1 00:00:30,750 --> 00:00:32,875 Agora mesmo, você está olhando para mim e meus amigos, 2 00:00:32,958 --> 00:00:34,291 e eu sei o que você está pensando. 3 00:00:34,375 --> 00:00:37,291 Você está pensando, "Quem diabos são esses idiotas 4 00:00:37,375 --> 00:00:39,708 queimando combustível e dinheiro em um iate?" 5 00:00:39,791 --> 00:00:40,958 Como se eles fossem donos do mundo. 6 00:00:41,041 --> 00:00:43,458 Eu sou o rei do mundo! 7 00:00:43,541 --> 00:00:45,208 E sim, você está certo. 8 00:00:45,291 --> 00:00:49,041 Quando você tem 17 anos e 17 milhões, você não leva nada a sério. 9 00:00:49,833 --> 00:00:52,041 Carros chamativos e caros, 10 00:00:52,125 --> 00:00:54,625 intermináveis maratonas de compras, 11 00:00:54,708 --> 00:00:56,708 casas obscenamente grandes, 12 00:00:57,375 --> 00:01:00,833 e as festas selvagens onde pensamos que poderíamos fazer qualquer coisa. 13 00:01:00,916 --> 00:01:02,458 Claro, quando ganhamos na loteria, 14 00:01:02,541 --> 00:01:04,750 cometemos todos os erros imagináveis logo de cara. 15 00:01:04,833 --> 00:01:07,416 Mas não se preocupe, há justiça na vida, 16 00:01:07,500 --> 00:01:10,791 e quando você age como um tolo, eventualmente você acaba pagando por isso. 17 00:01:11,958 --> 00:01:14,375 Aqui estamos nós, vivendo isso em um restaurante três estrelas, 18 00:01:14,458 --> 00:01:16,500 aproveitando o melhor que a vida tem a oferecer. 19 00:01:17,750 --> 00:01:18,750 Hum. 20 00:01:18,833 --> 00:01:20,333 Mas tudo isso está prestes a mudar. 21 00:01:20,416 --> 00:01:21,833 L'chaim! 22 00:01:24,750 --> 00:01:26,500 Oh! 23 00:01:26,583 --> 00:01:27,458 Aqui vamos nós. 24 00:01:28,458 --> 00:01:32,166 Este é o momento quando a merda realmente começou a bater no ventilador. 25 00:01:35,375 --> 00:01:36,416 Huh? 26 00:01:38,375 --> 00:01:39,833 Que porra é essa, cara? 27 00:01:40,875 --> 00:01:41,875 Oh não. 28 00:01:41,958 --> 00:01:43,000 Ah Merda. 29 00:01:43,833 --> 00:01:45,791 É uma passagem só de ida para a prisão. 30 00:01:47,375 --> 00:01:48,833 Minhas pernas estão dormentes. 31 00:02:14,166 --> 00:02:19,083 3 MESES ANTES 32 00:02:19,166 --> 00:02:20,750 … Vadia, e não posso esquecer 33 00:02:20,833 --> 00:02:23,083 Meus manos andando de trem Yankee equipado 34 00:02:23,166 --> 00:02:25,125 Térmicas sob aquela merda de Pelle 35 00:02:25,208 --> 00:02:28,833 Eu amo Nova York, mas gangbanging Isso é uma merda de Los Angeles e estou orgulhoso disso 36 00:02:28,916 --> 00:02:31,166 Cuspa através do fio Então a multidão adora 37 00:02:31,250 --> 00:02:34,083 Odiadores, você sabe quem você é Você pode recusar, foda-se 38 00:02:36,375 --> 00:02:39,125 -Uau! Ei cara, vá se foder! -Olha onde você está indo! 39 00:02:39,208 --> 00:02:42,500 Mais ódio dentro da minha alma Do que Pac teve por Delores Tucker 40 00:02:44,791 --> 00:02:47,250 -Ei! -Como você está, mano? 41 00:02:47,333 --> 00:02:48,500 Deixe-me pegar sua bolsa. 42 00:02:48,583 --> 00:02:51,000 Você está sempre atrasado. Estou esperando há cinco minutos. 43 00:02:51,083 --> 00:02:52,166 Tudo bem, droga. 44 00:02:52,250 --> 00:02:54,666 Ugh, ei, não chegue muito perto. Você está todo suado e merda. 45 00:02:54,750 --> 00:02:56,375 Claro que estou. Acabei de sair do treino. 46 00:02:56,458 --> 00:02:58,416 Certo, sim, mas ainda assim, vamos lá. 47 00:02:58,500 --> 00:02:59,958 -Espere, estou recebendo uma ligação. -Uh-huh. 48 00:03:00,041 --> 00:03:02,125 Olá? Ei, Jess, o que está acontecendo? 49 00:03:02,750 --> 00:03:04,041 Como foi com Jordan? 50 00:03:05,833 --> 00:03:06,875 Ok, legal. 51 00:03:07,416 --> 00:03:09,625 Mas o que ele achou de todo o seu voto de castidade? 52 00:03:09,708 --> 00:03:12,000 Eu não consigo ouvir nada, Eu também quero saber o que está acontecendo! 53 00:03:12,083 --> 00:03:14,333 Ela diz que ele estava bem com isso, mais ou menos. 54 00:03:14,416 --> 00:03:16,000 Bem, isso é bom, certo? 55 00:03:16,583 --> 00:03:19,875 Um mulherengo como ele agindo como se não se importasse com sexo? 56 00:03:19,958 --> 00:03:23,208 Não… eu não acredito nisso, Quero dizer, é suspeito. Você não acha? 57 00:03:23,708 --> 00:03:26,250 Bem, não. Ele simplesmente não está com pressa, só isso. 58 00:03:26,333 --> 00:03:28,875 Ok, Jess, mas você sente vontade ele realmente entendeu o conceito, certo? 59 00:03:28,958 --> 00:03:32,500 Hum, é claro que ele entendeu o conceito, tipo, não é tão complicado. 60 00:03:32,583 --> 00:03:35,666 Estamos apenas esperando antes de bater, o que é tão difícil de conseguir? Quero dizer… 61 00:03:35,750 --> 00:03:37,166 -Não sei, cara. -Sim… 62 00:03:37,250 --> 00:03:38,875 Preciso de ajuda, vamos. 63 00:03:38,958 --> 00:03:41,333 Nenhuma surpresa, com aquelas suas unhas de quilômetros de comprimento. 64 00:03:41,416 --> 00:03:43,458 -Lá. Vamos. -Obrigado, querido. 65 00:03:43,541 --> 00:03:45,291 E quando você disse: "Eu quero continuar virgem, 66 00:03:45,375 --> 00:03:47,708 mas não sei por quanto tempo", qual foi a reação dele? 67 00:03:48,500 --> 00:03:52,500 Não sei, quero dizer. Ele sorriu, tipo, ele estava muito tranquilo, sim. 68 00:03:52,583 --> 00:03:54,041 -Realmente relaxado? -Hum-hmm. 69 00:03:54,625 --> 00:03:56,083 Ou, tipo, muito gay. Quem sabe? 70 00:03:58,083 --> 00:04:01,041 Sim, você adoraria isso, não é? Admita, Davi! 71 00:04:02,875 --> 00:04:06,250 Ei. Aposto que ele vai pirar porque estamos cinco minutos atrasados. 72 00:04:06,750 --> 00:04:07,958 Léo! 73 00:04:08,541 --> 00:04:10,708 Ei, vocês são os piores. Quatro minutos atrasado. 74 00:04:10,791 --> 00:04:12,666 Nós vamos ter problemas, você sabe que eu odeio isso. 75 00:04:12,750 --> 00:04:15,333 Ei, Léo, não comece a nos atacar no minuto em que você nos ver, vamos lá. 76 00:04:15,416 --> 00:04:16,500 Você já está reclamando? 77 00:04:16,583 --> 00:04:17,625 Você nem disse oi. 78 00:04:17,708 --> 00:04:19,625 -Olá. -Olá. Lá. Diga olá. 79 00:04:19,708 --> 00:04:20,583 -Olá! -Olá. 80 00:04:20,666 --> 00:04:22,583 -Olá, Léo. -Eu não gosto de ficar atrás. 81 00:04:22,666 --> 00:04:24,708 Bem, você sabe o que fazer, se você quiser um capacete, certo? 82 00:04:25,625 --> 00:04:26,666 Ah, merda. 83 00:04:26,750 --> 00:04:28,208 Qual é o problema? 84 00:04:28,833 --> 00:04:30,166 -Estou sem gasolina. -Ah cara… 85 00:04:30,250 --> 00:04:32,708 -Ah, sério, David? Você é tão chato! -Eu sou chato? 86 00:04:32,791 --> 00:04:36,041 Sem chance. Eu levo você por toda parte, e ninguém nunca contribui para gasolina. 87 00:04:36,125 --> 00:04:39,458 Bem, eu gostaria, mas não posso. Gastei todo o meu dinheiro em meus sapatos novos. 88 00:04:39,541 --> 00:04:41,750 -Ei. Muito legal. -Vinte dólares! 89 00:04:41,833 --> 00:04:42,666 Sim! 90 00:04:42,750 --> 00:04:45,958 Tudo bem, tanto faz, eu serei o mártir. Ia gastar em chouquettes, mas… 91 00:04:47,958 --> 00:04:49,583 -Sessenta e quatro centavos? Vamos. -Sim. 92 00:04:49,666 --> 00:04:51,916 O que devo fazer com isso, mano? 93 00:04:52,000 --> 00:04:54,000 Na verdade, isso vai te levar alguns chouquettes-- 94 00:04:54,083 --> 00:04:55,458 Fique com ele, você merece seus doces. 95 00:04:55,541 --> 00:04:57,500 Quero dizer, não estávamos que fome de qualquer maneira, não é? 96 00:04:57,583 --> 00:04:58,583 Ha, isso é muito engraçado. 97 00:04:58,666 --> 00:05:01,208 Vamos, está tudo bem. Estamos a apenas dez minutos de distância, vamos pressionar. 98 00:05:01,291 --> 00:05:02,125 Oh. 99 00:05:05,250 --> 00:05:07,291 Somos um bando de perdedores. 100 00:05:07,375 --> 00:05:09,208 Ai, ai, espere. Meus pés doíam loucamente. 101 00:05:09,291 --> 00:05:11,666 Honestamente, eu não estava planejando em andar com esses sapatos. 102 00:05:14,000 --> 00:05:17,791 Olhe para você. Vocês parecem exaustos. Talvez você queira ir à academia com mais frequência. 103 00:05:17,875 --> 00:05:20,166 -Você está falando sério agora? -Só estou brincando, cara. 104 00:05:20,250 --> 00:05:21,375 Merda! 105 00:05:21,458 --> 00:05:22,750 Ai, família! 106 00:05:22,833 --> 00:05:23,708 Ei. 107 00:05:23,791 --> 00:05:25,250 -Tudo certo? -E aí? 108 00:05:25,333 --> 00:05:28,625 Não há aula hoje, pessoal. Aparentemente a Sra. Chamois tem um problema estomacal. 109 00:05:28,708 --> 00:05:30,083 -Caramba. -Coitadinho. 110 00:05:30,166 --> 00:05:32,791 Ver? Você está sempre pirando sem motivo. Não estamos nem um pouco atrasados. 111 00:05:32,875 --> 00:05:35,833 Desculpe. Mas quero dizer, como eu saberia que ela estava com diarréia? 112 00:05:35,916 --> 00:05:38,041 Vamos para o bar. Vou roubar algumas bebidas para você. 113 00:05:38,125 --> 00:05:39,750 -OK. -Vamos fazê-lo. 114 00:05:43,500 --> 00:05:45,541 Bem, vou sair agora. 115 00:05:46,208 --> 00:05:48,583 Já chega de selfies por hoje. 116 00:05:48,666 --> 00:05:49,666 Encontro vocês mais tarde. 117 00:05:49,750 --> 00:05:51,333 -Mais tarde, cara. -Vê você! 118 00:05:51,416 --> 00:05:54,291 Você fez uma boa leitura sobre Jordan. Ele gosta muito da coisa da castidade. 119 00:05:55,375 --> 00:05:57,125 Você não entende. Ele está apenas cansado. Isso é tudo. 120 00:05:57,208 --> 00:05:59,333 Não de foder a noite toda, isso é certo. 121 00:05:59,416 --> 00:06:01,291 -"Não de foder a noite toda..." -O que houve? 122 00:06:01,375 --> 00:06:03,541 -Paulo! O que está acontecendo? Tudo certo? -Ei! 123 00:06:03,625 --> 00:06:05,458 -Querida! Como vai você? -Bom, você? 124 00:06:05,541 --> 00:06:06,458 Bom. 125 00:06:06,958 --> 00:06:09,416 -Então, você contou a eles? -Hum, não, ainda não. 126 00:06:09,500 --> 00:06:10,791 -Realmente? -O que? 127 00:06:10,875 --> 00:06:13,458 -Eu passei no teste de resistência-- -Ela assinou com a OM! Ela está se tornando profissional! 128 00:06:13,541 --> 00:06:15,500 -Sem chance! -Você acredita? 129 00:06:18,583 --> 00:06:20,291 Você vai matá-lo! Você conseguiu isso. 130 00:06:20,375 --> 00:06:22,375 -Claro que ela é! -Ei, pessoal, ótimas notícias. 131 00:06:22,458 --> 00:06:26,041 Acabei de falar com Chloé e acho ela quer que eu seja seu namorado. 132 00:06:26,125 --> 00:06:27,041 O que? 133 00:06:27,125 --> 00:06:29,708 Estávamos conversando por quatro minutos e ela continuou olhando para minha boca. 134 00:06:29,791 --> 00:06:32,541 Foi super sensual. 135 00:06:32,625 --> 00:06:35,041 Acho que ela estava olhando para aquele enorme-- 136 00:06:35,625 --> 00:06:36,500 O quê? 137 00:06:36,583 --> 00:06:38,458 Tem uma meleca enorme no seu nariz. 138 00:06:38,541 --> 00:06:39,458 Há? 139 00:06:41,375 --> 00:06:42,208 Oh não! 140 00:06:42,291 --> 00:06:43,750 Ei, não seja mau. Aqui. 141 00:06:43,833 --> 00:06:45,208 Oh cara, isso é horrível. 142 00:06:45,791 --> 00:06:48,291 David, mexa sua bunda, vamos logo. 143 00:06:48,375 --> 00:06:49,958 Patrick, não estou trabalhando hoje. 144 00:06:50,041 --> 00:06:52,416 Eu não dou a mínima. Você quer ser pago ou não? 145 00:06:53,916 --> 00:06:55,125 Porra, A. 146 00:06:55,208 --> 00:06:56,375 Dor na bunda. 147 00:06:56,458 --> 00:06:58,041 Que idiota. Ok, estou fora daqui. 148 00:06:58,125 --> 00:07:00,125 -Se cuide, ok? -OK. 149 00:07:00,208 --> 00:07:02,166 Você tem treino cedo amanhã. 150 00:07:02,250 --> 00:07:03,750 Vocês fiquem de olho nela, certo? 151 00:07:03,833 --> 00:07:04,875 Uh… 152 00:07:04,958 --> 00:07:05,916 Até mais, amigo. 153 00:07:08,750 --> 00:07:09,875 Uau! 154 00:07:10,416 --> 00:07:12,000 Nossa, ele é um pouco intenso. 155 00:07:12,083 --> 00:07:14,041 Ele está cuidando de mim, só isso. 156 00:07:14,125 --> 00:07:15,583 -OK. -O que, você está com ciúmes? 157 00:07:16,083 --> 00:07:18,875 Merda de merda. Esse velho pode ir para o inferno. 158 00:07:18,958 --> 00:07:22,458 Você sabe o que? Foda-se, vamos ganhar 17 milhões. Você está pronto? 159 00:07:23,250 --> 00:07:26,625 Ok, então primeiro, 13, porque esse é o código postal de Marselha. 160 00:07:26,708 --> 00:07:27,666 Jess? 161 00:07:28,333 --> 00:07:30,833 -Não sei, cara. -Basta escolher qualquer coisa, quem se importa. 162 00:07:30,916 --> 00:07:32,875 OK, 26. Esse é o meu número da sorte. 163 00:07:33,375 --> 00:07:35,708 "Ok, 26. Esse é o meu número da sorte." 164 00:07:36,375 --> 00:07:38,625 -Sâmia? -Número dez, claro. 165 00:07:38,708 --> 00:07:41,791 Claro, número dez. Nada além de rede. 166 00:07:41,875 --> 00:07:42,708 Léo? 167 00:07:46,708 --> 00:07:47,666 -Léo? -Sim. 168 00:07:47,750 --> 00:07:49,750 -Sim? -Ah, espere. Hum… Um? 169 00:07:50,791 --> 00:07:52,583 Duas horas só para dizer uma? Inacreditável. 170 00:07:53,583 --> 00:07:55,750 E o número cinco, certo? Número cinco da sorte. 171 00:07:55,833 --> 00:07:57,375 -Essa é para mim. -Número cinco. 172 00:07:57,458 --> 00:07:58,416 E o número curinga… 173 00:07:58,500 --> 00:08:01,041 Ei, garota Lyon! Torcemos por Marselha aqui. 174 00:08:01,125 --> 00:08:01,958 Lyon pode chupar! 175 00:08:02,041 --> 00:08:04,000 Ei, cala a boca, cara. 176 00:08:04,083 --> 00:08:06,833 Olá, Vitória. Não se importe com ele, ele é tão chato. 177 00:08:07,500 --> 00:08:11,000 Aqui. Muito obrigado, estou atualizado agora. Você tira boas notas. 178 00:08:11,083 --> 00:08:13,375 -Ah, obrigado. -Ah, e eu adoro suas unhas. 179 00:08:13,458 --> 00:08:17,000 Obrigado, isso é muito legal. Sim, minha mãe fez isso, na verdade. 180 00:08:19,166 --> 00:08:20,750 Minha mãe nasceu no dia oito. 181 00:08:21,250 --> 00:08:22,791 Ah… 182 00:08:22,875 --> 00:08:26,333 Quero dizer, tipo, hum, você colocou o número oito? 183 00:08:27,333 --> 00:08:29,333 -Não, não fizemos. -Não acredito que tenhamos feito isso. 184 00:08:29,416 --> 00:08:31,125 Não, nós, ah... Já temos todos os números. 185 00:08:31,208 --> 00:08:34,125 Eu apenas gosto do número oito, porque é o aniversário dela. 186 00:08:34,208 --> 00:08:35,750 -Hum. Oh. -Da minha mãe. 187 00:08:37,750 --> 00:08:41,583 Ok, bem, vamos colocar os oito vitoriosos de Victoire. 188 00:08:41,666 --> 00:08:42,916 Sem problemas. 189 00:08:44,583 --> 00:08:47,041 Legal. Hum… Ótimo. 190 00:08:47,125 --> 00:08:49,541 Bom, acho que vou... Eu vou sair do seu caminho. 191 00:08:52,541 --> 00:08:53,375 Até mais. 192 00:08:53,458 --> 00:08:54,416 -Tchau. -Tchau. 193 00:08:54,500 --> 00:08:55,791 Até mais, tchau. 194 00:08:58,666 --> 00:09:00,708 -Uau. -Tudo bem, vou validar o ticket. 195 00:09:00,791 --> 00:09:03,333 Léo, venha bloquear a câmera com seu cabelo enquanto eu roubo algum dinheiro. 196 00:09:03,416 --> 00:09:04,875 Ah, cara. 197 00:09:04,958 --> 00:09:06,875 Vou cuidar do Patrick, ok? 198 00:09:07,708 --> 00:09:10,208 CASA JUVENIL 199 00:09:10,291 --> 00:09:11,916 Zoe, por favor me diga que você encontrou. 200 00:09:12,000 --> 00:09:14,916 Você é um homem adulto, mas... 201 00:09:16,000 --> 00:09:18,208 Eu acho que você ainda precisa seu cobertor para dormir, certo? 202 00:09:20,125 --> 00:09:21,166 Não é um cobertor. 203 00:09:21,666 --> 00:09:23,333 Ah, claro. A propósito… 204 00:09:26,583 --> 00:09:28,708 Deixe-me saber se precisar de ajuda com isso. 205 00:09:30,000 --> 00:09:31,000 O que é? 206 00:09:31,083 --> 00:09:33,458 É um formulário para obter seus registros de nascimento. 207 00:09:34,000 --> 00:09:35,916 Isso pode ajudá-lo a seguir em frente. 208 00:09:42,916 --> 00:09:44,833 Você quer saber o que eu preciso? 209 00:09:44,916 --> 00:09:46,791 Um verdadeiro estúdio para escrever minhas músicas. 210 00:09:46,875 --> 00:09:50,583 Em algum lugar onde eu possa trabalhar em paz, sem todas essas distrações. 211 00:09:50,666 --> 00:09:54,416 Honestamente, não vejo como saber quem me abandonou mudaria alguma coisa. 212 00:09:55,041 --> 00:09:57,166 Minha mãe verdadeira não me queria, ok? 213 00:09:57,250 --> 00:09:58,291 Fim da história. 214 00:09:59,375 --> 00:10:01,000 Sem problemas. 215 00:10:01,083 --> 00:10:04,708 Mas, hum... estará aqui se você precisar. 216 00:10:06,666 --> 00:10:07,666 Eu agradeço. 217 00:10:15,333 --> 00:10:17,625 Ei, Davi. Estamos faltando um para o torneio FIFA. 218 00:10:17,708 --> 00:10:18,541 Quero jogar? 219 00:10:18,625 --> 00:10:20,291 Não, obrigado, mano. Estou trabalhando em uma pista. 220 00:10:20,375 --> 00:10:21,708 Você está sempre trabalhando, cara. 221 00:10:21,791 --> 00:10:23,916 Sim, bem, eu vou jogar depois de eu ter crescido. 222 00:10:30,750 --> 00:10:32,708 ENCONTRE-ME EM 30 MINUTOS NO PLAYGROUND SUPER URGENTE!! 223 00:10:32,791 --> 00:10:33,791 Oh, Deus, e agora? 224 00:10:40,125 --> 00:10:41,875 O que diabos está acontecendo com Jess? 225 00:10:41,958 --> 00:10:44,250 -Ela não me respondeu, não sei. -Isso é estranho. 226 00:10:44,333 --> 00:10:45,333 Oi, Jess! 227 00:10:46,708 --> 00:10:47,541 Ei! 228 00:10:49,083 --> 00:10:50,875 E aí? Huh? 229 00:10:51,958 --> 00:10:53,500 -Jess, você está bem? -Não. 230 00:10:54,291 --> 00:10:56,291 -Isso é sobre Jordan? -Não. 231 00:10:57,375 --> 00:11:00,208 Minha mãe me apresentou para seu novo namorado, e… 232 00:11:01,250 --> 00:11:03,958 Estamos nos mudando para Mulhouse, eu e meus irmãozinhos. 233 00:11:04,041 --> 00:11:06,125 Uau. Mulhouse. 234 00:11:06,208 --> 00:11:07,333 -Hum-hmm. -Isso é ruim. 235 00:11:07,416 --> 00:11:09,416 -Hum-hmm. -Que merda de nome, Mulhouse. 236 00:11:10,166 --> 00:11:11,583 Estou indo para Mulhouse, cara. 237 00:11:11,666 --> 00:11:14,291 Não, isso é demais, sua mãe não pode forçar você. 238 00:11:14,833 --> 00:11:17,666 -É um pesadelo, eu juro. - Hum. 239 00:11:18,250 --> 00:11:21,333 Mas voltarei, com certeza. Eu vou e volto para ver você. 240 00:11:23,000 --> 00:11:24,250 Em um jato particular. 241 00:11:24,750 --> 00:11:25,708 O que? 242 00:11:26,875 --> 00:11:28,958 Espere, o que? O que você quer dizer? 243 00:11:29,541 --> 00:11:32,833 Porque ganhamos 17 milhões de euros, vadias! 244 00:11:32,916 --> 00:11:34,916 O que é isso? Alguma piada de merda? Você está falando sério? 245 00:11:35,000 --> 00:11:37,333 Não estou brincando, pessoal. Ganhamos 17 milhões de euros. 246 00:11:37,416 --> 00:11:38,833 Você está nos enganando, pare com isso. 247 00:11:38,916 --> 00:11:39,875 -Cale-se. -Somos ricos! 248 00:11:39,958 --> 00:11:42,583 Você nos fez vir aqui para isso? Não tenho tempo para essa besteira. 249 00:11:42,666 --> 00:11:45,791 Mas pessoal, vamos lá, eu juro que é verdade. Ganhamos na loteria, pessoal. 250 00:11:45,875 --> 00:11:46,791 -Não. -Verifique os números. 251 00:11:46,875 --> 00:11:48,500 -Jess, pare! -Nós vencemos. 252 00:11:48,583 --> 00:11:50,041 Não brinque comigo, não me faça assim. 253 00:11:50,125 --> 00:11:51,500 Certifique-se de verificar corretamente. 254 00:11:51,583 --> 00:11:53,333 -Acho que é verdade, pessoal. -Pare, pare. 255 00:11:53,416 --> 00:11:54,458 -Pare, pare. -O que? 256 00:11:54,541 --> 00:11:57,625 -Um, cinco, dez, 13, 26. Sim! -Não! Parar! 257 00:12:00,791 --> 00:12:03,583 Oh meu Deus! 258 00:12:36,583 --> 00:12:39,583 Ok, posso te dizer agora, Estou indo direto para Chanel. 259 00:12:39,666 --> 00:12:41,666 Espere, esse é o seu plano? Uma bolsa? 260 00:12:41,750 --> 00:12:44,250 Não, ok, Vou cuidar da minha família primeiro. 261 00:12:44,333 --> 00:12:45,666 Minha mãe, irmãos mais novos... 262 00:12:45,750 --> 00:12:48,708 -Primeiro as primeiras coisas. -Mas depois disso vou comprar Chanel. 263 00:12:48,791 --> 00:12:49,958 Com certeza. 264 00:12:51,083 --> 00:12:53,791 Bem, estou abandonando a escola imediatamente, acabou. 265 00:12:53,875 --> 00:12:55,541 Mas você sabe que a escola é importante, cara. 266 00:12:55,625 --> 00:12:57,500 -Hum-hmm. -Além disso, quero dizer, é nosso último ano. 267 00:12:57,583 --> 00:12:58,583 Essa é uma ideia estúpida. 268 00:12:58,666 --> 00:13:00,750 Ok, se isso te faz feliz, Eu ficarei por aqui. 269 00:13:00,833 --> 00:13:03,541 Vou terminar o ano, vou fazer os exames, boom, falhe com essa merda. 270 00:13:03,625 --> 00:13:05,166 Eu farei minha própria gravadora, 271 00:13:05,250 --> 00:13:07,750 Vou começar a produzir banger após banger, e mudar para Los Angeles. 272 00:13:07,833 --> 00:13:09,666 Espere, você quer sair de Marselha? Realmente? 273 00:13:10,333 --> 00:13:13,000 Bem, eu não vou sair daqui, vocês. Nem em um milhão de anos. 274 00:13:13,083 --> 00:13:14,583 Oh, para sempre. Você sabe? 275 00:13:15,291 --> 00:13:17,875 -Honestamente, é deprimente. -O que é? 276 00:13:17,958 --> 00:13:20,291 Quero dizer, alguém aqui se preocupa com o planeta? Olá. 277 00:13:20,375 --> 00:13:21,583 -Nós nos importamos. -Nós fazemos. 278 00:13:21,666 --> 00:13:25,208 -Obviamente, claro. -Claro, cara. Mas não agora. 279 00:13:26,500 --> 00:13:29,250 Acho que vou doar tudo para a instituição de caridade da minha mãe. 280 00:13:29,750 --> 00:13:31,416 Eu nunca compro nada de qualquer maneira. 281 00:13:31,500 --> 00:13:33,208 Você é outra coisa, Léo. 282 00:13:33,916 --> 00:13:36,458 Pense nisso. Deve haver algo que você queira. 283 00:13:37,083 --> 00:13:39,375 Que tal irmos todos mochilar pela Europa juntos? 284 00:13:40,875 --> 00:13:42,541 Estamos literalmente falando de milhões, 285 00:13:42,625 --> 00:13:44,541 e você está lançando a fantasia de um cara falido. 286 00:13:46,625 --> 00:13:49,208 Ou todos nós poderíamos comprar uma antiga casa de fazenda e consertá-la. 287 00:13:49,291 --> 00:13:50,375 Uau, cara. 288 00:13:51,041 --> 00:13:53,166 Para que possamos viver juntos até o fim. 289 00:13:53,250 --> 00:13:55,791 -Ah. -Ah, merda, você é adorável pra caralho, Léo. 290 00:13:55,875 --> 00:13:56,875 Ah. Não faça isso. 291 00:13:56,958 --> 00:14:00,041 Você sabe o que? Esqueça Los Angeles. Vou morar com você, estilo kibutz. 292 00:14:00,125 --> 00:14:02,875 Essa é uma ótima ideia. Eu te amo muito, Léo. 293 00:14:04,041 --> 00:14:07,541 Bem… Então agora que somos milionários, 294 00:14:07,625 --> 00:14:09,625 deveríamos sair e comemorar esta noite, certo? 295 00:14:09,708 --> 00:14:11,708 -Parece bom. Vamos! -Huh? Tudo bem. 296 00:14:11,791 --> 00:14:13,833 Precisamos pegar tudo o que não é biodegradável. 297 00:14:13,916 --> 00:14:16,250 Eu só tenho que cuidar de algumas coisas, 298 00:14:16,333 --> 00:14:19,208 -E então é hora de festa para todos nós. -Isso mesmo! 299 00:14:19,291 --> 00:14:21,416 Nessa nota, precisaremos de dinheiro para esta noite. 300 00:14:21,500 --> 00:14:23,208 Não se preocupe, nós vamos descobrir. 301 00:14:24,166 --> 00:14:26,458 Calma, Davi. Você está indo rápido demais. 302 00:14:27,333 --> 00:14:29,583 -Somos invencíveis agora! -Ainda podemos morrer, você sabe. 303 00:14:29,666 --> 00:14:32,458 De jeito nenhum, cara. Nós estamos apenas começando com nossas novas vidas. 304 00:14:33,000 --> 00:14:35,791 -Sim, bem, você sabe... -Não abaixe o clima. Uau! 305 00:14:40,375 --> 00:14:43,916 Estou fora daqui! Foda-se! Uau! 306 00:14:44,000 --> 00:14:47,166 Vai se foder, Davi! Você nunca mostra sua cara aqui de novo! Você está demitido! 307 00:14:47,250 --> 00:14:50,458 Eu não dou a mínima! Eu desisto! 308 00:14:50,541 --> 00:14:53,875 Desculpe, Patrício. Tenham uma boa noite! 309 00:14:57,166 --> 00:14:58,000 Olá, mãe. 310 00:14:58,083 --> 00:14:59,000 Oi! Como vai você? 311 00:14:59,083 --> 00:15:00,250 Ei, Rita! 312 00:15:00,333 --> 00:15:03,208 Você não pode parar e falar comigo por dois malditos minutos? 313 00:15:03,291 --> 00:15:06,000 -Não dá tempo, estamos com pressa. -Sim, desculpe. Nós estamos, ah... 314 00:15:07,625 --> 00:15:08,708 Grande tiro… 315 00:15:12,000 --> 00:15:15,125 Quero dizer, ela é tão louca, ela poderia muito bem coloquei debaixo da sua cama. 316 00:15:15,208 --> 00:15:17,083 -Aqui está. Entendi. -Não! 317 00:15:17,166 --> 00:15:19,208 Sim. Jackpot. 318 00:15:20,458 --> 00:15:21,625 Bingo. 319 00:15:21,708 --> 00:15:24,333 Que diabos? Isso não é suficiente, queremos festejar muito, Léo. 320 00:15:24,416 --> 00:15:26,250 Bem, quero dizer, são dez doses, certo? 321 00:15:26,333 --> 00:15:27,750 Caramba. Deixe-me ver. 322 00:15:30,291 --> 00:15:31,541 -Oh merda, aqui está o cartão dela. -Não. 323 00:15:31,625 --> 00:15:33,500 -E o código! -Não. Não, Davi. 324 00:15:33,583 --> 00:15:36,083 Esse é o cartão da instituição de caridade da minha mãe. Não estamos usando isso. 325 00:15:36,166 --> 00:15:38,291 Devolveremos o dinheiro. Quem se importa? Ganhamos 17 milhões. 326 00:15:38,375 --> 00:15:39,333 Você entendeu essa parte? 327 00:15:39,416 --> 00:15:41,291 -Pare de se preocupar-- Oh, que porra é essa?! -Ah Merda! 328 00:15:41,375 --> 00:15:42,500 O que você está fazendo aqui, Tom? 329 00:15:43,291 --> 00:15:45,083 Nada. Estou apenas fazendo um lanche na sua barraca. 330 00:15:45,166 --> 00:15:48,083 Mamãe está fazendo palavras cruzadas por aí, e ela disse que eu estava fazendo muito barulho. 331 00:15:48,166 --> 00:15:49,708 Você me conhece, certo? 332 00:15:49,791 --> 00:15:52,458 Mas quem se importa com isso? Você ganhou 17 milhões? 333 00:15:54,000 --> 00:15:54,958 -Não. -Não. 334 00:15:55,541 --> 00:15:58,208 Droga, seus bastardos ganharam 17 milhões. 335 00:15:59,000 --> 00:16:01,208 -Eu não o vi lá. -Coloque já uma fechadura na sua porta. 336 00:16:01,291 --> 00:16:03,291 -Ele está aqui o tempo todo! -Minha mãe não deixa, ok? 337 00:16:03,375 --> 00:16:07,250 Está tudo bem, pessoal, vocês podem me contar. Eu não sou um completo idiota. Eu ouvi você. 338 00:16:07,333 --> 00:16:08,500 Eu tenho meus ouvidos. 339 00:16:10,166 --> 00:16:11,541 Tudo bem, sim, ok, nós vencemos. 340 00:16:12,666 --> 00:16:13,875 Dezessete milhões? 341 00:16:13,958 --> 00:16:16,291 Sim, 17 milhões, ou algo assim, cara. 342 00:16:17,375 --> 00:16:18,916 Incrível, cara. Porra! 343 00:16:19,000 --> 00:16:19,916 Ok, foda-se. 344 00:16:20,791 --> 00:16:22,083 Quanto custa manter a boca fechada? 345 00:16:26,791 --> 00:16:27,625 Cinqüenta. 346 00:16:28,583 --> 00:16:30,625 Cinquenta o quê? Cinquenta mil? 347 00:16:31,125 --> 00:16:33,208 Não. Não K. 348 00:16:35,833 --> 00:16:36,666 Mil. 349 00:16:37,750 --> 00:16:38,583 Cinquenta mil. 350 00:16:38,666 --> 00:16:40,541 -Quero cinquenta mil. -Cinquenta mil. 351 00:16:40,625 --> 00:16:44,125 Hum-hmm. 352 00:16:44,208 --> 00:16:45,083 Ok, então. 353 00:16:46,541 --> 00:16:48,750 Sim. Mas Tom, você promete você não vai dizer nada? 354 00:16:48,833 --> 00:16:49,833 -Por favor. -Hum-hmm. 355 00:16:49,916 --> 00:16:51,750 -Você jura? -Honra de escoteiro. 356 00:16:51,833 --> 00:16:52,958 Ok, quer saber? 357 00:16:53,958 --> 00:16:55,208 Aqui está um adiantamento. Aí está. 358 00:16:55,291 --> 00:16:58,000 Droga! Obrigado, Davi! 359 00:16:58,583 --> 00:17:01,333 Eu vou... vou anotar isso então não esqueço. 360 00:17:01,833 --> 00:17:03,708 Não há problema quando as botas estão equilibradas. 361 00:17:03,791 --> 00:17:05,000 Livros, na verdade. 362 00:17:05,083 --> 00:17:09,833 Hum, 50.000 menos 50, carregue aquele. Isso faz… 363 00:17:10,500 --> 00:17:11,791 -Quarenta e cinco? -Sim. 364 00:17:11,875 --> 00:17:13,666 Quarenta e cinco mil. São 45 mil que você me deve. 365 00:17:15,125 --> 00:17:16,708 -Quarenta e cinco mil? -Hum-hmm, mm-hmm. 366 00:17:16,791 --> 00:17:17,750 Mas… 367 00:17:17,833 --> 00:17:19,708 Quarenta e cinco mil, certo. Quarenta e cinco mil. 368 00:17:19,791 --> 00:17:20,625 É um acordo. 369 00:17:20,708 --> 00:17:22,500 Espere, espere, espere. Você sabe o que? 370 00:17:23,000 --> 00:17:24,708 -Você… Aqui. Está tudo bem. -Oi, Davi. Não. 371 00:17:26,791 --> 00:17:28,750 Agora lhe devemos 40.000. 372 00:17:30,500 --> 00:17:31,333 OK. 373 00:17:31,833 --> 00:17:33,708 Ok, vou anotar isso. 374 00:17:34,333 --> 00:17:35,208 Você é o cara. 375 00:17:36,625 --> 00:17:38,625 Você vai direto para o inferno, David. 376 00:17:41,875 --> 00:17:44,916 Ah, cara, Não sei… Samir é tipo um verdadeiro bandido. 377 00:17:45,000 --> 00:17:48,083 -Ok, saia. -O Samir não acabou de sair da prisão? 378 00:17:48,166 --> 00:17:51,833 Pare de pirar. Se alguém diz qualquer coisa, apenas aja como um bandido também. 379 00:17:51,916 --> 00:17:53,250 Vai ficar tudo bem. 380 00:17:59,833 --> 00:18:02,041 Espere por mim aqui. Não vou demorar, ok? 381 00:18:03,791 --> 00:18:05,875 -E aí, Samir? -Davi. 382 00:18:07,041 --> 00:18:08,958 -Você está bem? -Estou bem, você? 383 00:18:09,458 --> 00:18:10,291 Estou bem. 384 00:18:10,875 --> 00:18:11,958 Olá, Karla. 385 00:18:12,875 --> 00:18:16,208 -O que há com a bicicleta, afinal? -Não sei, cara. Eu sou um idiota. 386 00:18:16,291 --> 00:18:18,750 -Por que você fez isso, mano? -Bem, eu estava pegando fogo, você sabe. 387 00:18:18,833 --> 00:18:20,750 Eu disse para você não comprar. 388 00:18:22,125 --> 00:18:23,583 O quê, você é amigo do David? 389 00:18:25,458 --> 00:18:29,416 Sim. D-David. Estamos, uh, estamos unidos. 390 00:18:29,500 --> 00:18:31,416 -Tudo bem. Sente-se, vamos. -Sim, obrigado. 391 00:18:35,708 --> 00:18:39,166 O que há com o capacete? Você está com medo de levar um soco ou algo assim? 392 00:18:39,833 --> 00:18:44,083 Não. É, uh... S-sim... 393 00:18:44,166 --> 00:18:45,708 Fume. Você parece tenso. 394 00:18:45,791 --> 00:18:47,833 Não, está tudo bem, eu, uh... 395 00:18:47,916 --> 00:18:50,333 Estou realmente tentando reduzir tudo isso... 396 00:18:51,333 --> 00:18:55,875 Ganja… ah, Rastafari, Coisas da Babilônia agora… 397 00:18:57,208 --> 00:18:59,166 Quer dizer, eu estive exagerando ultimamente, você sabe... 398 00:18:59,250 --> 00:19:00,416 Isso é suave. Fume um pouco. 399 00:19:00,500 --> 00:19:01,916 Agradeço a oferta, tudo bem. 400 00:19:02,000 --> 00:19:03,333 Ele disse fumaça, cara. 401 00:19:03,416 --> 00:19:04,291 Ah… 402 00:19:04,958 --> 00:19:06,291 Ok, obrigado. 403 00:19:07,208 --> 00:19:08,708 E aí. 404 00:19:12,708 --> 00:19:13,833 Aí está. 405 00:19:16,916 --> 00:19:19,416 -Sim, isso é, uh, coisa boa, hein? -Certo? 406 00:19:20,000 --> 00:19:21,000 Mil e quinhentos. 407 00:19:21,583 --> 00:19:22,583 Tudo bem, um K. 408 00:19:22,666 --> 00:19:24,500 Você está realmente tão falido, homem? Que porra é essa? 409 00:19:25,583 --> 00:19:27,833 Vamos, pessoal, Eu… Tipo, 1.500 é caro. 410 00:19:27,916 --> 00:19:30,708 Você sabe o que? Mil e duzentos. Em memória do nosso irmão mais novo. 411 00:19:31,875 --> 00:19:32,916 Mas nada de brincadeira. 412 00:19:33,000 --> 00:19:34,083 Não, não, eu prometo. 413 00:19:34,166 --> 00:19:35,958 Ei, garoto de Paris, olhe para mim. 414 00:19:36,541 --> 00:19:37,625 Nada de brincadeira. 415 00:19:37,708 --> 00:19:39,500 Sim, sim, eu prometo. Não se preocupe. 416 00:19:43,750 --> 00:19:45,083 Obrigado, mano. 417 00:19:46,833 --> 00:19:49,375 Olá, Léo! Vamos. Vamos, vamos. 418 00:19:49,458 --> 00:19:51,375 Ah. Seu idiota. 419 00:19:51,458 --> 00:19:54,000 Você deu um desconto a ele? Ele é um maldito palhaço. 420 00:19:54,083 --> 00:19:56,583 Está tudo bem, é pequeno. Deixe-o se divertir. 421 00:19:56,666 --> 00:19:57,708 É um maldito erro. 422 00:19:59,291 --> 00:20:00,791 O que há com esse cara? 423 00:20:00,875 --> 00:20:04,208 -O que diabos há de errado com você? -Olá, meninas. Quer festejar ou o quê? 424 00:20:04,291 --> 00:20:05,625 -Sem chance! -Sem chance! 425 00:20:05,708 --> 00:20:07,666 David, que porra é essa? 426 00:20:07,750 --> 00:20:08,666 Vamos, entre. 427 00:20:10,000 --> 00:20:11,625 Vamos! 428 00:20:13,416 --> 00:20:15,500 Então, vocês, meninas, conseguiram algum dinheiro? 429 00:20:15,583 --> 00:20:18,375 Sim, minha mãe vendeu o carro dela. Eu roubei algum dinheiro! 430 00:20:18,458 --> 00:20:19,541 Sem chance! 431 00:20:19,625 --> 00:20:22,416 … Dos meus ex-namorados Quando eles querem uma segunda chance 432 00:20:22,500 --> 00:20:25,333 Eu gosto de provar que os manos estão errados Eu faço o que eles dizem que não posso 433 00:20:25,416 --> 00:20:27,041 Ok, pessoal. É tudo uma questão de atitude. 434 00:20:27,125 --> 00:20:29,041 Se não agirmos com confiança, nunca entraremos. 435 00:20:29,125 --> 00:20:31,000 -Sim. Atitude, atitude. -Hum-hmm. 436 00:20:31,083 --> 00:20:33,333 -Não se preocupe, vai ficar tudo bem! -Sim, sim, não surte. 437 00:20:33,416 --> 00:20:34,666 OK. 438 00:20:34,750 --> 00:20:36,166 Certo, hora do show. 439 00:20:39,041 --> 00:20:39,875 Manobrista! 440 00:20:43,291 --> 00:20:45,208 -Bebê -Eu gosto assim 441 00:20:45,291 --> 00:20:47,166 Você tem que acreditar em mim quando eu digo 442 00:20:47,250 --> 00:20:49,041 Eu disse que gosto assim 443 00:20:49,125 --> 00:20:50,666 Você tem que acreditar em mim quando eu digo 444 00:20:50,750 --> 00:20:52,083 Eu disse que gosto assim 445 00:20:52,166 --> 00:20:53,958 Agora, eu gosto de dólares Eu gosto de diamantes… 446 00:20:54,041 --> 00:20:56,291 Não. Não está acontecendo. Não esta noite. 447 00:20:56,375 --> 00:20:57,833 -Uh… -Sem chance. 448 00:20:57,916 --> 00:20:59,083 Uh… Mas… Ok, entendi. 449 00:20:59,750 --> 00:21:01,000 Hum, então, com licença. 450 00:21:01,083 --> 00:21:03,416 Nós pensamos que, talvez, uh, isso 451 00:21:04,208 --> 00:21:05,583 poderia nos ajudar a entrar. 452 00:21:05,666 --> 00:21:06,750 Bem-vindos, pessoal. 453 00:21:06,833 --> 00:21:07,875 -Obrigado. -Divirta-se. 454 00:21:07,958 --> 00:21:08,916 Obrigado. 455 00:21:09,000 --> 00:21:10,750 Primeiro Shabat como milionário, pessoal. 456 00:21:10,833 --> 00:21:13,375 Ei, fatos Distrito de diamantes na cadeia, cadeia 457 00:21:13,458 --> 00:21:14,875 Eu disse que gosto assim 458 00:21:14,958 --> 00:21:17,833 Certificado Você sabe que eu sou gangue, gangue, gangue, gangue 459 00:21:17,916 --> 00:21:20,125 Uau! Solte o topo e exploda os miolos 460 00:21:20,208 --> 00:21:21,791 Eu disse que gosto assim 461 00:21:21,875 --> 00:21:24,041 Ah, ele é tão lindo Qual é o nome dele? Sim! 462 00:21:24,125 --> 00:21:25,708 -Eu gosto assim -Fatos 463 00:21:25,791 --> 00:21:28,708 Eu preciso dos dólares Cha-ching! 464 00:21:28,791 --> 00:21:32,000 Bata como piñatas Uh! 465 00:21:32,083 --> 00:21:34,291 Diga ao motorista, feche as cortinas 466 00:21:34,375 --> 00:21:36,083 -Eu disse que gosto assim -Skrrt! 467 00:21:36,166 --> 00:21:39,083 Garota má deixa você nervoso Cardi B! 468 00:21:46,208 --> 00:21:49,291 eu passo no clube O que você tem no banco 469 00:21:49,375 --> 00:21:53,833 Esta é a nova religião Bang na gangue latina, gangue, sim! 470 00:21:54,333 --> 00:21:56,583 Eu disse que gosto assim 471 00:21:57,750 --> 00:21:59,916 Eu disse que gosto assim 472 00:22:01,333 --> 00:22:03,333 Eu disse que gosto assim 473 00:22:04,875 --> 00:22:06,708 Eu disse que gosto assim 474 00:22:07,250 --> 00:22:09,458 Droga, é um relógio lindo. 475 00:22:09,541 --> 00:22:11,375 Distrito de diamantes na cadeia 476 00:22:11,458 --> 00:22:13,333 Coelhinho Mau, querido, bebe, bebe 477 00:22:13,416 --> 00:22:16,541 Certificado Você sabe que eu sou gangue, gangue, gangue, gangue 478 00:22:16,625 --> 00:22:18,875 Uau! Solte o topo e exploda os miolos 479 00:22:18,958 --> 00:22:20,166 Eu disse que gosto assim 480 00:22:21,666 --> 00:22:23,166 …Bang em gangue latina, gangue 481 00:22:23,250 --> 00:22:25,000 Uau! 482 00:22:27,250 --> 00:22:28,666 Droga, isso dói! 483 00:22:47,833 --> 00:22:50,958 De jeito nenhum, Sâmia. Você não vai dormir aqui, vai? 484 00:22:51,458 --> 00:22:53,916 Eca. É muito difícil se mover. 485 00:22:54,416 --> 00:22:57,166 -Quer que eu carregue você? -Sim, certo. Como se você pudesse me carregar. 486 00:22:57,250 --> 00:22:59,541 -Sim, claro que posso. -Eu gostaria de ver você tentar. 487 00:22:59,625 --> 00:23:01,541 Tudo bem. 488 00:23:02,333 --> 00:23:03,500 Aqui vamos nós. 489 00:23:03,583 --> 00:23:05,875 -Nada mal. -Bem, eu tenho ido à academia. 490 00:23:07,833 --> 00:23:10,041 Não me deixe cair, Tenho uma carreira pela frente. 491 00:23:10,125 --> 00:23:11,750 Não se preocupe. 492 00:23:11,833 --> 00:23:13,000 Eu sei que posso não parecer, 493 00:23:13,083 --> 00:23:15,375 mas na verdade, Eu tenho uma força central muito boa. 494 00:23:18,333 --> 00:23:20,291 -Espere, meu braço está preso. - Hum. 495 00:23:33,833 --> 00:23:35,500 Ah. Espere, minhas costas doem. 496 00:23:35,583 --> 00:23:38,875 -Oh não. -Não, quero dizer, minhas costas... me desculpe, mas... 497 00:23:40,125 --> 00:23:42,291 Eu só... acabei de fazer um back flop mais cedo na piscina. 498 00:23:42,375 --> 00:23:43,708 -Está dolorido. -Está bem. Esqueça. 499 00:23:43,791 --> 00:23:45,666 Não sei o que estava pensando. 500 00:23:49,708 --> 00:23:51,583 Puta merda, estou cheio. 501 00:23:51,666 --> 00:23:53,666 Pelo menos você não fez deixe qualquer coisa ir para o lixo. 502 00:23:53,750 --> 00:23:54,833 Sim, cara, eu também. 503 00:23:54,916 --> 00:23:57,125 Bem, então, como vamos conseguir o dinheiro agora? 504 00:23:58,083 --> 00:23:59,875 Talvez a loja da esquina? Quer dizer, eu não sei. 505 00:23:59,958 --> 00:24:02,291 Sim, mas definitivamente não é de Patrick depois que parei, estou certo? 506 00:24:03,583 --> 00:24:07,541 Então, "Para retirar seus ganhos, você simplesmente precisa retornar ao seu ponto de venda." 507 00:24:07,625 --> 00:24:08,875 Eu apenas disse que isso não é possível. 508 00:24:08,958 --> 00:24:11,458 Não se preocupe com isso. Isso é para até 30.000, isso não é para nós. 509 00:24:11,541 --> 00:24:13,291 -Hum-hmm. -Uh… Aqui estamos. 510 00:24:13,375 --> 00:24:16,458 "Para ganhos de mais de 500.000 euros, você precisa entrar em contato 511 00:24:16,541 --> 00:24:19,000 o departamento do Grande Vencedor para atendimento personalizado." 512 00:24:19,083 --> 00:24:21,583 -Ah! -Mmm… Assistência personalizada. 513 00:24:21,666 --> 00:24:23,833 -Legal. -"Você precisará apresentar um documento de identificação com foto…" 514 00:24:23,916 --> 00:24:24,875 Ah, droga. 515 00:24:24,958 --> 00:24:26,458 O que? 516 00:24:26,541 --> 00:24:28,833 Somos menores, então não conseguiremos o dinheiro. 517 00:24:28,916 --> 00:24:30,000 O que? 518 00:24:30,083 --> 00:24:33,208 Espere, o que você quer dizer? Quem se importa? Quero dizer, farei 18 anos em três meses. 519 00:24:33,291 --> 00:24:35,958 Não, não, o bilhete diz é válido apenas por 60 dias. 520 00:24:36,541 --> 00:24:37,583 Não. 521 00:24:38,083 --> 00:24:39,750 Espere, o que isso significa? 522 00:24:40,500 --> 00:24:41,833 Isso significa que estamos ferrados? 523 00:24:43,125 --> 00:24:43,958 Sim. 524 00:24:44,041 --> 00:24:45,000 Não. 525 00:24:45,541 --> 00:24:47,708 Com licença, senhor. Hum, seu cartão foi recusado. 526 00:24:47,791 --> 00:24:49,166 -Oh. -Ah. 527 00:24:49,750 --> 00:24:50,625 Uh… 528 00:24:50,708 --> 00:24:51,916 Está tudo bem. Você sabe o que? 529 00:24:52,000 --> 00:24:54,166 Vou pegar meu Amex no meu quarto. Volto logo. 530 00:24:54,250 --> 00:24:57,125 -OK. Te espero lá dentro. -Parece ótimo, senhora, obrigado. 531 00:24:57,750 --> 00:25:00,958 Malditos limites de cartão de crédito, você sabe. Eles são sempre uma dor, certo? 532 00:25:03,791 --> 00:25:05,000 Vamos sair daqui. 533 00:25:10,541 --> 00:25:11,500 Ei, você! 534 00:25:12,500 --> 00:25:13,500 Parar! 535 00:25:17,416 --> 00:25:19,791 -Senhora! Parar! -Vai, Jess, anda logo! 536 00:25:27,583 --> 00:25:29,708 Isso é um maldito desastre. 537 00:25:29,791 --> 00:25:32,500 Somos tão estúpidos. Por que não pensamos nisso antes? 538 00:25:32,583 --> 00:25:34,583 Não sei. É inacreditável. 539 00:25:34,666 --> 00:25:36,958 De qualquer forma, temos que consertar isso, o que vamos fazer? 540 00:25:37,625 --> 00:25:40,208 Queimei todas as economias da minha mãe. 541 00:25:40,291 --> 00:25:43,041 Porra. Vamos acabar na rua. 542 00:25:43,125 --> 00:25:46,000 Entrar em pânico não vai ajudar. Nós vamos descobrir isso. 543 00:25:46,083 --> 00:25:47,958 Léo, seus pais podem ajudar? Você pode perguntar? 544 00:25:48,041 --> 00:25:50,666 Essa é uma ótima ideia. O pai dele nem consegue pôr os pés num casino. 545 00:25:50,750 --> 00:25:51,625 Super seguro. 546 00:25:51,708 --> 00:25:53,541 Vá com calma, David. 547 00:25:53,625 --> 00:25:55,833 Sinto muito, mano, mas é verdade, certo? 548 00:25:56,500 --> 00:25:58,541 -Sim, eu acho. -Sempre tem minha mãe. 549 00:25:59,208 --> 00:26:02,166 Não, sinto muito, mas não. Eu não tenho família, e eu não vou deixar seus pais 550 00:26:02,250 --> 00:26:04,666 ou algum primo obscuro coloquem as mãos no meu dinheiro, certo? 551 00:26:05,250 --> 00:26:06,666 Precisamos de alguém imparcial. 552 00:26:07,250 --> 00:26:09,000 Alguém com mais de 18 anos que seja confiável. 553 00:26:09,583 --> 00:26:12,916 Alguém que vai descontar o bilhete para nós, mas não fugiremos com nosso dinheiro. 554 00:26:13,541 --> 00:26:14,666 Sim, ok, mas quem? 555 00:26:15,166 --> 00:26:17,708 Não sei. Mas precisamos encontrá-los. 556 00:26:23,833 --> 00:26:25,458 Porra… Ninguém. 557 00:26:25,958 --> 00:26:29,083 Nem se preocupem, pessoal. Todos na nossa escola são idiotas. 558 00:26:29,166 --> 00:26:30,750 Não estamos encontrando ninguém aqui. 559 00:26:30,833 --> 00:26:32,750 Temos certeza de que cobrimos todos com mais de 18 anos? 560 00:26:32,833 --> 00:26:34,416 -Sim. -Sim, todo mundo. 561 00:26:34,500 --> 00:26:36,791 Nenhum deles é confiável. 562 00:26:36,875 --> 00:26:38,375 -Ei pessoal! -Sim? 563 00:26:38,458 --> 00:26:40,708 O que você está fazendo aqui? Estou procurando por você há séculos. 564 00:26:40,791 --> 00:26:42,708 Só pensando como foi uma merda hoje. 565 00:26:42,791 --> 00:26:44,166 A propósito, eu encontrei. 566 00:26:44,250 --> 00:26:45,250 Realmente? 567 00:26:45,791 --> 00:26:48,416 Quem tem 18 anos e, tipo, realmente confiável? 568 00:26:48,916 --> 00:26:49,875 Chloé? 569 00:26:49,958 --> 00:26:52,333 Você vai parar de mencioná-la? Aquela garota é completamente inútil. 570 00:26:52,416 --> 00:26:53,916 Super chato. Sabe o que ela me contou? 571 00:26:54,000 --> 00:26:54,958 -Não. -Ela veio até mim-- 572 00:26:55,041 --> 00:26:56,791 Jess, você consegue se concentrar? Quem é? 573 00:26:56,875 --> 00:26:57,791 Certo, desculpe. 574 00:26:58,541 --> 00:26:59,666 Vitória. 575 00:26:59,750 --> 00:27:01,416 -Oh não. -Espere, você está falando sério? 576 00:27:01,500 --> 00:27:02,750 Aguentar. Deixe-me explicar. 577 00:27:02,833 --> 00:27:05,416 Ela veio me convidar para o aniversário dela. Ela não conhece ninguém aqui. 578 00:27:05,500 --> 00:27:06,458 Sem chance. 579 00:27:06,541 --> 00:27:08,000 Não, David, você não entende. Ela… 580 00:27:08,083 --> 00:27:10,166 O aniversário dela foi há três dias. 581 00:27:10,250 --> 00:27:11,250 É um sinal. 582 00:27:11,333 --> 00:27:13,500 -Ok, mas ainda não está acontecendo. -Por que diabos não? 583 00:27:13,583 --> 00:27:16,083 Ela tem mais de 18 anos, ela é honesta, e ela tocou um número conosco. 584 00:27:16,166 --> 00:27:17,250 O que mais você precisa, cara? 585 00:27:17,333 --> 00:27:19,958 Nada. Mas se usarmos Victoire, ela receberá uma parte do dinheiro. 586 00:27:20,041 --> 00:27:21,791 E isso são três milhões, então de jeito nenhum. 587 00:27:23,583 --> 00:27:25,291 Me desculpe, Jess, mas ele tem razão, certo? 588 00:27:25,375 --> 00:27:26,500 Com certeza. 589 00:27:27,666 --> 00:27:28,750 O DESEJO É INATAMENTE INFINITO? 590 00:27:28,833 --> 00:27:30,083 -Jéssica. -Sim? 591 00:27:30,166 --> 00:27:32,291 Dezessete. Sim, isso é... isso é excelente. 592 00:27:32,375 --> 00:27:34,125 Obrigado. 593 00:27:34,208 --> 00:27:35,750 Ah, Davi. 594 00:27:37,000 --> 00:27:38,958 David… Passe adiante. 595 00:27:39,041 --> 00:27:41,208 Por que eu deveria me preocupar entregando para você? 596 00:27:42,458 --> 00:27:43,458 Quatro. 597 00:27:44,000 --> 00:27:46,375 Isso é muito ruim. Isso é terrível. 598 00:27:46,458 --> 00:27:49,625 Movimento ousado, porém, tentando conectar Schopenhauer ao rap. 599 00:27:49,708 --> 00:27:50,916 Isso é muito ousado. 600 00:27:51,000 --> 00:27:53,583 -Realmente… -Ousadia vale cinco, não é, senhor? 601 00:27:53,666 --> 00:27:55,625 Não. 602 00:27:55,708 --> 00:27:57,458 Não, isso não seria honesto da minha parte, seria? 603 00:27:57,541 --> 00:28:00,500 Eu nunca volto nas minhas notas, por uma questão de justiça. 604 00:28:01,291 --> 00:28:03,125 Isso se chama integridade, David. 605 00:28:12,166 --> 00:28:13,916 Isso é uma loucura. 606 00:28:14,000 --> 00:28:16,833 Vamos, Jess. O cara sempre foi direto. Muito sério. 607 00:28:16,916 --> 00:28:20,083 Além disso, ele é professor, então não é louco por dinheiro, isso é certo. 608 00:28:20,166 --> 00:28:22,166 -Isso é verdade. -Quero dizer, olhe para ele. 609 00:28:22,250 --> 00:28:24,125 Ele está totalmente no modo Buda, ou algo assim. 610 00:28:24,208 --> 00:28:26,291 Honestamente, eu acho faz sentido perguntar a ele. 611 00:28:26,375 --> 00:28:29,333 Ah, olhe! Ele gosta de animais. Isso geralmente é um sinal de bom caráter. 612 00:28:29,416 --> 00:28:31,125 Sim, eu concordo. 613 00:28:31,208 --> 00:28:33,041 -Sh! -Que diabos você está fazendo aqui? 614 00:28:33,125 --> 00:28:34,708 -O que ele está fazendo aqui? -Estou te seguindo! 615 00:28:34,791 --> 00:28:36,333 Tom, este não é um bom momento. 616 00:28:36,416 --> 00:28:38,833 -Vá embora. -Ok, ok. Tire as mãos. 617 00:28:38,916 --> 00:28:41,291 Tudo bem, vou embora se você não me quer aqui. 618 00:28:41,375 --> 00:28:42,291 Ótimo, saia. 619 00:28:42,375 --> 00:28:43,833 -OK. -Cai fora! Ir. 620 00:28:43,916 --> 00:28:46,083 Shh! Cale a boca já. 621 00:28:46,166 --> 00:28:47,375 Você está tão tenso. 622 00:28:48,166 --> 00:28:49,875 Seu irmão é um chato. 623 00:28:49,958 --> 00:28:50,916 Eu sei disso. 624 00:28:51,416 --> 00:28:53,291 Ok, qual é o plano agora? 625 00:28:53,375 --> 00:28:55,083 Eca. Quer dizer, não acho que vá funcionar. 626 00:28:55,166 --> 00:28:58,833 O Sr. Pivot é super quadrado. De jeito nenhum ele fará algo ilegal. 627 00:28:59,375 --> 00:29:01,250 Então precisamos ter certeza ele não tem escolha. 628 00:29:01,333 --> 00:29:03,541 Sim, eu não acho ele deveria ter uma escolha. 629 00:29:03,625 --> 00:29:05,083 Bem, sim, foi o que acabei de dizer. 630 00:29:05,666 --> 00:29:06,708 Eu sei. 631 00:29:07,708 --> 00:29:10,000 Vamos esperar alguns dias, Tenho certeza que pensaremos em algo. 632 00:29:10,083 --> 00:29:10,916 Tudo bem. 633 00:29:11,000 --> 00:29:13,500 -Eu sequestrei o cachorro dele. -Qual é o problema com você? 634 00:29:13,583 --> 00:29:15,583 -Você é um idiota? -Achei uma boa ideia. 635 00:29:15,666 --> 00:29:16,500 Hum, não! 636 00:29:16,583 --> 00:29:18,041 Merda, ah, porra. 637 00:29:18,125 --> 00:29:20,291 Espere, talvez não seja a pior ideia de todas. 638 00:29:20,375 --> 00:29:21,708 -O que? -O que? 639 00:29:22,208 --> 00:29:24,041 Bem, é chantagem, pode funcionar. 640 00:29:24,125 --> 00:29:26,125 -Não consigo me mexer. -Espere, o que? Por que não? 641 00:29:26,208 --> 00:29:27,250 Tenho medo de cachorros. 642 00:29:27,333 --> 00:29:28,833 Vamos, está tudo bem. Ele é super calmo. 643 00:29:28,916 --> 00:29:30,375 -Por que está rosnando? -Pare com isso. 644 00:29:30,458 --> 00:29:31,500 -Não está rosnando. -Isso é. 645 00:29:31,583 --> 00:29:33,041 Respirações profundas. Vá com calma. 646 00:29:33,125 --> 00:29:34,625 -Uau… -Não, o que você está fazendo? 647 00:29:34,708 --> 00:29:36,750 -Sh! Shh! -Apenas respire. 648 00:29:36,833 --> 00:29:39,916 -Maldição. -Tom, coloque meu cachorro no chão. 649 00:29:40,000 --> 00:29:41,833 Esse bastardo está estragando tudo. 650 00:29:48,333 --> 00:29:49,916 Então, só para ficar claro, 651 00:29:51,125 --> 00:29:52,916 você sequestrou meu cachorro, 652 00:29:53,958 --> 00:29:55,833 mas em vez de um resgate, 653 00:29:55,916 --> 00:29:59,916 você está me dando 500.000 euros para descontar um bilhete de loteria. 654 00:30:01,458 --> 00:30:05,416 Você percebe que seu plano é completamente insano, não é? 655 00:30:05,916 --> 00:30:08,750 -Sim, foi uma configuração bem superficial. -Não, não foi, estava tudo bem. 656 00:30:08,833 --> 00:30:10,708 Foi ele quem estragou tudo com o cachorro. 657 00:30:10,791 --> 00:30:13,375 Talvez, mas o cachorro arranhou meus antebraços, então cale a boca. 658 00:30:13,458 --> 00:30:14,958 Você está bem! Não fez nada. 659 00:30:15,041 --> 00:30:16,750 Ah, sim, e o que é isso? Uma maldita piada? 660 00:30:16,833 --> 00:30:18,875 -Tom… -Não, é um grande arranhão. 661 00:30:18,958 --> 00:30:20,333 -Apenas cale a boca. -Uau. 662 00:30:20,416 --> 00:30:22,708 Sinto muito, Sr. Pivô, mas acho que já está muito claro. 663 00:30:22,791 --> 00:30:24,583 Nós sequestramos seu cachorro. 664 00:30:24,666 --> 00:30:25,958 Claro, por uns oito segundos, 665 00:30:26,041 --> 00:30:29,083 mas o plano era sequestrar seu cachorro por 500.000 euros 666 00:30:29,166 --> 00:30:30,916 do bilhete que você vai... 667 00:30:31,000 --> 00:30:32,583 -Sim. -Isso você tem, o ingresso. 668 00:30:32,666 --> 00:30:35,500 Então... Então... Você... Não, espere. Porra. Estou ficando confuso. 669 00:30:35,583 --> 00:30:38,000 -Foda-se, pessoal. -Por causa do cachorro e desse cara. 670 00:30:38,083 --> 00:30:39,666 Bem, esqueça o cachorro. 671 00:30:39,750 --> 00:30:44,458 Basicamente, o que queríamos era que você descontar o bilhete em troca de 500.000. 672 00:30:44,958 --> 00:30:45,791 É isso. 673 00:30:46,333 --> 00:30:48,541 Então, você está dentro ou fora? 674 00:30:51,833 --> 00:30:53,250 Você sabe o que eles dizem? 675 00:30:54,750 --> 00:30:56,500 Ninguém é incorruptível. 676 00:30:56,583 --> 00:30:59,500 Existem apenas aqueles que não foram oferecidos o suficiente. 677 00:31:02,125 --> 00:31:04,833 Ok… Então é isso, uh… 678 00:31:04,916 --> 00:31:06,541 Isso é um sim ou um não? 679 00:31:08,041 --> 00:31:08,875 É um sim. 680 00:31:10,375 --> 00:31:12,041 Mas vamos ficar com o seu cachorro como garantia. 681 00:31:12,125 --> 00:31:13,333 Isso é um não. 682 00:31:13,416 --> 00:31:14,500 Tudo certo. 683 00:31:15,083 --> 00:31:17,083 E eu quero um milhão. 684 00:31:17,625 --> 00:31:18,666 Oh. 685 00:31:21,791 --> 00:31:23,583 Sr. Pivot, você conseguiu, certo? 686 00:31:23,666 --> 00:31:26,333 Há um beco atrás de você, a recepção fica no final, à direita. 687 00:31:26,416 --> 00:31:28,291 Você diz a eles que é o grande vencedor do prêmio. 688 00:31:28,375 --> 00:31:30,750 Não mencione nossos nomes nem nada, você é o único vencedor. 689 00:31:30,833 --> 00:31:34,416 Sim, sim, entendi, David. Acho que está dentro das minhas capacidades, ok? 690 00:31:35,583 --> 00:31:39,083 Oh! Aguentar. Uh, que tal uma selfie em grupo? Você sabe, apenas como uma lembrança? 691 00:31:39,166 --> 00:31:40,833 -Claro! -OK. 692 00:31:43,041 --> 00:31:44,875 Nossas últimas selfies como ninguém, certo? 693 00:31:46,666 --> 00:31:47,875 Incrível, sim. 694 00:31:48,875 --> 00:31:52,083 Droga, isso é uma loucura. Nossas vidas estão prestes a mudar para sempre. 695 00:31:52,166 --> 00:31:53,750 -É incrível, certo? -Certo. 696 00:31:53,833 --> 00:31:55,083 Ok, aqui vou eu. 697 00:31:55,791 --> 00:31:56,958 Boa sorte. 698 00:31:58,791 --> 00:32:00,625 -Ei, cuidado! -Uau. 699 00:32:01,500 --> 00:32:03,541 Huh. Eu não o vi. 700 00:32:04,125 --> 00:32:06,375 Ei, calma aí. Tenha cuidado, Sr. Pivô. 701 00:32:06,458 --> 00:32:09,333 Ei, não se preocupe, ok? Ainda não fiquei completamente gagá. 702 00:32:13,666 --> 00:32:15,750 Ah, cara. Maldição.