1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM

1
00:00:33,045 --> 00:00:34,565
Krenimo od dna.

2
00:00:40,925 --> 00:00:42,205
Izgleda dobro, Dotan.

3
00:00:44,165 --> 00:00:45,285
Izgleda jako dobro.

4
00:00:46,365 --> 00:00:50,285
Posljednji testovi ne pokazuju nikakve indikacije
kancerogenih stanica.

5
00:00:53,085 --> 00:00:56,725
Ne govorim ovo nemarno
mojim pacijentima,

6
00:00:57,805 --> 00:00:59,365
ali izgleda da si pobijedio svoj rak.

7
00:01:04,725 --> 00:01:06,925
Još uvijek morate doći na preglede,

8
00:01:07,725 --> 00:01:10,324
ali ti si gotova s terapijom.

9
00:01:16,285 --> 00:01:17,285
Oprostite.

10
00:01:18,685 --> 00:01:20,005
Što je, Dubi? Je li hitno?

11
00:01:20,445 --> 00:01:23,605
- <i>Da, možeš li razgovarati?</i>
- Ne baš. Što je to?

12
00:01:23,885 --> 00:01:27,725
<i>Slušaj, dogodila se nesreća.
Yaeli je sudjelovala u prometnoj nesreći.</i>

13
00:01:28,845 --> 00:01:30,325
- Što?
- <i>Da.</i>

14
00:01:30,805 --> 00:01:33,005
- Nesreća? Gdje?
- <i>U Kolumbiji.</i>

15
00:02:04,205 --> 00:02:06,205
KAD JUNACI LETE

16
00:02:08,245 --> 00:02:12,285
SERIJA JE TEMELJENA NA KNJIZI
<i>KAD HEROJI LETE</i> AMIR GUTFREUND

17
00:02:39,725 --> 00:02:40,885
otac,

18
00:02:41,925 --> 00:02:42,965
spremni smo.

19
00:03:18,405 --> 00:03:19,405
Roy.

20
00:04:44,485 --> 00:04:45,765
Johnson!

21
00:04:45,845 --> 00:04:46,965
Gomez!

22
00:05:01,085 --> 00:05:02,445
izlazi van!

23
00:06:17,925 --> 00:06:20,325
- Što ćemo sada?
- Ne počinji, Dubi.

24
00:06:20,725 --> 00:06:23,525
- Sada moramo razmisliti.
- Misliti o čemu?

25
00:06:24,565 --> 00:06:25,565
O planu.

26
00:06:47,525 --> 00:06:49,325
- Jesi li dobro?
- da

27
00:06:49,405 --> 00:06:50,685
- Jeste li sigurni?
- da

28
00:06:51,885 --> 00:06:52,885
sve je u redu

29
00:06:59,605 --> 00:07:01,925
- Idemo.
- Stani, Aviv. Kakav je plan?

30
00:07:02,805 --> 00:07:05,045
Čuo si je,
idemo kod njezina ujaka.

31
00:07:05,405 --> 00:07:06,565
I što onda?

32
00:07:09,045 --> 00:07:10,085
Hajde, idemo.

33
00:07:16,365 --> 00:07:18,605
Dubi, ulazi u auto.

34
00:07:23,325 --> 00:07:26,205
- Dubi, ulazi u auto.
- Što nije u redu s tobom?

35
00:07:26,285 --> 00:07:28,541
Maloprije ste htjeli van.
Znaš li nešto što ja ne znam?

36
00:07:28,565 --> 00:07:31,165
Kolumbijska policija nas sada traži.

37
00:07:31,525 --> 00:07:32,765
Što onda predlažeš da učinimo?

38
00:07:33,085 --> 00:07:34,085
Čekati ih?

39
00:07:37,085 --> 00:07:38,885
- Slušaj...
- Ne, ti slušaj.

40
00:07:39,525 --> 00:07:42,445
Ovaj Blijedi Otac, on postoji.

41
00:07:43,405 --> 00:07:47,165
Što znači da imamo trag
u pronalasku Yaeli.

42
00:07:47,245 --> 00:07:49,325
- Zar ne shvaćaš?
- To nije plan. To je besmislica.

43
00:07:52,645 --> 00:07:54,525
Osjećaj je kao jebeni d�jà vu.

44
00:07:55,605 --> 00:07:59,765
Ti i ja, stojimo ovdje, dok si ti
pokušavajući me urazumiti.

45
00:08:00,125 --> 00:08:01,765
- Nije isto.
- Imaš pravo.

46
00:08:02,805 --> 00:08:04,725
Jer ovaj put te neću poslušati.

47
00:08:07,245 --> 00:08:10,205
Sada, ulazi u auto,
ili ćemo te ostaviti ovdje.

48
00:08:15,685 --> 00:08:19,205
<i>Potraga za preživjelima se nastavlja
fatalne nesreće u Kolumbiji.</i>

49
00:08:19,285 --> 00:08:22,005
<i>Ministarstvo vanjskih poslova je kontaktiralo
obitelji nestalih planinara...</i>

50
00:08:22,085 --> 00:08:23,605
Rona Aškenazi.

51
00:08:23,685 --> 00:08:26,565
Da, ja sam žena njenog brata,
Dubi Aškenazi.

52
00:08:28,165 --> 00:08:31,325
Ne javljaju se. Ja čekam
otvoriti ured veleposlanstva.

53
00:08:31,405 --> 00:08:32,965
tamo je još rano jutro.

54
00:08:34,765 --> 00:08:35,765
čekat ću.

55
00:08:36,165 --> 00:08:37,165
Je li nešto iskrsnulo?

56
00:08:40,005 --> 00:08:42,525
- Što ima?
- Hej, Himmler.

57
00:08:42,605 --> 00:08:43,804
Bok.

58
00:08:45,525 --> 00:08:48,285
Slušao sam vijesti
sve do ovdje, je li istina?

59
00:08:48,365 --> 00:08:49,365
Koji dio?

60
00:08:49,725 --> 00:08:51,685
Rekli su da je samo jedan preživio
je do sada pronađeno.

61
00:08:51,725 --> 00:08:55,405
Ne zvuči dobro.
Veleposlanstvo nema pojma.

62
00:08:55,885 --> 00:08:58,085
Mislim da još uvijek pokušavaju
saznajte više o tome.

63
00:08:59,325 --> 00:09:00,325
Dođi ovamo na trenutak.

64
00:09:03,565 --> 00:09:04,645
čekat ću.

65
00:09:04,805 --> 00:09:09,245
Razgovarao sam sa spasilačkom tvrtkom,
Veterani postrojbe 669, vrhunski spašavatelji.

66
00:09:09,325 --> 00:09:11,765
Dao sam im odobrenje.
Oni lete tamo za dva sata.

67
00:09:11,885 --> 00:09:12,885
Gdje vani?

68
00:09:13,885 --> 00:09:15,005
Kolumbija.

69
00:09:15,085 --> 00:09:17,045
- Imate li putovnicu?
- Himmler, stani...

70
00:09:17,125 --> 00:09:19,645
imate li jedan Nema veze.
Možete to riješiti u zračnoj luci.

71
00:09:19,725 --> 00:09:21,485
Slušaj, kupio sam nam karte.
Ići ćemo tamo

72
00:09:21,525 --> 00:09:22,965
- sa spasilačkom ekipom.
- Što?

73
00:09:23,045 --> 00:09:24,685
Postoji heliodrom...

74
00:09:24,765 --> 00:09:29,205
- Ne mogu si sve ovo priuštiti.
- Zaboravi, ja imam ovo. smiri se

75
00:09:29,845 --> 00:09:32,485
Spakiraj se i reci Roni da odlazimo.

76
00:09:32,565 --> 00:09:33,645
Bit će sve u redu.

77
00:09:35,765 --> 00:09:36,765
Dubi.

78
00:09:37,485 --> 00:09:40,005
Nećemo pronaći Yaeli
iz udobnosti svoje dnevne sobe.

79
00:09:40,085 --> 00:09:42,805
- Znaš to, zar ne?
- da

80
00:09:44,205 --> 00:09:45,365
Ići.

81
00:09:57,845 --> 00:10:01,125
To je to. I moja baterija je upravo crkla.

82
00:10:01,685 --> 00:10:03,525
Dolazi njezin ujak.

83
00:10:15,565 --> 00:10:16,725
Pozdrav, ujače!

84
00:10:21,565 --> 00:10:22,645
Koji je to?

85
00:10:23,885 --> 00:10:25,165
Onaj s dobrim očima.

86
00:10:46,965 --> 00:10:49,445
Bok, Fabi, kako si?

87
00:10:49,845 --> 00:10:52,045
- Jeste li gladni?
- Da, gladujemo.

88
00:10:53,205 --> 00:10:54,205
Dobrodošli.

89
00:10:54,765 --> 00:10:55,765
Jeste li gladni?

90
00:10:56,285 --> 00:10:57,445
Idemo nešto pojesti.

91
00:11:13,365 --> 00:11:14,645
Koje je mjerilo ove karte?

92
00:11:15,205 --> 00:11:16,405
Sada je 1:50, mislim.

93
00:11:23,725 --> 00:11:26,285
Slušaj, ako hodamo ravno dolje,

94
00:11:26,845 --> 00:11:29,325
to će biti pješačenje od deset kilometara
na relativno ravnom terenu.

95
00:11:59,045 --> 00:12:01,125
Mogli bismo otići ovamo kad prođemo most.

96
00:12:04,085 --> 00:12:06,765
- Hoćemo li se snaći ovdje?
- Da, produžit će put do tamo,

97
00:12:06,845 --> 00:12:08,701
ali će nas spasiti
od hodanja po brdima.

98
00:12:08,725 --> 00:12:12,965
Dakle, zaobići ćemo greben
i udario u rijeku La Esperanza

99
00:12:13,045 --> 00:12:14,925
oko ovog područja?

100
00:12:15,005 --> 00:12:16,725
Da, a onda ćemo prošetati uz rijeku

101
00:12:16,805 --> 00:12:18,605
oko sedam kilometara
ravno u grad.

102
00:12:19,405 --> 00:12:20,605
Dobro, svi su sretni.

103
00:12:27,805 --> 00:12:30,045
Mogu li samo nešto reći
a da te ne nazovu pičkom?

104
00:12:30,965 --> 00:12:32,525
- Ne.
- Ozbiljan sam.

105
00:12:33,085 --> 00:12:34,365
Ozbiljan sam, čovječe.

106
00:12:35,005 --> 00:12:36,325
Trebat će im oružje.

107
00:12:37,605 --> 00:12:39,485
Mislim da to ne bi bila dobra ideja.

108
00:12:41,405 --> 00:12:44,005
Zar ne mislite da su prošlost
faza brige o lošim idejama?

109
00:12:44,925 --> 00:12:45,925
Što želiš reći?

110
00:12:48,125 --> 00:12:51,125
Recimo da se ne izgubimo
i stižemo u napušteni grad,

111
00:12:51,205 --> 00:12:53,405
kako god se zove, što onda?

112
00:12:54,205 --> 00:12:55,245
Što misliš time reći?

113
00:12:55,725 --> 00:12:58,445
Što onda? Samo zatrubimo
dok Yaeli ne siđe niz stepenice?

114
00:13:01,605 --> 00:13:03,365
Samo ćemo je dovesti kući, Dubi.

115
00:14:05,485 --> 00:14:06,965
Da vidimo koje je igračke dobio ovdje.

116
00:14:09,405 --> 00:14:10,765
Dubi, ovo nisu vodene puške.

117
00:14:14,805 --> 00:14:15,805
Ovaj je dobar.

118
00:14:17,925 --> 00:14:19,685
Nedostajalo mi je ovo sranje.

119
00:14:19,765 --> 00:14:21,045
Vi ste stvarno izgubili.

120
00:14:21,605 --> 00:14:22,925
Mislite li da ste u Libanonu?

121
00:14:23,845 --> 00:14:25,805
Dođi ovamo, Dubi. Odaberite oružje.

122
00:14:26,045 --> 00:14:28,245
Godinama nisam taknuo pušku.
Neću ga dobiti.

123
00:14:28,605 --> 00:14:30,605
Hajde, pičko.
Kao da voziš bicikl.

124
00:14:30,725 --> 00:14:32,605
Kada ste zadnji put vozili bicikl?

125
00:14:41,925 --> 00:14:43,085
Samo za samoobranu.

126
00:15:08,965 --> 00:15:09,965
Jeste li sigurni?

127
00:15:10,285 --> 00:15:12,885
Da, trebam te ovdje.

128
00:15:13,605 --> 00:15:17,125
Moramo ostaviti iza sebe
netko kome vjerujemo, u redu?

129
00:15:17,645 --> 00:15:18,645
Ne brini.

130
00:15:32,925 --> 00:15:33,965
hvala ti puno

131
00:15:34,085 --> 00:15:36,325
Hajde, prozivka!

132
00:15:36,965 --> 00:15:38,445
Drago mi je da ti je ovo zabavno.

133
00:15:38,525 --> 00:15:40,365
Dubi, kad si stao
smijati se mojim šalama?

134
00:15:40,445 --> 00:15:44,085
Nikad nisi bio smiješan,
i završili smo s pretvaranjem da jesi.

135
00:15:44,165 --> 00:15:45,165
Idemo dalje.

136
00:16:14,845 --> 00:16:16,125
Neka je Bog s njima.

137
00:17:04,245 --> 00:17:05,485
Estebane!

138
00:17:05,925 --> 00:17:09,285
Estebane!

139
00:17:10,685 --> 00:17:12,965
- Jeste li dobro?
- Da, dobro sam.

140
00:17:15,045 --> 00:17:16,045
Popijte.

141
00:17:17,205 --> 00:17:18,205
Što nije u redu s njim?

142
00:17:19,805 --> 00:17:20,805
Samo se odmori.

143
00:17:23,885 --> 00:17:25,364
Moramo usporiti tempo.

144
00:17:26,324 --> 00:17:28,245
Ovim tempom će se narod slomiti.

145
00:17:34,565 --> 00:17:35,565
jesi dobro

146
00:17:36,165 --> 00:17:37,965
- Da, šefe.
- Jeste li sigurni?

147
00:17:38,965 --> 00:17:40,125
sigurna sam.

148
00:17:43,365 --> 00:17:44,365
On je dobro.

149
00:17:44,965 --> 00:17:46,365
- Vrati se na posao.
- Cesar.

150
00:17:50,085 --> 00:17:51,125
Pogledaj ih.

151
00:17:59,285 --> 00:18:00,565
Mogu se malo odmoriti.

152
00:18:00,645 --> 00:18:01,925
Ti si zadužen za to.

153
00:18:04,725 --> 00:18:06,165
Moraš razgovarati sa svojim šefom.

154
00:18:34,285 --> 00:18:36,925
Učinimo ovo.

155
00:19:23,765 --> 00:19:25,045
Pogledaj ovo, Aviv.

156
00:19:27,245 --> 00:19:29,965
Ove planine nema na karti.

157
00:19:33,685 --> 00:19:36,085
Ne, ovdje je. To je ovaj.

158
00:19:37,925 --> 00:19:39,365
- Nema šanse.
- Pogledaj ponovno.

159
00:19:39,445 --> 00:19:40,565
Što se događa?

160
00:19:43,925 --> 00:19:47,645
Preskočili smo obilaznicu.
Moramo se vratiti.

161
00:19:47,925 --> 00:19:48,925
Mogu li pogledati kartu?

162
00:19:54,325 --> 00:19:55,325
mi smo ovdje

163
00:19:55,845 --> 00:19:58,805
Iza tog grebena je grad.
To je 15 km vazdušne linije.

164
00:19:59,125 --> 00:20:01,845
- Što znači?
- Moramo prijeći greben.

165
00:20:02,925 --> 00:20:05,125
Nemamo izbora.
Ne vraćamo se sada.

166
00:20:05,205 --> 00:20:07,845
Aviv, čuvajmo energiju.
Bolje je vratiti se

167
00:20:07,925 --> 00:20:10,125
i hodati kilometar.

168
00:20:10,685 --> 00:20:12,485
Idemo se pregrupirati i jebemo taj greben.

169
00:20:12,565 --> 00:20:15,445
Hajde, Himmler,
pokažimo tom grebenu tko je gazda.

170
00:20:15,725 --> 00:20:18,325
- "Tko je gazda"?
- Gubimo vrijeme.

171
00:20:19,205 --> 00:20:20,845
Hajde, čovječe. Idemo.

172
00:21:12,285 --> 00:21:15,325
hajde Nemoj se sada srušiti.

173
00:21:15,765 --> 00:21:16,845
Nisam, samo razmišljam,

174
00:21:16,885 --> 00:21:18,485
kako ću priopćiti vijest roditeljima?

175
00:21:20,485 --> 00:21:21,485
O čemu?

176
00:21:21,965 --> 00:21:23,205
Da je Yaeli mrtva.

177
00:21:27,445 --> 00:21:28,445
Dubi.

178
00:21:29,125 --> 00:21:30,325
Dubi, pogledaj me.

179
00:21:31,365 --> 00:21:34,445
Yaeli nije mrtva. Nismo pronašli
bilo kakav dokaz za to.

180
00:21:34,965 --> 00:21:37,125
Tu smo lutali
za dva dana,

181
00:21:37,205 --> 00:21:38,765
misliš da itko može preživjeti ovdje?

182
00:21:42,605 --> 00:21:45,125
Vjerovat ću da je mrtva
kad je jednom vidim svojim očima.

183
00:21:45,885 --> 00:21:47,805
Čovječe, stvarno cijenim to što radiš,

184
00:21:48,605 --> 00:21:50,245
Nikad ovo neću zaboraviti,

185
00:21:50,845 --> 00:21:52,325
ali moraš se suočiti sa stvarnošću.

186
00:21:52,685 --> 00:21:55,765
Moj tata je i onako u lošem stanju,
Ne znam kako ću mu to reći.

187
00:21:56,485 --> 00:21:59,085
Kako ću mu reći
da mu je kći mrtva?

188
00:22:46,845 --> 00:22:50,245
- Oče, mogu li porazgovarati s vama?
- Roy je uspio.

189
00:22:50,725 --> 00:22:51,725
Srušio je zid!

190
00:22:52,205 --> 00:22:54,045
Uspio je promijeniti pamćenje.

191
00:22:57,605 --> 00:22:59,485
Oče, situacija nije dobra.

192
00:22:59,925 --> 00:23:01,245
Narod se urušava.

193
00:23:03,085 --> 00:23:05,325
Oče, ljudi
ruše se u laboratoriju.

194
00:23:07,445 --> 00:23:08,925
Čuo sam te prvi put, Gabriele.

195
00:23:11,325 --> 00:23:12,325
Još nešto?

196
00:24:26,845 --> 00:24:28,245
Sjećaš li se

197
00:24:29,245 --> 00:24:30,765
tim trenira te zime,

198
00:24:31,125 --> 00:24:33,245
kad nas je Azoulay natjerao da se popnemo
ta ogromna planina?

199
00:24:35,005 --> 00:24:38,725
- Tijelo me još uvijek boli od tog pješačenja.
- Čovječe, to je bilo tako teško.

200
00:24:43,565 --> 00:24:45,405
Azoulay je sigurno bio planinski lav.

201
00:24:46,245 --> 00:24:47,965
Dobivamo li obred prijelaza
nakon ove šetnje?

202
00:24:48,765 --> 00:24:50,445
Prestani kukati, Dubi.

203
00:24:50,525 --> 00:24:52,725
ja cvilim?
Pogledaj kako dahćeš kao neki početnik.

204
00:24:54,645 --> 00:24:57,085
Dubi Ashkenazi me naziva početnikom.

205
00:24:57,765 --> 00:24:59,285
Pogledajte kako su se stvari okrenule.

206
00:24:59,725 --> 00:25:01,045
Nastavi hodati, hoćeš li?

207
00:25:11,165 --> 00:25:12,205
- Himmler!
- Aviv.

208
00:25:12,965 --> 00:25:15,405
Prokletstvo! Potez! Pusti me na miru!

209
00:25:20,245 --> 00:25:23,205
Napravimo pauzu.
Nismo u formi. Moramo se odmoriti.

210
00:25:24,605 --> 00:25:25,605
Himmler.

211
00:25:25,645 --> 00:25:28,725
Ne samo Himmler. Ja, Dubi i ti.
I mi moramo jesti.

212
00:25:31,045 --> 00:25:32,045
Idemo.

213
00:25:32,645 --> 00:25:33,845
Himmler, jesi li dobro?

214
00:25:34,805 --> 00:25:36,165
Nastavi, ostavi me na miru.

215
00:25:36,765 --> 00:25:37,765
Pusti me da dišem.

216
00:25:51,205 --> 00:25:54,925
Imam konzerviranu tunu i kukuruz
koju mi je Rona gurnula u torbu,

217
00:25:56,205 --> 00:25:57,205
grah,

218
00:25:58,885 --> 00:26:02,245
i nešto što izgleda
lokalni brend mesnih konzervi.

219
00:26:02,565 --> 00:26:05,165
Cool. Daj mi konzervirano meso i grah.

220
00:26:05,645 --> 00:26:07,605
- Izvoli.
- Skuhat ću nam jelo.

221
00:26:07,685 --> 00:26:09,085
Himmler, gdje je otvarač za konzerve?

222
00:26:12,565 --> 00:26:13,565
Gdje je, čovječe?

223
00:26:15,445 --> 00:26:16,445
Benda.

224
00:26:16,965 --> 00:26:18,285
Što?

225
00:26:20,045 --> 00:26:23,205
- O grahu.
- Da?

226
00:26:24,125 --> 00:26:25,805
Možda je tuna bolja, zar ne?

227
00:26:26,525 --> 00:26:27,925
jedem grah.

228
00:26:29,205 --> 00:26:30,205
Zaboravite grah.

229
00:26:35,085 --> 00:26:36,805
Ima li nešto
hoćete li mi reći?

230
00:26:37,365 --> 00:26:38,485
Pričaj mi o tome sada.

231
00:26:38,565 --> 00:26:40,365
Morali smo to podnijeti
godinama u vojsci.

232
00:26:40,405 --> 00:26:41,525
Jebi se!

233
00:26:41,605 --> 00:26:43,925
- Kao da niste prdnuli!
- Nismo rekli da nismo,

234
00:26:44,005 --> 00:26:46,261
ali postoje različite vrste prdeža,
a onda je tu i tvoj.

235
00:26:46,285 --> 00:26:50,405
Pa, ne mogu si pomoći ako moj prdi
blistavi su i autentični.

236
00:26:50,485 --> 00:26:52,805
Autentičan poput plinske platforme.
Zaboravite grah, uzmite tunjevinu.

237
00:26:52,885 --> 00:26:55,805
- Ali ja hoću grah!
- Hajde, Benda,

238
00:26:55,885 --> 00:26:58,061
postoje rijetke vrste
i zaštićena vegetacija ovdje.

239
00:26:58,085 --> 00:27:01,365
- Osim toga, tuna je zdravija.
- Ali ja hoću grah!

240
00:27:01,445 --> 00:27:03,325
Ne mogu ti dopustiti da to pojedeš, čovječe.

241
00:27:04,245 --> 00:27:05,605
Benda,

242
00:27:05,885 --> 00:27:06,885
spusti grah.

243
00:27:09,045 --> 00:27:10,045
Ispustite grah.

244
00:27:15,685 --> 00:27:17,165
Kreteni.

245
00:27:17,605 --> 00:27:20,325
Sve te priče o prdenju natjerale su me na želju
to take dump.

246
00:27:30,005 --> 00:27:33,725
Hej, misliš li da on to naziva smetnjom?
kad je kod kuće s Marijom?

247
00:27:33,925 --> 00:27:36,085
- Postoji li riječ za to na španjolskom?
- Benda!

248
00:27:36,965 --> 00:27:40,085
- Koja je španjolska riječ za "smetlište"?
<i>- Cagada.</i>

249
00:27:49,285 --> 00:27:51,485
Mislim da je bio uvrijeđen.
Neće se više vratiti.

250
00:27:52,845 --> 00:27:54,645
Netko to mora reći.

251
00:28:15,845 --> 00:28:16,845
Aviv!

252
00:28:17,245 --> 00:28:18,245
Što je to bilo?

253
00:28:19,805 --> 00:28:21,005
Aviv!

254
00:28:30,965 --> 00:28:31,965
Benda?

255
00:28:34,685 --> 00:28:35,685
Benda?

256
00:28:44,845 --> 00:28:45,685
Što je to?

257
00:28:45,765 --> 00:28:48,085
ne znam
Izgleda kao torba za prvu pomoć.

258
00:28:48,645 --> 00:28:49,645
Našao sam ga u grmlju.

259
00:28:50,365 --> 00:28:51,885
Ima tu i drugih stvari.

260
00:29:04,965 --> 00:29:06,845
- Što ova stvar radi ovdje?
- Ne znam.

261
00:29:10,485 --> 00:29:11,525
Što?

262
00:29:12,445 --> 00:29:13,605
Mora da je od nesreće.

263
00:29:14,725 --> 00:29:17,485
- Zašto bi bilo ovdje?
- Zato što se ovdje dogodilo.

264
00:29:20,085 --> 00:29:23,085
Da, nije bilo daleko odavde.
To se dogodilo oko ovog područja.

265
00:29:23,525 --> 00:29:25,805
Mora se ostaviti iza sebe
od strane timova za potragu.

266
00:29:26,165 --> 00:29:28,805
- Kako znaš?
- Siguran sam da je ovo to područje.

267
00:29:28,885 --> 00:29:31,245
Zadnji put, stigli smo helikopterom
umjesto pješke,

268
00:29:31,965 --> 00:29:32,885
pa nisam prepoznao.

269
00:29:32,965 --> 00:29:34,045
o cemu pricas

270
00:29:36,525 --> 00:29:37,605
Bili smo ovdje prije.

271
00:29:40,485 --> 00:29:42,045
Kada ste došli ovamo?

272
00:29:42,885 --> 00:29:44,445
Tražili smo Yaeli, Aviv.

273
00:29:44,925 --> 00:29:46,125
Nakon nesreće.

274
00:29:51,845 --> 00:29:53,565
Ovo je tako nadrealno. Definitivno je to.

275
00:29:56,285 --> 00:29:57,805
Jeste li bili u Kolumbiji?

276
00:29:58,205 --> 00:29:59,885
- Koliko dugo?
- Dva tjedna.

277
00:29:59,965 --> 00:30:02,605
Dakle, bili ste u Kolumbiji dva tjedna.

278
00:30:09,005 --> 00:30:10,445
Aviv, tada nismo bili u kontaktu,

279
00:30:11,005 --> 00:30:12,325
i bili ste na onoj zdravstvenoj farmi.

280
00:30:23,045 --> 00:30:24,365
Bili ste u Kolumbiji.

281
00:31:42,445 --> 00:31:43,445
Prokletstvo.

282
00:31:44,085 --> 00:31:46,045
- Prokletstvo!
- Što je?

283
00:31:48,805 --> 00:31:51,005
Trebali smo pogoditi
jebena rijeka u ovom trenutku.

284
00:31:51,405 --> 00:31:52,725
Ne mogu ga pronaći.

285
00:31:54,125 --> 00:31:55,245
Što?

286
00:31:56,285 --> 00:31:57,605
- Promašili smo rijeku.
- Nema šanse.

287
00:32:09,485 --> 00:32:10,605
Himmler!

288
00:32:11,005 --> 00:32:12,005
Aviv.

289
00:32:13,205 --> 00:32:14,725
To je vrećica za hranu.

290
00:32:15,845 --> 00:32:16,965
Pođi sa mnom, Aviv.

291
00:32:19,485 --> 00:32:22,365
Što se događa s tobom, Himmler?
jesi dobro

292
00:32:23,605 --> 00:32:25,085
- Daj da te pogledam.
- Nisam dobro.

293
00:32:25,165 --> 00:32:27,125
Makni se i pusti me da dišem!

294
00:32:35,045 --> 00:32:38,245
Da si me poslušao,
ne bi se umorio.

295
00:32:39,765 --> 00:32:40,845
ti to ozbiljno

296
00:32:41,485 --> 00:32:42,485
Trebam li te poslušati?

297
00:32:43,405 --> 00:32:44,765
Znaš, Dubi,

298
00:32:46,245 --> 00:32:49,445
otkad smo sletjeli,
Ne mogu se otresti misli

299
00:32:50,685 --> 00:32:52,765
što bi se dogodilo
da te nisam poslušao.

300
00:32:52,805 --> 00:32:56,485
- Nemoj sada to spominjati.
- Zašto ne? Svi smo ovdje. Svi mi.

301
00:32:57,445 --> 00:32:59,181
Izgleda kao sjajan provod
razgovarati o ovome.

302
00:32:59,205 --> 00:33:01,725
Trebam li te podsjećati da si to bio ti
tko je htio doći ovamo?

303
00:33:01,805 --> 00:33:05,285
kako se usuđuješ Morao sam te uvjeriti
tražiti tvoju sestru onomad.

304
00:33:05,365 --> 00:33:08,645
Pa ja, za razliku od tebe i ovog čovjeka ovdje,
nemoj misliti da ja upravljam svijetom, u redu?

305
00:33:09,045 --> 00:33:11,005
Dakle, nemoj mi reći
kako bih se trebao ponašati kao njezin brat.

306
00:33:11,525 --> 00:33:12,565
Znaš što ja mislim?

307
00:33:13,325 --> 00:33:16,005
Bili ste nestrpljivi da dođete ovamo

308
00:33:16,085 --> 00:33:18,525
jer si shvatio da ako je spasiš,
ona bi mogla biti tvoja.

309
00:33:18,605 --> 00:33:19,845
Nisi ovo učinio zbog mene.

310
00:33:20,365 --> 00:33:22,045
Ti jebeni gubitniče.

311
00:33:23,845 --> 00:33:26,205
Vidim da si imao dosta vremena
lagati sebi.

312
00:33:27,125 --> 00:33:29,565
Ali znaš što, Dubi?
To neće promijeniti činjenicu

313
00:33:30,005 --> 00:33:32,685
da je Yaeli došla ovamo zbog Aviva,

314
00:33:32,765 --> 00:33:34,405
ali ostao je ovdje zbog tebe.

315
00:33:34,605 --> 00:33:35,765
Izgubili smo torbu.

316
00:33:37,765 --> 00:33:39,085
Što se događa?

317
00:33:39,725 --> 00:33:41,085
Nema veze.

318
00:33:41,445 --> 00:33:43,405
- O čemu ste pričali?
- Nema veze.

319
00:33:49,405 --> 00:33:50,605
Nikada nismo pronašli tijelo.

320
00:33:53,925 --> 00:33:54,925
Što?

321
00:33:56,685 --> 00:33:59,045
Dubi i ja smo samo razgovarali
zadnji put kad smo bili ovdje,

322
00:33:59,085 --> 00:34:01,245
- Nismo pronašli tijelo.
- Himmler, šuti!

323
00:34:01,325 --> 00:34:02,725
Čije tijelo? Yaelino tijelo?

324
00:34:03,965 --> 00:34:04,965
Da.

325
00:34:12,485 --> 00:34:14,724
Ali bio je sprovod, zar ne?

326
00:34:59,605 --> 00:35:01,805
sta ima Ima li novosti?

327
00:35:02,925 --> 00:35:04,445
Policija se pakira.

328
00:35:05,565 --> 00:35:07,845
- Pakiranje?
- Prošla su dva tjedna, Himmler.

329
00:35:07,925 --> 00:35:11,045
Male su šanse da nekoga nađete.
Trebali bismo se vratiti u Izrael.

330
00:35:11,125 --> 00:35:13,805
Dubi, ovo je greška,
policija može raditi što hoće,

331
00:35:13,885 --> 00:35:16,085
ali nitko nas ne može zaustaviti
od nastavka potrage.

332
00:35:19,485 --> 00:35:20,725
Što?

333
00:35:22,645 --> 00:35:24,245
Želim pokopati Yaeli.

334
00:35:25,565 --> 00:35:27,525
meni je važno.
To je važno mojoj obitelji.

335
00:35:27,605 --> 00:35:30,165
Želim da ima grob,
tako da moj tata može izgovoriti kadiš molitvu.

336
00:35:31,085 --> 00:35:33,565
Njegovi su dani odbrojani.

337
00:35:34,605 --> 00:35:36,365
Želim da ima priliku
ispratiti Yaeli.

338
00:35:37,285 --> 00:35:38,325
Uz tebe sam, čovječe.

339
00:35:39,685 --> 00:35:41,445
Nećemo se vratiti u Izrael bez Yaeli.

340
00:35:41,525 --> 00:35:43,965
Ne razumiješ, Himmler.
Razgovarao sam s policijom.

341
00:35:44,805 --> 00:35:47,765
voljni su dati izjavu
tvrdeći da je Yaelino tijelo pronađeno.

342
00:35:48,525 --> 00:35:50,325
- Nitko ne bi znao za to.
- Stani malo. Što?

343
00:35:50,525 --> 00:35:53,005
- Ne mogu pratiti što govorite.
- Yaeli je mrtva, Himmler.

344
00:35:54,365 --> 00:35:56,445
Ne želim ni razmišljati
što joj se dogodilo,

345
00:35:56,525 --> 00:35:59,405
njezinim ostacima, samo želim učiniti
što treba učiniti,

346
00:35:59,485 --> 00:36:01,885
- i trebam tvoju pomoć.
- Što ti treba?

347
00:36:03,565 --> 00:36:04,605
Žele novac.

348
00:36:05,525 --> 00:36:07,301
Policija želi novac
izdati tu izjavu.

349
00:36:07,325 --> 00:36:10,245
- Nitko ne bi znao za to.
- Ali i ti i ja znamo istinu.

350
00:36:10,325 --> 00:36:11,605
vjerujem ti.

351
00:36:15,925 --> 00:36:17,005
Trebaš moj novac.

352
00:36:22,845 --> 00:36:23,965
Ne mogu to učiniti.

353
00:36:24,565 --> 00:36:25,565
Oprosti, čovječe.

354
00:36:26,445 --> 00:36:28,885
Nije stvar u novcu.
Znaš da me nije briga za to.

355
00:36:30,125 --> 00:36:31,285
Jednostavno ne mogu to učiniti.

356
00:36:44,485 --> 00:36:47,885
Nekome ste stvarno platili
tvrditi da je Yaeli mrtva?

357
00:36:48,285 --> 00:36:51,925
Da, Benda, u redu?
Želite li vidjeti napisano?

358
00:36:53,765 --> 00:36:54,845
sram te bilo.

359
00:36:58,525 --> 00:37:00,685
Bio sam devet godina
tugujući nad praznim grobom.

360
00:37:03,165 --> 00:37:04,165
Ne mogu vjerovati.

361
00:37:05,445 --> 00:37:07,445
Tako je lako kriviti druge, zar ne, Aviv?

362
00:37:08,525 --> 00:37:10,341
Da te podsjetim da si to bio ti
koji ju je šutnuo

363
00:37:10,365 --> 00:37:12,645
i otišao trunuti na onu zdravstvenu farmu.
Pa život je tekao dalje!

364
00:37:12,725 --> 00:37:16,405
Bacio si svoj život, i još nekog
morao počistiti sav nered koji si ostavio!

365
00:37:16,485 --> 00:37:18,445
- O čemu ti pričaš?
- Aviv!

366
00:37:18,525 --> 00:37:21,525
Isplatio si nekoga
reći da je Yaeli mrtva!

367
00:37:21,605 --> 00:37:23,085
Da, to smo učinili.

368
00:37:25,405 --> 00:37:26,885
Možda da ste nam se pridružili,

369
00:37:26,965 --> 00:37:29,325
smislio bi bolju ideju,
ali kako se dogodilo,

370
00:37:30,285 --> 00:37:32,365
to nije bio slučaj,
pa smo učinili što smo morali.

371
00:37:32,445 --> 00:37:34,405
Tvoj jebeni novac...

372
00:37:35,085 --> 00:37:36,405
Kupio si njezinu smrt!

373
00:37:36,845 --> 00:37:37,845
Zašto?

374
00:37:37,965 --> 00:37:39,885
Jeste li željeli njezinu smrt?

375
00:37:40,125 --> 00:37:42,285
Jesi li to učinio da mi se osvetiš ili što?

376
00:37:42,845 --> 00:37:45,445
Jesi li to učinio da mi se osvetiš? Razgovor!

377
00:37:46,165 --> 00:37:51,165
Nevjerojatno je kako sve napraviš
o tebi. Kako ti to uspijeva?

378
00:37:57,045 --> 00:37:58,045
Aviv,

379
00:37:58,725 --> 00:38:00,125
svi smo se borili u Libanonu.

380
00:38:00,205 --> 00:38:01,205
Jedina razlika

381
00:38:03,325 --> 00:38:04,685
je da si izabrao da se raspadneš,

382
00:38:05,405 --> 00:38:07,605
- i odabrali smo živjeti.
- Himmleru, skini se s mog kovčega.

383
00:38:07,685 --> 00:38:10,645
- Himmleru, lijepo pričaj.
- Ne, Benda, muka mi je od ovoga!

384
00:38:10,725 --> 00:38:12,965
Oko njega svi hodaju po ljuskama jaja.

385
00:38:13,525 --> 00:38:17,445
Uletjeli smo,
nadajući se da ću pronaći čak i njezine ostatke.

386
00:38:18,805 --> 00:38:21,525
Svi znaju
da nisi imao slom,

387
00:38:25,285 --> 00:38:26,725
Yael ne bi došla ovdje...

388
00:38:27,845 --> 00:38:29,165
Aviv!

389
00:38:29,245 --> 00:38:30,525
Himmler.

390
00:38:30,965 --> 00:38:32,205
- Himmler!
- Himmler?

391
00:38:33,045 --> 00:38:34,125
- Što nije u redu?
- Himmler!

392
00:38:34,605 --> 00:38:35,605
Dajte mu vode.

393
00:38:36,125 --> 00:38:37,445
Himmler?

394
00:38:38,445 --> 00:38:40,005
- Ovdje.
- Postavite ga.

395
00:38:41,205 --> 00:38:42,245
Podignite mu noge.

396
00:38:46,365 --> 00:38:48,045
Tamo. Oporavlja se.

397
00:38:49,125 --> 00:38:50,125
Uspravi ga.

398
00:38:53,645 --> 00:38:54,645
jesi dobro

399
00:38:55,365 --> 00:38:56,365
žao mi je

400
00:38:59,685 --> 00:39:01,845
Ne laskaj sebi.
Nije to zbog tvog udarca.

401
00:39:02,245 --> 00:39:03,245
Ne izgledaš dobro.

402
00:39:04,325 --> 00:39:07,205
- Ni sama ne izgledaš zgodno.
- Ma daj, ozbiljan sam.

403
00:39:23,805 --> 00:39:24,965
Himmler, što se događa?

404
00:39:35,525 --> 00:39:36,525
Vratilo se.

405
00:39:40,325 --> 00:39:41,325
Što?

406
00:39:42,765 --> 00:39:43,965
Moj rak. Vratilo se.

407
00:39:57,765 --> 00:39:59,845
Zašto ste svi tako tihi?

408
00:40:03,045 --> 00:40:05,485
kako to misliš Od kada?

409
00:40:08,725 --> 00:40:12,285
ne znam Na mjesec-dva.

410
00:40:12,645 --> 00:40:13,685
Ovisi o tome koga pitate.

411
00:40:28,245 --> 00:40:29,645
Koliko dugo znaš za ovo?

412
00:40:32,005 --> 00:40:33,005
zar je bitno

413
00:40:36,405 --> 00:40:37,605
Idem potražiti torbu.

414
00:42:03,565 --> 00:42:05,165
To je jebena rijeka.

415
00:42:28,645 --> 00:42:30,365
Neka Njegovo veliko ime
budi uzvišen i posvećen

416
00:42:30,645 --> 00:42:33,605
u svijetu koji je On stvorio
po Njegovoj volji!

417
00:42:34,045 --> 00:42:38,485
Neka uspostavi svoje kraljevstvo
tijekom života

418
00:42:38,565 --> 00:42:39,725
<i>kuće Izraelove</i>

419
00:42:39,805 --> 00:42:41,845
<i>vrlo uskoro, i reci, amen.</i>

420
00:42:41,925 --> 00:42:45,205
<i>Neka je zauvijek blagoslovljeno Njegovo veliko ime.</i>

421
00:42:45,285 --> 00:42:48,925
<i>Blagoslovljen i hvaljen, slavljen
i uzvišen, uzdignut i počašćen,</i>

422
00:42:49,005 --> 00:42:51,725
<i>obožavano i hvaljeno ime
od Svetoga, blagoslovljen On</i>

423
00:42:53,205 --> 00:42:56,085
iznad svih blagoslova,
hvalospjevi, hvale i utjehe

424
00:42:56,165 --> 00:42:58,965
koji se izgovaraju u svijetu!
I reci, Amen.

425
00:42:59,645 --> 00:43:03,005
<i>Neka bude puno mira,
dobar život, zadovoljstvo, pomoć,</i>

426
00:43:03,085 --> 00:43:06,725
<i>utjeha, sklonište, oprost, pomirenje,
olakšanje i spasenje s neba.</i>

427
00:43:06,805 --> 00:43:09,005
<i>Za nas i za sav njegov narod...</i>

428
00:43:09,725 --> 00:43:13,085
NESTALO TIJELO IZRAELSKE DJEVOJČICE
U KOLUMBIJI JE PRONAĐEN

429
00:43:13,165 --> 00:43:15,725
<i>Neka Onaj koji čini mir na uzvišicama svojim</i>

430
00:43:15,805 --> 00:43:17,365
udijeli nam svoju milost

431
00:43:17,445 --> 00:43:20,525
i na sav Njegov narod, Izrael,
i reci, amen.

432
00:43:25,405 --> 00:43:26,405
Yaeli.

433
00:43:49,205 --> 00:43:50,405
Yaeli?

434
00:43:54,445 --> 00:43:55,645
Yaeli!

435
00:44:05,005 --> 00:44:07,325
Prijevod titla Hagit Harel


