1 00:00:06,400 --> 00:00:16,400 Subtitulado por: william2568 2 00:03:37,010 --> 00:03:39,730 ¿Sabes cómo se me ocurrió la idea del programa Triple-X? 3 00:03:39,930 --> 00:03:42,330 Patinetas y piscinas. 4 00:03:42,650 --> 00:03:45,090 Augustus Gibbons Fundador del Programa XXX 5 00:03:45,260 --> 00:03:46,820 Detuvo la Tercera Guerra Mundial sin ayuda de nadie 6 00:03:50,130 --> 00:03:53,770 Los monopatines solían quedar pegados al suelo, a menos que estuvieran en el transporte. 7 00:03:53,980 --> 00:03:56,480 En 1977 hábitos. 8 00:03:56,880 --> 00:03:59,050 Una gran sequía azotó el sur de California. 9 00:03:59,350 --> 00:04:03,280 Empeoró tanto que los urbanitas ricos no podían darse el lujo de llenar sus piscinas. 10 00:04:03,580 --> 00:04:07,060 Fue entonces cuando se encendió la luz. Algún niño se dio cuenta... 11 00:04:07,260 --> 00:04:11,330 Podría escapar de estas piscinas vacías y tomar un poco de aire realmente desagradable. 12 00:04:11,730 --> 00:04:15,340 Dogtown y Z-Boys. ¿Lo has visto? Es una película. 13 00:04:15,740 --> 00:04:17,310 No importa. 14 00:04:17,710 --> 00:04:20,610 De todos modos, nuestro héroe empieza a hacer cosas en un tablero... 15 00:04:21,110 --> 00:04:23,130 y nadie lo había visto jamás. 16 00:04:23,530 --> 00:04:26,860 Cosas que el mundo pensaba que eran imposibles. 17 00:04:27,260 --> 00:04:30,700 Ahora ese niño lo necesitaba, ese borrador. 18 00:04:31,040 --> 00:04:34,220 El mundo necesitaba esas piscinas vacías. 19 00:04:34,620 --> 00:04:35,950 Por eso Triple-X. 20 00:04:37,590 --> 00:04:39,340 NEYMAR JR. XXX Activo RECLUTAMIENTO DE UN GENIO CON BALÓN en los pies 21 00:04:39,370 --> 00:04:41,330 Marcó 100 goles a los 20 años. 22 00:04:41,570 --> 00:04:44,470 PENSÉ que lo estaban reclutando para LOS VENGADORES 23 00:04:45,070 --> 00:04:49,640 ¿Se siente más seguro hoy que ayer? Sé que no. 24 00:04:50,040 --> 00:04:53,020 El ejército más grande y caro del mundo... 25 00:04:53,420 --> 00:04:56,480 y todavía nos asustan los zapatos y las diminutas bombas blancas en el aeropuerto. 26 00:04:56,680 --> 00:04:57,880 ¿Porqué es eso? 27 00:04:58,180 --> 00:05:01,600 Porque los soldados están hechos para recibir órdenes y luchar en guerras. 28 00:05:01,800 --> 00:05:05,570 Pero nosotros, amigo mío, no estamos en guerra. 29 00:05:05,870 --> 00:05:08,400 Estamos en peligro. 30 00:05:08,700 --> 00:05:11,020 Por eso Triple-X. 31 00:05:12,390 --> 00:05:14,670 ¿Qué pasa? ¿Estás a dieta? ¿No tienes hambre? 32 00:05:15,570 --> 00:05:16,850 Son las 7:30 de la mañana. 33 00:05:17,050 --> 00:05:20,340 ¿Entonces? Es la hora del almuerzo o la cena en algún lugar del mundo. ¡Sube! ¡Comerse! 34 00:05:21,200 --> 00:05:24,710 ¿Sabes quién se siente seguro? El hombre a cargo. Los vencedores del mundo. 35 00:05:25,010 --> 00:05:28,890 El máximo jefe por excelencia de los ayatolás con todos los dólares. 36 00:05:29,190 --> 00:05:32,720 Y eso es porque esos bastardos justos en algún lugar del camino... 37 00:05:33,120 --> 00:05:37,080 hizo un trato con el diablo. Cambiaron libertad por seguridad. Y nosotros... 38 00:05:37,290 --> 00:05:38,700 nosotros la gente 39 00:05:39,000 --> 00:05:42,260 Terminé perdiendo ambos. Por eso Triple-X. 40 00:05:42,670 --> 00:05:44,590 Mientras todos los demás están atrapados en el suelo... 41 00:05:44,810 --> 00:05:48,280 Estamos haciendo cosas en el tablero que nadie ha visto antes. 42 00:05:50,210 --> 00:05:51,400 Bueno, ese es mi discurso. 43 00:05:52,850 --> 00:05:55,520 Siempre he trabajado mejor como espía que como vendedor. 44 00:05:55,820 --> 00:05:57,840 Entonces, ¿qué dices? 45 00:05:58,560 --> 00:06:00,710 No soy un héroe. Sólo soy un futbolista. 46 00:06:03,140 --> 00:06:04,410 Culpa mía. 47 00:06:04,870 --> 00:06:06,560 Así que te dejo estar allí. 48 00:06:08,630 --> 00:06:12,170 ¿Quién dice que no existe la comida gratis? 49 00:06:22,580 --> 00:06:25,570 ¡Abajo al suelo! ¡Ahora! ¡Dame el dinero! 50 00:06:26,370 --> 00:06:27,370 ¡No se mueva! 51 00:06:27,880 --> 00:06:28,880 ¡Apresúrate! 52 00:06:31,080 --> 00:06:33,160 ¡Meta! 53 00:06:39,350 --> 00:06:41,550 Y dices que no eres un héroe. 54 00:06:42,040 --> 00:06:43,890 ¡Tengo que decir tonterías sobre eso! 55 00:06:47,120 --> 00:06:49,580 Eres exactamente el tipo de héroe que el mundo necesita. 56 00:06:49,980 --> 00:06:53,120 Al final todo se reduce a la misma pregunta... 57 00:06:53,320 --> 00:06:56,910 Le he estado preguntando a mi esposa todos los viernes por la noche durante los últimos 20 años. 58 00:06:57,420 --> 00:06:59,270 ¿Quieres un poco de esto? 59 00:06:59,670 --> 00:07:01,120 ¿O simplemente vas a...? 60 00:07:03,860 --> 00:07:08,430 El regreso de Xander Cage 61 00:07:11,510 --> 00:07:15,380 SEDE DE LA CIA EN NUEVA YORK 62 00:07:39,660 --> 00:07:40,840 acceso concedido 63 00:07:52,850 --> 00:07:54,440 Está bien, puedes sentarte. 64 00:07:55,630 --> 00:07:57,180 Señores... 65 00:07:58,450 --> 00:08:02,640 Este es el dispositivo que estrelló el satélite y mató a Gibbons. 66 00:08:02,940 --> 00:08:06,090 Los nerds del laboratorio la habían acuñado "Caja de Pandora". 67 00:08:15,910 --> 00:08:19,280 Mi equipo rastreó la última señal del satélite hasta Miami. 68 00:08:19,580 --> 00:08:22,140 Unos imbéciles que llevan la buena vida en el pentahouse del Ritz-Carlton... 69 00:08:22,240 --> 00:08:23,760 Pensó que podría pedir el rescate del mundo. 70 00:08:24,470 --> 00:08:27,680 Tres granadas aturdidoras, dos balas y un cuerpo atrás más tarde... 71 00:08:27,880 --> 00:08:29,450 Tomamos la custodia del dispositivo. 72 00:08:29,650 --> 00:08:31,620 Debemos tener más de cientos de despidos en marcha... 73 00:08:31,830 --> 00:08:34,920 para evitar que algún punk con una computadora portátil secuestre satélites. 74 00:08:35,000 --> 00:08:38,250 Y la Caja de Pandora puede evitarlos a todos. 75 00:08:40,520 --> 00:08:44,340 Con solo presionar un botón, puede escuchar a escondidas comunicaciones seguras... 76 00:08:46,130 --> 00:08:49,840 software militar corrupto, transmitir inteligencia falsa o... 77 00:08:50,240 --> 00:08:53,860 Estrellar un satélite en el cielo como si fuera una maldita ojiva táctica. 78 00:08:55,530 --> 00:08:57,680 Uno de ustedes está detrás de esto. 79 00:08:58,180 --> 00:09:00,680 No me iré hasta saber quién. 80 00:10:28,240 --> 00:10:29,790 ¿Peleaste conmigo con un libro? 81 00:10:30,640 --> 00:10:32,630 ¡Aquí tienes, hermano! Capítulo 1! 82 00:10:32,930 --> 00:10:33,930 ¡Página uno! 83 00:10:35,630 --> 00:10:37,100 Puros hábitos. 84 00:10:56,980 --> 00:10:58,390 ¡Llegaste tarde! 85 00:10:59,790 --> 00:11:01,110 Justo a tiempo, jefe. 86 00:11:25,780 --> 00:11:28,500 Irrumpieron aquí, nos pisaron la garganta... 87 00:11:28,800 --> 00:11:31,510 y tomemos el único dispositivo que puede causar un cambio de poder global. 88 00:11:32,610 --> 00:11:34,950 Entonces, ¿cómo lo recuperamos? 89 00:11:35,800 --> 00:11:39,850 Estos imbéciles simplemente tomaron lo mejor de lo mejor como si estuvieran en un brunch dominical. 90 00:11:40,480 --> 00:11:43,390 Necesitamos a alguien que se mueva como ellos, que luche como ellos. 91 00:11:43,830 --> 00:11:46,700 Necesitamos a alguien que pueda caminar hacia un tornado... 92 00:11:46,900 --> 00:11:50,080 y salir por el otro lado como si fuera una maldita brisa suave. 93 00:11:52,760 --> 00:11:54,620 ¿Conoces a alguien así? 94 00:11:55,890 --> 00:11:56,890 No. 95 00:11:58,440 --> 00:11:59,850 Pero Gibbons sí lo hizo. 96 00:12:29,330 --> 00:12:31,570 DEFCON 1 97 00:12:40,540 --> 00:12:42,600 ¡Bájate de ahí! ¿Qué estás haciendo? 98 00:13:56,400 --> 00:13:57,400 ¡Xander! 99 00:14:25,600 --> 00:14:27,400 Gracias, señor. 100 00:15:26,090 --> 00:15:27,940 ¡Y allá vamos! ¡Estamos en camino! 101 00:15:48,460 --> 00:15:51,200 Sabía que lo harías, Xander. Nos trajiste el mundo. 102 00:15:52,000 --> 00:15:57,180 El mundo es grande, pero siempre cabe en tu corazón. 103 00:15:57,550 --> 00:15:59,280 Llévalo contigo siempre 104 00:15:59,470 --> 00:16:00,750 Ahora vete, vete. 105 00:16:05,790 --> 00:16:08,570 Por supuesto que Xander Cage podría pagarle a la compañía satelital… 106 00:16:08,770 --> 00:16:10,520 como un chico normal 107 00:16:14,090 --> 00:16:15,130 ¿Qué? 108 00:16:15,510 --> 00:16:17,930 ¿Y llenar los bolsillos de algunos multimillonarios de las salas de juntas? 109 00:16:19,330 --> 00:16:20,580 ya sabes 110 00:16:21,160 --> 00:16:24,370 Hoy en día, un tipo normal no puede permitirse el lujo de serlo. 111 00:16:25,500 --> 00:16:27,430 - Arriba. - Vamos. 112 00:17:14,490 --> 00:17:16,600 Regla 1 No te caigas. 113 00:17:17,950 --> 00:17:18,910 Santo Domingo. República Dominicana. 114 00:17:37,670 --> 00:17:39,060 ¿El mundo se está haciendo más pequeño? 115 00:17:39,450 --> 00:17:40,860 Conozco el sentimiento. 116 00:17:42,250 --> 00:17:45,300 Huir de tus problemas nunca funciona. 117 00:17:45,720 --> 00:17:47,100 Necesitas un nuevo plan. 118 00:17:48,530 --> 00:17:49,660 Necesito un mapa nuevo. 119 00:17:54,750 --> 00:17:56,330 No digas que no te lo advertí. 120 00:18:41,510 --> 00:18:42,790 Oh chico. 121 00:18:44,010 --> 00:18:45,670 Aquí vamos de nuevo. 122 00:18:46,370 --> 00:18:48,280 Bajar. No te muevas pendejo 123 00:18:51,020 --> 00:18:53,290 ¡De rodillas ahora, hijo de puta! 124 00:18:53,490 --> 00:18:56,690 Quiero cumplir, tengo muchas ganas de cumplir pero me estás confundiendo. 125 00:18:57,920 --> 00:19:01,430 "No te muevas, pendejo". "De rodillas hijo de puta" ¿Cuál es? 126 00:19:01,630 --> 00:19:03,610 - ¡Tienes tres segundos para cumplir! - No eres bueno en esto. 127 00:19:03,710 --> 00:19:04,710 ¡Uno! 128 00:19:05,110 --> 00:19:06,110 dos 129 00:19:21,600 --> 00:19:23,080 ¡Está bien! 130 00:19:23,950 --> 00:19:25,840 ¡Sal, Frankesstein! 131 00:19:27,040 --> 00:19:29,860 ¡Gibones! ¿Gibones? 132 00:19:30,050 --> 00:19:32,350 Olly, olly, libres de bueyes. 133 00:19:34,950 --> 00:19:38,700 Realmente te ves diferente, Gibbons. 134 00:19:39,360 --> 00:19:40,580 ¿Perdiste peso? 135 00:19:40,780 --> 00:19:43,900 Augustus siempre tuvo ese... bueno 136 00:19:44,100 --> 00:19:46,670 No hay cosas muy buenas que decir sobre ti. 137 00:19:48,760 --> 00:19:50,680 ¿Cuándo te diste cuenta de que todo era falso? 138 00:19:50,850 --> 00:19:52,310 ¿Te refieres al espectáculo de payasos? 139 00:19:52,680 --> 00:19:55,110 Había un tipo allí con ritmos de mil dólares... 140 00:19:55,310 --> 00:19:57,470 donde puedes comprar una imitación por la mitad de precio. 141 00:19:57,580 --> 00:20:01,240 O la señora que corría para coger un autobús que no sale hasta dentro de dos horas. 142 00:20:01,650 --> 00:20:04,910 ¿O el guardia de seguridad que está ahí comprando un refresco con moneda extranjera? 143 00:20:05,450 --> 00:20:07,090 ¿Sabes cuál fue el pateador? 144 00:20:07,290 --> 00:20:09,100 Autorización de "Es una vida maravillosa". 145 00:20:09,500 --> 00:20:12,820 ¿Conoces al simpático anciano que se sentó a mi lado con la bolsa de bombas? 146 00:20:13,720 --> 00:20:15,790 Da la casualidad de que sabe que hablé inglés. 147 00:20:16,510 --> 00:20:17,560 Imagínate. 148 00:20:17,970 --> 00:20:21,270 - Las balas podrían haber sido reales. - Y la armadura habría sido real. 149 00:20:23,130 --> 00:20:25,860 No te conozco, pero no me gusta que me pongan a prueba. 150 00:20:26,060 --> 00:20:30,180 Gibbons nunca creyó que estuvieras muerto. Nunca dejó de buscarte. 151 00:20:31,180 --> 00:20:34,180 - Qué amigo. - Sí. Bueno, la broma es sobre él. 152 00:20:35,700 --> 00:20:38,250 - Porque nunca fuimos amigos. - Créeme, no se ríe. 153 00:20:39,050 --> 00:20:41,260 Tampoco lo volverá a hacer nunca más. 154 00:20:45,940 --> 00:20:47,490 Nunca había visto nada parecido. 155 00:20:47,890 --> 00:20:52,370 Este grupo es letal y no les importa quién o qué se sale con la suya. 156 00:20:52,570 --> 00:20:55,650 Esperaba que estuvieras interesado en encabezar las próximas cinco carteleras. 157 00:20:56,210 --> 00:20:58,810 30 pies de ancho, 90 pies de profundidad. 158 00:20:59,310 --> 00:21:01,150 ¿Vidrio de seguridad de 3 pulgadas? 159 00:21:01,450 --> 00:21:05,300 Sin cuerdas, sin hilo, sin paracaídas. 160 00:21:05,690 --> 00:21:07,480 Apuesto a que se lo pasaron genial. 161 00:21:07,680 --> 00:21:11,360 Ejecutamos identificación facial en todas las bases de datos del mundo. Nada. 162 00:21:11,760 --> 00:21:13,920 Ni siquiera una coincidencia por una multa por exceso de velocidad. 163 00:21:14,020 --> 00:21:16,420 Son fantasmas, en una época en la que 164 00:21:16,920 --> 00:21:19,010 Ese tipo de cosas es casi imposible. 165 00:21:19,780 --> 00:21:20,870 Bueno 166 00:21:21,900 --> 00:21:23,640 Entiendes que no trabajo para trajes. 167 00:21:24,040 --> 00:21:26,720 ¿Qué te hace pensar que quiero arruinar toda mi vida? 168 00:21:27,850 --> 00:21:28,850 No... 169 00:21:29,800 --> 00:21:31,730 si no quieres hazlo por mi... 170 00:21:33,150 --> 00:21:34,150 Hazlo por Gibbons. 171 00:21:36,060 --> 00:21:40,100 Tu país te necesita. Sr. jaula. El programa Triple-X te necesita 172 00:21:41,130 --> 00:21:43,110 Es hora de ser patriota. 173 00:21:43,560 --> 00:21:45,480 ¿Según la definición de quién? 174 00:21:51,530 --> 00:21:55,280 La última vez que fui patriótico, recibí tres strikes. 175 00:21:55,680 --> 00:21:58,430 Y sólo había un hombre que creía en los desvalidos. 176 00:21:59,230 --> 00:22:02,620 El patriotismo está muerto. Ahora sólo quedan rebeldes y tiranos. 177 00:22:03,020 --> 00:22:04,440 Entonces ¿cuál eres tú? 178 00:22:10,670 --> 00:22:12,540 Soy Triple X. 179 00:22:16,750 --> 00:22:18,340 Bienvenido de nuevo, Triple-X. 180 00:22:25,230 --> 00:22:26,920 ¿Adónde vas? 181 00:22:28,210 --> 00:22:30,740 - Londres. - ¿Por qué? ¿Qué hay en Londres? 182 00:22:31,040 --> 00:22:32,040 Cazador de fantasmas. 183 00:22:33,190 --> 00:22:34,710 Y posiblemente un abrigo de piel. 184 00:23:15,910 --> 00:23:18,270 He olvidado lo hermosa que es la vista aquí arriba. 185 00:23:19,260 --> 00:23:21,730 Oh, mira, encontraste tu abrigo. 186 00:23:22,150 --> 00:23:24,320 Oh, prometes cuidarlo por mí. 187 00:23:24,620 --> 00:23:25,970 y lo hice 188 00:23:26,650 --> 00:23:27,990 Estoy buscando a alguien. 189 00:23:28,390 --> 00:23:30,890 ¿Desde cuándo tenemos una relación comercial? 190 00:23:31,490 --> 00:23:34,710 Sabes, me atrapan incluso tocando una computadora, mi hora se acabó por 20. 191 00:23:36,940 --> 00:23:38,180 Nombra tu precio. 192 00:23:38,380 --> 00:23:39,930 Sabes que soy bueno para eso. 193 00:23:41,740 --> 00:23:44,050 Información como ésta no tiene precio. 194 00:23:44,150 --> 00:23:46,050 Ainsley, todo tiene un precio. 195 00:23:46,450 --> 00:23:48,080 Ahora, si crees que no puedes lograrlo, 196 00:23:48,380 --> 00:23:51,260 Si hubieras perdido tu ventaja, dímelo y lo entenderé. 197 00:23:51,560 --> 00:23:53,140 ¿Sabes lo que es, Cage? 198 00:23:53,640 --> 00:23:54,370 ¿Qué? 199 00:23:54,550 --> 00:23:56,170 Solía pensar que eres el hombre 200 00:23:56,470 --> 00:23:57,870 Pero ahora... 201 00:23:58,070 --> 00:24:00,550 No lo sé, tal vez siento que estás trabajando para él. 202 00:24:01,500 --> 00:24:02,640 vamos 203 00:24:04,440 --> 00:24:05,970 Nadie sabe que estoy aquí. 204 00:24:06,270 --> 00:24:08,750 Y ya sabes cómo soy yo respecto a guardar secretos. 205 00:24:09,060 --> 00:24:11,990 Eso dices, pero la Interpol tiene estos micrófonos de escucha. 206 00:24:12,290 --> 00:24:14,820 Quiero decir, son prácticamente invisibles, una auténtica mierda del MI-6. 207 00:24:15,420 --> 00:24:17,440 Desaparece bajo tu piel, axilas... 208 00:24:17,740 --> 00:24:20,030 atado alrededor de tus bolas como un lazo navideño. 209 00:24:21,030 --> 00:24:22,660 desenvuélveme, entonces 210 00:24:27,380 --> 00:24:31,390 Ya sabes, los estudios han demostrado que la consumación sexual arruina irrevocablemente... 211 00:24:32,090 --> 00:24:34,380 nueve de cada diez relaciones. 212 00:24:34,880 --> 00:24:37,440 Por suerte para mí, te encanta apostar. 213 00:24:37,840 --> 00:24:38,850 Por supuesto 214 00:24:41,450 --> 00:24:42,450 no. 215 00:24:44,110 --> 00:24:46,820 Mis amigos, en cambio, adoran el sexo. 216 00:24:48,420 --> 00:24:49,860 *** 217 00:25:18,900 --> 00:25:21,330 Las cosas que hago por mi país. 218 00:25:24,860 --> 00:25:27,810 Como encontrar agujas en un montón de agujas. 219 00:25:29,090 --> 00:25:32,180 Aunque estés encadenado por la reina... 220 00:25:32,480 --> 00:25:34,440 Sigues siendo el mejor del mundo. 221 00:25:34,730 --> 00:25:35,830 Gracias. 222 00:25:36,800 --> 00:25:39,360 Hazte un favor. Quema esto. 223 00:25:39,910 --> 00:25:43,120 Las palabras que escucho en las calles, estos fantasmas causaron verdaderos problemas. 224 00:25:43,620 --> 00:25:44,890 Recibieron capacitación y consiguieron financiación... 225 00:25:44,910 --> 00:25:47,970 y no tienen ningún problema en atropellar a cualquiera que se interponga en su camino. 226 00:25:48,770 --> 00:25:50,700 Puedo ver que te preocupa que pueda salir lastimado. 227 00:25:50,900 --> 00:25:52,710 Me preocupa que puedas morir. 228 00:25:53,980 --> 00:25:57,260 Sabes, me conmueve que no puedas imaginar un mundo sin mí en él. 229 00:26:01,880 --> 00:26:03,350 Sería menos divertido. 230 00:26:05,360 --> 00:26:06,880 Eso es todo lo que digo. 231 00:26:16,930 --> 00:26:20,190 Tus fantasmas andan por Filipinas. 232 00:26:20,390 --> 00:26:22,550 Se cree que van al Pacífico. 233 00:26:24,040 --> 00:26:26,250 Una fiesta en la jungla fuera de la red. 234 00:26:26,450 --> 00:26:28,610 ¿Cómo diablos los encontraste tan rápido? 235 00:26:28,970 --> 00:26:30,650 Trabajo encubierto. 236 00:27:06,270 --> 00:27:09,730 ¿Dónde está? ¿Qué hiciste con la Caja de Pandora? 237 00:27:10,660 --> 00:27:12,400 Está en un lugar seguro. 238 00:27:13,860 --> 00:27:15,740 Eso no era parte del plan. 239 00:27:19,170 --> 00:27:22,970 Después de todos estos años, ¿aún te sorprendes cuando improviso? 240 00:27:23,180 --> 00:27:25,520 No. Pero la misión era destruirlo. 241 00:27:25,720 --> 00:27:27,620 Resulta que hay una nueva misión. 242 00:27:27,830 --> 00:27:31,370 No voy a destruir lo único que puedo usar para conseguir lo que queremos. 243 00:27:31,570 --> 00:27:34,520 - ¡El mundo nos busca, Xiang! - ¡Que vengan! 244 00:27:35,520 --> 00:27:37,640 Te preocupa el sacrificio de peones. 245 00:27:38,360 --> 00:27:39,950 Tengo el ojo puesto en el rey. 246 00:27:41,720 --> 00:27:43,250 Ese es el problema. 247 00:27:45,600 --> 00:27:47,290 Te olvidaste de la reina. 248 00:27:55,970 --> 00:27:56,940 Estación de la Royal Air Force Lakenheath, Reino Unido 249 00:27:57,440 --> 00:28:02,800 Después de su éxito al derrotar a Anarchy 99, Gibbons recibió un cheque en blanco. 250 00:28:03,320 --> 00:28:06,140 Que es la manera larga de decir... 251 00:28:06,340 --> 00:28:08,310 él te consiguió un nuevo viaje 252 00:28:08,890 --> 00:28:11,450 El mundo se fue a otro lugar desde tu muerte Cage. 253 00:28:11,760 --> 00:28:14,920 A bordo de drones, contramedidas antiaéreas... 254 00:28:15,520 --> 00:28:19,230 y tanques de combustible lo suficientemente grandes como para dar la vuelta al mundo tres veces... 255 00:28:19,430 --> 00:28:21,030 sin siquiera aterrizar. 256 00:28:25,350 --> 00:28:28,730 Puedes revisar tu abrigo. Te prometo que nadie se atreverá a robarlo. 257 00:28:29,140 --> 00:28:31,340 Puedo garantizar que no puede irse solo. 258 00:28:31,540 --> 00:28:34,990 ¡Llegan en diez, muchachos! lo que significa que ya llevas 7 minutos de retraso. 259 00:28:35,290 --> 00:28:38,050 ¿Siempre es muy divertida o sólo en ocasiones especiales? 260 00:28:48,560 --> 00:28:51,370 No es de extrañar que nuestro país tenga una deuda de billones de dólares. 261 00:28:51,770 --> 00:28:53,930 ¿Realmente necesitas todos estos artilugios para atrapar a los malos? 262 00:28:54,170 --> 00:28:55,800 No necesitamos nada de eso. 263 00:28:56,500 --> 00:28:59,010 Pero hace que atrapar sea más divertido. 264 00:29:03,960 --> 00:29:06,820 ¡Xander Jaula! ¡Mierda! 265 00:29:07,220 --> 00:29:10,840 Concierto en vivo en sólo una noche. ¡Esto es una locura! 266 00:29:11,040 --> 00:29:14,150 Estuve en Coachella y Guns N'Roses volvieron a estar juntos. 267 00:29:14,450 --> 00:29:16,490 pero esto es mucho más genial 268 00:29:16,860 --> 00:29:18,880 Bueno, en realidad no estuve allí, pero... 269 00:29:19,280 --> 00:29:20,640 Me enteré, ¿sabes? 270 00:29:20,840 --> 00:29:22,360 Estoy tan hablando. Ay dios mío. 271 00:29:22,660 --> 00:29:26,150 Lo siento, es un mal hábito. Empiezo y luego... 272 00:29:26,450 --> 00:29:28,550 - No puedo parar y no puedo… - Respira. 273 00:29:30,160 --> 00:29:33,660 Tome su tiempo. Sé el boca a boca si es necesario. 274 00:29:37,550 --> 00:29:40,120 ¿Estás bromeando con esas armas? 275 00:29:40,420 --> 00:29:42,190 ¡Pareces el maldito Terminator! 276 00:29:42,450 --> 00:29:43,960 No hablo del primer Terminator... 277 00:29:44,160 --> 00:29:46,290 pero el segundo Terminator regresa para matar al primer Terminator. 278 00:29:46,490 --> 00:29:47,830 Es el tipo del metal líquido. 279 00:29:48,030 --> 00:29:52,000 La agente Claridge trabajó en estrecha colaboración con Gibbons. Ella se encargará del apoyo a la operación. 280 00:29:52,400 --> 00:29:54,560 Y un tipo como tú necesita mucho apoyo. 281 00:29:54,960 --> 00:29:57,010 ¿Cómo eres? 220? 230? 282 00:29:57,210 --> 00:30:00,350 Sea honesto. 250 es el máximo más difícil para mi swing. 283 00:30:00,750 --> 00:30:02,040 - Ah, vamos. - Estoy bromeando. 284 00:30:02,240 --> 00:30:05,070 No es que tenga una palabra de seguridad ni nada parecido, es "kumquat". 285 00:30:05,870 --> 00:30:07,250 Realmente nunca pienso en eso. 286 00:30:07,470 --> 00:30:08,550 naranja china 287 00:30:09,260 --> 00:30:10,290 ¿Qué hay de ti? 288 00:30:10,820 --> 00:30:12,780 "No es seguro" no está en mi vocabulario. 289 00:30:13,080 --> 00:30:15,380 Touche, eres Xander Cage. 290 00:30:15,780 --> 00:30:18,460 Cualquier cosa que necesites, Becky puede conseguirla en una hora. 291 00:30:18,960 --> 00:30:20,640 Excepto cualquier tipo de drogas ilegales. 292 00:30:20,940 --> 00:30:22,610 Esos los tendré en 15 minutos. 293 00:30:23,890 --> 00:30:24,890 Bromear. 294 00:30:25,550 --> 00:30:30,060 Pero si necesitas un culo de color morado, no soy la chica para pedírselo. 295 00:30:30,360 --> 00:30:34,230 Está bien, Cage, sígueme. Te presentaré a tu equipo de tierra. 296 00:30:34,730 --> 00:30:36,820 - Gracias, Becky. - Por supuesto. 297 00:30:38,140 --> 00:30:39,140 naranja china 298 00:30:42,530 --> 00:30:44,260 Aquí viene el freak show de Red Bull. 299 00:30:45,660 --> 00:30:47,270 Xander Cage, quiero que conozcas a Paul... 300 00:30:47,890 --> 00:30:48,890 Donovan. 301 00:30:49,150 --> 00:30:50,960 Capitán Paul Donovan. 302 00:30:51,460 --> 00:30:54,350 Te conozco. Te vi en la televisión. 303 00:30:54,760 --> 00:30:57,880 El presidente le entregó una medalla. Debe ser genial, ¿verdad? 304 00:30:58,380 --> 00:31:02,320 Ustedes deben tener algunas historias realmente interesantes que contar. 305 00:31:02,820 --> 00:31:04,190 Debe haber visto mucho. 306 00:31:04,580 --> 00:31:05,740 Me pregunto: 307 00:31:06,240 --> 00:31:10,490 ¿Cuántos han realizado alguna vez un triple back flip de estilo libre? 308 00:31:10,690 --> 00:31:13,830 ¿En una bicicleta BMX antes? ¿Todos ustedes? 309 00:31:14,230 --> 00:31:15,840 No, no jugamos en bicicleta. 310 00:31:16,240 --> 00:31:17,500 Oh, ¿no juegas en bicicletas? 311 00:31:18,210 --> 00:31:20,570 alguno de ustedes alguna vez talló un R4 312 00:31:20,970 --> 00:31:22,460 En una tabla de snowboard... 313 00:31:22,760 --> 00:31:25,170 mientras una avalancha cae sobre tu botín? 314 00:31:25,670 --> 00:31:28,610 Somos soldados, peces gordos, no holgazanes. 315 00:31:29,120 --> 00:31:30,500 Está bien, pero todos ustedes... 316 00:31:30,800 --> 00:31:32,620 hacer que HALO salte sobre Europa del Este ... 317 00:31:33,430 --> 00:31:37,920 utilizando un sistema de paracaídas desmontado con armadura estándar. ¿Estoy en lo cierto? 318 00:31:38,120 --> 00:31:39,120 No. 319 00:31:39,220 --> 00:31:42,510 No todos somos fanáticos de Mountain Dew y Red Bull, imbécil. 320 00:31:43,960 --> 00:31:45,640 ¿Dónde encontraste a este tipo? 321 00:31:46,630 --> 00:31:48,560 Oh, existe la primera vez para todo. 322 00:31:54,750 --> 00:31:58,200 ¿Qué acabas de hacer? No puedo creer esta mierda. 323 00:31:58,860 --> 00:32:01,280 No voy a dejar que los payasos me cuiden las espaldas. 324 00:32:01,680 --> 00:32:05,990 Sé que me arrepentiré de haberte preguntado esto, pero ¿en quién confiarías? 325 00:32:58,190 --> 00:32:59,810 Sabes que nadie tiene este número. 326 00:33:00,110 --> 00:33:01,840 Entonces, ¿qué haces estos días? 327 00:33:02,600 --> 00:33:05,000 ¿A mí? Moviéndose en probabilidades. 328 00:33:05,340 --> 00:33:08,010 ADELE WOLFF RÉCORD NO OFICIAL DE MÁS HUESOS ROTOS 329 00:33:08,170 --> 00:33:09,890 LLAMADA DEL DEBER MANEJADOR: LADY_BONER 330 00:33:10,090 --> 00:33:13,600 PELÍCULA FAVORITA Nacido Libre 331 00:33:44,040 --> 00:33:46,310 - ¡Entra, ve! - ¡Muéstrame tus manos! 332 00:33:46,490 --> 00:33:48,570 ¡Sal del auto, ahora! 333 00:33:49,210 --> 00:33:51,190 Fue así cuando llegué aquí. 334 00:33:51,540 --> 00:33:53,980 TENNYSON TORCH Stunt Driver 198 ACCIDENTES de por vida 335 00:33:54,110 --> 00:33:56,030 Afirma que ha sido abducido por extraterrestres DOS VECES. 336 00:33:56,060 --> 00:33:58,730 RELACIÓN MÁS LARGA: su protector bucal de rugby 337 00:34:06,420 --> 00:34:09,370 ¡Nadie entra a menos que seas participante de los X-Games! 338 00:34:09,670 --> 00:34:10,670 ¿Me oyes? 339 00:34:12,700 --> 00:34:14,460 ¡Ese tipo logró pasar! 340 00:34:18,090 --> 00:34:19,400 ¿Qué, Nyjah? 341 00:34:22,740 --> 00:34:24,010 Ray y Burrito. 342 00:34:26,600 --> 00:34:27,750 Chad, ¿cómo estás, hermano? 343 00:34:29,580 --> 00:34:31,510 Roberta. Te veré más tarde. 344 00:34:49,680 --> 00:34:51,560 NICKY NICKS ZHOU ALIAS "EL CAPUCHÓN" 345 00:34:51,770 --> 00:34:53,560 SALÍA CON TAYLOR SWIFT Y LADY GAGA... EN LA MISMA NOCHE 346 00:34:53,560 --> 00:34:56,400 Es divertido estar cerca de HABILIDADES ESPECIALES. 347 00:34:59,810 --> 00:35:02,250 Lo bueno, lo malo, lo extremo... 348 00:35:02,650 --> 00:35:04,360 y los completamente locos 349 00:35:05,850 --> 00:35:07,790 Este es el equipo con el que puedo trabajar. 350 00:35:19,200 --> 00:35:20,870 Te lo pondré fácil. 351 00:35:21,280 --> 00:35:23,860 Estos cuatro pendejos: muy malos. 352 00:35:24,240 --> 00:35:26,550 Caja de Pandora: cosa muy mala. 353 00:35:26,850 --> 00:35:30,550 Aterrizará en Manila y solicitará su propio transporte a la isla. 354 00:35:30,750 --> 00:35:33,870 ¿Por qué no bombardeamos a esta perra con granos de petróleo y un auto, eh? 355 00:35:35,170 --> 00:35:37,170 La Caja de Pandora es única 356 00:35:37,570 --> 00:35:39,130 Es necesario recuperarlo intacto. 357 00:35:39,530 --> 00:35:41,530 ¿Por qué? ¿Qué hace? 358 00:35:41,730 --> 00:35:43,980 - ¿Codificador de ondas cerebrales? - Mató a Gibbons. 359 00:35:44,280 --> 00:35:46,880 Todo lo que necesitas saber. El resto está clasificado. 360 00:35:47,060 --> 00:35:48,110 Codificador de ondas cerebrales 361 00:35:48,410 --> 00:35:49,510 ¿Hueles eso? 362 00:35:49,700 --> 00:35:51,800 Huele a la misma mierda con un traje diferente. 363 00:35:52,300 --> 00:35:54,730 ¿Crees que un perro sabe manejar el "Frisbee"? 364 00:35:55,330 --> 00:35:58,320 El amo dice "trae" y la perra escucha. 365 00:35:58,620 --> 00:36:01,080 Te verías tan sexy con un Frisbee en esa boca. 366 00:36:01,380 --> 00:36:03,620 Cariño, esto no es un juego. 367 00:36:04,020 --> 00:36:06,550 Todos ustedes son mis soldados ahora. 368 00:36:06,950 --> 00:36:09,630 - No soy un soldado, soy un salón. - ¿Parecemos soldados? 369 00:36:10,330 --> 00:36:11,330 Oh diablos no. 370 00:36:11,450 --> 00:36:14,610 - Dejo caer a tus soldados sobre Europa del Este. - ¿Por qué dejaste a Lassie atrás? 371 00:36:14,810 --> 00:36:17,650 ¡Ésta es mi operación! Me escucharás. 372 00:36:17,850 --> 00:36:19,220 La reunión ha terminado. 373 00:36:22,680 --> 00:36:26,390 Aparte de eso, señora Lincoln… ¿cómo estuvo la obra? 374 00:36:36,340 --> 00:36:37,990 Esa es una armadura corporal súper fuerte. 375 00:36:38,590 --> 00:36:41,740 Tenemos que apretarnos el cinturón... 376 00:36:43,680 --> 00:36:44,870 Por aquí. 377 00:36:45,250 --> 00:36:46,600 Me puse esto. 378 00:36:47,290 --> 00:36:48,810 ¿Qué eres, mi controlador? 379 00:36:49,110 --> 00:36:50,590 Soy lo que necesites. 380 00:36:50,890 --> 00:36:52,880 Puedo manejar cualquier cosa. 381 00:36:53,290 --> 00:36:54,790 Y lo agarré con fuerza. 382 00:36:55,190 --> 00:36:57,370 Y para que lo sepas, no soy un agente de campo. 383 00:36:57,870 --> 00:37:00,500 No salgo al campo. Alguna vez. 384 00:37:00,940 --> 00:37:02,730 Ahí es donde está toda la diversión. 385 00:37:03,330 --> 00:37:05,480 La diversión me asusta. 386 00:37:05,780 --> 00:37:07,590 La gente me asusta, las armas me asustan. 387 00:37:07,790 --> 00:37:10,840 La gente con armas realmente me asusta. Si tengo miedo no puedo hacer mi trabajo. 388 00:37:11,040 --> 00:37:14,990 Y si no puedo hacer mi trabajo, entonces la gente muere. Y si la gente muere, ¿a quién apoya mi tecnología? 389 00:37:15,390 --> 00:37:16,620 Literalmente nadie. 390 00:37:17,120 --> 00:37:19,230 Pero me aseguraré de mantenerte a salvo. 391 00:37:20,130 --> 00:37:22,190 No es fácil mantenerme a salvo. 392 00:37:26,350 --> 00:37:29,200 Sí, estos chicos malos son mis favoritos. 393 00:37:29,400 --> 00:37:32,590 Los llamaron Exogloves. *** nueva iniciativa de combate terrestre. 394 00:37:32,890 --> 00:37:37,500 Los pistones neumáticos accionan los engranajes. cuadriplica la velocidad y la potencia de los golpes. 395 00:37:39,410 --> 00:37:40,870 No, no. 396 00:37:41,260 --> 00:37:43,960 Este es un disruptor de señal de múltiples etapas. 397 00:37:44,160 --> 00:37:45,460 Es muy, muy frágil. 398 00:37:46,500 --> 00:37:48,820 ¿Puedes decirme la verdadera razón detrás del accidente? 399 00:37:49,120 --> 00:37:51,030 ¿Del vuelo 103 de Pan Am sobre Lockerbie? 400 00:37:52,810 --> 00:37:53,970 Sí. 401 00:37:54,470 --> 00:37:56,070 Eres uno de ellos, ¿verdad? 402 00:37:57,120 --> 00:37:58,510 Oye fácil. Rocoso. 403 00:37:58,710 --> 00:38:01,340 No estaba bromeando cuando lo dije porque la fuerza de estos chicos malos 404 00:38:01,640 --> 00:38:04,760 para hacer un agujero en un puto avión. 405 00:38:04,960 --> 00:38:07,470 Sigue caminando. ¿Qué puede salir mal? 406 00:38:07,670 --> 00:38:11,060 - Pero ese es mi estilo. - Sí, bien. Me alegro de escuchar. 407 00:38:12,930 --> 00:38:15,050 ¿Sabes? En realidad... 408 00:38:15,450 --> 00:38:18,020 Preferiría que tú... 409 00:38:19,720 --> 00:38:22,290 Eso es refrescante. Realmente sabes lo que estás haciendo ahí abajo. 410 00:38:22,750 --> 00:38:24,190 Sí, eso es lo que ella dijo. 411 00:38:27,490 --> 00:38:31,570 Islas Caramoan FILIPINAS 412 00:39:01,150 --> 00:39:02,470 Déjalos pasar. 413 00:39:25,930 --> 00:39:27,100 ¿Necesitas algo, hombre? 414 00:39:27,510 --> 00:39:30,230 He oído que este es un lugar perfecto para desaparecer por unos días... 415 00:39:30,740 --> 00:39:33,630 para mi tripulación, sin hacer preguntas 416 00:39:34,420 --> 00:39:36,410 Mi casa es tu casa, si pagas buen precio. 417 00:39:36,920 --> 00:39:37,920 Perfecto. 418 00:39:38,170 --> 00:39:39,170 ¡Tennyson! 419 00:39:40,940 --> 00:39:45,010 Imagino que te gusta esto. Resulta que tengo el mejor sexo del Pacífico Sur. 420 00:39:54,100 --> 00:39:56,960 El 30 % de los mejores te ofrece el mejor paquete de hospitalidad. 421 00:39:57,410 --> 00:40:00,660 ¿30% de la cima? ¿Puedo conseguir a las chicas para un fin de semana y dos cocos? 422 00:40:02,080 --> 00:40:03,080 Diez por ciento. 423 00:40:03,280 --> 00:40:04,560 10%? 424 00:40:05,540 --> 00:40:09,880 Creo que mirar a la otra isla sin leyes pasa todo el tiempo. 425 00:40:10,490 --> 00:40:14,770 Te diré qué hacer. Date la vuelta y ve a buscar tu barco. Me besas el culo. 426 00:40:15,550 --> 00:40:17,570 Está bien. Aguantando. 427 00:40:18,280 --> 00:40:19,280 ¿Qué opinas? 428 00:40:19,570 --> 00:40:20,770 ¡Me convenciste! 429 00:40:21,230 --> 00:40:22,640 ¡Dieciocho por ciento! 430 00:40:23,830 --> 00:40:25,390 ¿Crees que esto es un mercadillo? 431 00:40:25,750 --> 00:40:28,980 ¿Crees que los barrios vendemos televisores y relojes falsos o algo así? 432 00:40:29,330 --> 00:40:30,950 ¿Qué te pasa, amigo? 433 00:40:32,600 --> 00:40:36,390 Está bien. 22,5%. 434 00:40:36,820 --> 00:40:38,020 ¿Cómo doy la mitad? 435 00:40:42,150 --> 00:40:43,530 veintidós... 436 00:40:45,210 --> 00:40:46,210 y medio. 437 00:40:55,530 --> 00:40:57,120 Hola hombre. Disfruta la fiesta. 438 00:40:59,080 --> 00:41:00,710 Me gusta tu estilo, hombre. 439 00:41:02,270 --> 00:41:03,750 Quédate en ese barco, pase lo que pase. 440 00:41:04,150 --> 00:41:05,380 ¡Adéle, Nicks! 441 00:41:08,100 --> 00:41:10,760 Bueno, chicos, manténganse puestos los auriculares. 442 00:41:11,290 --> 00:41:14,420 Como siempre, Adele, eres mis ojos en el cielo. 443 00:41:15,100 --> 00:41:17,090 Nicks, vas a mostrar cómo lo hicimos. 444 00:41:41,300 --> 00:41:42,310 ¿Tienes esto? 445 00:41:43,370 --> 00:41:44,750 Sólo mira. 446 00:42:07,750 --> 00:42:09,470 ¿Puedes dejar esto detrás de la barra, por favor? 447 00:42:10,050 --> 00:42:11,140 ¿Qué puedo conseguirte? 448 00:42:11,580 --> 00:42:13,470 Un refresco de arándanos. 449 00:42:14,120 --> 00:42:15,120 Que sean dos. 450 00:42:24,270 --> 00:42:25,830 - Gracias. - De nada. 451 00:42:26,330 --> 00:42:27,330 Manténgase concentrado. 452 00:42:28,350 --> 00:42:29,370 ¿En realidad? 453 00:42:36,210 --> 00:42:38,640 Xander Jaula. De nuevo en acción. 454 00:42:39,310 --> 00:42:40,740 ¿Alguna vez me fui? 455 00:42:58,360 --> 00:42:59,520 Encuentra a ese payaso. 456 00:43:01,960 --> 00:43:04,740 Más fácil de lo que esperábamos. Bebidas por todos lados. 457 00:43:15,410 --> 00:43:16,410 Ese es él. 458 00:43:41,270 --> 00:43:43,370 ***. Temporada de caza de idiotas. 459 00:43:43,850 --> 00:43:44,850 mi favorito. 460 00:43:45,240 --> 00:43:47,480 Es demasiado temprano para matar a alguien. 461 00:43:48,570 --> 00:43:50,740 - Déjame arreglarlo. - Ah, vamos. 462 00:43:50,880 --> 00:43:54,400 ¿El bastardo no merece una bala? Creo que sí. 463 00:43:57,620 --> 00:43:59,620 ¿Es esto una fiesta o un funeral? 464 00:44:01,590 --> 00:44:05,100 De cualquier manera, ¡alguien va a colgar esta noche! 465 00:44:25,410 --> 00:44:27,370 Te dije que era divertido tenerlo cerca. 466 00:44:53,740 --> 00:44:56,090 Al principio pensé en Fuerzas Especiales. 467 00:44:56,950 --> 00:44:58,440 Pero tus tintas están todas mal. 468 00:44:59,380 --> 00:45:00,620 ¿CIA? 469 00:45:01,080 --> 00:45:04,080 Enviarían un dron para bombardearnos hasta el infierno. 470 00:45:04,710 --> 00:45:05,910 ¿MI6? 471 00:45:07,100 --> 00:45:09,150 No eres el tipo de sutileza que prefieren. 472 00:45:12,310 --> 00:45:15,280 Ya conoces a los hombres que vienen a esta isla. Están huyendo. 473 00:45:16,210 --> 00:45:17,770 Escondiéndose del mundo. 474 00:45:18,540 --> 00:45:19,810 Pero tú no. 475 00:45:20,750 --> 00:45:22,220 No estás aquí para esconderte. 476 00:45:23,510 --> 00:45:24,710 Estás buscando a alguien. 477 00:45:29,070 --> 00:45:31,390 ¿Quién dice que aún no lo he encontrado? 478 00:45:36,850 --> 00:45:38,250 ¿Quieres asustarme? 479 00:45:38,710 --> 00:45:40,460 un pequeño temblor estará bien. 480 00:45:42,040 --> 00:45:43,120 Bueno... 481 00:45:44,190 --> 00:45:46,890 considerando uno temblar para hacerte huir de aquí... 482 00:45:50,030 --> 00:45:51,750 Yo diría que estoy lo suficientemente cerca. 483 00:45:52,440 --> 00:45:54,690 ¿Esto significa que no vas a preparar el desayuno por la mañana? 484 00:45:58,450 --> 00:46:00,490 Yo diría que a unos centímetros de distancia. 485 00:46:06,750 --> 00:46:08,220 Un poco de punto muerto. 486 00:46:08,530 --> 00:46:10,050 No si sueltas el arma 487 00:46:10,550 --> 00:46:12,450 No soy el malo. 488 00:46:14,050 --> 00:46:16,100 No creo en los buenos. 489 00:46:17,120 --> 00:46:18,240 ¿Serena? 490 00:46:21,440 --> 00:46:23,200 ¿Quién es él? 491 00:46:24,090 --> 00:46:25,790 Nos acabamos de conocer. 492 00:46:26,480 --> 00:46:29,610 Pero nos llevábamos muy bien hasta que alguien... 493 00:46:30,150 --> 00:46:31,880 decidió interrumpir 494 00:46:32,550 --> 00:46:33,570 quédate en el camino 495 00:46:34,670 --> 00:46:35,670 Aquí cariño 496 00:46:35,870 --> 00:46:38,690 Hay muchas tumbas anónimas en la isla. 497 00:46:42,110 --> 00:46:44,390 Y apuesto a que quien te vendió esa camiseta es uno de ellos. 498 00:46:46,090 --> 00:46:47,940 ¿Cuánto tiempo piensas echar un vistazo? 499 00:46:48,520 --> 00:46:50,480 Hasta que consiga lo que vine a buscar. 500 00:46:51,620 --> 00:46:53,430 ¿cuál es qué exactamente? 501 00:46:55,630 --> 00:46:58,670 Una maldita bebida fuerte. 502 00:47:21,990 --> 00:47:25,550 Entonces, seamos realistas y hablemos de lo que todos realmente queremos. 503 00:47:33,710 --> 00:47:34,820 Sólo estoy aquí para eso. 504 00:47:35,960 --> 00:47:39,640 En mi opinión, ustedes pueden irse bien. ¿A menos que quieras continuar con nuestros juegos previos? 505 00:47:41,030 --> 00:47:42,890 Un poder así no está en manos de nadie. 506 00:47:45,310 --> 00:47:46,640 Simplemente improvisando. 507 00:47:54,690 --> 00:47:58,550 ¿En serio? ¿Una granada? ¿Qué es esto? ¿Europa del Este en los años 1990? 508 00:47:59,070 --> 00:48:00,190 A continuación, te enviará un fax. 509 00:48:01,910 --> 00:48:03,030 ¿Entonces estás dispuesto a matar? 510 00:48:04,280 --> 00:48:05,830 ¿Sólo para quedártelo para ti? 511 00:48:06,410 --> 00:48:07,670 Ésa es una pregunta equivocada. 512 00:48:09,380 --> 00:48:10,640 ¿Cuál es la pregunta correcta? 513 00:48:13,050 --> 00:48:14,670 "¿Estás dispuesto a morir por ello?" 514 00:48:21,070 --> 00:48:23,030 Una granada, tres personas. 515 00:48:23,480 --> 00:48:24,840 Me gustan las probabilidades. 516 00:48:31,120 --> 00:48:33,450 Dos granadas, tres personas. 517 00:48:34,300 --> 00:48:36,520 Me encantan estas probabilidades. 518 00:48:41,100 --> 00:48:44,470 ¿Nunca has sangrado tanto que al abrir los ojos lo único que ves es rojo? 519 00:48:45,100 --> 00:48:47,380 Cuando has luchado en guerras en todos los continentes. 520 00:48:48,010 --> 00:48:51,960 Vamos X, solo di la palabra: Déjame sacar a estos dos imbéciles al pasto. 521 00:48:52,380 --> 00:48:53,380 Excepto la muerte. 522 00:48:53,930 --> 00:48:55,540 Nuestros cuerpos son muy frágiles. 523 00:48:55,940 --> 00:48:56,940 Déjame dispararle. 524 00:48:57,230 --> 00:48:58,650 La muerte a veces simplemente... 525 00:48:59,850 --> 00:49:01,160 escabullirte 526 00:49:02,940 --> 00:49:04,700 Ha pasado un tiempo desde que jugué a la patata caliente. 527 00:49:06,290 --> 00:49:07,510 Estoy en una cama de hospital. 528 00:49:08,070 --> 00:49:11,570 Estoy apenas consciente, delirando. Ahogándome en mi propia sangre. 529 00:49:12,120 --> 00:49:15,240 Y todo lo que puedo oírme pensar es "Hoy es el día" 530 00:49:15,730 --> 00:49:17,200 "Hoy es el día en que mueres" 531 00:49:18,620 --> 00:49:19,960 Estoy conmovido. 532 00:49:20,540 --> 00:49:21,910 ¿Puedo tener mi chaqueta? 533 00:49:22,330 --> 00:49:24,160 Hay un señor que viene, me cuenta la historia... 534 00:49:24,970 --> 00:49:27,380 sobre una sequía en California. 535 00:49:28,580 --> 00:49:30,440 Sobre patinetas y piscinas. 536 00:49:31,850 --> 00:49:34,180 Sobre un hombre llamado Xander Cage. 537 00:49:34,790 --> 00:49:37,010 Oh, mierda. Él es Triple-X. 538 00:49:41,780 --> 00:49:42,860 Escuché que estaba muerto. 539 00:49:46,420 --> 00:49:47,540 ¿Lo es? 540 00:49:50,460 --> 00:49:52,110 Todos somos Triple-X. 541 00:49:53,220 --> 00:49:55,040 Simplemente tenemos una agenda diferente. 542 00:49:56,150 --> 00:49:57,500 Quiere destruirlo. 543 00:49:58,910 --> 00:49:59,910 Voy a usarlo. 544 00:50:01,690 --> 00:50:05,090 Y que me condenen si voy a dejar que lo lleves de regreso a la NSA. 545 00:50:11,310 --> 00:50:12,970 secreto 546 00:50:28,030 --> 00:50:29,030 Ahora es una fiesta. 547 00:50:49,560 --> 00:50:51,330 La mierda está a punto de caer. 548 00:50:51,660 --> 00:50:53,040 ¿Crees que es por diversión? 549 00:50:54,620 --> 00:50:56,210 ¡Apaga la música! 550 00:50:56,730 --> 00:50:57,730 ¡Basta! 551 00:51:07,520 --> 00:51:08,760 ¡Todos arriba la mano! 552 00:51:09,050 --> 00:51:10,050 ¡Ahora! 553 00:51:11,270 --> 00:51:12,310 ¡Sobre el piso! 554 00:51:13,610 --> 00:51:16,700 ¡Primera persona en moverse, primera persona en morir! 555 00:51:23,740 --> 00:51:24,740 Me mudé. 556 00:51:30,760 --> 00:51:32,050 Me moví de nuevo. 557 00:51:32,730 --> 00:51:33,730 Todavía estoy vivo. 558 00:51:34,140 --> 00:51:35,830 ¡Cállate, "héroe"! 559 00:51:36,860 --> 00:51:38,070 Está bien. 560 00:51:39,000 --> 00:51:40,240 Hagamos esto. 561 00:51:40,530 --> 00:51:41,530 ¡No se mueva! 562 00:51:44,920 --> 00:51:47,550 Bueno, en realidad tengo lo que quieres. 563 00:51:48,020 --> 00:51:49,800 ¿La caja de Pandora? 564 00:51:50,700 --> 00:51:52,160 Lo tengo aquí. 565 00:51:52,740 --> 00:51:54,200 Pero estás equivocado. 566 00:51:54,730 --> 00:51:57,840 Me lo quitas y mueres primero. 567 00:51:58,360 --> 00:52:01,310 Entonces el teniente Leningrado cree que te recuperó. 568 00:52:01,980 --> 00:52:03,370 Luego los dos Iván junto a la puerta. 569 00:52:04,220 --> 00:52:06,180 Mula de Moscú junto al bar. 570 00:52:07,090 --> 00:52:10,400 Luego Igor en las escaleras. 571 00:52:11,120 --> 00:52:12,880 ¿Ves adónde vamos con esto? 572 00:52:15,050 --> 00:52:16,340 Pero nada de eso importa. 573 00:52:17,610 --> 00:52:19,280 Porque como dije... 574 00:52:20,340 --> 00:52:24,100 Si me quitas esto, morirás primero. 575 00:52:25,240 --> 00:52:27,140 Te lo quitaré, vivo o muerto. 576 00:52:29,210 --> 00:52:33,570 Si lo aprietas demasiado, te cortan el brazo. 577 00:52:34,130 --> 00:52:35,470 Haz lo que quieras. 578 00:52:44,820 --> 00:52:45,820 Leningrado. 579 00:52:46,250 --> 00:52:47,250 Hola Iván. 580 00:52:47,600 --> 00:52:48,600 El otro Iván. 581 00:52:59,240 --> 00:53:00,450 Adiós, mula de Moscú. 582 00:53:05,980 --> 00:53:08,010 Ígor. Es otra que me debes. x. 583 00:53:08,730 --> 00:53:10,290 Leer entre líneas. 584 00:53:28,170 --> 00:53:29,770 ¡Tennyson! Un poco de espalda estará bien. 585 00:53:30,650 --> 00:53:32,910 ¡Algunas espaldas estarán bien! ¡Vamos hombre! 586 00:53:33,480 --> 00:53:34,830 X dice que me quedo en el barco. 587 00:53:38,830 --> 00:53:41,460 ¡Eso fue antes de que la maldita invasión rusa cayera, hombre! 588 00:55:17,560 --> 00:55:19,010 X dice quédate en el barco. 589 00:55:35,800 --> 00:55:36,810 ¿Quieres jugar? 590 00:57:19,020 --> 00:57:20,670 Eso no está en manos de nadie. 591 00:57:21,590 --> 00:57:24,430 Si lo quieres. Ven y cógelo. 592 00:57:28,930 --> 00:57:30,090 ¿Era necesario? 593 00:57:30,760 --> 00:57:32,540 Es lo que Gibbons hubiera querido. 594 00:57:38,280 --> 00:57:39,280 ¡INCÓGNITA! 595 00:57:41,860 --> 00:57:42,860 x. 596 00:57:43,080 --> 00:57:45,590 Sucedió de nuevo. Cayó otro satélite. 597 00:57:48,930 --> 00:57:51,030 ¿Cómo es trabajar en equipo? 598 00:57:52,350 --> 00:57:54,460 Eso es lo que Gibbons hubiera querido. 599 00:57:57,020 --> 00:57:58,180 ¿Estás dentro? 600 00:57:59,140 --> 00:58:03,110 Una explosión dentro del Estadio Olímpico sacude Moscú 601 00:58:03,460 --> 00:58:04,980 Ahora se ha confirmado la muerte de siete trabajadores. 602 00:58:05,440 --> 00:58:09,190 Con al menos otras 25 personas heridas en este acto de violencia sin sentido. 603 00:58:10,310 --> 00:58:11,590 Una fuente dentro del Pentágono dice... 604 00:58:12,080 --> 00:58:15,900 Es posible que se haya utilizado un satélite rojo como arma. 605 00:58:16,490 --> 00:58:19,980 Esto significa que la Caja de Pandora no está exactamente clasificada. 606 00:58:20,450 --> 00:58:23,620 En un nuevo vídeo, publicado hace unos momentos, un grupo anónimo... 607 00:58:24,300 --> 00:58:27,980 afirma tener la capacidad de utilizar satélites como armas. Ellos afirmaron 608 00:58:28,590 --> 00:58:32,600 cita "La violación de las libertades civiles de todos los ciudadanos del mundo... 609 00:58:33,130 --> 00:58:35,030 Es una atrocidad que hay que detener" 610 00:58:35,650 --> 00:58:40,380 Desactiva y desmantela todos los programas espías del mundo en las próximas 24 horas... 611 00:58:41,110 --> 00:58:43,770 o lo haré por ti un satélite a la vez. 612 00:58:44,270 --> 00:58:46,910 En este momento hay 30.000 satélites orbitando la Tierra. 613 00:58:47,400 --> 00:58:51,850 Lanzaré un satélite cada 24 horas hasta que se cumplan mis demandas. 614 00:58:52,370 --> 00:58:53,540 Testigos presenciales en Moscú ... 615 00:58:54,000 --> 00:58:56,540 - ¿Esto siempre fue parte de tu misión? - Por supuesto que no. 616 00:58:58,460 --> 00:59:01,010 Éramos un nuevo equipo Triple-X creado por Gibbons. 617 00:59:01,380 --> 00:59:05,590 Descubrimos a un oficial de inteligencia de alto nivel que intentaba manipular satélites. 618 00:59:06,020 --> 00:59:08,190 E incluso antes de que pudiéramos desenmascararlo 619 00:59:09,050 --> 00:59:10,110 Gibbons fue asesinado. 620 00:59:10,760 --> 00:59:12,470 Entonces supiste que eran Triple-X desde el principio 621 00:59:12,930 --> 00:59:14,980 Necesitaba que mantuvieras un sentido de objetividad. 622 00:59:15,910 --> 00:59:19,260 No entiendo. Si destruí la Caja de Pandora. ¿Qué pasó en Moscú? 623 00:59:19,930 --> 00:59:21,600 Si tengo razón, que la tengo... 624 00:59:22,030 --> 00:59:25,140 esta caja sólo tenía la capacidad de controlar un satélite. 625 00:59:25,570 --> 00:59:26,690 ¿Qué significa eso? 626 00:59:27,120 --> 00:59:29,350 Significa que hemos estado persiguiendo un prototipo. 627 00:59:29,790 --> 00:59:32,310 - ¿Y estos tipos tienen el verdadero? - Sí. 628 00:59:42,010 --> 00:59:43,740 Serena nos jugó como tontos. 629 00:59:45,350 --> 00:59:46,380 nos traicionó. 630 00:59:47,340 --> 00:59:50,180 Esto no se trata de Serena. Esto es una guerra. 631 00:59:50,700 --> 00:59:55,010 Y o nos detenemos hoy o veremos arder el mundo mañana. No puedo perder el foco en eso. 632 00:59:57,130 --> 00:59:59,910 ¿Dónde estuviste? ¿Has estado? Dejaste de joder 633 01:00:00,410 --> 01:00:01,930 Tu mamá te saluda. 634 01:00:02,730 --> 01:00:04,480 rastreador a bordo? ¿Nadie te vio? 635 01:00:04,950 --> 01:00:06,710 - Nadie me ve nunca, jefe - bien. 636 01:00:07,650 --> 01:00:11,090 Estos trajes controlan todos los satélites espías del cielo. 637 01:00:11,690 --> 01:00:15,700 Pero, ¿con qué frecuencia estos siete hombres se sientan juntos en la misma habitación? 638 01:00:16,310 --> 01:00:17,450 Casi nunca 639 01:00:17,900 --> 01:00:20,610 Y si necesitaras escáneres de retina... 640 01:00:21,040 --> 01:00:25,620 Volcados de datos de móviles, biometría de todas las superpotencias del mundo... 641 01:00:26,140 --> 01:00:28,230 ¿A quién te dirigirías? 642 01:00:28,530 --> 01:00:29,530 Mierda 643 01:00:29,780 --> 01:00:33,260 ¿Quién tiene ese tipo de poder para poner eso en marcha? 644 01:00:33,720 --> 01:00:38,270 Estás meando en el árbol equivocado, Cage. Vine a buscarte, ¿recuerdas? 645 01:00:38,780 --> 01:00:41,230 Ay, idiota. ¿Vamos a tener problemas? 646 01:00:41,740 --> 01:00:44,060 Ah, no hay problema. ¿Cómo estuvo tu viaje? 647 01:00:45,390 --> 01:00:46,850 Sólo estoy haciendo los cálculos. 648 01:00:47,330 --> 01:00:49,160 ¿Oh sí? ¿Qué matemáticas? 649 01:00:49,710 --> 01:00:52,590 Velocidad del aire dividida por la distancia. 650 01:00:53,010 --> 01:00:56,840 Entonces, cuando te tire al baño, la búsqueda y rescate... 651 01:00:57,480 --> 01:00:59,640 Sepa dónde encontrarle entre China y Corea del Norte. 652 01:00:59,740 --> 01:01:01,140 Sigue hablando mierda, hombre. 653 01:01:01,510 --> 01:01:03,220 Mantén ese pensamiento, GI Joe. 654 01:01:05,840 --> 01:01:06,950 retroceder 655 01:01:08,330 --> 01:01:09,490 Un poco más. 656 01:01:09,680 --> 01:01:10,680 más 657 01:01:12,700 --> 01:01:14,730 Un poco más. detener. 658 01:01:15,960 --> 01:01:17,530 Bien, cuando Xiang rompió la ventana... 659 01:01:22,220 --> 01:01:24,800 Él es el único que no se inmutó. 660 01:01:26,060 --> 01:01:27,230 Necesito que el presidente me llame por teléfono inmediatamente. 661 01:01:27,730 --> 01:01:31,260 Eso no se va a borrar. ¿Lo sabes verdad? ¡Era una pantalla cuántica! 662 01:01:31,710 --> 01:01:34,980 Parece que el director de la CIA lleva años intentando destruir el mundo. 663 01:01:35,420 --> 01:01:38,770 Tenemos carta blanca para localizar a este hijo de puta. 664 01:01:39,370 --> 01:01:41,610 ¿Alguno de ustedes sabe cómo hacerlo? 665 01:01:42,140 --> 01:01:44,620 De la misma manera que Xiang y yo encontramos la Caja de Pandora en Nueva York. 666 01:01:47,750 --> 01:01:51,270 La caja de Pandora necesita volverse a conectar debido a la órbita de los satélites. 667 01:01:51,750 --> 01:01:52,750 Disculpe. 668 01:01:53,850 --> 01:01:55,960 Todo lo que tenemos que hacer es rastrear las señales principales. 669 01:01:56,520 --> 01:01:59,140 y luego podremos aproximarnos a su ubicación dentro de un radio de 20 millas. 670 01:02:04,810 --> 01:02:06,840 De todos los lugares del mundo... 671 01:02:07,330 --> 01:02:09,410 ¿Esta fruta elige Detroit? 672 01:02:17,250 --> 01:02:21,210 Las explosiones tuvieron lugar en Moscú, pero se sintieron en todo el mundo. 673 01:02:21,810 --> 01:02:25,630 Por la mañana, *** ha aumentado el número de muertos por la tragedia de Moscú. 674 01:02:27,910 --> 01:02:32,150 Déjame adivinar. Todo el mundo está aprovechando la oportunidad de desmantelar su programa de espionaje. 675 01:02:33,430 --> 01:02:34,430 No. 676 01:02:35,070 --> 01:02:38,590 El mundo es demasiado estúpido para darse cuenta de que Moscú fue un farol. 677 01:02:41,950 --> 01:02:45,370 Bien, Triple-X, tu base estará en una casa segura de la NSA. 678 01:02:45,790 --> 01:02:50,320 Becky coordinará sus comunicaciones de errores y tendrá el interruptor de señal en espera. 679 01:02:50,810 --> 01:02:53,980 Compañero, cuando estrellé el barco en la orilla para salvarte la vida... 680 01:02:54,590 --> 01:02:55,670 lo que sea hermano 681 01:02:56,110 --> 01:03:00,810 ¿Crees que eso cuenta como accidente? 682 01:03:01,430 --> 01:03:03,100 Oficialmente estás trastornado. 683 01:03:06,030 --> 01:03:07,030 Fresco. 684 01:03:07,200 --> 01:03:10,480 Instalaremos un sistema de seguimiento de señales triangulado por toda la ciudad. 685 01:03:10,730 --> 01:03:14,100 Cuando Becky se fija en su ubicación exacta, hacemos nuestro movimiento. 686 01:03:14,910 --> 01:03:17,760 ¿Qué pasa contigo? ¿Cómo te involucraste en todo esto? 687 01:03:18,360 --> 01:03:21,240 Colgué el rascacielos y me condenaron a un año de cárcel por ello. 688 01:03:22,340 --> 01:03:23,390 ¿Celda? 689 01:03:25,120 --> 01:03:26,560 Parece excesivo. 690 01:03:27,180 --> 01:03:29,240 El edificio tenía 30 pisos de altura. 691 01:03:30,110 --> 01:03:31,680 Dos millones de visitas en YouTube. 692 01:03:32,080 --> 01:03:34,000 Y cumplí sólo la mitad de la condena. 693 01:03:34,510 --> 01:03:37,390 Déjame adivinar. Gibones al rescate. 694 01:03:38,130 --> 01:03:40,700 Dijo que un león como yo no pertenece a ningún tipo de jaula. 695 01:03:48,670 --> 01:03:52,030 Obtuve el mío después de dejar la NSA. 696 01:03:52,730 --> 01:03:55,170 - ¿Qué pasa con esa que tienes en la muñeca? - Londres. 697 01:03:55,720 --> 01:03:58,640 En 2009 subió a la Rueda del Milenio. 698 01:03:59,670 --> 01:04:00,670 Desnudo. 699 01:04:00,820 --> 01:04:02,090 - ¿Desnudo? - Sí. 700 01:04:02,800 --> 01:04:04,190 Escuela secundaria. 701 01:04:06,200 --> 01:04:07,620 ¡Oh, no! 702 01:04:08,020 --> 01:04:10,790 Todos tenemos nuestros momentos embarazosos. 703 01:04:14,380 --> 01:04:15,880 ¿Qué pasa con ese sexy? 704 01:04:16,480 --> 01:04:19,210 ¿Este? El fénix resurgido de las cenizas. 705 01:04:19,660 --> 01:04:21,510 18 horas en una silla en México. 706 01:04:22,080 --> 01:04:23,850 Bebí mi cuerpo en tequila para superarlo. 707 01:04:25,700 --> 01:04:27,440 Es el más importante en realidad. 708 01:04:29,070 --> 01:04:32,130 Es cuando decidí cambiar el mundo en lugar de... 709 01:04:32,780 --> 01:04:34,050 rabia contra ello. 710 01:04:39,250 --> 01:04:41,990 Lo encontramos. Encontramos la Caja de Pandora. 711 01:04:42,860 --> 01:04:44,360 Xander, ¿me copias? 712 01:04:44,960 --> 01:04:47,700 Estamos aquí. Está bien, envía a Tennyson. 713 01:04:48,100 --> 01:04:51,700 Parece East 404, calles Congress. Él está en el último piso. 714 01:04:59,010 --> 01:05:00,200 SELECCIONAR SATÉLITE 715 01:05:02,250 --> 01:05:04,720 Estoy seguro de que tengo actividad con la Caja de Pandora. Puedo bloquear la señal 716 01:05:05,020 --> 01:05:08,120 pero sólo unos minutos, así que date prisa. 717 01:05:11,470 --> 01:05:13,660 Tienes que llegar rápido y derrotar a este tipo. 718 01:05:17,810 --> 01:05:20,020 No si lo encontramos primero. 719 01:05:27,040 --> 01:05:28,520 ¡Luz roja! 720 01:05:33,600 --> 01:05:37,590 Usted sabe que las señales de tráfico las inventaron las grandes petroleras para desperdiciar combustible y aumentar las ganancias. 721 01:05:37,890 --> 01:05:40,750 Si digo "sí", ¿podrías reducir la velocidad? ¡Estar atento! 722 01:05:43,300 --> 01:05:44,300 Esperar. 723 01:05:44,380 --> 01:05:49,110 ¿Es esta la parte en la que anticipas, luego me echas el ojo y no confías en mí? 724 01:05:49,470 --> 01:05:51,050 Bienvenido al momento. 725 01:06:05,160 --> 01:06:06,340 Todos necesitan respaldo. 726 01:06:10,010 --> 01:06:11,120 ¡Detener! 727 01:06:11,320 --> 01:06:12,430 ¡Detener! 728 01:06:17,850 --> 01:06:18,850 ¿Tennyson? 729 01:06:21,050 --> 01:06:22,610 Un estancamiento. 730 01:06:23,540 --> 01:06:24,990 Ahí está. 731 01:06:26,070 --> 01:06:28,060 Si te metes en problemas... 732 01:06:28,640 --> 01:06:29,830 marque nueve. 733 01:06:30,470 --> 01:06:31,950 Es un viejo Gibbons a prueba de fallas. 734 01:06:47,220 --> 01:06:50,100 ¡Te colaste en mi fiesta! ¡Me robé a mi pareja de baile! 735 01:06:51,100 --> 01:06:52,390 Chocaré el tuyo. 736 01:06:52,690 --> 01:06:53,690 Divertirse. 737 01:06:53,890 --> 01:06:56,350 Esto no es una fiesta. Esta es una carrera. 738 01:07:10,300 --> 01:07:12,450 - ¿Qué diablos crees que estás haciendo? - construir una rampa. 739 01:07:23,830 --> 01:07:25,080 Ve! Ve! Ve. 740 01:08:05,790 --> 01:08:07,730 fuera del auto! ¡salir! 741 01:08:07,930 --> 01:08:08,930 - ¿Qué estás haciendo? - ¡Vamos! 742 01:09:12,130 --> 01:09:13,860 Él está tratando de reconectarse. 743 01:09:14,160 --> 01:09:18,320 Chicos, sólo puedo bloquear la señal durante un tiempo antes de que elija otro satélite. Tienes que darte prisa. 744 01:09:20,000 --> 01:09:21,480 Tengo un plan. 745 01:09:23,300 --> 01:09:24,630 ¡Esperar! 746 01:09:24,830 --> 01:09:26,430 ¡"Esperar" no es un maldito plan! 747 01:09:46,870 --> 01:09:47,870 Hola. 748 01:09:48,990 --> 01:09:50,440 ¿Estás buscando a alguien? 749 01:10:00,390 --> 01:10:02,270 ¡Son 200! 750 01:10:21,920 --> 01:10:23,070 Jaja, vamos. 751 01:10:29,050 --> 01:10:32,760 ¡No! Xander, chicos, tenéis que llegar al último piso. Está intentando atacar otro satélite. 752 01:10:32,970 --> 01:10:33,970 ¡Apurarse! 753 01:10:48,440 --> 01:10:49,600 pescado en el barril 754 01:11:03,730 --> 01:11:04,950 45 USP 755 01:11:05,720 --> 01:11:06,930 Cargador de 12 balas. 756 01:11:08,570 --> 01:11:09,770 quedan cinco 757 01:11:15,820 --> 01:11:16,820 Tres. 758 01:11:31,600 --> 01:11:34,170 ¿Qué diablos está pasando ahí fuera? 759 01:11:46,170 --> 01:11:47,170 Vacío. 760 01:12:11,240 --> 01:12:14,330 ¡Conseguí entrar a Xander! Encuentra el objetivo, enciéndelo. 761 01:12:18,480 --> 01:12:19,970 Gibbons pensó que volverías. 762 01:12:21,130 --> 01:12:23,180 Ser el héroe que necesitábamos. 763 01:12:26,500 --> 01:12:29,630 llevas la caja a la NSA 764 01:12:30,030 --> 01:12:31,910 Estamos de regreso al punto de partida. 765 01:12:38,780 --> 01:12:40,390 Esto es conmovedor. 766 01:12:42,760 --> 01:12:45,440 Gibbons estaría orgulloso de verlos trabajar juntos. 767 01:12:52,880 --> 01:12:54,860 Saliendo de aquí, Xander. 768 01:12:58,160 --> 01:12:59,790 ¿Quieres saber el secreto? 769 01:13:00,430 --> 01:13:02,180 ¿Olvidaste ponerte desodorante? 770 01:13:03,840 --> 01:13:07,460 Maté a Gibbons porque era un imbécil moralista. 771 01:13:08,020 --> 01:13:09,220 ¿Tienes una oportunidad? 772 01:13:10,600 --> 01:13:12,580 Adele, ¿tienes ojos en el objetivo? 773 01:13:12,860 --> 01:13:14,250 Estoy cambiando a la térmica. 774 01:13:14,450 --> 01:13:17,400 Nunca iba a dejar de derribar satélites. 775 01:13:17,700 --> 01:13:22,590 no importa lo que pasó, sabes por qué, porque este mundo ha cambiado... 776 01:13:22,790 --> 01:13:24,900 Por favor, dime que tienes una oportunidad. 777 01:13:25,180 --> 01:13:26,390 Maldita sea. 778 01:13:26,530 --> 01:13:28,640 Ha subido la temperatura. no puedo ver una mierda 779 01:13:28,840 --> 01:13:31,260 X, no puedo verlos. La térmica no es buena. 780 01:13:31,460 --> 01:13:33,310 - ¿Bien? - Los perdí con el calor. 781 01:13:33,510 --> 01:13:35,700 ¿Quieres ver qué está pasando en este mundo? 782 01:13:39,000 --> 01:13:40,720 - ¿Qué vas a hacer al respecto? - fácil. 783 01:13:40,770 --> 01:13:44,710 X. Que siga hablando. todavía no tengo una oportunidad 784 01:13:45,010 --> 01:13:48,920 Lo hicimos así, gente como Gibbons y ustedes dos. Y yo. 785 01:13:49,120 --> 01:13:51,060 Lo hicimos de esa manera. 786 01:13:51,630 --> 01:13:55,160 ¿De qué sirve levantarte por la mañana si no vas a reiniciar el mundo? 787 01:13:55,460 --> 01:13:56,570 bien, está bien, fácil 788 01:13:56,770 --> 01:13:59,930 Hay una guerra ahí fuera, una guerra mundial por nuestra supervivencia. 789 01:14:00,330 --> 01:14:02,450 ¿No lo ves? ¡Millones de personas han muerto por nada! 790 01:14:03,640 --> 01:14:05,100 Leer entre líneas. 791 01:14:05,510 --> 01:14:07,680 - Vamos, ¿no es así? - Voy a ser honesto contigo. 792 01:14:08,080 --> 01:14:09,980 ¿Qué me ha estado molestando todo este tiempo? 793 01:14:11,450 --> 01:14:14,880 es que tienes algo atrapado entre los dientes. 794 01:14:15,080 --> 01:14:17,620 - ¿Qué? ¿De qué diablos estás hablando? - Lo digo en serio. 795 01:14:17,920 --> 01:14:19,030 ¿Qué diablos te pasa? 796 01:14:20,060 --> 01:14:21,580 Justo... ahí. 797 01:14:28,400 --> 01:14:29,400 Buen tiro. 798 01:14:30,060 --> 01:14:31,330 ¿Alguna vez hubo una duda? 799 01:14:31,870 --> 01:14:34,400 Sí, confieso que tenía mis dudas. 800 01:14:37,130 --> 01:14:39,820 Eso es por hablar mierda de mi amigo Gibbons. 801 01:14:51,250 --> 01:14:54,280 ¡Xiang! ¡Ponte de rodillas! ¡De rodillas! 802 01:14:55,620 --> 01:14:57,570 ¡Manos! ¡Manos! 803 01:14:58,270 --> 01:14:59,480 ¡De rodillas! ¡Ahora! 804 01:15:01,910 --> 01:15:03,550 Justo a tiempo. 805 01:15:05,720 --> 01:15:10,110 Cuidado. Jaula. Sigue así, la gente podría confundirte con uno de los buenos. 806 01:15:13,450 --> 01:15:14,950 Hola, traje. 807 01:15:19,360 --> 01:15:21,030 Obtuviste lo que querías. 808 01:15:21,910 --> 01:15:23,600 Ambos sabemos que él no es el malo. 809 01:15:23,800 --> 01:15:25,420 ¿Sabes a quién culparíamos por Moscú? 810 01:15:26,130 --> 01:15:29,610 Más vale un terrorista vivo que un empresario muerto. 811 01:15:29,810 --> 01:15:31,380 ¿Ves lo que estoy diciendo? 812 01:15:31,660 --> 01:15:32,440 Vamos. 813 01:15:32,550 --> 01:15:34,860 De vuelta al avión. Quiero ruedas en veinte. 814 01:15:35,200 --> 01:15:36,200 Vamos muchachos. 815 01:15:42,310 --> 01:15:44,310 Recuperamos la Caja de Pandora. 816 01:15:44,610 --> 01:15:47,250 Enviarán un equipo de extracción para recogerlos. 817 01:15:47,450 --> 01:15:49,180 Pero se están llevando a Xiang. 818 01:15:50,280 --> 01:15:51,840 Y Serena... 819 01:15:52,140 --> 01:15:54,940 Si no sabes nada de mí, recuerda, marca el 9. 820 01:15:55,240 --> 01:15:57,150 X se ocupa de los suyos. 821 01:15:57,610 --> 01:15:59,530 Se lo devolviste a Marke, ¿no? 822 01:16:09,830 --> 01:16:12,950 bonito lugar. espacioso, caro. 823 01:16:13,250 --> 01:16:14,350 Callarse la boca. 824 01:16:24,100 --> 01:16:25,100 Gracias, señor. 825 01:16:25,500 --> 01:16:28,600 Sí, bajas mínimas. Triple-X realizó... 826 01:16:28,810 --> 01:16:31,400 más allá de cualquier expectativa razonable y medida. 827 01:16:45,150 --> 01:16:46,730 Déjame adivinar. 828 01:16:48,450 --> 01:16:50,400 Esa fue mi invitación a la Oficina Oval. 829 01:16:55,170 --> 01:16:58,590 Hace 10 minutos, el programa Triple-X fue oficialmente cerrado. 830 01:16:59,090 --> 01:17:03,350 Todos los agentes activos deberían ser borrados de los registros y considerados enemigos del Estado. 831 01:17:04,980 --> 01:17:08,300 Nunca es buena idea apuntarme con un arma. 832 01:17:13,270 --> 01:17:17,010 ¿Equipos de extracción de la NSA normalmente armados como si estuvieran invadiendo Faluya? 833 01:17:17,410 --> 01:17:19,530 No, generalmente no. Mira a los chicos. 834 01:17:22,840 --> 01:17:23,840 Mierda. 835 01:17:24,410 --> 01:17:28,290 Oh, está sucediendo, ¿no? Nos van a disparar, ¿no? 836 01:17:28,590 --> 01:17:29,970 - ¡Vamos! 837 01:17:31,440 --> 01:17:32,440 Es hora del espectáculo. 838 01:17:32,610 --> 01:17:34,220 Supongo que ahora estamos en el mismo equipo. 839 01:17:34,420 --> 01:17:35,660 Dame uno. 840 01:17:37,430 --> 01:17:41,360 Tú me conoces. Dale cuerda, apuntando en la dirección correcta. 841 01:17:41,660 --> 01:17:43,050 ¡Vamos! 842 01:17:43,350 --> 01:17:46,970 ¡Esa mierda se está volviendo real! ¿Sucede esto cuando la mierda se vuelve real? 843 01:17:47,170 --> 01:17:48,360 ¿Qué hacemos? 844 01:17:48,560 --> 01:17:50,650 Sólo con las balas puestas. 845 01:17:51,270 --> 01:17:54,380 Lamentablemente, el terriost activó la Caja de Pandora... 846 01:17:54,780 --> 01:17:57,250 una última vez antes de que pudiéramos detenerlo. 847 01:17:57,550 --> 01:18:02,090 tú y todo tu equipo perdisteis en la explosión junto con el propio dispositivo. 848 01:18:03,190 --> 01:18:05,920 Si el mundo piensa que la Caja de Pandora ha desaparecido 849 01:18:06,320 --> 01:18:09,060 entonces no sabrán que lo estamos usando para espiarlos. 850 01:18:09,360 --> 01:18:10,950 Eres sólo otro tirano. 851 01:18:11,450 --> 01:18:13,230 No, patriota. 852 01:18:13,530 --> 01:18:15,490 Déjame educarte sobre la diferencia. 853 01:18:16,190 --> 01:18:17,190 ¡Xander! 854 01:18:19,860 --> 01:18:20,860 ¡Xander! 855 01:18:25,910 --> 01:18:30,050 Dicen que es la última gran aventura, Cage. Asegúrate de enviarme una postal. 856 01:18:30,250 --> 01:18:31,820 - ¡Motores calientes! - ¡Ah, claro, vámonos! 857 01:18:32,120 --> 01:18:33,120 ¡Xander! 858 01:18:33,860 --> 01:18:35,080 ¡Xander Jaula! 859 01:18:39,150 --> 01:18:40,750 - ¡Vaya, vaya! - ¡Todos dispersos! 860 01:18:40,950 --> 01:18:42,960 ¡Refugiarse! ¡Mover! 861 01:18:46,170 --> 01:18:47,760 ¡Allí, cúbrete! 862 01:19:07,380 --> 01:19:08,690 Qué prisa. 863 01:19:09,960 --> 01:19:12,410 Maldita sea, Becky, eso es un chaleco antibalas. 864 01:19:17,590 --> 01:19:20,810 Oye, te dije que no tienes modales. 865 01:19:22,360 --> 01:19:24,800 ¿Tu madre alguna vez te enseñó cómo subirte la cremallera de los pantalones? 866 01:19:33,220 --> 01:19:34,220 Bueno 867 01:19:44,270 --> 01:19:45,270 Serena. 868 01:19:46,130 --> 01:19:47,130 ¡Estamos un poco ocupados ahora! 869 01:19:47,390 --> 01:19:51,410 Marke tiene la Caja de Pandora. Ella va a dejar caer un satélite encima de ti. 870 01:19:52,750 --> 01:19:55,060 ¡Nos lanzará un satélite! 871 01:19:56,840 --> 01:19:58,310 ¡No si bloqueo la señal! 872 01:20:01,480 --> 01:20:02,680 ¡Necesito una fuente de energía! 873 01:20:04,420 --> 01:20:05,420 ¡Ir! 874 01:20:05,570 --> 01:20:07,410 ¿Allí? ¿Por mi cuenta? 875 01:20:11,300 --> 01:20:12,740 ¡Ir! 876 01:20:13,360 --> 01:20:15,150 ¡Cúbreme! 877 01:20:21,400 --> 01:20:22,970 ¡Apresúrate! ¡Allí! 878 01:20:34,780 --> 01:20:36,090 Bajaré. 879 01:20:36,390 --> 01:20:37,710 Iré alto. 880 01:20:38,310 --> 01:20:40,460 A ver si podemos encontrar a G.I. José. 881 01:21:05,120 --> 01:21:07,080 ¿Estás recibiendo interferencias en la señal? 882 01:21:59,710 --> 01:22:00,830 Mierda. 883 01:22:11,800 --> 01:22:13,190 Todo el mundo necesita refuerzos, ¿verdad? 884 01:22:13,650 --> 01:22:15,190 Sí, supongo. 885 01:22:51,110 --> 01:22:52,510 Hagamos esto. 886 01:23:47,770 --> 01:23:49,020 ¡Malditas! 887 01:23:50,300 --> 01:23:51,950 - Tengo un plan. - ¡No! 888 01:23:53,690 --> 01:23:54,760 ¡No! 889 01:24:15,760 --> 01:24:18,650 ¡Escucha, de ahora en adelante, yo hago los planes, tú actúas ***! 890 01:25:26,060 --> 01:25:27,780 Oh, mierda. 891 01:26:09,810 --> 01:26:12,710 ¡Dios mío, esto es jodidamente increíble! 892 01:26:27,740 --> 01:26:29,630 ¿Qué pasa pendejo? ¿Por qué regresas? 893 01:26:29,930 --> 01:26:32,550 No, finalmente descubrí ese problema de matemáticas. 894 01:26:46,250 --> 01:26:48,540 Se necesitarán dos descargas. 895 01:26:55,710 --> 01:26:57,930 Oh, mierda, demasiados. Vámonos de aquí. 896 01:27:00,250 --> 01:27:01,280 volver 897 01:27:02,960 --> 01:27:03,960 Oh mierda 898 01:27:04,720 --> 01:27:06,230 no quiero morir 899 01:27:13,620 --> 01:27:14,890 ¡Adelante, empuja! 900 01:27:17,150 --> 01:27:18,760 Esto es todo lo que tenemos. 901 01:27:22,110 --> 01:27:23,960 ¡Se me acabaron las balas! ¿Tienes alguno? 902 01:27:24,360 --> 01:27:25,980 No, nada. 903 01:27:28,390 --> 01:27:29,510 ¡Estoy vacío! 904 01:27:33,860 --> 01:27:35,350 Seguimos tres. 905 01:28:18,300 --> 01:28:19,340 ¿Qué pasa? 906 01:28:21,800 --> 01:28:25,940 Piedra, papel, tijera... lanzagranadas. 907 01:28:28,140 --> 01:28:29,320 Piedra Darío. 908 01:28:30,280 --> 01:28:31,440 PIEDRA DARIUS XXX DESDE 2005 909 01:28:31,640 --> 01:28:33,050 Ex OFICIAL SEAL de la Marina de EE. UU. 910 01:28:33,070 --> 01:28:36,020 Pasé los últimos 11 AÑOS ESPERANDO QUE ALGUIEN marque el 9 911 01:28:36,300 --> 01:28:38,280 Triple X desde 2005. 912 01:28:38,920 --> 01:28:40,370 ¡Gracias por la ayuda! 913 01:28:40,670 --> 01:28:42,260 X se ocupa de los suyos. 914 01:29:13,900 --> 01:29:15,500 Tienes que estar bromeando. 915 01:29:34,040 --> 01:29:35,040 SELECCIONAR SATÉLITE 916 01:29:48,830 --> 01:29:50,090 Fallamos. 917 01:29:55,490 --> 01:29:58,900 Xander, Marke activó el satélite y se dirigió hacia nosotros. 918 01:29:59,400 --> 01:30:01,430 Voy a tener que llevarlo al estilo kamikaze. 919 01:30:01,630 --> 01:30:04,850 No lo hagas. Es un suicidio. Nadie podría sobrevivir a esa caída. 920 01:30:05,150 --> 01:30:07,280 Dile a Nicks que tenga esa cámara lista. 921 01:30:07,700 --> 01:30:10,610 Caída libre de alto bajo, sin tobogán y con grandes fuegos artificiales. 922 01:30:17,180 --> 01:30:19,140 Dicen que es la última gran aventura. 923 01:30:31,770 --> 01:30:33,590 Asegúrate de enviar una postal. 924 01:30:57,380 --> 01:30:58,720 Vivo para esta mierda 925 01:31:14,730 --> 01:31:15,730 Mierda. 926 01:32:32,470 --> 01:32:33,560 ¡Malditas! 927 01:32:33,760 --> 01:32:35,750 Espero que hayas captado eso en cámara. 928 01:32:38,760 --> 01:32:40,940 Si no es un video, ¡no sucedió! 929 01:32:41,140 --> 01:32:44,110 Oh sí. Salón de la Fama aquí mismo, hermano. 930 01:32:45,640 --> 01:32:48,490 - Sabes, podría haber hecho eso, ¿verdad? - Mierda. 931 01:32:51,470 --> 01:32:52,920 ¿Qué pasó con Marke? 932 01:32:53,250 --> 01:32:54,920 El suelo amortiguó su caída. 933 01:33:23,040 --> 01:33:25,280 ¿Aún no crees en los buenos? 934 01:33:26,710 --> 01:33:28,840 Está bien sentirse un poco mal. 935 01:33:35,410 --> 01:33:36,930 ¿Qué tan malo? 936 01:34:07,260 --> 01:34:08,980 Ahora, eso de ahí... 937 01:34:09,650 --> 01:34:11,740 esa fue una entrada increíble 938 01:34:12,640 --> 01:34:14,710 Es un gran coche. 939 01:34:16,400 --> 01:34:18,690 Gibbons me dijo que lo vigilara. 940 01:34:18,990 --> 01:34:21,680 Dijo que sabría por qué cuando necesitara saber por qué. 941 01:34:23,570 --> 01:34:25,030 ahora sé por qué. 942 01:34:25,450 --> 01:34:27,690 Es exactamente como lo dejé. 943 01:34:27,990 --> 01:34:29,640 lo tomé en una cita o dos 944 01:34:30,980 --> 01:34:32,910 X se ocupa de los suyos. 945 01:34:33,110 --> 01:34:35,100 Por eso pensé que lo lograrías. 946 01:34:35,300 --> 01:34:38,670 ¿Tener la oportunidad de trabajar con el legendario Xander Cage? 947 01:34:38,910 --> 01:34:40,600 ¿Dónde me registro? 948 01:34:49,170 --> 01:34:54,030 Sabes que orinaste en un maldito picnic equivocado. 949 01:34:54,720 --> 01:34:56,530 El mundo entero nos estará buscando. 950 01:35:01,370 --> 01:35:03,650 No tendría otra manera. 951 01:36:38,870 --> 01:36:42,220 Pensamos que podríamos terminar con la canción favorita de Augustus. 952 01:36:42,320 --> 01:36:43,910 Ese es un truco impresionante. 953 01:36:45,990 --> 01:36:48,040 ¿Crees que eres el único que sabe hacerse el muerto? 954 01:36:50,810 --> 01:36:51,930 Entendido. 955 01:36:56,010 --> 01:36:58,890 Es bastante surrealista estar en mi propio funeral. 956 01:36:59,180 --> 01:37:01,630 Y pienso para mis adentros: 957 01:37:01,920 --> 01:37:04,930 Que mundo tan maravilloso 958 01:37:05,550 --> 01:37:07,950 Me encanta esa canción. 959 01:37:09,880 --> 01:37:12,170 Y podría ser un mundo maravilloso... 960 01:37:12,570 --> 01:37:14,690 si dejamos de hacerle cosas malas. 961 01:37:17,260 --> 01:37:20,080 Si quisieras que saliera del retiro, podrías haberlo pedido, hombre. 962 01:37:20,700 --> 01:37:24,310 Siempre has respondido a motivaciones menos sutiles. 963 01:37:26,510 --> 01:37:27,520 ¿ahora qué? 964 01:37:27,720 --> 01:37:30,720 Sigues siendo un rebelde que el mundo no sabe que necesita. 965 01:37:31,080 --> 01:37:34,630 Vigila a los vigilantes, lucha contra el enemigo interior. 966 01:37:34,830 --> 01:37:36,720 Maldita sea, eso es muy complicado. 967 01:37:36,910 --> 01:37:38,000 ¿En realidad? 968 01:37:38,960 --> 01:37:40,900 Déjame simplificarte. 969 01:37:41,390 --> 01:37:43,220 patear algunos traseros 970 01:37:43,620 --> 01:37:44,870 Consigue a la chica. 971 01:37:45,620 --> 01:37:48,930 Y trata de lucir genial mientras lo haces. 972 01:37:50,850 --> 01:37:52,850 Puedes drogarte, ¿no? 973 01:37:54,330 --> 01:37:55,950 Seguro que puedes. 974 01:38:00,470 --> 01:38:01,470 ¡Júnior, vámonos! 975 01:38:01,670 --> 01:38:03,860 Te veré allí, X. 976 01:38:09,390 --> 01:38:11,490 Definitivamente puedo hacer que eso funcione. 977 01:38:17,100 --> 01:38:22,100 Subtitulado por: william2568