1 00:00:27,902 --> 00:00:28,737 Έτσι, 2 00:00:28,820 --> 00:00:34,034 δεν σε πειράζει να πλησιάσεις έναν άντρα αν μπορείς να κερδίσεις την πρώτη θέση. 3 00:00:34,492 --> 00:00:37,537 Όχι, δεν το κάνω. Είναι καλύτερο από το να χάσεις. 4 00:00:37,620 --> 00:00:42,500 Σωστά, δεν σε πειράζει να γίνεσαι ευαίσθητος με κάποιον αν μπορείς να κερδίσεις. 5 00:00:42,584 --> 00:00:43,418 Ακριβώς. 6 00:00:49,966 --> 00:00:52,218 -Ακόμα κι αν είναι τόσο κοντά; -Φυσικά. 7 00:00:55,430 --> 00:00:58,391 -Ακόμα κι αν είναι τόσο κοντά; -Δεν με πειράζει. 8 00:01:02,812 --> 00:01:04,230 Τι γίνεται με αυτό; 9 00:01:27,545 --> 00:01:29,380 Πάω να ξαναγεμίσω την παγοκύστη. 10 00:02:08,586 --> 00:02:11,089 Αποκοιμήθηκε ήδη; 11 00:03:26,831 --> 00:03:27,957 Παιδί. 12 00:03:30,543 --> 00:03:32,462 Μπορείτε να με βοηθήσετε; 13 00:03:34,589 --> 00:03:37,217 Έλα εδώ, έλα. 14 00:03:38,927 --> 00:03:41,429 -Βοηθήστε με! -Ο κ. Αντιπρόεδρε! 15 00:03:54,108 --> 00:03:55,193 είσαι καλά; 16 00:04:25,723 --> 00:04:27,100 Πιείτε λίγο τσάι. 17 00:04:33,982 --> 00:04:35,483 Νιώθεις καλύτερα τώρα; 18 00:04:37,402 --> 00:04:38,528 Χάρη σε εσάς. 19 00:04:43,866 --> 00:04:45,785 Παθαίνετε συχνά υπνική παράλυση; 20 00:04:49,289 --> 00:04:50,248 Λοιπόν... 21 00:04:54,419 --> 00:04:56,421 Δεν θέλω να είμαι μόνος απόψε. 22 00:05:01,175 --> 00:05:03,177 - Γραμματέας Κιμ. -Ναί. 23 00:05:05,221 --> 00:05:07,223 Μόνο για απόψε, μπορείς να... 24 00:05:08,975 --> 00:05:10,435 κοιμήσου εδώ; 25 00:05:14,439 --> 00:05:15,273 Με συγχωρείτε; 26 00:05:17,817 --> 00:05:19,485 Κοιμήσου εδώ. 27 00:05:21,070 --> 00:05:23,906 Συγνώμη; Τι είσαι... 28 00:05:29,078 --> 00:05:33,124 Καταλαβαίνω ότι μπορείς να φοβάσαι του να μείνεις μόνος μετά τον εφιάλτη. 29 00:05:33,207 --> 00:05:35,376 Αλλά δεν είσαι παιδί και ξαφνικά με ρωτάς... 30 00:05:37,128 --> 00:05:38,504 Αλήθεια το εννοείς; 31 00:05:43,593 --> 00:05:46,721 Απλώς λέω ότι μπορείς να κοιμηθείς στο δωμάτιο των επισκεπτών. 32 00:05:47,180 --> 00:05:48,556 Γιατί ντρέπεσαι; 33 00:05:49,557 --> 00:05:50,391 Ε; 34 00:05:51,351 --> 00:05:53,895 Το έχεις ξανακάνει όταν έπρεπε να δουλέψεις μέχρι αργά. 35 00:05:57,899 --> 00:05:59,400 Ω, ναι. 36 00:06:11,329 --> 00:06:12,705 Τι περιμένατε; 37 00:06:13,539 --> 00:06:15,708 Δεν περιμένω τίποτα. 38 00:06:24,300 --> 00:06:25,176 Ναί. 39 00:06:32,809 --> 00:06:33,643 Καλά. 40 00:06:40,358 --> 00:06:44,946 Λυπάμαι, αλλά πρέπει να φύγεις. Συγγνώμη που σας απογοήτευσα. 41 00:06:45,571 --> 00:06:50,076 Απογοητευμένος; Δεν επρόκειτο να μείνω εδώ πάντως. 42 00:06:50,159 --> 00:06:53,454 Τώρα που φαίνεσαι καλά, πάω σπίτι. Καληνύχτα. 43 00:07:10,263 --> 00:07:14,809 Τι ήταν το τηλεφώνημα; Δεν φαινόταν καλά. 44 00:07:17,437 --> 00:07:19,439 ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 4 45 00:07:21,441 --> 00:07:24,068 Ωχ, Θεέ μου! λυπάμαι. 46 00:07:25,403 --> 00:07:26,529 Θα πρέπει να είστε προσεκτικοί. 47 00:07:27,155 --> 00:07:29,657 -Μια χαρά φαίνεται. -Οχι πως. 48 00:07:33,244 --> 00:07:34,287 Είμαι εντάξει. 49 00:07:35,705 --> 00:07:38,583 -Μπορείς να πέσεις. -Μπορώ να το κάνω. 50 00:07:44,255 --> 00:07:45,089 Σας ευχαριστώ. 51 00:07:45,631 --> 00:07:48,050 -Ω, πάρε αυτό. -Ευχαριστώ, αντίο. 52 00:07:54,474 --> 00:07:57,852 Είναι πολύ γλυκός, σε αντίθεση με κάποιον. 53 00:08:13,326 --> 00:08:14,869 Δεν θα μου ζητήσεις καν να καθίσω; 54 00:08:19,624 --> 00:08:21,626 Τι κάνεις εδώ τόσο αργά; 55 00:08:21,709 --> 00:08:23,794 Χρειάζομαι έναν λόγο για να δω τον αδερφό μου; 56 00:08:26,964 --> 00:08:29,217 γύρισα πίσω για την κυκλοφορία του νέου μου βιβλίου τον επόμενο μήνα. 57 00:08:29,300 --> 00:08:31,969 Αποδεικνύεται ότι ο πατέρας και η μητέρα βρίσκονται στο Jeju. 58 00:08:32,470 --> 00:08:35,806 Δεν είχα όρεξη να πάω σπίτι τους οπότε ήρθα εδώ για να πω ένα γεια. 59 00:08:41,521 --> 00:08:45,024 Για να είμαι ειλικρινής, θέλω να σε συγχωρήσω. 60 00:08:47,443 --> 00:08:50,655 Μερικές φορές το θυμάμαι, που ακόμα δεν είναι εύκολο για μένα. 61 00:08:51,572 --> 00:08:55,660 Αλλά σε μισώ και σε κατηγορώ μόνο αγωνία μου προκαλεί. 62 00:08:57,078 --> 00:09:00,122 Λοιπόν, νομίζω ότι θα σε συγχωρήσω τώρα. 63 00:09:04,210 --> 00:09:08,506 Θα θέλατε ένα ποτό; Είμαι πραγματικά σε τρία πράγματα στη Γαλλία. 64 00:09:09,215 --> 00:09:11,592 Γραφή, γυναίκες και κρασί. 65 00:09:12,093 --> 00:09:13,094 Πρέπει να πας. 66 00:09:14,595 --> 00:09:16,013 -Τι; -Είμαι κουρασμένος. 67 00:09:49,922 --> 00:09:53,426 -Τα αφαίρεσα. Είσαι καλά; -Ποιος ήταν; 68 00:09:55,845 --> 00:09:58,723 Ήμουν τόσο απασχολημένος που το ξέχασα. λυπάμαι. 69 00:10:12,528 --> 00:10:16,699 Τα πήρα μακριά. Είστε καλά, κύριε Στελέχη; 70 00:10:22,788 --> 00:10:24,999 -Μι-σο Κιμ. -Ναί. 71 00:10:26,876 --> 00:10:29,670 Είπες ότι μισείς περισσότερο τις αράχνες στον κόσμο. 72 00:10:30,171 --> 00:10:31,589 Ναί. 73 00:10:32,548 --> 00:10:34,592 Είναι οι δεσμοί καλωδίων που με τρομάζουν μέχρι θανάτου. 74 00:10:36,552 --> 00:10:40,848 Επομένως, μην τα χρησιμοποιείτε από εδώ και στο εξής. Παρακαλώ. 75 00:10:43,434 --> 00:10:44,810 Κατανοητό. Δεν θα το κάνω. 76 00:10:54,862 --> 00:10:56,864 Ήταν η πρώτη στιγμή 77 00:10:57,865 --> 00:11:01,327 όταν φαινόταν το τέλειο αφεντικό μου σαν ένα συνηθισμένο άτομο σαν εμένα. 78 00:11:10,628 --> 00:11:11,962 Πονάει! 79 00:11:16,467 --> 00:11:19,470 Έδεσα πολύ σφιχτά τη γραβάτα για τον αγώνα; 80 00:11:25,434 --> 00:11:27,436 γιατί κρατάς... 81 00:11:33,234 --> 00:11:35,778 Πώς πήρε το σημάδι στον αστράγαλό του; 82 00:11:36,278 --> 00:11:39,198 Τι έπαθε; 83 00:11:54,505 --> 00:11:56,090 Πώς είναι ο αστράγαλός σου; 84 00:11:56,841 --> 00:12:00,469 Ακύρωσα όλες τις συναντήσεις εκτός γραφείου έτσι μπορείτε να το πάρετε χαλαρά. 85 00:12:00,970 --> 00:12:04,223 Ζήτησα από την κυρία Σιν να σας δώσει μια παγοκύστη το πρωί. 86 00:12:04,515 --> 00:12:06,225 Ξεκουραστείτε λίγο. 87 00:12:07,101 --> 00:12:08,102 Όλη αυτή η γκρίνια. 88 00:12:09,270 --> 00:12:10,354 Είναι πολύ κουραστικό. 89 00:12:24,869 --> 00:12:27,037 Γραμματέα Κιμ, συγγνώμη που άργησα. 90 00:12:28,080 --> 00:12:30,750 Είναι μια χαρά, αλλά έλα αύριο νωρίτερα. 91 00:12:31,834 --> 00:12:32,710 θα. 92 00:12:33,252 --> 00:12:35,421 Πώς είναι ο αστράγαλος του Αντιπροέδρου; 93 00:12:36,046 --> 00:12:39,800 Δεν είναι σοβαρό, αλλά χρειάζεται λίγη ξεκούραση, οπότε ακύρωσα ραντεβού. 94 00:12:39,884 --> 00:12:42,470 -Παρακαλώ τακτοποιήστε τα για αργότερα. -Ναί. 95 00:12:43,304 --> 00:12:44,346 Άσε με να το κάνω. 96 00:12:49,643 --> 00:12:51,937 -Τι να κάνω; -Πρέπει να του το πούμε. 97 00:12:52,021 --> 00:12:53,105 Μου αποσπάς την προσοχή! 98 00:12:53,189 --> 00:12:55,775 - Είναι επείγον. -Τι είναι αυτό; 99 00:12:56,192 --> 00:13:01,655 Το κέντρο τέχνης του New K Group ανέβηκε την ημερομηνία ανοίγματος. 100 00:13:02,198 --> 00:13:03,115 Τι; 101 00:13:03,199 --> 00:13:05,451 Και λοιπόν; Είναι αυτό πρόβλημα; 102 00:13:06,243 --> 00:13:08,245 Δεν ξέρεις τίποτα! 103 00:13:08,370 --> 00:13:13,292 Το κέντρο τέχνης μας έχει προγραμματιστεί να ανοίξει 20 Αυγούστου και τώρα θα ανοίξουν πρώτα. 104 00:13:13,626 --> 00:13:16,295 Θα χάσουμε την προσοχή. 105 00:13:16,378 --> 00:13:19,006 Έχει ανησυχήσει πολύ καθώς οι ημερομηνίες έναρξης είναι τόσο κοντά. 106 00:13:19,381 --> 00:13:21,967 -Πριν μπει, λύσεις... -Υπάρχει μία λύση. 107 00:13:23,886 --> 00:13:24,845 Γειά σου. 108 00:13:25,930 --> 00:13:28,474 Μεταφέρουμε τα εγκαίνια μας για τον Ιούλιο. 109 00:13:29,225 --> 00:13:32,603 Ο Ιούλιος είναι ο επόμενος μήνας. Δεν είναι πολλές μέρες. 110 00:13:34,438 --> 00:13:36,273 Ναι, κύριε. Θα ετοιμαστούμε για αυτό. 111 00:13:46,116 --> 00:13:48,452 Αυτές είναι οι πληροφορίες σχεδιασμού που έχουμε. 112 00:13:48,536 --> 00:13:52,164 Αυτό είναι το γραφείο του Αντιπροέδρου. Είναι καθ' οδόν για το κέντρο τέχνης. 113 00:13:52,248 --> 00:13:54,083 Θέλει το άνοιγμα τον Ιούλιο τώρα. 114 00:13:54,166 --> 00:13:56,377 Εκτυπώνω τα δεδομένα για το άνοιγμα. 115 00:13:56,460 --> 00:13:58,629 Βιάσου, για να το δει στο δρόμο. 116 00:14:06,345 --> 00:14:08,430 Μπορείτε να ανοίξετε την γκαλερί τέχνης τον επόμενο μήνα; 117 00:14:08,514 --> 00:14:13,602 Δυστυχώς, το έργο 3D με συρματόπλεγμα για την κύρια έκθεση δεν έχει γίνει ακόμα. 118 00:14:13,686 --> 00:14:15,563 Χρειάζεται χρόνος για να το μετακινήσετε και να το εγκαταστήσετε. 119 00:14:15,980 --> 00:14:20,317 Επιτρέψτε τους να εργαστούν στο έργο εδώ αμέσως για να μπορεί να τελειώσει. 120 00:14:20,401 --> 00:14:21,527 θα το κάνω αυτό. 121 00:14:22,987 --> 00:14:25,573 Μπορείτε να ανοίξετε το αμφιθέατρο τον επόμενο μήνα; 122 00:14:25,698 --> 00:14:27,533 Δυστυχώς το θέμα είναι... 123 00:14:29,076 --> 00:14:33,163 -Θα είναι έτοιμη η βιβλιοθήκη; - Είναι... 124 00:14:33,330 --> 00:14:36,083 Είστε έτοιμοι να πείτε "δυστυχώς"; 125 00:14:36,250 --> 00:14:41,922 Συγνώμη. Τα πνευματικά δικαιώματα για ταινίες και Τα ντοκιμαντέρ δεν έχουν ακόμη διευθετηθεί. 126 00:14:42,214 --> 00:14:45,009 Δεν θα είναι πρόβλημα αν δεν κάνουμε δημόσια προβολή. 127 00:14:45,259 --> 00:14:49,388 Ξεκινήστε τις προβολές με βίντεο που έχουν διευθετηθεί τα πνευματικά δικαιώματα. 128 00:14:52,641 --> 00:14:56,186 Ξέρω ότι αυτό είναι πολύ ξαφνικό, αλλά δούλεψε γρήγορα χωρίς λάθη. 129 00:14:56,312 --> 00:14:57,354 Ναι, κύριε. 130 00:14:57,771 --> 00:15:00,524 -Ας ρίξουμε μια ματιά στη βιβλιοθήκη. -Ναί. 131 00:15:09,283 --> 00:15:13,662 Ωραία το έχτισαν. Θα ήθελα να διαβάζω όλη μέρα εδώ. 132 00:15:15,289 --> 00:15:17,917 Τότε είναι επιτυχία. Ήταν γραφτό να χτιστεί έτσι. 133 00:15:22,421 --> 00:15:23,923 Θεέ μου. 134 00:15:26,800 --> 00:15:28,427 Επιτρέψτε μου να ελέγξω τι συμβαίνει. 135 00:15:31,847 --> 00:15:35,768 Ναι, διευθυντή. Αχ. Υπάρχει μπλακ άουτ σε όλα τα κτίρια; 136 00:15:36,310 --> 00:15:39,855 Όχι, δεν χρειάζεται να έρθετε εδώ. Διορθώστε το σύντομα. 137 00:15:42,358 --> 00:15:47,279 Λιποθυμία; Δεν θα έπρεπε αυτές οι λεπτομέρειες έχει λυθεί μέχρι τώρα; 138 00:15:53,118 --> 00:15:54,495 Με εξέπληξες! 139 00:15:55,287 --> 00:15:57,498 Συγνώμη. Προσπαθούσα να το κάνω πιο φωτεινό. 140 00:15:58,207 --> 00:16:00,834 -Δεν προσπαθούσες να με τρομάξεις; -Αποκλείεται. 141 00:16:01,210 --> 00:16:04,880 Αλλά το πρόσωπό σου ήταν κάπως χαριτωμένο. 142 00:16:19,478 --> 00:16:23,440 Γραμματέας Κιμ, δεν είμαι χαριτωμένος, αλλά θανατηφόρα σοβαρή. 143 00:16:24,817 --> 00:16:27,444 Λάθος μου. Έλα από εδώ, σε παρακαλώ. 144 00:17:31,717 --> 00:17:34,011 Αυτό το βιβλίο είναι το αγαπημένο μου! 145 00:17:35,220 --> 00:17:36,513 ΚΑΘΕ ΣΤΙΓΜΗ ήσουν ΕΣΥ 146 00:17:37,556 --> 00:17:41,185 Έχει κάθε μια από τις επιθυμίες μου για ρομαντισμό. 147 00:18:28,816 --> 00:18:30,818 Μου αρέσει ιδιαίτερα αυτός ο στίχος. 148 00:18:32,861 --> 00:18:34,613 «Θέλω το είδος του ρομαντισμού 149 00:18:35,906 --> 00:18:39,952 όπου έστω και κάθε δευτερόλεπτο δεν με σαρώνει από τα πόδια μου... 150 00:18:40,911 --> 00:18:42,913 μόνο μια μικρή αγκαλιά 151 00:18:43,413 --> 00:18:48,335 σβήνει την κούραση της ημέρας. Αυτό είναι το είδος του ρομαντισμού που θέλω». 152 00:18:54,550 --> 00:18:55,509 Καλά, έτσι δεν είναι; 153 00:19:05,602 --> 00:19:06,478 Παιδαριώδης. 154 00:19:07,312 --> 00:19:11,233 Το ντους μου έχει ιόντα, βιταμίνες, και αποστειρωτική δράση 155 00:19:11,316 --> 00:19:13,235 που ξεπλένει την κούρασή μου. 156 00:19:14,194 --> 00:19:15,737 Είναι διαφορετικό. 157 00:19:17,865 --> 00:19:23,537 Μπορείτε να σκεφτείτε ότι είναι παιδικό αλλά αυτή είναι η αγάπη που θέλω. 158 00:19:42,931 --> 00:19:45,976 -Έχω πει ποτέ ότι είσαι όμορφη; -Τι; 159 00:19:51,648 --> 00:19:52,941 Όχι, δεν έχεις. 160 00:19:56,945 --> 00:19:59,740 Φυσικά και δεν έχω, γιατί δεν ένιωσα ποτέ έτσι. 161 00:20:10,167 --> 00:20:14,922 -Φαίνεται ότι χρειάζεται χρόνος για να ανακτηθεί η δύναμη. - Επιτρέψτε μου να ελέγξω ξανά. 162 00:20:15,214 --> 00:20:19,092 Όχι, ας πάμε έξω. Είναι λίγο βουλωμένο. 163 00:20:20,844 --> 00:20:21,762 Εντάξει. 164 00:20:27,351 --> 00:20:28,352 Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ. 165 00:20:44,159 --> 00:20:46,828 Κύριε Αντιπρόεδρε, αυτή είναι η διέξοδος. 166 00:20:47,746 --> 00:20:50,332 Γραμματέα Κιμ, δεν ξέρεις αρχιτεκτονική πολύ καλά. 167 00:20:51,083 --> 00:20:52,793 Η έξοδος είναι έτσι. 168 00:20:53,794 --> 00:20:55,003 Λοιπόν... εντάξει. 169 00:21:10,811 --> 00:21:13,522 Αντί για τα θεμελιώδη της αρχιτεκτονικής 170 00:21:13,605 --> 00:21:16,566 πρέπει να πιστεύεις κάποιον που έχει ήταν στο κτίριο πριν. 171 00:21:17,234 --> 00:21:20,946 Η διέξοδος είναι εκεί. σου είπα. 172 00:21:27,369 --> 00:21:30,330 Είναι σίγουρα ο σχεδιασμός του τον αρχιτέκτονα που επέλεξα. 173 00:21:30,414 --> 00:21:33,917 Είναι ένα πολύ δημιουργικό σχέδιο για να αψηφήσετε τι αναμένεται από ένα κτίριο. 174 00:21:34,710 --> 00:21:39,589 Θα το χρησιμοποιήσω στο μάρκετινγκ. Τώρα, έλα από εδώ. 175 00:21:50,726 --> 00:21:55,063 -Φοράς άρωμα; -Όχι, δεν το κάνω. 176 00:21:55,314 --> 00:21:57,316 Μυρίζω εσπεριδοειδή από σένα. 177 00:21:57,649 --> 00:22:00,902 Α, μάλλον είναι το σαμπουάν μου. 178 00:22:01,028 --> 00:22:04,281 Είναι συχνά σε πώληση. Αγοράστε ένα, αποκτήστε ένα δωρεάν. Το χρησιμοποιώ πάντα. 179 00:22:06,867 --> 00:22:08,243 Αγοράστε ένα, αποκτήστε ένα δωρεάν... 180 00:22:13,332 --> 00:22:15,250 Συνήθως περπατάτε τόσο γρήγορα; 181 00:22:15,417 --> 00:22:18,795 Μου έγινε συνήθεια να συμβαδίζω μαζί σου. 182 00:22:19,046 --> 00:22:21,548 Λοιπόν, ένα βήμα για μένα είναι δύο βήματα για τους άλλους. 183 00:22:21,631 --> 00:22:23,091 Πρέπει να είναι δύσκολο να συμβαδίσει. 184 00:22:23,300 --> 00:22:25,594 Μέχρι τώρα είμαι απολύτως εντάξει με αυτό. 185 00:22:25,677 --> 00:22:29,056 Γιατί δεν το πρόσεξα που περπάτησες τόσο γρήγορα; 186 00:22:29,139 --> 00:22:33,852 Όταν είναι σκοτάδι, οι αισθήσεις σου είναι πιο συνειδητοποιημένοι. 187 00:22:41,735 --> 00:22:44,529 Τι κάνεις; Αν περπατάς τόσο μακριά, μπορεί να ταξιδέψεις. 188 00:23:00,754 --> 00:23:01,797 εχεις δικιο. 189 00:23:04,841 --> 00:23:08,428 Όταν είναι σκοτάδι, είσαι πιο συνειδητοποιημένος. 190 00:23:28,240 --> 00:23:29,574 Δεν θέλω να σκοντάψω. 191 00:23:44,047 --> 00:23:46,049 Τώρα επανέρχεται. 192 00:23:54,683 --> 00:23:56,560 Θα ετοιμάσω το αυτοκίνητο. 193 00:24:03,108 --> 00:24:05,360 Ζητούμε συγγνώμη για την ταλαιπωρία σας. 194 00:24:07,154 --> 00:24:09,030 Όχι, είναι εντάξει. 195 00:24:19,416 --> 00:24:20,500 - Γραμματέας Κιμ. -Ναί. 196 00:24:20,584 --> 00:24:23,753 Υπάρχει κάποια ειδική εκδήλωση στη βιβλιοθήκη εκτός από την προβολή της ταινίας; 197 00:24:24,546 --> 00:24:27,799 Όχι, γιατί πολλές εκθέσεις τέχνης και έχουν ήδη προγραμματιστεί μιούζικαλ. 198 00:24:29,134 --> 00:24:31,595 Δεν ήταν πολύ κακό όταν κοίταξα γύρω του σήμερα. 199 00:24:32,304 --> 00:24:35,056 Ζητήστε τους να έχουν μια εκδήλωση έναρξης και στη βιβλιοθήκη. 200 00:24:35,682 --> 00:24:36,975 Ναι, θα το κάνω. 201 00:24:40,145 --> 00:24:43,315 Επιτρέψτε μου να σκεφτώ τι είναι κατάλληλο. 202 00:24:43,815 --> 00:24:44,774 Εσείς; 203 00:24:45,442 --> 00:24:51,031 Ναι, δεν έχουμε πολύ χρόνο και είναι το έργο που σας ενδιαφέρει πραγματικά. 204 00:25:07,214 --> 00:25:08,089 Τώρα! 205 00:25:11,218 --> 00:25:12,844 Μεγάλος. 206 00:25:12,969 --> 00:25:15,430 -Είσαι ο κύριος του δέρματος του χοίρου. -Δικαίωμα; 207 00:25:15,972 --> 00:25:19,309 Μόλις πέντε δευτερόλεπτα κάνουν τη διαφορά. 208 00:25:33,740 --> 00:25:35,033 Τι σκέφτεσαι; 209 00:25:36,159 --> 00:25:38,495 Χρειάζομαι μια ιδέα για μια εκδήλωση έναρξης στη βιβλιοθήκη. 210 00:25:38,912 --> 00:25:40,539 Το κάνει και μια γραμματέας; 211 00:25:40,622 --> 00:25:42,832 Γιατί είσαι τόσο πιστός όταν πρόκειται να φύγεις; 212 00:25:43,917 --> 00:25:48,672 Αυτό είναι σωστό. Ως ψυχίατρος, Μπορώ να πω ότι είσαι εργασιομανής. 213 00:25:48,755 --> 00:25:50,215 Είσαι εθισμένος στη δουλειά. 214 00:25:50,632 --> 00:25:54,344 Όχι, απλώς κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ μέχρι την τελευταία μου μέρα. 215 00:25:55,595 --> 00:26:00,976 Αυτός είναι ο λόγος που είναι τόσο προσκολλημένος. Δουλεύεις πολύ σκληρά για αυτόν. 216 00:26:01,101 --> 00:26:06,648 Άκουσα από το Pil-nam ότι είναι εκπληκτικά κτητικός εκ μέρους σου. 217 00:26:07,816 --> 00:26:08,858 Της το είπες ήδη; 218 00:26:09,484 --> 00:26:12,320 Γεια σου, κύριος του δέρματος του χοίρου, αναποδογυρίστε τα! 219 00:26:12,696 --> 00:26:14,197 Όχι ακόμα, μετά από 40 δευτερόλεπτα ακόμη. 220 00:26:16,074 --> 00:26:21,496 Αλλά ξέρετε, άρχισα να σκέφτομαι δεν είναι απλώς κτητικός. 221 00:26:22,539 --> 00:26:25,792 Μπορεί να με χρειάζεται περισσότερο από τον καθένα. 222 00:26:26,167 --> 00:26:31,047 Λοιπόν, συνεχίζω να σκέφτομαι πώς θα ήταν αν δεν ήμουν εκεί. 223 00:26:31,590 --> 00:26:34,551 Μη μου πεις ότι σου αρέσει. 224 00:26:35,969 --> 00:26:40,515 Τι λες; Έλα, σταμάτα να αντιδράς υπερβολικά. 225 00:26:41,057 --> 00:26:44,519 Αν δεν είναι έτσι, βάλτε ένα τέλος. 226 00:26:44,603 --> 00:26:48,440 Διαφορετικά δεν θα ζεις ως Mi-so Kim, αλλά ως γραμματέας Κιμ, 227 00:26:48,565 --> 00:26:50,358 για πάντα υπό τον έλεγχό του. 228 00:26:51,109 --> 00:26:54,237 Αυτό... το ξέρω καλύτερα από τον καθένα. 229 00:26:56,197 --> 00:26:58,491 Κάνε το σωστά, ο καπνός είναι παντού. 230 00:26:58,950 --> 00:27:02,871 Έλα, κύριος του δέρματος του χοίρου... 231 00:27:15,592 --> 00:27:17,969 Είναι απλώς σκόνη. Είναι εντάξει. 232 00:27:22,432 --> 00:27:23,350 Sis. 233 00:27:24,934 --> 00:27:29,230 Σχετικά με τις φοβίες... είναι κάτι που μπορείς να ξεπεράσεις; 234 00:27:30,065 --> 00:27:33,735 Φυσικά, γίνεται καλύτερο τόσο περισσότερο το αντιμετωπίζεις και το συνηθίζεις. 235 00:27:35,403 --> 00:27:37,280 Επισκεφθείτε το γραφείο μου όταν έχετε χρόνο. 236 00:27:38,031 --> 00:27:39,074 Όχι. 237 00:27:40,450 --> 00:27:42,035 Δηλαδή, δεν με αφορά. 238 00:27:42,619 --> 00:27:43,453 Τότε ποιος; 239 00:27:45,997 --> 00:27:47,248 Όχι, δεν είναι τίποτα. 240 00:28:00,470 --> 00:28:03,139 Αναρωτιέμαι τι κάνει τώρα; 241 00:28:15,443 --> 00:28:17,070 ΚΑΘΕ ΣΤΙΓΜΗ ήσουν ΕΣΥ 242 00:28:17,195 --> 00:28:19,197 Τι παιδικό βιβλίο. 243 00:28:32,252 --> 00:28:34,462 «Σε αυτή τη σύνθετη και μπερδεμένη ζωή, 244 00:28:36,214 --> 00:28:38,758 καθώς εργάζεστε για τα προβλήματά σας, 245 00:28:40,301 --> 00:28:43,847 αναρωτιέσαι τι κάνει τώρα. 246 00:28:45,473 --> 00:28:48,643 Σκέφτεσαι κάποιον εκτός από τον εαυτό σου... 247 00:28:50,770 --> 00:28:54,107 πείτε αυτό αγάπη». 248 00:29:02,157 --> 00:29:04,367 Αν το αφεντικό θέλει να πάρει η γραμματέας να κάνει δουλειά, 249 00:29:04,451 --> 00:29:05,910 θα έπρεπε να αναρωτιέται τι κάνει. 250 00:29:05,994 --> 00:29:08,997 Αυτό δεν είναι αγάπη; Είναι ανοησία. 251 00:29:27,432 --> 00:29:28,433 Είναι ο Μορφέας! 252 00:29:34,731 --> 00:29:39,944 λυπάμαι. Είναι πάνω από όλα τα νέα λόγω της νέας δημοσίευσης. 253 00:29:40,904 --> 00:29:43,531 Κι εγώ είμαι ενθουσιασμένος. Ο τίτλος είναι... 254 00:29:43,656 --> 00:29:44,657 Μια φορά στη ζωή. 255 00:29:45,575 --> 00:29:47,452 Το διάβασα στην αγγλική έκδοση. 256 00:29:47,535 --> 00:29:50,663 Ήταν μια θλιβερή ιστορία αγάπης που θα μπορούσε να συμβεί μόνο μια φορά στη ζωή. 257 00:29:51,247 --> 00:29:53,374 -Έκλαιγα όλο το βράδυ. -Τόσο καλό είναι; 258 00:29:53,541 --> 00:29:58,087 Ναί. Τέλος πάντων, γιατί κρατάει τον εαυτό του υπό κάλυψη; 259 00:29:58,463 --> 00:30:02,801 Θα είναι φοβερό αν το κάνει μια εμφάνιση κάπου. 260 00:30:03,468 --> 00:30:04,594 Πες μου για αυτό. 261 00:30:10,809 --> 00:30:11,643 Διάβασμα βιβλίου; 262 00:30:12,185 --> 00:30:17,482 Ναι, ανάγνωση βιβλίου με συγγραφέα που μπορεί να τραβήξει την προσοχή. 263 00:30:18,608 --> 00:30:21,110 Προσκαλέστε έναν συγγραφέα και τραβήξτε την προσοχή... 264 00:30:21,528 --> 00:30:24,155 Τι γίνεται με την JK Rowling ποιος έγραψε τον Χάρι Πότερ; 265 00:30:24,489 --> 00:30:27,033 Είναι καλή, αλλά νομίζω ότι Μορ-- 266 00:30:27,408 --> 00:30:28,701 Μην τον αναφέρετε. 267 00:30:28,785 --> 00:30:31,162 Ο Μορφέας μπορεί να μην έρθει και αυτό θα ήταν καταστροφή. 268 00:30:32,580 --> 00:30:33,706 Μορ; 269 00:30:34,874 --> 00:30:37,001 Περισσότερος... χρόνος χρειάζεται για να βρεις τον τέλειο άνθρωπο. 270 00:30:41,589 --> 00:30:44,342 Σχέδιο χωρίς συγκεκριμένες λεπτομέρειες. Δεν είναι σαν εσάς. 271 00:30:44,467 --> 00:30:47,262 Μπορείτε να περιμένετε λίγο ακόμα; Δεν θα σε απογοητεύσω. 272 00:30:55,061 --> 00:30:56,145 Γιατί γελάς; 273 00:30:56,646 --> 00:30:57,564 -Εγώ είμαι; -Ε; 274 00:31:04,863 --> 00:31:07,282 Είμαι στο λόμπι. Έρχομαι να σε δω. 275 00:31:18,960 --> 00:31:20,336 - Γραμματέας Κιμ. -Ναί. 276 00:31:20,420 --> 00:31:22,714 Ο εγκέφαλός σας καταναλώνει το ένα τέταρτο των συνολικών θερμίδων σας. 277 00:31:22,797 --> 00:31:23,715 Τι; 278 00:31:23,798 --> 00:31:27,218 -Πεινάω γιατί χρησιμοποίησα τον εγκέφαλό μου. -Θα σου φέρω μερικά σνακ. 279 00:31:27,302 --> 00:31:28,928 Όχι, ξέρω τι θέλω. 280 00:31:29,012 --> 00:31:32,724 Πήγαινε στο McDoria και πάρε δύο ακριβά και μη δημοφιλή στοιχεία από το νέο μενού. 281 00:31:32,807 --> 00:31:34,392 Και δύο τηγανιτές πατάτες. 282 00:31:34,475 --> 00:31:37,395 -Φροντίστε να πάρετε φρεσκοτηγανισμένα. -Τι; 283 00:31:37,478 --> 00:31:42,400 Αποκτήστε ένα Americano με πρόσθετη βολή και ένα latte με δύο πρόσθετες βολές στο Foursome. 284 00:31:42,483 --> 00:31:44,152 Δεν χρειάζεται να βιάζεστε, οπότε πάρτε το χρόνο σας. 285 00:31:44,944 --> 00:31:48,615 Δύο πακέτα ζάχαρης και καλαμάκια και πέντε χαρτοπετσέτες. 286 00:31:49,073 --> 00:31:51,367 -Γιατί ξαφνικά... -Κάνε το όπως σου λέω. 287 00:31:51,451 --> 00:31:53,411 Με συγχωρείτε; Ναί! 288 00:31:55,663 --> 00:31:58,458 -Χρησιμοποιήστε τις σκάλες, όχι το ασανσέρ. -Τι; 289 00:31:58,541 --> 00:32:00,460 -Αυτή τη στιγμή! -Ναί! 290 00:32:07,133 --> 00:32:09,093 Γιατί οι σκάλες; 291 00:32:27,236 --> 00:32:29,113 «Αντιπρόεδρε, Γιανγκ-τζουν Λι». 292 00:32:30,490 --> 00:32:34,327 Ουάου, φαίνεσαι διαφορετικός εδώ. Ήσουν πάντα μικρότερος αδερφός μου. 293 00:32:37,246 --> 00:32:40,625 Γιατί ήρθες εδώ; Είπαμε γεια τις προάλλες. 294 00:32:42,001 --> 00:32:43,086 Κανένας λόγος. 295 00:32:43,169 --> 00:32:47,048 Επισκέφθηκα το πρακτορείο μου για το νέο μου βιβλίο και μόλις πέρασα στο δρόμο. 296 00:32:47,131 --> 00:32:47,966 παραλίγο να ξεχάσω. 297 00:32:50,426 --> 00:32:53,429 Θέλετε ένα; Πήρα μερικά. 298 00:32:57,558 --> 00:33:02,188 Λοιπόν, δεν θα το διαβάσετε πάντως. Οι ιστορίες αγάπης δεν σε ενδιαφέρουν. 299 00:33:03,106 --> 00:33:05,316 Θα πρέπει να βγείτε ραντεβού με ένα κορίτσι. 300 00:33:05,650 --> 00:33:09,237 Γνωρίζετε τον πραγματικό κόσμο όταν είσαι ερωτευμένος. 301 00:33:11,489 --> 00:33:13,032 Έχω άλλα πράγματα να ξέρω. 302 00:33:14,659 --> 00:33:15,743 Σταμάτα να είσαι μαλάκας. 303 00:33:16,619 --> 00:33:20,081 Μπορείς να φύγεις; Είμαι απασχολημένος, όπως μπορείτε να δείτε. 304 00:33:24,502 --> 00:33:27,547 Εντάξει. Βλέπω ότι είσαι απασχολημένος. Τα λέμε αργότερα. 305 00:33:55,074 --> 00:33:56,325 Σας ευχαριστώ. 306 00:34:00,079 --> 00:34:02,457 -Το κορδόνι! -Α, ναι! 307 00:34:02,790 --> 00:34:06,544 -Χαίρομαι πολύ που σε ξαναβλέπω. -Ναι, κι εσύ. Αντίο. 308 00:34:08,004 --> 00:34:11,340 Μετάνιωσα που δεν ρώτησα για τον αριθμό σας. Αλλά αυτή είναι η μοίρα, οπότε... 309 00:34:12,341 --> 00:34:13,509 Νομίζω ότι είναι γραφτό να είναι. 310 00:34:14,469 --> 00:34:17,180 Λυπάμαι αλλά είμαι απασχολημένος. 311 00:34:17,263 --> 00:34:21,684 Είμαι απασχολημένος να αγχώνομαι ότι δεν θα μου δώσεις τον αριθμό σου. 312 00:34:29,942 --> 00:34:31,360 ΜΙ-ΣΟ ΚΙΜ 313 00:34:33,196 --> 00:34:34,072 Αντίο. 314 00:34:44,624 --> 00:34:47,001 Τι; Μοιάζει με τυχαίο αριθμό. 315 00:34:55,134 --> 00:34:56,761 Είναι τόσο επίμονος. 316 00:34:57,261 --> 00:34:59,847 Αν ήταν ο Μορφέας Θα του έδινα τον αριθμό μου. 317 00:35:04,393 --> 00:35:06,896 κ. Αντιπρόεδρε. Εδώ είναι χάμπουργκερ και καφές. 318 00:35:09,816 --> 00:35:11,567 -Δεν τους θέλω. -Συγνώμη; 319 00:35:12,193 --> 00:35:14,070 Μόλις μου ζήτησες να τα πάρω... 320 00:35:14,403 --> 00:35:15,780 Μόλις άλλαξα γνώμη. 321 00:35:18,366 --> 00:35:19,200 Δικαίωμα. 322 00:35:38,344 --> 00:35:40,847 δεν το ήξερα ότι έπρεπε να συμμετάσχω στη συνάντηση. 323 00:35:40,930 --> 00:35:45,726 Είναι έκτακτη συνάντηση. Απλώς μην αντιδράτε υπερβολικά και διαβάστε το δωμάτιο. 324 00:35:45,977 --> 00:35:50,439 Ναι, θα προσέχω. Η καρδιά μου χτυπάει δυνατά καθώς μπορεί να κάνω λάθος. 325 00:35:50,565 --> 00:35:54,026 -Θεέ μου, είναι και το δικό μου. -Ε; 326 00:36:00,449 --> 00:36:05,288 Η Gwi-nam Go πρέπει να είναι πολύ κουρασμένη. Δυσκολεύεται στη δουλειά; 327 00:36:05,371 --> 00:36:08,082 Σωστά, είπες ότι είναι εργασιομανής. 328 00:36:08,583 --> 00:36:10,209 Ναι, μην με ξεκινάτε. 329 00:36:12,295 --> 00:36:16,799 Κύριε πήγαινε, θα ήθελες να πάρεις έναν καφέ, είναι ένα υπέροχο pick-me-up. 330 00:36:17,884 --> 00:36:20,469 Νομίζω ότι η εργασία είναι η καλύτερη επιλογή. 331 00:36:20,970 --> 00:36:24,515 Μια νέα εργασία διεγείρει ο προμετωπιαίος φλοιός μου περισσότερο. 332 00:36:25,474 --> 00:36:26,475 Καλά; 333 00:36:27,185 --> 00:36:30,062 Τι γίνεται με ένα ποτό για να απαλλαγείτε από το άγχος; 334 00:36:30,271 --> 00:36:32,815 - Υπέροχο ακούγεται! -Gwi-nam; 335 00:36:33,357 --> 00:36:35,818 Απελευθερώνω το άγχος δουλεύοντας, δεν πίνει. 336 00:36:35,902 --> 00:36:39,697 Είναι το πιο αγχωτικό να αφήσω τη δουλειά μου ημιτελή. 337 00:36:40,948 --> 00:36:43,868 -Φοβερός! Τον σέβομαι! -Οχι ακόμη. 338 00:36:44,410 --> 00:36:45,536 Υπάρχουν περισσότερα. 339 00:36:47,955 --> 00:36:52,043 Αγόρασε δέκα από τα ίδια κοστούμια και τα φοράει κάθε μέρα. 340 00:36:54,295 --> 00:36:57,798 Δεν θέλει να χάνει χρόνο σε ρούχα, αλλά μάλλον θέλει να δουλέψει. 341 00:36:58,466 --> 00:36:59,300 Φοβερός! 342 00:37:00,051 --> 00:37:04,680 Αν μπορούσε να γίνει Se-ra-holic, όχι εργασιομανής. 343 00:37:07,141 --> 00:37:08,142 Ναι, Kyeong-mun. 344 00:37:20,196 --> 00:37:22,114 Έχετε έναν κόκκο ρυζιού στον ατμό... 345 00:37:28,955 --> 00:37:30,289 Ο γιος μου! 346 00:37:34,961 --> 00:37:36,879 Είπες ότι θα έρθεις την επόμενη εβδομάδα. 347 00:37:37,171 --> 00:37:40,549 Επέστρεψες μετά από τρία χρόνια! Θα κολυμπούσα να έρθω να σε δω. 348 00:37:40,633 --> 00:37:42,718 Έγινες πιο όμορφος. 349 00:37:43,302 --> 00:37:45,763 Έγινες πιο όμορφη. 350 00:37:46,973 --> 00:37:50,393 Πρέπει να έχει όταν το σκέφτεσαι όλα τα χρήματα που ξόδεψε. 351 00:37:53,187 --> 00:37:57,024 Παρακαλώ, είναι μόνο δυνατό όταν γεννηθείς φυσικά με αυτό. 352 00:37:57,316 --> 00:38:00,444 Είναι αδύνατο για σένα ακόμα κι αν ξοδέψεις όλη σου την περιουσία. 353 00:38:03,197 --> 00:38:05,658 -Έχεις δει τον Young-Jun; -Ναί. 354 00:38:06,284 --> 00:38:07,535 Ακόμα δεν με συμπαθεί. 355 00:38:07,785 --> 00:38:11,747 Μην το λες αυτό. Απλώς δεν είναι φιλικός. 356 00:38:12,248 --> 00:38:14,125 Δεν θέλει να είναι φιλικός μαζί μου. 357 00:38:14,709 --> 00:38:17,420 Και μου λείπει, σε σύγκριση με αυτόν, με πολλούς τρόπους. 358 00:38:29,598 --> 00:38:32,643 -Αυτός είναι ο Mi-so Kim. -Τηλεφωνώ για το μήνυμά σου. 359 00:38:32,935 --> 00:38:35,688 -Αυτό είναι το πρακτορείο για τον Μορφέα. -Α, ναι. 360 00:38:35,855 --> 00:38:39,650 Λυπάμαι, αλλά δεν το κάνει τυχόν εκδηλώσεις προώθησης. 361 00:38:40,776 --> 00:38:43,821 Μπορείτε να βεβαιωθείτε ότι βλέπει την πρότασή μας τουλάχιστον; 362 00:38:46,115 --> 00:38:48,617 καταλαβαίνω. Εντάξει. 363 00:39:13,225 --> 00:39:15,811 Γραμματέας Kim,  ιταλική κουζίνα σήμερα; 364 00:39:16,604 --> 00:39:20,107 Λυπάμαι, αλλά είμαι απασχολημένος με την εκδήλωση έναρξης. 365 00:39:22,735 --> 00:39:27,990 ξέρω. Λέω ότι περιποιείσαι τον εαυτό σου με την εταιρική πιστωτική κάρτα. 366 00:39:29,116 --> 00:39:30,826 Σας ευχαριστώ για την καλοσύνη σας. 367 00:39:32,870 --> 00:39:33,704 Τα λέμε. 368 00:39:53,057 --> 00:39:55,976 Η συνέντευξη με τον Μορφέα; Το έκανα πέρυσι. 369 00:39:56,894 --> 00:39:59,522 -Τον γνωρίσατε από κοντά; -Μέσω email. 370 00:40:00,106 --> 00:40:03,192 Του έστειλα το ερωτηματολόγιο και μου έστειλε πίσω τις απαντήσεις του. 371 00:40:03,275 --> 00:40:05,528 Μπορείτε να μου ενημερώσετε τη διεύθυνση email του; 372 00:40:07,905 --> 00:40:11,742 Αποκλείεται! Υποσχέθηκα να το κρατήσω εμπιστευτικό. 373 00:40:12,410 --> 00:40:16,414 Μόλις δώσεις υπόσχεση, πρέπει να την τηρήσεις. Αυτό λες «καλούς τρόπους». 374 00:40:17,873 --> 00:40:19,375 Με ακολουθείς; 375 00:40:23,087 --> 00:40:23,921 Ναι, σίγουρα. 376 00:40:25,881 --> 00:40:26,841 Ωστόσο, 377 00:40:28,426 --> 00:40:31,720 παραλίγο να σε μηνύσουν για ψευδή αναφορά για την ιδιωτική ζωή του αφεντικού μου. 378 00:40:32,680 --> 00:40:36,559 Αλλά τακτοποίησα για σένα να αποφύγει τα δικαστήρια. Θυμάσαι; 379 00:40:38,811 --> 00:40:39,854 Τι; 380 00:40:39,937 --> 00:40:42,356 Αν κάποιος σε βοηθήσει, θα πρέπει να ανταποδώσεις τη χάρη. 381 00:40:42,898 --> 00:40:44,733 Δεν είναι αυτό που λες "καλούς τρόπους;" 382 00:40:45,484 --> 00:40:47,736 Με ακολουθείς; 383 00:40:48,487 --> 00:40:49,363 Ναί. 384 00:40:51,657 --> 00:40:55,828 Πού έβαλα τη διεύθυνση email του; Είναι εδώ; 385 00:41:02,001 --> 00:41:04,420 Ποιος θα το πίστευε Το email του είναι ο Μορφέας; 386 00:41:07,673 --> 00:41:10,050 Ώρα να δείξω τις ικανότητές μου. 387 00:41:20,019 --> 00:41:21,228 Φανταστικός! 388 00:41:25,858 --> 00:41:28,444 Σας αρέσει το ουίσκι που διάλεξα; 389 00:41:29,028 --> 00:41:31,780 Όχι, μου αρέσει η αντανάκλασή μου στο γυαλί. 390 00:41:33,741 --> 00:41:34,575 Απολαύστε το. 391 00:41:35,367 --> 00:41:38,370 Σωστά, ανεβαίνεις την ημέρα των εγκαινίων του κέντρου τέχνης. 392 00:41:39,371 --> 00:41:42,833 Έχετε ένα πολύ... θετικό κίνητρο. 393 00:41:44,585 --> 00:41:47,505 Από όλες τις μέρες γιατί έγινε κατά τη διάρκεια του επαγγελματικού μου ταξιδιού; 394 00:41:47,588 --> 00:41:49,465 Άκουσα ότι έγινε μπλακ άουτ. 395 00:41:50,090 --> 00:41:52,218 -Πρέπει να ήταν δύσκολο για σένα. -Σκληρά; 396 00:42:18,494 --> 00:42:21,038 Όχι, ήταν διασκεδαστικό. 397 00:42:23,249 --> 00:42:24,124 Διασκέδαση; 398 00:42:27,419 --> 00:42:31,507 Λοιπόν, το μπλακ άουτ δεν θα συμβεί δύο φορές. 399 00:42:31,590 --> 00:42:35,010 Θα φροντίσω να μην συμβεί ποτέ ξανά. 400 00:42:36,178 --> 00:42:38,389 -Με εμπιστεύεσαι, έτσι δεν είναι; -Ευχαριστώ. 401 00:42:52,111 --> 00:42:53,487 Κάντε το σωστά! 402 00:42:53,946 --> 00:42:58,909 Γιατί να κάνετε όλες τις φωτοτυπίες σας βγαίνει τέτοιο χάλι; 403 00:43:06,292 --> 00:43:10,588 Σε παρακαλώ, Τζι-αχ, πες μου ανά πάσα στιγμή χρειάζεσαι ποτέ βοήθεια. 404 00:43:11,964 --> 00:43:13,299 -Εδώ. -Α, ναι. 405 00:43:14,425 --> 00:43:17,177 Είναι η πρόταση έργου της εκδήλωσης των εγκαινίων της βιβλιοθήκης. 406 00:43:17,261 --> 00:43:21,348 Σας ευχαριστώ. θα φροντίσω για να το φέρει στη γραμματέα Κιμ. 407 00:43:22,141 --> 00:43:23,350 Τα λέμε. 408 00:43:30,024 --> 00:43:34,486 Η Gwi-nam Go φαίνεται πιο όμορφη το πρωί. 409 00:43:34,987 --> 00:43:37,448 Οι φήμες λένε ότι έχει δέκα από το ίδιο κοστούμι 410 00:43:37,531 --> 00:43:40,743 και τα φοράει κάθε μέρα. Μπορεί να είναι αλήθεια; 411 00:43:41,493 --> 00:43:44,413 Το άκουσα και εγώ. Δεν θέλει να χάνει χρόνο για ρούχα. 412 00:43:44,872 --> 00:43:46,707 Δεν νομίζω. 413 00:43:46,790 --> 00:43:50,002 Νομίζω ότι είναι το ίδιο κοστούμι που φορούσε χθες. 414 00:43:50,210 --> 00:43:51,629 -Ένας κόκκος... -Σκάσε! 415 00:43:51,837 --> 00:43:54,798 Τον συκοφαντείς; Θέλεις ένα κομμάτι μου; 416 00:43:55,633 --> 00:43:58,385 -Λυπάμαι. -Πήγαινε και δούλεψε. 417 00:44:10,648 --> 00:44:12,149 Φύγε από το δρόμο μου! 418 00:44:25,996 --> 00:44:29,500 Είναι η πρόταση για τη βιβλιοθήκη εκδήλωση έναρξης από την ομάδα σχεδιασμού. 419 00:44:36,590 --> 00:44:37,800 Είναι ένα κλισέ. 420 00:44:38,550 --> 00:44:40,803 Πώς πάει, την ανάγνωση του βιβλίου που αναφέρατε. 421 00:44:40,886 --> 00:44:42,638 Ακόμα το δουλεύω, συγγνώμη. 422 00:44:49,812 --> 00:44:52,981 κ. Αντιπρόεδρε, επιτρέψτε μου να προσαρμόσω τη γραβάτα σας. 423 00:45:10,290 --> 00:45:11,750 Θα το κάνω μόνος μου σήμερα. 424 00:45:12,251 --> 00:45:13,335 Ναί. 425 00:45:23,679 --> 00:45:26,348 Κύριε Αντιπρόεδρε, με συγχωρείτε. Πρέπει να απαντήσω σε αυτό. 426 00:45:36,775 --> 00:45:38,318 Ξαφνικά καρδιά μου... 427 00:45:42,448 --> 00:45:46,076 Θα πρέπει να δω έναν γιατρό σύντομα. Η καρδιά μου δεν αισθάνεται καλά. 428 00:45:52,124 --> 00:45:54,710 Ελπίζω να μην ήσουν πολύ απασχολημένος. 429 00:45:55,294 --> 00:45:57,671 Όχι, είναι μια χαρά. Ποια είναι η περίσταση, τέλος πάντων; 430 00:45:59,173 --> 00:46:03,844 Ήθελα να σου το δώσω. Ορίστε, πάρτε το. 431 00:46:04,595 --> 00:46:06,555 Όχι, κυρία. Δεν έπρεπε. 432 00:46:06,638 --> 00:46:09,600 Απλά πάρε το. Το αγόρασα ενώ ψώνιζα το δικό μου. 433 00:46:11,560 --> 00:46:15,564 Είναι απασχολημένος ο Young-jun σήμερα; 434 00:46:16,607 --> 00:46:20,068 Ασχολήθηκε λίγο με το άνοιγμα το κέντρο τέχνης νωρίτερα από το προγραμματισμένο. 435 00:46:21,069 --> 00:46:23,363 Μετά, δεν τα πάει και τόσο καλά. 436 00:46:23,822 --> 00:46:28,702 Θα εκνευριζόταν αν τον ρωτούσα να δειπνήσεις μαζί μου; 437 00:46:30,954 --> 00:46:32,831 Όχι, δεν θα το έκανε. 438 00:46:33,123 --> 00:46:36,084 Δεν έχει κανένα ραντεβού απόψε. 439 00:46:36,168 --> 00:46:37,127 Πραγματικά; 440 00:46:39,797 --> 00:46:42,591 -Πηγαίνοντας σπίτι; Θα ετοιμάσω το αυτοκίνητο. -Οχι. 441 00:46:43,675 --> 00:46:48,806 Νομίζω ότι μπορώ να πάω να του μιλήσω. Σας ευχαριστώ! 442 00:46:58,899 --> 00:47:01,193 Κοίτα, Young-Jun. 443 00:47:02,027 --> 00:47:03,570 Σήμερα το βράδυ, γιατί δεν... 444 00:47:03,862 --> 00:47:06,782 να μαζευτούμε όλοι και να δειπνήσουμε... 445 00:47:06,865 --> 00:47:07,866 Όχι, δεν μπορώ. 446 00:47:08,659 --> 00:47:09,535 Πώς γίνεται; 447 00:47:09,952 --> 00:47:12,579 Η γραμματέας Κιμ είπε ότι δεν έχετε οποιοδήποτε ραντεβού απόψε. 448 00:47:14,248 --> 00:47:17,501 -Πάλι την έβγαλες; -Να της κάνω ένα δώρο. 449 00:47:19,711 --> 00:47:24,091 Καλό να της πάρει ένα δώρο. Θέλω να πάρω κι εγώ ένα. 450 00:47:28,387 --> 00:47:31,849 Young-Jun, μπορείς να μου δώσεις ένα; 451 00:47:32,266 --> 00:47:33,976 Για μένα είναι δείπνο. 452 00:47:34,059 --> 00:47:35,894 -Μαζί σου εκεί. -Όχι, δεν μπορώ. 453 00:47:37,437 --> 00:47:41,567 Έχω γεράσει αρκετά, ακόμα κι αν δεν μπορείς να το προσέξεις από την εμφάνισή μου. 454 00:47:42,651 --> 00:47:44,611 Έχω μόνο δύο γιους. 455 00:47:44,987 --> 00:47:48,073 Ζει κανείς στο εξωτερικό και επισκέπτεται μια φορά στα δύο χρόνια. 456 00:47:49,074 --> 00:47:52,786 Αναρωτιέμαι πόσες φορές θα μαζευτούμε πριν πεθάνω. 457 00:47:56,290 --> 00:48:00,127 Παρακαλώ συμμετάσχετε στο δείπνο! Σε παρακαλώ, Young-Jun. 458 00:48:02,296 --> 00:48:03,255 λυπάμαι. 459 00:48:11,930 --> 00:48:14,516 -Δεν πήγε καλά; -Οχι. 460 00:48:15,392 --> 00:48:19,438 Στην πραγματικότητα είναι μια αφορμή ότι δεν θέλει να παρευρεθεί. 461 00:48:20,188 --> 00:48:23,191 Δεν θα με ακούσει ανεξάρτητα από το πώς προσπαθώ να του μιλήσω για αυτό. 462 00:48:23,984 --> 00:48:25,360 Δεν υπάρχει άλλος τρόπος να... 463 00:48:32,409 --> 00:48:36,747 Ω, όχι, τα παπούτσια μου λερώθηκαν. 464 00:48:37,372 --> 00:48:38,790 Επιτρέψτε μου να σας φέρω χαρτομάντιλα. 465 00:48:43,587 --> 00:48:44,630 εδώ-- 466 00:48:51,678 --> 00:48:53,805 Πού πήγε χωρίς την τσάντα της; 467 00:48:59,519 --> 00:49:01,313 Ναι, κυρία. Η τσάντα σου είναι... 468 00:49:04,232 --> 00:49:07,027 Μπορείς να πεις στον Young-Jun 469 00:49:07,611 --> 00:49:10,906 να το φέρω στο σπίτι απόψε; 470 00:49:11,281 --> 00:49:15,077 Α, το κατάλαβα. Ναί. 471 00:49:26,546 --> 00:49:28,006 Πες στον κ. Γιανγκ να το πάρει σπίτι. 472 00:49:28,799 --> 00:49:33,220 Όχι, επέμεινε εκείνη ότι πρέπει να το φέρεις. 473 00:49:34,846 --> 00:49:37,891 Με ποιανού πλευρά είσαι; Η μητέρα μου είναι πιο σημαντική για σένα; 474 00:49:38,558 --> 00:49:40,519 Όχι, είσαι πιο σημαντικός για μένα. 475 00:49:44,564 --> 00:49:48,694 Γι' αυτό σου λέω. Ανησυχείτε για αυτήν. 476 00:49:49,319 --> 00:49:51,863 Δεν ξέρω γιατί πεισμώνεις. 477 00:49:52,447 --> 00:49:55,367 Μην κάνεις τίποτα που σε κάνει να νιώθεις άβολα. 478 00:50:20,559 --> 00:50:21,643 Δοκιμάστε αυτό, παρακαλώ. 479 00:50:22,269 --> 00:50:23,687 Είμαι καλά. 480 00:50:23,770 --> 00:50:28,191 Δεν λες ότι έχεις ήδη χορτάσει ακόμα κι όταν μας παρακολουθείς να τρώμε. 481 00:50:28,275 --> 00:50:32,154 Όχι, προσέχει τη σιλουέτα της τον τελευταίο καιρό, 482 00:50:32,529 --> 00:50:35,365 έτσι τρώει σαν πουλί για δείπνο. 483 00:50:36,658 --> 00:50:40,704 Φυσικά, πρέπει να κάνετε προσπάθειες να διατηρηθεί σε φόρμα. 484 00:50:48,754 --> 00:50:52,424 Young-Jun, έπρεπε να είχαμε προσκαλέσει Mi-so στο δείπνο. 485 00:50:52,507 --> 00:50:53,592 Mi-so; 486 00:50:55,135 --> 00:50:55,969 Η γραμματέας του. 487 00:50:56,845 --> 00:51:00,766 Είναι το μόνο άτομο μπορεί να εμπιστευτεί και να βασιστεί. 488 00:51:01,558 --> 00:51:05,312 Είμαι τόσο χαρούμενος που στέκεται πάντα δίπλα του. 489 00:51:05,771 --> 00:51:07,439 Έχει ένα όμορφο όνομα, Mi-so Kim. 490 00:51:07,939 --> 00:51:11,068 Έχει και όμορφο πρόσωπο. Πριν επιστρέψετε στη Γαλλία, 491 00:51:11,151 --> 00:51:12,611 -Καλέστε την και... -Ω! 492 00:51:13,570 --> 00:51:16,323 Σας είπαν την ημερομηνία έναρξης του κέντρου τέχνης άλλαξε; 493 00:51:16,406 --> 00:51:19,868 Ναι, το αποφάσισες λόγω του New K Group. 494 00:51:20,160 --> 00:51:23,830 Μπράβο. Είσαι τυχοδιώκτης σαν κι εμένα. 495 00:51:24,831 --> 00:51:28,835 Δεν προκαλεί όμως πολλές ανησυχίες; 496 00:51:29,294 --> 00:51:30,796 Ανησυχώ για την υγεία σου. 497 00:51:31,338 --> 00:51:33,090 Φρόντισε τον εαυτό σου. 498 00:51:33,173 --> 00:51:36,093 Η υγεία σας είναι το πιο σημαντικό στην εταιρεία μας. 499 00:51:36,426 --> 00:51:37,427 Φυσικά, μην ανησυχείς. 500 00:51:38,512 --> 00:51:42,182 Δοκιμάστε αυτό και μην τρώτε μόνο ρύζι. 501 00:51:42,265 --> 00:51:45,060 Δοκιμάστε το μοσχαρίσιο παϊδάκι. Είναι καλό. 502 00:51:59,324 --> 00:52:00,200 Πιες καφέ. 503 00:52:01,493 --> 00:52:03,578 Αργότερα. Δουλεύω τώρα. 504 00:52:07,082 --> 00:52:11,169 Ξέρεις, Mi-so Kim, Είμαι πραγματικά περίεργος πώς είναι. 505 00:52:13,130 --> 00:52:15,257 Πώς τα έβαλε μαζί σου για εννέα χρόνια; 506 00:52:17,551 --> 00:52:18,927 Τι είδους άνθρωπος το κάνει αυτό; 507 00:52:20,971 --> 00:52:25,851 Σιωπάς και δεν λες τίποτα. Μου την κρύβεις; 508 00:52:30,689 --> 00:52:33,233 Τι; Αν τη συναντήσω... 509 00:52:35,610 --> 00:52:37,112 νομίζεις ότι θα έβγαινα ραντεβού; 510 00:52:38,864 --> 00:52:39,781 Βγαίνω. 511 00:52:42,951 --> 00:52:44,494 Δεν το καταλαβαίνω. 512 00:52:47,789 --> 00:52:51,585 Θα πρέπει να είστε ευγνώμονες όταν προσπαθώ να είμαι ευγενικός μαζί σου. 513 00:52:52,711 --> 00:52:54,588 Γιατί να το κάνω; 514 00:52:57,048 --> 00:52:58,300 Είσαι ακόμα εγωιστής. 515 00:52:59,426 --> 00:53:00,760 Σοβαρά μιλάς; 516 00:53:01,845 --> 00:53:03,638 Είπα ότι θα σε συγχωρούσα. 517 00:53:04,472 --> 00:53:08,852 Ας αφήσουμε τα περασμένα να περάσουν! Το κάνω για χάρη. 518 00:53:16,610 --> 00:53:19,905 Έτσι συγχωρείς; Μιλώντας πάντα γι' αυτό; 519 00:53:23,158 --> 00:53:26,953 Έχουν περάσει περισσότερα από 20 χρόνια και δεν το θυμάμαι καν. 520 00:53:31,750 --> 00:53:32,626 Young-Jun Lee. 521 00:53:34,836 --> 00:53:36,922 Γιατί με μισείς τόσο πολύ; 522 00:53:38,673 --> 00:53:40,967 Δεν σε μισώ. εγω απλα... 523 00:53:42,844 --> 00:53:43,887 σε περιφρονούν. 524 00:53:50,518 --> 00:53:51,937 Μη μου το δώσεις. 525 00:53:53,146 --> 00:53:56,942 Εγώ θα ήμουν στη θέση σου αν δεν είχες κάνει κάτι τέτοιο τότε. 526 00:54:04,199 --> 00:54:06,534 -Αλήθεια το πιστεύεις; -Τι; 527 00:54:08,245 --> 00:54:09,955 Είσαι αδύναμος και ανίκανος. 528 00:54:12,624 --> 00:54:16,461 Είσαι το είδος του ανθρώπου που εκφοβίζει τους άλλους για να προστατευτείς. 529 00:54:18,630 --> 00:54:22,842 Ακόμα κι αν δεν είχε συμβεί εκείνη τη στιγμή, ποτέ δεν θα τα κατάφερνες. 530 00:54:27,889 --> 00:54:28,723 ρε τρελές! 531 00:54:38,108 --> 00:54:40,652 Τι κάνετε παιδιά; Στάση! 532 00:54:43,738 --> 00:54:46,574 Στάση! Παρακαλώ σταματήστε. 533 00:54:47,534 --> 00:54:51,705 Σταμάτα, σε παρακαλώ. Στάση. 534 00:55:07,887 --> 00:55:08,722 Σταμάτα... 535 00:55:38,710 --> 00:55:39,544 Γεια σας. 536 00:55:39,753 --> 00:55:43,256 Γεια σας, σας έστειλα e-mail σχετικά με μια διαφημιστική εκδήλωση. 537 00:55:43,673 --> 00:55:45,508 Είναι επείγον, οπότε μπορείτε να ελέγξετε τώρα; 538 00:55:46,301 --> 00:55:47,969 Καλά. θα. 539 00:56:04,194 --> 00:56:06,738 ΠΡΟΤΑΣΗ ΠΡΟΩΘΗΣΗΣ ΑΠΟ ΤΗ MI-SO KIM ΣΤΟ YUMYUNG GROUP 540 00:57:12,887 --> 00:57:13,972 Ω, Θεέ μου! 541 00:57:15,265 --> 00:57:16,266 Κύριε Αντιπρόεδρε! 542 00:57:16,349 --> 00:57:19,894 Τι νόμιζες ότι είσαι δεν με είδες καν μπροστά σου; 543 00:57:21,896 --> 00:57:23,940 Τι σε φέρνει εδώ; 544 00:57:24,816 --> 00:57:28,194 Όλα τα αυγά είναι σπασμένα εκτός από ένα. Τι είσαι... 545 00:57:30,697 --> 00:57:32,073 Τι έπαθε το πρόσωπό σου; 546 00:57:34,534 --> 00:57:37,120 -Τίποτα. -Δεν έρχεσαι από τους γονείς σου; 547 00:57:37,203 --> 00:57:40,081 -Συμβαίνει κάτι στο δρόμο εδώ; -Έρχομαι από το σπίτι. 548 00:57:40,248 --> 00:57:41,082 Μη ρωτάς. 549 00:57:41,166 --> 00:57:43,668 Ας το απολυμάνουμε αμέσως έτσι δεν θα έχεις ουλή. 550 00:57:57,307 --> 00:58:00,018 Ω, Θεέ μου! Περιμένετε! Μόλις 30 δευτερόλεπτα... ή ένα λεπτό! 551 00:58:28,213 --> 00:58:30,423 Έχουν περάσει τρία λεπτά... 552 00:58:31,799 --> 00:58:32,634 κ. Αντιπρόεδρε. 553 00:58:43,102 --> 00:58:45,355 -Ο τόπος μου είναι λίγο άθλιος. -Οχι. 554 00:58:49,901 --> 00:58:50,944 Είναι πολύ άθλιο. 555 00:58:53,196 --> 00:58:54,072 Έλα μέσα. 556 00:59:14,342 --> 00:59:17,220 -Καλά είμαι. -Δεν είμαι καλά. 557 00:59:17,303 --> 00:59:19,222 Έρχονται πολλές φωτογραφήσεις 558 00:59:19,305 --> 00:59:21,599 και θα φταιω εγω αν κάτι πάει στραβά. 559 00:59:22,475 --> 00:59:23,434 Ακολουθήστε με. 560 00:59:35,863 --> 00:59:38,157 Μπορείς να έρθεις λίγο πιο κοντά; 561 01:00:43,556 --> 01:00:44,849 Μην βάζετε επίδεσμο. 562 01:00:45,933 --> 01:00:48,936 Δεν θα φαίνεται ωραίο στο πρόσωπό μου. 563 01:00:50,647 --> 01:00:51,773 Δεν θα το βάλω. 564 01:00:57,445 --> 01:00:59,947 Πού το πήρες; 565 01:01:00,657 --> 01:01:02,492 Δεν μοιάζει με ατύχημα. 566 01:01:03,743 --> 01:01:05,161 τσακωθήκατε; 567 01:01:10,875 --> 01:01:12,794 Σου είπα να μην ρωτήσεις. 568 01:01:15,088 --> 01:01:16,714 λυπάμαι. Ήμουν απλώς... 569 01:01:22,053 --> 01:01:22,887 Λοιπόν... 570 01:01:25,556 --> 01:01:27,517 θες να έχεις χυλοπίτες; 571 01:01:29,227 --> 01:01:30,061 Λαζάνια; 572 01:01:31,354 --> 01:01:35,566 Όταν δεν νιώθεις καλά, ένα μπολ ζεστά νουντλς σας κάνουν χαρούμενους. 573 01:01:35,650 --> 01:01:36,567 Είναι το καλύτερο! 574 01:01:37,527 --> 01:01:42,240 Το άσπαστο αυγό! Θα το βάλω στα noodles σου. 575 01:02:17,108 --> 01:02:19,110 ΚΥΡΙΟΣ ΙΑΠΩΝΟΣ 576 01:02:25,533 --> 01:02:28,202 Ο EXECUTIVE LEE ΕΙΝΑΙ ΠΟΥΤΑΣ ΕΡΓΑΣΙΑ. ΑΥΤΟ ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΤΕ! 577 01:02:28,286 --> 01:02:29,495 Ο Executive Lee είναι χαζός! 578 01:02:38,880 --> 01:02:40,173 ΚΑΘΕ ΣΤΙΓΜΗ ήσουν ΕΣΥ 579 01:02:41,632 --> 01:02:43,217 Το παιδικό βιβλίο είναι και εδώ. 580 01:02:43,718 --> 01:02:46,471 Δεν ξέρεις τίποτα για την αγάπη. 581 01:02:52,268 --> 01:02:55,646 Αλλά το κάνεις; Είσαι μόνος για πάντα. 582 01:02:57,857 --> 01:02:59,317 Διάβασα για αυτό πολύ. 583 01:03:00,318 --> 01:03:01,152 Εντυπωσιακός. 584 01:03:02,445 --> 01:03:03,738 Το νερό βράζει. 585 01:03:09,494 --> 01:03:11,454 Γιατί είναι ξαπλωμένο ανάποδα; 586 01:03:14,081 --> 01:03:16,083 Όχι, όχι! Όχι εκεί! 587 01:03:50,868 --> 01:03:55,414 Μείνε έτσι για λίγο. 588 01:04:03,923 --> 01:04:05,716 Θα σε αγαπώ από εδώ και πέρα. 589 01:04:10,054 --> 01:04:11,264 Θέλω να σε αγαπώ. 590 01:04:52,179 --> 01:04:53,973 -Ραντεβού; -Ναί. 591 01:04:54,724 --> 01:04:58,227 Ότι ζήτησε να πάρουμε χυλοπίτες μαζί, που σημαίνει, "Αν το φας..." 592 01:04:58,644 --> 01:05:01,564 - Απόλαυσα τις χυλοπίτες. -Αυτό σημαίνει, «Εσύ κι εγώ είμαστε ζευγάρι». 593 01:05:02,481 --> 01:05:04,442 Ποιος είναι; Θα βγεις με έναν άντρα; 594 01:05:04,525 --> 01:05:06,986 Είσαι συγγραφέας, πολύ ευαίσθητος. 595 01:05:08,738 --> 01:05:11,282 Γνωρίζετε κάποιο δημοφιλές εστιατόριο; 596 01:05:11,365 --> 01:05:12,199 Εξομολόγηση... 597 01:05:14,201 --> 01:05:16,329 Γραμματέα Kim, συγχαρητήρια εκ των προτέρων. 598 01:05:17,038 --> 01:05:18,706 Πότε ξεκινήσατε να ασχολείστε με αυτό; 599 01:05:19,457 --> 01:05:20,750 Απλά μην το κάνεις.