1
00:01:04,230 --> 00:01:05,982
وقتی زندگی به شما نارنگی می دهد
2
00:01:09,694 --> 00:01:13,031
{\ an8}دختر یانگ گوان سیک و اوه آ ای سان
یانگ گئوم-میونگ! پذیرفته شده در SNU!
3
00:01:20,163 --> 00:01:23,583
{\ an8}جشن المپیک سئول سال 88
شهروندان پیشرفته! خیابان های پیشرفته!
4
00:01:23,666 --> 00:01:27,712
{\ an8}پس اگر المپیک برای شما باشد چه؟
ما اینجا هم هر روز المپیک داریم.
5
00:01:28,588 --> 00:01:30,799
بقا المپیک آنها بود.
6
00:01:30,882 --> 00:01:33,968
نه، این چیزی نیست که شما فکر می کنید.
7
00:01:34,052 --> 00:01:35,512
اینطور نیست پس…
8
00:01:35,595 --> 00:01:39,849
آنها از طریق بزرگ خود جنگیدند
بازی های المپیک بی رحمانه هر بار.
9
00:01:39,933 --> 00:01:40,975
لطفا فقط ترک کنید!
10
00:01:41,059 --> 00:01:45,063
...بدون مدال، مستمری، یا بازنشستگی.
11
00:01:46,356 --> 00:01:48,024
چرا آنها را ورق می زنید؟
12
00:01:48,858 --> 00:01:52,654
ورق زدن غرفه های ما چه کاری دارد
با المپیک شما؟
13
00:01:53,947 --> 00:01:58,326
آیا کونچ ها و ساوری ها اعتراض کردند
مقابل المپیک؟
14
00:01:58,409 --> 00:01:59,661
جاده ها را بستند؟
15
00:02:01,704 --> 00:02:03,748
بیا، جدی!
16
00:02:04,666 --> 00:02:06,376
چند بار بهت گفتم
17
00:02:06,459 --> 00:02:09,129
مشعل المپیک از اینجا می آید!
18
00:02:09,212 --> 00:02:11,798
آمریکایی ها این را از تلویزیون تماشا خواهند کرد.
19
00:02:11,881 --> 00:02:13,383
فقط باید بهشون نشون بدیم
20
00:02:13,466 --> 00:02:16,886
این آشفتگی روده ماهی
و بوی بد ماهی؟
21
00:02:16,970 --> 00:02:19,597
آیا تلویزیون آنها دماغه دارد؟
به آنها متصل است؟
22
00:02:19,681 --> 00:02:23,143
دولت به ما گفته است
برای تمیز کردن چیزهایی که فاقد زیبایی شناسی هستند.
23
00:02:23,226 --> 00:02:24,727
دولت!
24
00:02:24,811 --> 00:02:25,770
دولت!
25
00:02:25,854 --> 00:02:27,397
زیبایی شناسی؟
26
00:02:27,897 --> 00:02:28,982
زیبایی شناسی؟
27
00:02:29,065 --> 00:02:31,693
رزق و روزی ما را می گیری
28
00:02:31,776 --> 00:02:34,237
برای تحت تاثیر قرار دادن برخی افراد
در آن سوی دنیا؟
29
00:02:34,320 --> 00:02:36,948
این چه نوع مزخرف سگی است؟
30
00:02:37,031 --> 00:02:39,159
آیا آمریکایی ها کارها را اینگونه انجام می دهند؟
31
00:02:39,242 --> 00:02:41,953
گرفتن حتی یک کاسه گدا؟
32
00:02:42,036 --> 00:02:42,871
به خاطر خدا
33
00:02:42,954 --> 00:02:46,166
چرا برای کشور نمیجنگید
به جای فروش سوری؟
34
00:02:46,249 --> 00:02:49,377
باید کمی باخت را بپذیریم
برای خیر بزرگتر
35
00:02:49,460 --> 00:02:52,046
شما همیشه در حال غر زدن هستید
هر جزئیات کوچک!
36
00:02:52,130 --> 00:02:54,591
یکی کف دستت رو چرب کرده، نه؟
37
00:02:56,259 --> 00:02:58,094
چی، چون پول ندارم؟
38
00:02:58,178 --> 00:03:01,556
چقدر به شما پرداختند
برای خون، عرق و اشک شهر؟
39
00:03:01,639 --> 00:03:02,557
چقدر؟
40
00:03:02,640 --> 00:03:04,642
و تو خودت را رئیس ما می نامی؟
41
00:03:04,726 --> 00:03:07,228
آیا در گفتن ده چیز تخصص داشتید؟
بعد از شنیدن یکی؟
42
00:03:07,312 --> 00:03:08,938
-چی؟
-شهریور آینده است.
43
00:03:09,022 --> 00:03:11,107
مشعل به طور خلاصه از اینجا عبور خواهد کرد.
44
00:03:11,191 --> 00:03:13,860
ما دست به دهان زندگی می کنیم.
شما منبع درآمد ما را قطع می کنید!
45
00:03:13,943 --> 00:03:15,653
این چه نوع قانونی است؟
46
00:03:16,154 --> 00:03:17,697
از قانون چه می دانید؟
47
00:03:17,780 --> 00:03:19,282
آیا شما حتی چیزی می دانید؟
48
00:03:19,866 --> 00:03:21,326
آه سان!
49
00:03:21,409 --> 00:03:22,869
Ae-sun کجاست؟
50
00:03:22,952 --> 00:03:26,164
معاون رئیس ما
فارغ التحصیل دبیرستان است!
51
00:03:26,247 --> 00:03:27,957
دبیرستان را رها کرد.
52
00:03:28,458 --> 00:03:31,419
-منظورت از "فارغ التحصیل" چیه؟
-ولی اون به دبیرستان رفت!
53
00:03:32,003 --> 00:03:34,380
معاون رئیس ما کجاست؟
54
00:03:34,464 --> 00:03:37,133
-آی-سان!
-قائم مقام ما باهوش ترین است!
55
00:03:37,217 --> 00:03:39,552
-آی-سان!
-چرا دنبالش میگردی؟
56
00:03:39,636 --> 00:03:41,930
او نمی دانست چه بگوید!
57
00:03:42,013 --> 00:03:45,350
چرا نمی توانم سوری هایم را بفروشم
فقط به خاطر اینکه ملت جشن می گیرند؟
58
00:03:45,433 --> 00:03:47,727
چرا پول های شما در حال حاضر اهمیت دارد؟
59
00:03:48,353 --> 00:03:50,396
اگر کره شمالی می خواهد المپیک را خراب کند
60
00:03:50,480 --> 00:03:53,274
و سد کوه کومگانگ را باز کنید،
تمام سئول سیل خواهد شد.
61
00:03:53,358 --> 00:03:56,027
می گویند حتی میدان 63
زیر آب خواهد رفت.
62
00:03:56,110 --> 00:03:59,113
آیا در جریان امور جاری هستید؟
آیا خیر بزرگتر را درک می کنید؟
63
00:03:59,197 --> 00:04:03,743
آیا سوری ها واقعا مهم ترند؟
از عظمت ... تاریخ؟
64
00:04:03,826 --> 00:04:05,578
البته آنها مهم هستند!
65
00:04:05,662 --> 00:04:07,622
-اونها مهمن!
-خیلی ناامید کننده
66
00:04:10,458 --> 00:04:12,710
شما فکر می کنید یک شورش اتفاق می افتد
بی دلیل؟
67
00:04:12,794 --> 00:04:17,924
حتی یک سگ همه جا را خراب می کند و می رود
اگر کاسه غذایش را ورق بزنید!
68
00:04:18,007 --> 00:04:19,717
مقداری از ما را می خواهی؟
69
00:04:19,801 --> 00:04:21,636
-ولش کن!
-میخوای؟
70
00:04:22,428 --> 00:04:24,555
ای سان!
71
00:04:25,556 --> 00:04:28,059
او اینجاست. اینجا ای سان است.
72
00:04:28,142 --> 00:04:29,143
شما آنجا هستید.
73
00:04:30,019 --> 00:04:30,853
سلام!
74
00:04:32,105 --> 00:04:33,690
سلام. معاون.
75
00:04:35,650 --> 00:04:36,567
سلام! معاون!
76
00:04:50,915 --> 00:04:53,501
آیا او همان مزخرفی است که شما به آن اشاره کردید؟ آیا او؟
77
00:04:58,006 --> 00:04:59,299
بهتره بلند شی
78
00:05:00,508 --> 00:05:02,385
این یک فریاد خاموش است…
79
00:05:03,261 --> 00:05:04,470
چی گفتی؟
80
00:05:04,554 --> 00:05:07,265
توسط بلای شلاق خورده
فصل تلخ…
81
00:05:07,348 --> 00:05:10,268
اگر خجالت می کشی، فقط برخیز.
چیزی را امتحان نکن
82
00:05:11,436 --> 00:05:13,146
اگر می خواهید ترک کنید...
83
00:05:13,229 --> 00:05:14,188
هی، یک لیفتراک تماس بگیرید!
84
00:05:14,272 --> 00:05:15,398
بگذار روی من بچرخد!
85
00:05:15,481 --> 00:05:18,151
هی، این یک گانگستر است،
فارغ التحصیل دبیرستان نیست
86
00:05:18,234 --> 00:05:21,821
معیشت مردم را می گیرند
تو رو تبدیل به گانگستر میکنه نه من
87
00:05:21,904 --> 00:05:23,781
تازه چی گفتی؟
88
00:05:23,865 --> 00:05:24,824
روی من بغلت
89
00:05:24,907 --> 00:05:27,035
جدی، چه بلایی سرت اومده؟
90
00:05:27,118 --> 00:05:28,411
روی من بغلت!
91
00:05:28,494 --> 00:05:30,663
فقط همانطور که به شما گفته شده است عمل کنید!
92
00:05:30,747 --> 00:05:32,540
گفتم روی من بچرخ!
93
00:05:34,459 --> 00:05:36,002
روی من بغلت!
94
00:05:42,675 --> 00:05:45,470
هی دختر ادبی ما چی شد؟
95
00:05:46,596 --> 00:05:47,638
منظورت چیه؟
96
00:05:48,222 --> 00:05:49,891
زندگی اتفاق افتاد، همین است.
97
00:05:49,974 --> 00:05:51,225
لعنت به تو
98
00:05:52,852 --> 00:05:54,395
{\ an8}به خاطر خدا!
99
00:05:54,479 --> 00:05:55,688
{\ an8}هی، بو سنگ گیل!
100
00:05:55,772 --> 00:05:58,775
{\ an8}به اعتماد مردم خیانت کردی،
و قطعا بهای آن را خواهید پرداخت
101
00:06:01,319 --> 00:06:03,363
سیاست مثل باد است، می دانید؟
102
00:06:03,446 --> 00:06:05,239
شایعات مانند آتش در حال گسترش است
103
00:06:05,323 --> 00:06:07,575
که Ae-sun خواهد بود
رئیس تعاونی ماهیگیری بعدی
104
00:06:07,658 --> 00:06:10,578
بیا، من هیچ علاقه ای به سیاست ندارم.
105
00:06:10,661 --> 00:06:11,913
فکر کنم کاندید بشی
106
00:06:11,996 --> 00:06:14,624
امثال او همیشه عاقبت به خیر می شوند
در حال اجرا برای دفتر
107
00:06:15,708 --> 00:06:18,753
این انتخابات خواهد بود
بین یک سرباز و یک مبارز آزادی.
108
00:06:18,836 --> 00:06:21,339
اون خائن بی ستونه
109
00:06:21,422 --> 00:06:23,549
اگر ما با آن خیانتکار طرف شویم،
110
00:06:23,633 --> 00:06:26,052
آنها ما را به هم خواهند زد
درست زیر بینی ما
111
00:06:26,135 --> 00:06:28,429
پس چه می شود اگر او رئیس باشد.
112
00:06:28,513 --> 00:06:30,723
به چه جرأت می دهد یک نفر را «معاون» خطاب کند!
113
00:06:30,807 --> 00:06:33,976
معاون رئیس، عنوان رسمی است،
و او همیشه مانند "معاون!"
114
00:06:34,060 --> 00:06:36,104
"هی معاون!" اینگونه مرا خطاب می کند.
115
00:06:36,187 --> 00:06:38,189
او هرگز دوست نداشت معاون باشد.
116
00:06:38,272 --> 00:06:40,316
اگر یک سگ می تواند رئیس باشد، چرا شما نمی توانید؟
117
00:06:40,400 --> 00:06:43,277
بیایید یک رئیس بسازیم
از یکی از خدمه haenyeoما.
118
00:06:43,361 --> 00:06:47,281
من واقعاً علاقه ای به سیاست ندارم!
119
00:06:47,365 --> 00:06:51,619
به عزیزت اجازه نمیدی
رویای گوان سیک محقق شد؟
120
00:06:53,955 --> 00:06:55,665
چه بلایی سرت اومده؟
121
00:06:56,749 --> 00:07:00,002
کاپیتان ما باید باشد
کمپین برای کسی
122
00:07:00,753 --> 00:07:01,838
این برای چیست؟
123
00:07:01,921 --> 00:07:03,756
میخوای به کی رای بدیم؟
124
00:07:04,674 --> 00:07:07,301
کاپیتان یانگ،
حالا که به من پول دادی، حرف بزن
125
00:07:07,844 --> 00:07:08,678
خب…
126
00:07:10,263 --> 00:07:12,390
این را به این دلیل نمی گویم که او همسر من است.
127
00:07:12,932 --> 00:07:16,185
اما Ae-sun رئیس کلاس بود
در آن روز.
128
00:07:16,269 --> 00:07:17,478
من خودم دیدمش
129
00:07:19,605 --> 00:07:21,065
صادقانه می توانم بگویم
130
00:07:21,149 --> 00:07:25,153
که من هرگز کسی را ندیده ام
به باهوشی Ae-sun
131
00:07:25,236 --> 00:07:27,822
آیا تا به حال به اندازه کافی باهوش بوده اید
رئیس کلاس شدن؟
132
00:07:37,081 --> 00:07:38,583
بیایید بین خودمان صریح باشیم.
133
00:07:38,666 --> 00:07:41,878
آیا واقعاً Ae-sun را می خواهید؟
رئیس بودن؟
134
00:07:42,837 --> 00:07:46,507
همسرت می شود
اولین رئیس زن دودونگ ری.
135
00:07:46,591 --> 00:07:48,092
چه چیزی شما را می سازد؟
136
00:07:48,176 --> 00:07:51,387
یک مرد واقعی باید کمی غرور داشته باشد.
137
00:07:51,971 --> 00:07:54,182
بله، او اولین نفر خواهد بود، اما من هم همینطور.
138
00:07:54,265 --> 00:07:56,767
اگر ای سان اولین رئیس زن شود،
139
00:07:57,268 --> 00:07:59,729
من اولین شوهر یک رئیس خواهم بود.
140
00:08:00,730 --> 00:08:03,483
غرور هم بهتره
وقتی بدون تلاش به دست می آورید
141
00:08:03,983 --> 00:08:05,985
بس است، باشه؟
142
00:08:06,068 --> 00:08:08,279
داری بقیه رو مرد میکنی
شبیه زباله
143
00:08:08,362 --> 00:08:11,199
کاپیتان ما رویاهایی دارد
که با ما بسیار متفاوت است
144
00:08:13,743 --> 00:08:16,662
بنابراین، این یک آیتم کاملاً جدید است.
145
00:08:20,166 --> 00:08:23,711
من قصد دارم همه آن را انجام دهم.
من رئیس تعاونی ماهیگیری خواهم بود.
146
00:08:23,794 --> 00:08:26,005
من هم قرار است باشم
رئیس جمهور پنج بار
147
00:08:29,300 --> 00:08:30,676
میخوای چی بشی؟
148
00:08:30,760 --> 00:08:32,512
حتی از او نپرس!
149
00:08:34,639 --> 00:08:35,765
بانوی اول
150
00:08:37,808 --> 00:08:38,768
بانوی اول
151
00:08:39,727 --> 00:08:40,895
پس…
152
00:08:40,978 --> 00:08:42,813
چیست؟ بانوی اول
153
00:08:43,523 --> 00:08:46,984
من فکر می کنم آنها… موز واقعی را در آن قرار دادند.
154
00:08:47,068 --> 00:08:48,653
موز درجه یک.
155
00:08:51,531 --> 00:08:52,490
همش نوشیدی
156
00:08:55,368 --> 00:08:56,202
هی، مرد
157
00:08:56,285 --> 00:08:58,246
این شیر موز چیزی نیست.
158
00:08:58,329 --> 00:09:01,290
اين تيغه گوشت خوك را براي همه مي خرد.
159
00:09:01,374 --> 00:09:03,251
چه کسی در جهان گوشت خوک را دوست ندارد؟
160
00:09:03,334 --> 00:09:04,335
گوشت خوک کبابی نمک
161
00:09:04,418 --> 00:09:05,836
نه هر خوکی
162
00:09:06,420 --> 00:09:07,880
خوک سیاه ججو، می دانید؟
163
00:09:08,548 --> 00:09:09,549
خوک سیاه ججو.
164
00:09:10,132 --> 00:09:11,926
خوک سیاه ججو ممتاز.
165
00:09:12,009 --> 00:09:14,804
به هر میز یک قسمت اضافی بدهید
که شبیه یک دوتایی است
166
00:09:14,887 --> 00:09:16,806
ما فقط خوک ججو بلک سرو می کنیم.
167
00:09:17,515 --> 00:09:20,810
من واقعاً هیچ انگیزه پنهانی ندارم.
168
00:09:20,893 --> 00:09:23,896
ببین من کم ندارم
از پول یا افتخار
169
00:09:24,605 --> 00:09:27,316
من فقط یک نگرانی در ذهنم هست
170
00:09:27,900 --> 00:09:31,237
چگونه می توانم به اعضای تعاونی خود بدهم
یک چیز دیگر برای خوردن؟
171
00:09:31,320 --> 00:09:34,991
"چگونه می توانم یک چیز دیگر برای دادن پیدا کنم؟"
172
00:09:37,285 --> 00:09:40,746
گوش کن باید توجه کنی
در حالی که شما غذا می خورید
173
00:09:41,289 --> 00:09:45,585
تو همه ما را به این مکان کوچک فشار دادی
فقط برای اینکه بتوانیم گوشت خوک را بخوریم.
174
00:09:46,711 --> 00:09:49,422
بشقابت را تمام کن،
سپس می توانید بیشتر سفارش دهید
175
00:09:50,298 --> 00:09:52,758
فکر نمیکنم به من رای بدی
اما تو اینجایی
176
00:09:52,842 --> 00:09:56,429
باید سخاوتمندانه رشوه بدهی
چه رشوه خواری خسیسی.
177
00:09:57,388 --> 00:09:59,098
بنابراین، به هر حال،
178
00:10:00,141 --> 00:10:02,727
آه سان از ناکجاآباد ظاهر شد،
179
00:10:02,810 --> 00:10:04,979
اما من اهل دودونگ ری هستم.
180
00:10:05,062 --> 00:10:07,607
من وارث قانونی هستم...
181
00:10:07,690 --> 00:10:10,943
چند وقت پیش یه نوشابه خواستم.
182
00:10:11,027 --> 00:10:13,112
همه نمی توانند یک عنوان بزرگ داشته باشند، درست است؟
183
00:10:13,613 --> 00:10:16,449
باید به دقت بررسی کنیم
سوابق نامزدها
184
00:10:16,532 --> 00:10:19,535
و هر مشکل خانوادگی که ممکن است داشته باشند.
185
00:10:19,619 --> 00:10:21,829
معاون رئیس جمهور چه مشکلاتی دارد؟
186
00:10:21,912 --> 00:10:24,957
گوان سیک در حال دریافت لوح تقدیر است.
آیا شما یکی دارید؟
187
00:10:25,041 --> 00:10:27,710
این یک لوح تقدیر است،
تقدیر نیست
188
00:10:27,793 --> 00:10:30,171
به راحتی تونستم بگیرم
بیش از یک دوجین از آنها.
189
00:10:30,796 --> 00:10:32,506
-میدونی--
-ولی تو هیچی نداری.
190
00:10:32,590 --> 00:10:34,508
آیا تا به حال کسی را از غرق شدن نجات داده اید؟
191
00:10:34,592 --> 00:10:36,927
همین حالا دست از من بردار!
192
00:10:37,011 --> 00:10:39,221
یاد بگیرید وقتی دیگران صحبت می کنند گوش کنید.
193
00:10:39,305 --> 00:10:42,516
این زنان در مورد آنچه می خواهند صحبت می کنند
هر فرصتی که به دست می آورند
194
00:10:42,600 --> 00:10:45,728
شما چطور؟ چرا مثل رفتار کن
نشنیدی که از من نوشابه خواستم؟
195
00:10:46,729 --> 00:10:48,105
همانطور که همه می دانید،
196
00:10:48,189 --> 00:10:51,275
آن خانواده دقیقاً اینطور نیست
یک مثال عالی برای دیگران
197
00:10:52,109 --> 00:10:56,614
آنها در 18 سالگی از خانه فرار کردند
و صاحب یک دختر شد.
198
00:10:57,198 --> 00:10:58,908
او دانشجوی SNU است.
199
00:10:58,991 --> 00:11:00,618
نه بچه دومشون
200
00:11:01,744 --> 00:11:05,539
نیازی به صحبت نیست
بچه ی دیگری اما…
201
00:11:07,041 --> 00:11:08,167
مهم نیست. من نباید.
202
00:11:08,250 --> 00:11:10,711
سپس نکن. و برای من نوشابه بیاور!
203
00:11:10,795 --> 00:11:13,547
اگر لوبیا بکارید فقط لوبیا درو خواهید کرد.
204
00:11:13,631 --> 00:11:17,593
می‌دانی که عجول بودن ارثی است؟
205
00:11:21,597 --> 00:11:25,184
DODONG-RI FISHING CO-OP معاون رئیس
مادر YANG EUN-MYEONG
206
00:11:25,267 --> 00:11:26,936
رئیس تعاونی ماهیگیری DODONG-RI
207
00:11:35,361 --> 00:11:37,154
صبر کنید، آیا به سالن رفته اید؟
208
00:11:41,325 --> 00:11:42,410
این را بردارید
209
00:11:44,036 --> 00:11:46,831
چند تا مامان رهبر دانش آموز می آیند؟
210
00:11:46,914 --> 00:11:47,832
همه آنها؟
211
00:11:50,584 --> 00:11:52,753
اما صبر کنید، شما رهبر PE بودید؟
212
00:11:53,546 --> 00:11:54,505
چرا شما؟
213
00:11:55,089 --> 00:11:56,590
این خنده دار است.
214
00:11:59,301 --> 00:12:03,973
مامان های دیگه میرن بیرون
وقتی به اینجا رسیدند،
215
00:12:04,056 --> 00:12:06,851
پرسیدن خواهرت چطوره
وارد دانشگاه ملی سئول شد
216
00:12:06,934 --> 00:12:09,770
و راز چه بود خدایا من
217
00:12:10,271 --> 00:12:11,355
کسی هیجان زده است
218
00:12:12,815 --> 00:12:14,608
ساعت 4:00 است، درست است؟ برویم
219
00:12:15,651 --> 00:12:17,945
-مامان
-یه کم زود اومدم؟
220
00:12:18,946 --> 00:12:21,323
-مادر!
-برم اتاق دانشکده؟
221
00:12:21,407 --> 00:12:22,867
هیچ مامان دیگری وجود ندارد.
222
00:12:24,118 --> 00:12:27,455
چرا نه؟ گفتی دعوت کردند
تمام مادران رهبران بیایند.
223
00:12:27,955 --> 00:12:29,039
فقط تو هستی
224
00:12:29,123 --> 00:12:30,207
چرا؟
225
00:12:33,627 --> 00:12:35,463
سلام آقا
226
00:12:35,546 --> 00:12:37,715
نیازی به ورود نیست بیا بریم بیرون
227
00:12:37,798 --> 00:12:38,632
ببخشید؟
228
00:12:39,842 --> 00:12:40,760
بیا بریم بیرون
229
00:12:51,562 --> 00:12:53,939
ماشین من الان اوناتاست؟
230
00:12:56,525 --> 00:13:00,112
ماشین معلم چینی حالا پون است!
231
00:13:00,196 --> 00:13:02,698
یون میونگ عزیز ما
همه بچه ها را وارد دانشگاه می کند.
232
00:13:02,782 --> 00:13:05,576
پس همین است، ها؟ هر کسی وارد شود
اگر حروف اول آنها را بگیرید؟
233
00:13:05,659 --> 00:13:07,161
خواهرت اینطوری وارد شد؟
234
00:13:07,745 --> 00:13:11,540
او فقط آنها را نمی دهد.
آنها را برمی دارد و می فروشد.
235
00:13:13,584 --> 00:13:16,837
خانم، این یک موضوع بسیار جدی است.
236
00:13:16,921 --> 00:13:21,467
ماشین مدیر الان تلار است!
237
00:13:23,260 --> 00:13:25,805
من حدود 20 سال است که تدریس می کنم.
238
00:13:25,888 --> 00:13:30,476
یانگ یون میونگ اولین کسی است که روی می‌دهد
ماشین معلم به اوناتا!
239
00:13:31,060 --> 00:13:32,228
متاسفم
240
00:13:32,311 --> 00:13:34,230
به نظر می رسد پسر شما برای کار اینجا آمده است.
241
00:13:34,730 --> 00:13:36,357
شنیدم با دستاش خوبه
242
00:13:37,525 --> 00:13:40,820
او یک مجموعه ده بلیط اتوبوس را قطع می کند
به یازده
243
00:13:40,903 --> 00:13:42,488
و 50 وون سود می کند.
244
00:13:42,571 --> 00:13:46,283
بازی سکه در آنجا انجام می شود؟
پس اون یون میونگ میشه!
245
00:13:47,284 --> 00:13:50,287
آیا مدرسه نوعی لانه قمار است؟
آیا او اینجا یک تجارت دارد؟
246
00:13:50,788 --> 00:13:52,331
او معلم است یا چیزی؟
247
00:13:53,332 --> 00:13:56,252
چرا یک دانش آموز به مدرسه می آید؟
برای دریافت چک حقوقی؟
248
00:13:57,378 --> 00:13:58,212
متاسفم
249
00:13:58,295 --> 00:14:01,549
خیلی روی دخترت تمرکز کردی
و از پسرت غافل شدی، اینطور نیست؟
250
00:14:02,800 --> 00:14:05,594
میدونی چه جور بچه هایی
پسر شما با او معاشرت می کند؟
251
00:14:20,276 --> 00:14:21,443
فاصله خود را حفظ کنید.
252
00:14:23,487 --> 00:14:24,822
حتی با من حرف نزن
253
00:14:27,908 --> 00:14:30,786
گفتی فقط جلسه رهبران بود!
254
00:14:31,829 --> 00:14:33,539
کی گفته پول در بیار؟
255
00:14:34,039 --> 00:14:35,916
چرا درس نمیخونی چرا روی پول تمرکز کنیم؟
256
00:14:36,000 --> 00:14:37,918
هیچ وقت احساس خجالت نکردم
257
00:14:38,002 --> 00:14:40,462
برای خواهرت به مدرسه می آیی
258
00:14:40,546 --> 00:14:43,632
ولی الان نمیتونم سرمو بالا بگیرم!
259
00:14:44,633 --> 00:14:45,801
از زدن آن دست بردارید!
260
00:14:50,014 --> 00:14:52,808
چه بلایی سرت اومده؟
من تا به حال با تو چه کردم؟
261
00:14:52,892 --> 00:14:55,394
گفتم نصف کن
از کاری که خواهرت کرد، من نه؟
262
00:14:55,477 --> 00:14:57,062
من هر دوی شما را یکسان بزرگ کردم.
263
00:14:57,146 --> 00:14:59,189
نصف را نیز انجام دهید
بنابراین شما می توانید رئیس شوید؟
264
00:14:59,273 --> 00:15:01,901
عجول بودن در ژن هاست،
پس من سر راه شما خواهم بود
265
00:15:01,984 --> 00:15:04,445
به حرف مردم گوش نده!
266
00:15:04,528 --> 00:15:07,364
-از بو سنگ گیل متنفرم.
-از دست من خجالت می کشی، نه؟
267
00:15:08,407 --> 00:15:10,409
تو فقط میخوای باشی
مادر گیوم میونگ، ها؟
268
00:15:33,766 --> 00:15:36,936
همه افراد خانواده او دمدمی مزاج نیستند.
269
00:15:37,019 --> 00:15:39,563
اما آموزش همه چیز در زندگی نیست.
270
00:15:39,647 --> 00:15:41,649
بالاخره دختر کیست؟
271
00:15:43,651 --> 00:15:45,819
مطمئناً، او در سئول است،
272
00:15:46,820 --> 00:15:49,907
اما او فقط به پایان می رسد
یک ملکه دوستیابی نیز.
273
00:15:49,990 --> 00:15:51,784
جشن مستقیم ریاست جمهوری
سیستم انتخابات
274
00:15:59,041 --> 00:16:01,919
این روزها همیشه او را می گیرد.
اون دوست پسرش هست؟
275
00:16:02,002 --> 00:16:03,337
آیا او ثروتمند است یا چیزی؟
276
00:16:03,837 --> 00:16:06,423
حتی اگر او باشد، یک دانشجو چگونه می تواند
همچین ماشینی رانندگی کنم؟
277
00:16:07,132 --> 00:16:08,801
یه چیزی در مورد اون دختره
278
00:16:09,927 --> 00:16:13,055
به اخبار نگاه کن
بسیاری از دختران دانشگاهی به عنوان اسکورت کار می کنند.
279
00:16:13,138 --> 00:16:16,225
آنها برای قرار ملاقات پول می گیرند
و با مردان مسن وقت بگذرانید.
280
00:16:17,434 --> 00:16:18,268
جو-گیونگ.
281
00:16:19,144 --> 00:16:20,229
کمی احترام نشان دهید.
282
00:16:32,825 --> 00:16:34,159
آیا او اهل ایالات متحده است؟
283
00:16:35,327 --> 00:16:38,539
آیا او خجالت نمی کشد؟
او در را برای او در ملاء عام باز می کند.
284
00:16:38,622 --> 00:16:41,333
بچه ها دوست دارند کتلت های گوشت خوک را برش دهند
برای دختران در رستوران
285
00:17:09,028 --> 00:17:14,199
عشق تنها چیزی است که می دانم
286
00:17:20,372 --> 00:17:21,957
او فرزند کیست؟
287
00:17:22,041 --> 00:17:27,046
همانطور که می گویند، این بسیار کورکورانه آشکار است.
حتی برای دیدنش نیازی به چشم ندارم
288
00:17:28,213 --> 00:17:32,968
آن خانواده هرگز اهمیتی ندادند
در مورد جدا نگه داشتن دختر و پسر
289
00:17:34,386 --> 00:17:38,557
{\ an8}هی، شاید درخت را خریده ای،
اما آن سنگ مال تو نیست، نه؟
290
00:17:38,640 --> 00:17:41,018
چرا اسمتو نوشتی
در اموال عمومی؟
291
00:17:41,101 --> 00:17:42,061
در مورد آن فکر کنید.
292
00:17:42,978 --> 00:17:45,564
او باید سپاسگزار باشد
معاون رئیس جمهور بودن
293
00:17:45,647 --> 00:17:46,690
اما او هیچ سرنخی ندارد
294
00:17:46,774 --> 00:17:48,233
او فکر می کند او کیست؟
295
00:17:48,317 --> 00:17:49,151
هی، کاپیتان
296
00:17:49,234 --> 00:17:51,487
آیا واقعاً تعهداتی در کمپین دارید؟
297
00:17:51,570 --> 00:17:52,571
چی؟
298
00:17:52,654 --> 00:17:55,157
فکر کنم داری آب میزنی بیرون
فقط برای ضربه زدن به حریف
299
00:17:58,368 --> 00:18:00,287
من به کسی ایراد نمیگیرم
300
00:18:00,370 --> 00:18:02,081
من فقط در مورد اخلاق بحث می کنم.
301
00:18:02,164 --> 00:18:04,583
متوجه نیستی
مردم حق دارند بدانند؟
302
00:18:04,666 --> 00:18:05,584
نمیدونی؟
303
00:18:05,667 --> 00:18:06,627
خانه غذاهای دریایی بادا
304
00:18:07,377 --> 00:18:09,630
چرا او بچه های شما را وارد این ماجرا می کند؟
305
00:18:10,923 --> 00:18:13,884
شیت گیل با اون یکی از مرزها گذشت.
306
00:18:14,885 --> 00:18:16,095
تو هم مبارزه کن
307
00:18:17,179 --> 00:18:20,349
اگر این را ادامه دهید،
Ae-sun به مقابله می پردازد.
308
00:18:20,432 --> 00:18:23,268
Ae-sun فقط جلوی خود را می گیرد
چون کلاس داره
309
00:18:23,352 --> 00:18:25,479
اگر او واقعاً می خواست کثیف بازی کند،
310
00:18:25,562 --> 00:18:28,232
شما دقیقا بیرون نمی آیید
خیلی تمیز به نظر می رسد
311
00:18:28,732 --> 00:18:32,653
پدر سنگ گیل اولین نفر بود
در زمان اشغال ژاپن
312
00:18:33,278 --> 00:18:36,240
ابتدا نام کره ای خود را تسلیم کرد
به ژاپنی ها در ججو.
313
00:18:38,700 --> 00:18:40,077
نگه دارید.
314
00:18:40,160 --> 00:18:43,330
هیچ چیزی نمی تونی در مورد من بگی
حتی اگر بخواهی
315
00:18:43,413 --> 00:18:44,790
من یک مرد هستم
316
00:18:46,041 --> 00:18:48,585
که به دولت ما کمک مالی می کند.
317
00:18:49,169 --> 00:18:50,295
درمورد Oh Ae-sun؟
318
00:18:50,379 --> 00:18:54,508
من کاملا مطمئن هستم
او هرگز یک سکه به خیریه نداده است.
319
00:18:56,802 --> 00:18:59,638
سیاست فقط یک میدان است
به هر حال مزخرف سگ
320
00:18:59,721 --> 00:19:02,641
اگر می خواهید در آن غلت بزنید،
خز سیاه بهتر از سفید است.
321
00:19:02,724 --> 00:19:05,477
چه کسی اهمیت می دهد که سگ چه خز دارد
اگر آن را در اطراف غلت می زند؟
322
00:19:05,561 --> 00:19:07,104
این فقط یک سگ است که در آن مزخرف است.
323
00:19:07,187 --> 00:19:09,273
من با تعهداتم پیروز می شوم.
324
00:19:10,149 --> 00:19:13,902
وای، آه سان هنوز خیلی نجیب است.
325
00:19:13,986 --> 00:19:16,822
تو صابون پخش نمی کنی
شما به آنها گوشت خوک نمی دهید.
326
00:19:16,905 --> 00:19:18,907
و تو کثیف بازی نمیکنی؟
327
00:19:18,991 --> 00:19:20,993
اونوقت داری میبازی
328
00:19:22,202 --> 00:19:27,624
ای سان، اعضای تعاونی حق دارند
برای شناختن رنگ های واقعی سانگ گیل.
329
00:19:27,708 --> 00:19:30,210
او اولین کسی بود که از خط عبور کرد.
330
00:19:30,294 --> 00:19:32,462
شما نیز ممکن است.
331
00:19:32,546 --> 00:19:36,967
پیله ای که به موقع باز نمی شود
توسط شکارچیان بلعیده می شود
332
00:19:37,050 --> 00:19:41,597
فقط آنهایی که به سرعت آزاد می شوند
به صورت پروانه ظاهر می شوند
333
00:19:41,680 --> 00:19:45,976
شما باید یاد بگیرید که چگونه درها را باز کنید
که در راه شما هستند، درست مثل این.
334
00:19:46,852 --> 00:19:49,313
در هر کشتی
که به جزایر اوریوکدو می رسد
335
00:19:51,106 --> 00:19:55,903
افراد می توانند به نوبت من را بد دهن کنند
336
00:19:55,986 --> 00:19:58,989
مهم نیست چقدر تلاش می کنند
337
00:20:00,073 --> 00:20:05,204
آنها ذره ای گرد و غبار روی من پیدا نمی کنند
338
00:20:05,829 --> 00:20:08,999
این بدترین چیز در مورد من است
339
00:20:09,583 --> 00:20:13,921
سعی کنید هرچه می خواهید چیزی روی من پیدا کنید
340
00:20:14,004 --> 00:20:15,047
دست از آواز خواندن بردارید!
341
00:20:15,130 --> 00:20:17,507
من به شما رای نمی دهم
اگر اشتهایم را از دست بدهم
342
00:20:18,383 --> 00:20:20,093
لعنتی!
343
00:20:20,177 --> 00:20:21,720
هی نودل من کجاست؟
344
00:20:24,097 --> 00:20:25,724
او همیشه همسرش را انتخاب می کند.
345
00:20:27,601 --> 00:20:30,771
حتی نمی توانید رشته فرنگی را سریع درست کنید.
346
00:20:31,939 --> 00:20:33,065
فقط پیاده روی خانه
347
00:20:33,649 --> 00:20:35,651
سوار ماشین من نشو متوجه شدید؟
348
00:20:35,734 --> 00:20:36,944
هی، بو سنگ گیل.
349
00:20:37,694 --> 00:20:40,155
به هر حال نام خانوادگی شما به معنای «معاون» است.
350
00:20:40,239 --> 00:20:42,699
یعنی شما "معاون" کاپیتان هستید
در قایق
351
00:20:42,783 --> 00:20:44,993
و "معاون" رئیس
برای تعاونی ماهیگیری
352
00:20:48,038 --> 00:20:50,040
-سلام!
-به من رای میدی یا نه؟
353
00:20:50,123 --> 00:20:54,002
چرا همیشه می آیی و دعوا می کنی؟
آیا به این دلیل است که من برای شما نوشابه نخریده ام؟
354
00:20:54,086 --> 00:20:57,130
سلام، در صورت شکست در انتخابات…
355
00:20:57,214 --> 00:20:58,382
چرا باید ببازم؟
356
00:20:58,465 --> 00:21:01,426
آیا می دانید گوشت خوک چقدر است؟
و هزینه رشته فرنگی؟
357
00:21:01,927 --> 00:21:04,388
فقط قانع باش
با معاونت رئیس جمهور
358
00:21:04,471 --> 00:21:06,515
حتی در نمایش مسابقه حیوانات،
359
00:21:06,598 --> 00:21:08,725
اگر آلفا شکست بخورد،
360
00:21:09,226 --> 00:21:13,855
فورا تبدیل به پک امگا می شود.
361
00:21:13,939 --> 00:21:15,565
-سلام!
-"سلام"؟
362
00:21:15,649 --> 00:21:16,900
گفتی "هی"؟
363
00:21:16,984 --> 00:21:19,444
-"سلام"؟
-امروز هر وقت بخوام اون رشته ها رو می گیرم؟
364
00:21:21,613 --> 00:21:23,615
در صورت تمایل می توانید به Oh Ae-Sun رای دهید.
365
00:21:24,992 --> 00:21:26,785
از BU SANG-GIL، نامزد 1
366
00:21:26,868 --> 00:21:30,247
اوه ممکن است باهوش باشد،
و Bu ممکن است کمبود داشته باشد،
367
00:21:31,123 --> 00:21:32,416
اما یک رئیس زن؟
368
00:21:32,499 --> 00:21:33,875
هیچ کجای این ملت!
369
00:21:33,959 --> 00:21:36,628
-نه، البته نه.
-هر کدام یک جعبه سیگار
370
00:21:37,754 --> 00:21:39,881
کاش همیشه فصل انتخابات بود
371
00:21:40,924 --> 00:21:43,552
چگونه می تواند یک نسیم ملایم
از درختان کاج جلوی طوفان را بگیرید؟
372
00:21:44,052 --> 00:21:46,555
دموکراسی؟ همه چیز در مورد اعداد است.
373
00:21:47,055 --> 00:21:48,682
به اکثریت بچسبید
374
00:21:49,349 --> 00:21:51,351
رئیس باید بو باشد!
375
00:21:54,229 --> 00:21:55,063
بسیار خوب!
376
00:21:55,147 --> 00:21:55,981
برام یه کم بریز
377
00:21:56,940 --> 00:21:57,774
حالا!
378
00:21:59,318 --> 00:22:01,278
-رئیس…
-بو!
379
00:22:02,154 --> 00:22:04,364
-رئیس…
-بو!
380
00:22:04,448 --> 00:22:07,993
-رئیس…
-بو!
381
00:22:11,455 --> 00:22:12,706
خوش شانس
382
00:22:12,789 --> 00:22:14,333
امیدوارم برای همیشه رئیس باشی
383
00:22:14,958 --> 00:22:19,296
بی حیایی در آن خانواده جاری است!
384
00:22:19,379 --> 00:22:20,672
اسم دخترانم را گذاشتم
385
00:22:20,756 --> 00:22:23,008
هیون سوک برای "فضیلت مند"
و جئونگ سوک برای "خالص".
386
00:22:23,091 --> 00:22:23,925
و من
387
00:22:24,885 --> 00:22:26,970
مثل کسانی که با فضیلت هستند.
388
00:22:27,679 --> 00:22:29,181
چه بار مزخرفی.
389
00:22:37,481 --> 00:22:38,357
من هستم
390
00:22:39,983 --> 00:22:43,403
نامزدی که هیچ چیز برای خجالت ندارد.
391
00:22:45,280 --> 00:22:46,490
موضوع این است که
392
00:22:47,199 --> 00:22:50,786
زندگی برای من خیلی سخت بوده است
393
00:22:51,536 --> 00:22:56,249
می توانستیم تمام دکه های خیابان را پاکسازی کنیم،
و من هنوز از آن سود زیادی نخواهم برد.
394
00:22:58,335 --> 00:23:02,172
یک دفتر املاک در این شهر کوچک
به سختی پول درمی آورد
395
00:23:02,255 --> 00:23:06,927
فقط می خواستم کمی خمیر درست کنم
از المپیک،
396
00:23:07,010 --> 00:23:09,429
اما آنها haenyeoخیلی سرسخت هستند.
397
00:23:10,847 --> 00:23:12,057
در واقع، شما من را می شناسید.
398
00:23:12,641 --> 00:23:14,393
-آره
-من نرم افزارم
399
00:23:14,893 --> 00:23:16,269
می سوک، تو منو میشناسی
400
00:23:17,312 --> 00:23:18,688
من از همه چیز مراقبت خواهم کرد.
401
00:23:19,189 --> 00:23:20,148
بدون شک،
402
00:23:21,024 --> 00:23:24,027
من دوباره رئیس خواهم شد.
403
00:23:25,237 --> 00:23:26,071
واقعا؟
404
00:23:26,571 --> 00:23:29,324
شما واقعاً مراقب همه چیز هستید؟
405
00:23:29,408 --> 00:23:31,785
من نیازی به پرداخت هزینه یا هیچ چیز دیگری ندارم؟
406
00:23:31,868 --> 00:23:32,911
فقط 30 به من بده
407
00:23:33,912 --> 00:23:35,831
-چی؟
شما 70 درصد را نگه دارید. من 30 میگیرم
408
00:23:38,667 --> 00:23:40,252
درست است، می بینم.
409
00:23:41,086 --> 00:23:43,505
حتی جگر کک هم باید مشترک باشد.
410
00:23:43,588 --> 00:23:49,177
می سوک، من بو سانگ گیل از دودونگ ری هستم.
411
00:23:49,886 --> 00:23:50,762
می سوک.
412
00:23:51,847 --> 00:23:56,476
من در زندگیم عاشقانه ندارم،
اما من پول دارم
413
00:23:56,560 --> 00:23:57,394
من هستم
414
00:23:58,728 --> 00:24:00,647
فقط یک مرد تنها
415
00:24:04,776 --> 00:24:06,653
نیازی به خجالتی بودن در اطراف من نیست.
416
00:24:09,281 --> 00:24:10,323
من خجالتی نیستم.
417
00:24:12,159 --> 00:24:14,077
نه منظورم…
418
00:24:14,870 --> 00:24:18,707
فکر میکنی من بهت کمک کنم
همه اینها را برای پول انجام دهید؟
419
00:24:19,624 --> 00:24:22,836
بعد برای چی انجامش میدی؟
420
00:24:26,590 --> 00:24:27,799
به چه چیزی نگاه می کنی؟
421
00:24:29,718 --> 00:24:31,595
بیا
422
00:24:32,804 --> 00:24:34,806
المپیک است، درست است؟
423
00:24:35,390 --> 00:24:37,809
حتی اتحاد جماهیر شوروی
دست در دست هم ایستادن را انتخاب کرد
424
00:24:37,893 --> 00:24:40,687
و دیوارها را بشکنید
425
00:24:41,396 --> 00:24:42,814
چرا خراب نمیکنیم…
426
00:24:44,900 --> 00:24:46,151
دیوار بین ما؟
427
00:24:52,032 --> 00:24:54,910
اینو بخور معده شما درد می کند.
428
00:24:54,993 --> 00:24:55,827
صبر کن
429
00:24:55,911 --> 00:25:00,248
سوری می سوک به من ضربه زد
مثل تیری در دل
430
00:25:03,877 --> 00:25:06,087
شاید این فقط یک خرافات نباشد.
431
00:25:06,171 --> 00:25:09,758
اشکالی نداره بهش فکر کنی
به عنوان قلب می سوک در عوض؟
432
00:25:11,426 --> 00:25:12,677
آره حتما
433
00:25:13,512 --> 00:25:14,429
آبالون؟
434
00:25:15,222 --> 00:25:19,392
همه چیزهای دیگر دنیا را شما می سازید
به نظر می رسد بالونی.
435
00:25:23,396 --> 00:25:25,065
فقط میگو بخور
436
00:25:26,858 --> 00:25:30,946
حالا شما به آن اشاره کنید،
شما در حال درست کردن میگوی من هستید…
437
00:25:31,738 --> 00:25:32,739
تو خیلی احمقی!
438
00:25:32,822 --> 00:25:33,949
چی؟ چه اشکالی دارد؟
439
00:25:34,032 --> 00:25:35,659
واقعا منو هیجان زده میکنی
440
00:25:36,201 --> 00:25:38,370
تو قلبم را به هیجان آوردی چی؟
441
00:25:38,954 --> 00:25:40,914
تو شوخ هستی من آن را به شما می دهم.
442
00:25:47,921 --> 00:25:48,880
هی، تو…
443
00:25:51,341 --> 00:25:53,343
اومدم اینجا تا آب دریا بخورم
444
00:25:54,719 --> 00:25:57,055
چرا تنهایی من را سرنا می کنی؟
445
00:26:00,892 --> 00:26:01,726
که قلقلک می دهد.
446
00:26:04,813 --> 00:26:05,814
منزجر کننده.
447
00:26:06,565 --> 00:26:09,276
تو خیلی نفرت انگیزی به طور جدی.
448
00:26:10,193 --> 00:26:14,864
شما باید یاد بگیرید که چگونه درها را باز کنید
که در راه شما هستند، درست مثل این.
449
00:26:18,034 --> 00:26:19,369
صبر کن این همه چیه…
450
00:26:20,287 --> 00:26:23,123
اینجا چیکار میکنی؟ لعنت بهش
451
00:26:24,332 --> 00:26:27,043
من تعجب می کردم
چرا انتخاب کردی که مداح باشی
452
00:26:27,711 --> 00:26:31,131
تو خیلی نفرت انگیزی
که ما حتی نمی‌توانیم شیرهای دریای آزاد را بشکنیم.
453
00:26:31,631 --> 00:26:33,800
لعنتی دوباره اینجا چیکار میکنی؟
454
00:26:33,883 --> 00:26:38,138
فکر میکنی کی هستی
مدام در زندگی من دخالت می کنم؟
455
00:26:38,221 --> 00:26:41,099
این کار پاره وقت من است. پس چی؟
456
00:26:41,933 --> 00:26:45,228
در حالی که سوری قلبت را زد،
457
00:26:45,312 --> 00:26:47,939
او در حال باز کردن یک سرپیچ دریایی دیگر بود.
458
00:26:48,023 --> 00:26:50,900
صبر کن چرا ما را شنود می کردی؟
459
00:26:50,984 --> 00:26:51,985
-چرا؟
-سلام!
460
00:26:53,570 --> 00:26:56,990
شما فقط می خواهید رئیس باشید تا بتوانید
پاهای زن دیگری را ماساژ دهید، ها؟
461
00:26:59,659 --> 00:27:00,577
لعنت
462
00:27:01,453 --> 00:27:04,247
اما شما دیگر حتی نمی توانید رئیس باشید.
463
00:27:09,794 --> 00:27:11,004
چرا من نمیتونم باشم؟
464
00:27:11,087 --> 00:27:12,088
چرا؟
465
00:27:12,172 --> 00:27:16,343
یک سگ ولگرد در اطراف محله می دود
ایجاد انواع دردسرها
466
00:27:16,426 --> 00:27:19,638
تو فقط یه گوله ای
تلاش برای قوز کردن پای هر زنی
467
00:27:19,721 --> 00:27:20,889
سلام!
468
00:27:20,972 --> 00:27:24,184
ما حتی نمی دادیم
موتی مثل تو برنج گندیده
469
00:27:24,684 --> 00:27:28,313
اما شما هنوز هم می خواهید رئیس باشید؟
دست از مزاحمت در سراسر شهر بردارید!
470
00:27:31,274 --> 00:27:32,233
لعنت به تو
471
00:27:33,068 --> 00:27:36,404
هی بیا
اصلا میدونی چی شد؟
472
00:27:36,946 --> 00:27:38,531
شما چه می دانید؟
473
00:27:38,615 --> 00:27:43,286
او گفت فقط گرفتگی می گیرد
در انگشتان پاهای او، بنابراین -
474
00:27:43,370 --> 00:27:46,164
خب همسرت داره گرفتگی می کنه
در قلب او
475
00:27:47,082 --> 00:27:48,124
"یک مثال عالی"؟
476
00:27:48,208 --> 00:27:50,960
"مشکلات خانوادگی" نامزد،
شما می گویید؟
477
00:27:51,044 --> 00:27:53,171
برای پسر کاندیدا بهتر است
دمنوش بودن
478
00:27:53,254 --> 00:27:54,839
نسبت به اینکه یک نامزد باشد.
479
00:27:55,799 --> 00:27:57,550
او در واقع بسیار باهوش است!
480
00:27:57,634 --> 00:28:02,472
خب حالا چی؟
آیا می خواهید در مورد من به مردم بگویید؟
481
00:28:02,555 --> 00:28:04,891
البته که هستیم.
482
00:28:04,974 --> 00:28:07,519
ما می رویم
به طوری که Ae-sun می تواند رئیس باشد.
483
00:28:07,602 --> 00:28:08,561
درست است.
484
00:28:08,645 --> 00:28:11,856
هی، تو آیا این همان چیزی است که شما برای آن ایستاده اید؟
485
00:28:13,149 --> 00:28:14,442
"حق دانستن."
486
00:28:15,360 --> 00:28:16,319
«اخلاق».
487
00:28:16,903 --> 00:28:19,114
من به کسی کوبنده نیستم.
488
00:28:19,197 --> 00:28:20,949
من فقط در مورد اخلاق بحث می کنم.
489
00:28:21,533 --> 00:28:23,702
متوجه نیستی
مردم حق دارند بدانند؟
490
00:28:23,785 --> 00:28:25,453
این چیزی نیست که شما دوست دارید؟
491
00:28:25,537 --> 00:28:28,206
وای ای سان
492
00:28:30,125 --> 00:28:30,959
لعنت
493
00:28:37,882 --> 00:28:39,300
این خیلی احمقانه است
494
00:28:39,384 --> 00:28:42,011
تبریک میگم
هفتمین رئیس DODONG-RI، OH AE-SUN
495
00:28:42,095 --> 00:28:45,807
آه سان!
496
00:28:47,100 --> 00:28:48,935
توپ کوچکی که Ae-sun پرتاب کرد...
497
00:28:49,018 --> 00:28:51,396
خدایا من به این نگاه کن!
498
00:28:51,479 --> 00:28:52,814
آیا مدرسه این را به ما قرض داده است؟
499
00:28:52,897 --> 00:28:55,233
فقط یک بار در سال از آن استفاده می کنند
برای روز ورزش
500
00:28:55,984 --> 00:28:58,945
… دوباره آمد پایین، از وسط باز شد.
501
00:28:59,028 --> 00:29:00,447
و ججو داشت...
502
00:29:00,530 --> 00:29:01,364
رئیس!
503
00:29:01,448 --> 00:29:02,574
...اولین رئیس زن آن است.
504
00:29:02,657 --> 00:29:05,493
رئیس! رئیس آه!
505
00:29:06,119 --> 00:29:07,245
بله!
506
00:29:07,328 --> 00:29:09,122
-کیک برنجی اینجاست.
-الان اینجاست؟
507
00:29:09,914 --> 00:29:13,209
-رئیس اوه، ما از makgeolli خارج شدیم.
-واقعا؟
508
00:29:14,169 --> 00:29:15,128
رئیس آه.
509
00:29:15,211 --> 00:29:16,504
آیا می توانم یک پتو داشته باشم؟
510
00:29:16,588 --> 00:29:17,797
بله.
511
00:29:17,881 --> 00:29:22,177
رئیس! مدرسه می خواهد بداند
وقتی توپ کانفتی را برگردانید.
512
00:29:23,845 --> 00:29:26,222
حتماً بند دل او را کشیده است.
513
00:29:30,101 --> 00:29:33,062
سالها بعد،
مامان به باشگاه هواداران لیم یانگ وونگ پیوست،
514
00:29:33,772 --> 00:29:36,691
و نام کاربری او "رئیس اوه." بود
515
00:29:39,861 --> 00:29:40,695
رئیس!
516
00:29:40,779 --> 00:29:45,074
رئیس بیا اینجا
و ذائقه داشته باشید بیا!
517
00:29:45,158 --> 00:29:46,075
آمدن
518
00:29:46,826 --> 00:29:48,036
من دارم میام!
519
00:29:58,129 --> 00:29:59,547
-برو اون رو بگیر
-باشه
520
00:30:07,263 --> 00:30:09,682
{\ an8}رئیس تعاونی ماهیگیری پنجم و ششم
BU SANG-GIL
521
00:30:22,987 --> 00:30:24,572
آیا تا به حال گوشت دریافت می کنیم؟
522
00:30:25,073 --> 00:30:26,908
آیا آن را ذخیره می کنید یا چیزی؟
523
00:30:26,991 --> 00:30:30,829
چرا این همه راه می آیی
فقط بدخلق بودن؟
524
00:30:30,912 --> 00:30:33,623
یک سلف هرگز از دست نخواهد داد
یک مراسم تحلیف
525
00:30:33,706 --> 00:30:37,585
من پادشاه سابق هستم که اینجاست تا بررسی کند
در مورد کسی که جک شیطنت را نمی شناسد.
526
00:30:38,711 --> 00:30:41,005
تو آمدی چون کوچک به نظر می رسید
اگر این کار را نکردید
527
00:30:41,631 --> 00:30:43,842
من استعفا دادم
528
00:30:44,676 --> 00:30:46,177
خودم کنار رفتم
529
00:30:47,095 --> 00:30:50,849
شما پدربزرگ 80 ساله را می شناسید
چه کسی صاحب مغازه تنوع است؟
530
00:30:52,350 --> 00:30:54,811
او به ندرت چیزی می گوید،
531
00:30:55,436 --> 00:30:59,315
اما او پرسید که آیا من در مورد سنگ گیل می دانم
ماساژ دادن پای مشاور املاک
532
00:31:00,316 --> 00:31:04,529
بیا! او گرفتگی انگشتان پا داشت!
533
00:31:05,488 --> 00:31:07,407
من باید اول آن شخص را نجات می دادم!
534
00:31:20,753 --> 00:31:23,673
انگار باید خدمت کنم
داماد اصلی من مادام العمر
535
00:31:24,173 --> 00:31:27,343
به لطف دخالت او،
خانواده پر از مقامات است
536
00:31:27,427 --> 00:31:30,179
اگر او رئیس است،
گوان سیک مانند یک همسر پادشاه است.
537
00:31:30,889 --> 00:31:32,765
این باعث می شود من ملکه مادر شوم، درست است؟
538
00:31:32,849 --> 00:31:36,102
خدای من باز داره غوغا می کنه.
539
00:31:36,185 --> 00:31:40,231
او چیز دیگری است.
شانس او پس از ملاقات با گوان سیک تغییر کرد.
540
00:31:40,315 --> 00:31:42,775
داری لاف میزنی، نه؟
541
00:31:43,860 --> 00:31:44,777
لاف زدن؟
542
00:31:45,778 --> 00:31:48,364
در آن یادداشت،
می شنوم که عروست ورق بازی می کند.
543
00:31:49,032 --> 00:31:50,325
هی، همین…
544
00:31:50,408 --> 00:31:52,994
آیا pajeon هنوز آماده نیست؟
545
00:31:53,077 --> 00:31:55,371
بانوی اول ما مطمئناً مشغول است.
546
00:31:55,455 --> 00:31:57,081
او را بانوی اول خطاب نکنید.
547
00:31:58,750 --> 00:32:01,419
هی، چرا نمیتونی اون پیشبند رو در بیاری؟
548
00:32:01,502 --> 00:32:02,754
-مامان
-چی؟
549
00:32:02,837 --> 00:32:04,631
آنها را بزرگتر کنید.
550
00:32:06,257 --> 00:32:07,175
لعنت بهش
551
00:32:08,843 --> 00:32:10,887
او واقعاً مرا عصبانی می کند.
552
00:32:12,305 --> 00:32:16,935
تو از عروست خوشت میاد
رئیس است، اما شما نیز آن را دوست ندارید.
553
00:32:17,435 --> 00:32:18,770
چه خنده دار است؟
554
00:32:19,562 --> 00:32:21,230
فکر نمی کنم قبلاً شما را ندیده باشم.
555
00:32:21,314 --> 00:32:22,398
-تو منو میشناسی؟
-رئیس آه.
556
00:32:22,482 --> 00:32:24,025
بله، من می آیم!
557
00:32:24,108 --> 00:32:25,485
رئیس اوه در راه است!
558
00:32:30,531 --> 00:32:32,617
-اوه من!
-چرا اینقدر تعجب کردی؟
559
00:32:32,700 --> 00:32:35,161
مثل اینکه هیچوقت منو درست نکردی
قبلا برای شما کار کنم؟
560
00:32:35,244 --> 00:32:38,247
آیا این انتقام است؟
داری از من انتقام میگیری، درسته؟
561
00:32:38,873 --> 00:32:41,084
اینجا هیچ احترامی نیست؟
562
00:32:41,167 --> 00:32:42,001
باور نکردنی
563
00:32:42,085 --> 00:32:45,588
چطور تونستی به زن اجازه بدی
از سلف من جئون را اینجا بسازید؟
564
00:32:49,884 --> 00:32:53,554
من به شما می گویم،
بو سنگ گیل داشت پاهایش را ماساژ می داد!
565
00:32:57,141 --> 00:33:00,979
همانطور که می دانید در جریان تبلیغات انتخاباتی
566
00:33:01,771 --> 00:33:03,982
مردم همه چیز را مطرح می کنند،
567
00:33:04,065 --> 00:33:07,652
مانند اینکه چگونه پدربزرگ کسی است
قبلا معشوقه داشت و اینها.
568
00:33:08,152 --> 00:33:10,446
مثل اینکه من قبلاً به رقصیدن می رفتم؟
569
00:33:10,530 --> 00:33:12,198
شما هرگز آن را مطرح نکردید
570
00:33:14,742 --> 00:33:20,081
این قصد من نبود، اما احساس می کنم
من در خانواده شما غوغایی ایجاد کرده ام.
571
00:33:21,207 --> 00:33:26,838
اما ما مراقبت کردیم
خودمان زن ملکی
572
00:33:27,463 --> 00:33:28,840
نمیتونستم اهمیت بدم
573
00:33:29,340 --> 00:33:32,802
گیونگ سوک از سالن
و Mi-Suk از دفتر املاک و مستغلات.
574
00:33:33,469 --> 00:33:34,971
در این جزیره کوچک،
575
00:33:35,054 --> 00:33:38,057
زنان زیادی وجود دارد
با چنین سلیقه بدی در مردان
576
00:33:39,308 --> 00:33:44,313
خوب، حدس می زنم بدترین آنها
من هستم، پارک یونگ ران.
577
00:33:48,234 --> 00:33:50,361
به هر حال باید بری
578
00:33:50,445 --> 00:33:53,197
بعضی ها فقط شایعه می کنند
بدون هیچ دلیل خوبی
579
00:33:53,281 --> 00:33:55,575
فکر میکنی بگن
من آبرو ندارم؟
580
00:33:56,451 --> 00:34:02,373
نه ولی یه جورایی متاسفم
که شما برای ما جئون می سازید.
581
00:34:02,457 --> 00:34:05,251
دلیلی برای حضور در اینجا دارم.
582
00:34:05,960 --> 00:34:07,670
من حق دارم اینجا باشم
583
00:34:09,714 --> 00:34:11,049
من به تو رای دادم
584
00:34:12,967 --> 00:34:17,638
بنابراین فکر می کنم باید بتوانم لذت ببرم
نوشیدنی که شما تهیه می کنید
585
00:34:21,392 --> 00:34:22,393
یونگ ران.
586
00:34:23,811 --> 00:34:27,356
وقتی به خانه می روی،
نه، تا آخر عمر
587
00:34:27,940 --> 00:34:30,318
به شوهرت بگو
که به او رای دادی، باشه؟
588
00:34:31,944 --> 00:34:33,613
هی، پارک یونگ ران!
589
00:34:33,696 --> 00:34:35,406
من میپرسم به کی رای دادی!
590
00:34:45,625 --> 00:34:48,920
چرا نمیتونی جوابمو بدی
تو به من رای ندادی، نه؟
591
00:34:49,003 --> 00:34:51,255
آیا مامان ساده ترین هدف دنیاست؟
592
00:34:51,839 --> 00:34:53,341
هي، كوچولو
593
00:34:53,424 --> 00:34:55,468
به من بی احترامی میکنی؟
شما چه می دانید؟
594
00:34:56,052 --> 00:34:58,554
تو حتی یه چیز لعنتی هم بلد نیستی
595
00:35:03,059 --> 00:35:03,893
چرا؟
596
00:35:04,685 --> 00:35:06,771
چرا؟
597
00:35:07,313 --> 00:35:09,690
چرا استاندار حضور پیدا کرد؟
598
00:35:09,774 --> 00:35:13,236
چرا اومد
به مراسم تحلیف رئیس تعاونی؟
599
00:35:13,319 --> 00:35:14,779
او به سمت من نیامد.
600
00:35:14,862 --> 00:35:16,114
استاندار آمد؟
601
00:35:16,197 --> 00:35:20,993
این فرماندار بود که گوان سیک را ارائه کرد
با لوح تقدیر
602
00:35:21,077 --> 00:35:22,662
کسی که پرید توی آب؟
603
00:35:23,246 --> 00:35:26,833
اگر آنها را دیدم،
من هم آنها را بارها نجات خواهم داد.
604
00:35:26,916 --> 00:35:29,210
من یک تقدیرنامه دریافت خواهم کرد!
605
00:35:29,293 --> 00:35:33,464
آن چیز در مورد پاداش؟
و آنها را هم به سفر می فرستد؟
606
00:35:34,423 --> 00:35:37,844
فرماندار گوان سیک را دوست دارد.
607
00:35:38,761 --> 00:35:39,887
خیلی بهش علاقه داره
608
00:35:42,598 --> 00:35:44,058
البته او گوان سیک را دوست دارد.
609
00:35:45,726 --> 00:35:47,186
من مطمئن هستم که او انجام می دهد.
610
00:35:47,270 --> 00:35:50,189
چرا؟
611
00:35:50,273 --> 00:35:55,069
چرا همه یانگ گوان سیک را دوست دارند؟
612
00:35:55,153 --> 00:35:57,655
فرماندار هوانگ این سو
تبریک به مناسبت تحلیف شما
613
00:36:01,617 --> 00:36:05,121
اگه مادربزرگت اینجا بود
او یک جعبه لوبیا قرمز می انداخت.
614
00:36:22,805 --> 00:36:24,223
لعنتی داری چیکار میکنی؟
615
00:36:24,307 --> 00:36:25,266
سلام!
616
00:36:26,058 --> 00:36:26,893
بیا اینجا!
617
00:36:26,976 --> 00:36:28,060
ای احمق!
618
00:36:28,144 --> 00:36:30,354
تو خیلی خجالت آور هستی
619
00:36:36,110 --> 00:36:38,905
باید جلویش رو بگیری
او واقعاً دارد از کنترل خارج می شود.
620
00:36:43,201 --> 00:36:46,204
مرد، او واقعا بوسان را دوست دارد.
621
00:36:46,287 --> 00:36:48,623
او همیشه خود را دختر ادبی می نامد.
622
00:36:48,706 --> 00:36:51,500
تو اهل کتاب نیستی! تو فقط یک کرم هستی!
623
00:36:59,383 --> 00:37:01,093
ببین اون داره با میله میرقصه
624
00:37:01,177 --> 00:37:03,930
لوبیا قرمز به او پرتاب کنید! پرتابشون کن
625
00:37:11,771 --> 00:37:12,605
پدر!
626
00:37:13,231 --> 00:37:15,608
بگذار او باشد. بگذارید او سرگرم شود.
627
00:37:17,151 --> 00:37:19,779
خیلی خوبه که بزرگ کردنت رو شروع کردم
628
00:37:19,862 --> 00:37:21,906
بریم پسر خوبم
629
00:37:22,782 --> 00:37:24,242
گلدی کجاست؟
630
00:37:24,325 --> 00:37:25,743
بیا گلدی من
631
00:37:25,826 --> 00:37:30,414
اوه عزیزم بریم خونه پسر خوبم
632
00:37:42,134 --> 00:37:42,969
پدر
633
00:37:44,053 --> 00:37:44,887
من او را حمل می کنم.
634
00:37:45,471 --> 00:37:46,597
اینقدر خوشحالی؟
635
00:37:48,057 --> 00:37:48,891
آره
636
00:37:49,642 --> 00:37:50,476
من خوشحالم.
637
00:37:51,811 --> 00:37:54,730
من خیلی خوشحالم.
638
00:37:56,315 --> 00:37:59,694
شما نایب قهرمان نیستید، معاون رئیس جمهور هستید،
یا یک معاون دیگر.
639
00:38:00,444 --> 00:38:01,904
شما واقعا یک رئیس هستید.
640
00:38:04,407 --> 00:38:05,449
اما می دانید،
641
00:38:06,534 --> 00:38:10,288
بالاخره از شر "معاون" خلاص شدم
در عنوان من پس از 30 سال،
642
00:38:12,206 --> 00:38:15,042
اما شخصی که بیشتر از همه می خواهم به او بگویم
اینجا نیست
643
00:38:20,548 --> 00:38:25,011
دوران کودکی من خیلی سخت بود
که هیچوقت از دستش ندادم
644
00:38:26,929 --> 00:38:29,181
اما اگر از من خواسته شد که برگردم…
645
00:38:31,892 --> 00:38:33,519
دوباره این کار را می کنم.
646
00:38:35,187 --> 00:38:36,397
فقط برای اینکه بتونم نگه دارم
647
00:38:37,148 --> 00:38:39,233
دوباره دست مامانم.
648
00:38:40,401 --> 00:38:43,654
در واقع، دلیل
من الان نایب رئیس و نایب قهرمان هستم
649
00:38:44,238 --> 00:38:46,615
به این دلیل است که من می خواهم روزی رئیس باشم.
650
00:38:47,116 --> 00:38:48,284
حتی با غواصی،
651
00:38:48,367 --> 00:38:51,203
از آب های کم عمق شروع می کنید
قبل از حرکت به سمت موارد عمیق تر
652
00:38:52,747 --> 00:38:55,708
کم کم تجربه کسب میکنم
و یه روز رئیس بشی
653
00:38:55,791 --> 00:38:58,336
هیچ کس نمی تواند یک رئیس را شکست دهد.
654
00:38:59,545 --> 00:39:02,590
حتی عمه Gyeong-ja
وام های خود را به رئیس بازپرداخت می کند.
655
00:39:03,090 --> 00:39:06,719
باشه، تو یه روزی رئیس باش
بنابراین من می توانم مادر رئیس باشم.
656
00:39:07,803 --> 00:39:09,972
در آن روز به اندازه کافی کیک برنجی آماده کنید.
657
00:39:10,473 --> 00:39:14,268
من قصد دارم خیلی کیک برنجی درست کنم
که مثل آن کوه انباشته خواهند شد.
658
00:39:14,352 --> 00:39:16,812
-چون خوشحال میشی؟
-بله خوشحال میشم
659
00:39:17,313 --> 00:39:18,314
من هم خوشحال می شوم
660
00:39:20,608 --> 00:39:21,734
دارم عقب میکشم
661
00:39:22,401 --> 00:39:25,071
چون میخواهم بیان کنم
خوشحالی من در آن روز
662
00:39:28,449 --> 00:39:30,368
من قصد ندارم عقب نشینی کنم.
663
00:39:30,951 --> 00:39:33,579
هر بار که واقعا خوشحالم،
به همه اطلاع خواهم داد
664
00:39:33,662 --> 00:39:34,497
چرا خودداری کنیم؟
665
00:39:37,500 --> 00:39:40,461
خاله ها حتما
دوبرابر میخورید، باشه؟
666
00:39:42,546 --> 00:39:43,422
خدایا من
667
00:39:45,132 --> 00:39:48,302
همه شما مرا سیر کردید و بزرگ کردید
با این تورهای روبان قرمز
668
00:39:48,386 --> 00:39:51,263
حالا برو و به من افتخار کن
از طرف مامانم
669
00:39:51,347 --> 00:39:53,432
انصافا.
670
00:39:53,516 --> 00:39:55,643
حتما یک تن برنج استفاده کرده اید.
671
00:39:55,726 --> 00:39:57,561
چرا اینهمه کیک برنجی درست کردی؟
672
00:39:58,354 --> 00:40:01,649
ظاهراً این از گوانگ چاودار ماست!
673
00:40:02,525 --> 00:40:03,526
اوه عزیزم
674
00:40:04,360 --> 00:40:05,361
گوانگ رای!
675
00:40:06,028 --> 00:40:09,615
دختر شما همه بزرگ شده است.
او اکنون رئیس است.
676
00:40:11,325 --> 00:40:15,287
او فقط ده سال داشت که نشست
در همین طبقه با لباس عزا.
677
00:40:15,371 --> 00:40:20,209
در آن زمان،
فکر کردم که آیا او می تواند آن را انجام دهد.
678
00:40:20,918 --> 00:40:24,088
چه کسی می دانست که او نه تنها زنده خواهد ماند
بلکه رشد کند؟
679
00:40:24,171 --> 00:40:25,714
اگر گوانگ رای هنوز با ما بود،
680
00:40:25,798 --> 00:40:29,885
او طبل می گرفت
و آن را در اطراف هالاسان پخش کرد.
681
00:40:29,969 --> 00:40:33,180
تو زمین یخ زده را کندی
با دستان کوچکت
682
00:40:33,264 --> 00:40:34,974
و قلبت را در آن دفن کرد.
683
00:40:35,057 --> 00:40:37,268
بالاخره باید فصل برداشت شما باشد.
684
00:40:39,311 --> 00:40:43,983
درخت خرمالو گوانگ چاودار پربار است.
بسیار پربار!
685
00:40:45,025 --> 00:40:46,152
در واقع،
686
00:40:46,235 --> 00:40:48,320
پاییز بود، فصل برداشت،
687
00:40:49,113 --> 00:40:52,783
زمانی که انواع میوه ها در حال رسیدن بودند.
688
00:41:05,796 --> 00:41:09,633
هر یک پر شد
با داستان آشفته خود.
689
00:41:11,844 --> 00:41:15,181
هر یک در حال رشد
زیر پرتو نور خورشید خودش.
690
00:41:24,732 --> 00:41:25,566
هی، نگاه کن
691
00:41:34,867 --> 00:41:35,701
چرا؟
692
00:41:36,452 --> 00:41:37,453
ببخشید؟
693
00:41:37,536 --> 00:41:39,371
چرا دوباره روی صندلی جلو نشستی؟
694
00:41:41,790 --> 00:41:42,625
فقط به این دلیل
695
00:41:44,335 --> 00:41:45,294
سرگرم کننده است
696
00:41:48,589 --> 00:41:49,840
واقعا اذیتش میکنه
697
00:41:51,467 --> 00:41:53,260
وقتی این کار را انجام می دهم
698
00:41:53,344 --> 00:41:55,054
یعنی دختری که به من گفتی؟
699
00:41:55,137 --> 00:41:55,971
بله.
700
00:41:56,055 --> 00:41:56,889
یونگ-بیوم!
701
00:42:02,645 --> 00:42:03,479
یونگ بیوم.
702
00:42:16,492 --> 00:42:18,410
جاجانگمیونهمه چیزی بود که میخواستی؟
703
00:42:20,287 --> 00:42:21,914
پس شما هم آن ماشین را نمی شناسید؟
704
00:42:21,997 --> 00:42:24,833
یه چیز واقعا عجیبه
در مورد یانگ گئوم-میونگ، درست است؟
705
00:42:25,334 --> 00:42:26,710
حرف های عجیب و غریب نزن
706
00:42:27,711 --> 00:42:29,630
همه افراد فقیر فاقد کلاس نیستند.
707
00:42:29,713 --> 00:42:32,216
یریم، طرف او را نگیری.
708
00:42:32,299 --> 00:42:35,761
او همیشه با شما بد است،
پس چرا همیشه با او مهربان هستید؟
709
00:42:36,345 --> 00:42:39,431
دلیلش اینه که ذهنش بهم ریخته
من می توانم او را درک کنم.
710
00:42:39,515 --> 00:42:41,100
منظورت چیه که پیچ خورده؟
711
00:42:42,393 --> 00:42:45,563
من و پدرم کمی صحبت کردیم
در مورد Geum-myeong
712
00:42:45,646 --> 00:42:48,983
گفت کسانی که از هیچ برمی خیزند
اغلب پیچ خورده می شوند
713
00:42:49,066 --> 00:42:51,652
او باید بهترین بوده است
در شهر کوچک او
714
00:42:51,735 --> 00:42:54,655
اما اینجا فرق می کند،
بنابراین ذهن او باید پیچ خورده باشد.
715
00:42:56,198 --> 00:42:58,450
او هر روز بیشتر احساس حقارت می کند.
716
00:42:58,534 --> 00:43:00,703
بابا میگه آدم بهتره
باید بگذارد برود
717
00:43:01,203 --> 00:43:02,454
کلاس همینه
718
00:43:02,538 --> 00:43:03,372
اما…
719
00:43:05,457 --> 00:43:07,042
چرا او باید اینطور باشد؟
720
00:43:08,002 --> 00:43:09,461
معدل او از شما بالاتر است.
721
00:43:09,545 --> 00:43:11,547
با 0.2. فقط 0.2 تفاوت
722
00:43:11,630 --> 00:43:13,048
-او هم بلندتر است.
-در 2 سانتی متر؟
723
00:43:13,132 --> 00:43:14,133
و…
724
00:43:15,551 --> 00:43:17,886
شما باید همه چیز را در مورد او به یاد داشته باشید.
725
00:43:19,096 --> 00:43:20,889
-دیگه چی؟
-به هر حال…
726
00:43:20,973 --> 00:43:22,433
من را "به هر حال" نکن. دیگه چی؟
727
00:43:23,642 --> 00:43:27,396
به هر حال، Geum-myeong بود
اولین انتخاب برای رفتن به ژاپن.
728
00:43:27,896 --> 00:43:31,191
اگر او آن را رها نمی کرد،
شما نمی خواهید بروید، اما به لطف او -
729
00:43:31,275 --> 00:43:33,611
اگر من استاد بودم،
من هم او را انتخاب می کردم.
730
00:43:34,236 --> 00:43:36,113
خانواده ام می توانند من را به خارج از کشور بفرستند.
731
00:43:36,196 --> 00:43:39,617
طبیعتاً مدرسه حمایت خواهد کرد
دختری کمتر خوش شانس
732
00:43:39,700 --> 00:43:40,534
ی ریم.
733
00:43:40,618 --> 00:43:42,620
خانواده گیوم میونگ حالشان خوب است.
734
00:43:42,703 --> 00:43:44,872
-پدرش کاپیتان قایق است.
-او یک ماهیگیر است.
735
00:43:44,955 --> 00:43:46,582
گله پرندگان با هم!
736
00:43:48,667 --> 00:43:49,668
تو حتما باکلاسی
737
00:43:52,546 --> 00:43:53,422
من نمی خورم
738
00:43:58,093 --> 00:43:59,762
او شما را رها کرد، نه؟
739
00:43:59,845 --> 00:44:02,264
اون ماشین خارجی چیه؟ به من بگو!
740
00:44:03,349 --> 00:44:05,184
داری میمیری که بدونی، نه؟
741
00:44:05,267 --> 00:44:08,771
ممنوعیت تدریس خصوصی جرقه های عجیب و غریب
تدریس خصوصی حتی در ماشین های متحرک هم اتفاق می افتد!
742
00:44:13,859 --> 00:44:15,694
بیست و سومین طوفان "فیللیس"
احتیاط در شهرهای ماهیگیری
743
00:44:15,778 --> 00:44:17,154
آیا امواج امروز امن خواهند بود؟
744
00:44:18,155 --> 00:44:23,243
صرف نظر از اینکه آیا امواج ایمن هستند،
پدرم هنوز قایقش را بیرون می آورد.
745
00:44:24,953 --> 00:44:27,539
من تنها هستم
که همیشه نگران اوست
746
00:44:27,623 --> 00:44:30,000
-بچه ها می بینمت.
-خداحافظ
747
00:44:40,219 --> 00:44:41,053
باشه بریم
748
00:44:41,136 --> 00:44:43,639
با احترام صحبت کن!
749
00:44:44,431 --> 00:44:48,185
"خفه شو"؟ عیسی مسیح
750
00:44:48,268 --> 00:44:51,897
شما حتی نمی توانید "چهارشنبه" را بنویسید.
از کجا فحش دادن یاد گرفتی؟
751
00:44:55,693 --> 00:44:57,569
جنی، می‌توانی «چهارشنبه» را الان بنویسی؟
752
00:44:57,653 --> 00:45:00,030
-اینجا بنویس در حال حاضر.
-نکن
753
00:45:02,074 --> 00:45:04,410
چرا اسم شما حتی اوه جنی است؟
754
00:45:04,493 --> 00:45:06,662
می ترسیدم خارج از کشور باشی
755
00:45:07,454 --> 00:45:09,415
هر کس دیگری تا الان اخراج شده بود.
756
00:45:09,498 --> 00:45:10,874
نه فقط اخراج شده بلکه...
757
00:45:10,958 --> 00:45:12,501
فقط من را اخراج کنید
758
00:45:13,419 --> 00:45:17,506
راستی چرا من را اخراج نمی کنی؟
من شنیدم هیچ معلم خصوصی دیگری یک ماه دوام نیاورد.
759
00:45:17,589 --> 00:45:19,216
خوب، منتظر آن باشید.
760
00:45:20,342 --> 00:45:21,719
پاهایت را بگذار پایین!
761
00:45:22,761 --> 00:45:24,388
جدی!
762
00:45:33,981 --> 00:45:36,984
هی، اوه جیمی تو حفظ نکردی
واژگان، شما؟
763
00:45:38,110 --> 00:45:39,862
شما فقط برای خوردن به اینجا می آیید، نه؟
764
00:45:41,405 --> 00:45:44,491
من فکر می کنم خانه دار شما می تواند غذا بپزد
از سراسر کشور
765
00:45:44,575 --> 00:45:46,785
گفت این رشته های شیشه ای
اهل بوسان هستند
766
00:45:47,286 --> 00:45:50,122
اون خانم همیشه استفاده میکنه
پول دیگران برای جلب لطف
767
00:45:51,540 --> 00:45:54,626
تو اینقدر احمق هستی
که او هم ممکن است به زودی اینجا را ترک کند.
768
00:45:55,711 --> 00:45:58,505
او بیش از همه اینجا بوده است.
مادر به دلایلی او را نگه می دارد.
769
00:46:00,215 --> 00:46:04,219
مردم در خانه شما نمی مانند
برای مدت طولانی، آیا آنها؟
770
00:46:05,137 --> 00:46:05,971
چرا؟
771
00:46:07,973 --> 00:46:09,057
بیا چرا؟
772
00:46:12,019 --> 00:46:12,853
خب،
773
00:46:14,563 --> 00:46:18,400
چرا تا حالا ندیدم
مادر و پدرت؟
774
00:46:18,484 --> 00:46:20,319
اما این بهتر است، اینطور نیست؟
775
00:46:20,402 --> 00:46:23,113
خوب، من دوست دارم چهره آنها را ببینم
حداقل یک بار
776
00:46:23,197 --> 00:46:24,990
مامان دیدمت فقط در خانه نیست.
777
00:46:26,116 --> 00:46:27,451
مامانت منو دید؟
778
00:46:27,534 --> 00:46:28,577
کجا؟
779
00:46:28,660 --> 00:46:30,454
شما عکس خود را در رزومه خود داشتید.
780
00:46:31,038 --> 00:46:32,372
فقط زمان را پر کن و برو.
781
00:46:32,456 --> 00:46:35,459
راستش را بخواهید، شما برای کوزه اینجا هستید،
نه چون از من خوشت میاد
782
00:46:36,084 --> 00:46:37,544
برای تو، عشق و نفرت است.
783
00:46:38,128 --> 00:46:39,546
برای کوزه، عشق خالص است.
784
00:46:40,047 --> 00:46:43,967
آیا می توانید کاری در مورد چتری های خود انجام دهید
و چگونه موهای خود را از هم جدا می کنید؟
785
00:46:44,051 --> 00:46:46,345
انگار نه انگار که اهل سئول هستی!
786
00:46:46,428 --> 00:46:49,097
چرا اینقدر به مدل موی من علاقه داری؟
787
00:46:50,307 --> 00:46:53,018
یعنی من و تو واقعا شبیه هم هستیم؟
788
00:46:53,101 --> 00:46:53,936
چی؟
789
00:46:55,312 --> 00:46:57,147
من سکسی ترم، درسته؟
790
00:46:57,231 --> 00:46:59,650
"سکسی"؟ فقط گفتی سکسی؟
791
00:47:01,026 --> 00:47:01,985
سلام!
792
00:47:02,069 --> 00:47:03,987
املای "سکسی" را همین جا بنویسید. آن را املا کنید.
793
00:47:04,071 --> 00:47:06,532
من می توانم آن یکی را املا کنم. S-E--
794
00:47:06,615 --> 00:47:07,449
بس کن
795
00:47:09,535 --> 00:47:11,078
-S-E!
-بس کن!
796
00:47:11,161 --> 00:47:12,871
آیا این تمام چیزی است که به آن علاقه دارید؟
797
00:47:12,955 --> 00:47:14,998
چه جراتی داری به طور جدی.
798
00:47:25,759 --> 00:47:28,387
مامان گفت هر چه به دست آورده ای بگیر.
نه بیشتر نه کمتر.
799
00:47:30,848 --> 00:47:36,728
مادرت همیشه مرا می گذارد
هر بار برای آزمایش
800
00:47:47,698 --> 00:47:50,200
سلام؟ آره چی؟
801
00:47:50,284 --> 00:47:51,827
فقط یه مشت بگیر
802
00:47:51,910 --> 00:47:53,579
شارژ دو برابر برای دانش آموز گنگ.
803
00:47:55,122 --> 00:47:56,164
چیست؟
804
00:47:59,126 --> 00:48:01,086
مامانم داره میاد بالا او می خواهد شما را ببیند.
805
00:48:01,753 --> 00:48:03,881
-چی؟ همین الان؟
-فقط برو
806
00:48:06,508 --> 00:48:07,509
گفتم فقط برو
807
00:48:33,076 --> 00:48:34,244
خانم یانگ
808
00:48:34,328 --> 00:48:36,455
این چینی سفید واقعی است.
809
00:48:40,459 --> 00:48:42,419
الان همه چیز دارم
810
00:48:42,502 --> 00:48:45,047
من حتی چینی سفید دارم
و چینی آبی در خانه.
811
00:48:45,756 --> 00:48:48,759
تنها چیزی که نداریم
آموزش خوبی است
812
00:48:50,802 --> 00:48:51,803
من می بینم.
813
00:48:51,887 --> 00:48:54,556
عمیقا متاسفم
تحصیلات محدودی که داشتم
814
00:48:54,640 --> 00:48:56,600
می خواستم نایب زندگی کنم
از طریق فرزندم،
815
00:48:56,683 --> 00:48:59,186
اما متأسفانه، او عقل من را به ارث برد.
816
00:49:02,439 --> 00:49:05,525
نمرات او را به تدریج بهبود خواهیم داد.
817
00:49:06,443 --> 00:49:09,154
ما نمی توانیم صبر کنیم
تا به تدریج پیشرفت کنند.
818
00:49:09,237 --> 00:49:11,448
زندگی منتظر کسی نیست، اینطور است؟
819
00:49:12,699 --> 00:49:13,533
من می بینم.
820
00:49:14,034 --> 00:49:17,245
می گویی من دیگر نمی آیم…
821
00:49:17,329 --> 00:49:19,873
جنی ثروتمند است،
اما او مغز ندارد
822
00:49:19,957 --> 00:49:22,626
شما راه خود را از طریق مدرسه به دست آوردید،
اما تو باهوشی
823
00:49:22,709 --> 00:49:24,670
من می گویم آنچه را که داریم باید به اشتراک بگذاریم.
824
00:49:26,004 --> 00:49:29,341
من به شما یک آس می دهم
825
00:49:29,424 --> 00:49:31,802
بنابراین شما می توانید یک بلک جک بزنید.
826
00:49:32,427 --> 00:49:35,931
دو سال طول کشید تا یک معلم خصوصی پیدا کنیم
که شبیه جنی بود
827
00:49:36,014 --> 00:49:37,641
من در اطراف بوش نمی زنم.
828
00:49:38,433 --> 00:49:39,267
خانم یانگ
829
00:49:40,435 --> 00:49:42,312
لطفا در امتحان ورودی کالجش شرکت کنید.
830
00:50:01,248 --> 00:50:03,709
شناسه دانشجویی
اوه جنی
831
00:50:05,043 --> 00:50:07,838
اگر او وارد شود
یکی از سه دانشگاه برتر
832
00:50:07,921 --> 00:50:10,298
من برات میخرم
یک آپارتمان سه تخته در سئول.
833
00:50:10,382 --> 00:50:12,843
برای هر چیزی کمتر، در عوض یک تخت دو تخته.
834
00:50:20,976 --> 00:50:23,145
اطلاعیه
فهرست متقاضیان تایید شده برای خوابگاه
835
00:50:25,188 --> 00:50:28,108
اگر نامی در لیست نیست،
نمی توانند در خوابگاه زندگی کنند؟
836
00:50:28,817 --> 00:50:29,776
خیر
837
00:50:32,487 --> 00:50:33,947
من تعجب می کنم که اجاره خانه چقدر است
838
00:50:35,323 --> 00:50:36,575
برای پانسیون های اینجا
839
00:50:38,618 --> 00:50:39,703
گران است.
840
00:50:40,662 --> 00:50:41,830
گران خواهد شد
841
00:51:08,648 --> 00:51:11,318
آیا او دعوا را انتخاب می کند یا چه؟
842
00:51:12,152 --> 00:51:15,822
روز این انتخابات تاریخی،
16 دسامبر در راه است،
843
00:51:15,906 --> 00:51:18,325
با چشمان جهان از نزدیک به ما.
844
00:51:18,825 --> 00:51:21,787
16 سال گذشت
از آخرین باری که ما آزادانه به رئیس جمهور رای دادیم.
845
00:51:21,870 --> 00:51:24,122
فضای رسمی و جدی بود.
846
00:51:25,707 --> 00:51:28,251
می گویند تکالیف خوابگاهی
به صورت تصادفی کشیده می شوند،
847
00:51:28,335 --> 00:51:30,253
اما من فکر می کنم چیزی ماهیگیر است.
848
00:51:30,837 --> 00:51:34,800
{\ an8} ظاهراً کره جنوبی یکی است
از فاسدترین کشورها
849
00:51:36,468 --> 00:51:39,096
خب به کی رای میدی؟
850
00:51:41,181 --> 00:51:43,850
فکر کنم باید زنگ بزنیم
پلیس نظامی او را بگیرد.
851
00:51:43,934 --> 00:51:46,603
-چی؟
-چرا سربازی نزدیک خوابگاه دختران است؟
852
00:51:47,979 --> 00:51:49,689
خوابگاه بچه ها نزدیک است.
853
00:51:50,440 --> 00:51:53,193
در مرخصی می آیند و می روند.
854
00:51:55,862 --> 00:51:57,114
به کی رای دادی؟
855
00:51:59,908 --> 00:52:01,868
آیا می توانیم او را در بریگ حبس کنیم؟
856
00:52:08,667 --> 00:52:10,168
یک، دو، سه.
857
00:52:17,092 --> 00:52:18,218
سلام پدر!
858
00:52:24,224 --> 00:52:27,060
خوب، ما یک بار با هم آشنا شدیم
در مراسم پذیرش
859
00:52:27,644 --> 00:52:31,064
اسم من پارک یئونگ بیوم است.
من دوست Geum-myeong هستم.
860
00:52:36,987 --> 00:52:41,658
چند تا عکس هم گرفتم
از خانواده شما در آن روز و…
861
00:52:45,453 --> 00:52:49,875
پس حتما سوار هواپیما شده اید
و سپس یک اتوبوس برای دیدن Geum-myeong.
862
00:52:51,418 --> 00:52:52,377
پس چرا؟
863
00:52:53,336 --> 00:52:55,130
-آقا؟
-چرا مرا "پدر" صدا می کنی؟
864
00:52:56,506 --> 00:52:58,216
-ببخشید؟
-گفتی سلام پدر.
865
00:52:58,300 --> 00:53:00,594
چرا مرا «پدر» صدا کردی؟
به چه دلیل؟
866
00:53:00,677 --> 00:53:02,012
برگه شناسایی آزمون
اوه جنی
867
00:53:02,095 --> 00:53:02,929
عزیز من.
868
00:53:04,472 --> 00:53:05,307
اوه عزیزم
869
00:53:06,141 --> 00:53:09,769
خانم، ما می توانیم وارد شویم
مشکل جدی در انجام این کار
870
00:53:09,853 --> 00:53:13,857
تدریس خصوصی قبلا غیرقانونی است،
بنابراین هر بار که به اینجا می آیم قلبم تند تند می زند.
871
00:53:15,066 --> 00:53:18,028
قلب شما نیاز به تپیدن دارد
برای بدست آوردن مقداری پول
872
00:53:18,528 --> 00:53:20,822
جکپات وجود ندارد
اگر روی چیزی شرط بندی نمی کنید
873
00:53:20,906 --> 00:53:22,949
اگر گرفتار می شدم، اخراج می شدم.
874
00:53:23,033 --> 00:53:27,871
دقیقاً خطر اخراج بالاست
به همین دلیل است که شما یک آپارتمان می گیرید.
875
00:53:29,789 --> 00:53:34,336
امتحان شوخی نیست
چطور می توانستم جنی باشم؟
876
00:53:35,045 --> 00:53:38,840
ناظر هر که باشد،
من به آنها رشوه می دهم.
877
00:53:38,924 --> 00:53:44,054
من همه چیز را کاملاً تنظیم خواهم کرد
بنابراین لازم نیست نگران چیزی باشید.
878
00:53:46,014 --> 00:53:50,602
شما درآمد کسب می کنید
با انجام کاری که در آن مهارت دارید
879
00:53:50,685 --> 00:53:53,146
من از شما حمایت خواهم کرد
با انجام کاری که در آن مهارت دارم
880
00:53:53,230 --> 00:53:55,273
آیا منصفانه، مناسب و سودآور نیست؟
881
00:53:55,357 --> 00:53:57,525
برای کسب درآمد
با انجام کاری که در آن مهارت دارید؟
882
00:53:58,526 --> 00:54:01,905
فقط یک بار این کار را انجام دهید
و آس را بگیر
883
00:54:04,950 --> 00:54:06,243
خانم، موضوع این است که ...
884
00:54:06,326 --> 00:54:07,160
خیر
885
00:54:08,036 --> 00:54:09,746
من الان جواب شما را نمی خواهم
886
00:54:10,413 --> 00:54:11,539
خوب فکر کن
887
00:54:11,623 --> 00:54:14,251
قبل از صحبت کردن خیلی خوب فکر کنید.
888
00:54:20,298 --> 00:54:24,427
بورس تحصیلی نگرفتی،
و شما باید خوابگاه را ترک کنید، درست است؟
889
00:54:24,511 --> 00:54:26,429
واقعا تسلیم شدی
در مورد تحصیل در خارج از کشور؟
890
00:54:26,513 --> 00:54:29,307
از کجا همه اینها را می دانید؟
891
00:54:29,391 --> 00:54:31,101
همانطور که گفتم خوب فکر کنید.
892
00:54:32,060 --> 00:54:33,979
فقط به فکر خودت نباش
893
00:54:34,062 --> 00:54:37,023
به پدر و مادرت فکر کن
که خیلی برای شما زحمت می کشند
894
00:54:37,107 --> 00:54:40,360
برای اینکه یک اژدها واقعاً از یک نهر بلند شود،
895
00:54:41,069 --> 00:54:44,114
جریان باید خشک شود، درست است؟
896
00:54:46,658 --> 00:54:47,659
با من بیا
897
00:54:48,868 --> 00:54:50,620
سلام! برو تو اتاقت
898
00:54:57,127 --> 00:54:58,086
خانم جوان!
899
00:54:59,045 --> 00:55:01,089
خانم جوان! صبر کن
900
00:55:02,007 --> 00:55:02,924
خدایا من
901
00:55:03,842 --> 00:55:05,677
از واحد 908 اومدی بیرون؟
902
00:55:06,303 --> 00:55:08,346
ببخشید؟ چرا…
903
00:55:08,430 --> 00:55:09,556
اگر بدوید،
904
00:55:10,056 --> 00:55:12,100
من نمیتونم بهت برسم
905
00:55:12,684 --> 00:55:14,185
چرا باید بدوم؟
906
00:55:14,269 --> 00:55:15,895
از آنجا چیزی دزدیدی، نه؟
907
00:55:16,521 --> 00:55:17,355
ببخشید؟
908
00:55:18,231 --> 00:55:21,484
فقط اینجا بده
بیایید این را بدتر نکنیم.
909
00:55:25,655 --> 00:55:27,115
اون خانم همینو گفت؟
910
00:55:28,908 --> 00:55:31,536
الان نمیخوام جوابتو بشنوم
911
00:55:32,329 --> 00:55:33,830
فقط اینها را با خود ببرید
912
00:55:35,415 --> 00:55:37,667
دو سه بار به آنها نگاه کنید
یا حتی بیشتر
913
00:55:37,751 --> 00:55:38,835
بعد دوباره حرف میزنیم
914
00:55:39,794 --> 00:55:44,758
صادقانه بگویم، تلاش برای بلند شدن به عنوان یک اژدها
از یک جریان خودخواه است، می دانید؟
915
00:55:45,592 --> 00:55:48,553
شما فکر می کنید اژدها
به پدر و مادرش پس می دهد،
916
00:55:48,636 --> 00:55:50,138
اما فقط به آن فکر کنید
917
00:55:50,221 --> 00:55:53,558
پدرت هنوز در آن قایق است
به خاطر تو
918
00:55:54,267 --> 00:55:56,853
و او در آن قایق خواهد ماند
تا آخر عمرش
919
00:56:00,482 --> 00:56:04,861
پدرم هم به پسر بزرگش اعتماد داشت،
که گفت در آزمون وکالت شرکت خواهد کرد،
920
00:56:04,944 --> 00:56:08,031
و تا روز مرگ به گاوهای خود غذا داد.
921
00:56:10,075 --> 00:56:14,579
اگر به مادر و پدرم فکر کنم،
دیگر چیزی برای فکر کردن وجود ندارد
922
00:56:14,662 --> 00:56:17,916
برای من عالی است که یک آپارتمان به دست بیاورم
با انجام کاری که در آن مهارت دارم
923
00:56:18,416 --> 00:56:20,543
بله. من دوست دارم که شما خیلی رک هستید.
924
00:56:20,627 --> 00:56:22,837
اما به فکر مامان و بابام
من نمی توانم آن را انجام دهم.
925
00:56:23,546 --> 00:56:24,381
چی؟
926
00:56:24,464 --> 00:56:27,717
به من یاد دادند که در کلاسم آخرین نفر باشم
به جای تقلب
927
00:56:28,385 --> 00:56:32,013
به من یاد دادند که حتی بلند نکنم
یک سکه ده وون در زمین بازی.
928
00:56:32,097 --> 00:56:35,892
مامان و بابام هیچوقت تایید نمیکنن
از زندگی بی شرمانه ام
929
00:56:37,310 --> 00:56:39,104
سعی می کنی چیزی به من بگویی؟
930
00:56:39,187 --> 00:56:40,230
همچنین،
931
00:56:40,730 --> 00:56:43,858
اگر برای جنی تست بدهم
و او اتفاقا قبول می شود،
932
00:56:43,942 --> 00:56:45,819
دختر دیگری مثل من موفق نمی شود.
933
00:56:46,861 --> 00:56:49,447
من نمی توانم این فکر را تحمل کنم
دختری مثل من که آن را نمی سازد
934
00:56:50,407 --> 00:56:51,991
به دلیل یک کلاهبرداری
935
00:56:52,700 --> 00:56:54,452
او از دل شکستگی خواهد مرد
936
00:56:55,161 --> 00:56:56,746
خانم یانگ گئوم میونگ.
937
00:56:57,414 --> 00:57:01,668
وقتی منابع دارید و نجیبانه عمل می کنید،
شما به عنوان فردی با صداقت دیده می شوید.
938
00:57:01,751 --> 00:57:05,004
اما وقتی یک دختر فقیر وانمود می کند که نجیب است،
این شجاعت بی پروا تلقی می شود.
939
00:57:05,088 --> 00:57:09,551
فرستادن دختری که نمی تواند "چهارشنبه" را بنویسد
رفتن به یک مدرسه سه نفری بی پروا خواهد بود--
940
00:57:09,634 --> 00:57:11,177
-شجاعت بی پروا
-سلام!
941
00:57:12,554 --> 00:57:16,349
بگذار جنی راهش را پیدا کند
با انجام کاری که در آن خوب است
942
00:57:17,142 --> 00:57:19,769
آیا این عادلانه نیست، درست،
و برای جنی سودآور است؟
943
00:57:20,728 --> 00:57:22,188
آره من میخوام خواننده بشم
944
00:57:27,485 --> 00:57:28,570
الان میرم
945
00:57:30,113 --> 00:57:33,700
به همین دلیل متنفرم
افرادی که از هیچ برمی خیزند
946
00:57:33,783 --> 00:57:39,372
تو مطلقا هیچی نداری،
با این حال غرور تنها چیزی است که باید نشان دهید!
947
00:57:41,583 --> 00:57:43,460
گنگ و بی ادب، پس باید چهار برابر شود.
948
00:57:46,796 --> 00:57:48,548
پس من حقوق اضافه ام را می گیرم.
949
00:58:06,232 --> 00:58:07,734
من دزد نیستم
950
00:58:07,817 --> 00:58:10,612
من می دانم. ترس نیست
که باعث می شود مردم از او دوری کنند.
951
00:58:10,695 --> 00:58:13,364
این پول من است،
اما من آن را صرفا برای اجتناب از آنها رها می کنم.
952
00:58:16,701 --> 00:58:17,535
و حلقه؟
953
00:58:18,286 --> 00:58:19,120
ببخشید؟
954
00:58:19,204 --> 00:58:21,456
الماس. انگشتر الماس.
955
00:58:35,970 --> 00:58:38,389
آنها هر روز آرزو می کردند
956
00:58:38,890 --> 00:58:42,769
که جهان فراتر از آغوش آنها
همیشه مهربان خواهد بود.
957
00:58:43,269 --> 00:58:44,437
خانم!
958
00:58:46,356 --> 00:58:47,482
خانم!
959
00:58:48,608 --> 00:58:50,235
سلام! اوه جیمی!
960
00:58:50,318 --> 00:58:52,278
هی درو باز کن
961
00:58:54,447 --> 00:58:59,202
سلام! چرا من دزدم؟ چرا؟
962
00:58:59,786 --> 00:59:01,871
اما دنیا از آغوش آنها دور است
963
00:59:03,373 --> 00:59:04,374
جنگل بود.
964
01:01:51,541 --> 01:01:55,962
"به این امید که پژواک ما
تا زمانی که به شما برسند، جریان خواهد داشت و جاری خواهد شد.»
965
01:02:02,927 --> 01:02:05,346
ترجمه زیرنویس توسط: Sung In Jang