1 00:00:26,735 --> 00:00:27,569 Τι; 2 00:00:28,695 --> 00:00:30,363 Της ζήτησες να σε παντρευτεί; 3 00:00:31,114 --> 00:00:31,948 Ναί. 4 00:00:33,074 --> 00:00:34,325 Λοιπόν, τι είπε; 5 00:00:35,535 --> 00:00:36,745 Λοιπόν... 6 00:00:36,911 --> 00:00:38,371 ήταν ήσυχη για λίγο 7 00:00:39,289 --> 00:00:42,042 και μετά πλησίασε το πρόσωπό της στο δικό μου... 8 00:00:45,962 --> 00:00:47,338 Το πρόσωπό της; Και; 9 00:00:47,714 --> 00:00:48,673 Και μετά... 10 00:00:49,716 --> 00:00:51,718 στο λαιμό μου... 11 00:00:52,552 --> 00:00:54,095 Αυτό γαργαλάει. 12 00:00:54,429 --> 00:00:56,014 Μύρισε. 13 00:00:57,974 --> 00:00:58,850 Μυρίστηκε; 14 00:00:59,559 --> 00:01:00,393 Μυρίστηκε; 15 00:01:02,687 --> 00:01:04,481 Έχεις πιει; 16 00:01:05,356 --> 00:01:06,399 Αυτό είπε. 17 00:01:17,994 --> 00:01:21,331 Ω, όχι. Πως σου συμβαίνει... 18 00:01:28,463 --> 00:01:30,590 Γιατί πονάει τόσο πολύ το στομάχι μου; 19 00:01:34,594 --> 00:01:37,430 Αυτό σημαίνει λοιπόν ότι ήθελε μια επίσημη πρόταση; 20 00:01:37,764 --> 00:01:38,598 Τι; 21 00:01:38,681 --> 00:01:40,391 Υποθέτω ότι ξαφνιάστηκε. 22 00:01:40,475 --> 00:01:42,811 Είμαι πολύ μακριά από το πρωτάθλημα της. 23 00:01:43,937 --> 00:01:44,938 Σοβαρά μιλάς; 24 00:01:45,814 --> 00:01:48,399 Πρέπει να αναρωτιόταν αν ήταν αληθινό ή όνειρο. 25 00:01:48,483 --> 00:01:50,276 Ομολογώ ότι φαινόταν λίγο χαμένη. 26 00:01:50,360 --> 00:01:51,820 -Γεια. -Τι; 27 00:01:52,779 --> 00:01:55,406 Μπορεί να μην είχε χαθεί, 28 00:01:55,490 --> 00:01:57,951 μπορεί απλά να μην θέλει να σε παντρευτεί. 29 00:02:03,081 --> 00:02:04,874 Είμαι το όνειρο κάθε κοριτσιού. 30 00:02:06,251 --> 00:02:07,961 ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 2 31 00:02:11,214 --> 00:02:13,133 Δεν φαινόταν να είναι μεθυσμένος. 32 00:02:15,301 --> 00:02:17,387 Τι; Να τον παντρευτείς; 33 00:02:20,932 --> 00:02:24,769 Γιατί το σκέφτομαι; Δεν μπορεί να είναι σοβαρός. 34 00:02:28,940 --> 00:02:30,191 Ποιος θα μπορούσε να είναι αυτός; 35 00:02:32,735 --> 00:02:33,820 Ποιος είναι; 36 00:02:40,493 --> 00:02:42,287 Τι μέρα! 37 00:02:47,250 --> 00:02:49,627 Πού είναι; 38 00:02:49,711 --> 00:02:51,296 σε ρώτησα! 39 00:02:51,963 --> 00:02:53,590 Πού είναι; 40 00:02:55,675 --> 00:02:58,178 Σίγουρα τον είδα να έρχεται εδώ. 41 00:02:59,429 --> 00:03:03,016 Τζι-ραν Ω, έφυγε πριν από 30 λεπτά. 42 00:03:03,099 --> 00:03:04,809 -Δεν είδες; -Δεν το έκανα. 43 00:03:04,893 --> 00:03:06,060 τι κάνατε; 44 00:03:06,728 --> 00:03:08,938 Σκατά, ήμουν απασχολημένος με την ανάρτηση. 45 00:03:09,898 --> 00:03:12,942 Τι είναι αγάπη εκτός από αναμονή. 46 00:03:13,109 --> 00:03:14,652 Πες τυρί! 47 00:03:18,907 --> 00:03:20,033 Ποιος στο διάολο είσαι; 48 00:03:20,283 --> 00:03:23,036 Γιατί σε επισκέπτεται τόσο αργά το βράδυ; 49 00:03:23,536 --> 00:03:27,207 Τι έκανες σε αυτό το μικροσκοπικό χώρο; 50 00:03:27,290 --> 00:03:28,416 Τζι-ραν Ω. 51 00:03:29,250 --> 00:03:33,338 Ο κ. Αντιπρόεδρος και εγώ δεν είμαστε μέσα το είδος της σχέσης που νομίζεις. 52 00:03:33,963 --> 00:03:36,841 -Τότε γιατί δεν θέλει... -Να κοιμηθώ μαζί σου; 53 00:03:37,800 --> 00:03:39,010 Έστω και μετά από ένα μήνα; 54 00:03:39,552 --> 00:03:40,386 Τι; 55 00:03:40,470 --> 00:03:43,223 «Τότε ποιος άλλος είναι εκεί;» Αυτό αναρωτιέσαι. 56 00:03:46,476 --> 00:03:47,310 Κανείς. 57 00:03:48,728 --> 00:03:50,188 Δεν κάνει σεξ με κανέναν. 58 00:03:50,563 --> 00:03:53,775 Πηγαίνει πάντα σπίτι και κοιμάται μόνος. 59 00:03:54,359 --> 00:03:56,152 Πώς το ξέρεις; 60 00:03:58,863 --> 00:03:59,697 Τζι-ραν Ω. 61 00:04:00,823 --> 00:04:03,076 Είμαι έξι χρόνια μεγαλύτερος από σένα. 62 00:04:08,790 --> 00:04:10,875 Να έχετε κάποιους τρόπους. 63 00:04:12,377 --> 00:04:13,211 Ναι, αδερφή. 64 00:04:15,421 --> 00:04:18,174 Έχεις πάει ποτέ μαζί του μόνος; 65 00:04:19,008 --> 00:04:19,842 Όχι. 66 00:04:20,510 --> 00:04:21,678 Τι γίνεται με το άγγιγμα; 67 00:04:22,011 --> 00:04:23,179 Λοιπόν... 68 00:04:23,596 --> 00:04:28,351 Συνήθως παρευρίσκεται σε ένα κοινωνικό πάρτι κάθε δεύτερη Τρίτη και Πέμπτη. 69 00:04:28,851 --> 00:04:32,897 Είναι ένας άλλος τρόπος για να διατηρηθεί καλές επιχειρηματικές σχέσεις με τους ανθρώπους. 70 00:04:33,606 --> 00:04:37,944 Είστε οι καλεσμένοι τις Τρίτες και υπάρχει άλλη μια κοπέλα τις Πέμπτες. 71 00:04:38,069 --> 00:04:43,074 Έμαθε ότι ήρθε η άλλη κοπέλα σε μένα και έκανε φασαρία όπως εσύ. 72 00:04:43,157 --> 00:04:44,742 Έτσι, το τελείωσε μαζί της. 73 00:04:45,159 --> 00:04:46,160 Το κατάλαβες τώρα; 74 00:04:49,956 --> 00:04:54,210 Ποτέ δεν τον είδα σοβαρά να βγαίνει με μια κοπέλα σε εννέα χρόνια. 75 00:04:54,919 --> 00:04:58,965 Φυσικά, υπήρξαν αμέτρητα σκάνδαλα, αλλά κανένα από αυτά δεν ήταν αληθινό. 76 00:04:59,048 --> 00:05:00,466 Εμπιστεύσου με. 77 00:05:00,925 --> 00:05:03,261 Πρέπει να μου κάνεις πλάκα. Τι είδους άνθρωπος... 78 00:05:05,138 --> 00:05:05,972 Εσύ... 79 00:05:06,639 --> 00:05:07,598 Δεν βγαίνω μαζί του. 80 00:05:08,975 --> 00:05:10,143 -Τότε... -Δεν είναι γκέι. 81 00:05:10,560 --> 00:05:11,602 Τι είναι αυτό; 82 00:05:12,603 --> 00:05:17,358 Απλώς δεν μπορεί να βγει με κανέναν. 83 00:05:17,442 --> 00:05:18,276 Πώς γίνεται; 84 00:05:18,484 --> 00:05:19,319 Επειδή. 85 00:05:19,402 --> 00:05:20,278 Επειδή... 86 00:05:20,862 --> 00:05:24,407 Είναι τόσο τέλειος που κανείς μπορεί να ανταποκριθεί στα υψηλά του στάνταρ! 87 00:05:25,908 --> 00:05:26,826 Τι; 88 00:05:28,453 --> 00:05:29,579 Ο κ. Αντιπρόεδρος είναι... 89 00:05:31,748 --> 00:05:34,250 Είμαι πολύ πολύτιμος για να δίνω τον εαυτό μου στους άλλους. 90 00:05:34,584 --> 00:05:36,961 Είμαι τόσο πολύτιμος άνθρωπος αυτό θα ήταν χαμός. 91 00:05:39,380 --> 00:05:41,299 ...ο μεγαλύτερος ναρκισσιστής αυτού του αιώνα. 92 00:05:41,382 --> 00:05:42,342 Είναι τόσο εγωιστής. 93 00:05:42,425 --> 00:05:44,469 Ξέρεις τα πρώτα του λόγια προς εμένα; 94 00:05:44,552 --> 00:05:45,595 Δεν έχω ιδέα. 95 00:05:47,764 --> 00:05:49,849 -Στην παρέα μας! -Εβίβα! 96 00:05:49,932 --> 00:05:50,850 ΠΡΙΝ ΕΝΝΕΑ ΧΡΟΝΙΑ 97 00:05:50,933 --> 00:05:52,226 Καλώς ήρθατε στο πλοίο! 98 00:06:02,153 --> 00:06:03,488 Πώς σε λένε; 99 00:06:04,697 --> 00:06:06,991 Ω, είμαι η Mi-so Kim. 100 00:06:07,492 --> 00:06:08,785 -Δεσποινίς Mi-so Kim; -Ναι, κύριε 101 00:06:09,577 --> 00:06:10,995 Ξέρεις ποιος είμαι; 102 00:06:25,176 --> 00:06:26,511 Ήταν εντελώς σαν… 103 00:06:28,054 --> 00:06:29,430 «Είμαι ο γιος του προέδρου». 104 00:06:29,514 --> 00:06:31,182 Το ένιωσα! 105 00:06:31,682 --> 00:06:34,227 Σαν όλοι οι άνθρωποι του κόσμου πρέπει να τον γνωρίζει. 106 00:06:34,644 --> 00:06:35,853 Ακριβώς! 107 00:06:37,772 --> 00:06:39,816 Για αυτό τρελαίνονται τα κορίτσια. 108 00:06:40,691 --> 00:06:42,568 Είσαι ακόμα έξω από το μυαλό σου. 109 00:06:44,278 --> 00:06:48,116 Μπορεί να φαίνεται πλούσιος και λαμπερός, αλλά είναι πολύ αλαζονικός. 110 00:06:48,783 --> 00:06:53,037 Πρέπει να βγαίνετε ραντεβού με έναν άντρα που σε νοιάζεται και σε αγαπάει ειλικρινά. 111 00:06:53,579 --> 00:06:55,331 Είμαι τόσο συγκινημένος από σένα. 112 00:06:55,790 --> 00:06:57,583 Αδερφή, σε ευχαριστώ πολύ. 113 00:06:59,669 --> 00:07:03,506 Μην ξεχνάτε ότι είστε οι περισσότεροι σημαντικό πρόσωπο στον κόσμο. 114 00:07:03,923 --> 00:07:04,841 θα. 115 00:07:06,592 --> 00:07:08,594 Σημαίνει πραγματικά όχι; 116 00:07:08,803 --> 00:07:11,722 Ναι, έτσι νομίζω. Δεν θέλεις να πιστέψεις όμως. 117 00:07:12,348 --> 00:07:13,224 Δεν μπορεί να είναι. 118 00:07:14,016 --> 00:07:16,227 -Έχεις εμμονή... -Με εμμονή; 119 00:07:16,310 --> 00:07:17,520 Δεν είσαι! 120 00:07:17,603 --> 00:07:20,022 Είναι καλή, έξυπνη και ικανή. 121 00:07:20,231 --> 00:07:21,065 Αυτό είναι αλήθεια. 122 00:07:21,190 --> 00:07:24,485 Αλλά μπορείτε να προσλάβετε κάποιον ποιος είναι καλύτερος από αυτήν. 123 00:07:24,569 --> 00:07:26,654 Δεν έχει μεγάλο εκπαιδευτικό υπόβαθρο. 124 00:07:26,737 --> 00:07:30,575 Αυτό το υπόβαθρο δεν σημαίνει τίποτα όταν δουλεύει για μένα. 125 00:07:30,950 --> 00:07:31,826 Τέλος πάντων... 126 00:07:32,743 --> 00:07:33,578 Την χρειάζομαι. 127 00:07:34,036 --> 00:07:34,871 Να είστε ειλικρινείς. 128 00:07:35,496 --> 00:07:36,456 Σου αρέσει; 129 00:07:36,539 --> 00:07:37,415 το κάνω. 130 00:07:37,498 --> 00:07:42,170 Όχι, εννοώ ως γυναίκα, όχι ως συνάδελφος. 131 00:07:42,753 --> 00:07:43,588 Τι; 132 00:07:43,671 --> 00:07:46,632 Σας αρέσει ο Mi-so ως άνθρωπος, όχι ως γραμματέας; 133 00:07:46,716 --> 00:07:50,052 Ρωτάω τον Young-Jun, όχι κ. Αντιπρόεδρε. 134 00:07:57,018 --> 00:07:58,895 Την χρειάζομαι. Περίοδος. 135 00:07:58,978 --> 00:07:59,812 Αλλά γιατί; 136 00:08:01,606 --> 00:08:02,440 Είναι σαν... 137 00:08:07,278 --> 00:08:08,613 ένα προσαρμοσμένο κοστούμι. 138 00:08:09,614 --> 00:08:14,076 Ένα κοστούμι εκτός ράφι δεν μου ταιριάζει ούτε ταιριάζει στο γούστο μου. 139 00:08:14,577 --> 00:08:15,411 Τα λέμε. 140 00:08:17,997 --> 00:08:20,917 Ουάου, χρησιμοποίησε ρούχα ως μεταφορά για ένα πρόσωπο. Young-Jun! 141 00:08:21,542 --> 00:08:22,668 Καλή τύχη! 142 00:08:26,422 --> 00:08:28,007 Εκτιμώ πολύ τις συμβουλές σας. 143 00:08:28,591 --> 00:08:31,385 Μπορώ να σε ξαναδώ, παρακαλώ; 144 00:08:32,220 --> 00:08:33,054 αντίο. 145 00:08:38,726 --> 00:08:40,269 Τι γίνεται με εσάς; 146 00:08:40,853 --> 00:08:43,856 Έχεις γνωρίσει τέτοιο τύπο ποιος νοιάζεται για σένα; 147 00:09:09,423 --> 00:09:11,175 ΑΓΑΠΗΤΕ ΑΔΕΡΦΕ, 148 00:09:11,259 --> 00:09:12,760 Ο μπαμπάς ΑΓΟΡΑΣΕ ΚΑΡΑΜΕΛΕΣ. 149 00:09:12,843 --> 00:09:15,471 ΕΦΥΛΑΞΑ ΜΕΡΙΚΑ ΓΙΑ ΣΕΝΑ ΟΠΩΣ ΟΙ ΑΔΕΛΦΕΣ ΠΡΟΣΠΑΘΗΣΑΝ ΝΑ ΤΑ ΠΑΡΟΥΝ ΟΛΑ. 150 00:09:25,439 --> 00:09:28,192 Θέλω να έχω μια φυσιολογική ζωή. 151 00:09:28,568 --> 00:09:30,820 Να κάνω παιδιά με έναν άντρα. 152 00:09:30,945 --> 00:09:33,447 Υπουργέ Kim, είσαι τόσο εγωιστής. 153 00:09:35,074 --> 00:09:36,325 Τι πρέπει να κάνω; 154 00:09:36,993 --> 00:09:37,827 Τι; 155 00:09:38,786 --> 00:09:40,580 Είσαι μαζί μου εννιά χρόνια. 156 00:09:40,663 --> 00:09:44,542 Από τη στιγμή που ξεκίνησα τη διοίκηση, δουλεύαμε ως ομάδα. 157 00:09:44,625 --> 00:09:46,877 Τώρα απλά παράτησες τη δουλειά, εγώ... 158 00:09:49,880 --> 00:09:50,715 εγω... 159 00:09:51,591 --> 00:09:52,425 εγω... 160 00:09:54,427 --> 00:09:55,261 εγω... 161 00:09:59,432 --> 00:10:01,183 Θα το βρω άβολο. 162 00:10:04,186 --> 00:10:05,229 τραύλισα; 163 00:10:07,648 --> 00:10:08,649 Είναι αλήθεια. 164 00:10:22,330 --> 00:10:23,706 Γεια, Τζι-αχ. 165 00:10:24,749 --> 00:10:25,958 Ω, είσαι εσύ! 166 00:10:26,042 --> 00:10:27,960 -Γεια. -Ήρθες νωρίς. 167 00:10:28,127 --> 00:10:29,920 Ναι, αυτή είναι η πρώτη μου μέρα. 168 00:10:30,755 --> 00:10:34,133 Είμαι τόσο ενθουσιασμένος και έχω πεταλούδες στο στομάχι μου. 169 00:10:34,717 --> 00:10:36,010 Θα είσαι καλά. 170 00:10:37,428 --> 00:10:38,262 Ναί. 171 00:10:38,846 --> 00:10:40,306 Ευχαριστώ, αντίο. 172 00:10:40,431 --> 00:10:41,932 Παιδιά, πείτε γεια. 173 00:10:42,058 --> 00:10:44,810 Αυτή είναι η Ji-ah Kim ποιος θα αναλάβει τη θέση μου. 174 00:10:45,227 --> 00:10:47,605 Χαίρομαι που σας γνωρίζω όλους. Θα βάλω τα δυνατά μου! 175 00:10:51,108 --> 00:10:52,068 Από εκεί, 176 00:10:52,151 --> 00:10:53,944 ο επικεφαλής διευθυντής, Chi-in Jung, 177 00:10:54,028 --> 00:10:55,446 ο διευθυντής του τμήματος, Se-ra Bong, 178 00:10:55,529 --> 00:10:58,282 ο βοηθός διευθυντής, Jun-hwan Park, και το προσωπικό Young-ok Lee. 179 00:10:58,366 --> 00:11:00,201 Θα εκτιμούσα την ευγενική υποστήριξή σας. 180 00:11:00,409 --> 00:11:02,995 Χρειαζόμαστε και το δικό σου, Γραμματέα... Κιμ. 181 00:11:03,079 --> 00:11:04,580 Είναι η γραμματέας Kim! 182 00:11:05,331 --> 00:11:08,501 Ο γραμματέας Κιμ θα αντικαταστήσει... Γραμματέας Κιμ! 183 00:11:09,877 --> 00:11:11,170 Τι σύμπτωση! 184 00:11:11,712 --> 00:11:13,798 Ίσως είναι η μοίρα! 185 00:11:14,006 --> 00:11:15,716 Με νεανικό αίμα να μπαίνει, 186 00:11:17,301 --> 00:11:19,804 ο αέρας έχει ήδη αλλάξει εδώ. 187 00:11:20,137 --> 00:11:20,971 Γραμματέας Κιμ. 188 00:11:21,055 --> 00:11:25,685 Μπορεί να νιώσεις λίγο συγκλονισμένος από εμένα καθώς είμαι ένας από τους επίλεκτους πτυχιούχους. 189 00:11:25,768 --> 00:11:29,230 Όμως, θα διαπιστώσετε ότι είμαι φιλικός μόλις με γνωρίσεις. 190 00:11:29,605 --> 00:11:33,192 Απλά μίλα μου κάθε φορά που αντιμετωπίζετε προβλήματα. 191 00:11:33,317 --> 00:11:35,236 Ναι, θα το κάνω. 192 00:11:35,361 --> 00:11:38,280 Παρακαλώ ευγενικά βοηθήστε με αν κάνω λάθη. 193 00:11:38,531 --> 00:11:41,075 Αν κάνεις λάθος, θα πρέπει να το χειριστείς μόνος σου. 194 00:11:41,200 --> 00:11:43,327 Μην περιμένετε βοήθεια από εμάς. 195 00:11:43,411 --> 00:11:46,497 Είμαστε όλοι επαγγελματίες. Αυτή δεν είναι ομάδα μελέτης. 196 00:11:46,580 --> 00:11:47,790 Παρακαλώ. 197 00:11:47,873 --> 00:11:52,336 Ένας αρχάριος θα ήταν κουραστικός, αλλά τι κάνουμε με κάποιον τόσο νέο; 198 00:11:52,837 --> 00:11:54,380 Θα βάλω τα δυνατά μου! 199 00:11:54,463 --> 00:11:57,133 Μην ανησυχείς, θα παραδώσω τέλεια. 200 00:11:57,216 --> 00:11:59,552 Μπορώ να αναλάβω τη θέση σου. 201 00:12:00,136 --> 00:12:02,054 Είμαι... Ανησυχώ. 202 00:12:05,599 --> 00:12:07,017 Έρχεται ο κ. Αντιπρόεδρος. 203 00:12:09,478 --> 00:12:10,479 -Γεια. -Γεια! 204 00:12:14,442 --> 00:12:16,944 Είναι μόνο εγώ; Ένιωσα μια ψυχρή αύρα. 205 00:12:17,111 --> 00:12:19,155 Όχι, το ένιωσα κι εγώ. 206 00:12:42,219 --> 00:12:44,513 Θα πει πραγματικά όχι στην πρότασή μου; 207 00:12:44,597 --> 00:12:47,850 Πώς μπορεί ένας άνθρωπος να κάνει τέτοιο κακό; 208 00:13:01,489 --> 00:13:02,740 Γλώσσα μου! 209 00:13:06,368 --> 00:13:08,162 Πώς τόλμησε να με βασανίσει έτσι! 210 00:13:11,832 --> 00:13:14,919 Αυτά είναι ημερολόγια επιχειρήσεων ανά έτος. 211 00:13:15,127 --> 00:13:17,630 Πρόκειται για αρχεία επαγγελματικών ταξιδιών. 212 00:13:17,713 --> 00:13:19,548 Ρεκόρ συνεδριάσεων. 213 00:13:19,757 --> 00:13:22,676 Και αυτό είναι το σημαντικό πρόγραμμα για τους επόμενους έξι μήνες. 214 00:13:22,802 --> 00:13:25,095 Παρακαλώ κοιτάξτε το το συντομότερο δυνατό. 215 00:13:25,179 --> 00:13:26,555 Όλα αυτά; 216 00:13:27,389 --> 00:13:28,265 Και αυτά! 217 00:13:33,604 --> 00:13:34,438 Και επίσης... 218 00:13:35,189 --> 00:13:40,611 Αυτή είναι η λίστα με τα αγαπημένα τσάγια για τα στελέχη. Θα το λατρέψουν. 219 00:13:40,861 --> 00:13:43,447 Ουάου, πρέπει να θυμάμαι ακόμα και τέτοια πράγματα; 220 00:13:43,823 --> 00:13:47,243 Και θα πρέπει να είστε πολύ προσεκτικοί για να μην ποτέ χρησιμοποιήστε οποιονδήποτε δεσμό καλωδίων 221 00:13:47,326 --> 00:13:49,078 οπουδήποτε κοντά στον Αντιπρόεδρο. 222 00:13:49,161 --> 00:13:50,079 βλέπω. 223 00:13:55,668 --> 00:13:57,127 Υπάρχουν φωτογραφίες στο ημερολόγιο. 224 00:13:57,211 --> 00:14:00,923 Ω, βγάζουμε φωτογραφίες για μια μεγάλη εκδήλωση. 225 00:14:02,049 --> 00:14:03,592 Πότε ήταν αυτό; 226 00:14:03,717 --> 00:14:05,469 Και οι δύο φαίνεστε πολύ νέοι. 227 00:14:05,553 --> 00:14:10,099 Αυτό είναι πριν από περίπου εννέα χρόνια, όταν ήμασταν στο αμερικανικό υποκατάστημα. 228 00:14:10,182 --> 00:14:12,643 Μόλις είχα ξεκινήσει τη δουλειά μου, όπως έκανες εσύ τώρα. 229 00:14:14,061 --> 00:14:17,147 Υποθέτω ότι ήσουν πολύ καλός στη δουλειά σου ακόμη και εκείνη την εποχή. 230 00:14:17,231 --> 00:14:19,984 Καθόλου. Ήμουν πολύ αδέξιος τότε. 231 00:14:20,067 --> 00:14:21,360 Όχι, δεν ήσουν. 232 00:14:21,443 --> 00:14:22,653 ήμουν! 233 00:14:23,070 --> 00:14:23,904 Όμως, 234 00:14:24,530 --> 00:14:28,117 Έγινα καλύτερα προσπαθώντας να συμβαδίσει μαζί του. 235 00:14:28,534 --> 00:14:31,287 Οπότε, μη φοβάσαι και δοκίμασε το καλύτερο. 236 00:14:31,829 --> 00:14:35,207 Σας ευχαριστώ για τις συμβουλές σας. Θα βάλω τα δυνατά μου! 237 00:14:36,584 --> 00:14:37,459 Και αυτό... 238 00:14:37,626 --> 00:14:39,295 μπορείς να το φέρεις στον Manager Jung; 239 00:14:40,170 --> 00:14:41,297 Φυσικά, αφήστε το σε μένα. 240 00:14:58,856 --> 00:15:00,441 Δεν μπορείς να κάνεις ένα πράγμα σωστά; 241 00:15:03,277 --> 00:15:05,321 Αυτό το δείπνο ήταν πολύ σημαντικό. 242 00:15:05,404 --> 00:15:08,282 Δεν μπορούσα να πάω εξαιτίας του απίστευτου λάθους σου. 243 00:15:08,616 --> 00:15:11,827 Πώς να μην ξέρεις τον ενδυματολογικό κώδικα και να προκαλέσει αυτό το πρόβλημα; 244 00:15:12,745 --> 00:15:15,372 Δεν αντέχεις τέτοια βασική επικοινωνία; 245 00:15:16,707 --> 00:15:18,500 -Συγγνώμη, κύριε. -Μι-σο Κιμ. 246 00:15:19,251 --> 00:15:21,921 Τι είπες πότε έκανες αίτηση για αυτή τη θέση; 247 00:15:22,004 --> 00:15:25,883 Είπες ότι θα βάλεις τα δυνατά σου παρόλο που δεν έχετε τα προσόντα. 248 00:15:26,342 --> 00:15:29,803 Αλλά έκανες τόσα πολλά λάθη, και τώρα αυτό το μεγάλο! 249 00:15:31,096 --> 00:15:32,056 Μι-σο Κιμ. 250 00:15:33,140 --> 00:15:34,391 Αυτό είναι το καλύτερο σου; 251 00:15:35,517 --> 00:15:37,811 -Αυτό είναι το μόνο που έχεις; -Τι μπορώ να κάνω; 252 00:15:39,480 --> 00:15:41,357 Κοιμάμαι μόνο μερικές ώρες τη νύχτα 253 00:15:41,440 --> 00:15:43,943 με αγγλική μελέτη και προσαρμογή στη ζωή στις ΗΠΑ. 254 00:15:44,401 --> 00:15:47,071 Μου λείπουν οι αδερφές και ο πατέρας μου. 255 00:15:47,154 --> 00:15:49,740 Το φαγητό εδώ είναι τόσο λιπαρό ότι δεν μπορώ να φάω. 256 00:15:51,200 --> 00:15:56,080 Αλλά προσπαθώ για το καλύτερο, και με πιέζεις πολύ. 257 00:15:56,372 --> 00:15:57,581 Είσαι τόσο σπουδαίος! 258 00:15:58,165 --> 00:16:01,001 Δεν κάνεις ποτέ λάθος; 259 00:16:01,085 --> 00:16:02,461 Όχι, γιατί είμαι υπέροχος! 260 00:16:02,544 --> 00:16:05,005 Δεν κάνω ποτέ λάθος. Έχεις πρόβλημα με αυτό; 261 00:16:05,130 --> 00:16:08,050 Πρέπει τα πράγματα να είναι σωστά. Να είσαι υπέροχος όπως εγώ! 262 00:16:08,133 --> 00:16:10,094 Είσαι τόσο αναιδής! 263 00:16:10,177 --> 00:16:12,888 Δεν έχω δει ποτέ σνομπ σαν εσένα. 264 00:16:12,972 --> 00:16:14,765 Θα συνεχίσεις να τον βλέπεις για πολύ καιρό. 265 00:16:14,848 --> 00:16:16,475 Νομίζεις ότι έχω ξεφύγει από το μυαλό μου; Δεν θα το κάνω! 266 00:16:16,558 --> 00:16:20,145 Τα παρατάω και επιστρέφω στην Κορέα. Βρε άλλον ρε μαλάκα! 267 00:16:25,901 --> 00:16:26,777 Κώλος; 268 00:16:36,745 --> 00:16:38,122 Είχα ξεφύγει από το μυαλό μου. 269 00:16:38,497 --> 00:16:40,374 Γιατί είπα ότι θα τα παρατήσω; 270 00:16:41,917 --> 00:16:45,629 Τι θα κάνω με τα χρέη και τα σχολικά έξοδα για τις αδερφές μου; 271 00:16:58,559 --> 00:17:01,729 Θα αναγνωρίσω το θάρρος σου στο να στέκεσαι απέναντί μου. 272 00:17:02,021 --> 00:17:03,689 Ελάτε στη δουλειά αύριο στις 5:00 π.μ. 273 00:17:07,693 --> 00:17:11,947 Σας ευχαριστώ. Ευχαριστώ πολύ! 274 00:17:17,703 --> 00:17:18,787 Είμαι τόσο ανακουφισμένος. 275 00:17:32,551 --> 00:17:35,679 Θα του κάνω έναν καλό κόμπο τουλάχιστον. 276 00:17:37,765 --> 00:17:38,807 Δεν είναι αυτό. 277 00:17:39,808 --> 00:17:41,060 Πώς μπορώ να το κάνω; 278 00:17:43,270 --> 00:17:45,522 Θα φτιάξω ένα υπέροχο. 279 00:18:01,246 --> 00:18:02,706 Σε παρακαλώ λυπήσου με! 280 00:18:03,165 --> 00:18:04,917 Θα κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ σε όλα! 281 00:18:09,922 --> 00:18:11,340 Είπα ότι θα σε σκοτώσω; 282 00:18:12,758 --> 00:18:14,218 Φέρε μου το σημερινό πρόγραμμα. 283 00:18:30,400 --> 00:18:31,777 Ονειροπολείς; 284 00:18:31,944 --> 00:18:32,778 κ. Αντιπρόεδρε. 285 00:18:35,906 --> 00:18:37,366 Παρέδιδα τα καθήκοντά μου. 286 00:18:37,449 --> 00:18:39,243 Τι... παραδίδοντας... 287 00:18:41,203 --> 00:18:42,037 Παράδοση; 288 00:18:42,579 --> 00:18:43,413 Ναί. 289 00:18:48,919 --> 00:18:50,420 Θα θέλατε ένα ζεστό τσάι; 290 00:18:50,504 --> 00:18:51,839 Όχι, ευχαριστώ. 291 00:18:58,762 --> 00:19:01,890 κ. Αντιπρόεδρε, σχετικά με το ραντεβού με τον Διευθύνοντα Σύμβουλο της Dae-in, 292 00:19:01,974 --> 00:19:05,936 θέλουν να το αναβάλουν όπως νιώθει ο Διευθύνων Σύμβουλος κάτω από τον καιρό. 293 00:19:06,145 --> 00:19:07,813 -Ναί. -Καλά. 294 00:19:10,732 --> 00:19:15,237 Τότε, μπορώ να φύγω νωρίς καθώς δεν έχεις πρόγραμμα για το βράδυ; 295 00:19:16,113 --> 00:19:16,947 Τι; 296 00:19:17,322 --> 00:19:18,282 Φεύγετε νωρίς; 297 00:19:24,997 --> 00:19:26,331 - Γραμματέας Κιμ. -Ναί. 298 00:19:26,415 --> 00:19:28,750 Πώς είναι το έργο εξαγοράς για το Illusion Hotel πηγαίνετε; 299 00:19:28,834 --> 00:19:32,838 -Καλέστε τον Πρόεδρο Πάρκο και... -Πήρα το επιχειρηματικό σχέδιο και το έβαλα εκεί. 300 00:19:32,921 --> 00:19:34,464 - Είναι εκεί; -Ναι 301 00:19:36,341 --> 00:19:37,968 Τι γίνεται με τον Δρ Bacheslof; 302 00:19:38,051 --> 00:19:39,928 Έχει προγραμματιστεί συνάντηση για την επόμενη εβδομάδα. 303 00:19:40,179 --> 00:19:44,016 -Τι γίνεται με την αναδιαμόρφωση της μελέτης μου; -Έχω μια λίστα με πιθανούς εργολάβους. 304 00:19:44,099 --> 00:19:47,227 -Τι γίνεται με την αϋπνία μου; -Πήρα τα υπνωτικά χάπια από τον γιατρό Γιουνγκ. 305 00:19:47,311 --> 00:19:49,062 Εντάξει, είσαι τόσο ομιλητικός. 306 00:19:49,146 --> 00:19:51,565 Απλώς απαντώ στις ερωτήσεις σας. 307 00:19:51,648 --> 00:19:53,150 Μου μιλάς πάλι. 308 00:19:53,233 --> 00:19:54,067 Ναί. 309 00:19:55,986 --> 00:19:56,945 Δεν μου αρέσει. 310 00:19:57,404 --> 00:19:59,031 Αν τελείωσες... 311 00:19:59,323 --> 00:20:00,199 μπορώ να φύγω; 312 00:20:00,282 --> 00:20:01,783 -Αντίο. -Σας ευχαριστώ. 313 00:20:14,296 --> 00:20:16,882 Πρέπει να γευματίσω με το αφεντικό μου; 314 00:20:16,965 --> 00:20:18,342 Είναι ένα μέρος της δουλειάς. 315 00:20:20,636 --> 00:20:21,845 Μέρος της δουλειάς... 316 00:20:21,970 --> 00:20:23,639 Ξέρετε, το Illusion Hotel... 317 00:20:23,764 --> 00:20:25,015 το αδύνατο σημείο είναι το φαγητό. 318 00:20:25,390 --> 00:20:30,520 Αυτό είναι ένα πολύ δημοφιλές εστιατόριο και ο σεφ είναι από το Le Cordon Bleu. 319 00:20:30,604 --> 00:20:32,731 Το φαγητό είναι καλό. Κάντε του μια προσφορά. 320 00:20:32,814 --> 00:20:33,649 Καλά. 321 00:20:37,736 --> 00:20:38,570 Ναι, κύριε. 322 00:20:40,030 --> 00:20:41,865 Λοιπόν, ποια είναι η γνώμη σας; 323 00:20:43,116 --> 00:20:45,994 συμφωνώ μαζί σου. Πρέπει να τον στρατολογήσουμε. 324 00:20:46,078 --> 00:20:47,579 Όχι, εννοώ τη γραμματέα Κιμ. 325 00:20:48,372 --> 00:20:50,207 Είναι αποφασισμένη να τα παρατήσει. 326 00:20:50,290 --> 00:20:53,001 Πώς μπορώ να αντιμετωπίσω αυτή την παράλογη κατάσταση; 327 00:20:57,547 --> 00:20:59,341 Θα μπορούσα να το καταλάβω για σένα. 328 00:21:00,968 --> 00:21:03,053 Όμως, ξέρεις... 329 00:21:03,637 --> 00:21:07,266 Παρακάλεσέ με λίγο ακόμα. Τι μπορείς να κάνεις για μένα... 330 00:21:07,641 --> 00:21:08,475 ιδιοκτήτης. 331 00:21:13,522 --> 00:21:14,356 Τα μάτια σου! 332 00:21:14,898 --> 00:21:18,068 Είδα αυτό το βλέμμα όταν συγχωνευτήκαμε το CS Group πριν από πέντε χρόνια. 333 00:21:19,361 --> 00:21:21,780 Το να την κρατάς είναι σαν να κάνεις συγχώνευση; 334 00:21:21,863 --> 00:21:22,906 Τι; 335 00:21:24,032 --> 00:21:24,950 Μπαμ! 336 00:21:25,617 --> 00:21:28,328 Ποιος θα ήθελε να χτυπηθεί με ένα ξαφνικό χτύπημα; 337 00:21:29,162 --> 00:21:31,039 Κοίτα, ιδιοκτήτης. 338 00:21:31,748 --> 00:21:33,917 Τι κάνουμε για την ανάληψη του ξενοδοχείου; 339 00:21:34,001 --> 00:21:37,337 Κάνουμε τον καλύτερο προγραμματισμό και προσπάθεια για αυτό, σωστά; 340 00:21:37,421 --> 00:21:41,633 -Δικαίωμα. -Έκανες τέτοιου είδους προσπάθεια σε αυτήν; 341 00:21:41,717 --> 00:21:42,968 Ξέρεις τι εννοώ; 342 00:21:45,971 --> 00:21:46,805 Όχι. 343 00:21:46,888 --> 00:21:51,393 Δεν έχεις ιδέα τι θέλει. 344 00:21:51,518 --> 00:21:54,396 Αλλά, της ζήτησες να σε παντρευτεί, ακόμη και πριν της ζητήσει να βγούμε. 345 00:21:59,526 --> 00:22:01,069 Φυσικά δεν θα έλεγε ναι. 346 00:22:01,820 --> 00:22:04,114 Είναι βήμα βήμα. Το ραντεβού έρχεται πρώτο. 347 00:22:10,370 --> 00:22:11,330 Πρώτα ραντεβού... 348 00:22:20,380 --> 00:22:21,214 Όχι ακόμα; 349 00:22:21,298 --> 00:22:22,591 Α, είναι... 350 00:22:23,091 --> 00:22:24,051 λυπάμαι. 351 00:22:24,426 --> 00:22:26,136 Δεν το έχω ξανακάνει. 352 00:22:26,720 --> 00:22:27,554 Τι; 353 00:22:29,222 --> 00:22:31,850 Πώς μπορείς να είσαι γραμματέας του αν δεν μπορείς καν να το κάνεις αυτό; 354 00:22:34,019 --> 00:22:34,853 Κίνηση. 355 00:22:35,937 --> 00:22:37,022 Βάλτε αυτό εδώ. 356 00:22:37,397 --> 00:22:38,690 Βάλτε ένα φλιτζάνι στο κάτω μέρος. 357 00:22:39,274 --> 00:22:40,984 Τοιουτοτροπώς! 358 00:22:42,110 --> 00:22:44,946 Πω πω, είσαι τόσο εντυπωσιακή! 359 00:22:45,280 --> 00:22:47,199 Σε σέβομαι τόσο πολύ, διευθυντή Μπονγκ! 360 00:22:47,574 --> 00:22:49,785 Ποιος θα σεβόταν κάποιον μόνο για να φτιάξω καφέ; 361 00:22:49,868 --> 00:22:51,578 Όχι, σοβαρά μιλάω! 362 00:22:51,703 --> 00:22:54,373 Δεν ήξερα πώς να το κάνω και ντρεπόμουν τόσο πολύ. 363 00:22:54,831 --> 00:22:56,750 Είσαι φοβερή! 364 00:22:57,209 --> 00:23:00,879 Είμαι όμορφη, όχι φοβερή. 365 00:23:01,463 --> 00:23:02,339 Έλα εδώ. 366 00:23:02,672 --> 00:23:03,507 Ματιά! 367 00:23:03,590 --> 00:23:06,218 Βάλτε το φλιτζάνι και κάντε αυτό. 368 00:23:06,301 --> 00:23:07,511 Τι εύκολο! 369 00:23:07,844 --> 00:23:08,804 Καταπληκτικός! 370 00:23:09,012 --> 00:23:12,641 Είσαι ακριβώς σαν τον barista που είδα στο Μιλάνο. 371 00:23:13,141 --> 00:23:15,936 Μπορώ να βγάλω τη φωτογραφία σου και να το κρατήσω μόνο για μένα; 372 00:23:16,061 --> 00:23:17,270 Σταμάτα το! 373 00:23:17,354 --> 00:23:19,606 Πάρτε το έτσι γιατί η αριστερή μου πλευρά είναι πιο όμορφη. 374 00:23:20,107 --> 00:23:22,025 Μυρίζει καλά. 375 00:23:25,237 --> 00:23:26,071 Ναί; 376 00:23:26,947 --> 00:23:28,698 το πήρα. 377 00:23:30,742 --> 00:23:35,163 Πρέπει να πάω να δω τη γραμματέα Κιμ. Μπορείτε παρακαλώ να το ολοκληρώσετε; 378 00:23:35,580 --> 00:23:38,166 Φυσικά, μην ανησυχείς. Βασιστείτε σε μένα. 379 00:23:38,291 --> 00:23:39,835 Σας ευχαριστώ! 380 00:23:48,927 --> 00:23:49,761 Περιμένετε. 381 00:23:50,178 --> 00:23:52,764 Γιατί το κάνω αυτό; 382 00:23:59,896 --> 00:24:00,772 Τι; 383 00:24:00,856 --> 00:24:02,232 Δείπνο σήμερα; 384 00:24:02,732 --> 00:24:04,109 Ναι, για να καλωσορίσω τον Ji-ah. 385 00:24:05,360 --> 00:24:06,403 Έχει περάσει καιρός. 386 00:24:06,486 --> 00:24:10,824 Ο κ. Αντιπρόεδρε σας κρατούσε πάντα απασχολημένους. 387 00:24:10,907 --> 00:24:12,284 Είστε πραγματικά διαθέσιμοι; 388 00:24:12,951 --> 00:24:15,203 Ναι, το βραδινό ραντεβού ακυρώθηκε. 389 00:24:16,496 --> 00:24:18,498 Αυτό είναι το τέλειο timing! 390 00:24:18,582 --> 00:24:19,458 Τι έχουμε; 391 00:24:19,708 --> 00:24:21,376 Ας συναντηθούμε στο... 392 00:24:22,502 --> 00:24:24,421 Μιλώντας για «γνωριμία», θα ήθελα να έχω κρέας. 393 00:24:24,504 --> 00:24:27,632 Ας βρούμε μερικά μαύρα γουρούνια μεγαλωμένα κάτω από τον καθαρό αέρα στο νησί Jeju, 394 00:24:27,716 --> 00:24:31,052 μαριναρισμένο για μια μέρα σε γλυκιά σάλτσα σόγιας, 395 00:24:31,136 --> 00:24:33,430 ψημένο καλά σε κάρβουνο 396 00:24:33,513 --> 00:24:35,765 και φτιάχνουμε ένα περιτύλιγμα με μαρούλι, φύλλο σουσάμι, δύο κομμάτια κρέατος, 397 00:24:35,849 --> 00:24:37,767 σκόρδο και σάλτσα, και κολλήστε το στο στόμα σας. 398 00:24:40,562 --> 00:24:42,606 Λοιπόν, το χοιρινό παϊδάκι θέση στο σταυροδρόμι; 399 00:24:43,106 --> 00:24:44,107 Καλός! 400 00:24:49,988 --> 00:24:51,198 Είσαι εδώ. 401 00:25:11,927 --> 00:25:12,886 Στην γραμματέα Κιμ! 402 00:25:13,011 --> 00:25:14,471 Εβίβα! 403 00:25:20,435 --> 00:25:22,604 -Καλή όρεξη! -Βοηθήστε τον εαυτό σας. 404 00:25:22,687 --> 00:25:24,439 Φαίνεται τόσο νόστιμο. 405 00:25:24,940 --> 00:25:26,483 Σας ευχαριστώ! 406 00:25:29,444 --> 00:25:30,820 Φάτε λίγο κρέας. 407 00:25:30,904 --> 00:25:32,989 Εσύ ήσουν αυτός που το ήθελες. 408 00:25:33,406 --> 00:25:36,701 Παίρνω εύκολα βάρος αν δεν προσέχω τη φιγούρα μου. 409 00:25:36,993 --> 00:25:37,953 Βοηθήστε τον εαυτό σας. 410 00:25:38,036 --> 00:25:40,205 Φέρτε μας ένα γεμάτο πιάτο μαρούλι! 411 00:25:40,288 --> 00:25:42,707 Οι αγελάδες τρώνε επίσης χόρτο για να μπορείτε να έχετε κρέας. 412 00:25:47,379 --> 00:25:49,464 Είναι χοιρινό παϊδάκι ή μπριζόλα; 413 00:25:49,548 --> 00:25:51,174 Είναι πολύ μεγάλο για να το φας. 414 00:25:51,550 --> 00:25:54,177 Πώς μπορείς να είσαι γραμματέας του αν δεν μπορείς να το κάνεις αυτό; 415 00:25:55,220 --> 00:25:56,054 λυπάμαι. 416 00:25:57,931 --> 00:25:59,849 Απλά δώσε μου. 417 00:26:01,351 --> 00:26:02,185 Ματιά! 418 00:26:02,769 --> 00:26:05,814 Μπορείτε να το κόψετε έτσι, έτσι. 419 00:26:05,897 --> 00:26:08,525 Κάντε το στο σωστό μέγεθος για φαγητό, 3 cm τετράγωνο. 420 00:26:08,608 --> 00:26:09,651 Είναι τόσο δύσκολο αυτό; 421 00:26:11,152 --> 00:26:12,821 Είσαι τόσο καταπληκτικός! 422 00:26:13,280 --> 00:26:14,406 Σε σέβομαι τόσο πολύ! 423 00:26:16,199 --> 00:26:18,326 Ποιος θα σεβόταν κάποιον για την κοπή κρέατος; 424 00:26:18,451 --> 00:26:19,953 Όχι, σοβαρά μιλάω. 425 00:26:20,412 --> 00:26:23,748 Σέβομαι κάποιον που μπορεί να κάνει πράγματα που δεν μπορώ να κάνω. 426 00:26:25,125 --> 00:26:26,626 Μπορώ να βγάλω και φωτογραφία; 427 00:26:27,335 --> 00:26:28,878 Πώς μπορώ να σε σταματήσω; 428 00:26:29,588 --> 00:26:32,048 -Ξέρεις ότι η αριστερή μου πλευρά είναι πιο όμορφη. -Ναί. 429 00:26:44,686 --> 00:26:47,147 Τα πας υπέροχα, μάνατζερ Μπονγκ. 430 00:26:47,480 --> 00:26:49,232 Θα πρέπει να έχετε το δικό σας εστιατόριο. 431 00:26:49,316 --> 00:26:50,150 Σας ευχαριστώ. 432 00:26:50,233 --> 00:26:51,359 -Μάνατζερ Μπονγκ -Ναι; 433 00:26:51,443 --> 00:26:54,988 Πάρτε λίγο πριν φύγει. Είσαι πολύ απασχολημένος για να φας. 434 00:26:56,740 --> 00:26:58,575 Σκατά, τι κάνω; 435 00:27:02,495 --> 00:27:04,497 ΤΟΥΑΛΕΤΑ 436 00:27:05,999 --> 00:27:07,584 Θεέ μου! με τρόμαξες. 437 00:27:08,418 --> 00:27:10,420 Εγώ είμαι που φοβήθηκα. 438 00:27:10,920 --> 00:27:12,380 Γιατί είσαι τόσο ύπουλος. 439 00:27:12,464 --> 00:27:13,423 Συγνώμη; 440 00:27:14,341 --> 00:27:15,425 Δεν βλέπεις; 441 00:27:15,884 --> 00:27:18,470 Λες ότι με σέβεσαι ή είμαι καταπληκτικός, 442 00:27:18,553 --> 00:27:20,347 αλλά στην πραγματικότητα με εκμεταλλεύεσαι. 443 00:27:20,430 --> 00:27:21,264 δεν είμαι! 444 00:27:21,348 --> 00:27:25,101 Θα σε παρακολουθώ σαν γεράκι με αυτά τα όμορφα μάτια. 445 00:27:30,357 --> 00:27:32,150 Πάμε λοιπόν. 446 00:27:32,233 --> 00:27:35,070 -Βιασύνη! - Ορίστε, εδώ! 447 00:27:35,153 --> 00:27:36,780 Εβίβα! 448 00:27:37,739 --> 00:27:39,199 Ω, όχι, είναι χαλασμένο. 449 00:27:39,824 --> 00:27:40,659 Εδώ. 450 00:27:42,869 --> 00:27:43,953 Ω, Θεέ μου! 451 00:27:44,371 --> 00:27:46,790 -Γεια! -Είσαι καλά; 452 00:27:47,624 --> 00:27:49,709 -Έχεις τρέξει με την κάλτσα σου. -Είσαι καλά; 453 00:27:49,793 --> 00:27:51,086 Είμαι καλά. 454 00:27:54,881 --> 00:27:58,051 Αισθάνεται σαν κακός οιωνός. 455 00:27:58,385 --> 00:28:00,136 Ξαφνικά κάνει πολύ κρύο. 456 00:28:00,220 --> 00:28:01,721 Παρακαλώ! Με τρομάζεις. 457 00:28:33,670 --> 00:28:34,713 Σηκώστε το ποτήρι σας! 458 00:28:35,338 --> 00:28:36,756 Τι σε φέρνει εδώ; 459 00:28:39,175 --> 00:28:40,009 Γειά σου. 460 00:28:42,262 --> 00:28:45,515 Άκουσα ότι υπήρχε ένα δείπνο γραφείου εδώ. 461 00:28:45,598 --> 00:28:47,517 Είναι για το γραφείο του Αντιπροέδρου, 462 00:28:47,600 --> 00:28:48,977 οπότε σκέφτηκα ότι έπρεπε να έρθω. 463 00:28:53,398 --> 00:28:55,066 Πρέπει να σταθώ εδώ; 464 00:28:55,525 --> 00:28:56,359 λυπάμαι. 465 00:28:56,443 --> 00:28:58,445 - Έλα από εδώ. -Καθίστε, παρακαλώ. 466 00:28:58,528 --> 00:29:02,407 Μπορείτε να κάνετε μια θέση εδώ και να φέρω ένα νέο ποτήρι; 467 00:29:12,333 --> 00:29:16,212 Σας αρέσουν συνήθως τα πολυσύχναστα μέρη με πολύ καπνό; 468 00:29:16,296 --> 00:29:18,214 Νιώθετε άβολα; 469 00:29:21,301 --> 00:29:22,510 Όχι, δεν είμαι. 470 00:29:24,846 --> 00:29:27,891 Επιτρέψτε μου να εξυπηρετήσω τον καθένα σας για να δείξετε εκτίμηση για τη σκληρή δουλειά σας. 471 00:29:33,313 --> 00:29:35,732 Τι θα λέγατε για τον 55χρονο Macallan; Είναι εντάξει το ουίσκι; 472 00:29:36,191 --> 00:29:38,067 Σκάσε. Δεν υπάρχει ουίσκι. 473 00:29:38,401 --> 00:29:40,153 Το Soju και η μπύρα είναι οι μόνες επιλογές εδώ. 474 00:29:41,154 --> 00:29:43,490 Απλώς ανακατέψτε το soju και την μπύρα και πιες ρε φίλε. 475 00:29:50,830 --> 00:29:53,082 Μιλώντας για ποτό, 476 00:29:53,166 --> 00:29:55,293 το τμήμα αλκοόλ στην εταιρεία μας είναι αδύναμος, 477 00:29:55,376 --> 00:29:56,878 καμια γνωμη για λυση? 478 00:30:08,515 --> 00:30:09,349 Λοιπόν... 479 00:30:09,849 --> 00:30:12,727 Συνήθως δεν αναφέρουμε επαγγελματικά θέματα στο δείπνο... 480 00:30:14,103 --> 00:30:16,523 Τότε, τι να μιλήσω; 481 00:30:16,648 --> 00:30:18,817 Αυτό υποτίθεται ότι είναι βαρετό; 482 00:30:18,900 --> 00:30:19,734 Είσαι… 483 00:30:21,319 --> 00:30:22,153 βαριέμαι; 484 00:30:22,529 --> 00:30:24,739 Τι γίνεται με το να παίξεις ένα παιχνίδι; 485 00:30:25,281 --> 00:30:26,115 Παιχνίδι... 486 00:30:26,199 --> 00:30:27,575 Τι γίνεται με το παιχνίδι 3-6-9; 487 00:30:28,076 --> 00:30:29,285 Παιχνίδι Bunny Bunny; 488 00:30:34,249 --> 00:30:35,375 Το παιχνίδι Byung-ho Son! 489 00:30:35,750 --> 00:30:37,752 Είναι πολύ δημοφιλές και μάλλον το ξέρεις. 490 00:30:39,003 --> 00:30:39,921 Εντάξει! 491 00:30:42,048 --> 00:30:43,967 Υπάρχει Byung-ho Son στο τμήμα μας; 492 00:30:45,677 --> 00:30:49,097 Τι γίνεται με το παιχνίδι κομπλιμέντα; Εκεί που κάνουμε κομπλιμέντα ο ένας στον άλλον. 493 00:30:50,056 --> 00:30:50,890 Φιλοφρονήσεις. 494 00:30:51,641 --> 00:30:54,269 Τους βαρέθηκα, αλλά εντάξει. 495 00:30:54,352 --> 00:30:56,187 Ας κάνουμε κομπλιμέντα ο ένας στον άλλον. 496 00:30:56,271 --> 00:30:57,856 Τότε... 497 00:30:58,565 --> 00:31:01,317 ας ξεκινήσουμε με το νεότερο. 498 00:31:01,526 --> 00:31:03,695 Εντάξει, εγώ... 499 00:31:07,282 --> 00:31:09,117 Θα συγχαρώ τη γραμματέα Kim!. 500 00:31:11,035 --> 00:31:16,457 Ήμουν τόσο νευρικός σήμερα, αλλά ήταν τόσο ευγενική στο να με δίδασκε. 501 00:31:17,792 --> 00:31:18,626 Είναι έτσι; 502 00:31:19,627 --> 00:31:22,797 Παραδίδετε ευγενικά τα καθήκοντά σας; 503 00:31:22,922 --> 00:31:23,756 Ναί. 504 00:31:32,849 --> 00:31:35,184 Θα ήθελα να σας συγχαρώ, Αντιπρόεδρε, 505 00:31:35,268 --> 00:31:38,187 στον εγκέφαλό σου που μπορείς να μιλήσεις πέντε διαφορετικές γλώσσες. 506 00:31:38,521 --> 00:31:40,231 Επιπλέον, είσαι τόσο όμορφος. 507 00:31:40,315 --> 00:31:42,692 -Σας ευχαριστώ. -Φαίνεσαι υπέροχη με αυτό το κοστούμι. 508 00:31:43,067 --> 00:31:44,652 Πιστεύω ότι ο πλούτος είναι επίσης ικανότητα. 509 00:31:45,028 --> 00:31:49,616 Σας συγχαίρω για την ικανότητά σας να είστε ο πλουσιότερος άνθρωπος στα 30 του στην Κορέα. 510 00:31:59,918 --> 00:32:01,586 Τι γίνεται με εσάς; Κάποια κομπλιμέντα; 511 00:32:02,003 --> 00:32:06,049 Όπως το πόσο γενναιόδωρη ήμουν που σε υπάλληλα με όλα σου τα λάθη; 512 00:32:06,799 --> 00:32:10,053 Όχι. Θα ήθελα να επαινέσω τον εαυτό μου, 513 00:32:10,136 --> 00:32:13,932 που ήταν τόσο αφοσιωμένος στη δουλειά και τώρα είμαι έτοιμος να το αφήσω. 514 00:32:20,730 --> 00:32:21,564 κ. Αντιπρόεδρε. 515 00:32:21,648 --> 00:32:25,026 Φαίνεσαι κουρασμένος. Γιατί δεν πας σπίτι να ξεκουραστείς; 516 00:32:26,945 --> 00:32:28,613 Τελειώσαμε ήδη; 517 00:32:29,656 --> 00:32:32,784 Δεν πρέπει να πας καραόκε για τον δεύτερο γύρο; 518 00:32:32,867 --> 00:32:34,118 -Τζι-Αχ! -Ναι; 519 00:32:34,494 --> 00:32:35,828 Σταματήστε το. 520 00:32:37,038 --> 00:32:38,039 Καραόκε; 521 00:32:44,420 --> 00:32:46,506 Θα έρθω μαζί σου! 522 00:32:48,257 --> 00:32:49,092 Τι; 523 00:32:50,843 --> 00:32:52,470 Πάμε μέσα. 524 00:32:52,553 --> 00:32:53,930 ΚΑΡΑΟΚΕ 525 00:32:56,432 --> 00:32:58,518 Ναι, αισθάνεται τόσο ωραία! 526 00:32:59,143 --> 00:33:00,687 Ναι, τόσο καλά. 527 00:33:01,729 --> 00:33:03,106 - Γραμματέας Κιμ. -Ναί; 528 00:33:03,189 --> 00:33:05,024 Αυτό το καραόκε. 529 00:33:05,483 --> 00:33:08,444 Αξίζει πραγματικά να πάτε παρ' όλες αυτές τις κακές συνθήκες; 530 00:33:09,195 --> 00:33:11,406 Γιατί δεν πας σπίτι; 531 00:33:11,489 --> 00:33:13,241 Μη μου πεις τι να κάνω. 532 00:33:15,493 --> 00:33:17,370 Τι του συμβαίνει σήμερα; 533 00:33:33,177 --> 00:33:38,808 Πραγματικά δεν ήθελα να μπω γιατί απόψε είναι για εσάς παιδιά. 534 00:33:39,434 --> 00:33:41,644 Όμως, δεν αντέχω άλλο. Γραμματέας Κιμ! 535 00:33:41,728 --> 00:33:42,562 -Ναί; -Ναί; 536 00:33:44,313 --> 00:33:45,481 - Γραμματέας Κιμ. -Ναί; 537 00:33:45,565 --> 00:33:48,317 Κάντε κράτηση στη Βαλένθια στο Cheongdam-dong αμέσως. 538 00:33:48,693 --> 00:33:49,944 Ναι, κύριε. 539 00:34:21,893 --> 00:34:23,770 Φαίνεται ότι περνάς καλά. 540 00:34:24,187 --> 00:34:25,563 Υποθέτω ότι είναι επειδή είμαι εδώ. 541 00:34:26,773 --> 00:34:28,483 Ναι, σωστά... 542 00:34:42,914 --> 00:34:44,791 Δεν σου αρέσει; Να το πετάξω; 543 00:34:45,249 --> 00:34:48,377 Όχι, σου το δίνω, με τα ίδια μου τα χέρια. 544 00:34:49,754 --> 00:34:51,923 Εντάξει, ευχαριστώ. 545 00:35:18,282 --> 00:35:19,117 Σας ευχαριστώ. 546 00:35:27,041 --> 00:35:28,709 Ήταν αλκοόλ, όχι νερό! 547 00:35:30,211 --> 00:35:33,422 Αυτό είναι το ουίσκι 55 ετών Ήθελα να υπηρετήσω νωρίτερα. 548 00:35:34,048 --> 00:35:35,550 Το άρωμα είναι διαφορετικό, σωστά; 549 00:35:39,178 --> 00:35:41,889 Ναι, δεν νομίζω ότι θα ξεχάσω τη γεύση. 550 00:35:43,891 --> 00:35:45,935 Θα σου αγοράσω άλλο, αν σου αρέσει. 551 00:35:51,482 --> 00:35:52,316 Εσύ... 552 00:35:53,568 --> 00:35:54,485 Ω! 553 00:35:56,320 --> 00:35:59,282 Θα έχουμε τον επόμενο τραγουδιστή! 554 00:35:59,574 --> 00:36:01,492 Το ανερχόμενο αστέρι μας! 555 00:36:01,576 --> 00:36:04,162 -Ρ.Σ.! -Δώσε της ένα χέρι! 556 00:36:30,897 --> 00:36:31,731 Young-ok. 557 00:36:32,690 --> 00:36:35,318 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το κάνει ξανά! 558 00:36:35,651 --> 00:36:37,862 Σταμάτα, εσύ! 559 00:36:40,072 --> 00:36:42,742 Αρκετά! Κοντεύεις να κοροϊδέψεις τον εαυτό σου. 560 00:36:42,825 --> 00:36:46,162 Μην ανησυχείς! Έχετε δει ποτέ να συμβαίνει αυτό; 561 00:37:00,760 --> 00:37:01,761 Φύγε! 562 00:37:02,929 --> 00:37:05,097 Τώρα, είναι η σειρά μου! 563 00:37:22,323 --> 00:37:23,282 Γεια σου! 564 00:37:23,824 --> 00:37:24,825 εγω... 565 00:37:25,952 --> 00:37:30,206 Θέλω να γίνω γραμματέας σου, κ. Αντιπρόεδρε. 566 00:37:30,289 --> 00:37:31,207 θέλω... 567 00:37:33,918 --> 00:37:37,171 -Κόψε το, μάνατζερ Μπονγκ. -Φύγε από πάνω μου! 568 00:37:37,964 --> 00:37:39,423 Πες μου ένα πράγμα... 569 00:37:39,840 --> 00:37:44,720 ότι δεν είμαι τόσο καλός όσο Γραμματέας Κιμ ή Τζι-αχ. 570 00:37:45,388 --> 00:37:46,222 Πες μου! 571 00:37:46,847 --> 00:37:47,723 Ε; 572 00:37:54,188 --> 00:37:56,190 -Παρακαλώ! -Ο κ. Αντιπρόεδρος. 573 00:38:05,074 --> 00:38:06,492 κ. Αντιπρόεδρε. 574 00:38:10,246 --> 00:38:11,080 Πάρτε την μακριά. 575 00:38:11,163 --> 00:38:11,998 Ναι, κύριε! 576 00:38:17,628 --> 00:38:19,588 Τι στο διάολο... 577 00:38:30,433 --> 00:38:32,184 Το δείπνο της παρέας... 578 00:38:32,393 --> 00:38:33,894 είναι πολύ κουραστικό. 579 00:38:35,354 --> 00:38:38,024 -Μπορείς να μου εξηγήσεις τώρα; - Εξηγήστε τι; 580 00:38:38,107 --> 00:38:40,860 Γιατί έκανες κάτι τέτοιο δεν το κάνεις συνήθως; 581 00:38:51,287 --> 00:38:53,080 Τότε, αντίο. 582 00:38:54,915 --> 00:38:55,750 Γραμματέας Κιμ. 583 00:38:55,958 --> 00:38:56,792 Ναι. 584 00:38:57,293 --> 00:39:00,713 Δεν ήταν τόσο γλυκό εκ μέρους μου σήμερα; 585 00:39:01,922 --> 00:39:02,757 Ε; 586 00:39:03,257 --> 00:39:07,011 Για να φάμε μαζί και να σε οδηγήσει σπίτι. 587 00:39:09,180 --> 00:39:11,432 Ρομαντικές μέρες σαν σήμερα... 588 00:39:11,724 --> 00:39:13,642 θα είναι η καθημερινότητά σου. 589 00:39:16,187 --> 00:39:17,646 Λυπάμαι, αλλά χάθηκα. 590 00:39:18,564 --> 00:39:19,398 εγω... 591 00:39:20,149 --> 00:39:20,983 θα βγει ραντεβού... 592 00:39:21,901 --> 00:39:22,902 εσύ. 593 00:39:27,073 --> 00:39:28,699 Γιατί; Είσαι τόσο συγκινημένος; 594 00:39:30,910 --> 00:39:31,827 κ. Αντιπρόεδρε. 595 00:39:33,496 --> 00:39:36,290 Δεν είσαι πραγματικά ο τύπος μου. 596 00:39:39,668 --> 00:39:40,503 Συγνώμη; 597 00:39:40,586 --> 00:39:42,213 Είπα ότι δεν είσαι ο τύπος μου. 598 00:39:43,297 --> 00:39:48,135 Μου αρέσει ένας γλυκός τύπος που είναι προσεκτικός, διακριτικός, και διακριτικός. 599 00:39:52,390 --> 00:39:53,224 εννοώ... 600 00:39:54,141 --> 00:39:57,812 Πώς θα μπορούσες να το πεις αυτό μετά από όλα αυτά που έκανα απόψε; 601 00:39:57,895 --> 00:40:02,316 Πίεσα τον εαυτό μου να γίνει blend στη ζωή σας, η οποία είναι προσεκτική! 602 00:40:02,400 --> 00:40:04,693 Αλλά δεν είναι αυτό που ήθελα. 603 00:40:04,777 --> 00:40:07,154 Ανεπιθύμητες προσεκτικές πράξεις δεν είναι διακριτικοί. 604 00:40:08,406 --> 00:40:10,991 Λοιπόν, ελπίζω να γνωρίσετε μια ωραία κυρία. 605 00:40:30,010 --> 00:40:31,220 Να παντρευτούν και να βγουν ραντεβού... 606 00:40:31,512 --> 00:40:34,557 Δεν μπορώ να το πιστέψω είπε κάτι τέτοιο τόσο εύκολα. 607 00:40:38,769 --> 00:40:40,271 MR. ΑΝΤΙΠΡΟΕΔΡΟΣ 608 00:40:54,452 --> 00:40:55,494 Είναι ακόμα εδώ. 609 00:41:01,500 --> 00:41:02,751 Τι σου συμβαίνει; 610 00:41:08,215 --> 00:41:09,049 λυπάμαι. 611 00:41:09,133 --> 00:41:12,386 Νόμιζα ότι έκανες πλάκα όταν μου έκανες πρόταση γάμου χθες. 612 00:41:12,928 --> 00:41:16,432 Αλλά, τώρα μου ζητάς να βγούμε και με μπερδεύει. 613 00:41:16,557 --> 00:41:17,892 Αφήστε τα περασμένα να είναι περασμένα. 614 00:41:17,975 --> 00:41:21,270 Αλλά δεν έχεις το μυαλό σου να πεις ότι δεν είμαι ο τύπος σου; 615 00:41:26,901 --> 00:41:29,445 Μι-σο, στείλε μου μια καρδιά για το παιχνίδι Friend-Pang, παρακαλώ. 616 00:41:29,528 --> 00:41:32,198 Είναι η ώρα του διαλείμματος και πρέπει να το παίξω για να επαναφορτιστεί. 617 00:41:32,364 --> 00:41:34,366 ΑΔΕΡΦΗ ΠΙΛ-ΝΑΜ 618 00:41:36,035 --> 00:41:37,495 Ποια μέρη μου δεν σου αρέσουν; 619 00:41:37,578 --> 00:41:39,997 Δεν μπορεί να είναι η εμφάνισή μου, υπόβαθρο ή πλούτο. 620 00:41:40,122 --> 00:41:41,499 Υπάρχει κάτι που να μην αρέσει; 621 00:41:45,878 --> 00:41:48,130 Είσαι εγωιστής. 622 00:41:48,214 --> 00:41:49,798 Ποτέ δεν βάζεις τον εαυτό σου στη θέση των άλλων. 623 00:41:49,882 --> 00:41:52,676 Πάντα αποφασίζεις και απαιτείς κατά τη δική σας κρίση. Όπως και τώρα. 624 00:41:57,640 --> 00:42:00,851 Διώχνετε τις απογοητεύσεις σας στη δουλειά; 625 00:42:04,021 --> 00:42:05,648 Δεν είμαι, αλλά είναι απλά... 626 00:42:14,281 --> 00:42:16,534 Ναι, δυσκολεύτηκα, για να είμαι ειλικρινής. 627 00:42:16,617 --> 00:42:19,787 Είσαι αυτοπεποίθηση, εγωιστής, και εμμονή με την τελειότητα. 628 00:42:19,870 --> 00:42:24,708 Ήταν τόσο δύσκολο να ανεχτώ να κοιτάς στον εαυτό σου στον καθρέφτη όλη μέρα. 629 00:42:24,792 --> 00:42:28,337 Και δεν είχα ποτέ τον χρόνο μου όπως πάντα έπρεπε να σε εξυπηρετήσω. 630 00:42:28,420 --> 00:42:30,506 Με κάλεσες να κάνω πράγματα οποιαδήποτε στιγμή και οποιοδήποτε μέρος. 631 00:42:30,589 --> 00:42:33,050 Το κάνω εδώ και εννιά χρόνια. Φυσικά ήταν δύσκολο. 632 00:42:38,430 --> 00:42:39,807 Δεν είπες όχι. 633 00:42:47,690 --> 00:42:48,524 Με συγχωρείτε; 634 00:42:48,941 --> 00:42:51,569 Δεν θα σου έδινα όλη τη δουλειά αν είχες πει όχι. 635 00:42:51,944 --> 00:42:54,029 Εκτός από το να με οδηγήσει στο σπίτι όταν είμαι μεθυσμένος. 636 00:42:59,118 --> 00:43:01,870 Εντάξει, ας είναι περασμένες, όπως είπες. 637 00:43:02,288 --> 00:43:06,166 Θέλω απλώς ένα ειδύλλιο με έναν μέσο άντρα. 638 00:43:06,250 --> 00:43:08,919 Δεν θα χειριστείς ποτέ μια ρομαντική σχέση 639 00:43:09,044 --> 00:43:10,754 παρόλο που μου έκανες πρόταση γάμου. 640 00:43:11,380 --> 00:43:14,008 Ίσως μπορείς να έχεις ένα με τον εαυτό σου. 641 00:43:17,303 --> 00:43:19,597 Αυτό πιστεύεις πραγματικά; 642 00:43:20,097 --> 00:43:22,933 Ναι, επιπλέον, δεν είσαι καθόλου προσεκτικός. 643 00:43:23,601 --> 00:43:27,813 Mi-so, μια καρδιά για τον Friend-Pang, παρακαλώ. 644 00:43:27,980 --> 00:43:29,273 ΣΤΕΙΛΩ ΚΑΡΔΙΑ; ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΝΩ. 645 00:43:41,619 --> 00:43:42,453 Έφυγε. 646 00:43:47,958 --> 00:43:51,545 Σχετικά με το να είσαι προσεκτικός, υπάρχουν δύο που δεν μπορεί να το φέρει αυτό μπροστά μου. 647 00:43:52,421 --> 00:43:53,422 Ο ένας είναι ο αδερφός μου. 648 00:43:54,256 --> 00:43:55,507 Και το άλλο είναι... 649 00:43:56,300 --> 00:43:57,134 Μι-σο Κιμ. 650 00:43:57,801 --> 00:43:58,636 Να το έχετε υπόψη σας. 651 00:44:00,638 --> 00:44:02,598 Τι μιλάει αυτή τη φορά; 652 00:44:07,061 --> 00:44:08,312 ΑΚΟΜΗ ΕΝΑΣ ΓΥΡΟΣ. ΑΠΟΚΤΗΣΤΕ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΕΣ ΚΑΡΔΙΕΣ. 653 00:44:11,065 --> 00:44:13,776 Θεέ μου! Σε ποιον έστειλα καρδιά; 654 00:44:26,455 --> 00:44:29,625 Πώς μπορεί να στείλει μια καρδιά κατά τη διάρκεια μιας σοβαρής συζήτησης; 655 00:44:33,629 --> 00:44:35,214 Να πω ότι ήταν λάθος; 656 00:44:36,256 --> 00:44:38,676 Υποτίθεται ότι θα σταλεί στην αδερφή μου. 657 00:44:39,510 --> 00:44:40,761 Όχι, όχι. 658 00:44:43,597 --> 00:44:44,932 Δεν ξέρω τι να κάνω. 659 00:44:57,945 --> 00:44:59,321 ΚΙΝΔΥΝΟΣ 660 00:45:14,378 --> 00:45:15,295 Γεια, παιδί. 661 00:45:36,942 --> 00:45:40,070 SUNG-YEON LEE: ΜΑΛΛΟΝ ΕΙΣΑΙ ΣΤΟ ΚΡΕΒΑΤΙ ΕΝΩ ΥΠΟΦΕΡΩ. 662 00:46:34,374 --> 00:46:35,334 Κύριε. 663 00:46:39,838 --> 00:46:40,672 Μπορώ να... 664 00:46:45,886 --> 00:46:46,970 Να μου το δέσει; 665 00:47:42,693 --> 00:47:46,238 Σχετικά με το να είσαι προσεκτικός, υπάρχουν δύο που δεν μπορεί να το φέρει αυτό μπροστά μου. 666 00:47:46,989 --> 00:47:47,823 Ο ένας είναι ο αδερφός μου. 667 00:47:48,365 --> 00:47:49,616 Το άλλο είναι... 668 00:47:50,409 --> 00:47:51,243 Μι-σο Κιμ. 669 00:47:51,910 --> 00:47:52,744 Να το έχετε υπόψη σας. 670 00:47:53,036 --> 00:47:55,706 Ο ένας είναι ο αδερφός του, ο άλλος είμαι εγώ. 671 00:47:59,334 --> 00:48:00,627 Τι σημαίνει αυτό; 672 00:48:05,048 --> 00:48:07,718 -Συνεχείς αναφορές έργων για κάθε τομέα. -Καλά. 673 00:48:09,261 --> 00:48:10,679 -Μάνατζερ Γιουνγκ. -Ε; 674 00:48:10,929 --> 00:48:13,557 Ξεκίνησες να δουλεύεις εδώ πριν από πολύ καιρό, σωστά; 675 00:48:13,640 --> 00:48:15,017 Ναι, έχουν περάσει 12 χρόνια. 676 00:48:15,976 --> 00:48:19,396 Έχετε δει τον αδερφό του Αντιπροέδρου; 677 00:48:19,730 --> 00:48:20,981 Όχι, δεν έχω. 678 00:48:21,106 --> 00:48:24,026 Αλλά άκουσα ότι μένει στο εξωτερικό. 679 00:48:26,361 --> 00:48:31,158 Ξέρετε κάτι για το οικογενειακό του ιστορικό; 680 00:48:31,241 --> 00:48:34,661 Πώς ξέρω ένα πράγμα που ούτε εσύ το ξέρεις; 681 00:48:35,120 --> 00:48:36,997 Ωστόσο, είναι περίεργο. 682 00:48:37,372 --> 00:48:40,876 Ο μεγαλύτερος γιος δεν εμπλέκεται στη διαχείριση καθόλου. 683 00:48:41,543 --> 00:48:44,046 -Αυτό είναι λίγο... -Ω, σωστά. Σας ευχαριστώ. 684 00:48:45,339 --> 00:48:47,799 Εντάξει, καλή σου μέρα. 685 00:48:47,883 --> 00:48:49,468 - Κι εσύ. -Ευχαριστώ. 686 00:49:02,898 --> 00:49:06,443 Ω, Θεέ μου! Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το έκανα. 687 00:49:06,526 --> 00:49:08,403 Ντρέπομαι πολύ που βλέπω τον κ. Αντιπρόεδρε. 688 00:49:08,487 --> 00:49:10,280 Απολύομαι; 689 00:49:10,864 --> 00:49:12,950 Θέλετε να εκτυπώσω την επιστολή παραίτησης; 690 00:49:16,995 --> 00:49:18,580 Έρχεται ο κ. Αντιπρόεδρος. 691 00:49:20,290 --> 00:49:21,291 Τι κάνετε; 692 00:49:21,375 --> 00:49:22,209 Γειά σου. 693 00:49:25,045 --> 00:49:27,464 Τι πρέπει να κάνω; 694 00:49:46,441 --> 00:49:50,028 Παρατήρησα ότι δεν φορούσες γραβάτα, λοιπόν σου πήρα το κόκκινο. 695 00:49:51,530 --> 00:49:52,364 Όχι, ευχαριστώ. 696 00:49:53,532 --> 00:49:55,450 Δεν χρειάζεται να κάνετε τέτοιο πράγμα πια. 697 00:49:56,743 --> 00:49:57,577 Συγνώμη; 698 00:50:01,123 --> 00:50:02,249 Είχες δίκιο. 699 00:50:03,458 --> 00:50:04,292 Τι είσαι... 700 00:50:04,376 --> 00:50:07,004 Είμαι εγωιστής και αυτοδικαίω. 701 00:50:08,046 --> 00:50:11,591 Λοιπόν, καταλαβαίνω λίγο γιατί τα παρατάς. 702 00:50:13,218 --> 00:50:14,219 κ. Αντιπρόεδρε, 703 00:50:14,845 --> 00:50:17,305 αυτό που σου είπα δεν σημαίνει αναγκαστικά... 704 00:50:17,389 --> 00:50:18,306 Τώρα το καταλαβαίνω. 705 00:50:19,433 --> 00:50:23,103 Είναι προφανές ότι δεν μπορώ να τα έχω όλα. 706 00:50:26,565 --> 00:50:27,524 Σε αφήνω να φύγεις. 707 00:50:29,067 --> 00:50:31,403 Συνεχίστε την καλή δουλειά για το υπόλοιπο του μεταβατικού μήνα. 708 00:50:42,247 --> 00:50:43,707 Σας ευχαριστώ για όλα. 709 00:50:44,708 --> 00:50:45,625 Το εννοώ. 710 00:50:50,797 --> 00:50:52,257 Τώρα μπορείτε να πάτε. 711 00:51:27,626 --> 00:51:29,044 - Γραμματέας Κιμ. -Ναι, κύριε. 712 00:51:29,669 --> 00:51:31,046 -Εννοούσα Τζι-αχ. -Ναί. 713 00:51:31,129 --> 00:51:33,715 Ποιο είναι το θέμα από το τμήμα ανάπτυξης επωνυμίας; 714 00:51:34,257 --> 00:51:35,092 Λοιπόν, είναι... 715 00:51:37,052 --> 00:51:39,805 Το άκουσα αλλά δεν θυμάμαι... 716 00:51:39,888 --> 00:51:41,264 Επιτρέψτε μου να σας πω. 717 00:51:41,348 --> 00:51:44,684 Δεν χρειάζεται να βιαστείτε. Ji-ah, μπορείτε να μου αναφέρετε αργότερα. 718 00:52:12,379 --> 00:52:13,296 Είναι άνετο. 719 00:52:20,387 --> 00:52:23,014 Τα έπιπλα που κυκλοφόρησαν ο προηγούμενος μήνας πάει καλά. 720 00:52:23,515 --> 00:52:26,268 Αυτή τη στιγμή κατέχει την πρώτη θέση σε πωλήσεις στον κλάδο. 721 00:52:26,685 --> 00:52:28,436 - Λοιπόν, τι ακολουθεί; -Συγγνώμη; 722 00:52:28,520 --> 00:52:33,608 Είναι προφανές ότι αυτό το έργο θα πάει καλά. Ρωτάω ποιο είναι το επόμενο σχέδιο. 723 00:52:33,692 --> 00:52:36,611 Σχεδιάζουμε να λανσάρουμε έπιπλα για νεόνυμφους, 724 00:52:36,695 --> 00:52:39,614 γιατί τα έπιπλά μας είναι δημοφιλή με τους νέους. 725 00:52:39,990 --> 00:52:43,910 Νομίζω ότι οι νέοι στις μέρες μας τείνουν να προτιμάς οικονομικά πράγματα... 726 00:52:46,913 --> 00:52:48,832 Είναι αυτή η πραγματική τάση αυτές τις μέρες; 727 00:52:51,251 --> 00:52:52,335 Έχετε τα στοιχεία, σωστά; 728 00:52:53,295 --> 00:52:54,129 Ε; 729 00:52:54,296 --> 00:52:55,755 Λοιπόν... 730 00:52:57,174 --> 00:52:58,800 δεν εχω... 731 00:52:58,884 --> 00:53:01,011 Θα πρέπει να το γνωρίζετε ήδη. 732 00:53:03,263 --> 00:53:05,182 Προσπαθείς καν να παραδώσεις την εργασία σου; 733 00:53:05,932 --> 00:53:06,766 Συγγνώμη; 734 00:53:09,853 --> 00:53:10,687 λυπάμαι. 735 00:53:10,770 --> 00:53:12,189 Έτσι παραδίδετε τα καθήκοντα; 736 00:53:12,689 --> 00:53:14,274 Μην με απογοητεύεις. 737 00:53:36,963 --> 00:53:39,049 Είναι θυμωμένος για χθες; 738 00:53:49,351 --> 00:53:50,185 Με πήρες τηλέφωνο; 739 00:53:50,268 --> 00:53:52,020 Πες στον γραμματέα Ji-ah Kim να μπει. 740 00:53:53,772 --> 00:53:54,814 κ. Αντιπρόεδρε. 741 00:53:55,565 --> 00:53:57,150 Τα γραπτά μηνύματα χθες... 742 00:53:57,234 --> 00:53:59,319 Παρακαλώ απέχετε από μιλώντας για προσωπικά θέματα. 743 00:54:00,028 --> 00:54:00,862 Συγγνώμη; 744 00:54:06,451 --> 00:54:07,702 Ναι, θα το κάνω. 745 00:54:14,459 --> 00:54:16,670 Τζι-αχ, ο κ. Αντιπρόεδρος ψάχνει για σένα. 746 00:54:17,545 --> 00:54:18,380 Καλά. 747 00:54:39,567 --> 00:54:43,446 Θεέ μου! Αυτό δεν ήταν απαραίτητο. 748 00:54:45,490 --> 00:54:48,451 ιδρώνω. Πώς θα αντέξω την υπόλοιπη μέρα; 749 00:54:52,163 --> 00:54:54,749 κ. Αντιπρόεδρε. Ξαφνικά, γιατί έκανες... 750 00:54:56,126 --> 00:54:59,754 Δεν είναι τίποτα. Απλώς κάτσε εκεί για πέντε λεπτά και μετά βγείτε έξω. 751 00:54:59,921 --> 00:55:00,755 Συγγνώμη; 752 00:55:02,465 --> 00:55:03,425 Εντάξει. 753 00:55:06,428 --> 00:55:08,596 -Ξέρεις... -Τι είναι; 754 00:55:09,764 --> 00:55:13,268 Τα καθήκοντα του γραμματέα φαίνεται να περιλαμβάνουν μερικά προσωπικά πράγματα. 755 00:55:13,351 --> 00:55:14,227 Μήπως... 756 00:55:14,602 --> 00:55:16,771 Τι εννοείς προσωπικά πράγματα; 757 00:55:17,897 --> 00:55:19,858 Για παράδειγμα, να σου βάλεις γραβάτα... 758 00:55:21,109 --> 00:55:22,110 Όχι, ευχαριστώ. 759 00:55:22,736 --> 00:55:24,195 Με συγχωρείτε; Ε... 760 00:55:25,322 --> 00:55:28,950 -Τότε, τα καθήκοντά μου είναι... -Για να δημιουργήσετε αντίγραφα ασφαλείας του Mi-so Kim. 761 00:55:29,075 --> 00:55:29,909 Συγνώμη; 762 00:55:30,076 --> 00:55:33,455 Προσποιηθείτε ότι αναλαμβάνετε τη δουλειά της μόνο για ένα μήνα. 763 00:55:35,290 --> 00:55:36,624 Προσποιούμαι; 764 00:55:42,255 --> 00:55:44,716 Ορίστε. Πάρτε αυτό με το όνομά σας. 765 00:55:45,008 --> 00:55:47,844 -Επιτέλους παντρεύεσαι. -Που είναι; 766 00:55:48,178 --> 00:55:49,637 Είναι ένα πραγματικά υπέροχο μέρος. 767 00:55:50,680 --> 00:55:53,808 -Πότε θα παντρευτείς, Μι-σο; -Να παντρευτώ; 768 00:55:53,892 --> 00:55:57,187 Δεν βγαίνει καν ραντεβού! 769 00:55:57,270 --> 00:55:59,439 Σωστά, πρέπει πρώτα να βγεις ραντεβού με έναν άντρα. 770 00:56:00,106 --> 00:56:01,191 θα το κάνω! 771 00:56:01,274 --> 00:56:02,984 Θα βγω ραντεβού με έναν άντρα. 772 00:56:03,526 --> 00:56:04,819 Θα θέλατε ένα ραντεβού στα τυφλά; 773 00:56:04,903 --> 00:56:09,199 Ένας φίλος του συζύγου μου είδε τη φωτογραφία σου στα social media και σε ρώτησε για σένα. 774 00:56:09,699 --> 00:56:13,495 -Φοβερός! -Είναι ο πιο γλυκός τύπος. 775 00:56:13,953 --> 00:56:16,498 Ελκυστικό και από κανονική οικογένεια. Τι πιστεύεις; 776 00:56:17,248 --> 00:56:18,083 Ε; 777 00:56:28,093 --> 00:56:30,136 -Τι κάνει; - Είναι δημοσιογράφος. 778 00:56:30,220 --> 00:56:32,263 - Αυτό είναι ωραίο. -Δικαίωμα; 779 00:56:32,680 --> 00:56:33,515 Ρεπόρτερ; 780 00:56:34,349 --> 00:56:37,602 Άρα θα ήξερε για παλιές ειδήσεις; 781 00:56:38,603 --> 00:56:39,729 Με συγχωρείτε. 782 00:56:40,021 --> 00:56:43,942 Έχετε χρόνο για μια έρευνα πελατών; 783 00:56:44,776 --> 00:56:48,947 -Θα σας δώσουμε ένα δωρεάν συνοδευτικό. -Πραγματικά; θα το κάνω. 784 00:56:49,823 --> 00:56:50,990 Σας ευχαριστώ. 785 00:56:54,744 --> 00:56:56,871 Θα πρέπει να επιλέξετε το πλαίσιο "παντρεμένος" τώρα. 786 00:56:58,206 --> 00:56:59,749 Λατρεύω τη βέρα σου. 787 00:57:01,876 --> 00:57:05,422 Πρώτον, γράψτε πού θέλετε να πάτε με κάποιον που σε ενδιαφέρει. 788 00:57:05,505 --> 00:57:08,883 Δεύτερον, γράψτε τι θέλετε να κάνετε με κάποιον που σε ενδιαφέρει. 789 00:57:08,967 --> 00:57:13,513 Τρίτο, γράψε τι θα ήθελες να γίνεις δίνεται από κάποιον που σας ενδιαφέρει. 790 00:57:14,389 --> 00:57:16,850 Παράξενο. Νιώθω ότι ξέρω αυτός ο επιτακτικός τόνος. 791 00:57:28,862 --> 00:57:31,990 Θέλετε να βρω το ερωτηματολόγιο που συμπλήρωσε ο Μο-σο Κιμ. 792 00:57:32,490 --> 00:57:38,329 Γιατί κάνετε ένα ψεύτικο ερωτηματολόγιο πότε μπορείς να τη ρωτήσεις; 793 00:57:39,497 --> 00:57:40,331 Γεια, ιδιοκτήτης. 794 00:57:40,665 --> 00:57:44,544 Είμαι ο πρόεδρος. Δεν είναι τόσο σπατάλη να μου αναθέσει αυτό το τετριμμένο έργο; 795 00:57:45,295 --> 00:57:46,796 Σκεφτείτε το ως επιπλέον δουλειά. 796 00:57:47,505 --> 00:57:48,590 Επιπλέον δουλειά... 797 00:57:49,549 --> 00:57:50,758 Είναι έξτρα... ενοχλητικό. 798 00:57:52,802 --> 00:57:55,597 Φυσικά και θα το βρω. 799 00:57:55,680 --> 00:57:58,016 Σίγουρα θα το βρω καθώς είναι τόσο σημαντική δουλειά. 800 00:57:58,391 --> 00:57:59,601 I-ra Cho, όχι. 801 00:58:00,143 --> 00:58:01,227 Min-suk Kim, όχι. 802 00:58:01,311 --> 00:58:02,937 Young-min Kim, όχι. 803 00:58:03,480 --> 00:58:04,397 Μι-έτσι... 804 00:58:04,856 --> 00:58:05,690 το βρήκα! 805 00:58:06,316 --> 00:58:07,150 Εδώ είναι! 806 00:58:10,069 --> 00:58:12,113 -Γράφω κάτω... -Τι είπε; 807 00:58:13,907 --> 00:58:14,741 Παιδαριώδης. 808 00:58:15,158 --> 00:58:17,035 Γιατί θέλεις να ξέρεις... 809 00:58:18,912 --> 00:58:20,914 Δεν το κάνεις για εκείνη, σωστά; 810 00:58:21,873 --> 00:58:22,790 Αποκλείεται! 811 00:58:34,594 --> 00:58:36,304 Προσπαθείς καν να παραδώσεις την εργασία σου; 812 00:58:36,387 --> 00:58:38,515 -Συγγνώμη; -Έτσι παραδίδετε τα καθήκοντά σας; 813 00:58:38,848 --> 00:58:40,141 Μην με απογοητεύεις. 814 00:58:40,225 --> 00:58:41,267 κ. Αντιπρόεδρε. 815 00:58:41,601 --> 00:58:43,811 Τα γραπτά μηνύματα χθες... 816 00:58:43,895 --> 00:58:45,897 Παρακαλώ αποφύγετε να μιλήσετε προσωπικά θέματα. 817 00:59:39,867 --> 00:59:42,203 Θα το καθαρίσω. 818 00:59:53,256 --> 00:59:54,465 Δεν υπάρχει κάτι άλλο; 819 01:00:07,145 --> 01:00:10,773 Λοιπόν, πάω να βρω τον αδερφό μου αφού έχω ελεύθερο χρόνο. 820 01:00:19,157 --> 01:00:20,408 Ναι, Πρόεδρε Παρκ. 821 01:00:21,326 --> 01:00:22,327 Αύριο; 822 01:00:27,957 --> 01:00:29,959 Πρόεδρε Παρκ, είμαι καθ' οδόν τώρα. 823 01:00:30,501 --> 01:00:31,336 Ναι. 824 01:00:32,253 --> 01:00:33,087 το πήρα. 825 01:00:53,775 --> 01:00:55,234 Γιατί δεν είναι ακόμα εδώ; 826 01:00:56,694 --> 01:00:59,572 Γίνεται Πρόεδρος Παρκ όπως ο Αντιπρόεδρος; 827 01:00:59,656 --> 01:01:01,908 Με καλεί το Σαββατοκύριακο από το πουθενά. 828 01:01:05,870 --> 01:01:08,081 Γιατί είναι τόσο σκοτεινά και ήσυχα; 829 01:02:23,406 --> 01:02:24,240 Γραμματέας Κιμ. 830 01:02:24,991 --> 01:02:26,367 Περιμένεις πολύ; 831 01:02:27,869 --> 01:02:28,703 Ε; 832 01:03:06,908 --> 01:03:11,370 Της έχω ένα ραντεβού υπερπαραγωγής. 833 01:03:11,496 --> 01:03:13,498 - Λοιπόν, τώρα... -Θα πας ραντεβού στα τυφλά; 834 01:03:13,581 --> 01:03:15,249 Μπορώ να το κρατήσω μυστικό. 835 01:03:18,461 --> 01:03:20,087 Με εξέπληξες! 836 01:03:20,963 --> 01:03:22,340 Είσαι τόσο όμορφη. 837 01:03:22,507 --> 01:03:24,383 Πάρε τη τηλέφωνο αν είσαι τόσο ανήσυχος. 838 01:03:24,467 --> 01:03:25,343 Όχι. 839 01:03:27,970 --> 01:03:28,846 Ποιος είναι ο τύπος; 840 01:03:28,930 --> 01:03:29,972 Καυτό! 841 01:03:30,056 --> 01:03:31,098 Διακατέχεται από τη ζήλια. 842 01:03:31,891 --> 01:03:33,017 Γραμματέας Κιμ!