir para a casa da Chloé, escalar aquela parede, certo? 244 00:12:11,708 --> 00:12:13,708 -Vá para o quarto dela-- -O que, você quer uma medalha? 245 00:12:13,791 --> 00:12:15,666 -Não, só estou dizendo que ela provavelmente-- -Larga isso. 246 00:12:18,416 --> 00:12:20,166 O chantagista não está jogando limpo, então... 247 00:12:20,250 --> 00:12:21,166 -Pare. -OK. 248 00:12:22,083 --> 00:12:24,125 Ok, foda-se, vamos lá. Eu farei isso. 249 00:12:26,708 --> 00:12:28,916 Caramba, preciso me mexer. 250 00:12:29,000 --> 00:12:31,125 Léo, você pode cuidar meus irmãozinhos, por favor? 251 00:12:39,208 --> 00:12:41,000 Nossa, olha essa entrada! 252 00:12:43,458 --> 00:12:45,375 Obrigado, meu amigo! 253 00:12:46,041 --> 00:12:47,541 Ah, uau. 254 00:12:47,625 --> 00:12:48,875 Meu Deus, querido! 255 00:12:48,958 --> 00:12:51,000 -Vamos, se apresse. -Espere, estou de salto. 256 00:12:51,083 --> 00:12:52,083 Espere, querido. 257 00:12:52,166 --> 00:12:54,958 Desacelerar, esses sapatos são um maldito pesadelo. 258 00:12:57,791 --> 00:12:58,916 É lindo! 259 00:12:59,833 --> 00:13:01,541 Oh! Eles estão tirando fotos! 260 00:13:01,625 --> 00:13:03,875 -Não. Mãe, não comece. -OK. É isso, perfeito. 261 00:13:04,666 --> 00:13:06,666 -E mais um. -Vamos, sorria. Huh? 262 00:13:06,750 --> 00:13:08,125 Maravilhoso! 263 00:13:08,750 --> 00:13:10,291 -Ah, uau! -Vamos, vamos. Mexa-se. 264 00:13:10,375 --> 00:13:12,416 -Precisamos valorizar este momento. -Não temos tempo. 265 00:13:12,500 --> 00:13:13,791 -Basta subir aí. -Vamos. 266 00:13:14,416 --> 00:13:15,333 Sorria, querido. 267 00:13:15,416 --> 00:13:18,000 -Espere, isso está no meu caminho. -Você quer colocar sua bolsa no chão? 268 00:13:18,083 --> 00:13:20,500 -Sim, bem, você está no meu caminho. -Legal e perto. 269 00:13:20,583 --> 00:13:21,791 Vamos fazer um coraçãozinho, querido. 270 00:13:22,791 --> 00:13:25,250 -Mãe, não, já chega. -Você não é divertido. Vamos fazer uma loucura. 271 00:13:25,333 --> 00:13:26,833 -Podemos colocá-los na geladeira! -Mãe… 272 00:13:26,916 --> 00:13:28,291 Você está me deixando desconfortável. 273 00:13:28,375 --> 00:13:29,458 -Vamos, vamos. -Espere! 274 00:13:29,541 --> 00:13:31,291 -Isso é lindo. -Pegue sua bolsa. 275 00:13:31,375 --> 00:13:33,166 Jesus Cristo! 276 00:13:34,666 --> 00:13:35,833 Ok, minha vez. 277 00:13:41,833 --> 00:13:44,291 Você vai para a cadeia! Você vai para a cadeia! 278 00:13:44,375 --> 00:13:46,458 -Você vai para a cadeia! -Sim, sim, ok. 279 00:13:46,541 --> 00:13:47,791 -Entendo. -Você vai para a cadeia! 280 00:13:47,875 --> 00:13:49,583 -Você vai para a cadeia! -Você pode calar a boca? 281 00:13:52,125 --> 00:13:53,291 Seriamente. 282 00:13:53,375 --> 00:13:55,791 Bem, se você rolar um duplo, você vai sair. 283 00:13:56,791 --> 00:13:59,083 Não, uh… não estou mais jogando. 284 00:13:59,166 --> 00:14:00,458 PRISÃO DE CARA PERIGOSO 285 00:14:00,541 --> 00:14:03,291 -Ei, meu hotel! Dê-me isso! -Ele estava na minha praça. 286 00:14:03,375 --> 00:14:04,500 EUA: CRIMINAL QUE ESCAPOU… 287 00:14:04,583 --> 00:14:05,416 Não! 288 00:14:26,291 --> 00:14:27,708 Steph, siga-me. 289 00:14:27,791 --> 00:14:30,458 Stéphane, permita-me apresentá-lo para a nova geração. 290 00:14:30,541 --> 00:14:31,541 Esta é Jéssica Dayalala. 291 00:14:31,625 --> 00:14:32,708 SUCESSO VOCÊ SALVOU A SAMIA! 292 00:14:32,791 --> 00:14:34,250 Ela está estudando direito em Aix. 293 00:14:34,333 --> 00:14:38,166 Prazer em conhecê-la, senhorita. Stéphane Le Carpentier. Como vai você? 294 00:14:38,833 --> 00:14:39,666 Uh… 295 00:14:40,708 --> 00:14:42,291 Perdão. Uh… Desculpe. 296 00:14:42,375 --> 00:14:44,208 Prazer em conhecê-lo. Desculpe, eu, uh… Sim. 297 00:14:44,291 --> 00:14:46,375 Sim. Então, ah... Somos amigos há 30 anos. 298 00:14:46,458 --> 00:14:48,041 Nos conhecemos quando tínhamos a sua idade, você sabe. 299 00:14:48,125 --> 00:14:49,708 Realmente? Uau, sim, isso foi... 300 00:14:49,791 --> 00:14:51,125 …há muito tempo, certo? 301 00:14:51,208 --> 00:14:53,791 Bem, nós sabemos, não somos tão jovens, mas não há necessidade de esfregar. 302 00:14:53,875 --> 00:14:55,916 Ah, não, não, espere. 303 00:14:56,000 --> 00:14:59,083 -Isso não é... Não foi isso que eu quis dizer, eu-- -Ah, amor. Bom. Ótimo momento. 304 00:14:59,166 --> 00:15:00,458 Nossa Jéssica está sendo muito má. 305 00:15:00,541 --> 00:15:02,500 Acho que ela acabou de nos ligar alguns velhos peidos. 306 00:15:02,583 --> 00:15:05,958 -De jeito nenhum! Não foi isso que eu quis dizer… -Devo dizer que ela realmente magoou nossos sentimentos. 307 00:15:08,750 --> 00:15:11,000 Onde você encontrou isso, Franck? 308 00:15:11,083 --> 00:15:12,916 Nesse ritmo, cara, Espero que você tenha bebida suficiente. 309 00:15:13,000 --> 00:15:15,250 Eu me declaro inocente. Minha esposa é responsável pela lista de convidados. 310 00:15:15,333 --> 00:15:16,708 Ah, pare com isso! 311 00:15:16,791 --> 00:15:18,083 Ele é um magistrado. 312 00:15:18,166 --> 00:15:20,583 Estudamos direito juntos, então pensei que você gostaria de conhecê-lo. 313 00:15:20,666 --> 00:15:24,000 -Eu lembro, você apareceu com um R-cinco. -Era um Turbo. 314 00:15:24,083 --> 00:15:25,833 Jéssica… 315 00:15:25,916 --> 00:15:27,041 Você está bem? 316 00:15:27,125 --> 00:15:29,291 -Ah, sim, sim. Sim, estou bem. -Bom. 317 00:15:29,375 --> 00:15:31,041 Eu sou bom. Sim. 318 00:15:31,125 --> 00:15:33,500 Então, como eu estava dizendo, ele ia falar logo depois de mim. 319 00:15:33,583 --> 00:15:36,666 -Eu devia estar falando... -Querido. Você já experimentou o camarão? 320 00:15:36,750 --> 00:15:38,583 É tão bom, é uma loucura. 321 00:15:38,666 --> 00:15:40,833 -Mmm. -Não só o camarão, certo? 322 00:15:40,916 --> 00:15:42,458 Tão bom. 323 00:15:42,541 --> 00:15:45,250 Você está bem, querido? Você está pálido. 324 00:15:46,083 --> 00:15:49,208 Oh, hum… Com licença, desculpe. Essa é… Essa é sua mãe, Jéssica? 325 00:15:50,500 --> 00:15:53,333 Bem, é um prazer. Franck Veracci. 326 00:15:56,958 --> 00:15:58,708 Foi por isso que você me trouxe aqui? 327 00:16:03,125 --> 00:16:05,000 -Oh! -Caramba! 328 00:16:16,125 --> 00:16:18,166 Tom, tire esse boné idiota. 329 00:16:18,250 --> 00:16:21,250 Não! Este é meu disfarce, meu processo. Sem isso, você nunca conseguirá entrar. 330 00:16:21,333 --> 00:16:23,291 Pare de brincar-- 331 00:16:30,833 --> 00:16:31,833 Sim? 332 00:16:35,208 --> 00:16:37,333 Boa noite, senhora. Estou aqui para o censo. 333 00:16:37,416 --> 00:16:39,625 -Oh. Tom. -Ah, Vitória… 334 00:16:39,708 --> 00:16:40,916 O que você está fazendo aqui? 335 00:16:41,000 --> 00:16:43,166 Bem, você sabe, trabalho temporário, fazendo o censo. 336 00:16:43,250 --> 00:16:45,166 Então bam! Vitória. 337 00:16:45,250 --> 00:16:46,625 Que mundo pequeno, certo? 338 00:16:47,875 --> 00:16:49,291 Tem Coca Zero? 339 00:16:49,375 --> 00:16:51,333 Ah, acho que não. Por que? 340 00:16:51,416 --> 00:16:54,291 Porque estou com muita sede. Quero dizer, com aquela colina, com calor e tudo. 341 00:16:54,375 --> 00:16:56,958 Certo, espere aqui. Vou pegar um pouco de água para você, ok? Espere aqui. 342 00:16:57,041 --> 00:17:00,041 A sua é a última casa. Estive por toda a vizinhança. 343 00:17:00,125 --> 00:17:01,500 Parabéns. 344 00:17:02,791 --> 00:17:05,208 -Para que? -Escolha incrível de vizinhos, realmente. 345 00:17:06,083 --> 00:17:07,958 Ah. Bem, então, obrigado. 346 00:17:08,708 --> 00:17:10,333 Ok, bem, sente-se bem aqui. 347 00:17:10,416 --> 00:17:12,208 -OK. -Volto logo. Vou pegar um pouco de água para você. 348 00:17:19,250 --> 00:17:20,291 Lá. 349 00:17:23,666 --> 00:17:26,000 Você pega o telefone dela. Vamos pegar o computador dela. 350 00:17:30,666 --> 00:17:31,916 Ah. 351 00:17:32,000 --> 00:17:33,500 Hum. Sim, obrigado. 352 00:17:36,291 --> 00:17:38,000 Vamos, mãe, já chega. 353 00:17:39,416 --> 00:17:40,500 Mãe! 354 00:17:43,333 --> 00:17:44,750 Vamos, mãe! 355 00:17:45,666 --> 00:17:48,125 Por que você está chorando? Eu deveria ser o único a chorar. 356 00:17:50,041 --> 00:17:52,666 Que diabos? Ele deveria estar seu amor de infância. 357 00:17:52,750 --> 00:17:54,333 Ele não sabia quem você era! 358 00:17:54,416 --> 00:17:56,000 Por que ele não te reconheceu? 359 00:17:56,958 --> 00:17:58,500 O que você quer que eu diga? 360 00:17:59,750 --> 00:18:00,583 Hum? 361 00:18:01,958 --> 00:18:04,791 Que você foi o resultado de uma noite selvagem em um bar? 362 00:18:08,458 --> 00:18:10,750 Não era o todo coisa de amor impossível é melhor? 363 00:18:14,708 --> 00:18:16,916 A verdade teria sido melhor, mãe. 364 00:18:17,541 --> 00:18:19,208 Ah, querido. Por favor… 365 00:18:20,625 --> 00:18:22,041 Jéssica, espere. 366 00:18:22,541 --> 00:18:23,666 Espere! 367 00:18:28,625 --> 00:18:30,625 Onde está a porra do laptop dela? 368 00:18:32,250 --> 00:18:33,625 Ei, Samia, isso é russo? 369 00:18:34,208 --> 00:18:35,833 Oh merda, sim. Parece que sim. 370 00:18:41,041 --> 00:18:42,333 O Google diz que é sérvio. 371 00:18:42,916 --> 00:18:44,416 Droga, tem que ser ela. 372 00:18:45,500 --> 00:18:47,208 Vou verificar isso no meu laptop. 373 00:18:47,291 --> 00:18:50,125 -Não, você não precisa. -Sim, quero dizer, preciso do meu laptop de qualquer maneira. 374 00:18:50,625 --> 00:18:52,083 Ah, um sapato! 375 00:18:52,166 --> 00:18:53,541 -Huh? O que? -O que? 376 00:18:53,625 --> 00:18:55,708 Nada. 377 00:18:55,791 --> 00:18:57,250 Uh. Não. 378 00:18:57,333 --> 00:18:59,583 Do que você está falando? Que sapato? 379 00:18:59,666 --> 00:19:03,083 Isso, uh… Sapatos, uh, são minha vida. 380 00:19:05,500 --> 00:19:06,833 O que você está dizendo? 381 00:19:06,916 --> 00:19:10,958 Uh… estou dizendo isso na minha vida… uh, eu, uh, luto para encontrar sapatos que realmente sirvam em mim. 382 00:19:11,583 --> 00:19:12,958 Então eu acabo, hum... 383 00:19:13,041 --> 00:19:15,291 Sabe, eu... eu me machuquei. 384 00:19:15,375 --> 00:19:16,541 Você sabe? Eu fico com bolhas grandes. 385 00:19:16,625 --> 00:19:18,708 É realmente desagradável, então quando eu tiro os sapatos... 386 00:19:18,791 --> 00:19:20,291 -Eu entendi. -Cheira horrível. 387 00:19:20,375 --> 00:19:21,875 -O que? -Realmente faz. 388 00:19:21,958 --> 00:19:24,208 -Isso fede. -Ah Merda. 389 00:19:24,291 --> 00:19:25,125 Exatamente. 390 00:19:25,708 --> 00:19:27,791 Cheira a merda. Você sabe, meus pés. 391 00:19:32,625 --> 00:19:33,666 Uh, então? 392 00:19:33,750 --> 00:19:34,583 Hum. 393 00:19:35,500 --> 00:19:36,791 Eu gosto mesmo de você. 394 00:19:37,333 --> 00:19:38,166 Hum. 395 00:19:39,000 --> 00:19:41,000 E você, uh, veio até aqui para me dizer isso? 396 00:20:06,875 --> 00:20:07,750 Ah, Tommy. 397 00:20:09,666 --> 00:20:12,208 -Porra! Sim! -Oh meu Deus, Tom! 398 00:20:12,291 --> 00:20:13,833 Vou te chamar de Vicky. Vicky, Vicky. 399 00:20:13,916 --> 00:20:15,291 Vou te chamar de Vicky! 400 00:20:17,375 --> 00:20:19,458 Jess, por que você não nos contou sobre isso? 401 00:20:23,041 --> 00:20:26,791 Eu só queria ver o orgulho nos olhos dele, sabe? 402 00:20:27,750 --> 00:20:31,083 Quando eu contei a ele, eu... que eu era filha dele. 403 00:20:32,916 --> 00:20:36,500 Em vez disso, acabei de descobrir que sou o resultado de uma porra de uma noite. 404 00:20:37,458 --> 00:20:39,916 Não, vamos lá, não diga isso. 405 00:20:41,000 --> 00:20:43,458 Não, não. Uh… 406 00:20:43,541 --> 00:20:45,166 K-Kerouac-- 407 00:20:45,666 --> 00:20:47,833 Kerouac escreveu On The Road em uma noite. 408 00:20:49,083 --> 00:20:50,958 E ele criou uma obra-prima. 409 00:20:56,291 --> 00:20:58,166 Ou talvez tenham sido três semanas ou, quero dizer... 410 00:20:59,583 --> 00:21:02,291 De qualquer forma, eu não sei, mas mesmo três semanas para um romance, 411 00:21:02,375 --> 00:21:03,958 isso é super rápido, então... 412 00:21:04,041 --> 00:21:05,166 Sim. 413 00:21:07,250 --> 00:21:08,250 Você é um doce. 414 00:21:14,375 --> 00:21:15,458 Ai, porra! 415 00:21:16,125 --> 00:21:18,125 Droga, observe! 416 00:21:18,708 --> 00:21:20,583 -O que você está fazendo? -Continue procurando. 417 00:21:20,666 --> 00:21:22,125 Você está me estressando! 418 00:21:22,208 --> 00:21:23,875 Espere. Há um cofre. 419 00:21:24,458 --> 00:21:25,458 Esquisito. 420 00:21:30,791 --> 00:21:32,041 Oh sim! 421 00:21:39,083 --> 00:21:40,166 Confira isso. 422 00:21:46,125 --> 00:21:48,166 Katarina Topalovic. 423 00:21:51,333 --> 00:21:53,208 Puta merda, ela é a chantagista. 424 00:21:53,791 --> 00:21:55,791 Eu estou te dizendo, Victoire é assustadora pra caralho. 425 00:21:55,875 --> 00:21:57,583 Ela quer prender todos nós. 426 00:21:58,125 --> 00:22:00,041 Não se preocupe, ela não sabe que sabemos. 427 00:22:00,125 --> 00:22:02,291 -Tudo bem. Nós apenas temos que jogar com calma. -Sim. 428 00:22:02,375 --> 00:22:05,000 Isso mesmo, temos que bajulá-la, ganhar sua confiança. 429 00:22:05,083 --> 00:22:07,000 -Certo. -Ah, nossa, cara! Veja isso! 430 00:22:24,041 --> 00:22:25,041 E aí. 431 00:22:25,791 --> 00:22:27,041 O que há de bom? 432 00:22:27,125 --> 00:22:29,250 -Uh… -Léo, droga, eu gostei… 433 00:22:29,333 --> 00:22:30,666 Parece iluminado, mano. 434 00:22:30,750 --> 00:22:31,625 Você parece legal. 435 00:22:31,708 --> 00:22:34,333 Não, eu não pareço legal. Sou perigoso, Jess. 436 00:22:34,416 --> 00:22:36,541 De qualquer forma, o que faremos em relação a Victoire? 437 00:22:36,625 --> 00:22:38,666 Nós a pegamos sozinha e a fazemos falar. 438 00:22:38,750 --> 00:22:41,083 E se der errado, seremos mortos por um bando de sérvios. 439 00:22:41,166 --> 00:22:43,791 Não se preocupe, vamos, está tudo bem. Uh, encontrei o lugar perfeito. 440 00:22:43,875 --> 00:22:46,250 Nós só precisamos pegá-la para vir ao porto. 441 00:22:46,916 --> 00:22:47,875 OK. 442 00:22:47,958 --> 00:22:49,791 Eu sei... eu sei o que poderíamos fazer. 443 00:23:02,041 --> 00:23:03,375 Um dois três! 444 00:23:06,875 --> 00:23:09,041 -Então, você vai nos ajudar? -Sem chance. 445 00:23:09,625 --> 00:23:10,958 Tenho pensado ultimamente… 446 00:23:12,333 --> 00:23:14,000 e não vou levá-la para uma armadilha. 447 00:23:14,500 --> 00:23:16,208 Por favor, Tom. Faça isso por nós. 448 00:23:16,833 --> 00:23:17,750 Eu amo ela. 449 00:23:18,291 --> 00:23:19,333 Você me ouviu? 450 00:23:19,416 --> 00:23:21,625 -Tom. -Não. Sem chance. 451 00:23:22,958 --> 00:23:24,125 Deixe-me praticar, ok? 452 00:23:24,208 --> 00:23:26,625 Eu tenho que trabalhar na minha expressão. 453 00:23:27,375 --> 00:23:28,333 Obrigado. 454 00:23:30,500 --> 00:23:32,125 Shua! Ei! 455 00:23:33,208 --> 00:23:34,416 Prisioneiro de guerra! 456 00:23:34,500 --> 00:23:37,375 Sim! 457 00:23:39,541 --> 00:23:41,041 Perfeito. 458 00:23:41,125 --> 00:23:43,666 Na verdade, Tom, você é muito bom nisso, uh... 459 00:23:43,750 --> 00:23:46,458 Como é chamado? Isso, ah, ah... 460 00:23:46,541 --> 00:23:47,583 -Capoeira. -Sim. 461 00:23:47,666 --> 00:23:50,833 Isso é ótimo. Mas você não deveria estar usando um pouco, uh, um pequeno tapete? 462 00:23:50,916 --> 00:23:53,541 Nós não quereríamos você, bem, machucar o pescoço, sabe? Certo? 463 00:23:54,583 --> 00:23:55,708 Certo. 464 00:23:55,791 --> 00:23:57,125 Sim, pensando bem, 465 00:23:57,666 --> 00:24:00,666 acabei de lembrar disso o mentor do meu mentor é paraplégico. 466 00:24:01,166 --> 00:24:04,666 Então sim, talvez derrubando um pequeno tapete não é uma má ideia. 467 00:24:04,750 --> 00:24:07,625 O nome dele é Fernando Salgado. Ele era de Pipa. 468 00:24:07,708 --> 00:24:11,000 Bem, acho que ele ainda é de Pipa, ele simplesmente não pode mais ir lá. 469 00:24:11,083 --> 00:24:12,083 Cuidado, cuidado! 470 00:24:13,708 --> 00:24:16,041 -Peguei o telefone dele. Você sabe a senha dele? -Sim, claro. 471 00:24:16,125 --> 00:24:17,791 -Então… -Me deixe sair! Davi! 472 00:24:18,458 --> 00:24:19,333 "Ei, Vitória." 473 00:24:19,416 --> 00:24:21,625 Uh, "Encontre-me no Porto Corbière às 18h30 desta noite." 474 00:24:21,708 --> 00:24:22,958 -Deixe-me sair daqui! -Sim. 475 00:24:23,041 --> 00:24:25,000 -Não é legal, pessoal. -É isso. Sim, envie isso. 476 00:24:25,083 --> 00:24:27,250 -Adicione um emoji. Uma rosa. -Sim. 477 00:24:27,833 --> 00:24:29,458 -Eu fiz rap para você! -E uma berinjela. 478 00:24:29,541 --> 00:24:30,625 E uma berinjela. 479 00:24:30,708 --> 00:24:32,208 -Tem certeza? -Sim, bem… 480 00:24:32,291 --> 00:24:34,000 -Sério, pessoal, vamos! -OK. Enviado. 481 00:24:34,083 --> 00:24:35,708 -OK. Vamos. -OK. 482 00:24:35,791 --> 00:24:38,083 Partimos para o mar, espere até que ela esteja na água, 483 00:24:38,166 --> 00:24:39,625 e então vamos em frente. OK? 484 00:24:39,708 --> 00:24:42,750 Essa coisa é horrível. Ele queima 130 galões de combustível por hora. 485 00:24:42,833 --> 00:24:44,083 Vamos pegar um barco a remo. 486 00:24:44,166 --> 00:24:46,250 -O que é isso, uma armadilha? -Ah, Vic! 487 00:24:46,333 --> 00:24:47,541 Oh! 488 00:24:47,625 --> 00:24:50,625 Bem, não, não é uma armadilha, não é uma armadilha. É um… 489 00:24:50,708 --> 00:24:51,708 É uma surpresa! 490 00:24:51,791 --> 00:24:53,375 Surpresa! 491 00:24:53,458 --> 00:24:55,250 -Uau! -Confira este barco! 492 00:24:55,333 --> 00:24:58,333 Sim, então nós, uh... Reservamos o iate para o dia, 493 00:24:58,416 --> 00:25:00,750 então você poderia passar um dia em um iate, conosco. 494 00:25:00,833 --> 00:25:02,375 Um dia de barco. 495 00:25:03,166 --> 00:25:05,125 Com a família, certo? 496 00:25:07,750 --> 00:25:10,708 Espere, eu não entendi. Vocês todos estão me fantasiando há dias. 497 00:25:10,791 --> 00:25:12,500 E agora você tem uma surpresa? 498 00:25:12,583 --> 00:25:15,500 Hum... Não, vamos lá, garota. Ninguém está fantasiando você, ok? 499 00:25:15,583 --> 00:25:16,583 Ah, por favor. 500 00:25:17,291 --> 00:25:20,250 Então, tipo, ninguém está fazendo bebidas no telhado sem mim? 501 00:25:20,333 --> 00:25:21,333 Uh… 502 00:25:22,333 --> 00:25:24,916 Na verdade, nos encontramos naquele telhado porque… 503 00:25:25,000 --> 00:25:27,333 Sem você, porque... porque queríamos organizar isso, então… 504 00:25:27,416 --> 00:25:28,750 então não poderíamos convidar você, certo? 505 00:25:28,833 --> 00:25:30,333 -Isso estragaria a surpresa. -Sim. 506 00:25:30,416 --> 00:25:33,416 Isso mesmo. Uh… Sim. Exatamente. É por isso que nós, uh... 507 00:25:33,500 --> 00:25:35,541 Nós nos encontramos para descobrir o que fazer por você. 508 00:25:35,625 --> 00:25:38,166 Sim, certo. Você é, uh, cuidando bem do nosso dinheiro. 509 00:25:38,250 --> 00:25:39,208 Tivemos que agradecer a você. 510 00:25:40,208 --> 00:25:41,750 Quer dizer, eu pensei que você me abandonou 511 00:25:41,833 --> 00:25:43,958 porque você não precisa mais de mim, na verdade. 512 00:25:44,041 --> 00:25:45,125 Claro que não! 513 00:25:45,208 --> 00:25:47,458 -Nunca. Nem em um milhão de anos. -Sem chance! 514 00:25:47,541 --> 00:25:49,666 Seus lindos gatinhos. 515 00:25:49,750 --> 00:25:51,041 Você é muito fofo. 516 00:25:51,125 --> 00:25:52,541 Então, ah... vamos! 517 00:25:52,625 --> 00:25:54,375 -Vamos. -Vamos. 518 00:25:55,166 --> 00:25:57,541 -Espere, e o Tom? -Uh… Não. Tom, uh… 519 00:25:57,625 --> 00:25:59,458 Tom não pode ir. Ele tem um caso com a mamãe. 520 00:25:59,541 --> 00:26:00,541 Ele tem um caso com a mamãe. 521 00:26:00,625 --> 00:26:02,291 Ah, que chatice… 522 00:26:13,916 --> 00:26:15,166 Eu sou o rei! 523 00:26:16,166 --> 00:26:18,750 Eu sou o rei do mundo! 524 00:26:20,625 --> 00:26:23,000 Sim, Vitória! Você está se divertindo? 525 00:26:23,083 --> 00:26:24,791 Léo, anime-se, cara! 526 00:26:25,541 --> 00:26:29,125 Sim, sim, sim, sim, sim, sim! 527 00:26:33,375 --> 00:26:34,791 Porra! 528 00:26:34,875 --> 00:26:37,375 Pessoal! Já se passaram duas horas! 529 00:26:38,000 --> 00:26:39,791 Muito tempo para uma pegadinha! 530 00:26:39,875 --> 00:26:42,708 Senhoras e senhores, estamos ancorados, se você quiser nadar. 531 00:26:42,791 --> 00:26:43,708 Isso é ótimo. 532 00:26:43,791 --> 00:26:44,625 -Sim. -Incrível. 533 00:26:44,708 --> 00:26:46,083 Ah, eu não estava planejando nadar, 534 00:26:46,166 --> 00:26:48,083 e eu nem trouxe meu maiô, então, uh... 535 00:26:48,750 --> 00:26:50,416 Eu trouxe um para você. 536 00:26:50,500 --> 00:26:52,708 -E é muito adorável também. -Ah, obrigado. 537 00:26:54,708 --> 00:26:56,375 Bonito. Bem, eu vou, uh... 538 00:26:56,458 --> 00:26:58,583 -Vou me trocar então. -Sim, incrível. 539 00:26:59,083 --> 00:27:00,625 -O banheiro fica abaixo. -Uau! Volto logo. 540 00:27:00,708 --> 00:27:02,500 -Hum-hmm. Ok, até mais. -Sim. 541 00:27:03,500 --> 00:27:04,333 Ciao. 542 00:27:05,833 --> 00:27:07,458 Ok, pessoal, está na hora. 543 00:27:07,541 --> 00:27:09,000 Apenas mantenha a calma, certo? 544 00:27:09,083 --> 00:27:11,958 E se ela não confessar? Não vamos matá-la, sabe? 545 00:27:12,041 --> 00:27:13,041 Espero que não. 546 00:27:24,333 --> 00:27:26,000 O que? Ela é louca! 547 00:27:26,708 --> 00:27:28,791 Ela desapareceu há dois segundos. Que porra é essa? 548 00:27:29,458 --> 00:27:30,541 Foda-se ela. 549 00:27:35,958 --> 00:27:38,375 Que porra é essa? Como ela consegue colocar isso na sua bolsa? 550 00:27:38,458 --> 00:27:41,583 Ela está tentando acabar com sua carreira? Se você cheirar isso, será banido para sempre. 551 00:27:41,666 --> 00:27:43,958 Quero dizer, ela pode até ter uma overdose com tanta cocaína. 552 00:27:45,041 --> 00:27:47,000 -Uau. -Eu vou matá-la, pessoal. Juro. 553 00:27:47,083 --> 00:27:49,583 Não, espere, espere, Samia. Basta sentar e apertar play. 554 00:27:50,416 --> 00:27:52,166 Aperte o play antes que ela suspeite de algo. 555 00:27:52,250 --> 00:27:54,791 -Siga o plano, ok? -Ok, ok. 556 00:27:57,916 --> 00:27:59,916 Mas você sabe, plástico no mar… 557 00:28:00,000 --> 00:28:01,333 Quero dizer... não é legal. 558 00:28:03,375 --> 00:28:05,333 Uau, mal posso esperar para mergulhar. 559 00:28:05,416 --> 00:28:07,375 Sim, eu também. A água parece ótima. 560 00:28:07,458 --> 00:28:10,625 Sim, bem, vocês podem ir em frente. Eu vou te observar daqui, só por precaução. 561 00:28:12,958 --> 00:28:13,958 Vamos! 562 00:28:15,208 --> 00:28:17,250 Uh… Sim, não tenho certeza sobre isso. 563 00:28:17,333 --> 00:28:20,208 Uh, parece muito frio, sabe? Eu fico com frio com muita facilidade. 564 00:28:20,291 --> 00:28:21,541 -O que? Não. -Não tenho certeza. 565 00:28:21,625 --> 00:28:23,875 -A água parece perfeita, certo? -Sem chance. Totalmente. 566 00:28:25,416 --> 00:28:26,583 Onde está Sâmia? 567 00:28:31,250 --> 00:28:33,458 Que diabos, pessoal? Você está completamente maluco! 568 00:28:37,208 --> 00:28:40,041 O que você está fazendo? Coloque a escada de volta! 569 00:28:40,625 --> 00:28:42,750 Você nos fodeu desde o começo, hein? 570 00:28:42,833 --> 00:28:46,041 O que? Apenas deixe-me voltar, não é engraçado. 571 00:28:46,125 --> 00:28:47,458 Deixe-me deixar isso bem claro. 572 00:28:47,541 --> 00:28:49,708 Você não vai voltar até que você nos diga a verdade. 573 00:28:50,500 --> 00:28:52,875 Contar a verdade sobre o quê, droga? 574 00:28:52,958 --> 00:28:56,375 Não sei, "Katarina". Depende de qual mentira você quer começar. 575 00:28:57,291 --> 00:28:59,125 Oh não. Você viu o vídeo? 576 00:29:01,791 --> 00:29:03,166 O que você quer dizer? Que vídeo? 577 00:29:05,458 --> 00:29:08,083 Uh, se eu te contar a verdade, você vai me deixar voltar? 578 00:29:08,166 --> 00:29:10,375 Uh, sim, sim, estamos ouvindo. 579 00:29:12,166 --> 00:29:13,333 OK. 580 00:29:13,416 --> 00:29:15,583 OK. Uh… 581 00:29:16,208 --> 00:29:19,166 Ano passado eu estava namorando um veterano da escola e ... 582 00:29:19,250 --> 00:29:23,208 De qualquer forma, ele-ele… Ele nos queria fazer coisas com dois de seus amigos. 583 00:29:23,291 --> 00:29:26,166 E, bem, eu não sabia eles estavam me filmando. 584 00:29:26,250 --> 00:29:28,083 Eles postaram o vídeo online. 585 00:29:28,666 --> 00:29:30,041 E se tornou viral. 586 00:29:30,916 --> 00:29:34,041 É por isso que eu... por que eu tive mudar para cá e mudar meu nome. 587 00:29:35,208 --> 00:29:37,250 Essa é a verdade, eu juro. 588 00:29:37,333 --> 00:29:39,125 Sim? E sua mãe, então? 589 00:29:40,291 --> 00:29:42,583 Não, minha mãe não está morta. Ela não foi assassinada. 590 00:29:42,666 --> 00:29:46,416 Não sei, acho que só queria se sentir aceito, sabe? Porque… 591 00:29:46,500 --> 00:29:49,333 Eu estava com medo de ficar sozinho, ou algo assim. 592 00:29:49,416 --> 00:29:51,666 É patético, eu sei. Desculpe. 593 00:29:57,541 --> 00:29:59,041 Vamos, pessoal, já chega. 594 00:30:18,583 --> 00:30:20,666 Porra, acho que ela está dizendo a verdade. 595 00:30:21,375 --> 00:30:23,375 O que você quer dizer? 596 00:30:23,958 --> 00:30:25,416 Estamos perseguindo a pista errada. 597 00:30:25,500 --> 00:30:28,375 -Espere, o que você quer dizer? -Ela não é a chantagista. 598 00:30:31,541 --> 00:30:33,583 -Não sei, Davi. -Você está bem? 599 00:30:48,833 --> 00:30:50,750 Game Over.