1
00:00:02,000 --> 00:00:04,840
- Se escaparon y yo no quise
preocuparte.
- Deberías habérmelo dicho.

2
00:00:04,840 --> 00:00:06,680
- Las chicas me pidieron que no lo hiciera.
- Por supuesto que sí.

3
00:00:06,680 --> 00:00:09,520
pero deberías habérmelo dicho de todos modos.
Eso es lo que haría un verdadero amigo.

4
00:00:09,520 --> 00:00:11,840
- Necesitamos descubrir quién es la serpiente.
es.
- Luego le cortaron la cabeza.

5
00:00:11,840 --> 00:00:13,320
SE RÍEN

6
00:00:13,320 --> 00:00:16,520
Sé que está compartiendo fotos del
catálogo y ponerlos en línea.

7
00:00:16,520 --> 00:00:18,760
- ¿Quién es?
- Estás enamorada de él.

8
00:00:18,760 --> 00:00:20,240
El catálogo se ha salido de control.

9
00:00:20,240 --> 00:00:22,280
Las fotos no se suponía que fueran
este extremo.

10
00:00:22,280 --> 00:00:24,760
Esta mañana, la fuerza
han iniciado una investigación por asesinato

11
00:00:24,760 --> 00:00:27,880
después de los resultados de
La autopsia de Iris Milanovic.

12
00:00:27,880 --> 00:00:29,760
¿Qué dijiste sobre esa noche?

13
00:00:29,760 --> 00:00:33,520
¿Les dijiste que hiciste
¿La vida de Iris es un infierno todos los días?

14
00:00:33,520 --> 00:00:37,200
Recibí un mensaje de Iris
la noche que ella murió.

15
00:00:37,200 --> 00:00:39,600
¿Estás hablando de culpar?
¿K Rizz para todo?

16
00:00:39,600 --> 00:00:42,560
Tenemos suerte de que no haya nada peor.
Les pasó a nuestras chicas.

17
00:00:42,560 --> 00:00:44,640
Lo siento, no sé por qué.
Te estoy diciendo esto.

18
00:00:44,640 --> 00:00:48,040
- Deberíamos estar hablando de Allegra.
- Yo también quiero estar aquí para ti.

19
00:00:49,040 --> 00:00:51,440
- ¿Qué ha pasado?
- Sólo porque son ricos,

20
00:00:51,440 --> 00:00:55,880
- no significa que sean mejores
que todos los demás.
- Eres rico.

21
00:00:55,880 --> 00:00:57,120
Lo sé.

22
00:00:57,120 --> 00:00:58,840
Necesito que me dejes entrar.

23
00:00:58,840 --> 00:01:02,920
No he sido honesto contigo
sobre el padre de Grace.

24
00:01:08,320 --> 00:01:12,000
- Encontré el teléfono de Iris en mi bolso.
- ¿Qué le dijiste a la policía?

25
00:01:12,000 --> 00:01:15,480
- No dije nada.
- ¿Qué hiciste con el teléfono?

26
00:01:21,160 --> 00:01:24,040
Tú hiciste esto, Sadie.

27
00:01:41,200 --> 00:01:43,240
Mi nombre es Sadie.

28
00:01:43,240 --> 00:01:45,280
O Gigi.

29
00:01:45,280 --> 00:01:48,280
Lo sé.
He estado mintiendo toda mi vida.

30
00:01:49,760 --> 00:01:52,680
yo solía quedarme en casa
inventando historias

31
00:01:52,680 --> 00:01:55,680
y jugando con mis muñecas

32
00:01:55,680 --> 00:01:58,440
porque quería ser
como esas mujeres perfectas.

33
00:01:59,760 --> 00:02:02,520
No fui mucho a la escuela.

34
00:02:02,520 --> 00:02:05,040
Estaba demasiado ocupada cuidando
mi hermanito.

35
00:02:08,280 --> 00:02:11,760
Tan pronto como tuve edad suficiente,
Sabía que tenía que apresurarme.

36
00:02:11,760 --> 00:02:14,760
Oye, camarera, ponlo en mi cuenta.

37
00:02:14,760 --> 00:02:16,520
Es Gigi.

38
00:02:18,040 --> 00:02:21,040
nadie iba a dar
yo una oportunidad,

39
00:02:21,040 --> 00:02:23,760
así que tuve que tomar las cosas
en mis propias manos.

40
00:02:25,760 --> 00:02:28,760
Jugando según las reglas
no te lleva a ninguna parte.

41
00:02:44,280 --> 00:02:45,960
¿Eres Gigi?

42
00:02:46,960 --> 00:02:48,760
¿De Los Ángeles?

43
00:02:50,040 --> 00:02:52,040
Sí. Gigi.

44
00:02:54,040 --> 00:02:55,800
Pero vámonos de aquí.

45
00:02:55,800 --> 00:02:57,280
Este lugar es un antro.

46
00:03:00,160 --> 00:03:02,360
No podía permitirme el lujo de tener moral.

47
00:03:03,360 --> 00:03:06,040
Y Freddie no preguntó
demasiadas preguntas.

48
00:03:06,040 --> 00:03:08,040
Quiero decir, ¿por qué lo haría?

49
00:03:08,040 --> 00:03:11,280
Tenía a alguien a quien cuidar.
de él y sus hijos.

50
00:03:16,520 --> 00:03:18,520
Y no quería volver.

51
00:03:21,520 --> 00:03:24,760
En Richford Lake, tenía la vida
Siempre estuve destinado a tenerlo.

52
00:03:31,480 --> 00:03:33,680
Como esas mujeres perfectas.

53
00:03:37,520 --> 00:03:39,840
"Tienes una casa tan encantadora."

54
00:03:40,840 --> 00:03:45,520
Pero descubrí que estas mujeres,
eran como yo.

55
00:03:46,520 --> 00:03:48,200
Eran salvajes.

56
00:03:49,520 --> 00:03:52,360


57
00:03:53,360 --> 00:03:55,520


58
00:03:57,680 --> 00:04:01,680


59
00:04:06,040 --> 00:04:09,040


60
00:04:10,040 --> 00:04:12,520


61
00:04:14,040 --> 00:04:19,280


62
00:04:24,040 --> 00:04:25,400
Si pudieras quedarte aquí

63
00:04:25,400 --> 00:04:28,040
y mira fijamente
en esa cámara por mí.

64
00:04:35,560 --> 00:04:38,520
Allegra Lonsdale, Grace Gibbons,
estas bajo arresto

65
00:04:38,520 --> 00:04:42,040
bajo sospecha de asesinato
en el caso de Iris Milanovic.

66
00:04:46,040 --> 00:04:48,040
¿Por qué tardan tanto?

67
00:04:50,760 --> 00:04:53,280
Han pasado 12 horas.
Esto es ridículo.

68
00:04:55,280 --> 00:04:57,440
No pueden mantenerlos aquí.
como criminales.

69
00:04:57,440 --> 00:04:59,680
Tomaron algunas fotos
no son asesinos.

70
00:05:04,760 --> 00:05:06,440
¿Qué es?

71
00:05:08,520 --> 00:05:11,680
¿Qué pasó exactamente esa noche?
del partido?

72
00:05:11,680 --> 00:05:15,280
- ¿Qué quieres decir?
- ¿A qué hora llegaron a casa?

73
00:05:15,280 --> 00:05:17,560
¿Cómo actuaban cuando
¿los atrapaste?

74
00:05:17,560 --> 00:05:21,040
Como adolescentes normales que se escabullen a casa.

75
00:05:21,040 --> 00:05:22,720
No.

76
00:05:23,720 --> 00:05:25,760
Les dijimos que mintieran sobre K Rizz.

77
00:05:25,760 --> 00:05:27,600
debemos pensar que son culpables
de algo.

78
00:05:27,600 --> 00:05:31,000
No estás considerando seriamente
¿Podrían estar involucrados en esto?

79
00:05:34,240 --> 00:05:35,600
Mañana.

80
00:05:38,040 --> 00:05:39,560
¿Dónde están?

81
00:05:39,560 --> 00:05:42,320
No los vamos a publicar todavía,
Tenemos algunas preguntas más.

82
00:05:42,320 --> 00:05:43,840
Esto es una completa pérdida de tiempo,

83
00:05:43,840 --> 00:05:47,600
deberías hablar con K Rizz o
entrevistar a verdaderos sospechosos.

84
00:05:47,600 --> 00:05:51,520
Dejamos ir a K Rizz.
Tiene una coartada y está comprobada.

85
00:05:53,040 --> 00:05:55,320
Te llamaremos si algo cambia.

86
00:05:55,320 --> 00:05:57,040
Te sugiero que duermas un poco.

87
00:06:53,280 --> 00:06:54,840
Aquí tiene.

88
00:07:04,520 --> 00:07:06,040
Allegra...

89
00:07:08,040 --> 00:07:10,520
..conocemos a K Rizz
no está detrás de esta aplicación.

90
00:07:11,520 --> 00:07:13,280
¿Por qué nos mentiste?

91
00:07:14,840 --> 00:07:17,280
¿Por qué le pagaste?
miles de libras?

92
00:07:18,280 --> 00:07:19,840
¿Para qué fue el dinero?

93
00:07:19,840 --> 00:07:22,280
quería que me publicara
en su cuenta.

94
00:07:25,040 --> 00:07:26,840
Entonces podría volverme viral.

95
00:07:28,840 --> 00:07:30,960
¿Te gusta crear contenido?

96
00:07:32,640 --> 00:07:35,680
¿Recuerdas haber grabado esto?
vídeo para la aplicación?

97
00:07:36,680 --> 00:07:38,720
CHARLA INDISTINTA

98
00:07:41,600 --> 00:07:43,440
¿Eres tú el del vídeo?

99
00:07:44,440 --> 00:07:45,680
Sí.

100
00:07:45,680 --> 00:07:47,040
Sí.

101
00:07:47,040 --> 00:07:50,280
Voy a pasar al minuto 4:33.

102
00:07:56,520 --> 00:07:58,360
No lo sé. Ella dijo tal vez.

103
00:07:58,360 --> 00:08:00,280
Iris, Iris...

104
00:08:00,280 --> 00:08:04,840
..retirar el catálogo o sino
te vamos a rebanar.

105
00:08:05,840 --> 00:08:09,040
Deja de cabrear a todos
y simplemente ven aquí.

106
00:08:10,760 --> 00:08:12,280
Iris.

107
00:08:15,040 --> 00:08:17,840
Viniendo por ella a la fiesta
¿Es eso lo que quisiste decir?

108
00:08:23,040 --> 00:08:26,040
Entonces, ella está siendo interrogada.
Pero aún no se ha cobrado.

109
00:08:26,040 --> 00:08:28,040
Me alegro que hayas venido a mí
con esto.

110
00:08:28,040 --> 00:08:29,920
No quiero estar aquí.

111
00:08:29,920 --> 00:08:32,480
¿Por qué estás aquí exactamente?

112
00:08:35,200 --> 00:08:36,760
No sé.

113
00:08:36,760 --> 00:08:38,520
Estoy desesperado.

114
00:08:40,040 --> 00:08:42,600
Sé que Grace es una buena persona.

115
00:08:44,040 --> 00:08:48,040
Ella es brillante y cuidadosa.
y pensativo.

116
00:08:48,040 --> 00:08:51,280
Pero ella no es la misma chica inocente.
Pensé que lo era.

117
00:08:51,280 --> 00:08:53,040
Ella ha cambiado.

118
00:08:53,040 --> 00:08:55,280
Ella es tu hija.

119
00:08:55,280 --> 00:08:57,280
Naturaleza versus crianza.

120
00:08:57,280 --> 00:09:00,040
No quieres que ella sea
nada parecido a mí.

121
00:09:01,040 --> 00:09:02,600
¿Soy tan malo?

122
00:09:02,600 --> 00:09:04,360
No fuiste bueno conmigo.

123
00:09:05,360 --> 00:09:07,760
Yo era sólo una mujer joven para ser utilizada.

124
00:09:10,280 --> 00:09:12,120
Toda la decepción.

125
00:09:13,120 --> 00:09:15,920
- Ese dolor.
- En aquel entonces las cosas eran diferentes.

126
00:09:15,920 --> 00:09:19,760
Soy una madre de mierda porque
de la vergüenza que llevaba conmigo.

127
00:09:20,760 --> 00:09:22,800
Por la forma en que me hiciste sentir.

128
00:09:24,280 --> 00:09:26,800
Si necesitas que esto desaparezca,

129
00:09:26,800 --> 00:09:29,280
Puedo hacer que desaparezca.

130
00:09:29,280 --> 00:09:33,000
puedo pagarle a la gente
para hacer casi cualquier cosa.

131
00:09:33,000 --> 00:09:35,760
Pero quiero algo a cambio.

132
00:09:36,760 --> 00:09:38,760
Quiero conocerla.

133
00:09:40,040 --> 00:09:41,480
No.

134
00:09:43,040 --> 00:09:44,760
No te necesitamos.

135
00:09:46,000 --> 00:09:47,840
Eres asqueroso.

136
00:09:49,280 --> 00:09:52,280
¿Qué pasó hace tantos años?

137
00:09:52,280 --> 00:09:55,040
me hiciste sentir invisible
y avergonzado.

138
00:09:57,520 --> 00:10:00,360
Pero eso no fue culpa mía.
eso fue sobre ti.

139
00:10:01,360 --> 00:10:04,040
Lo que sea que haya hecho,

140
00:10:04,040 --> 00:10:06,920
La ayudaré a superar esto.

141
00:10:06,920 --> 00:10:08,280
Gracia soy yo.

142
00:10:10,800 --> 00:10:12,000
Ella es mía.

143
00:10:35,560 --> 00:10:37,440
que carajo
estás haciendo aquí?

144
00:10:39,280 --> 00:10:42,040
Realmente te has superado a ti mismo
esta vez, Sadie.

145
00:10:42,040 --> 00:10:44,880
Tengo una ciudad entera pensando que eres
una especie de gurú.

146
00:10:48,520 --> 00:10:50,680
tu eres tal
un maldito enemigo.

147
00:10:50,680 --> 00:10:52,520
Nunca le mentí a nadie.

148
00:10:52,520 --> 00:10:54,920
Si la gente piensa que soy un entrenador de vida,
eso depende de ellos.

149
00:10:54,920 --> 00:10:57,800
¿Así que lo que? No tiene nada que
¿Qué pasa contigo estafando a todos, no?

150
00:10:57,800 --> 00:10:59,760
Ay que quieres de mi,
¡¿Jacob?!

151
00:10:59,760 --> 00:11:02,040
Oye, somos familia
y simplemente me dejaste.

152
00:11:02,040 --> 00:11:03,720
No te atrevas a entrar aquí.

153
00:11:03,720 --> 00:11:06,280
No sabía dónde encontrarte.
No tenía a nadie.

154
00:11:06,280 --> 00:11:08,920
- Tuve que hacer una locura.
sólo para sobrevivir.
- ¿Sí?

155
00:11:08,920 --> 00:11:11,800
Bueno, ni siquiera quieres saber
lo que tenía que hacer.

156
00:11:13,280 --> 00:11:15,320
Soy tu hermana, no soy tu madre.

157
00:11:15,320 --> 00:11:17,360
No es mi trabajo cuidar de ti.

158
00:11:19,040 --> 00:11:21,680
Y merezco estar aquí
y tener cosas bonitas,

159
00:11:21,680 --> 00:11:23,520
Al igual que todas estas otras perras.

160
00:11:23,520 --> 00:11:25,440
¿No estás harto de no tener?
algo?

161
00:11:25,440 --> 00:11:28,600
No, no quiero nada de esta mierda.
No si no puedo ser yo mismo.

162
00:11:28,600 --> 00:11:31,120
¿De verdad crees que Allegra
¿le gustas?

163
00:11:31,120 --> 00:11:33,520
No seas tan ingenuo, Jacob.

164
00:11:43,280 --> 00:11:45,040
¿Qué diablos está pasando?

165
00:11:47,040 --> 00:11:49,280
Eh... nada.

166
00:11:49,280 --> 00:11:52,040
vino a verme
para hablar de Allegra.

167
00:11:52,040 --> 00:11:54,280
- Soy su hermano.
- ¡¿Quieres callarte?!

168
00:11:54,280 --> 00:11:57,040
Soy su hermano.
Ella no es de Estados Unidos.

169
00:12:00,760 --> 00:12:02,520
¿No eres americano?

170
00:12:04,040 --> 00:12:07,280
Vale, escúchame.
Quizás dije algunas mentiras.

171
00:12:07,280 --> 00:12:10,040
- Entonces, no soy americano...
- Me mentiste.

172
00:12:11,360 --> 00:12:13,040
A todos.

173
00:12:18,040 --> 00:12:21,200
Has estado hablando con mi hijo.

174
00:12:21,200 --> 00:12:23,040
¿Eres siquiera un entrenador de vida?

175
00:12:23,040 --> 00:12:25,520
- No, pero soy tu amiga, Julieta.
- ¡Ay dios mío!

176
00:12:27,280 --> 00:12:30,480
Anoche viniste a mi casa.
¿Pusiste algo en mi bolso?

177
00:12:30,480 --> 00:12:33,280
- No puse nada en tu bolso.
- ¡¿Quién carajo eres?!

178
00:12:34,280 --> 00:12:36,280
y que estas haciendo
con mi hija?

179
00:12:36,280 --> 00:12:38,520
- Julieta, yo nunca...
- Voy a llamar a la policía.

180
00:12:40,000 --> 00:12:42,040
Joder... Joder.

181
00:12:50,200 --> 00:12:52,680
¿Sabes qué?
adelante y llámalos.

182
00:12:52,680 --> 00:12:54,040
Porque no fui yo.

183
00:12:55,040 --> 00:12:56,920
Allegra me dijo muchas cosas.

184
00:12:56,920 --> 00:12:58,680
Todas las chicas lo hicieron.

185
00:13:00,040 --> 00:13:03,040
¿Sabes que ella destrozó?
¿La casa de K Rizz esa noche?

186
00:13:03,040 --> 00:13:04,880
Tu hija es violenta.

187
00:13:06,520 --> 00:13:09,600
¿Crees que puedes sacarla de esto?
¿Porque eres elegante y rico?

188
00:13:10,600 --> 00:13:12,320
No eres mejor que nosotros.

189
00:13:15,520 --> 00:13:17,600
Te di la bienvenida a mi vida.

190
00:13:29,040 --> 00:13:31,040
¿Te follaste a mi marido?

191
00:13:33,040 --> 00:13:35,560
Tal vez deberías haber sido
más amable conmigo.

192
00:13:39,520 --> 00:13:43,280
Si no te largas de
Aquí esta noche, se lo digo a todos.

193
00:13:57,480 --> 00:13:59,280
EL MOTOR ACELERA FUERTE

194
00:14:06,080 --> 00:14:08,120
¿Por qué no estás en
la comisaría?

195
00:14:08,120 --> 00:14:10,280
Te he estado llamando
no respondes.

196
00:14:10,280 --> 00:14:12,040
¿Qué diablos está pasando?

197
00:14:16,040 --> 00:14:18,040
Se acabó, Raef.

198
00:14:18,040 --> 00:14:19,560
¿Qué es?

199
00:14:21,040 --> 00:14:22,560
Hemos terminado.

200
00:14:23,760 --> 00:14:26,960
No te hablo cuando estás
así. Estoy llamando a tu padre.

201
00:14:26,960 --> 00:14:29,800
Llámalo. Cuando hayas terminado con
eso, puedes ir y hacer las maletas.

202
00:14:31,760 --> 00:14:35,360
Que, y dejarte
para cuidar a los niños?

203
00:14:35,360 --> 00:14:38,520
nuestra hija esta en
La comisaría, Julieta.

204
00:14:38,520 --> 00:14:41,040
Tal vez deberías haber gastado
más tiempo con ella

205
00:14:41,040 --> 00:14:42,840
en lugar de escribir un libro estúpido.

206
00:14:42,840 --> 00:14:45,920
Dios no lo quiera, intenté tener algo.
para mí después de todos estos años.

207
00:14:45,920 --> 00:14:49,280
- Te acostaste con Gigi - con Allegra
entrenador de vida.
- ¡Esa fue tu idea!

208
00:14:49,280 --> 00:14:52,040
No. Después de que me fui,
Sé que la jodiste.

209
00:14:56,040 --> 00:14:58,040
Esa es la línea, ¿verdad?

210
00:14:58,040 --> 00:15:00,800
Estamos muy lejos de eso.

211
00:15:00,800 --> 00:15:04,400
Así que cometí un error, sea lo que sea.
He cometido algunos errores.

212
00:15:04,400 --> 00:15:07,120
- Pero no intentes jugar.
el inocente conmigo.
- ¡¿Qué?!

213
00:15:07,120 --> 00:15:09,680
Lo hice una vez

214
00:15:09,680 --> 00:15:11,720
porque necesitaba a alguien
para tocarme.

215
00:15:11,720 --> 00:15:14,280
De eso se trata todo esto,
¿no es así? Tu necesidad.

216
00:15:14,280 --> 00:15:16,360
Tu constante necesidad de atención.

217
00:15:16,360 --> 00:15:18,680
porque no lo entendiste
de papá.

218
00:15:18,680 --> 00:15:20,280
Vaya, eres cruel.

219
00:15:22,040 --> 00:15:23,920
Odias tanto tu vida,

220
00:15:23,920 --> 00:15:27,040
no puedes evitar arrastrarnos a todos
en tu mierda de miseria.

221
00:15:27,040 --> 00:15:29,280
No odio mi vida, Julieta.

222
00:15:29,280 --> 00:15:31,680
Odio estar contigo.

223
00:15:41,280 --> 00:15:44,280
Sí, tu vida sería
tan increíble sin mí.

224
00:15:46,000 --> 00:15:48,840
No tienes dinero. En serio,
¿qué tienes? Nada.

225
00:15:48,840 --> 00:15:51,920
- Tu carrera ha terminado.
- Vete a la mierda, Julieta.
- ¡No, vete a la mierda!

226
00:15:54,520 --> 00:15:56,360
Eres una broma.

227
00:15:56,360 --> 00:15:59,040
tu eres la verguenza
a esta familia,

228
00:15:59,040 --> 00:16:00,840
No yo, no Allegra.

229
00:16:00,840 --> 00:16:02,560
Te veo.

230
00:16:03,560 --> 00:16:05,760
Realmente te veo ahora.

231
00:16:10,040 --> 00:16:12,320
Te quiero fuera de mi casa.

232
00:16:33,520 --> 00:16:35,040
Mamá.

233
00:16:47,280 --> 00:16:49,360
¿Qué va a pasar con Allegra?

234
00:16:52,280 --> 00:16:54,040
Lo arreglaré.

235
00:16:54,040 --> 00:16:55,880
Prometo.

236
00:16:55,880 --> 00:16:59,280
¿Estabas consciente de que
¿Allegra transfirió dinero a K Rizz?

237
00:17:00,680 --> 00:17:01,920
No.

238
00:17:01,920 --> 00:17:04,760
¿Crees que Allegra te mintió?
sobre muchas cosas?

239
00:17:09,320 --> 00:17:13,480
Sabemos que Iris le contó a la escuela sobre
el video y estabas enojado con ella.

240
00:17:13,480 --> 00:17:16,040
Sabemos que estabas enojado con Iris.
esa noche.

241
00:17:16,040 --> 00:17:19,240
- ¿La seguiste al bosque?
- Nunca lastimaría a Iris.

242
00:17:19,240 --> 00:17:22,720
Y no se trataba sólo del dinero,
se trataba de más que eso.

243
00:17:22,720 --> 00:17:23,760
Pero...

244
00:17:25,520 --> 00:17:28,280
No sé por qué estoy aquí.
Nunca lastimaría a Iris.

245
00:17:29,280 --> 00:17:31,840
Sabemos que estabas haciendo
mucho dinero con esto.

246
00:17:31,840 --> 00:17:34,920
- ¿Estabas compartiendo fotos?
¿Más allá de la aplicación?
- No.

247
00:17:35,920 --> 00:17:39,040
- Bueno, se suponía que era un
secreto.
- ¿Un secreto por el que vale la pena matar?

248
00:17:40,040 --> 00:17:43,440
- Creo que las cosas se salieron de control.
y fuiste demasiado lejos.
- ¿Qué? ¡No!

249
00:17:43,440 --> 00:17:45,040
¡No fue así!

250
00:17:46,520 --> 00:17:49,000
A menos que tengas algo que cargar
mi cliente con,

251
00:17:49,000 --> 00:17:51,040
Me gustaría poner fin
a esta entrevista.

252
00:17:54,760 --> 00:17:57,960
La entrevista finalizó a las 15:34.

253
00:18:12,040 --> 00:18:13,680
Zumbidos telefónicos

254
00:18:14,680 --> 00:18:15,880
Lorna.

255
00:18:17,880 --> 00:18:19,520
¿Ya salieron?

256
00:18:26,760 --> 00:18:28,760
Tengo que decirte algo.

257
00:18:29,760 --> 00:18:31,280
¿Qué?

258
00:18:33,760 --> 00:18:36,040
Encontré el teléfono de Iris.

259
00:18:43,040 --> 00:18:44,720
¿Qué estás haciendo?

260
00:18:44,720 --> 00:18:47,920
- Alguien lo puso en mi bolso...
- Guárdalo. ¡Guárdalo!

261
00:18:52,040 --> 00:18:55,880
Tarde. No les hemos cobrado
pero tienen establecidas las condiciones de la fianza.

262
00:18:55,880 --> 00:18:58,760
- No han hecho esto.
- Tenemos razones para creer

263
00:18:58,760 --> 00:19:01,360
estas fotos han sido compartidas
más allá de la aplicación.

264
00:19:01,360 --> 00:19:02,920
¿Qué?

265
00:19:04,040 --> 00:19:06,680
Los padres no quieren creer.
este tipo de cosas

266
00:19:06,680 --> 00:19:09,440
sobre sus hijos,
de lo que son capaces.

267
00:19:10,440 --> 00:19:12,760
Estás obligado a responder bajo fianza
De vuelta aquí.

268
00:19:24,760 --> 00:19:26,280
Está bien.

269
00:19:32,400 --> 00:19:34,280
CHARLA A DISTANCIA

270
00:19:39,040 --> 00:19:40,760
SUSPIROS DE GRACIA

271
00:19:48,120 --> 00:19:50,280
¿Crees que tal vez Iris
sabia algo,

272
00:19:50,280 --> 00:19:52,000
¿Por eso fue asesinada?

273
00:19:54,280 --> 00:19:56,840
¿Qué pasa si este teléfono tiene algo?
¿Qué tiene que ver con Allegra?

274
00:19:56,840 --> 00:19:59,080
¿Por qué lo ocultaría?

275
00:19:59,080 --> 00:20:01,760
tengo que regresar y entregarlo
a la policía, ¿no?

276
00:20:01,760 --> 00:20:04,760
¿Qué? No puedes.
Allegra es tu hija.

277
00:20:04,760 --> 00:20:06,880
Tienes que deshacerte de él.
Piénselo.

278
00:20:06,880 --> 00:20:08,600
¡Estoy pensando en ello!
Es todo en lo que estoy pensando.

279
00:20:08,600 --> 00:20:10,800
No puedes, ¿vale? ¡No puedes!

280
00:20:12,000 --> 00:20:14,400
Tengo que decírtelo.

281
00:20:15,720 --> 00:20:17,000
Estaba tratando de proteger...

282
00:20:18,280 --> 00:20:20,280
Gracia era la indicada...

283
00:20:20,280 --> 00:20:22,280
..el que encontró el teléfono de Iris.

284
00:20:22,280 --> 00:20:25,320
Ella lo encontró y luego se asustó.
y ella te lo pasó.

285
00:20:28,280 --> 00:20:31,000
Me ibas a dejar
¿Crees que fue Allegra?

286
00:20:31,000 --> 00:20:32,720
Te lo hubiera dicho.

287
00:20:32,720 --> 00:20:34,480
no te hubiera dejado
ve a la policía.

288
00:20:34,480 --> 00:20:37,160
- ¡No estabas haciendo esto por mí!
- El quid de la cuestión es...

289
00:20:38,320 --> 00:20:39,720
..Grace dijo que ella no lo hizo.

290
00:20:39,720 --> 00:20:42,440
y no se quien
creer porque

291
00:20:42,440 --> 00:20:44,360
Creo que de alguna manera son...

292
00:20:44,360 --> 00:20:46,840
ELLA SUSPIRA

293
00:20:44,360 --> 00:20:46,840
Oh, Dios.

294
00:20:46,840 --> 00:20:48,280
Ambos están involucrados.

295
00:21:08,400 --> 00:21:11,720
Cuando Allegra llegó a casa esa noche,

296
00:21:11,720 --> 00:21:13,240
su ropa estaba mojada.

297
00:21:15,560 --> 00:21:17,120
Oh, no.

298
00:21:18,840 --> 00:21:20,720
¿Qué pasaría si ambos lo hicieran?
algo para ella?

299
00:21:22,560 --> 00:21:25,160
Si mintieron sobre la aplicación,
¿De qué más son capaces?

300
00:21:29,720 --> 00:21:32,360
La policía dijo que alguien
estaba compartiendo nuestras fotos en línea.

301
00:21:33,440 --> 00:21:36,160
Y Iris dijo que eras
enamorada de un chico mayor.

302
00:21:37,160 --> 00:21:40,720
Vale, tal vez este tipo hizo algo.
a ella porque se enteró.

303
00:21:42,520 --> 00:21:45,080
Si no eres tú y no soy yo...

304
00:21:46,120 --> 00:21:48,120
- ..entonces ¿quién es?
- no quiero
estar hablando de esto.

305
00:21:48,120 --> 00:21:50,880
Entonces preferirías estar
¿Acusado de matar a Iris?

306
00:21:50,880 --> 00:21:53,560
¿Qué pasa con el novio de Noori?

307
00:21:53,560 --> 00:21:55,720
Pero espera, vive en Estados Unidos.

308
00:21:55,720 --> 00:21:57,040
Debe ser Yocasta.

309
00:21:58,240 --> 00:22:00,360
Yocasta nunca mencionó un novio.

310
00:22:03,000 --> 00:22:04,320
Pero podría haber sido un secreto.

311
00:22:05,400 --> 00:22:07,960
Tal vez por eso ella nos dio a todos
drogas cuando tomamos las fotos.

312
00:22:09,920 --> 00:22:11,960
¡Gracia! ¡Alegra!

313
00:22:15,080 --> 00:22:16,560
Encontré esto en mi bolso.

314
00:22:17,840 --> 00:22:18,880
¿Gracia?

315
00:22:19,880 --> 00:22:22,160
no se donde
vino de cualquiera de los dos.

316
00:22:22,160 --> 00:22:24,640
Lo lamento. Entré en pánico.

317
00:22:24,640 --> 00:22:26,440
Grace, si nos lo cuentas, podemos ayudarte.

318
00:22:26,440 --> 00:22:27,680
¿Te digo qué?

319
00:22:28,840 --> 00:22:29,960
¿En realidad no crees...?

320
00:22:29,960 --> 00:22:31,400
¿Qué hay en este teléfono, Allegra?

321
00:22:31,400 --> 00:22:32,720
¡No sé!

322
00:22:35,200 --> 00:22:37,960
Mamá, no hemos hecho esto.

323
00:22:37,960 --> 00:22:39,600
Tienes que creerme.

324
00:22:43,120 --> 00:22:44,760
Yocasta tiene este novio

325
00:22:44,760 --> 00:22:47,760
y creemos que él es quien
Le hizo algo a Iris.

326
00:22:47,760 --> 00:22:48,960
Necesitamos hablar con ella.

327
00:22:50,640 --> 00:22:52,880
Estará en la fiesta de Frances.

328
00:22:57,520 --> 00:22:59,440
Te llevaremos a hablar con Yocasta.

329
00:22:59,440 --> 00:23:01,760
No a la fiesta de Frances,
Eso es una locura, Lorna.

330
00:23:01,760 --> 00:23:03,200
¿Qué más hacemos?

331
00:23:03,200 --> 00:23:04,960
Quizás alguien sepa algo.

332
00:23:06,440 --> 00:23:07,640
Gracias.

333
00:23:07,640 --> 00:23:09,440
Quiero decir, no podemos simplemente aparecer.

334
00:23:14,040 --> 00:23:15,320
Necesitamos tiempo para pensar.

335
00:23:20,400 --> 00:23:22,200
Somos esas madres delirantes.

336
00:23:30,000 --> 00:23:33,640


337
00:23:33,640 --> 00:23:37,480


338
00:23:37,480 --> 00:23:43,640

haces colores a partir del gris

339
00:23:43,640 --> 00:23:46,080


340
00:23:46,080 --> 00:23:50,440

la hierba tan verde

341
00:23:50,440 --> 00:23:54,200

alguna vez he visto

342
00:23:54,200 --> 00:23:57,920


343
00:23:57,920 --> 00:23:59,320
LA MÚSICA SE DESVANECE

344
00:23:59,320 --> 00:24:01,560
Aplausos y aplausos

345
00:24:01,560 --> 00:24:03,680
Gracias.

346
00:24:03,680 --> 00:24:05,800
Dios mío.

347
00:24:05,800 --> 00:24:11,600
solo quiero decir muchas gracias
a todos mis queridos familiares y amigos

348
00:24:11,600 --> 00:24:14,280
por hacerme sentir tan especial.

349
00:24:15,720 --> 00:24:19,280
yo tambien quiero enviar
mis pensamientos para yelena

350
00:24:19,280 --> 00:24:21,160
y nuestra querida Iris.

351
00:24:22,400 --> 00:24:25,920
Estoy muy orgulloso de la forma en que tenemos
todos unidos como una ciudad.

352
00:24:25,920 --> 00:24:27,800
- ¿La gente nos mira fijamente?
- Gracias.

353
00:24:27,800 --> 00:24:30,520
Por favor intenta
Disfruten esta noche.

354
00:24:30,520 --> 00:24:33,200
REPRODUCCIONES DE MÚSICA

355
00:24:39,560 --> 00:24:44,000

en mi corazón lo sé...

356
00:24:44,000 --> 00:24:45,120
Ella está ahí.

357
00:24:48,720 --> 00:24:53,920

eso me hace brillar

358
00:24:53,920 --> 00:24:55,600


359
00:24:57,720 --> 00:25:01,320


360
00:25:01,320 --> 00:25:06,120


361
00:25:06,120 --> 00:25:08,760


362
00:25:10,040 --> 00:25:12,520
¿Invitaste...?

363
00:25:18,720 --> 00:25:19,800
Frances, hola.

364
00:25:21,240 --> 00:25:23,720
Es realmente encantador verte
ambos disfrutando de mi fiesta

365
00:25:23,720 --> 00:25:25,680
pero me gustaría que te fueras ahora mismo.

366
00:25:25,680 --> 00:25:27,880
Todos conocemos a Allegra y Grace.
están en libertad bajo fianza.

367
00:25:27,880 --> 00:25:30,080
no puedo creer
has aparecido aquí.

368
00:25:30,080 --> 00:25:33,040
No crees seriamente en nuestra
Las hijas son asesinas, ¿y tú?

369
00:25:33,040 --> 00:25:35,680
- Eso no me corresponde a mí decidirlo.
- Frances, no lo hagas.

370
00:25:35,680 --> 00:25:38,880
Han estado ejecutando una red de sexting.
y sacar provecho de ello.

371
00:25:38,880 --> 00:25:40,320
£100 al mes.

372
00:25:40,320 --> 00:25:44,360
- Nuestras chicas han sido acusadas.
pero tú también estás involucrado.
- ¿Disculpe?

373
00:25:44,360 --> 00:25:45,560
No es mi familia.

374
00:25:45,560 --> 00:25:47,520
Ni siquiera lo sabes
que Yocasta tiene novio.

375
00:25:47,520 --> 00:25:48,840
¿Y quién es este chico?

376
00:25:48,840 --> 00:25:50,280
No lo sabes porque no lo eres

377
00:25:50,280 --> 00:25:51,960
la madre perfecta tu
crees que lo eres.

378
00:25:51,960 --> 00:25:53,600
Espera, ¿cómo te atreves a acusar a Jocasta?

379
00:25:53,600 --> 00:25:55,080
e intenta usar su nombre
en todo esto?

380
00:25:55,080 --> 00:25:56,440
Yocasta no tiene novio.

381
00:25:56,440 --> 00:25:57,640
Bueno, entonces hablemos con ella.

382
00:26:28,920 --> 00:26:30,120
¿Tienes alguna dignidad?

383
00:26:30,120 --> 00:26:32,680
Llegar aquí así,
acusando a mi familia...?

384
00:26:32,680 --> 00:26:35,280
Daniel, si pudieras escucharme.

385
00:26:35,280 --> 00:26:38,040
- Grace y Allegra...
- Así de desesperada estás.

386
00:26:38,040 --> 00:26:41,120
Vienes aquí y haces esto.
en mi cumpleaños.

387
00:26:41,120 --> 00:26:42,320
Qué vergüenza.

388
00:26:44,680 --> 00:26:45,720
Deberíamos irnos.

389
00:26:59,560 --> 00:27:01,240
- Sabemos que estás mintiendo.
- ¡No lo soy!

390
00:27:01,240 --> 00:27:03,280
Sólo dínoslo, Yocasta, lo sabemos.

391
00:27:03,280 --> 00:27:06,040
¡No voy a compartir nada!
Ni siquiera tengo novio.

392
00:27:06,040 --> 00:27:09,080
Entonces, ¿por qué estabas tan molesto por
¿Fotos y gente viéndolas?

393
00:27:09,080 --> 00:27:12,280
Porque todos se reían de mí.
¿Qué carajo?

394
00:27:12,280 --> 00:27:14,320
¿Por qué mentiría sobre
tener novio?

395
00:27:14,320 --> 00:27:15,360
Joder.

396
00:27:18,040 --> 00:27:20,600
Simplemente la extraño.

397
00:27:20,600 --> 00:27:22,400
Todos sabemos que amabas a Iris.

398
00:27:23,920 --> 00:27:25,320
¿Por qué no se lo dijiste?

399
00:27:27,240 --> 00:27:28,560
No me di cuenta.

400
00:27:32,760 --> 00:27:35,800
Ella pensó que estaba enamorado
con algún chico.

401
00:27:37,280 --> 00:27:39,640
Ojalá hubiera podido decir
ella la verdad. Ahora es demasiado tarde.

402
00:27:42,720 --> 00:27:44,440
Después de hablar con la policía,

403
00:27:44,440 --> 00:27:47,360
Noori estaba molesta porque
su novio no quiso conocerla.

404
00:27:48,600 --> 00:27:49,720
Ella me lo dijo.

405
00:27:51,440 --> 00:27:53,080
Pensé que vivía en Estados Unidos.

406
00:28:06,800 --> 00:28:08,880
Siempre estuve celoso de
tú e Iris.

407
00:28:11,360 --> 00:28:13,840
Ella conocía su propia mente,
ella no sentía eso...

408
00:28:15,520 --> 00:28:16,640
..presión.

409
00:28:16,640 --> 00:28:18,040
Todos sentimos esa presión.

410
00:28:20,040 --> 00:28:22,200
Lo lamento.

411
00:28:22,200 --> 00:28:26,160
Yo...

412
00:28:22,200 --> 00:28:26,160
EL TELÉFONO VIBRA

413
00:28:26,160 --> 00:28:27,280
Es Jacob.

414
00:28:29,000 --> 00:28:31,280
¿Ahora? Deshazte de él.

415
00:28:40,280 --> 00:28:41,600
Tengo que irme esta noche.

416
00:28:44,440 --> 00:28:46,280
Pero quiero que vengas conmigo.

417
00:28:46,280 --> 00:28:49,120
- ¿Qué?
- Aquí no hay nada para mí.

418
00:28:49,120 --> 00:28:50,440
Y tú mismo lo dijiste
¿no?

419
00:28:50,440 --> 00:28:51,720
You hate how your family are.

420
00:28:53,560 --> 00:28:55,840
No quiero que te cobren.

421
00:28:55,840 --> 00:28:57,080
Pero no fui yo.

422
00:28:57,080 --> 00:28:59,480
Pero no puedes confiar en la policía.

423
00:28:59,480 --> 00:29:01,440
Querrán que alguien baje
por lo que pasó.

424
00:29:04,360 --> 00:29:05,520
Vámonos.

425
00:29:26,480 --> 00:29:29,000
Allegra tampoco responde.

426
00:29:29,000 --> 00:29:30,920
Eso no podría haber sido peor.

427
00:29:33,680 --> 00:29:35,360
¿Qué estamos haciendo aquí?

428
00:29:35,360 --> 00:29:37,480
Esto está tan fuera de nuestro control.

429
00:29:40,080 --> 00:29:41,720
Deberíamos haber simplemente
le dijo a la policía.

430
00:29:42,800 --> 00:29:44,640
tenemos que aceptar

431
00:29:44,640 --> 00:29:46,520
que van a encontrar lo que
van a encontrar.

432
00:29:47,680 --> 00:29:50,240
Yo estaba con ellos cuando
Llegué a casa esa noche...

433
00:29:51,400 --> 00:29:52,920
..a cualquier hora que sea necesaria.

434
00:29:54,400 --> 00:29:56,440
¿Podrías hacer eso?

435
00:29:56,440 --> 00:29:59,720
Iris es la hija de Yelena.

436
00:29:59,720 --> 00:30:01,160
¿Qué pasa con el nuestro?

437
00:30:01,160 --> 00:30:03,440
EL TELÉFONO VIBRA

438
00:30:06,600 --> 00:30:08,560
ELLA SUSPIRA

439
00:30:08,560 --> 00:30:10,920
Hola esteban.

440
00:30:10,920 --> 00:30:12,480
Sí, voy a volver.

441
00:30:17,480 --> 00:30:18,520
¿Qué?

442
00:30:26,760 --> 00:30:28,240
Sabes que haría cualquier cosa por ti.

443
00:30:30,640 --> 00:30:33,760
- Será divertido. Podemos ser como
forasteros.
- ¿Forasteros?

444
00:30:35,880 --> 00:30:37,520
Vamos, vamos.
No seas tan princesa.

445
00:30:37,520 --> 00:30:39,520
No estoy siendo una princesa
Simplemente no quiero ser pobre.

446
00:30:42,160 --> 00:30:44,320
- Oye, vamos.
No quiero pelear.
- No.

447
00:30:45,920 --> 00:30:47,200
No puedo vivir como tú.

448
00:30:50,920 --> 00:30:52,520
Yo...

449
00:30:52,520 --> 00:30:54,560
Supongo que mi hermana era
cierto sobre ti.

450
00:30:56,800 --> 00:30:59,240
Gracias. ¿Podemos girar el
¿Música apagada ahora, por favor?

451
00:30:59,240 --> 00:31:00,840
Aplausos

452
00:31:00,840 --> 00:31:05,720
Nuestra querida hija tiene
preparó nuestra canción favorita

453
00:31:05,720 --> 00:31:07,920
para cantarte esta noche.

454
00:31:07,920 --> 00:31:10,080
- No podríamos amarte más.
- ¡Ay!

455
00:31:15,760 --> 00:31:21,440


456
00:31:21,440 --> 00:31:23,880


457
00:31:23,880 --> 00:31:31,640


458
00:31:31,640 --> 00:31:38,240

todo se seca...

459
00:31:40,960 --> 00:31:44,840
Voy a encontrar a Grace ahora. Adiós.

460
00:31:44,840 --> 00:31:46,360
Steven está en la comisaría.

461
00:31:46,360 --> 00:31:47,920
¿Por qué? ¿Qué ha pasado?

462
00:31:47,920 --> 00:31:50,400
Él estaba investigando
No somos más que demonios que sueñan.

463
00:31:50,400 --> 00:31:53,400
- Ese mensaje que te envió Iris.
- Es una sala de chat

464
00:31:53,400 --> 00:31:56,240
para algunas personas muy enfermas.

465
00:31:56,240 --> 00:31:59,720
Alguien está compartiendo fotos de
las chicas de ahí.

466
00:31:59,720 --> 00:32:01,360
Todos nuestros hijos están en esto.

467
00:32:02,600 --> 00:32:05,160
- ¿Por qué Iris te enviaría un mensaje de texto así?
- No sé.

468
00:32:05,160 --> 00:32:08,560
El sitio esta registrado
en el lago Richford.

469
00:32:08,560 --> 00:32:10,520
Y esto no tiene ningún sentido

470
00:32:10,520 --> 00:32:12,640
pero está registrado a nombre de esta casa.

471
00:32:14,600 --> 00:32:15,640
Yocasta.

472
00:32:18,200 --> 00:32:20,080
EL CANTO DISTORSIONA

473
00:32:20,080 --> 00:32:21,600
Las chicas tenían razón.

474
00:32:25,600 --> 00:32:28,240


475
00:32:28,240 --> 00:32:29,360
Necesito hablar contigo.

476
00:32:29,360 --> 00:32:34,800

hasta el día que muera

477
00:32:34,800 --> 00:32:40,520


478
00:32:40,520 --> 00:32:47,800

ya no brilla...

479
00:32:47,800 --> 00:32:51,000
LA MÚSICA DISTORSIONA

480
00:32:56,760 --> 00:32:58,000
La canción.

481
00:33:00,760 --> 00:33:02,280
¿Es Daniel...?

482
00:33:03,560 --> 00:33:05,360
..tu novio?

483
00:33:05,360 --> 00:33:06,800
Él me ama.

484
00:33:18,160 --> 00:33:21,000
Por favor no digas nada
No fue mi intención.

485
00:34:00,920 --> 00:34:01,960
Gracia.

486
00:34:05,840 --> 00:34:06,880
¡Gracia!

487
00:34:08,000 --> 00:34:09,040
¡Gracia!

488
00:34:10,320 --> 00:34:12,240
Estoy preocupada por ti, Grace.

489
00:34:12,240 --> 00:34:14,200
Quiero hablar, ¿eh?

490
00:34:14,200 --> 00:34:15,640
¿Podemos hablar?

491
00:34:18,760 --> 00:34:20,360
Eres tú.

492
00:34:20,360 --> 00:34:22,400
Eres el chico mayor.

493
00:34:22,400 --> 00:34:24,520
Vamos.

494
00:34:24,520 --> 00:34:25,960
Tengamos una conversación, ¿eh?

495
00:34:25,960 --> 00:34:27,760
No quiero hablar contigo.

496
00:34:27,760 --> 00:34:28,960
Gracia.

497
00:34:28,960 --> 00:34:30,760
RISAS A DISTANCIA

498
00:34:33,920 --> 00:34:34,960
Gracia!

499
00:34:37,400 --> 00:34:38,720
Ay dios mío.

500
00:34:38,720 --> 00:34:40,040
Ese es Daniel.

501
00:34:42,320 --> 00:34:43,760
- Ay dios mío.
- ¡Gracia!

502
00:34:46,520 --> 00:34:47,560
¡Gracia!

503
00:34:51,640 --> 00:34:52,680
¡Gracia!

504
00:34:55,400 --> 00:35:00,120
- ELLA RESPIRA FUERTE
- ¡Gracia!

505
00:35:00,120 --> 00:35:02,480
¡Gracia! no lo sabes
¡Qué estás diciendo!

506
00:35:02,480 --> 00:35:03,520
¡Gracia!

507
00:35:05,880 --> 00:35:06,920
Gracia...

508
00:35:14,280 --> 00:35:16,200
Gracia!

509
00:35:16,200 --> 00:35:17,600
¿Gracia?

510
00:35:22,800 --> 00:35:24,240
¡Gracia!

511
00:35:25,400 --> 00:35:26,480
¿Gracia?

512
00:35:41,640 --> 00:35:42,680
¡Gracia!

513
00:35:52,280 --> 00:35:53,680
Broches de ramita

514
00:35:58,000 --> 00:35:59,080
Por favor no me hagas daño.

515
00:36:00,680 --> 00:36:01,800
No voy a hacerlo.

516
00:36:03,920 --> 00:36:05,360
Sólo quiero asegurarme de que estás bien.

517
00:36:06,880 --> 00:36:09,200
Eres el papá de Yocasta.

518
00:36:09,200 --> 00:36:10,240
¿Por qué?

519
00:36:10,240 --> 00:36:12,160
ELLA RESPIRA RÁPIDAMENTE

520
00:36:12,160 --> 00:36:13,680
Él se ríe

521
00:36:13,680 --> 00:36:15,760
Tú y yo siempre hemos...

522
00:36:15,760 --> 00:36:17,600
Siempre hemos tenido un vínculo, ¿no?

523
00:36:20,160 --> 00:36:21,720
Te dejé trabajar en mi clínica.

524
00:36:23,560 --> 00:36:26,040
Yo te apoyé.

525
00:36:26,040 --> 00:36:28,000
- ¡No!
- ¡Quítate de encima!
- ¿Quieres parar?

526
00:36:28,000 --> 00:36:29,040
¡Solo detente!

527
00:36:30,400 --> 00:36:32,200
¡Ey!

528
00:36:32,200 --> 00:36:35,320
- ¡Aléjate de mi hija!
- No lo soy...

529
00:36:35,320 --> 00:36:37,480
No estoy haciendo nada.

530
00:36:37,480 --> 00:36:39,240
- No lo soy...
- Lo sabemos.

531
00:36:39,240 --> 00:36:41,240
- Lo sabemos. Sabemos sobre el
sala de chat.
- No, no, no.

532
00:36:41,240 --> 00:36:43,320
- Si me dejas explicarte.
- ¿Qué diablos estás haciendo?

533
00:36:43,320 --> 00:36:45,680
- ¿Qué haces compartiendo?
fotos de adolescentes?
- ¡No, no, no!

534
00:36:45,680 --> 00:36:48,400
- No. Eso no es lo que pasó.
- Son sólo niños. Es enfermizo.

535
00:36:48,400 --> 00:36:50,240
- ¡Estás enfermo!
- No, no, no. Mirar.

536
00:36:50,240 --> 00:36:51,920
Vuelve a la fiesta.

537
00:36:51,920 --> 00:36:53,880
Ocupémonos de esto.

538
00:36:53,880 --> 00:36:55,240
Tú arreglaste a Iris.

539
00:36:55,240 --> 00:36:56,960
No. No, te has equivocado.

540
00:36:56,960 --> 00:37:01,160
Todos confiamos en ti y fuiste
compartiendo fotos de tu propia hija.

541
00:37:01,160 --> 00:37:04,840
Mira, te dije que cometí un error.
pero acabamos de hablar.

542
00:37:04,840 --> 00:37:06,360
Sólo miré. No soy un...

543
00:37:06,360 --> 00:37:07,920
¿Quién mató a Iris?

544
00:37:07,920 --> 00:37:10,040
¡No lastimé a nadie!

545
00:37:10,040 --> 00:37:12,600
GRITA DE RABIA,
JULIETA GRITAS

546
00:37:12,600 --> 00:37:15,080
- ¡Suéltala!
- ¡Malditas mujeres locas!

547
00:37:24,840 --> 00:37:26,440
FUERTE GOLPE

548
00:37:38,920 --> 00:37:39,960
Daniel.

549
00:37:45,240 --> 00:37:46,720
No respira.

550
00:37:49,080 --> 00:37:50,520
Inténtalo de nuevo, mamá. Por favor.

551
00:37:52,440 --> 00:37:54,200
- Está muerto.
- No puede serlo.

552
00:37:54,200 --> 00:37:57,160
Él está sangrando
pero él va a estar bien.

553
00:38:04,920 --> 00:38:08,520
ELLA RESPIRA RÁPIDAMENTE

554
00:38:08,520 --> 00:38:11,520
JULIETA GIME

555
00:38:08,520 --> 00:38:11,520
¿Qué vamos a hacer?

556
00:38:18,960 --> 00:38:20,360
ella vomita

557
00:38:20,360 --> 00:38:22,760
Necesitamos pensar, Lorna, y rápido.

558
00:38:28,840 --> 00:38:30,720
No me deshice del teléfono de Iris.

559
00:38:55,280 --> 00:38:57,480
¡No puedo!

560
00:38:57,480 --> 00:38:59,760
Tíralo hacia abajo. Tíralo hacia abajo.

561
00:39:04,040 --> 00:39:06,320
Sollozos de gracia

562
00:40:12,440 --> 00:40:14,960
Te dije,
eran salvajes.

563
00:40:16,560 --> 00:40:18,080
Puedo ayudarte con eso.

564
00:40:29,280 --> 00:40:32,440


565
00:40:32,440 --> 00:40:37,040

Entonces no, nena

566
00:40:37,040 --> 00:40:44,000

no pares, no pares

567
00:40:44,000 --> 00:40:46,280


568
00:40:46,280 --> 00:40:49,320

esperando toda tu vida

569
00:40:49,320 --> 00:40:54,320


570
00:40:54,320 --> 00:40:57,400

Ahora es tiempo

571
00:40:57,400 --> 00:41:02,320


572
00:41:02,320 --> 00:41:04,640


573
00:41:04,640 --> 00:41:06,840


574
00:41:06,840 --> 00:41:10,000


575
00:41:10,000 --> 00:41:13,120


576
00:41:13,120 --> 00:41:17,280

Entonces no, nena

577
00:41:17,280 --> 00:41:20,000


578
00:41:20,000 --> 00:41:22,520


579
00:41:22,520 --> 00:41:25,080


580
00:41:25,080 --> 00:41:27,240
APLAUSOS

581
00:41:35,880 --> 00:41:38,120
A mi hermosa hija

582
00:41:38,120 --> 00:41:40,560
y mi increíble esposo.

583
00:41:40,560 --> 00:41:41,600
¿Dónde está?

584
00:41:43,680 --> 00:41:45,880
¿Si alguien pudiera encontrarlo?

585
00:41:45,880 --> 00:41:46,920
Gracias.

586
00:41:48,120 --> 00:41:51,160


587
00:41:51,160 --> 00:41:54,480


588
00:41:54,480 --> 00:41:58,000


589
00:41:58,000 --> 00:42:01,800


590
00:42:06,440 --> 00:42:07,480
¿Lo que está sucediendo?

591
00:42:08,680 --> 00:42:09,800
¿Qué está sucediendo?

592
00:42:25,240 --> 00:42:26,760
Necesitamos hablar con su marido.

593
00:42:29,080 --> 00:42:30,640
¿Qué?

594
00:42:30,640 --> 00:42:32,320
¿Daniel?

595
00:42:32,320 --> 00:42:34,760
Él está aquí. Lo llamaré. Él es...

596
00:42:34,760 --> 00:42:37,280
Él está aquí en alguna parte. ¿Daniel?

597
00:42:37,280 --> 00:42:39,000
¡Daniel!

598
00:42:41,600 --> 00:42:42,640
¡Daniel!

599
00:42:46,800 --> 00:42:48,440
¿Qué está pasando?

600
00:42:48,440 --> 00:42:51,080
Necesitamos que vengas a la estación.
mientras localizamos a su marido.

601
00:42:54,240 --> 00:42:56,200
¿Qué?

602
00:42:56,200 --> 00:42:57,360
- SE ACLARA LA GARGANTA
- Por favor.

603
00:43:06,360 --> 00:43:07,680
Yocasta.

604
00:43:18,360 --> 00:43:19,960
Por favor, salgan, muchachos.

605
00:43:54,000 --> 00:43:55,280
Buenas noches amigo.

606
00:44:05,880 --> 00:44:08,040
Señora.

607
00:44:08,040 --> 00:44:09,280
Algo que deberías ver.

608
00:44:55,080 --> 00:44:58,360
no se como
Llegamos a esto, Julieta.

609
00:45:01,000 --> 00:45:02,080
Tengo miedo.

610
00:45:07,920 --> 00:45:09,000
Tuvimos que hacerlo.

611
00:45:10,480 --> 00:45:12,120
Estaba amenazando a nuestras chicas.

612
00:45:12,120 --> 00:45:14,720
Estaba acicalando a Iris.
y él la mató.

613
00:45:14,720 --> 00:45:16,120
Esa pobre chica.

614
00:45:18,640 --> 00:45:22,120
Por eso envió ese mensaje de texto.
ella estaba tratando de decirle a alguien.

615
00:45:25,520 --> 00:45:27,920
No importa lo que tu
hazlo como mujer o como niña,

616
00:45:27,920 --> 00:45:29,840
siempre te enfrentas
el mundo.

617
00:45:32,840 --> 00:45:35,160
¿Hay algo alguna vez bajo nuestro control?

618
00:45:39,840 --> 00:45:40,880
Sí.

619
00:45:44,200 --> 00:45:45,480
Lo recuperamos.

620
00:45:52,640 --> 00:45:54,120
Lo retiramos, Lorna.

621
00:45:56,480 --> 00:45:57,600
¿A qué costo?

622
00:46:01,720 --> 00:46:03,040
Ahora somos como ellos.

623
00:47:03,920 --> 00:47:05,200
Dale las llaves del auto.

624
00:47:17,680 --> 00:47:18,920
Mantente alejado de mi hija.

625
00:47:56,320 --> 00:47:59,280
Toda la evidencia de
La ciencia forense digital ha vuelto.

626
00:47:59,280 --> 00:48:01,480
parece
Daniel Frederick es nuestro chico.

627
00:48:01,480 --> 00:48:03,880
Y el teléfono tenía rastros.
de la sangre de Iris en él.

628
00:48:03,880 --> 00:48:05,160
Sólo necesito encontrarlo ahora.

629
00:48:07,680 --> 00:48:09,600
Realmente no pensaste
esas chicas adolescentes

630
00:48:09,600 --> 00:48:11,240
Podrías ser capaz de asesinar, ¿verdad?

631
00:48:13,840 --> 00:48:15,640
no pongo nada pasado
chicas adolescentes.

632
00:48:21,480 --> 00:48:23,680
SUENA LA CAMPANA

633
00:48:41,080 --> 00:48:44,120
DESCARGA DEL INODORO

634
00:48:54,200 --> 00:48:56,840
Todo el mundo piensa que fue Iris.

635
00:48:57,880 --> 00:48:58,960
Pero no fue así.

636
00:49:01,200 --> 00:49:02,800
Sé que fuiste tú,

637
00:49:02,800 --> 00:49:04,800
dándole a Daniel acceso a
el catálogo.

638
00:49:07,240 --> 00:49:10,080
Él me lo pidió y yo...

639
00:49:10,080 --> 00:49:11,400
Lo siento.

640
00:49:11,400 --> 00:49:14,320
Ese es el papá de Yocasta.

641
00:49:14,320 --> 00:49:15,680
Lo sé.

642
00:49:15,680 --> 00:49:17,280
¿Por qué harías eso?

643
00:49:17,280 --> 00:49:19,520
Ni siquiera me besó, pero él...

644
00:49:20,920 --> 00:49:22,720
Me hizo sentir especial.

645
00:49:24,120 --> 00:49:26,520
Conducíamos hablando durante horas.

646
00:49:26,520 --> 00:49:28,640
Te estaba usando para tomar fotos.

647
00:49:30,480 --> 00:49:33,160
No, no lo entiendes. Él me amaba.

648
00:49:33,160 --> 00:49:35,520
- Lo sé.
- Dijo que era hermosa.

649
00:49:35,520 --> 00:49:37,440
Lo sé. No es tu culpa.

650
00:49:48,400 --> 00:49:50,720
No fue mi intención.

651
00:49:48,400 --> 00:49:50,720
ELLA lloriquea

652
00:49:50,720 --> 00:49:52,920
No fue mi intención.

653
00:49:52,920 --> 00:49:54,400
No fue mi intención.

654
00:49:58,520 --> 00:49:59,760
¿No quisiste decir qué?

655
00:50:00,880 --> 00:50:03,440
Fue un accidente. I...

656
00:50:03,440 --> 00:50:05,000
¿Qué fue?

657
00:50:05,000 --> 00:50:06,040
¿Noori?

658
00:50:08,040 --> 00:50:11,960
Yo... sigo haciendo todo esto.
cosas estúpidas.

659
00:50:11,960 --> 00:50:14,080
Puse el teléfono de Iris en tu bolso.

660
00:50:14,080 --> 00:50:15,720
- Como...
- ¿Por qué harías eso?

661
00:50:15,720 --> 00:50:18,760
- Lo lamento.
- ¿Por qué tenías el teléfono de Iris?

662
00:50:18,760 --> 00:50:20,000
Noori, dímelo.

663
00:50:22,000 --> 00:50:25,360
La noche de la fiesta,
Seguí a Iris al bosque.

664
00:50:25,360 --> 00:50:27,680
Yo...

665
00:50:27,680 --> 00:50:30,560
Ella pensó que eras tú quien estaba en
una relación con Daniel.

666
00:50:31,560 --> 00:50:33,320
No puedes decírselo a nadie.

667
00:50:33,320 --> 00:50:34,960
Tenemos que proteger a Grace.

668
00:50:36,160 --> 00:50:37,680
Es el papá de Yocasta.

669
00:50:38,680 --> 00:50:39,760
-Iris, espera.

670
00:50:40,880 --> 00:50:42,320
lo siento

671
00:50:42,320 --> 00:50:44,240
pero estaba tan enojado.

672
00:50:45,400 --> 00:50:49,520
Y no quería que Iris lo arruinara.
y contarlo, así que yo...

673
00:50:52,160 --> 00:50:53,200
I...

674
00:50:54,680 --> 00:50:55,800
¿Así que lo que?

675
00:50:56,880 --> 00:50:58,880
¿Qué hiciste, Noori?

676
00:51:10,760 --> 00:51:11,800
Nada.

677
00:51:13,200 --> 00:51:14,240
¿Nada?

678
00:51:16,520 --> 00:51:19,080
Noori, ¿qué hiciste?

679
00:51:16,520 --> 00:51:19,080
LA PUERTA SE ABRE

680
00:51:21,560 --> 00:51:22,920
LA PUERTA SE CIERRA

681
00:51:42,880 --> 00:51:43,920
Ey.

682
00:51:45,520 --> 00:51:48,560
- ¿Qué ocurre?
- Ey. Uno...

683
00:51:48,560 --> 00:51:49,600
Nada.

684
00:51:51,280 --> 00:51:53,000
¿Crees que lo harán?
¿Alguna vez volveremos a ser amigos?

685
00:51:55,560 --> 00:51:56,760
No sé.

686
00:52:05,520 --> 00:52:11,040

curiosidad inquieta...

687
00:52:11,040 --> 00:52:12,680
Aquí está mi hermosa prometida.

688
00:52:12,680 --> 00:52:13,720
Freddie!

689
00:52:15,240 --> 00:52:17,160
Este es mi hermano...

690
00:52:17,160 --> 00:52:18,200
..Kyle.

691
00:52:19,840 --> 00:52:21,040
Hola.

692
00:52:21,040 --> 00:52:22,560
Es un placer conocerte.

693
00:52:24,600 --> 00:52:28,600
No se trataba de lo que estos
las mujeres hicieron o no hicieron.

694
00:52:28,600 --> 00:52:30,800
{\an8}Se trataba de cómo
nos hicieron sentir.

695
00:52:32,080 --> 00:52:33,800
Este es un diferente
tipo de vídeo para mí.

696
00:52:36,000 --> 00:52:37,240
Perdí a mi amigo.

697
00:52:38,520 --> 00:52:41,280


698
00:52:41,280 --> 00:52:44,720


699
00:52:44,720 --> 00:52:49,000
¿Cómo eligieron reaccionar cuando
las cosas estaban fuera de su control.

700
00:52:49,000 --> 00:52:51,440


701
00:52:53,280 --> 00:52:58,960
-
- En ningún lugar...

702
00:53:01,040 --> 00:53:02,760
Los secretos que guardaban.

703
00:53:02,760 --> 00:53:08,720


704
00:53:12,400 --> 00:53:14,040
Quiero sentirme mejor.

705
00:53:14,040 --> 00:53:19,920


706
00:53:19,920 --> 00:53:23,000
Cada pequeña elección,
las cosas que todos hicieron.

707
00:53:23,000 --> 00:53:29,720
-
- Todo va a ninguna parte...

708
00:53:29,720 --> 00:53:32,320
Este maldito fuego dentro de ellos.

709
00:53:36,320 --> 00:53:40,480


710
00:53:40,480 --> 00:53:44,480


711
00:53:44,480 --> 00:53:47,000
La furia, la rabia.

712
00:53:48,040 --> 00:53:49,160
Todos lo sentimos.

713
00:53:51,000 --> 00:53:58,440
-
- Todo va a ninguna parte...

714
00:53:58,440 --> 00:54:00,680
Siempre supe que eran salvajes.

715
00:54:02,440 --> 00:54:04,120
Y ahora ellos también lo sabían.