1 00:00:10,916 --> 00:00:13,083 Puta merda, não posso acreditar. 2 00:00:14,875 --> 00:00:17,666 De onde vieram esses carros? Eu não os vi, e você? 3 00:00:17,750 --> 00:00:19,708 Oh, cara, isso é horrível. 4 00:00:19,791 --> 00:00:22,083 E a multa ainda está com ele, merda! 5 00:00:22,166 --> 00:00:24,250 Onde está Jess? 6 00:00:24,833 --> 00:00:26,041 Acho que ela está com ele. 7 00:00:26,125 --> 00:00:27,708 Eles estão saindo, vamos segui-los. Vamos! 8 00:00:27,791 --> 00:00:29,875 Ei, você acha que ele vai conseguir? 9 00:00:29,958 --> 00:00:32,125 Bem, é melhor ele, porque se ele morrer a culpa é nossa. 10 00:00:32,208 --> 00:00:35,416 Ele não está morto, ok? Acalmar. O Sr. Pivot é um cara forte. 11 00:00:36,125 --> 00:00:38,250 Nós cuidaremos dele assim que ele sair do hospital. 12 00:01:06,750 --> 00:01:09,166 Meu Deus, Davi, você realmente estragou o carro. 13 00:01:09,250 --> 00:01:11,750 Ainda bem que eu estava com meu capacete, Fiquei batendo a cabeça em tudo. 14 00:01:11,833 --> 00:01:13,875 Quem se importa? Precisamos encontrar o Sr. Pivô. 15 00:01:13,958 --> 00:01:15,375 O ingresso está na jaqueta dele. 16 00:01:18,000 --> 00:01:20,125 -Porra, David. -Não consigo tirar o capacete. 17 00:01:20,208 --> 00:01:21,791 Mas de qualquer forma, vamos bolar um plano. 18 00:01:21,875 --> 00:01:23,000 Precisamos ser métodos-- 19 00:01:24,333 --> 00:01:25,166 Caras? 20 00:01:27,333 --> 00:01:28,166 Pessoal? 21 00:01:32,333 --> 00:01:34,291 Com licença? Com licença? 22 00:01:35,375 --> 00:01:36,625 Ok… 23 00:01:38,541 --> 00:01:39,416 Hum… 24 00:01:39,500 --> 00:01:40,458 Ah, senhora! 25 00:01:41,916 --> 00:01:42,750 Olá, senhora. 26 00:01:42,833 --> 00:01:45,500 -Oi, com licença. -Não, não "senhora". Meu nome é Gwenaëlle. 27 00:01:45,583 --> 00:01:47,875 -Oh. Certo, hum… Olá, Gwenaëlle. -Olá. 28 00:01:47,958 --> 00:01:50,833 Uh, a coisa é... Bem, meu pai, ele sofreu um acidente. 29 00:01:50,916 --> 00:01:52,333 E ele está no pronto-socorro. 30 00:01:52,416 --> 00:01:54,416 -Hum, o nome dele é Armand Pivot. -OK. 31 00:01:54,500 --> 00:01:56,333 Eu realmente preciso conseguir suas coisas de volta, na verdade. 32 00:01:56,416 --> 00:01:58,625 Não tem problema, vou ver o que posso fazer, querido. 33 00:01:58,708 --> 00:01:59,708 -Obrigado. -Eu já volto. 34 00:01:59,791 --> 00:02:00,791 Tudo bem. 35 00:02:01,750 --> 00:02:03,750 UNIDADE DE TERAPIA INTENSIVA CARDÍACA AMBULATORIAL 36 00:02:29,208 --> 00:02:30,625 Ei, o que você está fazendo? 37 00:02:32,708 --> 00:02:33,583 Oh. 38 00:02:35,500 --> 00:02:37,166 Está totalmente congestionado, merda. 39 00:02:37,250 --> 00:02:39,333 -Fora do caminho! -Ah! 40 00:02:40,166 --> 00:02:41,666 Que diabos, você está bem? 41 00:02:49,125 --> 00:02:51,666 -Que diabos? -O que você está louco? Senhor! 42 00:02:51,750 --> 00:02:52,583 Ei! 43 00:02:52,666 --> 00:02:54,625 Ele está roubando a jaqueta do paciente! 44 00:02:55,458 --> 00:02:57,750 -Senhor, o que você está fazendo? -Segurança! 45 00:02:57,833 --> 00:02:59,666 Ei, pare! Volte aqui! 46 00:03:07,083 --> 00:03:09,166 -Que porra você está fazendo, Léo? -Basta correr! Corra, corra, corra! 47 00:03:09,250 --> 00:03:10,166 Pare aí mesmo! 48 00:03:12,708 --> 00:03:14,541 Corre, Léo! Correr! 49 00:03:15,375 --> 00:03:16,541 Pare de correr! 50 00:03:32,000 --> 00:03:35,583 Aí está você, puta merda! O que diabos está acontecendo? 51 00:03:36,375 --> 00:03:38,208 Você está aqui? Onde você estava? 52 00:03:38,291 --> 00:03:41,916 Bem, entrei na ambulância com o Pivot, e quero dizer, depois disso, eu... 53 00:03:42,000 --> 00:03:43,625 Eu improvisei. Eu disse que era filha dele. 54 00:03:43,708 --> 00:03:45,000 Droga, isso é incrível. 55 00:03:45,083 --> 00:03:46,500 -Sim. -Como ele está? O que está acontecendo? 56 00:03:47,083 --> 00:03:48,250 Ele está prestes a fazer uma cirurgia. 57 00:03:48,333 --> 00:03:49,458 Ah cara… 58 00:03:49,541 --> 00:03:51,666 Mas a enfermeira foi super tranquilizadora. 59 00:03:51,750 --> 00:03:53,708 Ela disse que me avisaria se ela tivesse alguma atualização. 60 00:03:53,791 --> 00:03:55,750 Bem, quer saber? Poderíamos fazer-lhe uma visita. 61 00:03:55,833 --> 00:03:56,791 Olha o que eu tenho aqui. 62 00:03:56,875 --> 00:03:58,333 -Incrível! -Bum. 63 00:03:58,416 --> 00:03:59,833 Dr. 64 00:03:59,916 --> 00:04:03,291 Isso não é ruim, mas… Acho que tenho algo melhor. 65 00:04:04,000 --> 00:04:05,375 -Sua jaqueta. -Boa, Léo! 66 00:04:05,458 --> 00:04:06,541 Ah, cara! 67 00:04:06,625 --> 00:04:08,583 -Isso é incrível! Porra, sim. -Isso é incrível! 68 00:04:10,250 --> 00:04:11,125 Sim. 69 00:04:11,208 --> 00:04:13,541 Espere, o que? A carteira dele não está aqui. 70 00:04:15,041 --> 00:04:16,583 Onde está o ingresso? 71 00:04:16,666 --> 00:04:19,333 Dê-me isso. Isso é impossível. Nós o vimos, certo? Ele colocou aqui. 72 00:04:19,416 --> 00:04:20,375 Tem que estar lá. 73 00:04:21,125 --> 00:04:23,333 -Ah, meu Deus… -Espere um minuto, está rasgado ao meio. 74 00:04:24,000 --> 00:04:25,083 Não. 75 00:04:25,625 --> 00:04:28,000 Desculpe, pessoal, sinto muito. Eles devem ter cortado. 76 00:04:28,083 --> 00:04:30,083 Eu fiz o que pude, sabe? Não foi fácil. 77 00:04:30,166 --> 00:04:31,708 -Sim. -Eu tive que correr. 78 00:04:31,791 --> 00:04:33,125 Espere, David, onde você está indo? 79 00:04:33,208 --> 00:04:34,458 Vou pegar a outra metade, mano. 80 00:04:34,541 --> 00:04:36,750 Tenho certeza que eles não nos deixarão entrar, eles simplesmente nos expulsaram. 81 00:04:36,833 --> 00:04:39,125 Eu não dou a mínima. Tem 17 milhões aí, cara. 82 00:04:39,208 --> 00:04:41,833 Nós sabemos, mas Léo está certo. O que você vai fazer aí, improvisação? 83 00:04:41,916 --> 00:04:44,375 Quer dizer, eu não vou sentar aqui e não faça nada como você. 84 00:04:44,458 --> 00:04:47,000 Precisamos de um plano. De outra forma, seremos expulsos de novo, vamos lá. 85 00:04:48,333 --> 00:04:51,125 Bem, na verdade, eles não estão atrás de mim. Posso ficar e mantê-lo atualizado. 86 00:04:51,208 --> 00:04:52,875 Ok, perfeito. Vamos, vamos. 87 00:04:52,958 --> 00:04:55,875 Eles não planejaram Money Heist em algum estacionamento modesto, certo? 88 00:04:55,958 --> 00:04:58,000 OK. Ok, estou entendendo. 89 00:04:58,083 --> 00:04:59,291 -Vamos, Léo! -Espere. 90 00:04:59,375 --> 00:05:01,666 -Jess, você mantém contato, hein? -Sim, não se preocupe! 91 00:05:02,416 --> 00:05:04,250 Ok, pessoal, me escutem. 92 00:05:04,750 --> 00:05:07,833 É simples. Vamos dividir o hospital em zonas antes de pesquisar. 93 00:05:08,333 --> 00:05:09,166 Léo! 94 00:05:09,833 --> 00:05:12,250 Então. Vamos ser espertos sobre isso. OK? 95 00:05:12,333 --> 00:05:14,666 As entradas principais estão fora da mesa. Isso deveria ser óbvio. 96 00:05:14,750 --> 00:05:16,083 Estamos muito expostos. 97 00:05:16,166 --> 00:05:18,125 -Mano, você pode parar? -O principal-- 98 00:05:18,208 --> 00:05:19,416 Pare com isso, cara! 99 00:05:19,500 --> 00:05:20,583 Você está me ouvindo? 100 00:05:20,666 --> 00:05:22,916 A culpa é dele, ele estava tocando minha bunda. O que você está fazendo? 101 00:05:23,000 --> 00:05:24,666 Desculpe, estou apenas procurando meu carregador. 102 00:05:24,750 --> 00:05:27,125 Estou com 87%, isso está me estressando, ok? 103 00:05:27,208 --> 00:05:29,333 Sério, Léo? Você está preocupado sobre sua bateria agora? 104 00:05:29,416 --> 00:05:32,166 Isso é muito importante. Você pode apenas focar no plano por dois segundos? 105 00:05:32,250 --> 00:05:33,875 Não há nada no quadro. 106 00:05:33,958 --> 00:05:34,833 Eca… 107 00:05:34,916 --> 00:05:36,250 Desculpe, estou ouvindo. 108 00:05:36,333 --> 00:05:39,750 Ok, então… Qual é a melhor maneira entrar em um hospital? 109 00:05:39,833 --> 00:05:41,291 - Hum. -Ao se machucar. 110 00:05:41,375 --> 00:05:42,875 Então, precisamos de um voluntário. 111 00:05:42,958 --> 00:05:44,333 Mas não posso ser eu, sabe? 112 00:05:44,416 --> 00:05:46,208 Eu não posso me dar ao luxo de me machucar, por causa do futebol. 113 00:05:46,750 --> 00:05:49,250 Eu também não posso pagar, mesmo. Por causa da música. 114 00:05:59,083 --> 00:06:00,958 Ah, pessoal, vamos lá. 115 00:06:01,500 --> 00:06:03,333 Esse tipo de coisa sempre cai em mim. 116 00:06:04,625 --> 00:06:06,291 Eu não sei, cara. Honestamente, eu só acho... 117 00:06:06,375 --> 00:06:08,291 Ok, bem, quero dizer, se ninguém estiver disposto a isso, 118 00:06:08,375 --> 00:06:10,291 poderíamos apenas brincar pedra, papel e tesoura para isso, 119 00:06:10,375 --> 00:06:13,041 e quem perde, leva uma joelhada. 120 00:06:13,125 --> 00:06:14,875 -O que? -Ela é louca. 121 00:06:14,958 --> 00:06:15,791 Insano. 122 00:06:15,875 --> 00:06:18,833 Ok, tudo bem, quero dizer, tanto faz. Um pulso torcido, algo menos drástico. 123 00:06:18,916 --> 00:06:21,958 Uau! Cuidadoso. Uma entorse pode realmente ser muito mais doloroso do que você esperaria. 124 00:06:22,041 --> 00:06:24,666 Você não pode mantê-lo trancado ou algo assim? Droga… 125 00:06:24,750 --> 00:06:25,833 Ele é meu meio-irmão. 126 00:06:25,916 --> 00:06:27,500 Uh, Tom, você viu meu carregador? 127 00:06:27,583 --> 00:06:28,541 Não. 128 00:06:28,625 --> 00:06:29,791 -Droga… -E você, Léo? 129 00:06:29,875 --> 00:06:31,500 -O que? -Você viu meu dinheiro? 130 00:06:31,583 --> 00:06:33,541 Tom, não há dinheiro. Perdemos o bilhete. 131 00:06:33,625 --> 00:06:34,458 O que? 132 00:06:34,541 --> 00:06:37,083 Sim. Sim, estamos fodidos. Está no hospital. 133 00:06:37,166 --> 00:06:38,416 Estamos esperando notícias de Jess. 134 00:06:38,500 --> 00:06:41,958 HOSPITAL DUFAYARD 135 00:06:43,333 --> 00:06:44,958 -Oi, mãe. -Oi, querido. 136 00:06:45,041 --> 00:06:47,041 Não consigo encontrar o envelope. Você já viu isso? 137 00:06:47,125 --> 00:06:48,375 Aquele com o dinheiro do carro? 138 00:06:49,458 --> 00:06:51,458 Uh, não, não, não tenho certeza de onde está. 139 00:06:51,541 --> 00:06:54,041 Ugh, eu sou um idiota. É difícil acreditar. 140 00:06:54,125 --> 00:06:56,708 Mãe, não se preocupe, Eu vou ajudá-lo a encontrá-lo. Está… está tudo bem. 141 00:06:56,791 --> 00:06:59,125 Sinto muito, querido. Eu sou o pior. 142 00:06:59,208 --> 00:07:01,333 Juro que vou tentar fazer melhor. 143 00:07:06,291 --> 00:07:08,708 -Olá? -Porra, finalmente! Então? 144 00:07:08,791 --> 00:07:11,125 Sim, desculpe. Tive um pequeno contratempo, mas agora está tudo bem. 145 00:07:11,208 --> 00:07:13,333 Precisamos seriamente para encontrar esse ingresso, pessoal. 146 00:07:13,416 --> 00:07:15,166 Bem, obviamente. Já sabíamos disso, Jess. 147 00:07:15,250 --> 00:07:16,791 Que tal você nos dar uma atualização? 148 00:07:16,875 --> 00:07:18,708 Sim. Afinal, conversei com a enfermeira, 149 00:07:18,791 --> 00:07:22,250 e ela me disse que as coisas do Pivot estão em um armário, no quarto dele, 150 00:07:22,333 --> 00:07:24,208 em sua cama ou no lixo. 151 00:07:24,291 --> 00:07:26,583 -Ótimo, então basicamente em qualquer lugar, certo? -Em qualquer lugar. 152 00:07:26,666 --> 00:07:27,583 Sim, eu sei, é uma merda. 153 00:07:27,666 --> 00:07:30,125 Mas em outras notícias, descobri um mapa do hospital. Eu enviarei. 154 00:07:30,208 --> 00:07:31,291 Ok, legal. Envie-o. 155 00:07:31,375 --> 00:07:33,541 -Sim. Ok, eu tenho que voltar. -Ok, ligue de volta. 156 00:07:33,625 --> 00:07:34,625 -Tome cuidado. -Tchau. 157 00:07:34,708 --> 00:07:36,916 Aqui está o que vamos fazer. Estarei no porão-- 158 00:07:37,000 --> 00:07:39,583 Ok. Eu sei. Segure seus cavalos. 159 00:07:39,666 --> 00:07:40,916 -O que? -O que é? 160 00:07:41,000 --> 00:07:43,000 O hospital foi construído em 1981. 161 00:07:44,041 --> 00:07:45,416 -Ótimo. -Sim, e daí? 162 00:07:45,500 --> 00:07:46,625 Quem se importa com isso? 163 00:07:46,708 --> 00:07:48,083 Apenas espere, ok? 164 00:07:48,166 --> 00:07:50,500 É que este artigo é mais do que eu esperava, 165 00:07:50,583 --> 00:07:51,666 então me dê um minuto. 166 00:07:51,750 --> 00:07:52,833 Sim, você leu isso. 167 00:07:52,916 --> 00:07:54,583 David, você faz o seu caminho pelas costas-- 168 00:07:54,666 --> 00:07:56,416 Ah, tudo bem! Agora eu entendi! 169 00:07:56,500 --> 00:07:57,875 Eu tenho o nome do arquiteto. 170 00:07:57,958 --> 00:08:01,291 Podemos ir vê-lo. O nome dele é René Egger, e ele… 171 00:08:01,375 --> 00:08:02,333 O quê? 172 00:08:02,958 --> 00:08:04,083 Morreu no ano passado. 173 00:08:06,875 --> 00:08:09,083 Isso não é o ideal. Carne morta. 174 00:08:09,833 --> 00:08:11,458 Tecnicamente ainda poderíamos tentar vê-lo. 175 00:08:11,541 --> 00:08:13,666 -Hum, ok, cale a boca, Tom. Estamos bem. -Oh. OK. 176 00:08:13,750 --> 00:08:16,541 OK. Eu tenho um distintivo, então acho Eu deveria passar pela sala de cirurgia com Léo. 177 00:08:16,625 --> 00:08:19,208 Ok, ótimo. Então, David, você finge ser um residente. 178 00:08:20,791 --> 00:08:22,250 Léo, vamos simplificar. 179 00:08:22,875 --> 00:08:24,708 Esqueça a fratura. Apenas se finja de morto. 180 00:08:24,791 --> 00:08:26,041 Porra, Davi. 181 00:08:26,125 --> 00:08:29,500 Está muito quente aqui, não me sinto bem. Acho que vou desmaiar. 182 00:08:29,583 --> 00:08:31,541 Não se preocupe. Você já está em uma maca. 183 00:08:31,625 --> 00:08:33,166 Estou tendo dificuldade para respirar. 184 00:08:33,250 --> 00:08:34,583 O que há com essas máscaras estúpidas? 185 00:08:34,666 --> 00:08:36,750 Só estou tentando me esconder das câmeras. 186 00:08:38,333 --> 00:08:39,166 Esconda-se, esconda-se. 187 00:08:42,958 --> 00:08:43,958 Ei, chefe. 188 00:08:44,500 --> 00:08:46,125 Você acabou de chamá-lo de chefe? Que diabos? 189 00:08:46,208 --> 00:08:47,041 Cale-se. 190 00:08:47,125 --> 00:08:51,125 David, use seu distintivo para ir direto para a sala de cirurgia e encontre o quarto do Pivot. 191 00:08:51,833 --> 00:08:53,916 -Oh merda, é isso. -Ah, ótimo. Ok 192 00:08:54,916 --> 00:08:55,791 Ai! 193 00:08:55,875 --> 00:08:57,041 Desculpe. Shh, shh. 194 00:08:57,125 --> 00:09:00,083 SALA DE OPERAÇÃO ACESSO REGULADO 195 00:09:02,708 --> 00:09:05,291 Droga, não está funcionando! O selo não está funcionando! 196 00:09:06,083 --> 00:09:08,083 Senhor? É desmagnetizado? 197 00:09:08,666 --> 00:09:09,875 Sim, não está funcionando. 198 00:09:09,958 --> 00:09:12,791 Oh, bem... acontece comigo o tempo todo, Estou acostumado com isso. 199 00:09:12,875 --> 00:09:14,041 OK. Tenha um bom dia. 200 00:09:15,416 --> 00:09:17,458 -Obrigado, chefe! -Pare de chamar as pessoas de chefe. 201 00:09:17,541 --> 00:09:19,458 E certifique-se de ficarem juntos. 202 00:09:19,541 --> 00:09:21,458 -Sim, claro. Junto. -Junto. 203 00:09:21,541 --> 00:09:22,583 Exatamente. 204 00:09:24,666 --> 00:09:26,375 Ok, ótimo. 205 00:09:26,458 --> 00:09:29,125 Agora que temos acesso, Acho que você deveria me levar junto. 206 00:09:29,208 --> 00:09:30,791 Vamos esperar na sala de cirurgia e depois... 207 00:09:37,666 --> 00:09:39,166 Pivô… 208 00:09:39,250 --> 00:09:40,458 BLOCO 4 209 00:09:44,041 --> 00:09:47,333 Sim, esse é o melhor plano Eu posso pensar. O que você acha? 210 00:09:48,291 --> 00:09:49,208 Davi? 211 00:09:50,458 --> 00:09:51,333 Davi? 212 00:09:53,041 --> 00:09:54,000 Davi? 213 00:09:55,000 --> 00:09:56,083 Davi, onde você está? 214 00:09:57,250 --> 00:09:58,375 Caramba. 215 00:09:59,166 --> 00:10:00,250 Oh não. 216 00:10:04,375 --> 00:10:05,458 -Olá. -Oi. 217 00:10:05,541 --> 00:10:06,500 Equipe de limpeza. 218 00:10:09,541 --> 00:10:10,541 Olá. 219 00:10:11,083 --> 00:10:12,208 Equipe de limpeza. 220 00:10:14,750 --> 00:10:16,250 Onde está o novo residente? 221 00:10:16,333 --> 00:10:17,916 -Bastien? -Sim! 222 00:10:18,000 --> 00:10:19,708 Sim, uh… Bastien, sou eu. 223 00:10:20,250 --> 00:10:22,791 Ah, não, isso é… Você está brincando, certo? Isso está de cabeça para baixo. 224 00:10:22,875 --> 00:10:24,458 Aqui, use um destes. 225 00:10:24,958 --> 00:10:25,875 Vamos, rápido! 226 00:10:26,375 --> 00:10:27,416 Um desses? 227 00:10:28,416 --> 00:10:30,208 O que são isso? 228 00:10:32,333 --> 00:10:33,166 Meus chutes. 229 00:10:33,250 --> 00:10:35,750 Seus chutes? Você ainda não aprendeu nada? 230 00:10:35,833 --> 00:10:37,791 Você não tem seus tamancos no centro cirúrgico? 231 00:10:38,833 --> 00:10:40,708 Meu centro cirúrgico está entupido? Não, ah... 232 00:10:40,791 --> 00:10:42,625 Não, sim, desculpe. Eles são... eles são... 233 00:10:42,708 --> 00:10:44,625 Houve um problema, ah, com a entrega. 234 00:10:45,208 --> 00:10:48,000 Bem, você tem sorte Guardo peças sobressalentes para emergências. 235 00:10:50,625 --> 00:10:53,500 Aqui. Eles são um pouco pequenos, mas apenas aperte um pouco os dedos dos pés, 236 00:10:53,583 --> 00:10:54,666 eles deveriam fazer o trabalho. 237 00:10:55,958 --> 00:10:58,458 A propósito, Davi, não entre na sala de cirurgia, é muito perigoso. 238 00:10:58,541 --> 00:11:00,833 Espere na frente até que eles tragam o lixo e depois pegue-o. 239 00:11:00,916 --> 00:11:02,083 Duh, eu não vou entrar. 240 00:11:02,166 --> 00:11:04,041 Vamos, rápido. Ir. 241 00:11:06,291 --> 00:11:07,583 Uau. 242 00:11:07,666 --> 00:11:09,250 Mais gaze, por favor. 243 00:11:09,333 --> 00:11:11,125 Ele vai ficar bem? 244 00:11:14,083 --> 00:11:15,208 Dez lâminas. 245 00:11:18,041 --> 00:11:19,333 Aí está você. 246 00:11:21,708 --> 00:11:24,000 -Ei, chefe. Como estamos? -Sucção. 247 00:11:31,041 --> 00:11:32,333 -Bisturi. -Porra. 248 00:11:34,833 --> 00:11:36,791 Estamos prontos para começar. 249 00:11:37,416 --> 00:11:39,125 Por que você está com seu telefone aqui? 250 00:11:39,208 --> 00:11:40,708 Ah, uh... 251 00:11:40,791 --> 00:11:41,791 Quem é esse? 252 00:11:42,458 --> 00:11:44,000 Ele é o novo residente, Dr. Peyroche. 253 00:11:44,083 --> 00:11:46,625 Ele não é o novo residente. Bastien é o novo residente. 254 00:11:46,708 --> 00:11:49,250 -Ah, ele não é o Bastien? -Quem é você? 255 00:11:49,333 --> 00:11:52,416 Bem, eu acho... pensei Eu era Bastien, na verdade, no início. 256 00:11:52,500 --> 00:11:54,833 E, uh, eu acho... acho que fiquei confuso. 257 00:11:54,916 --> 00:11:58,708 É… é… somos parecidos, isso acontece o tempo todo! 258 00:11:58,791 --> 00:12:01,291 Assim que tiver alguma novidade, envie para o grupo do WhatsApp. 259 00:12:01,375 --> 00:12:02,333 Isso é muito importante. 260 00:12:02,416 --> 00:12:03,875 Pare, pare, pare, pare. 261 00:12:03,958 --> 00:12:04,791 Espere um segundo. 262 00:12:04,875 --> 00:12:05,833 O que? 263 00:12:06,333 --> 00:12:07,416 Temos um problema. 264 00:12:07,916 --> 00:12:08,916 O que é? 265 00:12:09,541 --> 00:12:11,000 Não estou no seu grupo de WhatsApp. 266 00:12:12,166 --> 00:12:13,250 -OK. -Sim. 267 00:12:13,333 --> 00:12:16,000 Adicionaremos você ao grupo do WhatsApp, Tom. Isso não é um problema. 268 00:12:17,750 --> 00:12:19,041 OK. Isso é ótimo. 269 00:12:19,125 --> 00:12:20,000 Ótimo. 270 00:12:20,625 --> 00:12:23,500 De qualquer forma, nem tenho certeza Vou conseguir recepção naquele lugar. 271 00:12:25,208 --> 00:12:27,083 Acho que é uma questão de destino. 272 00:12:33,625 --> 00:12:34,791 SOMENTE PESSOAL 273 00:12:40,750 --> 00:12:41,833 Ah, merda. 274 00:12:46,333 --> 00:12:48,125 Vou verificar as lixeiras... 275 00:12:48,208 --> 00:12:49,291 RESÍDUOS POTENCIALMENTE INFECCIOSO 276 00:12:49,375 --> 00:12:50,833 …no caso de suas coisas serem jogadas fora. 277 00:12:53,625 --> 00:12:55,416 Tem certeza que está tudo bem com isso? 278 00:12:55,500 --> 00:12:57,458 Não sou covarde, Léo, vou ficar bem, sim. 279 00:12:57,541 --> 00:12:58,958 Jesus Cristo-- 280 00:13:01,458 --> 00:13:04,083 Ok, está tudo bem. Encontrei um mapa do hospital. 281 00:13:04,833 --> 00:13:06,750 Vou tatuar no meu braço, como em Prison Break. 282 00:13:07,750 --> 00:13:08,750 Michael Scofield. 283 00:13:09,250 --> 00:13:11,458 Deve ser útil por encontrar meu caminho. Sim. 284 00:13:16,375 --> 00:13:17,416 OK. 285 00:13:25,416 --> 00:13:26,583 Ah! 286 00:13:30,208 --> 00:13:31,916 Ah, droga. 287 00:13:32,000 --> 00:13:33,625 Isso não é muito preciso. 288 00:13:40,500 --> 00:13:42,791 NADA NO OU 289 00:13:42,875 --> 00:13:44,708 Não, não, não! Ah, porra! 290 00:13:47,666 --> 00:13:50,791 NOME: NOÉMIE PIVOT RELACIONAMENTO COM PACIENTE: FILHA 291 00:13:57,166 --> 00:13:58,333 Senhorita Pivô? 292 00:13:59,333 --> 00:14:00,250 Senhorita Pivô. 293 00:14:01,083 --> 00:14:02,625 Ah, sim, sim. Sim, sou eu. Desculpe. 294 00:14:02,708 --> 00:14:04,416 Siga-me, por favor? 295 00:14:04,500 --> 00:14:05,708 Uh... sim. Ah, claro. 296 00:14:08,208 --> 00:14:09,041 Caramba! 297 00:14:09,750 --> 00:14:10,916 Vamos, ligue! 298 00:14:15,458 --> 00:14:16,666 Ah, porra. 299 00:14:23,333 --> 00:14:25,375 Que porra é essa você fez com o nosso carro, vadia? 300 00:14:25,458 --> 00:14:26,458 E aí, Davi? 301 00:14:26,541 --> 00:14:27,875 Você está tentando nos foder? 302 00:14:27,958 --> 00:14:29,375 Não, de jeito nenhum, isso não é… 303 00:14:30,625 --> 00:14:32,166 Tive alguns problemas, ok? 304 00:14:32,250 --> 00:14:34,708 Eu queria consertá-lo, por isso não atendi. 305 00:14:35,291 --> 00:14:37,041 De qualquer forma, estou fazendo um trabalho, me dê um segundo-- 306 00:14:40,583 --> 00:14:42,208 Eu não estou te dando nada. 307 00:14:42,875 --> 00:14:44,625 Você vai me pagar o que deve. 308 00:14:45,500 --> 00:14:47,000 Você sabe, você é um verdadeiro pedaço de merda. 309 00:14:48,708 --> 00:14:49,666 E você sabe o que mais? 310 00:14:49,750 --> 00:14:53,416 A única razão pela qual não vou quebrar suas pernas são por causa do meu irmão mais novo. 311 00:14:54,416 --> 00:14:55,458 Você me entende? 312 00:14:58,291 --> 00:14:59,708 Ok, agora saia daqui. 313 00:15:00,208 --> 00:15:01,291 Vá em frente, vença. 314 00:15:01,375 --> 00:15:02,750 Foda-se! 315 00:15:04,166 --> 00:15:05,291 Não esqueça seu telefone. 316 00:15:05,833 --> 00:15:07,166 Você tem uma semana. 317 00:15:07,250 --> 00:15:08,541 Não me faça procurar por você. 318 00:15:15,375 --> 00:15:16,208 Olá, treinador. 319 00:15:16,291 --> 00:15:18,166 Sim, Sâmia. Tentei ligar três vezes. 320 00:15:18,250 --> 00:15:21,916 Desculpe, não pude responder antes. Tem sido meio agitado. O que está acontecendo? 321 00:15:22,000 --> 00:15:23,416 Escute-me. Uh… 322 00:15:24,250 --> 00:15:25,791 Tenho más notícias. OK? 323 00:15:26,375 --> 00:15:29,000 Uh, você sabe aqueles testes de estresse cardíaco que você fez? 324 00:15:29,083 --> 00:15:32,375 O médico ligou, e ele diz que você tem um defeito cardíaco. 325 00:15:32,458 --> 00:15:35,541 E, ah, eu não sei, Samia... Sinto muito. Eu não sei o que dizer. 326 00:15:35,625 --> 00:15:38,125 Sofiane, deve haver algum engano. Não tem como eu ter isso. 327 00:15:38,208 --> 00:15:40,958 Não é um erro. Este tipo de anomalia é rara, mas… 328 00:15:41,541 --> 00:15:43,375 Mas eu me sinto... me sinto ótimo. 329 00:15:43,458 --> 00:15:46,208 Se algo estivesse errado, eu sentiria isso, mas estou me sentindo bem. 330 00:15:46,291 --> 00:15:47,541 Não é esse o ponto, Sâmia. 331 00:15:47,625 --> 00:15:49,500 Você não pode treinar conosco. Isso seria muito perigoso. 332 00:15:50,083 --> 00:15:52,916 Você não pode mais jogar futebol. Você precisa aceitar isso. 333 00:15:53,000 --> 00:15:54,208 Porra! 334 00:16:03,000 --> 00:16:04,291 Neste momento, ele está estável. 335 00:16:04,375 --> 00:16:06,875 A operação correu bem, então não se preocupe com isso. 336 00:16:06,958 --> 00:16:09,500 Então agora, ah... nós apenas esperamos ele acordar. 337 00:16:10,083 --> 00:16:12,750 Mas você pode falar com ele. Você pode tocá-lo, se quiser. 338 00:16:14,666 --> 00:16:16,041 Vá em frente, toque nele. 339 00:16:16,750 --> 00:16:18,333 Fará bem a ambos. 340 00:16:23,625 --> 00:16:26,083 Ok, Vou deixar você com isso. Tome cuidado, agora. 341 00:16:26,166 --> 00:16:27,125 Obrigado. 342 00:16:40,041 --> 00:16:41,916 Sinto muito, Sr. Pivô. 343 00:16:43,958 --> 00:16:45,583 Sinto muito que isso tenha acontecido. 344 00:16:47,708 --> 00:16:50,791 E me sinto muito mal, porque menti. 345 00:16:51,916 --> 00:16:53,333 Eu disse a eles que você era meu pai. 346 00:16:56,416 --> 00:16:58,708 E eu sei isso pode parecer um pouco estranho, mas… 347 00:16:59,708 --> 00:17:03,208 na verdade, foi ótimo ser filha de alguém. 348 00:17:04,416 --> 00:17:06,041 Quer dizer, eu tenho um pai, mas... 349 00:17:07,458 --> 00:17:09,458 Ele não sabe que eu existo, então... 350 00:17:11,125 --> 00:17:15,958 Tudo o que sei sobre ele é que ele é advogado e adora jogar golfe. 351 00:17:27,916 --> 00:17:30,750 Nada como carma chutando sua bunda, hein? 352 00:17:32,583 --> 00:17:36,583 E tudo porque éramos muito gananciosos, você sabe, nós praticamente abandonamos Victoire. 353 00:17:38,000 --> 00:17:41,541 Eu fico pensando que se tivéssemos ido sobre isso da maneira certa, então talvez... 354 00:17:43,083 --> 00:17:46,541 …agora você estaria nos dando uma lição sobre Spinoza e tudo mais… 355 00:17:49,750 --> 00:17:51,375 Por favor, Sr. Pivô… 356 00:17:51,458 --> 00:17:55,458 Dê-me um sinal, quero dizer, diga... Mostre-me que você vai acordar, tipo... 357 00:17:55,541 --> 00:17:56,750 Por favor. 358 00:18:04,916 --> 00:18:06,750 Eu ouvi você, obrigado. 359 00:18:06,833 --> 00:18:08,750 Oh. Ah, uau. Oh. 360 00:18:14,541 --> 00:18:15,708 Sem chance. 361 00:18:18,083 --> 00:18:20,791 Por aqui? Onde ele está? Eu quero vê-lo! 362 00:18:21,916 --> 00:18:23,375 Pai? 363 00:18:24,708 --> 00:18:25,583 Pai! 364 00:18:31,041 --> 00:18:32,916 Ok, eu-- 365 00:18:33,000 --> 00:18:34,750 Estou pronto, vá em frente. 366 00:18:34,833 --> 00:18:36,250 Faça isso, seja rápido, por favor. 367 00:18:36,333 --> 00:18:37,458 Fazer o que rápido? 368 00:18:38,000 --> 00:18:40,666 Puxe o plugue. Vamos acabar com isso. 369 00:18:40,750 --> 00:18:42,791 Não. Não, não, não, não vamos fazer isso. 370 00:18:42,875 --> 00:18:46,000 Seu pai está em coma, mas ele poderia acordar a qualquer momento. 371 00:18:46,083 --> 00:18:48,500 Não poupe meus sentimentos, apenas faça isso, por favor. 372 00:18:50,041 --> 00:18:54,625 Sua irmã está em estado de choque. Você precisa estar aqui para ela agora. 373 00:18:54,708 --> 00:18:55,541 Claro. 374 00:18:55,625 --> 00:18:56,750 Tudo bem. 375 00:18:56,833 --> 00:18:58,958 Eu nunca tive uma irmã, o que você quer dizer? 376 00:19:00,958 --> 00:19:03,291 -Quero dizer, uh, não, eu só-- -É o choque. 377 00:19:04,208 --> 00:19:05,750 Me ligue se precisar de mim. 378 00:19:05,833 --> 00:19:06,666 OK. 379 00:19:07,416 --> 00:19:08,916 Tudo ficará bem. 380 00:19:09,000 --> 00:19:12,291 Estamos aqui para cuidar do seu pai. Vou pegar um copo de água para você, ok? 381 00:19:12,375 --> 00:19:13,458 EMERGÊNCIA NA SALA 215 382 00:19:13,541 --> 00:19:16,166 -Não. -Vai ficar tudo bem. 383 00:19:18,666 --> 00:19:19,666 Uh… 384 00:19:22,416 --> 00:19:23,416 Uh… 385 00:19:24,208 --> 00:19:25,166 Bingo. 386 00:19:25,666 --> 00:19:27,791 É assim, 100%. 387 00:19:30,333 --> 00:19:32,791 Uma irmã? Mais como uma boba, certo? 388 00:19:33,583 --> 00:19:34,458 Ha! 389 00:19:35,125 --> 00:19:37,625 Quem diabos é sua mãe, seu bastardo? 390 00:19:38,291 --> 00:19:41,333 Uh. É, hum, Michele. 391 00:19:42,458 --> 00:19:43,500 Michele? 392 00:19:43,583 --> 00:19:44,791 Sim. 393 00:19:45,375 --> 00:19:46,875 Michèle, minha ortodontista? 394 00:19:46,958 --> 00:19:49,125 Ah, não, não, não. De jeito nenhum, não, não, não é ela. 395 00:19:49,208 --> 00:19:50,583 Oh Deus, eu sabia! 396 00:19:51,208 --> 00:19:52,333 -Ah, aquela vadia. -Não… 397 00:19:52,416 --> 00:19:54,041 Vou dizer a ela o que penso. 398 00:19:54,541 --> 00:19:55,791 -Ha, estou ligando para ela. -Não, não. 399 00:19:55,875 --> 00:19:57,083 Sim, estou. Sim, sim, sim. 400 00:19:57,166 --> 00:19:59,833 Não, porque ela é, uh, porque ela está... no exterior agora. 401 00:19:59,916 --> 00:20:00,916 Então qual é a diferença? 402 00:20:01,000 --> 00:20:02,791 Vou fazer FaceTime com ela. Quero dizer, é grátis, certo? 403 00:20:03,541 --> 00:20:05,541 Mas na verdade, ela foi assassinada lá. 404 00:20:06,458 --> 00:20:07,708 Ela foi assassinada? 405 00:20:08,291 --> 00:20:09,416 Sim. 406 00:20:11,291 --> 00:20:13,166 Sim, mas ela merecia, não é? 407 00:20:14,291 --> 00:20:15,750 Aquela vagabunda. 408 00:20:19,041 --> 00:20:22,000 Viu, pai? É como a morte segue tudo que você toca. 409 00:20:23,791 --> 00:20:26,125 Você sabe o que estou pensando? É difícil acreditar… 410 00:20:26,791 --> 00:20:28,708 Mesmo com sua cara feia, 411 00:20:29,416 --> 00:20:32,750 você ainda conseguiu engravidar alguém enquanto traía a mamãe. 412 00:20:32,833 --> 00:20:35,041 Não admira que ela tenha deixado você. 413 00:20:35,666 --> 00:20:39,166 Só porque minha mãe engravidou não significa que ele estava vivendo uma vida dupla. 414 00:20:39,250 --> 00:20:40,208 Você cala a boca. 415 00:20:40,291 --> 00:20:41,125 OK. 416 00:20:41,666 --> 00:20:45,125 E pensar que deixei você me animar em todos os meus torneios de badminton. 417 00:20:45,833 --> 00:20:47,250 Você nunca perdeu nenhum. 418 00:20:47,333 --> 00:20:53,958 E agora estou sendo forçado a dividir isso herança ridícula com esta vadia. 419 00:20:54,500 --> 00:20:55,625 Onde ela está? 420 00:20:55,708 --> 00:20:59,458 Aqui, estou aqui. Uh, mas não se preocupe, uh, não estamos dividindo nada. Porque… 421 00:20:59,541 --> 00:21:02,791 Você não vai dividir nada? Você está tirando tudo de mim, então? 422 00:21:02,875 --> 00:21:05,250 Não, não, tipo, eu... Eu não quero a herança. 423 00:21:05,333 --> 00:21:06,166 Eu não quero isso. 424 00:21:06,250 --> 00:21:08,041 -EU-- -Por que, ele está se afogando em dívidas? 425 00:21:08,125 --> 00:21:10,416 Não, quero dizer, eu-eu-eu não sei, Eu não apostaria nisso. 426 00:21:10,500 --> 00:21:11,541 -E daí? O que é? -O que? 427 00:21:11,625 --> 00:21:13,541 -O que há com a herança, afinal? -O que? 428 00:21:13,625 --> 00:21:16,000 -O que? Mas-- -Onde está? É isso? Está aqui? 429 00:21:16,083 --> 00:21:17,125 -Aqui vamos nós, então. -Não. 430 00:21:17,208 --> 00:21:18,833 Estamos dividindo isso em 50-50. 431 00:21:18,916 --> 00:21:20,333 Sim, é isso que estamos fazendo. 432 00:21:20,416 --> 00:21:23,166 Bem na sua carinha estúpida. E o que é isso? O que há aqui? 433 00:21:23,250 --> 00:21:24,208 Parar! 434 00:21:24,291 --> 00:21:26,833 Ei! O que há de errado com você? 435 00:21:27,833 --> 00:21:29,208 Sinto muito, mas eu... 436 00:21:34,291 --> 00:21:36,000 Meu Deus! 437 00:21:36,083 --> 00:21:37,958 -Quem diabos é ele? -Foda-me. 438 00:21:38,041 --> 00:21:40,500 Sou eu. O filho do arquiteto. 439 00:21:41,791 --> 00:21:43,958 Ele morreu no ano passado. René. 440 00:21:44,541 --> 00:21:45,625 René. 441 00:21:46,666 --> 00:21:49,125 Eu queria testar a força dos tetos rebaixados. 442 00:21:49,791 --> 00:21:51,333 Devo dizer que estou decepcionado, então... 443 00:21:51,416 --> 00:21:55,041 Com certeza, eu entendo você. Dói ficar desapontado com seu pai. 444 00:21:55,125 --> 00:21:57,791 Sim, mas acho que uma mesa te acertando bem no estômago 445 00:21:57,875 --> 00:21:59,666 dói um pouco mais. 446 00:22:00,250 --> 00:22:02,333 Oh meu Deus, você está bem? 447 00:22:02,416 --> 00:22:04,416 Que tipo de pergunta é essa? Ele não está bem! 448 00:22:05,750 --> 00:22:06,708 Droga. 449 00:22:06,791 --> 00:22:08,041 Pessoal, onde vocês estavam? 450 00:22:08,125 --> 00:22:10,291 Jess está em apuros, e você me deixou sozinho. 451 00:22:10,375 --> 00:22:12,541 Você sabe que eu sou uma merda em situações como essa, não é? 452 00:22:12,625 --> 00:22:15,083 -Claro, ok, talvez eu-- -Tudo bem, Léo, tanto faz. 453 00:22:15,166 --> 00:22:17,250 -Porra, você pode me ouvir? -Ei, esse é o Tom. 454 00:22:17,333 --> 00:22:19,125 -Sim. -O que diabos ele está fazendo aqui? 455 00:22:19,208 --> 00:22:21,583 -E o que há de errado? -Ele caiu do teto. 456 00:22:21,666 --> 00:22:23,083 Tenho certeza que ele vai ficar bem. 457 00:22:23,166 --> 00:22:25,375 Que maluco-- Oh merda, lá está a carteira! 458 00:22:25,458 --> 00:22:26,916 Porra, quem é esse? Ela atendeu. 459 00:22:27,000 --> 00:22:29,666 -Acho que é a filha do Sr. Pivot. -Emergência no quarto 215! 460 00:22:30,166 --> 00:22:31,291 Saia do caminho! 461 00:22:31,375 --> 00:22:32,541 Fora do caminho, por favor! 462 00:22:32,625 --> 00:22:34,958 -Cuidadoso! -Atenção. Deixe-me passar! 463 00:22:35,041 --> 00:22:37,583 -Senhorita, o que aconteceu aqui? -Senhor, você está bem? Você pode me ouvir? 464 00:22:37,666 --> 00:22:40,000 -OK. Vamos, senhorita. Senhorita, vamos. -Você pode me ouvir, senhor? 465 00:22:41,125 --> 00:22:43,625 -Coloque-o na posição de recuperação. -O que aconteceu? 466 00:22:43,708 --> 00:22:46,250 -Quantos dedos estou segurando? -Vai ficar bem. 467 00:22:47,583 --> 00:22:49,541 -Jess! Entre aqui! -Ei, que porra é essa? 468 00:22:49,625 --> 00:22:50,916 -Sh! -Vamos! 469 00:22:53,541 --> 00:22:56,083 Ok, vou direto ao assunto. A filha de Pivot pegou sua carteira. 470 00:22:56,166 --> 00:22:57,583 Vamos segui-la e roubar sua bolsa. 471 00:22:57,666 --> 00:22:59,791 Não, não. Espere. Vamos. Não comece com suas merdas malucas. 472 00:22:59,875 --> 00:23:02,666 Você espera. Não quero sua opinião. Estou lhe dizendo o que vamos fazer. 473 00:23:02,750 --> 00:23:04,875 -Então apenas ouça. -Você não está me contando merda nenhuma. Nós não-- 474 00:23:04,958 --> 00:23:07,375 -Você nunca cala a boca, não é? -Sh. Pessoal… 475 00:23:08,000 --> 00:23:09,791 Eu não estou seguindo mais seus planos de merda, 476 00:23:09,875 --> 00:23:12,083 você fará o que eu digo até recebermos o dinheiro de volta, ok? 477 00:23:12,166 --> 00:23:13,458 Quem você pensa que é, David? 478 00:23:13,541 --> 00:23:15,833 Acho que não sou ninguém. Estou assumindo o comando. 479 00:23:15,916 --> 00:23:18,416 Se você quiser acabar fazendo unhas inúteis para viver como sua mãe, 480 00:23:18,500 --> 00:23:19,875 esse é o seu problema, não meu. 481 00:23:19,958 --> 00:23:22,625 Calma, Davi. Eles vão nos ouvir. E não estamos sozinhos. 482 00:23:22,708 --> 00:23:23,916 Mostre algum respeito. 483 00:23:24,000 --> 00:23:26,750 Realmente? Ele está me tratando como uma merda, e é com isso que você se importa? 484 00:23:27,333 --> 00:23:29,125 -Idiota. -Saia daqui, eu não dou a mínima! 485 00:23:29,208 --> 00:23:30,500 Cale-se! 486 00:23:30,583 --> 00:23:33,541 Sério, Davi? O que diabos há de errado com você? 487 00:23:34,125 --> 00:23:36,625 Você não é o único lutando. Pare de ser um idiota. 488 00:23:36,708 --> 00:23:38,750 Perdemos o ingresso, então aceite-o. 489 00:23:40,208 --> 00:23:41,625 Não é o único que está lutando? 490 00:23:42,166 --> 00:23:43,500 Você está lutando, Sâmia? 491 00:23:43,583 --> 00:23:46,250 Huh? Você é? Com sua carreira de estrela no futebol 492 00:23:46,333 --> 00:23:48,541 e seus amorosos pais, você está lutando? 493 00:23:48,625 --> 00:23:50,291 Sem esse bilhete, não tenho nada. 494 00:23:52,708 --> 00:23:53,916 É tudo sobre você, eu acho. 495 00:23:57,750 --> 00:23:59,791 Você não vai segui-la, como seu cachorrinho? 496 00:24:03,833 --> 00:24:04,833 Sim. 497 00:24:04,916 --> 00:24:06,166 Que surpresa. 498 00:24:09,166 --> 00:24:10,416 Sim, saia, vá! 499 00:24:11,083 --> 00:24:13,875 Estou melhor sem você. Estou melhor sozinho! 500 00:24:14,791 --> 00:24:17,166 E não venha me implorar quando eu me tornar grande! 501 00:24:27,708 --> 00:24:28,541 Uau! 502 00:24:28,625 --> 00:24:30,708 Oh não, não comece comigo, por favor. Deixe-me em paz. 503 00:24:30,791 --> 00:24:32,291 -Não. Ouça, por favor. -Deixe-me em paz. 504 00:24:32,375 --> 00:24:33,208 Precisamos conversar. 505 00:24:33,291 --> 00:24:35,416 -Por favor. -O que você quer agora? O que é? 506 00:24:35,500 --> 00:24:37,666 Me desculpe por mais cedo, eu estava um pouco... 507 00:24:38,291 --> 00:24:40,250 Mas agora tenho medo de perder você. 508 00:24:40,333 --> 00:24:43,166 Porque eu percebi que papai não vai nos deixar nada. 509 00:24:43,250 --> 00:24:45,000 Mas, ainda assim… 510 00:24:46,541 --> 00:24:48,625 Graças a ele, nos encontramos, 511 00:24:49,166 --> 00:24:51,416 e é isso que realmente importa, certo? 512 00:24:58,666 --> 00:25:00,083 Esse é apenas David. 513 00:25:01,000 --> 00:25:04,000 Sim, eventualmente ele vai mudar de ideia. Não se preocupe. 514 00:25:05,125 --> 00:25:07,375 Você não precisa defendê-lo o tempo todo, ok? 515 00:25:10,750 --> 00:25:12,166 Eu nem me importo mais. 516 00:25:15,166 --> 00:25:17,958 Às vezes eu desejo Eu poderia voltar no tempo, honestamente. 517 00:25:19,208 --> 00:25:20,541 Por que? Para conseguir o ingresso? 518 00:25:21,541 --> 00:25:23,083 Não, não é sobre isso. 519 00:25:28,375 --> 00:25:29,750 Preciso te contar uma coisa. 520 00:25:32,208 --> 00:25:33,625 -Você sabe o-- -Espere, ah… 521 00:25:33,708 --> 00:25:36,083 Se for sobre a outra noite, Eu não sei o que deu em nós, 522 00:25:36,166 --> 00:25:38,708 mas não é grande coisa, Já esqueci, quero dizer... 523 00:25:39,208 --> 00:25:40,041 Sim. 524 00:25:41,458 --> 00:25:42,708 Sim, absolutamente. 525 00:25:42,791 --> 00:25:44,000 Uh, tanto faz. 526 00:25:45,583 --> 00:25:47,333 Oh sim. Uh… 527 00:25:49,583 --> 00:25:50,500 Hum. 528 00:25:56,291 --> 00:25:58,458 Caí de bruços, caramba. 529 00:25:59,041 --> 00:26:00,583 Ei, está se sentindo melhor? 530 00:26:00,666 --> 00:26:01,958 Na verdade não, mas, ah... 531 00:26:03,041 --> 00:26:04,041 Eu ficarei bem. 532 00:26:04,541 --> 00:26:07,291 Vou para casa a pé. Tomar um pouco de ar fresco, limpar minha cabeça. 533 00:26:07,375 --> 00:26:08,208 OK. 534 00:26:09,208 --> 00:26:10,291 Ciao. 535 00:26:10,833 --> 00:26:12,500 -Vê você. -Mais tarde. 536 00:26:14,166 --> 00:26:17,708 Agora que nos encontramos, Eu não quero perder você, entende o que quero dizer? 537 00:26:17,791 --> 00:26:18,625 Mas quero dizer, eu... 538 00:26:18,708 --> 00:26:20,291 Você sabe o que estou tentando dizer? 539 00:26:20,375 --> 00:26:22,250 Porque tenho a impressão que você não. 540 00:26:22,333 --> 00:26:24,000 Hum, bem… Sim, entendi. 541 00:26:24,583 --> 00:26:26,166 Agora precisamos ser irmãs de verdade, 542 00:26:26,250 --> 00:26:27,708 mas-mas não quero dizer tipo... 543 00:26:27,791 --> 00:26:29,166 M-Minha bolsa! 544 00:26:29,250 --> 00:26:30,791 Ele roubou minha bolsa! 545 00:26:30,875 --> 00:26:33,375 Chame a polícia! Polícia! Chame a polícia! 546 00:26:47,208 --> 00:26:48,875 Caramba! 547 00:27:00,708 --> 00:27:03,375 -Olá? -Oi, Léo. Sou eu, Davi. 548 00:27:03,458 --> 00:27:05,750 Finalmente, cara. Eu estava preocupado. 549 00:27:05,833 --> 00:27:06,791 Mas onde você está? 550 00:27:06,875 --> 00:27:08,708 Sim, estou sob custódia na delegacia. 551 00:27:08,791 --> 00:27:11,500 O que? Sob custódia? O que você quer dizer? O que você está fazendo aí? 552 00:27:11,583 --> 00:27:12,708 Não importa. Escute-me. 553 00:27:12,791 --> 00:27:14,791 Sim, desculpe. Estou ouvindo, você está com a polícia. 554 00:27:14,875 --> 00:27:17,333 Léo, encontrei a carteira na bolsa daquela mulher. 555 00:27:17,416 --> 00:27:18,500 Eu escondi em uma lixeira. 556 00:27:18,583 --> 00:27:20,875 -Sem chance. Onde? -Logo fora do hospital. 557 00:27:20,958 --> 00:27:23,333 É uma lixeira amarela. Sim, a tampa é amarela. 558 00:27:48,250 --> 00:27:49,541 Ah, porra! 559 00:27:51,500 --> 00:27:52,958 Que porra é essa?