1 00:00:19,520 --> 00:00:23,423 Administración cinematográfica de China 2 00:00:30,555 --> 00:00:33,457 ERA PRIMAVERA 3 00:00:43,592 --> 00:00:47,495 ESPEJISMO 4 00:00:51,624 --> 00:00:57,429 PELÍCULAS CITECNICAS 5 00:00:57,654 --> 00:01:02,358 VAPOR 6 00:01:06,587 --> 00:01:08,589 CULTURA QITAI y MEDIA Co. 7 00:01:38,667 --> 00:01:43,672 Monte Everest, la montaña más alta del mundo, 8.848 m sobre el nivel del mar 8 00:01:44,697 --> 00:01:52,705 Las condiciones máximas son extremadamente volátiles, con velocidades de viento superiores a 117 MPH y temperaturas que alcanzan los 47 °C. 9 00:01:59,636 --> 00:02:07,644 285 personas murieron mientras escalaban el Monte Everest. 120 cadáveres todavía yacen cerca de la cumbre, en la zona conocida como la "Zona de la Muerte". 10 00:02:14,675 --> 00:02:16,677 Gana la mano. 11 00:02:21,706 --> 00:02:23,708 Equipo de alas, comprobar la situación en este momento, sustituir. 12 00:02:24,733 --> 00:02:27,736 Este es Tim Wings. Ya encontramos la ubicación del objetivo. 13 00:02:28,661 --> 00:02:30,663 Valle Oeste, Altura 14 00:02:30,687 --> 00:02:32,689 Más de 6000 metros. 15 00:02:32,713 --> 00:02:34,715 Ser aceptado. 16 00:02:36,741 --> 00:02:38,743 ¡Vamos! 17 00:02:39,668 --> 00:02:43,672 ¡Este es Xiaodaizi, pidiendo que se acerque un helicóptero! 18 00:02:43,696 --> 00:02:45,698 Vamos. / ¡Bueno, jefe! 19 00:02:49,726 --> 00:02:51,728 ¡Atención, avalancha de hielo! 20 00:02:53,754 --> 00:02:55,756 ¡Oye, cuidado! / Cálmate... 21 00:03:03,688 --> 00:03:05,690 Lo lograste. 22 00:03:07,716 --> 00:03:09,718 ¡Dispáranos! 23 00:03:11,744 --> 00:03:14,747 ¿Quién es la nueva mujer? ¿Mujer Maravilla? 24 00:03:14,771 --> 00:03:16,773 Funciona rápido, ¿no? 25 00:03:16,797 --> 00:03:18,799 Ella es solo una trabajadora independiente temporal. 26 00:03:18,823 --> 00:03:21,726 Sí, lo sé, lo entiendo... no podía unirse al Wing Team. 27 00:03:21,750 --> 00:03:23,752 Porque el jefe no contrata a una mujer... 28 00:03:23,776 --> 00:03:26,779 pero deben saber que algunos miembros del equipo todavía están solteros. 29 00:03:26,803 --> 00:03:29,806 Pides mucha charla, pero nada de contenido, hombre. 30 00:03:32,733 --> 00:03:34,735 Ya casi llegamos, Tashi, prepárate... 31 00:03:35,760 --> 00:03:37,762 hecho / Ven, atracción. 32 00:03:37,786 --> 00:03:40,789 1... 2... 3... 33 00:03:40,813 --> 00:03:42,815 Regístrate aquí... 34 00:03:51,748 --> 00:03:53,750 ... 35 00:03:58,779 --> 00:04:00,781 Todos abróchense los cinturones de seguridad. 36 00:04:00,805 --> 00:04:02,807 ¡Irse! / ¡Entiendo! 37 00:04:02,831 --> 00:04:04,833 ¡Significado! 38 00:04:04,857 --> 00:04:06,859 No hables, descansa y respira... 39 00:04:06,883 --> 00:04:08,885 Desde abajo... 40 00:04:08,909 --> 00:04:10,911 mi hija 41 00:04:12,837 --> 00:04:14,839 ¡Dijo: "Debajo"! 42 00:04:17,766 --> 00:04:19,768 que quieres 43 00:04:19,792 --> 00:04:21,794 ¡De vuelta! 44 00:04:26,823 --> 00:04:28,825 Puede que todavía haya gente ahí abajo. / Te has vuelto loco, ¿no? 45 00:04:31,852 --> 00:04:33,854 ¡Esto es una orden! 46 00:04:37,782 --> 00:04:39,784 Atrás... 47 00:04:39,808 --> 00:04:41,810 ¡o estás despedido! 48 00:04:44,837 --> 00:04:46,839 Capitán Jiang... 49 00:04:46,863 --> 00:04:48,865 No pasó nada extraño cerca de la cima. 50 00:04:48,889 --> 00:04:50,891 ¡Debes esquivarlo pronto! 51 00:04:58,823 --> 00:05:00,825 Equipo Wings, ¿escuchaste? 52 00:05:00,849 --> 00:05:02,851 De inmediato... 53 00:05:02,875 --> 00:05:04,877 ¡Ahora! 54 00:05:06,903 --> 00:05:09,906 La velocidad del viento alcanzó los 40 nudos. El peligro sigue aquí. 55 00:05:09,930 --> 00:05:11,932 Derribarnos. 56 00:05:12,857 --> 00:05:14,859 ¡Dije, abajo! 57 00:05:14,883 --> 00:05:16,885 Con razón. 58 00:05:16,909 --> 00:05:18,911 ¡Al diablo con esa loca! 59 00:05:21,838 --> 00:05:23,840 ¿hay alguien ahí? 60 00:05:26,867 --> 00:05:28,869 Estoy aquí. 61 00:05:28,893 --> 00:05:30,895 Espera... allí estaré. 62 00:05:34,923 --> 00:05:36,925 ¡Agarra esta cuerda! 63 00:05:49,862 --> 00:05:52,865 Amitabha, bendito... 64 00:05:52,889 --> 00:05:54,891 Dios ayude... 65 00:05:55,916 --> 00:05:59,920 ong ma ni bei mei hong... 66 00:06:05,950 --> 00:06:07,952 Vamos, contrólate. 67 00:06:10,879 --> 00:06:12,881 ¡Avalancha! 68 00:06:19,912 --> 00:06:21,914 ¡Correr! 69 00:06:21,938 --> 00:06:23,940 ¡Deja la mochila! 70 00:06:36,977 --> 00:06:38,979 ¡Vamos, dame tu mano! 71 00:06:41,906 --> 00:06:43,908 ¡Ya viene! 72 00:06:43,932 --> 00:06:45,934 ¡Rápido! 73 00:06:53,966 --> 00:06:55,968 Oye, casi... 74 00:06:55,992 --> 00:06:57,994 ...dame tu mano...! 75 00:07:05,926 --> 00:07:07,928 ¡Conducir! / ¡Jefe! 76 00:07:22,967 --> 00:07:24,969 ¡Maldita sea! 77 00:07:28,997 --> 00:07:34,002 ALAS EN LA CIMA DEL EVEREST 78 00:07:36,028 --> 00:07:38,030 3 DÍAS DESPUÉS 79 00:07:52,068 --> 00:07:56,072 NEPAL 80 00:07:56,096 --> 00:09:00,761 traducción caldo3r max 81 00:09:02,086 --> 00:09:05,089 Peligrosa avalancha ocurrida hace 3 días 82 00:09:05,113 --> 00:09:07,115 la ladera sur cerca de la cima del Monte Everest... 83 00:09:07,139 --> 00:09:09,141 La mayoría de los escaladores resultaron heridos en una avalancha 84 00:09:09,165 --> 00:09:11,167 Regresó a Katmandú... 85 00:09:11,191 --> 00:09:14,094 Las avalanchas rara vez ocurren en el lado nepalí del Monte Everest... 86 00:09:14,118 --> 00:09:18,122 Los rescatistas lograron transportar al montañero a Katmandú después de un deslizamiento de tierra... 87 00:09:18,146 --> 00:09:21,149 Alas de los Salvadores, lideradas por el famoso escalador Jiang Yuesheng, 88 00:09:21,173 --> 00:09:24,076 El propio Jiang también fue víctima de la avalancha... 89 00:09:24,100 --> 00:09:27,103 El espectáculo de fuegos artificiales de Año Nuevo tendrá lugar en la Plaza Durbar esta noche a las 21.30 horas. 90 00:09:28,128 --> 00:09:30,130 El tradicional Año Nuevo nepalí llegará el 13 de abril. 91 00:09:30,154 --> 00:09:33,157 Disculpe, ¿dónde está el WINGS Bar? 92 00:09:33,181 --> 00:09:35,183 Direcciones aquí. / Gracias. 93 00:09:35,207 --> 00:09:37,209 Con mucho gusto. 94 00:09:39,135 --> 00:09:41,137 ♪ Me quedé en el lado oscuro ♪ 95 00:09:41,161 --> 00:09:46,166 ♪ En un día polvoriento y frío ♪ 96 00:09:46,190 --> 00:09:49,093 ♪ Buenos días ♪ 97 00:09:51,119 --> 00:09:54,122 ♪Bebiendo el cielo♪ 98 00:09:57,149 --> 00:09:59,151 ♪ Katmandú ♪ 99 00:09:59,175 --> 00:10:01,177 ♪ pronto lo conocí ♪ 100 00:10:01,201 --> 00:10:05,105 ♪ Y ese día extraño y confuso ♪ 101 00:10:06,130 --> 00:10:08,132 ♪ Me retendría... ♪ 102 00:10:23,171 --> 00:10:25,173 que esta pasando 103 00:10:29,201 --> 00:10:31,203 oye que eres 104 00:10:32,228 --> 00:10:33,229 ¡Vamos! 105 00:10:33,253 --> 00:10:35,255 ¿Desde cuándo quemamos incienso por las personas que han muerto? 106 00:10:37,181 --> 00:10:39,183 El capitán escapó ayer por los pelos. 107 00:10:39,207 --> 00:10:42,210 Tenemos que ahuyentar a los espíritus malignos por ella. 108 00:10:43,235 --> 00:10:46,238 ¡Me ibas a dar un infarto! 109 00:10:46,262 --> 00:10:49,165 ¿Por qué el capitán estaba enojado con el recién llegado? 110 00:10:55,195 --> 00:10:58,198 Fue despedido inmediatamente, aunque no le quitaron la placa. 111 00:11:02,226 --> 00:11:05,229 Bueno, volvamos a la bolsa de trabajo. 112 00:11:05,253 --> 00:11:07,255 Estoy cansado de esta vieja tradición. 113 00:11:07,279 --> 00:11:10,182 ¿Qué capitán de kepikiran eliminó alguna vez el estúpido examen del pájaro? 114 00:11:10,206 --> 00:11:13,209 ¿Quién podría ser el nuevo integrante del Team Wings? 115 00:11:16,236 --> 00:11:19,239 Casi consigues una puntuación alta, amigo mío... 116 00:11:19,263 --> 00:11:22,266 Grandes ganadores, gran ganador, ¡comed pollo! 117 00:11:22,290 --> 00:11:24,292 Esta es su amiga y no vuelvas. 118 00:11:24,316 --> 00:11:27,219 Bueno, ¡es hora de la siguiente ronda! 119 00:11:27,243 --> 00:11:29,245 Para realizar una apuesta para la siguiente ronda. 120 00:11:30,270 --> 00:11:33,273 Hola señorita! ¿Quieres jugar en la gran liga? 121 00:11:33,297 --> 00:11:36,200 ¡Mueve sus caderas! 122 00:11:37,225 --> 00:11:39,227 Y el que marqué. 123 00:11:57,269 --> 00:11:59,271 Eres la diosa de mi suerte. 124 00:12:00,296 --> 00:12:02,298 Buena suerte... 125 00:12:06,227 --> 00:12:08,229 Tú... Diosa... Mi suerte. 126 00:12:09,255 --> 00:12:11,257 ¡Vaya, vamos presidente! 127 00:12:11,282 --> 00:12:13,284 Hola, jefe. 128 00:12:15,311 --> 00:12:17,313 Hola, nueva fiesta en casa con amigos, mucho tiempo sin verte. 129 00:12:19,240 --> 00:12:20,241 ¿Hola, qué tal? 130 00:12:20,266 --> 00:12:22,268 Oye hermano, no me des un infarto la próxima vez, ¿entendido? 131 00:12:24,295 --> 00:12:26,297 Bienvenido de nuevo. 132 00:12:30,326 --> 00:12:32,328 Escucha, hermano. 133 00:12:32,353 --> 00:12:35,256 Esta cuestión es una cuestión de salarios directivos. 134 00:12:35,281 --> 00:12:37,283 pero el resto del dinero ya no existimos. 135 00:12:37,308 --> 00:12:41,312 A esa gente hay que pagarle. Supongamos que la deuda es una, encontraré una salida. 136 00:12:41,337 --> 00:12:44,340 Es agradable hablar contigo, este lugar se está cayendo a pedazos. 137 00:12:44,365 --> 00:12:46,367 Mira, el techo tenía goteras. 138 00:12:46,392 --> 00:12:48,394 ¿Y si pudiéramos ver las estrellas, verdad? 139 00:12:49,320 --> 00:12:51,322 Y una voz discordante, un gramófono. 140 00:12:56,352 --> 00:12:58,354 Esto es de mi juventud. 141 00:12:58,379 --> 00:13:00,381 ¡Oye, ven aquí, por favor! 142 00:13:01,307 --> 00:13:03,309 Hola James, llegas tarde otra vez... / ¿Llegas tarde a qué? 143 00:13:04,335 --> 00:13:06,337 ¿Estás listo? 144 00:13:06,362 --> 00:13:09,365 Porque les voy a presentar a alguien que definitivamente es rico. 145 00:13:09,390 --> 00:13:12,293 ¿Dinero? / Sí. 146 00:13:12,318 --> 00:13:14,320 1, 2, 3. 147 00:13:14,345 --> 00:13:16,347 ¡Queso! / ¡Queso! 148 00:13:34,390 --> 00:13:37,393 Déjame presentarte. 149 00:13:37,418 --> 00:13:39,420 Este es nuestro nuevo cliente, el Sr. Victor Hawk. 150 00:13:41,347 --> 00:13:44,350 Y este es otro hermano, Marcus Hawk. 151 00:13:44,375 --> 00:13:47,378 Ambos hombres trabajaron en Research and Analysis Slope India... 152 00:13:48,404 --> 00:13:50,406 ¿Estamos haciendo una película de Hollywood otra vez...? 153 00:13:50,431 --> 00:13:53,334 ¿Dónde solo puedes usar ropa blanca? 154 00:13:56,362 --> 00:13:58,364 Nuestro abuelo, el inglés, 155 00:13:58,389 --> 00:14:00,391 enviado a la India antes de la Segunda Guerra Mundial. 156 00:14:00,416 --> 00:14:03,419 Después de la independencia nuestra familia se quedó en la India. 157 00:14:03,444 --> 00:14:05,446 Empiece a trabajar en el gobierno indio. 158 00:14:05,471 --> 00:14:07,473 Entonces se podría decir que tengo un... 159 00:14:07,498 --> 00:14:09,501 El gran híbrido blanco de la India 160 00:14:09,526 --> 00:14:11,528 Prefiero ser chino. 161 00:14:11,553 --> 00:14:13,555 ¡Ups! 162 00:14:13,580 --> 00:14:14,581 entonces, 163 00:14:14,606 --> 00:14:16,608 ¿Por qué viniste a nosotros? 164 00:14:16,633 --> 00:14:20,436 Hace unos días fueron robados algunos archivos muy importantes de los servicios secretos militares. 165 00:14:20,461 --> 00:14:22,463 Según nuestro seguimiento, 166 00:14:22,488 --> 00:14:24,490 Cayó avión que transportaba archivos 167 00:14:24,516 --> 00:14:27,418 al cruzar la vertiente nepalí del monte Everest. 168 00:14:31,447 --> 00:14:35,451 Ocurrió a las 10:13, hace tres días. 169 00:14:36,377 --> 00:14:40,381 Fue más o menos al mismo tiempo que sufrimos avalanchas... 170 00:14:40,406 --> 00:14:44,410 En otras palabras, el gobierno indio no quería que nadie lo supiera... 171 00:14:44,435 --> 00:14:47,438 sus archivos secretos se encuentran ahora en los países vecinos. 172 00:14:47,463 --> 00:14:51,467 Por eso no se pusieron en contacto con los funcionarios de Nepal. 173 00:14:51,492 --> 00:14:55,396 De hecho, contrataron a un equipo de rescate privado para realizar sus tareas. 174 00:14:55,420 --> 00:14:57,422 Si ves las noticias lo sabrás... 175 00:14:57,446 --> 00:14:59,448 para mejorar las tensas relaciones, 176 00:14:59,472 --> 00:15:01,474 el gobierno de la región del Himalaya 177 00:15:01,498 --> 00:15:04,502 Actualmente estamos planeando reunirnos en Katmandú. 178 00:15:04,526 --> 00:15:07,428 La reunión estará prevista en 65 horas. 179 00:15:09,454 --> 00:15:11,456 La situación política es muy difícil, 180 00:15:11,480 --> 00:15:13,482 si no se trata inmediatamente. 181 00:15:13,507 --> 00:15:15,509 faltan documentos, 182 00:15:15,533 --> 00:15:17,535 muy muy importante. 183 00:15:17,559 --> 00:15:20,461 Porque se trata de relaciones multilaterales directas. 184 00:15:21,486 --> 00:15:23,488 ¿Dónde ocurrió el accidente? 185 00:15:30,520 --> 00:15:32,522 La zona de la muerte... 186 00:15:35,448 --> 00:15:39,452 Última transmisión de aire a través del ELT de la herramienta. 187 00:15:39,476 --> 00:15:41,478 está en la zona de la muerte, 188 00:15:41,503 --> 00:15:44,506 a aproximadamente 8700 metros sobre el nivel del mar, 189 00:15:44,530 --> 00:15:48,534 cerca de la cima. / Te das cuenta incluso con buen tiempo, 190 00:15:48,558 --> 00:15:53,462 El helicóptero de rescate no pudo alcanzar una altitud de 6.000 metros sobre el nivel del mar. 191 00:15:53,486 --> 00:15:55,488 72 horas, en la Zona de la Muerte, 192 00:15:55,513 --> 00:15:57,515 cero posibilidades de supervivencia. 193 00:15:57,539 --> 00:15:59,541 Así es. / Bueno, por eso acudimos a ti. 194 00:15:59,565 --> 00:16:02,467 Sois expertos en vuestro campo. 195 00:16:02,491 --> 00:16:04,493 Supongamos que pudiéramos, 196 00:16:04,518 --> 00:16:07,521 ¿Por qué queremos tomar? Nos retrasarás. 197 00:16:07,545 --> 00:16:09,547 Mi hermana no está aquí para responder a tu pregunta. 198 00:16:11,472 --> 00:16:14,475 pero dime ¡arreglemos esto! 199 00:16:14,499 --> 00:16:16,502 Jefe, ¿cuándo vamos a terminar esta reunión? 200 00:16:16,526 --> 00:16:19,529 No debemos aceptar este trabajo, algo parece extraño. 201 00:16:19,553 --> 00:16:21,555 Sí, ¿sabes qué? Estoy teniendo un día bastante divertido. 202 00:16:21,579 --> 00:16:23,581 Prueba suerte en las mesas de juego. 203 00:16:23,605 --> 00:16:26,508 De todos modos, gracias chicos. / Lo siento, eso no funcionará. 204 00:16:26,532 --> 00:16:28,534 Te deseamos buena suerte. 205 00:16:28,558 --> 00:16:31,561 ¡Feliz cumpleaños! ¡Feliz cumpleaños! 206 00:16:34,588 --> 00:16:36,590 1 dólar... ¡un dólar! 207 00:16:41,519 --> 00:16:43,521 1 dólar. 208 00:16:44,546 --> 00:16:46,548 si nos llevas allí 209 00:16:49,575 --> 00:16:51,577 Pagaremos medio millón de dólares. 210 00:16:52,602 --> 00:16:55,605 Escucha, hermano, ese es un muy buen tiro. 211 00:16:55,629 --> 00:16:58,532 Incluso si no te gusta la idea, al menos escucha las opiniones de otras personas. 212 00:16:59,557 --> 00:17:03,561 Ahora siento que un pequeño desafío no vendría mal. 213 00:17:06,588 --> 00:17:08,590 Señor Presidente, está decidido, yo soy el único seguidor. 214 00:17:21,627 --> 00:17:25,631 Nuestro negocio está salvando vidas. No estamos equipados para asuntos políticos. 215 00:17:26,556 --> 00:17:28,558 Sí, pero aunque somos muy conocidos, nuevamente estamos muy en deuda. 216 00:17:29,583 --> 00:17:32,586 Si seguimos así, pronto el equipo se desmoronará. 217 00:17:45,623 --> 00:17:47,625 Las tensiones políticas son breves esta noche... 218 00:17:47,649 --> 00:17:50,652 con una mayor presencia militar en ambos lados de la frontera. 219 00:17:50,676 --> 00:17:54,580 Muchos temían que esta acción pudiera desencadenar una zona de guerra. 220 00:17:56,606 --> 00:17:58,608 Reunión de paz prevista en 3 días, 221 00:17:58,632 --> 00:18:00,634 funcionarios acordaron reunirse en la Conferencia, 222 00:18:00,658 --> 00:18:02,660 con la esperanza de evitar un impacto más amplio. 223 00:18:05,587 --> 00:18:07,589 Tashi está herido. No tenemos suficiente personal. 224 00:18:08,614 --> 00:18:11,617 ¿Pero qué pasa con la joven? 225 00:18:11,641 --> 00:18:14,644 Suya se introduce en los registros de la misión, 226 00:18:14,668 --> 00:18:17,671 Fue bastante notable. / Deja eso a un lado. 227 00:18:17,695 --> 00:18:19,697 No era miembro del Wing Team. 228 00:18:22,624 --> 00:18:25,627 No encontrarás una persona calificada. 229 00:18:25,651 --> 00:18:27,653 ¿Y familiarizada con la Zona de la Muerte como la niña? 230 00:18:28,678 --> 00:18:31,681 Bueno, este archivo. Quizás cambies de opinión. 231 00:18:37,711 --> 00:18:39,713 "18 de mayo de 2014, El último superviviente" 232 00:19:36,694 --> 00:19:38,696 Hola Capitán Jiang... 233 00:19:38,720 --> 00:19:40,722 Finalmente hay personas que pueden alcanzar al pájaro. 234 00:19:40,746 --> 00:19:43,749 Rompería su récord con su hija. 235 00:19:47,777 --> 00:19:49,779 ¿OMS? / no lo sé 236 00:19:50,704 --> 00:19:52,706 Nunca lo volví a ver. 237 00:19:53,731 --> 00:19:56,734 Papá dice que vayas al Everest. 238 00:20:05,767 --> 00:20:09,771 BANDARA TRIBHUVAN 239 00:21:43,889 --> 00:21:46,892 ¿Cómo me encontró, jefe? 240 00:21:47,817 --> 00:21:50,820 Sólo una coincidencia. Estoy de paso. 241 00:21:53,847 --> 00:21:55,849 No es bueno mintiendo. 242 00:21:56,874 --> 00:21:58,876 ¿Qué? 243 00:22:03,905 --> 00:22:06,908 Quiero volver a Tim Wings, sin pago. 244 00:22:11,837 --> 00:22:16,842 He leído el informe del incidente de 2014. 245 00:22:17,867 --> 00:22:19,869 ¿Crees que no sé las verdaderas razones? 246 00:22:19,893 --> 00:22:22,896 unirse al equipo de rescate? 247 00:22:25,923 --> 00:22:27,925 Tal vez antes nadie estaba dispuesto, 248 00:22:27,949 --> 00:22:30,852 pero debe haber gente que sea honesta contigo. 249 00:22:30,876 --> 00:22:32,878 Si buscas a alguien, 250 00:22:32,902 --> 00:22:35,905 ya 5 años! 251 00:22:35,929 --> 00:22:37,931 Nadie sabe donde... 252 00:22:38,956 --> 00:22:40,958 El viento sopló su cuerpo. 253 00:22:40,982 --> 00:22:43,885 Incluso si lo encuentras, es sólo... 254 00:22:43,909 --> 00:22:45,911 simple cadáver! 255 00:23:00,950 --> 00:23:03,953 Entiendo lo que estás pensando 256 00:23:03,977 --> 00:23:05,979 Me volví loco... 257 00:23:06,904 --> 00:23:08,906 No soy lógico. 258 00:23:10,932 --> 00:23:12,934 Si pudiera pensar con claridad, 259 00:23:13,959 --> 00:23:15,961 Podría haber hecho las maletas y haberme ido. 260 00:23:15,985 --> 00:23:18,988 dejando todo el hielo y la nieve, 261 00:23:19,012 --> 00:23:21,915 regresa a China y encuentra un trabajo decente, se casa con un hombre normal, 262 00:23:24,942 --> 00:23:26,944 tener hijos 263 00:23:26,968 --> 00:23:28,970 para encargarse de las tareas del hogar, 264 00:23:28,994 --> 00:23:30,996 y vivir en paz 265 00:23:32,922 --> 00:23:34,924 como todos los demás. 266 00:23:35,949 --> 00:23:37,951 Sin embargo... 267 00:23:38,976 --> 00:23:41,979 No es fácil olvidar a las personas cercanas a ti. 268 00:23:43,004 --> 00:23:45,006 y olvidarlo todo como si nada hubiera pasado. 269 00:23:45,931 --> 00:23:47,933 No me importa lo que hagan los demás 270 00:23:48,958 --> 00:23:51,961 No lo dejaré allí solo. 271 00:23:52,986 --> 00:23:55,989 ¡Ya sabes lo primero acerca de dejar subir a tus seres queridos! 272 00:23:59,016 --> 00:24:01,018 Si cree que no he seguido el protocolo correctamente, 273 00:24:01,042 --> 00:24:03,945 ¡Prometo continuar hasta empezar ahora! 274 00:24:05,971 --> 00:24:07,973 Si todavía me consideras menos valioso, 275 00:24:07,997 --> 00:24:09,999 Seguiré intentándolo hasta que... / Suficiente. 276 00:24:15,028 --> 00:24:19,032 El cúmulo de estrellas polares, Cygnus, visible esta tarde. 277 00:24:19,056 --> 00:24:22,059 significa que hay peleas persistentes. 278 00:24:22,083 --> 00:24:24,085 Parece que tenía razón. 279 00:24:29,014 --> 00:24:31,016 Vuelve a dormir. 280 00:24:37,046 --> 00:24:39,048 Saldremos mañana por la mañana a las 6 en punto. 281 00:24:49,082 --> 00:24:51,084 Y no olvides esto... 282 00:24:57,014 --> 00:25:00,017 Señor Presidente, ¡no se arrepentirá! 283 00:25:03,044 --> 00:25:05,046 ¿No estás sanando? ¡Un saludo en noches como ésta! 284 00:25:05,070 --> 00:25:07,072 ¡Te perdiste! / Lo lamento. 285 00:25:15,104 --> 00:25:17,106 "NOOB" 286 00:25:17,130 --> 00:25:21,034 {\an9}caldo3rmax 287 00:25:31,068 --> 00:25:35,072 Deshazte de todos los James inútiles, incluida la grúa. 288 00:25:36,097 --> 00:25:38,099 ¿Estás seguro, jefe? 289 00:25:38,123 --> 00:25:40,125 Cuanta más luz, más alto vuelas. 290 00:25:42,051 --> 00:25:44,053 AEROPUERTO DE KATMANDÚ HELI 291 00:25:47,080 --> 00:25:50,083 Han, activa el procedimiento, prepárate para despegar. 292 00:25:50,107 --> 00:25:52,109 Con razón. 293 00:26:10,151 --> 00:26:12,153 Lo siento... 294 00:26:12,177 --> 00:26:14,179 Lo siento... 295 00:26:15,104 --> 00:26:18,107 ¿Por qué llegas tarde? Equipo Wings... 296 00:26:18,131 --> 00:26:20,133 No hay trato especial sólo por ser mujer. 297 00:26:21,158 --> 00:26:24,161 Te lo advierto, ¡no llores que algún día no empezarás ningún problema! 298 00:26:24,185 --> 00:26:26,187 ¡Eso es todo, jefe! 299 00:26:27,112 --> 00:26:29,114 Hola novatos! 300 00:26:29,138 --> 00:26:31,140 James iba a decir algo. 301 00:26:31,164 --> 00:26:34,167 ¿De qué estás hablando, payaso tonto? / Practicó toda la noche. 302 00:26:40,197 --> 00:26:43,200 Aah, bueno, bueno... esto... 303 00:26:45,126 --> 00:26:48,129 Eres realmente hermosa... 304 00:26:49,154 --> 00:26:52,157 gracias / Pero una vez... 305 00:26:52,181 --> 00:26:54,183 construcción! 306 00:27:16,229 --> 00:27:18,231 Hola Víctor. 307 00:27:22,159 --> 00:27:24,161 Xiaodaizi. 308 00:27:31,192 --> 00:27:33,194 Equipo Wings, despeguen. 309 00:27:37,222 --> 00:27:42,227 Precaución en el aire. / Ten cuidado... 310 00:28:07,276 --> 00:28:10,279 El carril bici hasta el Campo III, aislado de avalanchas, 311 00:28:10,303 --> 00:28:13,206 Tenemos que hacer el puente de cuerda. 312 00:28:17,234 --> 00:28:19,236 Eso es todo. 313 00:28:39,280 --> 00:28:41,282 ¿Por qué dormiría cuando esto sucede? 314 00:28:41,306 --> 00:28:45,310 Ya sabes, solían llamarlo el presidente "diablo del Himalaya". 315 00:29:07,256 --> 00:29:10,259 Bos, el aire comienza a escasear. 316 00:29:10,283 --> 00:29:12,285 Sólo ahora ha llegado el helicóptero. 317 00:29:12,309 --> 00:29:14,311 Bájanos aquí. 318 00:29:15,336 --> 00:29:17,338 Aterriza los helicópteros en Lobuche y espera allí. ¡Esté allí! 319 00:29:17,362 --> 00:29:19,364 Con razón. 320 00:29:20,289 --> 00:29:24,293 Equipo de alas, hay un pico de tormenta creciendo, tengan cuidado allí arriba. 321 00:29:24,317 --> 00:29:27,320 No tengo que tener cuidado, no subo. 322 00:29:27,344 --> 00:29:30,347 ¡Oye, con mucho gusto! 323 00:29:41,282 --> 00:29:46,287 Por encima del campo base a 5700 metros. 324 00:29:52,317 --> 00:29:55,320 Tenemos dos teléfonos satelitales, yo me quedo con uno. 325 00:29:55,344 --> 00:29:57,346 sólo trajo a Víctor. 326 00:29:58,371 --> 00:30:02,375 Entendido, Capitán. / Te llamaré nuevamente cuando llegue al Campamento III, así que... 327 00:30:04,401 --> 00:30:08,405 Ahora recuerden, todos ustedes usan dispositivos GPS, 328 00:30:08,429 --> 00:30:11,332 La herramienta muestra la caída del plano de señal. 329 00:30:11,356 --> 00:30:15,360 Tenemos que encontrar el avión perdido antes de que se agote la batería. 330 00:30:16,385 --> 00:30:18,387 Tenemos menos de 48 horas. 331 00:31:01,454 --> 00:31:03,456 ¡Bien, vamos! 332 00:31:10,387 --> 00:31:12,389 ¡Vamos! 333 00:31:23,424 --> 00:31:25,426 ¡Cuidadoso! 334 00:31:25,450 --> 00:31:27,452 ¡Vamos, vamos, dispara! 335 00:31:40,489 --> 00:31:42,491 ¿No sabes qué? 336 00:31:44,417 --> 00:31:46,419 De nada. 337 00:31:54,451 --> 00:31:56,453 Oye, eres el siguiente. 338 00:32:12,493 --> 00:32:14,495 Principiante, observe su ritmo respiratorio. 339 00:32:15,521 --> 00:32:17,523 y el ritmo de la subida. 340 00:32:18,447 --> 00:32:20,449 Tus caminos son demasiado anchos y tu respiración demasiado rápida. 341 00:32:21,474 --> 00:32:24,477 Te cansas más fácilmente. 342 00:32:25,503 --> 00:32:28,506 Escalarlo como yoga, 343 00:32:29,531 --> 00:32:33,535 En un movimiento cada vez más lento, se puede lograr mucho más. 344 00:32:33,559 --> 00:32:36,461 Pruebe uno tras otro si puede. 345 00:32:42,491 --> 00:32:44,493 Esto no es una carrera, novato. 346 00:33:01,535 --> 00:33:04,538 {\an1}Campo III, 7158 metros 347 00:33:04,562 --> 00:33:07,565 Capitán, revisé el cigarrillo Trinidad, preguntó. 348 00:33:08,489 --> 00:33:11,492 Son marcas caras con oferta exclusiva, 349 00:33:13,519 --> 00:33:15,521 promedio, en lugar de la elección de marca por parte de los funcionarios gubernamentales. 350 00:33:17,547 --> 00:33:20,550 Pero se trata de los mismos colegas kuselidiki, contactos militares de Indiaku. 351 00:33:21,575 --> 00:33:23,577 ciertamente lo soy 352 00:33:23,601 --> 00:33:27,605 Envió a dos agentes llamados Victor y Marcus. 353 00:33:27,629 --> 00:33:29,631 Bien, déjame saber si tienes alguna otra información. 354 00:33:29,655 --> 00:33:31,657 Mantenerse en contacto. / Bien. 355 00:33:58,608 --> 00:34:01,611 Lobuche, 4930 metros 356 00:34:09,643 --> 00:34:11,645 ¿De quién es este? 357 00:34:13,571 --> 00:34:15,573 ¿Código morse? 358 00:34:16,598 --> 00:34:18,600 ¡Semillas! 359 00:34:20,626 --> 00:34:22,628 ¡Ah, creo que ya se vendió! 360 00:34:55,685 --> 00:34:57,687 Ya estoy de vuelta. 361 00:36:23,697 --> 00:36:25,699 ¿Qué prepararemos ahora para el puente colgante? 362 00:36:25,723 --> 00:36:28,726 No tienes que ir. James y yo podemos manejar su cuerda. 363 00:36:30,752 --> 00:36:32,754 ¿Está seguro? 364 00:36:35,781 --> 00:36:37,783 sin tu desorden 365 00:36:37,807 --> 00:36:39,809 podemos avanzar más rápido. 366 00:37:09,763 --> 00:37:11,765 2030? 367 00:37:17,795 --> 00:37:21,799 ¿Cómo lo sabes? El código Morse es parte del entrenamiento obligatorio de salvavidas, ¿recuerdas? 368 00:37:30,832 --> 00:37:33,835 Es un juego que jugamos a menudo. 369 00:37:36,762 --> 00:37:38,764 Su nombre es Verano. 370 00:37:42,792 --> 00:37:44,794 Formamos un equipo perfecto de escaladores. 371 00:37:49,823 --> 00:37:51,825 2 personas, gratis 372 00:37:52,850 --> 00:37:55,853 como si nos reflejáramos unos a otros. 373 00:38:04,786 --> 00:38:08,790 El Everest fue el desafío final en los 14 kilómetros de nuestra aventura. 374 00:38:14,820 --> 00:38:16,822 En un día subimos más de 5 años, 375 00:38:17,847 --> 00:38:20,850 a unos cientos de metros de la cima, en la Zona de la Muerte, 376 00:38:21,875 --> 00:38:24,878 cambio inesperado en el clima... 377 00:39:10,948 --> 00:39:12,950 Los rescatistas dijeron que estaba demasiado lejos para caminar. 378 00:39:13,875 --> 00:39:15,877 Lo dejaron en la montaña ese día. 379 00:39:16,902 --> 00:39:19,905 Ese fue el último día que todos lo vieron. 380 00:39:27,937 --> 00:39:31,941 Sus últimas palabras para mí en código Morse... 381 00:39:33,967 --> 00:39:35,969 2030... 382 00:39:36,894 --> 00:39:38,896 Piensa que eso es lo que me dijo. 383 00:39:39,921 --> 00:39:41,923 ¿Qué diría? 384 00:39:53,959 --> 00:39:57,963 Busqué todo lo relacionado con ese número. 385 00:40:01,991 --> 00:40:03,993 Pero no hubo resultado. 386 00:40:07,921 --> 00:40:09,923 No dejé de buscarlo. 387 00:40:12,950 --> 00:40:16,954 No lo pierdas todo. 388 00:40:20,982 --> 00:40:23,985 A veces el tiempo borra todos los recuerdos. 389 00:40:25,010 --> 00:40:27,012 Él es solo una parte de ti 390 00:40:30,940 --> 00:40:32,942 pero... 391 00:40:33,967 --> 00:40:35,969 Olvidar no es lo mismo que rendirse. 392 00:40:50,007 --> 00:40:52,009 Hola jefe, ¿estás listo para partir? 393 00:40:58,039 --> 00:41:00,041 Tal vez... 394 00:41:00,065 --> 00:41:03,969 eso no es todo lo que quería decir. 395 00:41:21,010 --> 00:41:23,012 ¿Qué es esto? 396 00:41:23,036 --> 00:41:25,038 Por supuesto, un secreto. 397 00:41:25,062 --> 00:41:29,066 Y el secreto se revelará más adelante, al final del curso. 398 00:41:33,995 --> 00:41:40,001 Xiaodaizi. Lo siento, no soy pro... mak... sud... 399 00:41:40,025 --> 00:41:42,027 Yo no quería esto. 400 00:41:43,052 --> 00:41:47,056 Sí, no quería. / Bueno, perdóname. 401 00:41:48,081 --> 00:41:50,083 ¿Serían Leones? 402 00:41:50,107 --> 00:41:53,110 ¡"Zou La"! / Sí. 403 00:41:53,134 --> 00:41:55,136 ¡Zou La! (¡Oye!) 404 00:41:59,064 --> 00:42:01,066 ¡Zou La! (¡Oye!) 405 00:42:22,111 --> 00:42:25,114 ♪ Esta es una canción triste ♪ 406 00:42:25,138 --> 00:42:29,142 ¡Como regalo para los nuevos miembros del equipo Wings, les regalamos un nuevo tono de llamada! 407 00:42:29,166 --> 00:42:32,069 ♪ Xiaodaizi desea feliz cumpleaños a los 30 años ♪ 408 00:42:32,093 --> 00:42:35,096 ♪ Cada vez que conocía a un amigo ♪ 409 00:42:35,120 --> 00:42:37,122 ¡Mierda de vaquero! 410 00:42:37,146 --> 00:42:39,148 ♪ Siguen haciendo la misma pregunta ♪ 411 00:42:39,172 --> 00:42:42,075 ♪ ¿Cuándo te casaste? ♪ 412 00:42:42,099 --> 00:42:46,103 ♪ Pero el problema del matrimonio ♪ 413 00:42:46,127 --> 00:42:49,130 ♪ no puede decidir por sí mismo ♪ 414 00:42:49,154 --> 00:42:51,156 ♪ Le preguntó a su padre... ♪ 415 00:42:52,081 --> 00:42:54,083 Hola? 416 00:42:55,108 --> 00:42:57,110 ¿Halo? 417 00:42:58,135 --> 00:43:00,137 ¿Qué es Tashi? 418 00:43:04,165 --> 00:43:06,167 Recibí una llamada de un amigo militar que dijo... 419 00:43:06,191 --> 00:43:09,094 Víctor y Marcus viniendo hacia nosotros... estaban... 420 00:43:09,118 --> 00:43:12,121 ¿Qué? ¿Quién es un mentiroso? 421 00:43:19,152 --> 00:43:21,154 Oye, tus cigarrillos están atrasados. 422 00:43:22,179 --> 00:43:24,181 Eso es todo. 423 00:43:25,106 --> 00:43:27,108 ¡Marco! 424 00:43:28,133 --> 00:43:31,136 Oye, tu hermano llamó. 425 00:43:36,165 --> 00:43:38,167 No sabía su nombre. 426 00:43:38,191 --> 00:43:40,193 Sr. Cap de Rom. (estúpido) 427 00:43:44,221 --> 00:43:46,223 Victor y Marcus son genuinos, sus cuerpos... 428 00:43:47,148 --> 00:43:49,150 ¡Me conocí recientemente en Katmandú! 429 00:43:49,174 --> 00:43:52,177 La hora estimada de muerte fue hace 2 días... 430 00:43:53,202 --> 00:43:55,204 Les doy una descripción física de dos hombres con nosotros... 431 00:43:55,228 --> 00:43:58,231 Mis compañeros de contacto envían sus fotos… 432 00:43:58,255 --> 00:44:01,158 y pude encontrar a dos personas casi similares. 433 00:44:02,183 --> 00:44:04,185 Víctor y Marcus éramos... 434 00:44:04,209 --> 00:44:06,211 son tramposos trabajando... 435 00:44:06,235 --> 00:44:10,239 el mayor traficante de armas en la región del Himalaya. 436 00:44:11,164 --> 00:44:13,166 Recordaron su vida para tener un documento confidencial... 437 00:44:13,190 --> 00:44:16,193 No paran la guerra, quieren empezar una guerra... 438 00:44:19,220 --> 00:44:21,222 Hola? 439 00:44:21,246 --> 00:44:23,248 ¿Halo? 440 00:44:23,272 --> 00:44:25,274 Despierta... 441 00:44:34,207 --> 00:44:36,209 Despierta... 442 00:45:20,277 --> 00:45:22,279 Muy humillante. 443 00:45:22,303 --> 00:45:25,306 Tenía tantas expectativas de ti. 444 00:45:38,243 --> 00:45:41,246 Sana lleva piolet, cuerdas y GPS, chicas, 445 00:45:42,271 --> 00:45:44,273 No tenemos que desperdiciar todo. 446 00:46:41,354 --> 00:46:43,356 Estoy aquí. 447 00:46:46,383 --> 00:46:48,385 Ya convencí a mi equipo para que trajera un helicóptero desechable. 448 00:46:48,409 --> 00:46:51,312 ¡Matarlos no es parte del trato! 449 00:46:51,336 --> 00:46:53,338 Estamos atrapados por ellos, esto es realmente necesario. 450 00:46:54,363 --> 00:46:56,365 ¿No lo entiendes? 451 00:46:56,389 --> 00:46:58,391 El capitán del equipo, Jiang, era como de la familia. 452 00:46:58,415 --> 00:47:00,417 Eran hermanos/hermanas. 453 00:47:02,343 --> 00:47:06,347 Hace tiempo que escucho que los Suya son los que trafican con órganos de niños. 454 00:47:07,372 --> 00:47:09,374 ¿Cuál no es el caso? 455 00:47:16,405 --> 00:47:18,407 bien 456 00:47:18,431 --> 00:47:20,433 Mi precio acaba de subir. 457 00:48:18,415 --> 00:48:20,417 ¡Semillas! 458 00:48:23,444 --> 00:48:25,446 ¡Semillas! 459 00:48:26,471 --> 00:48:28,473 ¡Xiaodaizi! 460 00:48:29,498 --> 00:48:31,501 ¡Xiaodaizi! 461 00:48:32,526 --> 00:48:34,528 ¡Vamos! 462 00:48:34,552 --> 00:48:37,454 Estoy aquí... 463 00:48:37,478 --> 00:48:39,480 ¡Semillas! 464 00:48:42,508 --> 00:48:44,510 ¡Xiaodaizi! 465 00:48:47,436 --> 00:48:49,438 ¡Vamos! 466 00:48:51,464 --> 00:48:53,466 ¡Semillas! 467 00:49:08,506 --> 00:49:11,509 ¿No sabes algo? / No, ¿eres tú? 468 00:49:14,536 --> 00:49:16,538 ¿Presidente? 469 00:49:18,463 --> 00:49:20,465 capitán, 470 00:49:20,489 --> 00:49:22,491 Entiendo si perdiste a tu equipo mientras estabas de servicio. 471 00:49:22,516 --> 00:49:24,518 Sé que es casi de mañana. 472 00:49:25,543 --> 00:49:28,546 Pero encontrarlo no es nuestra prioridad. ¿Cómo? Al menos 30 horas antes. 473 00:49:29,470 --> 00:49:31,472 Es agradable hablar contigo, ¿no? ¡No son unos englammu los que están ahí! 474 00:49:31,496 --> 00:49:33,498 ¡Toma tus manos! / ¿Estás como si? 475 00:49:33,523 --> 00:49:35,525 ¡Jaime! ¡Basta! 476 00:49:37,551 --> 00:49:38,552 ¡Ahora escúchame! 477 00:49:38,576 --> 00:49:40,578 ¿Era realmente un escalador profesional? 478 00:49:40,602 --> 00:49:42,604 Ahora, ¿qué pasa si no es imposible salir de aquí...? 479 00:49:42,628 --> 00:49:44,630 ¿Y tratando de encontrar a su amante desaparecido? 480 00:49:55,565 --> 00:49:57,567 Continuamos el viaje. / ¡Señor presidente! 481 00:49:57,591 --> 00:49:59,593 Dejé mi celular aquí. 482 00:49:59,617 --> 00:50:01,619 Cuando regrese, podrá alcanzarnos lo antes posible. 483 00:50:03,545 --> 00:50:05,547 Con razón. 484 00:50:09,575 --> 00:50:11,577 Si pasa algo, ya sabes qué hacer. 485 00:50:20,610 --> 00:50:22,612 Nos volveremos a encontrar, ¿entiendes? 486 00:53:35,729 --> 00:53:38,732 ♪ el novio infiel no tiene solo una chica ♪ 487 00:53:38,756 --> 00:53:40,758 ♪ Mierda, mierda, mierda... ♪ 488 00:53:46,788 --> 00:53:48,790 que paso 489 00:53:48,814 --> 00:53:50,816 ¿No puedes contactar con nadie? 490 00:53:53,743 --> 00:53:57,747 ¡Guau, hijo! donde has estado Dios, te estaba buscando! 491 00:53:57,771 --> 00:53:59,773 Detrás... de tu... / ¿Quieres decir algo? 492 00:53:59,797 --> 00:54:01,799 ¡Detrás de ti! / ¡Solo habla! 493 00:54:02,824 --> 00:54:03,825 ¡Marco! 494 00:54:03,849 --> 00:54:05,851 ¿Qué? Tranquilo hijo, ¿tienes algo que decir? 495 00:54:51,821 --> 00:54:52,822 Xiaodaizi... 496 00:54:52,846 --> 00:54:54,848 ¡Corre! 497 00:55:21,899 --> 00:55:24,902 Sería... En... 498 00:56:37,899 --> 00:56:38,900 Hola? 499 00:56:38,924 --> 00:56:41,927 ¿Hola? ¿Daizi... Hola? 500 00:56:45,955 --> 00:56:46,956 Halo. 501 00:56:46,980 --> 00:56:47,981 Hola... / Hola, esta Posada... 502 00:56:48,005 --> 00:56:51,008 ¿Puedes oírme / Hola...? 503 00:56:54,936 --> 00:56:56,938 No había nadie allí. 504 00:57:18,984 --> 00:57:20,986 No cerrar... / Hola... 505 00:57:27,016 --> 00:57:29,018 ¿Código morse? 506 00:57:31,044 --> 00:57:33,046 Hola... espera un minuto. 507 00:57:42,980 --> 00:57:44,982 daizi 508 00:57:48,009 --> 00:57:50,011 ¡Xiaodaizi! / Este soy yo... 509 00:57:50,035 --> 00:57:52,037 Estoy aquí... 510 00:57:55,064 --> 00:57:58,067 Xiaodaizi, ¿podemos encontrarnos en el Campamento II? 511 00:58:16,009 --> 00:58:18,011 Encontré a Xiaodaizi, parece que estaba herido. 512 00:58:18,035 --> 00:58:20,037 Ahora voy al Campo II a encontrarme con él. 513 00:58:20,061 --> 00:58:24,065 Bueno, vaquero, te avisaré enseguida que te reúnas con el equipo de rescate en el Campamento II. 514 00:58:25,090 --> 00:58:29,094 Cuídate allí y cuida a Xiaodaizi cuando lo conociste, ¿no? 515 00:58:29,118 --> 00:58:31,120 Cambiar. 516 00:58:31,144 --> 00:58:34,047 Obviamente esperaremos allí al equipo de rescate. 517 00:58:35,072 --> 00:58:37,074 Gracias mi amigo. Años. 518 00:58:40,101 --> 00:58:50,812 {\an1}instagram@broth3rmax 519 00:59:23,869 --> 00:59:27,072 Debemos llegar al campo IV al anochecer. 520 00:59:27,096 --> 00:59:30,099 En definitiva, nuestro tiempo es inferior a 24 horas. 521 00:59:31,124 --> 00:59:33,126 Espera un poco más. 522 00:59:35,152 --> 00:59:38,155 Partido II, 6474 metros 523 01:00:29,130 --> 01:00:31,132 ¡Estoy aquí! 524 01:00:40,165 --> 01:00:42,167 ¡Cuidadoso! 525 01:00:42,191 --> 01:00:44,193 ¡No te acerques! 526 01:00:45,218 --> 01:00:47,220 ¡Ey! 527 01:02:10,327 --> 01:02:13,330 Hubo un problema en la señal, seguimos adelante. 528 01:02:15,256 --> 01:02:18,259 Si no podemos contactarlos, tenemos que bajar. 529 01:02:19,284 --> 01:02:21,286 Tu misión se retrasará. 530 01:02:22,311 --> 01:02:24,313 Ah... bien. 531 01:02:27,340 --> 01:02:29,342 Bien. 532 01:02:30,267 --> 01:02:32,269 Sí, está bien. 533 01:02:32,293 --> 01:02:35,296 Avíseme inmediatamente si hay alguna novedad. 534 01:02:37,322 --> 01:02:39,324 Bien. 535 01:02:47,356 --> 01:02:49,358 ¿Cómo? 536 01:02:49,382 --> 01:02:52,285 El mal tiempo interfiere con las señales de GPS. 537 01:02:52,309 --> 01:02:55,312 Pero Suya dijo que puede hacer una llamada a través de ellos. 538 01:02:56,337 --> 01:02:58,339 Esa es una gran noticia. 539 01:02:58,363 --> 01:03:00,365 Sí, ella. 540 01:03:13,302 --> 01:03:17,306 ¡Si no queremos matar mujeres vaqueras! 541 01:03:18,331 --> 01:03:20,333 Hola Cap de Rom. 542 01:03:20,357 --> 01:03:22,359 No te he visto en 2 días y tú... 543 01:03:24,385 --> 01:03:27,388 Trabajando en tu propia cara. 544 01:03:55,340 --> 01:03:57,342 ¡Puta! 545 01:04:17,386 --> 01:04:19,388 ¿Pones algo más en tu ropa? 546 01:04:55,448 --> 01:05:00,453 No hace falta decir gracias, estoy aquí sólo quiero ver el amanecer. 547 01:06:03,541 --> 01:06:05,543 Encuentro objetos útiles entre los restos del helicóptero. 548 01:06:07,468 --> 01:06:09,470 No te preocupes... 549 01:06:09,494 --> 01:06:12,497 Me comuniqué con Suya antes de irme. 550 01:06:14,524 --> 01:06:18,528 Enviará un equipo de rescate lo antes posible. 551 01:06:18,552 --> 01:06:20,554 para encontrarnos. 552 01:06:21,579 --> 01:06:23,581 Sin embargo... 553 01:06:23,605 --> 01:06:26,508 ¿No Suya, la que nos presentó a Marcus y Victor? 554 01:06:26,532 --> 01:06:28,534 ¿Sospechas de Suya? 555 01:06:32,562 --> 01:06:35,565 Es imposible. Lo conocemos desde hace mucho tiempo. 556 01:06:38,592 --> 01:06:41,595 Antes de tocar tus pulmones, toser, 557 01:06:41,619 --> 01:06:43,621 Debo servirte lo mejor que pueda... 558 01:06:44,546 --> 01:06:47,549 Partido IV, 7906 metros 559 01:06:55,581 --> 01:06:57,583 Es sólo un incendio. 560 01:06:57,607 --> 01:06:59,609 El dolor siempre estará contigo. 561 01:07:02,536 --> 01:07:04,538 tu cicatriz? 562 01:07:10,568 --> 01:07:12,570 Nuestra nación nació en el Himalaya, en el Cáucaso. 563 01:07:13,595 --> 01:07:16,598 No somos ingleses ni residentes locales. 564 01:07:16,622 --> 01:07:18,624 Justo... 565 01:07:19,549 --> 01:07:21,551 Mujer mulata, luchando por la supervivencia. 566 01:07:22,576 --> 01:07:25,579 Mi hermana y yo aprendimos temprano en la vida... que es matar o morir. 567 01:07:25,603 --> 01:07:28,606 Pero los fuertes siempre se alimentan de los débiles. 568 01:07:29,631 --> 01:07:32,634 Por lo que sé, en algún momento no fuiste muy diferente. 569 01:07:32,658 --> 01:07:35,561 ¿Eh? ¿Qué quieres decir? 570 01:07:35,585 --> 01:07:39,589 Por lo que he oído, ustedes suelen decir "el fin justifica los medios". 571 01:07:40,614 --> 01:07:44,618 Nadie puede aguantar... 572 01:07:44,642 --> 01:07:47,645 ¿Cómo te llamas, demonio del Himalaya? 573 01:07:48,570 --> 01:07:50,572 El diablo estaba muerto. 574 01:07:51,597 --> 01:07:53,599 ¿Por tu hija? 575 01:07:55,625 --> 01:07:57,627 ¿Estás hablando de 576 01:07:57,651 --> 01:08:01,655 Por lo que escuché, Xiaodaizi no es tu primer alumno... 577 01:08:01,679 --> 01:08:04,682 Antes que él, tienes que educar a tu hija, ¿no? 578 01:08:04,706 --> 01:08:06,708 Fue un error. 579 01:08:06,732 --> 01:08:09,635 ¿Por qué? He oído que recibió muchos premios como escaladora... 580 01:08:09,659 --> 01:08:10,660 ¡Cállate! 581 01:08:10,684 --> 01:08:12,686 ¡No quiero discutirlo! 582 01:08:16,614 --> 01:08:18,616 Hacer una pausa. 583 01:08:25,647 --> 01:08:27,649 No le creas al jefe que te lo da. 584 01:08:28,674 --> 01:08:30,676 El astrolabio de repuesto era... 585 01:08:30,700 --> 01:08:32,702 Mi hija piensa que es como un tesoro precioso. 586 01:08:33,627 --> 01:08:35,629 Tenía el talento. 587 01:08:35,653 --> 01:08:37,655 Pero el jefe nunca quedó satisfecho. 588 01:08:37,679 --> 01:08:40,682 Esperaba que su hija pudiera ser su sucesora. 589 01:08:42,708 --> 01:08:44,710 y lo supera. 590 01:08:46,636 --> 01:08:50,640 Hasta que un día, su hija se va de excursión sola. 591 01:08:51,665 --> 01:08:53,667 en un desafío a la cima 592 01:08:54,692 --> 01:08:56,694 pero no pudo regresar. 593 01:09:02,724 --> 01:09:05,727 ¿Pero para qué es esto? 594 01:09:05,751 --> 01:09:07,753 Sólo lo sabía... 595 01:09:07,777 --> 01:09:09,779 Este tipo de herramienta 596 01:09:09,803 --> 01:09:12,706 si muestra la dirección de las coordenadas desde el cielo, 597 01:09:12,730 --> 01:09:14,732 Esta herramienta mostrará algún tipo de constelaciones. 598 01:09:15,657 --> 01:09:17,659 Intentar. 599 01:09:32,698 --> 01:09:34,700 2030... 600 01:09:44,734 --> 01:09:46,736 ¿Qué quieres decir exactamente? 601 01:10:30,804 --> 01:10:32,806 Porque ha llegado el primer gran embajador, 602 01:10:32,830 --> 01:10:35,833 Las calles de Katmandú son muy animadas. 603 01:10:35,857 --> 01:10:39,761 Porque muchos esperan que esta conferencia traiga mejoras para siempre... 604 01:10:39,785 --> 01:10:42,788 en las relaciones multilaterales entre las regiones del Himalaya. 605 01:10:43,813 --> 01:10:46,816 Sin embargo, también hay pesimistas sobre el éxito por debajo de las expectativas. 606 01:10:46,840 --> 01:10:50,844 dada la larga historia de conflictos y la complejidad de esta región. 607 01:10:50,868 --> 01:10:54,772 En apenas 6 horas comenzarán las tensas conversaciones. 608 01:10:54,796 --> 01:10:56,798 El mundo estará prestando atención. 609 01:11:08,834 --> 01:11:10,836 ¡Cuidadoso! 610 01:11:10,860 --> 01:11:12,862 Ahí está, todos nuestros amigos están aquí. 611 01:11:12,886 --> 01:11:14,888 Más que una simple familia. 612 01:11:18,816 --> 01:11:20,818 Quizás cambies de opinión, siempre podrás contactar con nosotros a través de Suya. 613 01:11:21,843 --> 01:11:23,845 Si tan solo Suya los hubiera ayudado... 614 01:11:25,871 --> 01:11:28,874 Entonces nadie vino a salvarnos. 615 01:11:28,898 --> 01:11:30,900 Deberías haberte ido ayer. 616 01:11:37,831 --> 01:11:39,833 Te haré algo de comer. 617 01:11:49,867 --> 01:11:51,869 Yo estaba allí. 618 01:12:14,916 --> 01:12:17,919 Novato, ¿eres estúpido o qué? 619 01:12:26,852 --> 01:12:29,855 Dios sabe lo que le pasó al Jefe, 620 01:12:31,881 --> 01:12:34,884 y quedé herido. 621 01:12:36,910 --> 01:12:39,913 entre nosotros dos 622 01:12:39,937 --> 01:12:42,940 una persona que podría... 623 01:12:44,866 --> 01:12:46,868 logró escapar sano y salvo. 624 01:12:52,898 --> 01:12:54,900 Mira, deberías haber dicho... 625 01:12:55,925 --> 01:12:57,927 "Espérame, bajaré a buscar ayuda". 626 01:13:01,955 --> 01:13:03,957 Entonces yo diría, 627 01:13:03,981 --> 01:13:05,983 "Está bien." 628 01:13:06,007 --> 01:13:08,009 "Bien." 629 01:13:08,939 --> 01:13:10,941 Pero ambos sabemos 630 01:13:11,932 --> 01:13:13,934 Esto es lo que sucede. 631 01:13:14,959 --> 01:13:16,961 Nadie está herido. 632 01:13:26,995 --> 01:13:28,997 Escúchame... 633 01:13:29,922 --> 01:13:32,925 tienes que dejarme aquí 634 01:13:33,950 --> 01:13:35,952 ¡No hay otra manera! 635 01:13:55,996 --> 01:13:57,998 Quizás... hay otros métodos. 636 01:13:59,023 --> 01:14:02,026 Eres bueno llevando equipo, ¿no? 637 01:14:25,974 --> 01:14:28,977 ¿Qué estás haciendo? La tormenta de nieve seguirá viniendo. 638 01:14:29,001 --> 01:14:32,004 Trae tu equipo, comenzaremos a bajar la montaña. 639 01:14:32,028 --> 01:14:35,031 Nuestra distancia desde la zona de la muerte es de sólo unas pocas horas. 640 01:14:35,055 --> 01:14:38,058 ¡Si volvemos atrás, perderemos la oportunidad de encontrar ese avión! 641 01:14:38,082 --> 01:14:40,084 Como dije ayer, 642 01:14:40,108 --> 01:14:42,110 si el clima se pone malo 643 01:14:42,134 --> 01:14:45,037 y todavía no podemos contactar a mi equipo, 644 01:14:45,061 --> 01:14:48,064 Bajaremos y comenzaremos el rescate. 645 01:14:48,088 --> 01:14:50,090 Esto es más importante que su documento. 646 01:14:55,019 --> 01:14:56,020 Funciona. / Bien. 647 01:14:56,044 --> 01:14:58,046 oh dios 648 01:14:59,071 --> 01:15:02,074 Eres estudiante de ingeniería de kayak, lo peor del mundo. 649 01:15:02,098 --> 01:15:04,100 Por eso me hice montañero. 650 01:15:07,027 --> 01:15:09,029 El lugar del accidente todavía se está transmitiendo. 651 01:15:09,053 --> 01:15:11,055 Las posibilidades se pueden alcanzar en medio día. 652 01:15:11,079 --> 01:15:14,082 Si tenemos suerte, 653 01:15:14,106 --> 01:15:16,108 El equipo de radio del avión accidentado todavía funcionaba. 654 01:15:16,132 --> 01:15:18,134 Podemos llamar al equipo de rescate. 655 01:15:19,059 --> 01:15:22,062 ¡Te contrato para que nos lleves a ese avión! 656 01:15:22,086 --> 01:15:24,088 ¡Y su propio hermano perdió! 657 01:15:24,112 --> 01:15:28,116 No dejaré que nadie desanime mis objetivos, aunque sea mi propio hermano. 658 01:15:29,041 --> 01:15:31,043 ¡Capitán! 659 01:15:31,067 --> 01:15:33,069 ¿Por qué crees eso? 660 01:15:33,093 --> 01:15:36,096 Fuiste un gran escalador, me pareció genial, te admiro. 661 01:15:36,120 --> 01:15:39,123 Ahora mírate, eres sólo un ser humano... lleno de dudas. 662 01:15:40,048 --> 01:15:44,052 ¿Qué accidente tuvo tu hija... te está debilitando? 663 01:15:48,080 --> 01:15:51,083 Si bajamos ahora, ¿qué pasará con la reputación del negocio? 664 01:15:52,108 --> 01:15:54,110 ¡Qué bastardo! 665 01:15:54,134 --> 01:15:56,136 Tú tampoco lo entiendes, ¿verdad? 666 01:15:56,160 --> 01:15:58,162 Las empresas pueden funcionar por sí solas. 667 01:15:58,186 --> 01:16:00,188 Pero el problema de salvar a la gente no es ese. 668 01:16:00,212 --> 01:16:03,115 Hay muchas vidas en juego. 669 01:16:03,139 --> 01:16:06,142 Crees que sólo la seguridad del Estado... 670 01:16:06,166 --> 01:16:10,070 pero ¿qué significa si no salvas a las personas cercanas a ti? 671 01:16:12,096 --> 01:16:14,098 ¡Oxígeno! ¡Vamos! 672 01:16:58,166 --> 01:17:00,168 Gracias amigos, les debo la vida. 673 01:17:11,203 --> 01:17:15,207 Dijiste que la chica desapareció. 674 01:17:15,231 --> 01:17:17,233 ¡Mentir! 675 01:17:17,257 --> 01:17:19,259 ¡Mentir! 676 01:17:20,184 --> 01:17:23,187 ¿Quieres matarme? Bueno, mátame. 677 01:17:23,211 --> 01:17:25,213 Pero entonces nunca más volverás a ver a tus amados discípulos. 678 01:17:26,238 --> 01:17:29,241 Primero tienes que matar a tu hija, ahora matas a tus alumnos. 679 01:17:30,166 --> 01:17:32,168 Disfruta la culpa. 680 01:17:32,192 --> 01:17:36,196 ¿Dónde está? Si conduces hasta el lugar del accidente, te diré dónde está. 681 01:17:37,221 --> 01:17:40,224 ¿No es ésta una comprensión correcta? 682 01:17:57,265 --> 01:17:59,267 ¿Ese código Morse? 683 01:18:07,199 --> 01:18:09,201 ¿Por qué estás haciendo esto? 684 01:18:09,225 --> 01:18:11,227 No lo entenderías. 685 01:18:11,251 --> 01:18:14,254 Desde pequeños nos trataron como vagabundos. 686 01:18:15,279 --> 01:18:19,283 La única manera de ser respetados es el dinero, entonces buscamos una ventaja en la guerra. 687 01:18:19,307 --> 01:18:23,211 ¿Ahora los monstruos nos han destruido y ahora quieren la paz? 688 01:18:24,236 --> 01:18:26,238 ¡Paz! ¡Al diablo con ellos! 689 01:18:37,273 --> 01:18:40,276 ¿Cómo sé si mi equipo sigue vivo? 690 01:18:41,301 --> 01:18:43,303 Usted no sabe. 691 01:18:43,327 --> 01:18:45,329 Pero existe una posibilidad. 692 01:18:45,353 --> 01:18:48,256 Ya sabe, capitán, la vida es como un juego de ruleta rusa. 693 01:18:48,280 --> 01:18:50,282 Juguemos, ¿cómo? 694 01:18:50,306 --> 01:18:53,309 Esta es nuestra única oportunidad. 695 01:18:56,236 --> 01:18:58,238 hace unos dias 696 01:18:59,263 --> 01:19:01,265 perdimos mucha gente. 697 01:19:02,290 --> 01:19:04,292 A partir de este momento, 698 01:19:04,316 --> 01:19:07,319 Nunca abandonaré al presidente. 699 01:19:08,344 --> 01:19:10,346 No volveré a dejar a nadie. 700 01:19:17,377 --> 01:19:19,379 estas loco 701 01:19:19,403 --> 01:19:21,405 ¡Esto es una locura! 702 01:19:32,340 --> 01:19:36,344 Oye, Capitán, asegúrate de que la cuerda esté bien atada. 703 01:19:36,368 --> 01:19:38,370 No me gusta cuando se pasa por alto. 704 01:19:52,308 --> 01:19:54,310 Semillas... 705 01:19:58,338 --> 01:20:00,340 lo que dices que tengo 706 01:20:00,364 --> 01:20:02,366 ¿"Diosa de la Suerte"? 707 01:20:05,393 --> 01:20:07,395 esperame de vuelta 708 01:20:45,357 --> 01:20:47,359 Llevamos horas en el camino. 709 01:20:47,383 --> 01:20:50,386 ¡Creo que vamos en círculos! 710 01:20:51,411 --> 01:20:56,416 Con este mal tiempo no sabía dónde estaba la izquierda y la derecha. 711 01:20:56,440 --> 01:20:59,443 ¡No se meta conmigo, Capitán! 712 01:20:59,467 --> 01:21:01,469 ¿Por qué tomar un atajo? 713 01:21:01,493 --> 01:21:02,494 Ah, un atajo. 714 01:21:02,519 --> 01:21:06,422 Pero sólo unas pocas personas en este mundo pueden ser manejadas de esa manera. 715 01:21:07,447 --> 01:21:09,449 ¿Quieres intentarlo? 716 01:21:22,386 --> 01:21:24,388 ¡Es suficiente! ¡Estoy cansado de ti! 717 01:21:24,412 --> 01:21:26,414 ¿Crees que no sé lo que quieres? 718 01:21:29,441 --> 01:21:31,443 Desde aquí puedo llegar al avión sin ti. 719 01:21:37,473 --> 01:21:39,475 ¿Mañana helada? 720 01:23:24,505 --> 01:23:26,507 No puedes atraparla... 721 01:23:29,534 --> 01:23:31,536 ¡Nada puede! 722 01:23:38,567 --> 01:23:40,569 ¡Presidente! 723 01:23:53,606 --> 01:23:55,608 Semillas... 724 01:23:55,632 --> 01:23:58,635 respira y sigue moviéndote. 725 01:24:01,562 --> 01:24:03,564 Sube como si fuera yoga... 726 01:24:04,589 --> 01:24:09,594 Cuanto más lento te muevas, más lejos podrás llegar. 727 01:24:47,656 --> 01:24:50,659 La zona de la muerte 728 01:26:22,775 --> 01:26:24,777 Víctor y Marcus, tenemos... 729 01:26:24,801 --> 01:26:27,704 Trabajando para el mayor traficante de armas de la región del Himalaya. 730 01:26:27,728 --> 01:26:30,731 Arriesgan sus vidas para obtener documentos confidenciales... 731 01:26:30,755 --> 01:26:35,760 No para empezar una guerra, quieren empezar una guerra... 732 01:27:50,859 --> 01:27:53,862 Pico, 8848 metros. 733 01:28:19,812 --> 01:28:20,813 Yo, yo, yo... 734 01:28:20,837 --> 01:28:23,840 ¿¡No es una sorpresa!? 735 01:28:24,865 --> 01:28:28,869 Todos los miembros de tu equipo están muertos, lo pierdes todo. 736 01:28:29,894 --> 01:28:32,897 ¿Pero sobrevives aquí y sigues intentando detenerme? 737 01:28:33,822 --> 01:28:35,824 ¿Te estás volviendo loco? 738 01:28:37,850 --> 01:28:39,852 No... no... ¡no lo hagas! 739 01:28:41,878 --> 01:28:42,879 vale... 740 01:28:42,903 --> 01:28:45,906 ¡Basta, basta! 741 01:28:45,930 --> 01:28:48,833 Paremos, ¿vale? 742 01:28:49,858 --> 01:28:51,860 Todo en la vida tiene un precio. 743 01:28:52,885 --> 01:28:54,887 ... Hagamos un trato, ¿cómo? 744 01:28:56,913 --> 01:28:58,915 Entrega el documento que tienes en la mano... / No me gustas. 745 01:29:00,841 --> 01:29:02,843 Todo lo que haces por ti mismo. 746 01:29:03,868 --> 01:29:05,870 Pero las personas en mi vida me han enseñado... 747 01:29:05,894 --> 01:29:07,896 podemos ser más que eso. 748 01:29:08,921 --> 01:29:11,924 Quieres... sólo dinero. 749 01:29:11,948 --> 01:29:14,951 Ambición, Confesión... 750 01:29:15,876 --> 01:29:17,878 ¡Todo está aquí! 751 01:29:19,904 --> 01:29:21,906 ¡No! ¡Usted está loco! 752 01:30:25,994 --> 01:30:27,996 ¡Presidente! 753 01:31:07,059 --> 01:31:09,061 Presidente... 754 01:31:14,991 --> 01:31:16,993 ¿Debería...? 755 01:31:17,017 --> 01:31:19,019 reducir peso... 756 01:31:26,050 --> 01:31:28,052 ¡Date prisa! 757 01:31:30,078 --> 01:31:32,080 Señor presidente, ¿qué está haciendo? 758 01:31:48,020 --> 01:31:50,022 ¡Espera, jefe! 759 01:32:03,059 --> 01:32:05,061 ¡Agárrate fuerte! 760 01:32:08,088 --> 01:32:10,090 ¡Presidente, agárrese fuerte! 761 01:32:13,117 --> 01:32:15,119 El significado de Cygnus es... 762 01:32:16,044 --> 01:32:18,046 cada extremo... 763 01:32:19,071 --> 01:32:21,073 hay un nuevo comienzo. 764 01:32:30,106 --> 01:32:32,108 No... 765 01:32:42,142 --> 01:32:44,144 Presidente... 766 01:33:04,088 --> 01:33:06,090 Se acabó... tengo tiempo 767 01:33:06,114 --> 01:33:12,120 No creo que vuelva a ver un amanecer otra vez... 768 01:37:44,416 --> 01:37:46,418 OXÍGENO: 0 769 01:37:52,448 --> 01:37:54,450 No... 770 01:39:12,452 --> 01:39:15,455 Policía de Nepal, ¿cuál es su emergencia? 771 01:40:00,525 --> 01:40:02,527 ¡Es la policía, déjalo! 772 01:40:41,590 --> 01:40:44,492 HOSPITAL DE KATMANDÚ 773 01:40:44,617 --> 01:40:45,618 gracias 774 01:40:45,642 --> 01:40:48,645 Me puse en contacto con los servicios de emergencia y la policía. 775 01:40:48,669 --> 01:40:52,573 Dijeron que una persona desconocida llamó y les habló de mí. 776 01:40:52,597 --> 01:40:55,600 Les dije que definitivamente Xiaodaizi, 777 01:40:55,624 --> 01:40:58,627 pero no lo encontraron ahí arriba... 778 01:40:59,652 --> 01:41:03,656 y desapareció de los registros de salida del equipo Wings. 779 01:41:03,680 --> 01:41:06,583 Como si nunca hubiera existido. 780 01:41:07,608 --> 01:41:09,610 La Conferencia del Himalaya fue un éxito. 781 01:41:09,634 --> 01:41:14,639 El firmante de este histórico acuerdo de paz marcó el comienzo de una nueva era de multinacionalidad... 782 01:41:39,688 --> 01:41:44,693 Paz... paz... 783 01:43:52,745 --> 01:43:54,747 ¡Oye vaquero! 784 01:44:02,779 --> 01:44:04,781 ¿Qué haces aquí, quieres ver otro amanecer?