1 00:04:04,911 --> 00:04:07,379 - ¿Vodka? - Seguro. 2 00:04:08,548 --> 00:04:11,381 ¿Vas a la escuela aquí? o me estas siguiendo? 3 00:04:11,417 --> 00:04:13,009 ¿Yo te sigo? 4 00:04:13,052 --> 00:04:15,577 Sí, te vi hoy en la ciudad. 5 00:04:15,622 --> 00:04:17,783 Estabas mirándome. 6 00:04:20,426 --> 00:04:24,226 ¿Es eso algo que haces...? ¿Mirar fijamente a las chicas en el metro? 7 00:04:24,264 --> 00:04:26,926 No sé. ¿Me seguiste? ¿Has venido hasta aquí para preguntarme eso? 8 00:04:26,966 --> 00:04:30,732 voy a la escuela aquí, pero no te he visto. 9 00:04:30,770 --> 00:04:32,897 Soy nuevo. Soy el nuevo profesor... 10 00:04:32,939 --> 00:04:34,566 en los estudios agrarios departamento. 11 00:04:34,607 --> 00:04:37,075 No hay agricultura departamento de estudios. 12 00:04:37,110 --> 00:04:39,908 Bueno, verás, esa es la cuestión. Las aves de corral... es algo nuevo. 13 00:04:39,946 --> 00:04:42,881 Soy como un especialista en aves de corral. así que estoy aquí para supervisar. 14 00:04:42,915 --> 00:04:44,610 Lo sé, estás pensando Soy demasiado joven, ¿verdad? 15 00:04:44,651 --> 00:04:46,278 Estás pensando, "¿Cómo pudo este tipo...? 16 00:04:46,319 --> 00:04:49,914 "tengo una comprensión tan amplia de las aves domesticadas?" 17 00:04:49,956 --> 00:04:51,423 Podría decirte, si estás interesado. 18 00:04:51,457 --> 00:04:54,722 - ¿Hay mezcladores? - ¿Mezcladores? 19 00:04:56,529 --> 00:04:58,292 Pollo! 20 00:04:59,799 --> 00:05:01,323 Ya ves... 21 00:05:01,367 --> 00:05:02,664 ¿Qué estás haciendo? ¿Con el pollo de mi amigo? 22 00:05:13,212 --> 00:05:14,907 No lo sé. ¿Qué te gustaría que hiciera...? 23 00:05:14,947 --> 00:05:16,608 ¿Con el pollo de tu amigo? 24 00:05:16,649 --> 00:05:18,310 Coito. 25 00:05:19,385 --> 00:05:21,945 - Te reto. - ¿Me retas? 26 00:05:21,988 --> 00:05:23,319 ¿Qué me retas a hacer? 27 00:05:42,709 --> 00:05:44,074 ¿Pensarías Estaba siendo demasiado atrevido... 28 00:05:44,110 --> 00:05:45,702 si dijera, ¿"Volvamos a tu habitación"? 29 00:05:55,855 --> 00:05:58,688 ¿Qué dirías si te dijera? ¿"Volvamos a mi habitación"? 30 00:06:00,126 --> 00:06:02,060 Pero traigamos a Thea. 31 00:06:30,857 --> 00:06:32,017 no puedo... 32 00:08:08,254 --> 00:08:09,448 Lo siento. 33 00:08:09,489 --> 00:08:12,356 ¿Por qué deberías arrepentirte? Lo lamento. 34 00:08:12,391 --> 00:08:14,359 No, lo soy. Lo lamento. 35 00:08:14,393 --> 00:08:17,453 Bueno, no deberías arrepentirte. Me divertí. 36 00:08:18,865 --> 00:08:20,662 ¿Lo hiciste? 37 00:08:20,700 --> 00:08:22,691 Sí. ¿No lo hiciste? 38 00:08:25,037 --> 00:08:26,299 Supongo. 39 00:08:26,339 --> 00:08:29,274 ¿Qué quieres decir, adivinas? 40 00:08:29,308 --> 00:08:33,176 Quiero decir, supongo que me divertí. pero me sentí mal, supongo. 41 00:08:33,212 --> 00:08:36,613 Quiero decir, todo el asunto Fue un poco raro, supongo. 42 00:08:36,649 --> 00:08:39,618 Lo lamento. Es mi culpa. 43 00:08:39,652 --> 00:08:40,949 Pensé que sería divertido. 44 00:08:40,987 --> 00:08:44,684 No, no te disculpes. Pensé que también sería divertido. 45 00:08:44,724 --> 00:08:45,884 Thea se divirtió. 46 00:08:48,094 --> 00:08:51,427 Pero ella también lo siente. 47 00:08:51,464 --> 00:08:54,365 Así que todos lo sentimos. pero todos nos divertimos. 48 00:08:56,168 --> 00:09:00,002 Entonces, ¿tú y Thea? como, ¿pasar el rato? 49 00:09:00,039 --> 00:09:04,305 Sí, pero no así. 50 00:09:04,343 --> 00:09:06,504 Quiero decir, somos amigos. 51 00:09:11,284 --> 00:09:14,651 Entonces, ¿qué estás haciendo? este fin de semana? 52 00:09:14,687 --> 00:09:17,781 No sé. Nada. ¿Qué estás haciendo? 53 00:09:20,359 --> 00:09:22,020 ¡Mierda! 54 00:09:26,265 --> 00:09:29,428 Entonces, ¿qué haces? 55 00:09:29,468 --> 00:09:31,333 Soy animador. 56 00:09:31,370 --> 00:09:35,397 Entinto celdas de animación para esta empresa de publicidad de mierda. 57 00:09:35,441 --> 00:09:37,375 Pero yo también lo hago algunas de mis propias cosas. 58 00:09:37,410 --> 00:09:39,378 ¿De dónde eres? 59 00:09:39,412 --> 00:09:41,539 Aquí y allí. 60 00:09:41,581 --> 00:09:45,039 mis padres se movía mucho, así que... 61 00:09:46,452 --> 00:09:48,352 ¿No podemos hablar de ¿algo más? 62 00:09:48,387 --> 00:09:50,252 ¿Qué tan hermosa eres? 63 00:12:29,448 --> 00:12:32,440 ¿Qué estamos haciendo? 64 00:12:32,485 --> 00:12:34,146 ¿Qué quieres decir? 65 00:12:35,588 --> 00:12:37,522 Quiero decir, ¿qué estamos haciendo? 66 00:12:37,556 --> 00:12:40,252 ¿Qué quieres de esto? 67 00:12:42,528 --> 00:12:43,893 No sé. 68 00:12:45,397 --> 00:12:47,228 ¿Qué deseas? 69 00:12:50,503 --> 00:12:52,630 Me gustas. 70 00:12:54,173 --> 00:12:57,165 Me gusta dormir contigo. 71 00:12:57,209 --> 00:12:59,370 Me gusta despertar contigo. 72 00:13:00,880 --> 00:13:02,780 ¿Qué pasa contigo? 73 00:13:02,815 --> 00:13:04,840 A mí también me gustas. 74 00:13:06,485 --> 00:13:08,578 No quiero jugar ningún juego. 75 00:13:08,621 --> 00:13:10,111 Yo tampoco. 76 00:13:11,423 --> 00:13:13,152 Pero no quiero, como... 77 00:13:13,192 --> 00:13:15,319 ponerte reglas o cualquier cosa, tampoco. 78 00:13:15,361 --> 00:13:18,330 Ay, yo tampoco. Lo digo en serio. 79 00:13:18,364 --> 00:13:20,355 solo pienso lo mas importante... 80 00:13:20,399 --> 00:13:23,027 es que somos honestos unos con otros... 81 00:13:23,068 --> 00:13:25,229 que nos hagamos saber que esta pasando... 82 00:13:25,271 --> 00:13:27,239 y no mentir sobre nada. 83 00:13:27,273 --> 00:13:29,400 Por supuesto. 84 00:13:29,441 --> 00:13:31,602 No estoy jugando a ningún juego. 85 00:13:37,683 --> 00:13:40,015 ¿Estás seguro de que está bien? 86 00:13:40,052 --> 00:13:42,577 Sí, es genial. 87 00:13:42,621 --> 00:13:46,216 es un poco raro, ¿no crees? 88 00:13:48,594 --> 00:13:50,994 Nosotros... 89 00:13:51,030 --> 00:13:53,123 Quiero decir, no lo queremos para cambiar cualquier cosa. 90 00:13:53,165 --> 00:13:54,564 no queremos para hacerte sentir raro. 91 00:14:04,276 --> 00:14:05,436 Coles! 92 00:14:08,013 --> 00:14:10,106 Qué...? 93 00:14:10,149 --> 00:14:11,707 ¡Vamos! 94 00:14:16,355 --> 00:14:17,686 Hola a todos. 95 00:14:40,379 --> 00:14:42,142 ¿Qué está pasando? 96 00:14:42,181 --> 00:14:43,648 hay una fiesta en un almacén en Brooklyn. 97 00:14:43,682 --> 00:14:45,240 Es como una rave o algo así. 98 00:14:45,284 --> 00:14:48,253 Pensé que íbamos a tener una noche agradable y tranquila esta noche. 99 00:14:48,287 --> 00:14:50,187 Oh, no nos quedaremos por mucho tiempo. Será divertido. 100 00:14:58,998 --> 00:15:01,432 Estaba algo ansioso... 101 00:15:01,467 --> 00:15:04,265 a solo pasar el rato y no hacer nada. 102 00:15:04,303 --> 00:15:06,737 Pero podemos hacerlo cualquier noche. 103 00:15:06,772 --> 00:15:08,865 Sí, pero la cosa es, es que no lo hacemos. 104 00:15:13,812 --> 00:15:15,541 Ven aquí. 105 00:15:17,583 --> 00:15:19,278 ¿Para qué? 106 00:15:19,318 --> 00:15:20,785 - Sólo un segundo. - ¿Qué? 107 00:15:20,819 --> 00:15:22,787 Está aquí en mi mano. 108 00:15:38,637 --> 00:15:40,400 Vamos. 109 00:15:40,439 --> 00:15:42,373 Vamos, será divertido. 110 00:15:42,408 --> 00:15:45,400 Nos iremos inmediatamente si no es así, lo prometo. 111 00:15:47,913 --> 00:15:49,403 No puedo simplemente deshacerme de esos tipos. 112 00:16:13,138 --> 00:16:14,765 ¿Dónde está Coles? 113 00:16:16,375 --> 00:16:18,206 Se fue a casa. 114 00:16:21,814 --> 00:16:23,975 Fue un largo viaje en taxi. 115 00:16:42,835 --> 00:16:44,769 Quiero esto. 116 00:16:44,803 --> 00:16:48,330 ¿Puedo tenerlo? ¿Puedo tener este? 117 00:16:48,374 --> 00:16:50,365 Estaré en un minuto. 118 00:17:11,697 --> 00:17:12,857 Sam. 119 00:17:15,801 --> 00:17:17,962 Sam, voy a entrar, ¿vale? 120 00:17:34,720 --> 00:17:35,880 Detener. 121 00:17:38,257 --> 00:17:40,316 Apaga la luz. 122 00:17:47,866 --> 00:17:51,632 Melisa, cariño. Nos vamos. 123 00:17:51,670 --> 00:17:53,604 ¡Mierda! 124 00:17:53,639 --> 00:17:55,300 dejo el numero de El hotel en la mesa de la cocina. 125 00:17:55,340 --> 00:17:57,035 ¡Esto es asombroso! 126 00:17:58,043 --> 00:18:00,011 Jesús. 127 00:18:00,045 --> 00:18:03,481 ¡Adiós, señor y señora Barnes! 128 00:18:03,515 --> 00:18:05,176 Esto es asombroso. 129 00:18:07,086 --> 00:18:08,212 Entonces, ¿qué queréis hacer? 130 00:18:08,253 --> 00:18:10,118 No sé. 131 00:18:10,155 --> 00:18:13,056 No sé. ¿Qué es lo que quieres hacer? 132 00:18:14,560 --> 00:18:15,857 Le dije a Sid que lo llamaría. 133 00:18:15,894 --> 00:18:17,657 ¿Tu estúpido compañero de cuarto? Por favor no lo hagas. 134 00:18:17,696 --> 00:18:19,596 Vete a la mierda. Sid es genial. 135 00:18:26,305 --> 00:18:28,899 Oye, ¿está Sid ahí? 136 00:18:28,941 --> 00:18:31,375 ¿Hola! Qué tal? 137 00:18:31,410 --> 00:18:34,345 Nada. Simplemente relajándome como Bob Dylan. 138 00:18:34,379 --> 00:18:36,040 Venir. 139 00:18:36,081 --> 00:18:38,572 No, no tienes excusa, ¿vale? 140 00:18:47,659 --> 00:18:51,390 ¡Ey! ¡Espérame! Voy a vestirme. 141 00:18:51,430 --> 00:18:53,898 Espera, ¡no abras la puerta! 142 00:18:55,901 --> 00:18:58,267 ¡Hola, Sid! Entra. Quítate un peso de encima. 143 00:19:00,472 --> 00:19:03,066 Ustedes están locos, ¿eh? 144 00:19:03,108 --> 00:19:07,602 ¡Oh, gracias! ¡Feliz navidad! 145 00:19:07,646 --> 00:19:09,238 Entonces, ¿en qué estás? 146 00:19:09,281 --> 00:19:10,714 Entra. 147 00:19:12,985 --> 00:19:16,045 sid que quieres ser cuando seas grande, hijo? 148 00:19:18,724 --> 00:19:20,851 Vamos, Sid. Tienes que hacerlo mejor que eso. 149 00:19:20,893 --> 00:19:23,293 - Sid va a ser escritor. - ¿Oh sí? 150 00:19:23,328 --> 00:19:25,592 Él es. el es como El escritor más sorprendente que conozco. 151 00:19:25,631 --> 00:19:27,394 Él escribe todos mis trabajos por mí. 152 00:19:27,432 --> 00:19:30,833 en realidad no escribo toda ella... quiero decir, yo la ayudo. 153 00:19:30,869 --> 00:19:34,032 - ¿Ah, de verdad? - ¿Ah, de verdad? 154 00:19:34,072 --> 00:19:36,131 ¿Y tú, Coles? ¿Qué es lo que quieres hacer? 155 00:19:36,175 --> 00:19:37,642 Nunca voy a crecer. 156 00:19:38,844 --> 00:19:40,539 - ¿Y tú, Thea? - ¿Qué hay de mí? 157 00:19:40,579 --> 00:19:42,274 ¿Qué vas a ser cuando ¿Creces? ¿El manager de Sid? 158 00:19:42,314 --> 00:19:43,781 O tal vez deberías serlo un escritor también... 159 00:19:43,815 --> 00:19:46,682 y entonces Sid podría hacer todos tus escritos para ti. 160 00:19:46,718 --> 00:19:48,982 No, en realidad no lo hago escribir todos sus trabajos. 161 00:19:49,021 --> 00:19:51,182 ¡Vale, Sid! ¡Maldita sea! 162 00:19:51,223 --> 00:19:54,283 voy a ser... 163 00:19:54,326 --> 00:19:56,351 un cantante de country y occidental. 164 00:20:06,939 --> 00:20:08,429 Estoy bien. 165 00:20:10,375 --> 00:20:13,310 No. No hay pelo ahí. Sin pelo. 166 00:20:13,345 --> 00:20:16,280 - ¿Se pondrá bien? - Sí, ella estará bien. 167 00:20:16,315 --> 00:20:20,149 No te preocupes por eso. Yo me ocuparé de ella. 168 00:20:21,853 --> 00:20:24,048 ¿Qué quieres hacer realmente? 169 00:20:26,825 --> 00:20:29,293 Quiero hacer películas. 170 00:20:29,328 --> 00:20:30,727 ¿Qué tipo de películas? 171 00:20:30,762 --> 00:20:34,528 Películas que hacen pensar... 172 00:20:34,566 --> 00:20:37,034 como, sobre mi trasero. 173 00:20:38,237 --> 00:20:42,936 A veces parece como si tuvieras miedo... 174 00:20:42,975 --> 00:20:46,035 tomarse algo en serio. 175 00:20:46,078 --> 00:20:48,273 Como... 176 00:20:48,313 --> 00:20:51,077 tienes miedo de que si dices lo que realmente sientes... 177 00:20:51,116 --> 00:20:53,243 que la gente te critique. 178 00:20:53,285 --> 00:20:58,086 Entonces solo bromeas todo el tiempo. 179 00:20:58,123 --> 00:21:01,183 ¿Crees que eso es verdad? 180 00:21:01,226 --> 00:21:02,386 Tal vez. 181 00:21:05,998 --> 00:21:11,402 O tal vez simplemente no lo hago tomar cualquier cosa en serio. 182 00:21:16,008 --> 00:21:18,533 Gracias, Sid. 183 00:21:18,577 --> 00:21:21,444 Eres muy bueno conmigo. 184 00:21:21,480 --> 00:21:23,277 Tú harías lo mismo por mí. 185 00:21:23,315 --> 00:21:25,078 No, no lo haría. 186 00:21:26,918 --> 00:21:29,682 No eres un maldito desastre como yo. 187 00:21:31,356 --> 00:21:34,587 No eres un jodido jodido como soy yo. 188 00:21:34,626 --> 00:21:38,221 No eres una cagada, Thea. 189 00:21:38,263 --> 00:21:42,063 Sólo necesitas dormir un poco, ¿vale? 190 00:21:47,472 --> 00:21:49,440 ¿Sid? 191 00:21:49,474 --> 00:21:52,238 ¿Puedo hacerte una pregunta? 192 00:21:52,277 --> 00:21:53,574 Seguro. 193 00:21:53,612 --> 00:21:57,013 ¿Me amas? 194 00:21:57,049 --> 00:21:59,449 Sí, por supuesto que te amo. 195 00:21:59,484 --> 00:22:04,080 No, quiero decir, ¿Crees que soy una buena persona? 196 00:22:10,629 --> 00:22:12,153 Oh, mierda. 197 00:22:20,205 --> 00:22:22,298 ¿No estás vestido? 198 00:22:22,341 --> 00:22:24,901 - ¿Qué? - ¿No te has levantado de la cama? 199 00:22:24,943 --> 00:22:26,308 Estoy fuera de la cama. 200 00:22:32,217 --> 00:22:34,947 Me follé a Sid anoche. 201 00:22:34,986 --> 00:22:37,648 ¿Qué? 202 00:22:37,689 --> 00:22:40,214 ¿Te follaste a Sid? 203 00:22:40,258 --> 00:22:42,920 - ¿Sid Sid? - Sí. 204 00:22:42,961 --> 00:22:46,920 ¡Tea! ¿Crees que ¿Fue una buena idea? 205 00:22:46,965 --> 00:22:48,330 Ustedes son amigos. 206 00:22:57,776 --> 00:22:59,243 Lo sé, lo sé. 207 00:22:59,277 --> 00:23:04,180 Puede que haya sido una tontería moverse. No puedo decidir todavía. 208 00:23:06,184 --> 00:23:09,017 - No, quiero decir, de verdad. - Lo que sea, ya sabes. 209 00:23:09,054 --> 00:23:11,921 ¿Qué es un poco de mierda? entre amigos ¿no? 210 00:23:16,094 --> 00:23:19,359 voy a ir y tomar un brunch. 211 00:23:19,398 --> 00:23:22,094 De acuerdo. ¿Quieres esperarme? 212 00:23:22,134 --> 00:23:23,897 Te veré allí abajo. 213 00:23:23,935 --> 00:23:25,698 De acuerdo. Te veré allí. 214 00:24:30,702 --> 00:24:31,964 Cuando era niño, ¿siempre supo... 215 00:24:32,003 --> 00:24:33,493 lo que querías ser cuando creciste? 216 00:24:33,538 --> 00:24:35,165 ¿Por qué lo preguntas? 217 00:24:36,675 --> 00:24:38,643 nunca realmente Respondes cualquier cosa, ¿verdad? 218 00:24:38,677 --> 00:24:40,542 Excepto con otra pregunta. 219 00:24:40,579 --> 00:24:42,206 Cuando era niño, Yo quería crecer... 220 00:24:42,247 --> 00:24:44,306 ser lo suficientemente poderoso que nadie podía hacer nada... 221 00:24:44,349 --> 00:24:46,783 cuando me cago encima de ellos. 222 00:24:46,818 --> 00:24:48,445 ¿Y si dijera eso? 223 00:24:48,487 --> 00:24:50,717 Yo diría que eso es genial, Coles. 224 00:24:50,755 --> 00:24:52,780 al menos estás diciendo algo. 225 00:24:52,824 --> 00:24:55,588 Pero no lo eres. Estás diciendo, "¿Y si dijera eso?" 226 00:24:59,231 --> 00:25:03,292 ¿Tienes... tienes? ¿Has estado viendo a otras personas? 227 00:25:06,371 --> 00:25:09,602 ¿Qué? Es sólo una pregunta sencilla. 228 00:25:09,641 --> 00:25:10,801 ¿Tiene? 229 00:25:11,776 --> 00:25:13,141 ¿Tiene? 230 00:25:13,178 --> 00:25:15,510 Tal vez. 231 00:25:16,681 --> 00:25:18,205 "Tal vez." 232 00:25:20,418 --> 00:25:22,386 ¿Qué quieres decir con tal vez? 233 00:25:22,420 --> 00:25:25,287 Bueno, "tal vez" significa eso puede ser o no... 234 00:25:25,323 --> 00:25:27,052 algo que he estado haciendo. 235 00:25:27,092 --> 00:25:30,653 Pero no estamos hablando de mí. Te pregunté primero. 236 00:25:44,342 --> 00:25:48,802 Bien, sí. Me acosté con una chica. 237 00:25:48,847 --> 00:25:51,543 Fue sólo sexo, eso es todo. 238 00:25:51,583 --> 00:25:52,914 ¿Por qué? 239 00:25:54,619 --> 00:25:58,521 No sé. ¿Por qué no? 240 00:26:03,061 --> 00:26:04,858 ¿Qué pasa contigo? 241 00:26:04,896 --> 00:26:07,797 ¿Qué hay de mí? 242 00:26:07,832 --> 00:26:09,800 ¿Con quién te acostaste? 243 00:26:11,736 --> 00:26:13,499 Nadie. 244 00:26:19,377 --> 00:26:21,004 Voy a irme. 245 00:26:22,247 --> 00:26:23,373 ¿Está seguro? 246 00:26:23,415 --> 00:26:28,546 Sí, sí. Tienes trabajo que hacer. 247 00:26:35,293 --> 00:26:37,454 no te quiero para irse así. 248 00:26:37,495 --> 00:26:39,053 ¿Cómo qué? 249 00:26:39,097 --> 00:26:40,894 Como esto. Con nosotros luchando así. 250 00:26:40,932 --> 00:26:42,399 No estamos peleando. 251 00:26:42,434 --> 00:26:45,926 No es como si fuera mi dueño, ¿verdad? 252 00:26:45,971 --> 00:26:48,462 Es solo... 253 00:26:48,506 --> 00:26:50,565 era solo una cosa para hablar de... 254 00:26:50,609 --> 00:26:54,101 y no lo sabía cómo me haría sentir. 255 00:26:55,914 --> 00:26:57,040 Te amo, ¿vale? 256 00:26:57,082 --> 00:27:00,210 ¿Qué pasó con esa chica? no significó nada. 257 00:27:00,251 --> 00:27:02,116 Simplemente me siento estúpido. 258 00:27:02,153 --> 00:27:05,486 Vamos, no te sientas estúpido. 259 00:27:05,523 --> 00:27:08,788 No hay razón para sentir estúpido. No significó nada. 260 00:27:10,395 --> 00:27:11,919 Estaré bien. 261 00:27:14,432 --> 00:27:15,831 Te amo. 262 00:27:26,544 --> 00:27:30,412 Haz algo de trabajo. Te veré esta noche. 263 00:27:44,229 --> 00:27:46,390 Por favor no llores. 264 00:27:46,431 --> 00:27:47,955 Mierda. 265 00:27:50,235 --> 00:27:51,463 Por favor no lo hagas. 266 00:27:53,805 --> 00:27:55,295 no puedo... 267 00:27:56,875 --> 00:27:58,399 simplemente me gusta... 268 00:28:13,191 --> 00:28:15,785 Sólo quiero ser tu amigo. 269 00:28:15,827 --> 00:28:18,796 Me tengo que ir. Te veré esta noche. 270 00:28:26,438 --> 00:28:28,736 - Me alegra mucho que hayas podido venir. - ¡Hola! ¿Cómo estás? 271 00:28:28,773 --> 00:28:31,503 - Bien. ¿Cómo estás? - ¿Recuerdas a Sid? 272 00:28:31,543 --> 00:28:34,171 Hola, Sid. Entra. Quiero hablar contigo. 273 00:28:37,482 --> 00:28:39,973 Intentemos para divertirnos, ¿vale? 274 00:28:48,927 --> 00:28:50,918 ¿Mirándome las manos? 275 00:28:52,397 --> 00:28:55,594 Tienes unas manos increíbles. 276 00:28:55,633 --> 00:28:59,194 Vi el molde de tus manos en la Bienal del año pasado... 277 00:28:59,237 --> 00:29:00,602 los de bronce? 278 00:29:00,638 --> 00:29:04,369 - Eran hermosos. - Gracias. 279 00:30:10,108 --> 00:30:12,633 Eso es extraño. 280 00:30:12,677 --> 00:30:14,941 Se supone que no debería usarlo. 281 00:30:14,979 --> 00:30:16,606 Piel de cerdo. 282 00:30:25,990 --> 00:30:29,949 - Déjame entrar en estos. - No, no, no. Esos se quedan. 283 00:30:36,467 --> 00:30:38,662 Estaba enojado. 284 00:30:50,381 --> 00:30:53,475 ¿Puedes encontrarlo en tu corazón? para perdonarme? 285 00:30:55,053 --> 00:30:56,281 No tengo corazón. 286 00:30:58,923 --> 00:31:01,050 Sí, lo haces. 287 00:31:01,092 --> 00:31:05,552 es muy poco y negro. 288 00:31:05,597 --> 00:31:08,657 Esto podría hacernos más fuertes. 289 00:31:10,902 --> 00:31:12,392 ¿No crees? 290 00:31:33,958 --> 00:31:37,155 Cállate mucho, ¿quieres? 291 00:31:37,195 --> 00:31:39,595 No digas nada. Tócame. 292 00:32:36,020 --> 00:32:38,250 Oh, me siento mal. 293 00:33:30,875 --> 00:33:32,866 ¿Dónde está Sam? 294 00:33:32,910 --> 00:33:34,969 Ella está ahí. 295 00:33:35,013 --> 00:33:36,412 ¿Viene ella? 296 00:35:10,274 --> 00:35:12,469 Me sorprende que estés tan molesto por esta situación. 297 00:35:12,510 --> 00:35:14,102 - ¿Cuál es esta situación? - ¡Este! 298 00:35:14,145 --> 00:35:15,578 No hay ninguna situación... 299 00:35:15,613 --> 00:35:18,104 excepto que tú eres ¡Un completo jodido imbécil! 300 00:35:18,149 --> 00:35:23,246 Es como si hubieras planeado esto para intentar probar algo. 301 00:35:23,287 --> 00:35:25,278 ¿Pero sabes qué? 302 00:35:25,323 --> 00:35:27,883 Está bien, pero lo dejé. 303 00:35:27,925 --> 00:35:31,793 Lo dejo. Tú ganas. Juego terminado. 304 00:35:48,513 --> 00:35:49,980 Lo lamento. 305 00:35:52,917 --> 00:35:54,179 Vete a la mierda. 306 00:36:02,493 --> 00:36:04,085 ¡Espera ahí! 307 00:36:05,463 --> 00:36:07,454 Vamos, amigo. 308 00:36:08,466 --> 00:36:09,763 ¡Sujétalo! 309 00:36:12,870 --> 00:36:14,201 Sam! 310 00:36:15,740 --> 00:36:18,971 ¡Que te jodan, Sam! ¡Que te jodan! 311 00:36:55,780 --> 00:36:59,045 Sid, quiero disculparme... 312 00:37:39,624 --> 00:37:41,524 Disculpe. 313 00:37:41,559 --> 00:37:46,121 ¿Es usted Coles Burroughs? el director de cine? 314 00:37:46,163 --> 00:37:49,291 Sí. Hice una película hace unos años. 315 00:37:49,333 --> 00:37:51,824 Creí reconocerte. 316 00:37:51,869 --> 00:37:55,305 Vi tu foto una vez en la revista Cineasta... 317 00:37:55,339 --> 00:37:56,704 y vi tu película. 318 00:38:00,444 --> 00:38:01,934 Realmente no me gustó mucho. 319 00:38:05,283 --> 00:38:06,580 Lo lamento. 320 00:38:06,617 --> 00:38:09,051 Me estaba preguntando... 321 00:38:09,086 --> 00:38:10,314 ¿podrían recuperar mi dinero? 322 00:38:15,293 --> 00:38:18,023 ¿Conoces ese billete? que compraste? 323 00:38:18,062 --> 00:38:19,552 no entendí nada de ese dinero, ya sabes. 324 00:38:19,597 --> 00:38:21,292 todo eso fue a los distribuidores... 325 00:38:21,332 --> 00:38:24,665 y los productores ejecutivos. No vi ni un centavo. 326 00:38:24,702 --> 00:38:26,294 Pero lo lograste. 327 00:38:28,005 --> 00:38:29,632 Eres responsable. 328 00:38:33,344 --> 00:38:34,675 ¿Qué fueron, ocho dólares? 329 00:38:34,712 --> 00:38:37,476 Diecinueve. Tomé una chica. 330 00:38:37,515 --> 00:38:39,176 a ella no le gustó en absoluto tampoco. 331 00:38:39,216 --> 00:38:42,242 ella dijo que pensaba era moralmente reprobable. 332 00:38:42,286 --> 00:38:43,776 especialmente la representación de la mujer. 333 00:38:43,821 --> 00:38:46,381 Muy bien, ahí lo tienes. 334 00:38:46,424 --> 00:38:49,325 Y dile a tu novia que dije lo siento. 335 00:38:49,360 --> 00:38:51,794 Oh, no, rompimos. 336 00:39:02,006 --> 00:39:04,668 Sí. a mi tambien me gustaria El atún, por favor. 337 00:39:10,848 --> 00:39:12,975 Si y cuanto tiempo ¿crees? ¿Media hora? 338 00:39:13,017 --> 00:39:15,110 Genial. De acuerdo. Gracias. 339 00:39:24,829 --> 00:39:27,263 Entonces te pedí el atún. 340 00:39:27,298 --> 00:39:28,492 ¿Cómo estuvo su día? 341 00:39:28,532 --> 00:39:31,467 Fue genial. ellos amaron la idea del taco bailando. 342 00:39:31,502 --> 00:39:33,663 Oh, el taco insidiosamente racista. 343 00:39:33,704 --> 00:39:36,969 - Justo lo que querían. - Genial. 344 00:39:37,007 --> 00:39:39,168 ¿Qué pasa contigo? 345 00:39:40,778 --> 00:39:42,211 Primero de agosto. 346 00:39:42,246 --> 00:39:45,841 Ay dios mío. yo sabia Estaba olvidando algo. 347 00:39:45,883 --> 00:39:48,875 - ¿Lo olvidaste? - Cariño, lo olvidé por completo. 348 00:39:48,919 --> 00:39:53,015 Lo siento mucho. 349 00:39:53,057 --> 00:39:54,615 Estoy bromeando. 350 00:39:54,658 --> 00:39:57,092 te tengo la caja de Claire Denis. 351 00:39:59,663 --> 00:40:03,394 Me tienes una foto de algunas cintas de video! ¡Genial! 352 00:40:03,434 --> 00:40:07,962 No llegará hasta la semana que viene, así que hasta entonces, sí. 353 00:40:08,005 --> 00:40:10,030 - Gracias. - De nada. 354 00:40:10,074 --> 00:40:12,304 Abre el tuyo. 355 00:40:20,017 --> 00:40:21,951 Es una copia autografiada. 356 00:40:21,986 --> 00:40:25,285 Ellos... es una primera edición. 357 00:40:27,525 --> 00:40:31,188 Oh, eso es hermoso, Coles. 358 00:40:31,228 --> 00:40:33,128 "D es de demonio." 359 00:40:35,366 --> 00:40:36,663 Gracias. 360 00:40:47,645 --> 00:40:50,876 ¡Sólo cómeme! 361 00:40:50,915 --> 00:40:54,316 ¡Hombre de tacos! ¡Solo cómelo! 362 00:40:54,351 --> 00:40:57,650 Tal vez podríamos probar la música. eso es un poco menos étnico. 363 00:40:57,688 --> 00:40:58,916 Por supuesto. 364 00:40:58,956 --> 00:41:01,322 - Aunque luce genial. - Oh sí. 365 00:41:01,358 --> 00:41:03,826 Sólo deshazte de esa música, y creo que conseguimos un jonrón. 366 00:41:03,861 --> 00:41:05,726 Excelente. Gracias, rick. 367 00:41:05,763 --> 00:41:07,754 Oye, sigue con el buen trabajo. Coles. 368 00:41:09,834 --> 00:41:11,734 Me sentí realmente genial conexión allí. 369 00:41:11,769 --> 00:41:14,329 ¿Lo sentiste? ¿Lo sientes? ¿Lo sientes? 370 00:41:16,474 --> 00:41:19,739 ¿Quién es este... soy yo? 371 00:41:19,777 --> 00:41:21,802 Sí. Eso creo, sí. 372 00:41:43,200 --> 00:41:46,294 - ¡Te ves genial! - ¡Tú también! 373 00:41:47,505 --> 00:41:49,632 Escuché que estabas casado. 374 00:41:53,310 --> 00:41:57,337 - Thea lo es, ¿lo sabías? - No. ¿Ustedes dos se han mantenido en contacto? 375 00:41:57,381 --> 00:41:59,747 Sí. Nos reconectamos hace unos años... 376 00:41:59,783 --> 00:42:03,014 y su marido es dueño este restaurante... Theadora's. 377 00:42:03,053 --> 00:42:06,113 ¿Theadora's lleva el nombre de Thea? 378 00:42:06,156 --> 00:42:07,521 ¿Lo sabes? 379 00:42:07,558 --> 00:42:09,321 Sí. Definitivamente he oído hablar de él. 380 00:42:09,360 --> 00:42:12,488 Nunca he estado allí, pero... ¿es bonito? 381 00:42:12,530 --> 00:42:14,589 No sé. Yo tampoco lo he estado. 382 00:42:14,632 --> 00:42:18,261 Acabo de regresar a la ciudad el... la semana pasada. 383 00:42:22,039 --> 00:42:23,904 ¿De dónde? ¿Dónde has estado? 384 00:42:23,941 --> 00:42:26,501 Londres. Sí, acabo de regresar. 385 00:42:28,012 --> 00:42:30,776 quieres ir a tomar una copa o algo? ¿Café? ¿Ponerse al día? 386 00:42:30,814 --> 00:42:35,046 Sí. No puedo ahora mismo pero me encantaría. 387 00:42:35,085 --> 00:42:36,882 Yo... 388 00:42:36,921 --> 00:42:38,821 déjame darte el número del piso de mis padres. 389 00:42:38,856 --> 00:42:40,983 Si es lo que era, Todavía lo tengo. 390 00:42:41,025 --> 00:42:42,549 Sí, es lo mismo. 391 00:42:42,593 --> 00:42:45,824 voy a estar viviendo allí ya que realmente no lo usan. 392 00:42:45,863 --> 00:42:47,763 Te llamaré. 393 00:42:47,798 --> 00:42:49,095 Bien. 394 00:42:59,743 --> 00:43:02,109 Entonces... 395 00:43:02,146 --> 00:43:03,636 - Te veré pronto. - Sí. 396 00:43:24,568 --> 00:43:27,401 Sam, Hay una Thea en la línea. 397 00:43:27,438 --> 00:43:31,067 ¡Oh, gracias Lisa! 398 00:43:31,108 --> 00:43:33,770 Thea, te ves genial. 399 00:43:33,811 --> 00:43:35,574 Gracias. Tú también. 400 00:43:35,613 --> 00:43:37,740 - La rubia es simpática. - ¿Te gusta? 401 00:43:37,781 --> 00:43:39,715 No sé qué hacer con eso. 402 00:43:39,750 --> 00:43:41,581 Miles quiere que lo deje crecer. colores naturales... 403 00:43:41,619 --> 00:43:45,385 pero ¿sabes qué? ¡Que se joda! 404 00:43:45,422 --> 00:43:47,117 cuando vas a venir al restaurante? 405 00:43:47,157 --> 00:43:50,126 Dios, no lo sé. esta semana Ha estado totalmente loco. 406 00:43:50,160 --> 00:43:52,424 Todo se calmará pronto. 407 00:43:52,463 --> 00:43:56,422 estoy almorzando con Coles mañana. 408 00:43:56,467 --> 00:43:59,766 ¿Qué? ¿Lo llamaste? 409 00:43:59,803 --> 00:44:03,295 No, me encontré con él. como en el gimnasio. 410 00:44:03,340 --> 00:44:05,467 acabas de pasar ¿Encontrarte con él en el gimnasio? 411 00:44:05,509 --> 00:44:06,669 ¿Qué eres? acosándolo? 412 00:44:06,710 --> 00:44:08,769 No, fue una total coincidencia. 413 00:44:09,980 --> 00:44:12,448 Lo fue, lo juro por Dios. 414 00:44:12,483 --> 00:44:14,314 Entonces, ¿qué está haciendo? 415 00:44:14,351 --> 00:44:16,751 Bueno, no lo sé. nosotros no lo hicimos Realmente tengo tiempo para ponerme al día. 416 00:44:16,787 --> 00:44:18,914 ¿Sigue haciendo películas? 417 00:44:18,956 --> 00:44:20,617 No sé. Supongo que sí. 418 00:44:20,658 --> 00:44:22,785 ¿Alguna vez terminaste viendo su película? 419 00:44:24,528 --> 00:44:27,497 Me gustó. Quiero decir... 420 00:44:27,531 --> 00:44:32,525 fue un poco raro para ver, pero... 421 00:44:32,569 --> 00:44:34,434 ¿Por qué ustedes no ¿Ambos vienen a cenar? 422 00:44:34,471 --> 00:44:35,995 ¿O sería demasiado...? 423 00:44:36,040 --> 00:44:39,009 creo que el tiene una novia seria. 424 00:44:39,043 --> 00:44:41,534 No sé. algo Me dio esa impresión. 425 00:44:43,480 --> 00:44:48,144 Sam, ni lo pienses. 426 00:44:48,185 --> 00:44:52,246 Lo sé. Pero aún así... 427 00:44:52,289 --> 00:44:54,553 en realidad no escribo todos sus papeles. 428 00:44:54,591 --> 00:44:56,252 Bueno, Sid. ¡Maldita sea! 429 00:44:56,293 --> 00:44:59,057 voy a ser un cantante de country y occidental. 430 00:45:00,531 --> 00:45:03,864 ¿Y tú, Sam? que son ¿vas a ser cuando seas grande? 431 00:45:03,901 --> 00:45:06,665 No sé lo que quiero hacer. 432 00:45:06,704 --> 00:45:10,868 me gustaría hacer algo eso ayuda a la gente, ¿sabes? 433 00:45:10,908 --> 00:45:12,671 me gustaria dar algo de vuelta. 434 00:45:12,710 --> 00:45:13,904 Qué noble. 435 00:45:15,546 --> 00:45:17,912 Hola, cariño. 436 00:45:17,948 --> 00:45:20,041 Oye, ¿cómo estuvo tu día? 437 00:45:21,518 --> 00:45:23,486 ¿Puedo por favor decirte? ¿Qué tan molesto fue el mío? 438 00:45:23,520 --> 00:45:27,047 Esta mujer me llama cuarenta veces, cierto, seguidas... 439 00:45:27,091 --> 00:45:28,615 tratando de contactar a Bob. 440 00:45:28,659 --> 00:45:29,956 Bueno, está fuera de la ciudad. 441 00:45:29,993 --> 00:45:32,393 no sé por qué Pensé que estabas casado. 442 00:45:32,429 --> 00:45:34,920 no puedo recordar quien me dijo eso. 443 00:45:36,033 --> 00:45:39,560 Hemos estado juntos durante cinco años, así que bien podríamos estarlo. 444 00:45:39,603 --> 00:45:42,003 Entonces, ¿estás feliz? 445 00:45:46,310 --> 00:45:47,868 Oh, ¿estoy feliz con Claire? 446 00:45:47,911 --> 00:45:50,573 Ah, sí, muchísimo. Por supuesto. 447 00:45:50,614 --> 00:45:52,445 Entonces, ¿cómo se conocieron ustedes dos? 448 00:45:55,052 --> 00:45:57,020 Lo siento, no es mi intención entrometerme. 449 00:45:57,054 --> 00:45:58,681 No, no, está bien. 450 00:45:58,722 --> 00:46:02,249 Nos conocimos porque yo era su jefe. 451 00:46:02,292 --> 00:46:05,455 Y ella estaba trabajando para mí... o conmigo. 452 00:46:05,496 --> 00:46:07,930 Ella era la directora de arte. 453 00:46:07,965 --> 00:46:10,058 ella no trabaja conmigo más. 454 00:46:14,271 --> 00:46:16,239 Entonces, ¿qué hay de ti? ¿Sin marido? 455 00:46:16,273 --> 00:46:22,576 Estaba comprometido en Londres a un tipo llamado Jonathan. 456 00:46:22,613 --> 00:46:25,241 se suponía que iba a pasar el mes que viene... 457 00:46:25,282 --> 00:46:29,412 pero a medida que se acercaba, Empecé a pensar... 458 00:46:29,453 --> 00:46:32,320 que lo estaba haciendo por razones equivocadas. 459 00:46:32,356 --> 00:46:33,755 ¿Cuáles son las razones correctas? 460 00:46:33,791 --> 00:46:36,760 No sé. 461 00:46:38,729 --> 00:46:40,162 ¿Así que lo que? 462 00:46:40,197 --> 00:46:42,290 ¿Qué qué? 463 00:46:42,332 --> 00:46:46,666 ¿Qué... qué... qué pasó? al prometido? 464 00:46:46,703 --> 00:46:49,570 Le dije que no estaba lista. 465 00:46:49,606 --> 00:46:51,870 Lo dejé en Londres... 466 00:46:51,909 --> 00:46:56,573 y ahora estoy corriendo por la ciudad con algún chico joven. 467 00:46:58,849 --> 00:46:59,975 Eso fue rápido. 468 00:47:00,017 --> 00:47:02,417 Si, bueno, no es nada grave. 469 00:47:02,452 --> 00:47:07,287 Es lindo, es joven y Sólo me estoy divirtiendo un poco. 470 00:47:14,031 --> 00:47:16,966 Entonces, tal vez todos deberíamos juntarnos alguna vez. 471 00:47:17,000 --> 00:47:18,934 Ya sabes, salir con tres parejas. 472 00:47:18,969 --> 00:47:20,994 Bueno, ya sabes, Thea y Miles nos quieren a todos... 473 00:47:21,038 --> 00:47:23,598 para venir a cenar la próxima semana, si eso funciona para ti. 474 00:47:23,640 --> 00:47:24,766 Eso suena divertido. 475 00:47:24,808 --> 00:47:26,833 A menos que pienses puede resultar incómodo. 476 00:47:26,877 --> 00:47:29,710 ¿Extraño? No, será divertido. 477 00:47:37,988 --> 00:47:39,888 Tu cabello se ve genial, Thea. 478 00:47:39,923 --> 00:47:41,914 Sí, nunca lo he Visto tu color natural. 479 00:47:41,959 --> 00:47:44,291 Ah, no es natural. Agregué tinte. 480 00:47:44,328 --> 00:47:46,592 - Beige. - Miles lo odia. 481 00:47:46,630 --> 00:47:48,461 No dije que lo odiara. Me gusta. 482 00:47:48,498 --> 00:47:52,662 Recuerda al cuero en el Lincoln de mis abuelos. 483 00:47:52,703 --> 00:47:55,672 me hace sentir todo cálido y confuso. 484 00:47:55,706 --> 00:47:57,697 Bueno, creo se ve muy bonito. 485 00:47:57,741 --> 00:47:59,003 Gracias, Claire. 486 00:47:59,042 --> 00:48:01,875 Sam dice que eres actor. 487 00:48:01,912 --> 00:48:03,743 Sí, hombre. Sí, eso es lo mío. 488 00:48:03,780 --> 00:48:05,304 Realmente no estoy trabajando Pero ahora mismo. 489 00:48:05,349 --> 00:48:06,816 Sólo estoy un poco escondido. 490 00:48:06,850 --> 00:48:09,375 Realmente no estoy metido en todo cosa de fama y éxito. 491 00:48:09,419 --> 00:48:11,148 Ya sabes, Vi esa película que hiciste. 492 00:48:11,188 --> 00:48:13,748 Pensé que era genial que tú hiciste esa mierda. 493 00:48:13,790 --> 00:48:14,916 Gracias. 494 00:48:14,958 --> 00:48:16,687 Me encantó. Pensé que era genial. 495 00:48:16,727 --> 00:48:17,853 Gracias. 496 00:48:17,895 --> 00:48:19,726 ya sabes ¿El crítico del Times? 497 00:48:19,763 --> 00:48:21,663 Que idiota de mierda. Quiero decir... 498 00:48:21,698 --> 00:48:23,928 obviamente no lo había hecho Incluso he visto la película, ¿verdad? 499 00:48:23,967 --> 00:48:25,958 Todos los críticos hay que hacerlo pulpa... 500 00:48:26,003 --> 00:48:27,300 y convertido en papel. 501 00:48:27,337 --> 00:48:28,565 Escucha, escucha. 502 00:48:28,605 --> 00:48:31,335 Gracias por decir eso. 503 00:48:31,375 --> 00:48:34,139 Entonces, ¿estás trabajando en algo nuevo, o... 504 00:48:34,177 --> 00:48:35,371 Lo estaba, pero... 505 00:48:35,412 --> 00:48:37,380 ¿Qué pasó? 506 00:48:37,414 --> 00:48:38,813 cuando estas trabajando en una película... 507 00:48:38,849 --> 00:48:41,875 hay un tiempo antes de que En realidad comienza cuando estás... 508 00:48:41,919 --> 00:48:44,854 ya sabes, está maduro con posibilidades. 509 00:48:44,888 --> 00:48:47,379 ¿Es eso lo que dicen? ¿Está "abundante" o está "maduro"? 510 00:48:47,424 --> 00:48:50,222 "Abundante"? ¿Qué diablos es "abundante"? 511 00:48:50,260 --> 00:48:52,023 nunca pude entender "abundante." 512 00:48:52,062 --> 00:48:54,860 Significa de uso generalizado, frecuente, abundante. 513 00:48:54,898 --> 00:48:58,265 Proviene del inglés antiguo. 514 00:49:00,270 --> 00:49:02,966 Muy viejo. Muy, muy, muy viejo. 515 00:49:03,006 --> 00:49:04,803 ¿realmente quieres para escuchar esto? 516 00:49:04,841 --> 00:49:06,206 Porque debo sonar como un hipócrita pomposo... 517 00:49:06,243 --> 00:49:08,871 ¿En serio? Bueno... 518 00:49:08,912 --> 00:49:12,939 bueno, al principio, es solo... 519 00:49:12,983 --> 00:49:15,178 todo es posible... 520 00:49:15,218 --> 00:49:16,685 y es realmente emocionante. 521 00:49:16,720 --> 00:49:18,881 Pero entonces, ya sabes, cuando comienza la producción... 522 00:49:18,922 --> 00:49:20,719 hay cada vez más compromisos... 523 00:49:20,757 --> 00:49:22,918 hasta que finalmente nada es posible... 524 00:49:22,960 --> 00:49:24,825 y, ya sabes, sólo es decepcionante. 525 00:49:24,861 --> 00:49:28,558 Yo sólo... me di cuenta No estaba hecho para eso. 526 00:49:28,598 --> 00:49:31,999 solo queria hacer un tipo de película más personal... 527 00:49:32,035 --> 00:49:35,698 y me acabo de dar cuenta de que... 528 00:49:39,543 --> 00:49:41,135 No sé de qué me di cuenta. 529 00:49:41,178 --> 00:49:43,146 Nada, supongo. 530 00:49:43,180 --> 00:49:45,341 Entonces, ¿qué haces ahora? 531 00:49:46,950 --> 00:49:49,544 Publicidad. Estoy en comerciales. 532 00:49:49,586 --> 00:49:51,554 ¿Oh sí? ¿Algo que hayamos visto? 533 00:49:51,588 --> 00:49:53,613 Oh, probablemente no, no. 534 00:49:53,657 --> 00:49:57,024 En realidad, Coles lo hizo. todos esos lugares de "Taco Man". 535 00:49:57,060 --> 00:49:59,324 ¿"Suelta ese taco"? 536 00:49:59,363 --> 00:50:01,422 ¿"Suelta ese taco"? ¡Nos encantan! 537 00:50:01,465 --> 00:50:03,592 ¡Me encantan esos! 538 00:50:03,633 --> 00:50:04,793 Gracias. 539 00:50:06,670 --> 00:50:07,796 ¿Conocías "abundante"? 540 00:50:07,838 --> 00:50:09,806 no lo sabia Proviene del inglés antiguo. 541 00:50:09,840 --> 00:50:12,138 Sabía "abundar". No lo sabía. 542 00:50:12,175 --> 00:50:14,336 No sabías "abundar". Estás lleno de mierda. 543 00:50:14,378 --> 00:50:16,039 Nadie lo hizo. Cuando lo mencioné por primera vez... 544 00:50:16,079 --> 00:50:17,603 Todos estaban totalmente confundidos. 545 00:50:17,647 --> 00:50:18,773 Excepto Tommy. 546 00:50:18,815 --> 00:50:20,339 Cierto, pero nadie más lo sabía. 547 00:50:20,384 --> 00:50:22,147 Podía sentirlo. Fue como un vínculo. 548 00:50:22,185 --> 00:50:24,016 En realidad, creo que Miles podría haber conocido "abundante"... 549 00:50:24,054 --> 00:50:25,453 y él simplemente estaba siendo educado. 550 00:50:25,489 --> 00:50:26,615 Eso es lo que fue. 551 00:50:26,656 --> 00:50:28,283 Fue descortés, lo que hizo ese chico Tommy. 552 00:50:28,325 --> 00:50:29,587 Era como si él fuera esperando para saltar... 553 00:50:29,626 --> 00:50:31,685 y dejarme en ridículo. 554 00:50:31,728 --> 00:50:34,026 ¡Viejo inglés, mi culo! 555 00:50:34,064 --> 00:50:36,032 Él simplemente estaba inventando esa mierda. 556 00:50:36,066 --> 00:50:38,398 Estás loco, ¿lo sabías? 557 00:50:38,435 --> 00:50:39,925 Lo estoy buscando. 558 00:50:39,970 --> 00:50:41,631 ¡Eres un maníaco! 559 00:50:41,671 --> 00:50:43,229 ¿Oh sí? ¿En qué sentido de la palabra? 560 00:50:43,273 --> 00:50:44,740 ¿Nacido y criado en Maine? 561 00:50:44,775 --> 00:50:47,767 No, como en loco, como en un loco delirante. 562 00:50:47,811 --> 00:50:49,711 ¿Como en desnudo delirante? 563 00:50:52,382 --> 00:50:53,849 ¿Qué dice? 564 00:50:55,218 --> 00:50:56,845 ¿Qué dijo? 565 00:50:56,887 --> 00:50:58,787 Lo que sea. Fue de mala educación. 566 00:51:02,059 --> 00:51:05,620 Tienes razón en una cosa... Sam definitivamente puede hacerlo mejor. 567 00:51:05,662 --> 00:51:07,527 Simplemente parecía un tonto. ¿sabes? 568 00:51:07,564 --> 00:51:10,658 Y ella era realmente dulce. Me gustaron mucho todos. 569 00:51:12,302 --> 00:51:14,099 Thea parecía buena. 570 00:51:17,207 --> 00:51:19,675 Me gustaba su marido. pensé iba a ser un idiota. 571 00:51:19,709 --> 00:51:21,233 Parecía totalmente un idiota. ¿no? 572 00:51:21,278 --> 00:51:22,870 Luego resultó ser realmente amable. 573 00:51:27,050 --> 00:51:29,985 Pase lo que pase ¿Que todos ustedes perdieron el contacto? 574 00:51:30,020 --> 00:51:32,181 Ya sabes cómo son esas cosas. 575 00:51:34,291 --> 00:51:36,816 Entonces, ¿fue extraño? después de todo este tiempo? 576 00:51:38,261 --> 00:51:41,094 Bueno, simplemente parece hay una parte de ti... 577 00:51:41,131 --> 00:51:43,463 eso es todavía realmente atraído por Sam. 578 00:51:44,668 --> 00:51:47,159 - No seas ridículo. - Oh, vamos, cariño. 579 00:51:47,204 --> 00:51:48,762 vi el camino la estabas mirando. 580 00:51:48,805 --> 00:51:51,569 Y creo que es perfectamente normal. Quiero decir... 581 00:51:51,608 --> 00:51:53,132 No es nada, ¿vale? Fue simplemente extraño. 582 00:51:53,176 --> 00:51:56,668 No la he visto en diez años. Fue simplemente extraño, eso es todo. 583 00:52:03,820 --> 00:52:06,084 ¿Recuerdas? hace mucho tiempo... 584 00:52:06,123 --> 00:52:08,091 cuando tu y yo nos juntamos por primera vez... 585 00:52:08,125 --> 00:52:11,253 y tuvimos una conversación sobre ¿Otras personas con las que habíamos estado? 586 00:52:11,294 --> 00:52:12,886 Creo que estábamos borrachos... 587 00:52:12,929 --> 00:52:16,797 pero dijiste algo que nunca lo olvidé. 588 00:52:16,833 --> 00:52:18,801 Usted dijo no crees en el amor. 589 00:52:18,835 --> 00:52:21,827 Estábamos borrachos y yo estaba siendo melodramático. 590 00:52:21,872 --> 00:52:23,499 No me parece. 591 00:52:23,540 --> 00:52:26,100 creo que habia algo realmente revelador de eso. 592 00:52:26,143 --> 00:52:28,304 dijiste eso Una vez creíste en el amor... 593 00:52:28,345 --> 00:52:30,313 pero eso Habías aprendido la lección. 594 00:52:30,347 --> 00:52:32,144 Y dijiste que era Sam. 595 00:52:32,182 --> 00:52:34,207 Ya sabes, ahora eres tú quién está siendo melodramático. 596 00:52:34,251 --> 00:52:36,185 No lo soy. Y no estoy molesto. 597 00:52:36,219 --> 00:52:37,846 solo estoy diciendo que parece normal... 598 00:52:37,888 --> 00:52:40,220 que te sentirías raro verla, eso es todo. 599 00:52:40,257 --> 00:52:43,454 Quiero decir... Incluso puedo aceptar... 600 00:52:43,493 --> 00:52:45,961 que todavía podrías tener ciertos sentimientos hacia ella. 601 00:52:47,364 --> 00:52:48,991 Ya sabes, Realmente tienes que detener esto. 602 00:52:49,032 --> 00:52:51,592 ¿Por qué? No estoy diciendo ninguna locura. 603 00:52:51,635 --> 00:52:52,966 No me estoy enojando... 604 00:52:53,003 --> 00:52:55,995 y tengo ganas de cosas Estarán bien. 605 00:52:57,407 --> 00:53:01,503 Sólo estoy tratando de hacerte saber que está bien, ¿sabes? 606 00:53:01,545 --> 00:53:03,945 Confío en ti. 607 00:53:03,980 --> 00:53:06,448 Y confío en nosotros. 608 00:53:06,483 --> 00:53:09,646 Y me gustan tus amigos. 609 00:53:09,686 --> 00:53:10,983 - Estoy bien. - Está bien... 610 00:53:11,021 --> 00:53:12,784 pero te lo digo que estas loco... 611 00:53:12,822 --> 00:53:15,814 si crees que hay algo pasando conmigo y con Sam. 612 00:53:36,212 --> 00:53:38,180 No sé. Me sentí mal, ¿sabes? 613 00:53:38,214 --> 00:53:40,842 el es dulce pero ¿qué vas a hacer? 614 00:53:40,883 --> 00:53:42,077 Esperar. Es la puerta. 615 00:53:42,117 --> 00:53:44,415 - ¿Quién está ahí? - Es Coles. 616 00:53:46,922 --> 00:53:49,652 Coles, hola. 617 00:53:49,692 --> 00:53:52,923 Estaré abajo... Estoy bajando. Sólo espera. 618 00:53:56,065 --> 00:53:57,589 - ¿Tea? - ¿Tienes que irte? 619 00:53:57,633 --> 00:53:58,895 Coles está aquí. 620 00:53:58,934 --> 00:54:00,834 que carajo ¿Qué hace Coles allí? 621 00:54:00,869 --> 00:54:03,303 - No sé. - Sí. 622 00:54:03,339 --> 00:54:04,636 Te llamaré de nuevo. 623 00:54:04,673 --> 00:54:06,402 De acuerdo. Asegúrate de preguntarle sobre el fin de semana. 624 00:54:06,442 --> 00:54:08,171 Sí, sí, le preguntaré. 625 00:54:17,453 --> 00:54:19,284 Sorpresa. 626 00:54:19,321 --> 00:54:20,481 Entra. 627 00:54:23,459 --> 00:54:24,858 Thea saluda. 628 00:54:24,893 --> 00:54:26,861 Oh. ¿Qué? ¿acabas de llamarla? 629 00:54:26,895 --> 00:54:29,489 No, estaba hablando por teléfono con ella. cuando llamaste. 630 00:54:29,531 --> 00:54:32,261 Ah, claro, sí. 631 00:54:32,301 --> 00:54:35,202 - Entonces, sube. - Seguro. 632 00:54:41,477 --> 00:54:43,968 Ella quería que te preguntara Si tú y Claire... 633 00:54:44,013 --> 00:54:46,538 quería salir a la playa el próximo fin de semana. 634 00:54:46,582 --> 00:54:50,109 Tienen un lugar ahí fuera. Ella, Miles y yo iremos. 635 00:54:50,152 --> 00:54:51,380 Si tú y Claire... 636 00:54:51,420 --> 00:54:54,389 ¿El próximo fin de semana? Sí, eso suena divertido. Seguro. 637 00:54:54,423 --> 00:54:57,017 Quiero decir, tendré que preguntar para asegurarse... 638 00:54:57,059 --> 00:54:59,118 pero debería estar bien, sí. 639 00:55:04,333 --> 00:55:07,325 ¿Puedo traerte algo? ¿Té, café? 640 00:55:07,369 --> 00:55:08,802 El té sería genial. 641 00:55:21,216 --> 00:55:25,744 Entonces, ¿a qué le debo? esta visita sorpresa? 642 00:55:25,788 --> 00:55:28,518 No sé. Sólo quería verte. 643 00:55:28,557 --> 00:55:32,459 He estado pensando en ti, y... no lo sé. 644 00:55:35,064 --> 00:55:37,123 La otra noche fue realmente agradable. 645 00:55:37,166 --> 00:55:38,793 Lo fue, sí. 646 00:55:38,834 --> 00:55:41,530 Claire es genial. 647 00:55:42,971 --> 00:55:46,338 Tommy parece genial. El es lindo. ¿Cuántos años tiene? 648 00:55:46,375 --> 00:55:50,243 - Lo sé. No lo digas. - Lo lamento. No fue mi intención. 649 00:55:50,279 --> 00:55:52,679 Está bien. Me deshice de él. 650 00:55:52,715 --> 00:55:54,546 ¿Qué pasó? 651 00:55:55,751 --> 00:55:59,084 Era sólo cuestión de tiempo. 652 00:55:59,121 --> 00:56:01,817 La primera vez que salimos, fuimos al cine... 653 00:56:01,857 --> 00:56:04,519 y solo escuchando donde se reía... 654 00:56:04,560 --> 00:56:06,289 Sabía que no iba a durar. 655 00:56:07,830 --> 00:56:10,492 solo pensé sería más divertido. 656 00:56:29,251 --> 00:56:34,245 A veces me pregunto qué hubiera sido como... 657 00:56:34,289 --> 00:56:36,553 si hubiésemos logrado para permanecer juntos. 658 00:56:42,498 --> 00:56:46,434 hubiésemos hecho unos a otros miserables. 659 00:56:46,468 --> 00:56:49,528 Ay dios mío. Estábamos realmente jodidos. 660 00:56:49,571 --> 00:56:51,971 - Éramos un desastre. - Todo fue un desastre. 661 00:56:52,007 --> 00:56:55,135 Pensábamos que estábamos teniendo tal Un momento salvaje y divertido con Thea. 662 00:56:55,177 --> 00:56:57,008 ¡No teníamos ni idea! 663 00:56:57,045 --> 00:57:00,014 Éramos tan malos el uno con el otro. ¿Te acuerdas? 664 00:57:00,048 --> 00:57:03,347 Estaba tan enojado. Yo era un idiota. 665 00:57:03,385 --> 00:57:05,148 Era como si fuéramos animales... 666 00:57:05,187 --> 00:57:07,348 como si no tuviéramos ningún concepto de control. 667 00:57:07,389 --> 00:57:10,187 Simplemente hicimos lo que sea queríamos hacerlo, pase lo que pase. 668 00:57:10,225 --> 00:57:12,523 Si fuera entonces, estaríamos en el suelo ahora mismo... 669 00:57:12,561 --> 00:57:14,529 jodiendo como conejos. 670 00:57:14,563 --> 00:57:16,588 Mierda. 671 00:57:26,909 --> 00:57:28,069 ¿Qué? 672 00:57:31,146 --> 00:57:33,740 te iba a llamar, en realidad. 673 00:57:33,782 --> 00:57:36,717 ¿Para qué? 674 00:57:36,752 --> 00:57:39,050 Por dos cosas... 675 00:57:39,087 --> 00:57:41,487 para preguntarte sobre el fin de semana... 676 00:57:41,523 --> 00:57:44,151 y también porque Estoy comprando un auto... 677 00:57:44,193 --> 00:57:47,720 y quería preguntarte sobre lo que pensaste que debería conseguir. 678 00:57:47,763 --> 00:57:49,731 Ya sabes... 679 00:57:51,200 --> 00:57:55,227 Pero entonces no quería para molestarte. 680 00:57:55,270 --> 00:57:57,830 No, está bien. No me importa. ¿Qué estabas pensando? 681 00:57:57,873 --> 00:57:59,898 No sé. Iba a caer... 682 00:57:59,942 --> 00:58:02,206 y conducir algunas cosas diferentes. 683 00:58:02,244 --> 00:58:05,304 - Iré contigo. - No tienes que hacer eso. 684 00:58:05,347 --> 00:58:07,508 Será divertido. Quiero hacerlo. 685 00:58:12,554 --> 00:58:15,216 Supongo que debería irme. 686 00:58:20,095 --> 00:58:22,325 Yo... 687 00:58:30,472 --> 00:58:31,803 debería ir. 688 00:58:45,087 --> 00:58:48,614 - ¿Qué? - Nada. 689 00:58:48,657 --> 00:58:50,056 ¿Qué pasa? 690 00:58:50,092 --> 00:58:51,889 Nada. 691 00:58:51,927 --> 00:58:54,691 ¿Te importa si cambio esto? Me está molestando. 692 00:58:54,730 --> 00:58:58,063 De acuerdo. Seguro. 693 00:59:00,269 --> 00:59:04,569 - ¿Estás bien? - Sí, estoy bien. 694 00:59:06,041 --> 00:59:07,201 Ey. 695 00:59:09,645 --> 00:59:11,875 ¿Qué tienes en mente, cariño? 696 00:59:11,914 --> 00:59:13,575 Nada. 697 00:59:26,461 --> 00:59:27,928 ¡Me gusta! 698 00:59:27,963 --> 00:59:30,431 - Bueno, lo aceptaremos. - Vendido. 699 00:59:30,465 --> 00:59:32,228 Vendido. 700 00:59:33,602 --> 00:59:35,832 No puedo creer que Thea esté casada. 701 00:59:37,973 --> 00:59:39,804 tú y claire han estado juntos... 702 00:59:39,841 --> 00:59:41,604 durante cinco años, dijiste? 703 00:59:41,643 --> 00:59:44,441 Eran cinco años el primero de agosto. 704 00:59:45,881 --> 00:59:48,850 Incluso sabes la fecha. 705 00:59:48,884 --> 00:59:51,648 Cuando estábamos juntos, no eras el tipo de persona... 706 00:59:51,687 --> 00:59:54,952 quien mantuvo la pista de cosas así. 707 00:59:54,990 --> 00:59:57,550 Es casi como si fuera sensible. 708 00:59:57,593 --> 01:00:00,528 Es como si estuvieras casado. 709 01:00:04,466 --> 01:00:07,026 Sí, supongo que sí. 710 01:00:11,673 --> 01:00:14,574 ¿Quieres entrar? 711 01:00:29,524 --> 01:00:32,982 Coles, es tan lindo. 712 01:00:33,028 --> 01:00:35,360 Sí, hemos estado aquí unos cuatro años. 713 01:01:23,011 --> 01:01:25,343 ¿Puedo traerte algo? 714 01:01:27,349 --> 01:01:30,477 - Té, o... - Sí, claro. 715 01:01:30,519 --> 01:01:32,680 ¿Quizás algo a base de hierbas? 716 01:02:20,268 --> 01:02:22,327 Simplemente no puedo esta noche. Pero muchas gracias. 717 01:02:22,370 --> 01:02:26,272 - Hola. ¿Qué hora es? - Son poco más de las 4:00. 718 01:02:26,308 --> 01:02:28,173 Salí temprano del trabajo. Solo estaba intentando... 719 01:02:28,210 --> 01:02:30,178 para convencer a Sam unirse a nosotros para cenar. 720 01:02:30,212 --> 01:02:33,010 Me encantaría, pero ya llego tarde. 721 01:02:33,048 --> 01:02:35,380 Sam acababa de irse. 722 01:02:35,417 --> 01:02:36,782 Te acompañaré hasta la salida. 723 01:02:36,818 --> 01:02:38,786 Bueno, entonces la próxima vez. 724 01:02:38,820 --> 01:02:40,447 Y el fin de semana que viene, ¿no? 725 01:02:40,489 --> 01:02:42,150 Sí. 726 01:02:43,592 --> 01:02:45,890 Lamento todo esto. 727 01:02:45,927 --> 01:02:47,952 ¿Todo qué? 728 01:02:51,466 --> 01:02:54,367 ¿Quieres decir sorprenderme? No es nada. 729 01:02:54,402 --> 01:02:58,065 Ojalá pudieras quedarte para cenar. 730 01:02:59,541 --> 01:03:03,204 - Bueno, te veré pronto. - Fue bueno verte. 731 01:03:56,231 --> 01:03:57,596 ¿Qué? 732 01:03:58,733 --> 01:04:00,064 Nada. 733 01:04:13,348 --> 01:04:16,511 Sólo cómeme. 734 01:04:16,551 --> 01:04:19,679 ¡Hombre de tacos! ¡Solo cómelo! 735 01:04:19,721 --> 01:04:23,020 Sigo diciendo... rock clásico. 736 01:04:23,058 --> 01:04:26,459 Pero Rick, me importa una mierda. lo que dices. 737 01:04:26,494 --> 01:04:28,689 Estás bromeando, ¿verdad? 738 01:04:28,730 --> 01:04:31,028 ¿Qué te da esa impresión? 739 01:04:39,374 --> 01:04:41,399 Sólo estoy jodiéndote, Rick. 740 01:04:41,443 --> 01:04:43,707 Me encanta el rock clásico. Es tan clásico. 741 01:04:43,745 --> 01:04:46,179 Este tipo me mata. Realmente me cautivaste, Coles. 742 01:04:46,214 --> 01:04:48,273 Pensé que iba a Tienes que despedirte. 743 01:04:48,316 --> 01:04:49,840 En serio. Creo que podríamos estar... 744 01:04:49,885 --> 01:04:52,376 perdiendo la pista de nuestra demografía, entonces voy a revisar los informes. 745 01:04:52,420 --> 01:04:54,445 - Me pondré en contacto contigo. - Ok, haz eso, Coles. 746 01:04:54,489 --> 01:04:57,822 Vuelve con nosotros. ¡Creemos en ti, campeón! 747 01:05:09,137 --> 01:05:11,571 - La de Teadora. Buenas tardes. - Thea. 748 01:05:11,606 --> 01:05:12,698 Vamos. 749 01:05:12,741 --> 01:05:13,833 - Coles. - Callarse la boca. 750 01:05:13,875 --> 01:05:15,809 Dije un trago. Eres tan malo. 751 01:05:15,844 --> 01:05:17,334 Sólo un poquito. 752 01:05:18,880 --> 01:05:21,849 - Entonces estoy un poco mal. - Sí. 753 01:05:21,883 --> 01:05:24,283 Entonces, ¿qué pasó? con la rubia? 754 01:05:24,319 --> 01:05:26,810 La mierda se puso verde. 755 01:05:30,592 --> 01:05:32,423 Amo a Sam. 756 01:05:33,795 --> 01:05:35,194 Lo sé. 757 01:05:36,464 --> 01:05:41,527 Quiero decir, amo a Claire. pero todavía estoy enamorado de Sam. 758 01:05:43,872 --> 01:05:46,864 ¿Crees que eso es estúpido? ¿Después de todos estos años? 759 01:05:48,443 --> 01:05:49,774 No. 760 01:05:51,479 --> 01:05:53,845 ¿Te contó lo que pasó? 761 01:05:57,152 --> 01:05:58,346 Oh, hombre. 762 01:05:58,386 --> 01:06:00,183 ¿Le contaste a Claire sobre esto? 763 01:06:00,221 --> 01:06:04,214 No hay lugar para la honestidad en una relación sana. 764 01:06:06,695 --> 01:06:10,495 Ustedes todavía quieren ir a la playa este fin de semana? 765 01:06:28,450 --> 01:06:30,441 ¿Qué está pasando, Coles? 766 01:06:33,621 --> 01:06:34,918 ¿Qué quieres decir? 767 01:06:34,956 --> 01:06:37,151 quiero decir, ¿Qué pasa con Sam? 768 01:06:48,036 --> 01:06:50,266 Esos tipos nos están recogiendo en menos de una hora... 769 01:06:50,305 --> 01:06:52,296 y si vas a actúa así todo el fin de semana... 770 01:06:52,340 --> 01:06:54,570 tal vez deberíamos simplemente Diles que no podemos ir. 771 01:06:54,609 --> 01:06:56,008 No estoy actuando como nada. 772 01:06:56,044 --> 01:06:59,275 solo te estoy preguntando para hablar conmigo. Coles? 773 01:07:03,351 --> 01:07:06,514 Coles, dime qué está pasando. 774 01:07:06,554 --> 01:07:08,454 Puedo aceptarlo. 775 01:07:19,634 --> 01:07:21,465 No hay nada que decir. 776 01:07:27,909 --> 01:07:30,139 ¿Quieres que los llame? 777 01:07:30,178 --> 01:07:33,545 Porque tal vez esto sea una muy mala idea. 778 01:07:35,250 --> 01:07:37,150 No, quiero ir. 779 01:07:37,185 --> 01:07:39,745 creo que esto es una muy buena idea. 780 01:07:41,656 --> 01:07:43,988 Lo lamento. 781 01:07:56,838 --> 01:07:59,033 ¿Qué estás haciendo? 782 01:07:59,074 --> 01:08:01,406 ¿Sabes lo que estoy pensando? 783 01:08:05,246 --> 01:08:06,907 ¿Pensamiento? ¿Tú? 784 01:08:22,597 --> 01:08:24,428 ¡Dios mío! 785 01:08:24,466 --> 01:08:25,797 ¿Qué opinas? 786 01:08:28,303 --> 01:08:32,467 Thea, ha surgido algo y No creo que pueda... 787 01:08:32,507 --> 01:08:35,943 para que salga a la luz esto fin de semana, pero que os divirtáis todos... 788 01:08:35,977 --> 01:08:39,037 y te llamaré cuando tengo la oportunidad. 789 01:08:39,080 --> 01:08:41,048 Es una pena. 790 01:08:41,082 --> 01:08:43,812 Espero que todo esté bien. 791 01:08:43,852 --> 01:08:45,080 ¿Qué? 792 01:08:45,120 --> 01:08:47,281 Esto es espectacular. 793 01:08:52,694 --> 01:08:54,992 Lo lamento. 794 01:08:55,029 --> 01:08:58,021 Intentemos para pasar un buen rato, ¿vale? 795 01:08:59,968 --> 01:09:01,128 De acuerdo. 796 01:09:04,272 --> 01:09:07,673 Entonces, ¿a quién tienes que follar? para conseguir un lugar como este? 797 01:09:16,084 --> 01:09:17,415 Tengo que atraparlo. 798 01:09:21,789 --> 01:09:23,757 yo era uno de esos chicos patéticos... 799 01:09:23,791 --> 01:09:26,316 llorando en su cerveza después del trabajo, haciendo listas de razones... 800 01:09:26,361 --> 01:09:28,625 por qué nunca podría poseer mi propio lugar. 801 01:09:28,663 --> 01:09:30,631 Cariño, no estuviste tan mal. 802 01:09:30,665 --> 01:09:35,762 yo era un perdedor hasta que entraste en mi vida. 803 01:09:35,803 --> 01:09:37,134 Callarse la boca. 804 01:09:37,172 --> 01:09:40,107 Hasta que apareciste y comencé a hacer crujir ese látigo. 805 01:09:40,141 --> 01:09:43,907 No, solo hice el papeleo. cosas gerenciales. 806 01:09:43,945 --> 01:09:46,140 Pero en definitiva... 807 01:09:46,181 --> 01:09:49,514 Todo fue idea suya. Era su gran sueño. 808 01:09:49,551 --> 01:09:51,143 Ella básicamente me dio tanta mierda... 809 01:09:51,186 --> 01:09:53,381 que finalmente Reuní mis cosas. 810 01:09:53,421 --> 01:09:56,356 No, no podría haberlo hecho Lo hice sin ella. 811 01:09:56,391 --> 01:09:58,086 Eso es cierto. 812 01:09:58,126 --> 01:09:59,320 Lo sé. 813 01:10:02,030 --> 01:10:04,794 Bueno, él nombró un restaurante detrás de ti. 814 01:10:04,832 --> 01:10:07,164 Gracias. 815 01:10:07,202 --> 01:10:09,193 Él lo hizo. 816 01:10:15,677 --> 01:10:17,406 Los cinco años que hemos tenido 817 01:10:17,445 --> 01:10:20,414 Han sido tan buenos momentos 818 01:10:20,448 --> 01:10:22,348 todavía te amo 819 01:10:23,918 --> 01:10:25,852 Ahora creo que es el momento 820 01:10:25,887 --> 01:10:28,014 viví mi vida por mi cuenta 821 01:10:28,056 --> 01:10:32,152 supongo que es solo lo que debo hacer 822 01:10:32,193 --> 01:10:34,093 No... 823 01:10:36,197 --> 01:10:37,926 Sabes que no puedo creerlo 824 01:10:37,966 --> 01:10:39,695 cuando dices que no me verás 825 01:10:39,734 --> 01:10:41,224 ¡Mierda! ¡Esto es una mierda! 826 01:10:44,806 --> 01:10:46,330 sabes que no te creo 827 01:10:46,374 --> 01:10:48,672 cuando dices que no me necesitas 828 01:10:48,710 --> 01:10:50,405 No es demasiado tarde para encontrar 829 01:10:50,445 --> 01:10:52,504 tu piensas has cambiado de opinión 830 01:10:52,547 --> 01:10:56,745 Será mejor que lo vuelvas a cambiar o ambos se arrepentirán 831 01:10:56,784 --> 01:11:00,584 ¿No me quieres, cariño? 832 01:11:07,929 --> 01:11:09,920 ¿Estabas borracho esta noche? 833 01:11:12,867 --> 01:11:16,200 No, sólo tomé unas copas. ¿Por qué lo preguntas? 834 01:11:16,237 --> 01:11:18,228 No pensé que fueras... 835 01:11:18,273 --> 01:11:20,935 pero parecías un poco fuera de control. 836 01:11:23,077 --> 01:11:25,102 ¿Qué quieres decir con fuera de control? 837 01:11:25,146 --> 01:11:28,172 Sólo quiero decir que fue solo un poco raro... 838 01:11:28,216 --> 01:11:30,047 la forma en que eras tocando a Thea... 839 01:11:30,084 --> 01:11:33,019 cuando estabas contando la historia sobre la bicicleta. 840 01:11:35,290 --> 01:11:37,155 ¿Cuando estaba tocando su brazo? 841 01:11:37,191 --> 01:11:41,150 Sí. Quiero decir, no solo tocar su brazo, ya sabes... 842 01:11:41,195 --> 01:11:45,097 pero como eras tocarlo, era extraño. 843 01:11:45,133 --> 01:11:47,624 Quiero decir, me hizo incómodo... 844 01:11:47,669 --> 01:11:52,231 y parecía que eso la hacía y Miles también se siente incómodo. 845 01:11:52,273 --> 01:11:55,333 Estás loco. yo estaba tocando su brazo. Estaba contando una historia. 846 01:11:55,376 --> 01:11:57,401 Habría tocado el brazo de Miles. de la misma manera... 847 01:11:57,445 --> 01:12:02,075 si hubiera sido sentado a mi lado. 848 01:12:02,116 --> 01:12:04,641 No sé. Simplemente... 849 01:12:04,686 --> 01:12:07,280 Parecía extraño y parecía que... 850 01:12:07,322 --> 01:12:09,654 hizo que todos se sintieran incómodos. 851 01:12:09,691 --> 01:12:13,457 Me sorprendió que no te diste cuenta. 852 01:12:13,494 --> 01:12:15,428 Porque normalmente eres tan perspicaz... 853 01:12:15,463 --> 01:12:19,422 por eso me preguntaba si estuvieras borracho. 854 01:12:19,467 --> 01:12:24,336 Quiero decir, ustedes dos durmieron juntos una vez. 855 01:12:24,372 --> 01:12:25,703 ¿Sabes? 856 01:12:31,579 --> 01:12:33,513 ¿Sabes que? 857 01:12:33,548 --> 01:12:35,379 Estoy seguro de que no fue nada. 858 01:12:35,416 --> 01:12:40,353 Estoy seguro de que probablemente simplemente Pensé que estabas un poco borracho. 859 01:12:40,388 --> 01:12:41,719 Buenas noches. 860 01:13:21,863 --> 01:13:23,194 Verás, esa es la cuestión. 861 01:13:23,231 --> 01:13:25,199 Justo cuando estamos empezando a tener un momento realmente agradable juntos... 862 01:13:25,233 --> 01:13:28,669 ella tiene que hacerme sentir mal y jugar con mis inseguridades. 863 01:13:28,703 --> 01:13:31,672 Ella solo lo dice porque ella se preocupa por ti. 864 01:13:31,706 --> 01:13:32,934 No sé. 865 01:13:34,609 --> 01:13:36,600 Me gusta mucho Claire. 866 01:13:36,644 --> 01:13:38,111 Creo que ella es genial. 867 01:13:39,781 --> 01:13:41,078 No me parece. 868 01:13:43,317 --> 01:13:45,649 ¿Qué? 869 01:13:45,686 --> 01:13:47,677 ¿Estás pensando? ¿Sobre Sam otra vez? 870 01:13:54,929 --> 01:13:57,420 ¿Por qué todo tiene ser tan complicado? 871 01:14:03,571 --> 01:14:05,835 tengo que decirle a claire que estoy enamorado de Sam. 872 01:14:05,873 --> 01:14:08,535 De lo contrario, No estoy siendo justo con ella. 873 01:14:08,576 --> 01:14:11,511 si, creo Deberías decírselo a Claire. 874 01:14:11,546 --> 01:14:15,482 Pero no finjas lo haces por ella... 875 01:14:15,516 --> 01:14:17,507 porque no lo eres. 876 01:14:49,050 --> 01:14:51,450 Probablemente estén en la playa. o algo así. 877 01:14:51,486 --> 01:14:55,286 Bien. ¿Por qué no te quedas aquí? 878 01:14:55,323 --> 01:14:57,655 De acuerdo. ¿Nos vemos aquí? 879 01:15:04,198 --> 01:15:05,529 Adiós, cariño. 880 01:15:17,345 --> 01:15:19,745 - Oh sí. - Lindo. 881 01:15:21,582 --> 01:15:23,243 ¡Sí, cariño! 882 01:15:40,368 --> 01:15:42,165 Me encanta esta canción. 883 01:15:42,203 --> 01:15:44,637 Me recuerda a la universidad. 884 01:16:00,755 --> 01:16:01,983 ¿Está bien, jefe? 885 01:16:02,023 --> 01:16:04,719 Sí, estoy bien. Estaré en un minuto. 886 01:16:11,966 --> 01:16:13,524 Ya vuelvo. 887 01:16:13,568 --> 01:16:18,665 Él siempre está flipando. 888 01:16:18,706 --> 01:16:20,196 Sam? 889 01:16:23,244 --> 01:16:25,940 No vas a creer lo que acabo de hacer. 890 01:16:39,226 --> 01:16:40,352 ¡¿Qué?! 891 01:16:40,394 --> 01:16:42,555 Sí. ¿Verás? Es cierto. 892 01:16:42,597 --> 01:16:43,859 ¡Ay dios mío! 893 01:16:43,898 --> 01:16:45,456 Sam. 894 01:16:46,667 --> 01:16:48,931 Sam acaba de casarse. 895 01:16:48,970 --> 01:16:51,302 Ella y Jonathan fueron a Las Vegas. y se casó. 896 01:16:51,339 --> 01:16:53,136 Dios y Elvis. Eso es asombroso. 897 01:16:53,174 --> 01:16:55,870 Después de la conversación que Coles y yo tuvimos la semana pasada... 898 01:16:55,910 --> 01:16:58,174 Me acabo de dar cuenta que estaba siendo tonto. 899 01:16:58,212 --> 01:17:00,737 Y así, cuando apareció Jonathan y lo sugirió... 900 01:17:00,781 --> 01:17:03,147 Solo pensé, "¿Qué diablos? ¿Por qué no?" 901 01:17:03,184 --> 01:17:06,210 Así que nos fugamos y nos fuimos a Las Vegas. 902 01:17:06,253 --> 01:17:08,050 ¿Dónde está el afortunado? 903 01:17:08,089 --> 01:17:11,991 Él se está registrando en un hotel. y volviendo. 904 01:17:12,026 --> 01:17:13,789 nos íbamos a quedar todo el fin de semana... 905 01:17:13,828 --> 01:17:15,853 pero cambiamos de opinión. No sé. 906 01:17:15,896 --> 01:17:17,659 habia algo sobre fugarse a Las Vegas... 907 01:17:17,698 --> 01:17:19,666 eso fue una especie de emocionante y salvaje... 908 01:17:19,700 --> 01:17:22,362 y después de la ceremonia, cuando volvimos a nuestra habitación... 909 01:17:22,403 --> 01:17:25,236 simplemente parecía un poco barato y deprimente... 910 01:17:25,272 --> 01:17:28,833 así que pensé que preferiría Estar aquí con mis amigos. 911 01:17:28,876 --> 01:17:31,208 no puedo esperar para que lo conozcas. 912 01:17:34,782 --> 01:17:36,875 ¡Estoy tan feliz por ti! 913 01:17:40,788 --> 01:17:44,417 Bueno, felicidades. Deberíamos celebrar. 914 01:17:47,828 --> 01:17:49,125 ¿Por qué? 915 01:17:49,163 --> 01:17:51,461 Porque te quiero. 916 01:17:51,499 --> 01:17:53,558 ¿Por qué ahora? 917 01:17:53,601 --> 01:17:55,364 ¿Por qué no? 918 01:17:57,371 --> 01:18:01,273 Me siento un poco como Un premio de consolación, supongo. 919 01:18:01,308 --> 01:18:02,707 ¿De qué estás hablando? 920 01:18:02,743 --> 01:18:05,177 No es que no lo hayamos hecho Hablé de eso antes. 921 01:18:05,212 --> 01:18:07,544 Exactamente. Nunca estuviste listo. 922 01:18:07,581 --> 01:18:11,449 Parece repentino. 923 01:18:11,485 --> 01:18:14,113 - De repente es romántico. - Esto no es romántico. 924 01:18:14,155 --> 01:18:17,318 Seguro que lo es. Tenemos playa. ¿Qué más quieres? 925 01:18:19,727 --> 01:18:22,059 te voy a decir algo, ¿vale? 926 01:18:24,298 --> 01:18:27,267 Y mientras lo hago, te necesito que haga algo por mí. 927 01:18:27,301 --> 01:18:31,533 - ¿Qué quieres que haga? - No me interrumpas. 928 01:18:31,572 --> 01:18:33,870 porque no te quiero para despistarme, ¿vale? 929 01:18:33,908 --> 01:18:35,205 - ¿Lo prometes? - Prometo. 930 01:18:35,242 --> 01:18:36,641 Pero es todo esto realmente necesario? 931 01:18:36,677 --> 01:18:40,078 Cállate y escúchame. Sé que te follaste a Sam la semana pasada. 932 01:18:40,114 --> 01:18:42,878 ¿De qué estás hablando? 933 01:18:42,917 --> 01:18:44,214 Cierra el pico. 934 01:18:44,251 --> 01:18:47,584 -Claire... - ¡Cierra la maldita boca! 935 01:18:54,929 --> 01:18:57,261 Ahora te lo voy a decir lo que pasó. 936 01:18:58,532 --> 01:19:02,491 Y luego te voy a decir como me siento al respecto... 937 01:19:02,536 --> 01:19:06,028 y tu solo vas a Siéntate ahí y escucha, ¿vale? 938 01:19:07,942 --> 01:19:12,140 Ahora, la semana pasada Recibí una llamada de Kim... 939 01:19:12,179 --> 01:19:15,239 que sus cintas habían llegado. 940 01:19:15,282 --> 01:19:17,250 Así que estaba muy emocionado... 941 01:19:17,284 --> 01:19:21,880 y yo iba a llegar a casa temprano y sorprenderte. 942 01:19:21,922 --> 01:19:24,254 Pero ya estabas allí. 943 01:20:15,576 --> 01:20:18,136 Sé que suena loco... 944 01:20:18,179 --> 01:20:20,170 pero sentí alivio. 945 01:20:25,252 --> 01:20:28,881 Durante años he querido para formar nuestra familia... 946 01:20:28,923 --> 01:20:31,915 y nunca lo has sabido lo que quieres. 947 01:21:07,394 --> 01:21:09,259 yo estaba de pie en el pasillo... 948 01:21:09,296 --> 01:21:13,096 tirando tus cintas abajo del incinerador... 949 01:21:13,133 --> 01:21:16,000 cuando de repente me di cuenta fue como una bendición. 950 01:21:16,036 --> 01:21:19,995 Finalmente, estabas haciendo una decisión sobre lo que quieres. 951 01:21:20,040 --> 01:21:22,008 Así que me di la vuelta... 952 01:21:22,042 --> 01:21:26,206 y caminé de regreso a El apartamento, listo para afrontarlo. 953 01:21:27,882 --> 01:21:29,440 Pero me lo perdí. 954 01:21:31,752 --> 01:21:33,811 Pensé que si esperaba... 955 01:21:33,854 --> 01:21:36,414 tendrías para tomar una decisión. 956 01:21:36,457 --> 01:21:38,118 Entonces esperé. 957 01:21:47,234 --> 01:21:52,069 pero tu eres tal Un jodido coño, Coles. 958 01:21:52,106 --> 01:21:54,267 Ni siquiera lo harías dame eso. 959 01:21:54,308 --> 01:21:57,869 Te jodiste a Sam, y todavía no tomó una decisión. 960 01:21:57,912 --> 01:21:59,106 Sam lo hizo. 961 01:21:59,146 --> 01:22:02,274 Es como si me hubieras robado el una cosa que esperaba conseguir... 962 01:22:02,316 --> 01:22:04,944 fuera de este todo desastre jodido. 963 01:22:09,356 --> 01:22:11,688 Aún no me has elegido. 964 01:22:15,529 --> 01:22:17,963 Te estás conformando conmigo. 965 01:22:19,934 --> 01:22:21,561 Clara. 966 01:22:21,602 --> 01:22:22,933 No... 967 01:22:27,708 --> 01:22:30,700 Ni una puta palabra tuya. 968 01:22:39,386 --> 01:22:41,377 Entonces ahí es donde estoy. 969 01:22:42,489 --> 01:22:47,927 Y esto es lo que vas a hacer. 970 01:22:47,962 --> 01:22:51,398 no vas a disculpame... 971 01:22:51,432 --> 01:22:52,956 porque eso es como una admisión... 972 01:22:53,000 --> 01:22:54,991 y aunque Vi que sucedió... 973 01:22:55,035 --> 01:22:57,196 nunca quiero oírte admitirlo. 974 01:22:57,237 --> 01:22:59,467 Entonces, solo eres No diré nada. 975 01:22:59,506 --> 01:23:02,942 Sé que lo sientes. 976 01:23:02,977 --> 01:23:05,070 Y en tu cobardía, manera patética... 977 01:23:05,112 --> 01:23:07,273 eso es todo como me puedas dar. 978 01:23:14,254 --> 01:23:16,654 solo tengo que decidir si puedo vivir con ello. 979 01:23:17,891 --> 01:23:19,552 Te amo, Clara. 980 01:23:23,063 --> 01:23:25,623 Y quiero que estemos juntos. 981 01:23:31,538 --> 01:23:34,439 Supongo que voy a hay que pensar en ello. 982 01:23:36,710 --> 01:23:39,201 tu me quieres caer de rodillas? 983 01:23:40,714 --> 01:23:42,545 Vete a la mierda, Coles. 984 01:23:42,583 --> 01:23:46,178 ¿Qué quieres que haga? Estoy de rodillas. 985 01:23:49,390 --> 01:23:50,721 Clara. 986 01:24:27,995 --> 01:24:30,122 - Está bien. - ¿En qué bolsa está? 987 01:24:30,164 --> 01:24:32,064 El portatrajes. No necesitas cambiar... 988 01:24:32,099 --> 01:24:34,567 en otra ropa. Te ves bien. 989 01:24:34,601 --> 01:24:37,229 Jonathan, este es Coles. 990 01:24:37,271 --> 01:24:39,933 Hola. Es un placer. 991 01:24:39,973 --> 01:24:42,237 Asimismo. 992 01:24:47,381 --> 01:24:50,441 Bueno, entremos. 993 01:24:50,484 --> 01:24:52,509 Eso quita la diversión. de ir a Las Vegas, ¿no? 994 01:24:52,553 --> 01:24:55,386 Eso es lo que pensé, pero Jonathan pensó... 995 01:24:55,422 --> 01:24:57,947 toda la estética de Las Vegas era un poco vulgar. 996 01:24:57,991 --> 01:25:00,186 Al principio me gustó la idea. Me pareció divertido... 997 01:25:00,227 --> 01:25:03,924 pero cuando llegó el momento, simplemente se sintió inapropiado. 998 01:25:03,964 --> 01:25:06,865 Supongo que estoy pasado de moda. 999 01:25:06,900 --> 01:25:10,893 Aun así, la capilla, todo era rosa y rojo. 1000 01:25:34,228 --> 01:25:35,889 Entonces, ¿qué pasa con ustedes dos? 1001 01:25:35,929 --> 01:25:39,330 Sam dice que han estado juntos durante cinco años. 1002 01:25:39,366 --> 01:25:42,335 ¿No es ahí cuando ponen los tornillos para ti? 1003 01:25:48,542 --> 01:25:50,601 Ya veremos. 1004 01:25:52,012 --> 01:25:55,072 Me gustaría agradecerles a ambos para un fin de semana verdaderamente maravilloso. 1005 01:25:55,115 --> 01:25:57,174 Nuestro placer. 1006 01:25:57,217 --> 01:25:59,685 y me gustaria proponer un brindis. 1007 01:25:59,720 --> 01:26:04,282 Esto es para Sam y Jonathan. 1008 01:26:04,324 --> 01:26:09,819 Por un matrimonio feliz y saludable y una hermosa vida juntos. 1009 01:26:09,863 --> 01:26:11,194 Muchas gracias. 1010 01:26:11,231 --> 01:26:12,459 Gracias. 1011 01:26:12,499 --> 01:26:14,330 - Salud. - Salud. 1012 01:26:14,368 --> 01:26:15,699 Salud. 1013 01:27:15,278 --> 01:27:45,278 Subtítulos arrancados por ~GrupoUtopía~ www.grupoutopia.cjb.net