1 00:00:32,657 --> 00:00:33,992 Γιατί δεν είναι ακόμα εδώ; 2 00:00:35,410 --> 00:00:38,329 Γίνεται Πρόεδρος Παρκ σαν Αντιπρόεδρος; 3 00:00:38,455 --> 00:00:40,457 Με καλεί το Σαββατοκύριακο από το πουθενά. 4 00:00:44,461 --> 00:00:46,963 Γιατί είναι τόσο σκοτεινά και ήσυχα; 5 00:02:01,746 --> 00:02:04,290 Γραμματέας Κιμ. Περιμένεις πολύ; 6 00:02:04,916 --> 00:02:06,292 Τι κάνεις εδώ; 7 00:02:06,376 --> 00:02:08,294 Είμαι εδώ γιατί Ο κύριος Παρκ μου το είπε. 8 00:02:08,378 --> 00:02:10,839 Δεν έρχεται, Εγώ είμαι αυτός που ρώτησε. 9 00:02:10,922 --> 00:02:11,756 Συγγνώμη; 10 00:02:12,799 --> 00:02:15,969 Θα μπορούσες να με ρωτήσεις. 11 00:02:16,386 --> 00:02:19,097 Αν σε ρωτούσα, θα ένιωθες άβολα. 12 00:02:22,809 --> 00:02:23,643 Πάμε. 13 00:02:23,726 --> 00:02:25,854 Αλλά αυτό το πάρκο είναι ήδη κλειστό. 14 00:02:27,856 --> 00:02:28,690 Κλειστό; 15 00:02:30,024 --> 00:02:31,109 Ποιο είναι το πρόβλημα; 16 00:02:31,526 --> 00:02:34,028 Εδώ είναι το δωρεάν πάσο. 17 00:02:39,701 --> 00:02:40,785 Ω, Θεέ μου! 18 00:03:04,684 --> 00:03:05,727 κ. Αντιπρόεδρε. 19 00:03:07,020 --> 00:03:11,232 - Πραγματικά, πραγματικά δεν... -Δεν χρειάζεται να το απορρίψεις. 20 00:03:11,399 --> 00:03:12,650 Απολαύστε το. 21 00:03:12,984 --> 00:03:14,402 Αυτό όμως είναι... 22 00:03:14,485 --> 00:03:17,822 Αυτό δεν είναι σωστό, κ. Αντιπρόεδρε. 23 00:03:18,114 --> 00:03:19,240 Εγώ... δεν μπορώ... 24 00:03:20,909 --> 00:03:21,910 κ. Αντιπρόεδρε. 25 00:03:24,204 --> 00:03:25,538 Σου αρέσει τόσο πολύ; 26 00:03:26,289 --> 00:03:27,290 Ούρα! 27 00:03:28,833 --> 00:03:30,084 Ούρα! 28 00:03:32,086 --> 00:03:33,296 Σου αρέσει πολύ. 29 00:03:39,552 --> 00:03:41,512 Παρακαλώ! Δεν μπορώ! 30 00:03:41,638 --> 00:03:44,474 Τώρα, ήρθε η ώρα για τον τυφώνα, 31 00:03:44,557 --> 00:03:48,061 περιστρέφεται 360 μοίρες, 17 μέτρα πάνω από το έδαφος 32 00:03:54,234 --> 00:03:55,068 Τι συμβαίνει; 33 00:03:57,904 --> 00:03:58,988 φοβάμαι. 34 00:04:00,740 --> 00:04:01,991 Τότε γιατί το οδήγησες; 35 00:04:03,576 --> 00:04:06,913 -Μου το ζητήσατε. -Νόμιζα ότι σου άρεσε. 36 00:04:13,461 --> 00:04:16,005 ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 3 37 00:04:21,803 --> 00:04:22,637 Είσαι καλά; 38 00:04:23,972 --> 00:04:24,806 Ναί. 39 00:04:26,015 --> 00:04:27,725 Τι λέτε για εσάς; 40 00:04:29,477 --> 00:04:32,563 Αποκλείεται! Το έκανες δύο φορές και δεν φοβάσαι; 41 00:04:32,897 --> 00:04:33,731 Όχι. 42 00:04:35,191 --> 00:04:39,028 Ο φόβος δεν προέρχεται από απλές βόλτες. 43 00:04:39,946 --> 00:04:41,948 Τότε, τι φοβάσαι; 44 00:04:44,450 --> 00:04:45,368 Αυτό είναι... 45 00:04:53,793 --> 00:04:55,503 δεν είναι δουλειά σου. Εμείς; 46 00:04:56,504 --> 00:04:58,339 Θα καβαλήσουμε τον Hurricane; 47 00:04:58,798 --> 00:05:00,883 Όχι, ας συνεχίσουμε κάτι που σου αρέσει. 48 00:05:09,100 --> 00:05:10,059 κ. Αντιπρόεδρε. 49 00:05:23,573 --> 00:05:25,450 Ζαλισμένος! 50 00:05:41,299 --> 00:05:42,300 κ. Αντιπρόεδρε. 51 00:05:42,383 --> 00:05:44,594 Έλα, δεν είναι τρομακτικό. 52 00:05:45,345 --> 00:05:46,179 Ερχομαι! 53 00:06:01,986 --> 00:06:02,820 Το λατρεύω. 54 00:06:18,252 --> 00:06:20,338 Δεν θα προσπαθήσεις; Είναι διασκεδαστικό. 55 00:06:20,463 --> 00:06:21,297 Είμαι εντάξει. 56 00:06:21,672 --> 00:06:25,051 Σε παρακολούθησα επτά φορές, αυτό μου φτάνει. 57 00:06:26,010 --> 00:06:29,472 Συγνώμη. Ήμουν τόσο ενθουσιασμένος που το άφησες το οδηγώ όσες φορές θέλω. 58 00:06:30,973 --> 00:06:32,850 - Το αγάπησες τόσο πολύ; -Ναί. 59 00:06:33,184 --> 00:06:35,686 Πάντα ήθελα να οδηγήσω ένα γαϊτανάκι. 60 00:06:37,063 --> 00:06:39,482 Ήρθα εδώ με την οικογένειά μου όταν ήμουν μικρός. 61 00:06:39,941 --> 00:06:42,860 Ήθελα πολύ να το καβαλήσω, αλλά μπορούσα μόνο να κοιτάξω. 62 00:06:44,987 --> 00:06:45,822 Γιατί; 63 00:06:46,614 --> 00:06:49,242 Δεν μπορούσαμε να αντέξουμε οικονομικά τις πάσες για τρία παιδιά. 64 00:06:50,034 --> 00:06:53,996 Τέλος πάντων, δεν θα μπορούσα να το οδηγήσω γιατί ήμουν πολύ μικρή και φοβόμουν. 65 00:06:56,249 --> 00:06:58,709 Αλλά η επιθυμία μου έγινε πραγματικότητα σήμερα. 66 00:07:01,212 --> 00:07:02,088 χαίρομαι για σένα. 67 00:07:14,475 --> 00:07:15,560 Όχι, ευχαριστώ. 68 00:07:21,107 --> 00:07:23,693 -Η μπριζόλα είναι αρκετά σκληρή. -Να φωνάξω τον σεφ; 69 00:07:24,527 --> 00:07:25,778 Όχι, μην ασχολείσαι. 70 00:07:33,744 --> 00:07:34,704 Είναι δύσκολο να κοπεί. 71 00:07:36,330 --> 00:07:37,623 Σας ευχαριστώ. 72 00:07:38,749 --> 00:07:42,044 Θα είχα ντυθεί αν ήξερα ότι θα ερχόμουν εδώ. 73 00:07:42,628 --> 00:07:44,672 Είναι εντάξει. Ποιος νοιάζεται; Είμαστε μόνο εμείς. 74 00:07:48,050 --> 00:07:49,760 Είμαστε πραγματικά μόνο δύο από εμάς. 75 00:07:49,844 --> 00:07:50,928 Νοίκιασα όλο το μέρος. 76 00:07:51,304 --> 00:07:52,138 Ε; 77 00:07:56,058 --> 00:07:58,561 κ. Αντιπρόεδρε, ποια είναι η περίσταση; 78 00:08:00,771 --> 00:08:01,606 Τίποτα το ιδιαίτερο. 79 00:08:01,689 --> 00:08:06,444 Έχετε δουλέψει τόσο σκληρά και δεν εξέφρασα ποτέ την ευγνωμοσύνη μου. 80 00:08:08,529 --> 00:08:10,740 Είναι δώρο να πω ευχαριστώ. 81 00:08:12,074 --> 00:08:12,992 Ένα δώρο; 82 00:08:28,925 --> 00:08:31,469 Το οδήγησες επτά φορές. Δεν είναι αρκετό αυτό; 83 00:08:33,221 --> 00:08:35,640 Νομίζω ότι ήταν κοντά στο γαϊτανάκι. 84 00:08:37,558 --> 00:08:41,354 Πριν χτιστεί το λούνα παρκ, αυτό ήταν συγκρότημα κατοικιών. 85 00:08:41,771 --> 00:08:43,064 Έζησα εκεί. 86 00:08:44,232 --> 00:08:48,110 Νομίζω ότι το σπίτι μου ήταν κάπου γύρω το γαϊτανάκι. 87 00:08:50,780 --> 00:08:51,614 Λοιπόν... 88 00:08:52,198 --> 00:08:55,576 θα μπορούσε να ήταν το στοιχειωμένο σπίτι εκεί ή τις δημόσιες τουαλέτες. 89 00:08:56,786 --> 00:08:58,287 Αυτό είναι πάρα πολύ. 90 00:08:59,705 --> 00:09:00,790 Απλά αστειεύομαι. 91 00:09:03,834 --> 00:09:08,506 Τέλος πάντων, νόμιζα ότι ήταν ωραίο ότι το σπίτι μου θα γινόταν το πάρκο. 92 00:09:08,589 --> 00:09:10,883 Τότε ήμουν πέντε... 93 00:09:11,425 --> 00:09:13,970 Ήσουν εννιά. 94 00:09:15,012 --> 00:09:15,888 Μάλλον ναι. 95 00:09:16,264 --> 00:09:18,182 Πώς ήσουν τότε; 96 00:09:20,685 --> 00:09:25,231 Ακόμα και τότε, ήμουν ένα εξαιρετικό αγόρι από κάθε άποψη. 97 00:09:28,192 --> 00:09:29,318 Δικαίωμα. 98 00:09:34,407 --> 00:09:35,241 Αλλά... 99 00:09:36,617 --> 00:09:39,745 Δεν ήμουν πολύ χαρούμενος στην τέταρτη δημοτικού. 100 00:09:42,123 --> 00:09:43,874 Κάνεις λάθη! 101 00:09:44,375 --> 00:09:45,626 κ. Αντιπρόεδρε. 102 00:09:46,002 --> 00:09:48,170 Αν ήσουν εννιά, ήσουν στη δεύτερη δημοτικού. 103 00:09:50,548 --> 00:09:52,842 Δεν κάνω λάθη. Ήμουν στην τέταρτη δημοτικού. 104 00:09:52,925 --> 00:09:55,970 Ήμουν τόσο έξυπνος που παρέλειψα δύο βαθμούς. 105 00:10:00,224 --> 00:10:03,978 Γιατί δεν ήσουν ευχαριστημένος όταν ήσουν τόσο έξυπνος; 106 00:10:04,854 --> 00:10:06,897 Ήμουν στην ίδια τάξη με τον αδερφό μου. 107 00:10:07,315 --> 00:10:10,359 Μας έβαλαν στην ίδια τάξη προς όφελός μου, 108 00:10:10,735 --> 00:10:11,944 αλλά ήταν τρομερό για μένα. 109 00:10:12,862 --> 00:10:13,696 Γιατί; 110 00:10:14,697 --> 00:10:16,574 Είχα πολλούς καβγάδες με τους φίλους του. 111 00:10:16,657 --> 00:10:20,119 Με διάλεξαν, λέγοντας ότι ήμουν αλαζόνας. 112 00:10:20,870 --> 00:10:24,081 Αλλά ήταν καλό για σένα να έχεις τον αδερφό σου εκεί. 113 00:10:25,583 --> 00:10:26,417 Όχι. 114 00:10:27,627 --> 00:10:28,586 Ήταν χειρότερος. 115 00:10:29,879 --> 00:10:31,213 Είναι μαλάκας. 116 00:10:34,717 --> 00:10:35,551 Α, είναι αργά. 117 00:10:36,636 --> 00:10:38,721 Θα σε πάω σπίτι. 118 00:10:38,804 --> 00:10:40,765 Όχι, έχουμε κάπου να πάμε. 119 00:10:41,349 --> 00:10:42,224 Τελειώστε το γεύμα σας. 120 00:10:42,516 --> 00:10:43,351 Ε; 121 00:10:58,949 --> 00:11:00,951 Ουάου, είναι τόσο... 122 00:11:01,619 --> 00:11:02,453 κρύο. 123 00:11:03,245 --> 00:11:04,246 Ναι, είναι. 124 00:11:10,836 --> 00:11:12,338 Όχι, ευχαριστώ. 125 00:11:12,713 --> 00:11:14,256 Το ροζ δεν είναι το γούστο μου. 126 00:11:15,716 --> 00:11:17,802 Είναι για μένα. 127 00:11:21,806 --> 00:11:23,641 κ. Αντιπρόεδρε. 128 00:11:24,141 --> 00:11:27,061 Οι άνδρες υποτίθεται ότι φροντίζουν τις γυναίκες σε αυτή την κατάσταση. 129 00:11:27,144 --> 00:11:30,481 Για παράδειγμα, θα μπορούσες να μου βάλεις το σακάκι σου. 130 00:11:32,316 --> 00:11:33,818 Οι άντρες είναι τόσο ψυχροί όσο οι γυναίκες. 131 00:11:35,736 --> 00:11:36,612 εχεις δικιο. 132 00:11:58,968 --> 00:12:00,136 Πρέπει να υπάρχει μια εκδήλωση. 133 00:12:01,178 --> 00:12:02,012 Όχι. 134 00:12:02,555 --> 00:12:03,389 το κανόνισα. 135 00:12:04,014 --> 00:12:04,849 Συγνώμη; 136 00:12:04,932 --> 00:12:07,143 σου είπα, είναι δώρο για την παραίτησή σου. 137 00:12:14,066 --> 00:12:15,151 Είναι ωραίο. 138 00:12:16,026 --> 00:12:17,194 Δεν είναι τόσο όμορφο; 139 00:12:28,873 --> 00:12:29,749 Ναί. 140 00:12:31,208 --> 00:12:32,084 Αρκετά. 141 00:12:55,107 --> 00:12:56,066 Είμαι καλά. 142 00:12:56,150 --> 00:12:58,152 Μου είπες ότι πρέπει. 143 00:13:44,990 --> 00:13:46,367 Ω, λυπάμαι. 144 00:13:48,327 --> 00:13:50,162 Πρέπει να κρυώνεις εξαιτίας μου. 145 00:13:50,913 --> 00:13:53,707 Όχι, καθόλου. Έχω βαρεθεί αυτό το σακάκι. 146 00:13:53,791 --> 00:13:55,334 Πέτα το. Ή χρησιμοποιήστε το. 147 00:13:57,461 --> 00:13:58,295 Ναι. 148 00:14:02,049 --> 00:14:04,134 Ευχαριστώ για σήμερα πάντως. 149 00:14:05,886 --> 00:14:07,346 Διασκέδασα τόσο πολύ. 150 00:14:07,429 --> 00:14:11,100 Όλα μου τα όνειρα έγιναν πραγματικότητα, χάρη σε σένα. 151 00:14:12,351 --> 00:14:13,185 ξέρω. 152 00:14:13,602 --> 00:14:14,436 Ε; 153 00:14:22,194 --> 00:14:25,990 «Πρώτον, γράψε πού θέλεις να πας με κάποιον που σε ενδιαφέρει». 154 00:14:26,073 --> 00:14:26,991 Ένα λούνα παρκ. 155 00:14:27,116 --> 00:14:27,950 Κλειστό; 156 00:14:28,868 --> 00:14:29,952 Ποιο είναι το πρόβλημα; 157 00:14:30,244 --> 00:14:32,872 Εδώ είναι το δωρεάν πάσο. 158 00:14:41,630 --> 00:14:45,342 «Δύο, γράψε τι θέλεις να κάνεις με κάποιον που σε ενδιαφέρει». 159 00:14:45,426 --> 00:14:46,510 Πυροτεχνήματα! 160 00:14:47,970 --> 00:14:49,179 Πρέπει να υπάρχει μια εκδήλωση. 161 00:14:49,513 --> 00:14:50,347 Όχι. 162 00:14:50,973 --> 00:14:52,057 το κανόνισα. 163 00:14:52,766 --> 00:14:55,895 Λούνα παρκ και πυροτεχνήματα; Δεν μπορεί να είναι... 164 00:15:08,157 --> 00:15:09,742 Σας ευχαριστώ που με οδηγήσατε στο σπίτι. 165 00:15:10,451 --> 00:15:11,535 κ. Αντιπρόεδρε. 166 00:15:13,329 --> 00:15:14,163 Μήπως... 167 00:15:14,246 --> 00:15:16,332 Περίμενε! Υπάρχει κάτι για εσάς. 168 00:15:24,173 --> 00:15:27,801 «Τρία, γράψε τι θα ήθελες να γίνεις δίνεται από κάποιον που σας ενδιαφέρει». 169 00:15:28,302 --> 00:15:29,845 Ένα γιγάντιο παραγεμισμένο παιχνίδι. 170 00:15:31,430 --> 00:15:32,264 Αυτό δεν είναι... 171 00:15:34,016 --> 00:15:36,393 ένα τεράστιο παιχνίδι εκεί μέσα, έτσι; 172 00:15:42,441 --> 00:15:43,275 Είναι. 173 00:15:43,943 --> 00:15:44,777 Εδώ ακριβώς. 174 00:15:45,361 --> 00:15:47,821 Δουλεύεις σκληρά σαν ταύρος, σου δίνω λοιπόν... 175 00:15:48,489 --> 00:15:49,448 μια κούκλα ταύρος. 176 00:15:51,367 --> 00:15:53,911 Το όνομά του είναι «Καλή δουλειά». 177 00:15:55,287 --> 00:15:57,748 Νόμιζα ότι η έρευνα ήταν περίεργη. 178 00:15:57,831 --> 00:16:00,250 Ήθελα να σου δώσω πράγματα που θα ήθελες. 179 00:16:01,877 --> 00:16:03,295 Σας ευχαριστώ. 180 00:16:03,379 --> 00:16:05,255 Έκανες πολύ προσπάθεια για μένα! 181 00:16:05,339 --> 00:16:08,968 Καθόλου. Αυτό ήταν το λιγότερο που μπορούσα να κάνω. 182 00:16:10,135 --> 00:16:12,304 Περιμένατε ότι θα έλεγα, 183 00:16:12,388 --> 00:16:14,807 «Θα δουλέψω σκληρά για το υπόλοιπο της ζωής μου για σένα»; 184 00:16:14,890 --> 00:16:16,016 Γιατί θα έκανες λάθος. 185 00:16:19,520 --> 00:16:20,938 Δεν μπορώ να σε ξεπεράσω τίποτα. 186 00:16:21,647 --> 00:16:23,148 Τότε, αντίο. 187 00:16:24,358 --> 00:16:25,192 Υπομονή. 188 00:16:27,611 --> 00:16:31,615 Μένει... κάτι ακόμα. 189 00:16:32,616 --> 00:16:33,450 Ε; 190 00:16:35,327 --> 00:16:39,331 «Τρία, γράψε τι θα ήθελες να γίνεις δίνεται από κάποιον που σας ενδιαφέρει». 191 00:16:39,748 --> 00:16:40,958 Ένα γιγάντιο παιχνίδι! 192 00:16:41,166 --> 00:16:45,421 Και ένα ρομαντικό φιλί μπροστά στο σπίτι. 193 00:17:15,367 --> 00:17:16,285 αντίο! 194 00:18:23,811 --> 00:18:25,354 Περιμένεις ότι θα έλεγα 195 00:18:25,437 --> 00:18:29,024 «Θα δουλέψω σκληρά για το υπόλοιπο της ζωής μου για σένα»; 196 00:18:29,108 --> 00:18:30,234 Γιατί θα έκανες λάθος. 197 00:18:32,277 --> 00:18:33,987 Δεν μπορώ να σε ξεπεράσω τίποτα. 198 00:18:35,823 --> 00:18:37,407 Δεν μπορώ να ξεπεράσω τίποτα; 199 00:18:37,491 --> 00:18:39,868 Η κατάρα του blockbuster έχει ήδη ξεκινήσει. 200 00:18:40,536 --> 00:18:42,246 Απλώς δεν το ξέρεις ακόμα. 201 00:19:03,433 --> 00:19:06,478 Mi-so, το ραντεβού στα τυφλά είναι αύριο. 202 00:19:06,603 --> 00:19:08,063 Με τον τοπικό ρεπόρτερ. 203 00:19:08,981 --> 00:19:10,107 Α, σωστά. 204 00:19:11,608 --> 00:19:15,696 Είπες ότι είχες κάτι να τον ρωτήσεις; Τέλος πάντων, καλή επιτυχία! 205 00:19:44,183 --> 00:19:45,642 Ζαλισμένος! 206 00:19:45,726 --> 00:19:47,269 Υπεράνθρωπος! 207 00:19:51,106 --> 00:19:52,733 Αδερφέ, είναι η σειρά σου. 208 00:19:53,442 --> 00:19:55,944 Το Mi-so θα το πιέσει για σένα. 209 00:19:56,278 --> 00:19:57,196 Ευχαριστώ. 210 00:19:57,279 --> 00:19:58,447 Ω, λυπάμαι. 211 00:19:58,906 --> 00:19:59,990 πρέπει να πάω. 212 00:20:00,532 --> 00:20:01,491 Ήδη; 213 00:20:01,867 --> 00:20:03,243 Παρακαλώ κάντε παρέα μαζί μου. 214 00:20:03,327 --> 00:20:06,955 Συγγνώμη, θα έρθω να σε ξαναδώ. 215 00:20:07,080 --> 00:20:07,915 Πραγματικά; 216 00:20:07,998 --> 00:20:11,543 -Υπόσχεσαι; -Ναι 217 00:20:11,627 --> 00:20:15,672 Δεν θα ξεχάσω ποτέ. Το όνομά σου είναι Λι... 218 00:20:15,797 --> 00:20:17,591 - Λι... -Βλάκα. 219 00:20:18,050 --> 00:20:21,970 Το ξανακάνεις. Με λένε Λι... 220 00:20:37,986 --> 00:20:39,488 Λι... 221 00:20:41,990 --> 00:20:43,450 δεν θυμάμαι. 222 00:20:49,248 --> 00:20:50,707 άργησα. 223 00:21:12,437 --> 00:21:15,190 Καλή δουλειά, φρόντισε καλά το σπίτι. 224 00:21:33,250 --> 00:21:34,084 Τι είναι αυτό; 225 00:22:04,906 --> 00:22:05,782 κ. Αντιπρόεδρε. 226 00:22:06,867 --> 00:22:08,452 Να σε ρωτήσω κάτι; 227 00:22:08,869 --> 00:22:11,580 Βρήκα αυτό στην τσέπη του παιχνιδιού μου έδωσες. 228 00:22:12,372 --> 00:22:13,790 Το έβαλα εκεί. 229 00:22:15,125 --> 00:22:15,959 Είναι δικό μου; 230 00:22:16,460 --> 00:22:18,754 Πιστεύετε ότι είναι Good Job's; 231 00:22:19,421 --> 00:22:20,339 Σωστά... 232 00:22:21,340 --> 00:22:24,593 Αλλά δεν έγραψα κολιέ για δώρο στο ερωτηματολόγιο. 233 00:22:25,719 --> 00:22:28,013 Είμαι ένας άνθρωπος που ξεπερνά τις προσδοκίες. 234 00:22:31,433 --> 00:22:32,309 Τι; 235 00:22:32,392 --> 00:22:34,770 Είναι δύσκολο να παραδεχτείς ότι είμαι πολύ σπουδαίος; 236 00:22:36,146 --> 00:22:37,647 Η γραβάτα σου είναι στραβή. 237 00:22:37,731 --> 00:22:39,316 Σωστά... βλέπω. 238 00:23:03,632 --> 00:23:05,384 Πάω τώρα. 239 00:23:05,842 --> 00:23:07,427 - Γραμματέας Κιμ. -Ναί. 240 00:24:32,512 --> 00:24:34,473 -Γεια, Eun-jung. -Γιατί με έκανες φάντασμα; 241 00:24:34,681 --> 00:24:37,100 -Σου έστειλα μήνυμα χθες. -Δικαίωμα. 242 00:24:37,517 --> 00:24:39,728 Δεν ξέχασες το ραντεβού στα τυφλά, σωστά; 243 00:24:39,895 --> 00:24:41,062 Όχι, δεν το έκανα. 244 00:24:41,188 --> 00:24:42,397 Τέλος πάντων, καλή επιτυχία. 245 00:24:42,772 --> 00:24:45,358 Πρέπει να μου αγοράσεις μια τσάντα αν παντρευτείτε. 246 00:24:45,484 --> 00:24:47,611 Είναι απλώς ένα ραντεβού. 247 00:24:48,612 --> 00:24:50,739 Τέλος πάντων, καλή σου μέρα. 248 00:24:51,156 --> 00:24:52,073 Αντίο. 249 00:24:55,827 --> 00:24:58,038 Γραμματέας Κιμ, πας ραντεβού στα τυφλά; 250 00:24:58,997 --> 00:25:01,625 Πρέπει να είσαι τόσο ενθουσιασμένος. 251 00:25:02,042 --> 00:25:03,627 Γεια, Τζι-αχ... 252 00:25:03,919 --> 00:25:07,631 Μπορείτε να το κρατήσετε μυστικό; Είμαι πολύ αμήχανος. 253 00:25:08,882 --> 00:25:10,717 -Καλά. -Ευχαριστώ. Ένα μυστικό. 254 00:25:11,760 --> 00:25:13,929 Φυσικά και μπορώ να κρατήσω ένα μυστικό! 255 00:25:22,229 --> 00:25:25,065 Θεέ μου! Ήσουν πολύ απασχολημένος να σκεφτώ ένα ραντεβού 256 00:25:25,148 --> 00:25:27,067 και είναι το πρώτο σου ραντεβού στα τυφλά, σωστά; 257 00:25:27,192 --> 00:25:29,444 Τι; Πρώτη φορά; Φοβερός! 258 00:25:29,569 --> 00:25:32,656 Ελπίζω να μην είσαι για πάντα single πια. 259 00:25:32,739 --> 00:25:35,116 Για πάντα single; Δεν μπορώ να το πιστέψω! 260 00:25:37,035 --> 00:25:40,121 -Σας παρακαλώ σταματήστε το. -Εντάξει! 261 00:25:40,747 --> 00:25:43,500 Το πρώτο ραντεβού στα τυφλά μπορεί να είναι δύσκολο. 262 00:25:43,959 --> 00:25:48,213 Πες του να φέρει τον φίλο του και θα έρθω μαζί σου. Διπλό ραντεβού! 263 00:25:49,506 --> 00:25:51,466 Δεν θέλει διπλό ραντεβού. 264 00:25:52,384 --> 00:25:53,301 Είναι κάτι αστείο; 265 00:25:54,052 --> 00:25:54,928 Όχι, δεν είναι. 266 00:25:55,971 --> 00:25:57,305 Σε παρακαλώ περίμενε με! 267 00:25:59,140 --> 00:26:01,685 Θέλω και εγώ ένα ραντεβού στα τυφλά. 268 00:26:02,018 --> 00:26:05,397 «Χαίρομαι που σε γνωρίζω. Είμαι η Σε-ρα Μπονγκ». 269 00:26:06,356 --> 00:26:08,024 Θα ήθελα να πω τέτοια πράγματα. 270 00:26:13,822 --> 00:26:18,285 Γεια, έγραψες το προσχέδιο για Αύριο ομιλία του Αντιπροέδρου; 271 00:26:18,618 --> 00:26:19,536 Φυσικά! 272 00:26:19,619 --> 00:26:23,790 Πήρα κορυφαία βαθμολογία στο δοκίμιό μου όταν μπήκα στο Πανεπιστήμιο της Σεούλ. 273 00:26:23,915 --> 00:26:27,210 Έχω ετοιμάσει την τέλεια ομιλία με την εξαιρετική μου ικανότητα. 274 00:26:27,294 --> 00:26:28,587 Η τέλεια ομιλία! 275 00:26:29,004 --> 00:26:32,215 Ή τέλεια σκουπίδια. Πάρε μου αμέσως. 276 00:26:32,299 --> 00:26:33,216 Ναι, κύριε. 277 00:26:33,592 --> 00:26:34,426 Γεια σου. 278 00:26:34,509 --> 00:26:37,387 Ετοίμασες τα δώρα για υπαλλήλους, σωστά; 279 00:26:37,846 --> 00:26:41,224 Φυσικά. Θα παραδοθούν στο γυμναστήριο μέχρι τις 10:00 π.μ. 280 00:26:41,766 --> 00:26:42,851 Καλή δουλειά. 281 00:26:43,268 --> 00:26:46,438 Και, όπως γνωρίζετε, Ο κ. Αντιπρόεδρος θεωρεί 282 00:26:46,563 --> 00:26:50,442 την ημέρα του γηπέδου ως μοναδική ευκαιρία 283 00:26:50,567 --> 00:26:52,902 για να έρθετε πρόσωπο με πρόσωπο με τους υπαλλήλους. 284 00:26:52,986 --> 00:26:55,238 Επομένως, πρέπει να είμαστε πλήρως προετοιμασμένοι. 285 00:26:55,322 --> 00:26:57,365 -Ναι, κύριε. -Ναί! 286 00:27:07,709 --> 00:27:09,044 Τι γίνεται με τη γραμματέα Κιμ; 287 00:27:09,502 --> 00:27:12,047 Α, να γίνω μαζί σας; 288 00:27:12,130 --> 00:27:14,549 Μετά, θα φέρω και το τσάι μου. 289 00:27:14,633 --> 00:27:17,469 Όχι, ρωτάω πού βρίσκεται ο υπουργός Κιμ 290 00:27:17,552 --> 00:27:21,097 καθώς αναρωτήθηκα γιατί είσαι εδώ και όχι αυτή. 291 00:27:23,183 --> 00:27:25,685 Κι αυτό γιατί με ρώτησε για να το κάνετε αυτό από εδώ και στο εξής. 292 00:27:26,895 --> 00:27:28,563 Είναι έτσι; 293 00:27:38,156 --> 00:27:40,116 Ξέρω ότι δεν είμαι αρκετά καλός. 294 00:27:40,200 --> 00:27:43,953 Λοιπόν, θα βάλω τα δυνατά μου κάνοντας πρότυπό μου τη γραμματέα Κιμ. 295 00:27:44,371 --> 00:27:48,625 Άκουσα ότι ήταν πολύ απασχολημένη να πάω ακόμα και σε ραντεβού στα τυφλά μέχρι τώρα. 296 00:27:48,708 --> 00:27:50,460 Η σκληρή δουλειά της ήταν εμπνευσμένη. 297 00:27:50,543 --> 00:27:51,544 Ναι... 298 00:27:54,089 --> 00:27:56,925 Είπες απλώς «ραντεβού στα τυφλά»; 299 00:27:59,135 --> 00:28:00,011 Όχι. 300 00:28:04,391 --> 00:28:07,477 Λοιπόν, η τελική συνάντηση με το Illusion Hotel έχει προγραμματιστεί, 301 00:28:07,560 --> 00:28:10,480 τα εγκαίνια του Κέντρου Τέχνης Yumyung κυλούσε ομαλά... 302 00:28:10,563 --> 00:28:13,483 και ο γραμματέας Kim είναι πηγαίνοντας σε ραντεβού στα τυφλά. 303 00:28:14,609 --> 00:28:18,988 Πώς τολμούσε να πάει ραντεβού στα τυφλά φορώντας το κολιέ που της έδωσα; 304 00:28:24,953 --> 00:28:27,664 -Ποιο είναι το χειρότερο που θα συμβεί; -Ένα νέο ζευγάρι γεννιέται. 305 00:28:27,789 --> 00:28:28,623 Τι; 306 00:28:30,875 --> 00:28:32,168 Είναι προβλέψιμο. 307 00:28:32,419 --> 00:28:35,672 Ένας συνηθισμένος τύπος θα είναι εκεί και αυτό ακριβώς θέλει. 308 00:28:35,755 --> 00:28:38,216 Για ραντεβού και παντρευτείτε ένας συνηθισμένος τύπος. 309 00:28:39,384 --> 00:28:40,218 Δεν μπορεί 310 00:28:40,969 --> 00:28:43,012 Είναι κάτω από μια κατάρα. 311 00:28:43,388 --> 00:28:45,515 Η κατάρα του blockbuster. 312 00:28:46,307 --> 00:28:48,017 Γιατί το λες συνέχεια; 313 00:28:48,768 --> 00:28:50,145 Τι είναι τελικά η κατάρα; 314 00:29:04,451 --> 00:29:05,326 Mi-so Kim; 315 00:29:05,702 --> 00:29:06,536 Ναι; 316 00:29:06,870 --> 00:29:09,330 Σε αναγνώρισα εύκολα από τις φωτογραφίες σας στα social media. 317 00:29:09,622 --> 00:29:11,708 Είμαι το Byeng-hun Park, το ραντεβού στα τυφλά σας. 318 00:29:12,834 --> 00:29:15,295 -Ναι, χάρηκα που σε γνώρισα. -Πρέπει να πεινάς. 319 00:29:15,420 --> 00:29:19,007 Ξέρω ένα καλό εστιατόριο εδώ γύρω, πάμε; 320 00:29:19,841 --> 00:29:20,675 Ναί. 321 00:29:27,307 --> 00:29:28,141 Σας ευχαριστώ! 322 00:29:28,266 --> 00:29:31,770 Λυπάμαι που δεν μπόρεσα να κλείσω τραπέζι. Αυτό το μέρος είναι πολύ δημοφιλές. 323 00:29:32,562 --> 00:29:33,938 Είμαι καλά. Μπορώ να περιμένω. 324 00:29:34,564 --> 00:29:37,859 Τότε, γιατί δεν εξετάζουμε πρώτα το μενού για εξοικονόμηση χρόνου; 325 00:29:38,568 --> 00:29:40,612 -Καλά. -Να φέρω το μενού. 326 00:29:40,779 --> 00:29:43,198 Περίμενε με, ακόμα κι αν μείνεις μόνος. 327 00:29:52,874 --> 00:29:54,542 Αυτό είναι ένα πραγματικά δημοφιλές μέρος. 328 00:29:54,626 --> 00:29:58,213 Το κρέας κόβεται σε κομμάτια, στοιβάζεται 24 στρώσεις και στη συνέχεια τηγανίζουμε. 329 00:29:58,338 --> 00:30:00,340 Ιαπωνική παραδοσιακή χοιρινή κοτολέτα. 330 00:30:00,715 --> 00:30:03,259 -Είναι πολύ δημοφιλές μέρος. -Βλέπω... 331 00:30:04,135 --> 00:30:05,178 Μόνο μια στιγμή. 332 00:30:05,512 --> 00:30:07,013 Ορίστε, έχετε αυτό. 333 00:30:10,433 --> 00:30:11,267 Σας ευχαριστώ. 334 00:30:18,107 --> 00:30:19,108 Είναι δύσκολο να κοπεί. 335 00:30:21,986 --> 00:30:24,739 Δεν είμαι σίγουρος ότι πρέπει να σου το πω αυτό αφού μόλις γνωριστήκαμε, 336 00:30:25,698 --> 00:30:27,700 αλλά είσαι τόσο όμορφη. 337 00:30:28,910 --> 00:30:29,744 Φαίνεσαι... 338 00:30:30,078 --> 00:30:31,454 - Α, ζεστό! -...πολύ ζεστό! 339 00:30:31,913 --> 00:30:33,414 -Τι; -Ωχ... 340 00:30:33,998 --> 00:30:37,669 λυπάμαι. Εννοώ ότι φαίνεσαι πολύ κομψός. 341 00:30:38,545 --> 00:30:40,463 Ω, ευχαριστώ. 342 00:30:40,588 --> 00:30:41,422 Ναι... 343 00:30:42,882 --> 00:30:45,677 -Καλώς ήρθες. -Καλωσόρισμα! 344 00:30:45,802 --> 00:30:47,804 Γεια, μπορείς να καθαρίσεις το τραπέζι δύο; 345 00:30:48,179 --> 00:30:49,013 Mi-so. 346 00:30:50,014 --> 00:30:51,182 Έχει πολύ θόρυβο εδώ, έτσι δεν είναι; 347 00:30:52,267 --> 00:30:53,601 Ναι, κάπως... 348 00:30:56,437 --> 00:30:57,272 λυπάμαι! 349 00:30:57,355 --> 00:30:58,356 Είναι εντάξει. 350 00:30:58,439 --> 00:31:00,441 Θα πρέπει να είστε προσεκτικοί. Γεια σου! 351 00:31:01,025 --> 00:31:03,736 Τέτοιος ταραχοποιός! λυπάμαι. 352 00:31:03,903 --> 00:31:04,779 Βγαίνω! 353 00:31:05,822 --> 00:31:07,323 Συγγνώμη που ύψωσα τη φωνή μου. 354 00:31:07,740 --> 00:31:09,367 Φοβόμουν ότι θα γινόταν αυτό. 355 00:31:09,450 --> 00:31:10,493 Είναι εντάξει. 356 00:31:16,374 --> 00:31:18,001 Είμαστε πραγματικά μόνο δύο από εμάς. 357 00:31:18,084 --> 00:31:19,502 Νοίκιασα όλο το μέρος. 358 00:31:26,467 --> 00:31:27,427 Αυτό είναι... 359 00:31:27,969 --> 00:31:29,137 το δικό μου. 360 00:31:29,220 --> 00:31:30,179 Ε; 361 00:31:30,263 --> 00:31:34,183 Είναι το αγαπημένο μου κομμάτι, το edge κομμάτι που τηγανίζεται τραγανά 362 00:31:34,267 --> 00:31:35,852 και έχει τέλεια υφή μέσα. 363 00:31:36,978 --> 00:31:38,229 Πήρες το λάθος. 364 00:31:39,230 --> 00:31:40,815 Ω, λυπάμαι! 365 00:31:40,899 --> 00:31:42,609 - Ορίστε, πάρε το. -Ναι. 366 00:31:44,277 --> 00:31:46,070 -Σας ευχαριστώ. -Θες τα υπόλοιπα δικά μου; 367 00:31:46,154 --> 00:31:47,572 Όχι, έχω πολλά. 368 00:31:48,197 --> 00:31:50,742 Θεέ μου. Με κάνει να ντρέπομαι πολύ. 369 00:32:10,887 --> 00:32:12,263 Τι κάνεις εδώ; 370 00:32:12,347 --> 00:32:14,515 Είμαι εδώ γιατί Ο κύριος Παρκ με φώναξε έξω. 371 00:32:14,599 --> 00:32:18,144 Αν σε ρωτούσα, θα ένιωθες άβολα. 372 00:32:20,104 --> 00:32:23,149 Τι μου συμβαίνει; Να τον σκέφτομαι συνέχεια! 373 00:32:24,359 --> 00:32:26,778 Ποια είναι η κατάρα του blockbuster; 374 00:32:28,363 --> 00:32:30,782 Ας πούμε ότι είδες μια υπερπαραγωγική ταινία δράσης 375 00:32:30,865 --> 00:32:33,451 που ήταν πολύ καλοφτιαγμένο και κόστισε  εκατοντάδες εκατομμύρια. 376 00:32:33,534 --> 00:32:38,247 Και μετά είδατε μια ανεξάρτητη ταινία που έγινε κακώς. 377 00:32:38,373 --> 00:32:41,209 Τι θα σκεφτόσασταν για το δεύτερο; 378 00:32:42,001 --> 00:32:43,544 Μπορεί να το βρω βαρετό. 379 00:32:44,087 --> 00:32:45,171 Ακριβώς! 380 00:32:45,296 --> 00:32:50,093 Της έδωσα ραντεβού υπερπαραγωγής με την ενοικίαση του λούνα παρκ, 381 00:32:50,176 --> 00:32:52,053 το εστιατόριο και το κρουαζιερόπλοιο. 382 00:32:52,178 --> 00:32:55,640 -Τώρα, θα θέλει έναν συνηθισμένο τύπο; -Ναί. 383 00:32:56,140 --> 00:32:57,934 Γι' αυτό πήγε ραντεβού στα τυφλά. 384 00:32:58,309 --> 00:32:59,143 Τι; 385 00:32:59,268 --> 00:33:01,104 Μου αρέσει μια καλή ανεξάρτητη ταινία. 386 00:33:03,481 --> 00:33:04,315 Πάμε. 387 00:33:12,699 --> 00:33:14,575 Έπρεπε να πεις ότι ξεκινάς. 388 00:33:25,461 --> 00:33:27,088 Ο καφές είναι πολύ καλός εδώ. 389 00:33:27,213 --> 00:33:29,757 Βρήκα αυτό το καφέ στο Διαδίκτυο με έντονο ψάξιμο. 390 00:33:29,841 --> 00:33:31,467 Λατρεύω τη γεύση. 391 00:33:34,679 --> 00:33:35,930 Τι είναι καλό εδώ; 392 00:33:39,559 --> 00:33:40,476 Είναι η γραμματέας Kim! 393 00:33:40,852 --> 00:33:41,769 Την ξέρεις; 394 00:33:41,894 --> 00:33:44,856 Ναι, είναι γραμματέας ο Αντιπρόεδρος της εταιρείας μου. 395 00:33:45,231 --> 00:33:46,357 Πραγματικά; 396 00:33:48,234 --> 00:33:49,652 -Μι-σο. -Ναί; 397 00:33:49,944 --> 00:33:52,321 Κάτι είναι στο αυτί σου. 398 00:33:52,697 --> 00:33:54,032 -Εδώ; -Κάτω από τον λοβό του αυτιού. 399 00:33:54,115 --> 00:33:55,950 -Κάτω, πίσω από τον δακτύλιο του αυτιού σας. -Εδώ; 400 00:33:56,034 --> 00:33:57,785 Σε γωνία 45 μοιρών από το πηγούνι σας. 401 00:33:57,869 --> 00:33:58,745 -Επάνω. -Εδώ; 402 00:33:58,870 --> 00:34:00,204 Είναι πάντα εκεί; Τι είναι αυτό; 403 00:34:00,288 --> 00:34:01,789 -Πού είναι ο καθρέφτης... - Άσε με... 404 00:34:01,956 --> 00:34:03,332 Με συγχωρείτε... 405 00:34:04,000 --> 00:34:04,834 Φοβερό! 406 00:34:04,917 --> 00:34:07,253 Έχει ραντεβού. 407 00:34:07,628 --> 00:34:08,796 Είναι πολύ όμορφη. 408 00:34:11,090 --> 00:34:12,300 Καλά. 409 00:34:13,092 --> 00:34:15,553 Απλώς πρόκειται να στείλω αυτό σε κάποιους... 410 00:34:15,636 --> 00:34:17,472 Η ομορφιά ήταν εκεί. 411 00:34:17,597 --> 00:34:19,348 Δεν έπρεπε. Σας ευχαριστώ. 412 00:34:21,851 --> 00:34:22,727 λυπάμαι. 413 00:34:24,771 --> 00:34:26,647 Είναι στο ραντεβού τώρα; 414 00:34:28,566 --> 00:34:30,693 Σε ενοχλεί, έτσι δεν είναι; 415 00:34:31,277 --> 00:34:32,361 Καθόλου. 416 00:34:32,653 --> 00:34:35,156 Είναι κάτω από την κατάρα του blockbuster. 417 00:34:41,704 --> 00:34:43,873 Ο γραμματέας Sul μου έστειλε μια φωτογραφία. 418 00:34:44,999 --> 00:34:46,250 Γεια, κοίτα αυτό. 419 00:34:47,168 --> 00:34:48,086 Τι είναι αυτό; 420 00:34:51,172 --> 00:34:53,341 Το ραντεβού φαίνεται να πηγαίνει υπέροχα. 421 00:34:54,926 --> 00:34:55,968 Τελευταίες ειδήσεις! 422 00:34:56,302 --> 00:35:00,223 Είμαι στο Garosu-gil και συνελήφθη Η γραμματέας Κιμ σε ραντεβού. 423 00:35:00,973 --> 00:35:02,725 Κοιτάζουν ο ένας τον άλλον με αγάπη. 424 00:35:04,352 --> 00:35:05,978 Λυπάμαι κύριε Αντιπρόεδρε! 425 00:35:06,145 --> 00:35:09,398 Ήθελα να το στείλω σε κάποιον άλλο. Λάθος μου! 426 00:35:09,482 --> 00:35:10,566 Όχι πάλι! 427 00:35:10,650 --> 00:35:15,822 Έστειλε μια φωτογραφία χοιρινού μπάρμπεκιου την τελευταία φορά. Συνεχίζει να το κάνει αυτό. 428 00:35:17,115 --> 00:35:21,786 Δεν είναι 100% πιθανό να είναι ζευγάρι αν το πρώτο ραντεβού πάει τόσο καλά; 429 00:35:22,912 --> 00:35:24,413 Ξέρεις τη στιγμή; 430 00:35:24,831 --> 00:35:28,251 Η καρδιά σου χτυπάει σαν τρελή πότε βρίσκεις τον κατάλληλο άνθρωπο; 431 00:35:30,253 --> 00:35:33,840 Πρέπει να είναι όπως όταν βλέπεις ένα επιχειρηματικό σχέδιο και να ξέρετε ότι αυτό είναι. 432 00:35:33,923 --> 00:35:35,925 Το ίδιο συναίσθημα έχεις τότε. 433 00:35:37,844 --> 00:35:40,221 Τηλεφώνησέ της αν είσαι πολύ ανήσυχος γι' αυτό. 434 00:35:40,304 --> 00:35:41,889 Πες της να έρθει. 435 00:35:42,181 --> 00:35:44,392 Τι; Ανήσυχος; 436 00:35:49,272 --> 00:35:51,816 Φίλε μου, το χιούμορ σου έχει αποκτήσει πολύ καλύτερα. 437 00:35:51,899 --> 00:35:55,236 Τι γίνεται με την αλλαγή της δουλειάς σου σε έναν κωμικό; Χμμ; 438 00:35:55,778 --> 00:35:58,364 Πάντα θα δέχομαι την επιστολή παραίτησής σας. 439 00:36:03,452 --> 00:36:05,913 κ. Αντιπρόεδρε, Βρήκα σε τι είμαι καλός. 440 00:36:14,672 --> 00:36:16,841 Γιατί τον σκέφτομαι συνέχεια; 441 00:36:17,967 --> 00:36:20,303 Σταματήστε το, θα πρέπει να εστιάσετε στην ημερομηνία. 442 00:36:21,012 --> 00:36:23,764 Σου αρέσει η δουλειά σου; Άκουσα ότι είσαι δημοσιογράφος. 443 00:36:24,390 --> 00:36:27,059 Ναι, είμαι πολύ γνωστός γρήγορη και ακριβή αναφορά. 444 00:36:27,393 --> 00:36:31,314 Θυμάστε τον βουλευτή ποιος έκανε κατάχρηση ναρκωτικών πριν από μερικούς μήνες; 445 00:36:31,564 --> 00:36:32,398 Ναί. 446 00:36:32,481 --> 00:36:34,567 Ήμουν ο πρώτος που έμαθα την είδηση. 447 00:36:34,650 --> 00:36:35,985 Ω, ήσουν εσύ. 448 00:36:36,485 --> 00:36:40,907 Δεν υπάρχει κάτι που δεν μπορώ να μάθω μόλις το βάλω στο μυαλό μου. 449 00:36:42,158 --> 00:36:46,412 Τότε, θα μπορούσατε να εξετάσετε μια παλιά υπόθεση; 450 00:36:46,495 --> 00:36:49,582 Είναι μια απαγωγή από το 1994 περίπου. 451 00:36:49,665 --> 00:36:50,666 Απαγωγή; 452 00:36:51,918 --> 00:36:53,961 Δεν είμαι εγώ, αλλά κάποιος που ξέρω. 453 00:36:54,045 --> 00:36:58,090 Δεν ήταν σπουδαία νέα εκείνη την εποχή οπότε δεν μπορώ να βρω τίποτα για αυτό. 454 00:36:58,799 --> 00:37:02,553 Συνέβη στο συγκρότημα κατοικιών που τώρα είναι το λούνα παρκ. 455 00:37:03,137 --> 00:37:05,097 Ήταν αργά το φθινόπωρο. 456 00:37:08,643 --> 00:37:10,478 Από τότε που γεννήθηκα στις αρχές της δεκαετίας του '90... 457 00:37:12,146 --> 00:37:14,440 - Πλάκα έκανα. -Φυσικά. 458 00:37:14,523 --> 00:37:16,525 Δεν μπορώ να εγγυηθώ τίποτα λόγω παρέλευσης χρόνου. 459 00:37:16,609 --> 00:37:18,486 -Πρέπει να είναι δύσκολο. -Οχι. 460 00:37:20,404 --> 00:37:23,991 Αλλά θα κάνω ό,τι μπορώ για να σας το βρω. 461 00:37:24,784 --> 00:37:25,868 -Πραγματικά; -Ναί. 462 00:37:26,285 --> 00:37:28,037 -Σας ευχαριστώ. -Καλώς ήρθες. 463 00:37:28,120 --> 00:37:29,330 Ας πιούμε τον καφέ. 464 00:37:29,622 --> 00:37:31,082 Ανυπομονώ. 465 00:37:32,875 --> 00:37:34,168 -Καυτό! -Πρόσεχε. 466 00:37:34,252 --> 00:37:35,253 Είμαι εντάξει. 467 00:37:38,965 --> 00:37:42,009 Ελπίζω να περάσατε καλά. 468 00:37:42,093 --> 00:37:45,304 Θέλω πολύ να σε ξαναδώ. 469 00:37:46,138 --> 00:37:46,973 Ε; 470 00:37:58,859 --> 00:38:01,529 λυπάμαι. Είναι η συνήθεια μου από τη δουλειά μου. 471 00:38:01,612 --> 00:38:02,655 Γραμματέας Κιμ! 472 00:38:08,911 --> 00:38:10,413 λυπάμαι πολύ. 473 00:38:11,330 --> 00:38:12,456 Τι κάνεις εδώ; 474 00:38:23,342 --> 00:38:24,927 Είμαι απογοητευμένος. 475 00:38:25,594 --> 00:38:28,764 Πολύ απογοητευμένος με την ανειλικρίνεια σου. 476 00:38:29,807 --> 00:38:30,683 λυπάμαι. 477 00:38:31,017 --> 00:38:34,186 Αν νιώθεις έτσι, φταίω εγώ. 478 00:38:34,812 --> 00:38:37,481 Αλλά να σε ρωτήσω τι ακριβως εκανα λαθος? 479 00:38:40,651 --> 00:38:43,571 Έχασα κάτι στη δουλειά; 480 00:38:44,739 --> 00:38:48,117 Ή υπάρχει πρόβλημα η αυριανή μέρα του γηπέδου; 481 00:38:48,909 --> 00:38:49,744 Οχι; 482 00:38:52,747 --> 00:38:53,998 Ή... 483 00:38:54,874 --> 00:38:57,376 -Είναι το ραντεβού στα τυφλά... -Ανοησία! 484 00:38:57,626 --> 00:38:58,544 Τι... 485 00:39:01,213 --> 00:39:04,342 Το ραντεβού στα τυφλά σου δεν έχει καμία σχέση με εμένα. 486 00:39:05,134 --> 00:39:06,510 Όχι, εννοώ... 487 00:39:06,594 --> 00:39:11,098 Έχουμε μια μεγάλη εκδήλωση αύριο, αλλά είμαι απασχολημένος με τα προσωπικά μου θέματα. 488 00:39:11,182 --> 00:39:13,392 -Θα μπορούσες να θυμώσεις γι' αυτό. -Ακριβώς! 489 00:39:14,435 --> 00:39:18,898 Ξέρετε πόσο με ενδιαφέρει η εκδήλωση και πας ραντεβού την προηγούμενη μέρα! 490 00:39:19,899 --> 00:39:20,775 λυπάμαι. 491 00:39:34,997 --> 00:39:37,583 -Τι γελάς; - Είναι... 492 00:39:38,250 --> 00:39:42,088 Είναι αστείο να βλέπεις ένα φύλλο να πέφτει και κολλήστε εκεί στο τετράγωνο της τσέπης σας. 493 00:39:43,672 --> 00:39:45,132 Άσε με να το βγάλω. 494 00:40:08,572 --> 00:40:11,700 Τι αγενές φύλλο! Προσγειώνεται εδώ χωρίς άδεια. 495 00:40:14,703 --> 00:40:18,165 Φεύγεις από την εταιρεία σύντομα. Μείνετε σε εγρήγορση μέχρι την τελευταία μέρα. 496 00:40:18,666 --> 00:40:21,502 Θα αναβάλω τα προσωπικά μου μέχρι μετά την παραίτησή μου. 497 00:40:21,585 --> 00:40:23,587 -Σαν ραντεβού στα τυφλά. - Απλά μην το κάνεις. 498 00:40:24,171 --> 00:40:25,297 Ε; 499 00:40:26,674 --> 00:40:28,676 Παραίτηση... ή βγαίνοντας ραντεβού στα τυφλά; 500 00:40:41,647 --> 00:40:42,481 Mi-so! 501 00:40:43,441 --> 00:40:44,275 Αδελφή. 502 00:40:44,358 --> 00:40:45,734 Τηγανητό κοτόπουλο και μπύρα; 503 00:40:50,865 --> 00:40:52,283 Ω, Θεέ μου. 504 00:40:52,867 --> 00:40:55,786 Μόλις εμφανίστηκε στο ραντεβού σας; 505 00:40:56,078 --> 00:40:57,663 Ναι. Ήταν δικό μου λάθος. 506 00:40:57,746 --> 00:40:59,123 Μαλακίες! 507 00:40:59,415 --> 00:41:02,293 Ποιος μπορεί να σε κατηγορήσει για να βγεις ραντεβού μετά τη δουλειά; 508 00:41:02,626 --> 00:41:06,088 Όχι, έπρεπε να είχα δώσει περισσότερη προσοχή για αύριο στο γήπεδο. 509 00:41:06,172 --> 00:41:07,631 Φταίω εγώ, αλλά... 510 00:41:08,048 --> 00:41:09,800 -Μα τι; -Μα... 511 00:41:10,468 --> 00:41:13,304 Είναι απρόβλεπτος τον τελευταίο καιρό. 512 00:41:13,679 --> 00:41:15,514 Αφού του είπα ότι θα φύγω. 513 00:41:15,848 --> 00:41:16,724 Ε; 514 00:41:18,142 --> 00:41:20,895 Κρυώνει πολύ μια μέρα. 515 00:41:22,104 --> 00:41:23,814 Προσπαθείς καν να παραδώσεις την εργασία σου; 516 00:41:23,898 --> 00:41:25,983 -Συγγνώμη; -Έτσι παραδίδετε τα καθήκοντά σας; 517 00:41:26,066 --> 00:41:27,651 Μην με απογοητεύεις. 518 00:41:27,860 --> 00:41:28,694 κ. Αντιπρόεδρε, 519 00:41:28,986 --> 00:41:30,863 Τα γραπτά μηνύματα χθες... 520 00:41:30,946 --> 00:41:33,324 Παρακαλώ απέχετε από μιλώντας για προσωπικά θέματα. 521 00:41:33,449 --> 00:41:35,493 Μετά, είναι πολύ γλυκός μια άλλη μέρα. 522 00:41:37,453 --> 00:41:38,746 Πρέπει να υπάρχει μια εκδήλωση. 523 00:41:38,954 --> 00:41:40,873 Όχι, το κανόνισα. 524 00:41:41,165 --> 00:41:41,999 Συγνώμη; 525 00:41:42,082 --> 00:41:44,293 Σου είπα ότι είναι δώρο για την παραίτησή σου. 526 00:41:45,878 --> 00:41:49,215 Ήταν τόσο σοκαρισμένος από την παραίτησή σας 527 00:41:49,632 --> 00:41:50,674 ότι τρελάθηκε; 528 00:41:50,758 --> 00:41:52,468 Είναι σκληρό να το λες... 529 00:41:52,551 --> 00:41:55,846 Όχι, συμβαίνει σε πολλούς ανθρώπους όταν είναι σοκαρισμένοι. 530 00:41:55,971 --> 00:41:59,558 Ήταν πολύ έκπληκτος με την ειδοποίηση παραίτησής σας; 531 00:42:00,684 --> 00:42:03,854 Δεν είμαι σίγουρος αν ήταν σοκαρισμένος, αλλά σίγουρα δεν το παίρνει καλά. 532 00:42:04,563 --> 00:42:05,397 Δεν είναι; 533 00:42:06,941 --> 00:42:09,944 Σωστά, τα έχεις κάνει όλα για να τον ευχαριστήσει. 534 00:42:10,194 --> 00:42:11,987 Θα ήταν αβοήθητος χωρίς εσένα. 535 00:42:12,112 --> 00:42:13,864 Δεν είμαι τόσο σίγουρος γι' αυτό. 536 00:42:13,989 --> 00:42:18,077 Μπορεί να προσλάβει κάποιον άλλο που έχει πολύ καλύτερα προσόντα από εμένα. 537 00:42:18,619 --> 00:42:20,496 Γιατί λοιπόν είναι έτσι μαζί μου; 538 00:42:21,121 --> 00:42:24,708 Έχει συνηθίσει να παίρνει τα πάντα ότι θέλει, σωστά; 539 00:42:24,792 --> 00:42:25,751 Δικαίωμα. 540 00:42:25,834 --> 00:42:30,130 Όταν βρει μια εταιρεία που θέλει, κάνει ό,τι χρειάζεται για να το αποκτήσει. 541 00:42:30,548 --> 00:42:31,382 Ναί. 542 00:42:31,507 --> 00:42:34,093 Αν υπάρχει ένα αντικείμενο που θέλει, απλά το αγοράζει; 543 00:42:34,176 --> 00:42:35,594 Φυσικά! 544 00:42:36,053 --> 00:42:36,929 Τότε, αυτό είναι! 545 00:42:38,138 --> 00:42:40,224 Είναι κτητικός. 546 00:42:40,933 --> 00:42:41,767 Κτητικός; 547 00:42:42,184 --> 00:42:43,269 Ναι, κτητική. 548 00:42:43,727 --> 00:42:45,271 Είναι κτητικός μαζί σου. 549 00:42:45,896 --> 00:42:47,731 Είσαι σαν ένα πράγμα που θέλει. 550 00:42:48,732 --> 00:42:49,567 Ένα πράγμα; 551 00:42:49,650 --> 00:42:52,444 Κάτι που του είναι χρήσιμο 552 00:42:53,153 --> 00:42:57,074 αλλά του λέει ότι θα φύγει. 553 00:42:57,700 --> 00:42:59,076 Αυτό τον στενοχωρεί τόσο πολύ! 554 00:42:59,201 --> 00:43:01,870 Θέλει να το κρατήσει οπότε δεν θα φύγει. 555 00:43:03,664 --> 00:43:04,540 Νομίζεις έτσι; 556 00:43:04,790 --> 00:43:05,708 Ναι, το κάνω. 557 00:43:06,250 --> 00:43:08,294 Είμαι ψυχίατρος. 558 00:43:09,670 --> 00:43:12,172 Απλά παράτα τη δουλειά σου νωρίτερα παρά αργότερα. 559 00:43:12,256 --> 00:43:16,135 Θα είσαι για πάντα υπό τον έλεγχό του όταν γίνεται πιο κτητικός. 560 00:43:25,686 --> 00:43:27,771 Γιατί κλαις ξαφνικά; 561 00:43:28,606 --> 00:43:30,649 Σε λυπάμαι, αδερφή μου. 562 00:43:32,109 --> 00:43:37,156 Έπρεπε να δουλέψεις για τέτοιο γάιδαρο για εννέα χρόνια για να μας στηρίξει. 563 00:43:38,866 --> 00:43:41,035 ντρέπομαι τόσο πολύ. 564 00:43:41,493 --> 00:43:44,788 Μη μιλάς έτσι. 565 00:43:44,872 --> 00:43:46,624 Το λέω γιατί λυπάμαι. 566 00:43:52,129 --> 00:43:53,130 Έχετε soju; 567 00:43:54,340 --> 00:43:55,674 Ας το ανακατέψουμε με την μπύρα. 568 00:43:56,884 --> 00:43:58,510 Μόλις ένα δευτερόλεπτο. Θα το ψάξω. 569 00:44:04,600 --> 00:44:06,143 Mi-so, τι είναι αυτό το κολιέ; 570 00:44:06,769 --> 00:44:07,603 Είναι όμορφο. 571 00:44:07,895 --> 00:44:09,271 Δεν το έχω ξαναδεί. 572 00:44:09,355 --> 00:44:11,023 Αυτό; Μου το αγόρασε. 573 00:44:11,357 --> 00:44:12,775 Είναι κολάρο σκύλου! 574 00:44:14,068 --> 00:44:16,528 Σου έβαλε ένα δεσμό στο λαιμό. 575 00:44:18,030 --> 00:44:18,864 Ένας σκύλος... 576 00:44:35,881 --> 00:44:37,174 Ji-ah, καλημέρα. 577 00:44:37,257 --> 00:44:39,259 Καλημέρα. 578 00:44:41,887 --> 00:44:44,682 Δεν είναι το νέο βιβλίο του Μορφέα; 579 00:44:44,807 --> 00:44:46,767 Αλλά δημοσιεύεται τον επόμενο μήνα. Πώς το πήρες; 580 00:44:46,850 --> 00:44:51,271 Έχει ήδη δημοσιευτεί στο Ηνωμένο Βασίλειο. Το πήρα από τον φίλο μου εκεί. 581 00:44:52,189 --> 00:44:56,318 Είσαι θαυμαστής του Μορφέα! Γνωρίζετε για την ημερομηνία δημοσίευσης. 582 00:44:56,777 --> 00:44:59,446 Ναι, είναι ο αγαπημένος μου συγγραφέας. 583 00:45:01,198 --> 00:45:02,074 ΜΟΡΦΕΑΣ 584 00:45:02,157 --> 00:45:05,077 Κάθε ένα από τα βιβλία του γίνεται ένα μπεστ σέλερ. 585 00:45:05,953 --> 00:45:09,206 Η νούμερο ένα ταινία στο box office βασίζεται στα βιβλία του. 586 00:45:09,498 --> 00:45:10,624 Είναι καταπληκτικός. 587 00:45:12,209 --> 00:45:14,795 Είστε φαν του Μορ; 588 00:45:15,587 --> 00:45:17,256 Μορ-φαν... Τι είναι αυτό; 589 00:45:17,548 --> 00:45:21,051 Είναι το fan club του. Δεν το ξέρεις; 590 00:45:21,635 --> 00:45:22,803 Έχει φαν κλαμπ; 591 00:45:23,220 --> 00:45:24,263 Φυσικά! 592 00:45:24,346 --> 00:45:26,515 Δεν είναι απλώς συγγραφέας. 593 00:45:26,849 --> 00:45:30,728 Συγγραφέας με μπεστ σέλερ και τόσο όμορφος. 594 00:45:30,811 --> 00:45:32,312 Είδες το πρόσωπό του; 595 00:45:32,396 --> 00:45:35,023 Ούτε συνεντεύξεις κάνει ούτε παρευρίσκεται σε επίσημες εκδηλώσεις. 596 00:45:35,149 --> 00:45:37,651 Οι μόνες πληροφορίες για αυτόν είναι στα 30 του. 597 00:45:37,943 --> 00:45:41,905 Οι φωτογραφίες του έχουν ήδη βγει στο φαν κλαμπ. 598 00:45:42,239 --> 00:45:43,949 Ήμουν από νωρίς μέλος του συλλόγου. 599 00:45:44,700 --> 00:45:46,452 Θα θέλατε να δείτε ένα; 600 00:45:48,495 --> 00:45:49,329 Ναί. 601 00:45:51,749 --> 00:45:53,083 Είναι μόνο για σένα. 602 00:45:53,167 --> 00:45:54,209 Εντάξει. 603 00:46:00,007 --> 00:46:02,676 Έτσι, μπορείτε να καταλάβετε αν είναι όμορφος βλέποντας αυτή την εικόνα; 604 00:46:02,801 --> 00:46:06,013 Ναι, κοίτα πόσο όμορφος η σιλουέτα του είναι. 605 00:46:06,096 --> 00:46:07,723 Είναι πολύ ψηλός. 606 00:46:09,683 --> 00:46:14,688 Μια άλλη φωτογραφία δημοσιεύτηκε χθες. Κάποιος τον είδε στο αεροδρόμιο της Γαλλίας. 607 00:46:14,980 --> 00:46:16,231 -Πραγματικά; -Ναί. 608 00:46:16,315 --> 00:46:20,110 Τον αναγνώρισε γιατί τον είχε δει πριν γίνει διάσημος. 609 00:46:20,194 --> 00:46:21,528 Θα θέλατε να το δείτε; 610 00:46:22,863 --> 00:46:23,864 Ναί. 611 00:46:25,532 --> 00:46:26,450 Εδώ. 612 00:46:28,410 --> 00:46:30,746 Μπορείς να καταλάβεις αν είναι όμορφος βλέποντας αυτή την εικόνα; 613 00:46:30,954 --> 00:46:31,789 Σίγουρος. 614 00:46:31,955 --> 00:46:35,000 Το πηγούνι ανήκει σε κάποιον όμορφο. Το δέρμα του φαίνεται τόσο καλό. 615 00:46:35,083 --> 00:46:36,168 Βλέπεις το δέρμα του; 616 00:46:36,543 --> 00:46:37,503 Δες εδώ. 617 00:46:42,299 --> 00:46:44,593 Είδα τον Μορφέα στο αεροδρόμιο Charles de Gaulle. 618 00:46:44,676 --> 00:46:46,386 Είμαι στην ίδια πτήση μαζί του για Κορέα. 619 00:46:46,804 --> 00:46:49,932 Αναχώρηση σύντομα. θα πετάξουμε μαζί για τις επόμενες 11 ώρες. 620 00:46:50,682 --> 00:46:54,520 σε εμπιστεύομαι και πάω αμέσως στο αεροδρόμιο. 621 00:46:54,645 --> 00:46:57,231 Θα ψάξω για άντρα με ένα μαύρο Fedora επάνω. 622 00:46:59,900 --> 00:47:00,859 Με συγχωρείτε. 623 00:47:01,276 --> 00:47:02,110 Ναί; 624 00:47:14,623 --> 00:47:16,625 Αυτό το Fedora θα σου φαινόταν καλύτερα. 625 00:47:20,796 --> 00:47:22,548 Επιτέλους έρχεται! 626 00:47:22,631 --> 00:47:24,091 Θέλω να τον δω. 627 00:47:24,174 --> 00:47:27,177 Πότε βγαίνει; 628 00:47:27,261 --> 00:47:29,346 Α, ορίστε! Μαύρο Fedora! 629 00:47:29,429 --> 00:47:31,056 Μορφέας! 630 00:47:33,600 --> 00:47:35,227 Είσαι ο Μορφέας, σωστά; 631 00:47:37,646 --> 00:47:38,605 Τι; 632 00:47:38,897 --> 00:47:39,898 Δεν είναι αυτός. 633 00:47:40,232 --> 00:47:41,400 Μορφ... τι; 634 00:47:52,995 --> 00:47:53,954 ΚΑΛΕΙ ΤΗ ΜΗΤΕΡΑ 635 00:47:54,079 --> 00:47:56,373 -Γεια; -Πού είσαι; 636 00:47:56,623 --> 00:47:58,792 -Μόλις έφτασα στην Κορέα. -Πραγματικά; 637 00:47:58,876 --> 00:48:01,044 Είσαι στην Κορέα τώρα, γιε μου; 638 00:48:01,128 --> 00:48:03,046 Έπρεπε να μου το είχες πει. 639 00:48:03,630 --> 00:48:06,091 Ο πατέρας σου και εγώ είμαστε στη βίλα στο Jeju. 640 00:48:06,508 --> 00:48:07,885 Α, σωστά. 641 00:48:08,176 --> 00:48:11,597 -Θα πετάξω στη Σεούλ τώρα, οπότε περίμενε. -Οχι. 642 00:48:11,847 --> 00:48:13,765 Απλώς απολαμβάνεις την επίσκεψή σου. 643 00:48:13,891 --> 00:48:16,768 Ο πατέρας σου δεν βοηθάει ποτέ καθόλου. 644 00:48:16,852 --> 00:48:21,440 Επέμεινε να έρθει εδώ για να παίξει γκολφ και με εμποδίζει να δω τον γιο μου. 645 00:48:22,149 --> 00:48:25,319 Να τον πετάξω στη Θάλασσα Τζετζού και πείτε, "Ωραία βολή"; 646 00:48:27,029 --> 00:48:28,238 Παιδιά δεν έχετε αλλάξει. 647 00:48:29,448 --> 00:48:32,284 Α, σωστά, πώς τα πάει ο Young-Jun; 648 00:48:32,701 --> 00:48:33,535 Young-Jun; 649 00:48:33,952 --> 00:48:37,164 Ναι, είναι απασχολημένος να διευθύνει την εταιρεία. 650 00:48:37,664 --> 00:48:41,752 Παρακολουθεί την ημέρα του γηπέδου εκ μέρους του πατέρα σου σήμερα. 651 00:48:42,461 --> 00:48:43,295 Είναι αυτός; 652 00:48:44,421 --> 00:48:46,715 Τα πάει περίφημα. 653 00:48:54,806 --> 00:48:56,683 Μου αρέσει το προπονητικό σου παντελόνι. 654 00:48:56,767 --> 00:48:58,977 -Σου ταιριάζουν τέλεια. -Ευχαριστώ. 655 00:49:08,111 --> 00:49:10,113 Όλα είναι έτοιμα για το γήπεδο; 656 00:49:10,864 --> 00:49:13,283 Μπορείτε να αναχωρήσετε σε 30 λεπτά. 657 00:49:14,159 --> 00:49:15,619 Σε ποια παιχνίδια αγωνίζεστε; 658 00:49:15,869 --> 00:49:18,330 Είμαι στην πορεία με εμπόδια και το τρίποδο αγώνα. 659 00:49:18,413 --> 00:49:20,791 Είμαι στον αγώνα κοτόπουλων και τον αγώνα πινγκ πονγκ. 660 00:49:21,959 --> 00:49:24,252 Είμαι σίγουρος ότι είσαι έτοιμος να κατακτήσει την πρώτη θέση. 661 00:49:24,586 --> 00:49:29,007 Ε; Πρόκειται για τη συμμετοχή, μη κερδίζοντας. 662 00:49:29,132 --> 00:49:32,052 Αυτό είναι μια δικαιολογία για την ήττα του διαγωνισμού. 663 00:49:32,135 --> 00:49:34,888 Κάποιος πρέπει να πεθάνει παρά να χάσει. 664 00:49:35,013 --> 00:49:37,182 Κέρδισε την πρώτη θέση για μένα ό,τι κι αν γίνει. 665 00:49:37,265 --> 00:49:39,518 Θυμηθείτε να μείνετε σε εγρήγορση μέχρι το τέλος. 666 00:49:39,601 --> 00:49:40,811 Ναι, θα το κάνω. 667 00:49:41,186 --> 00:49:42,145 Τα λέμε αργότερα. 668 00:49:44,606 --> 00:49:45,941 Δεν το καταλαβαίνω. 669 00:49:46,525 --> 00:49:49,528 Κανείς δεν θα ανταγωνιστεί σκληρά σε αυτή την εταιρική εκδήλωση. 670 00:49:49,861 --> 00:49:51,071 Δικαίωμα; 671 00:50:01,415 --> 00:50:05,085 Ας ετοιμαστούμε να φύγουμε. Στείλτε το πρόγραμμα στον κ. Yang-- 672 00:50:05,627 --> 00:50:06,920 Γραμματέας Κιμ! 673 00:50:27,816 --> 00:50:29,693 τα αφαίρεσα. Είσαι καλά; 674 00:50:30,277 --> 00:50:31,278 Ποιος ήταν; 675 00:50:33,697 --> 00:50:36,199 Ήμουν τόσο απασχολημένος που το ξέχασα. λυπάμαι. 676 00:50:56,511 --> 00:50:59,723 Τζι-αχ. Δεν κατάλαβες τις προφυλάξεις που έγραψα; 677 00:51:00,599 --> 00:51:03,602 Οι δεσμοί καλωδίων απαγορεύονται στο γραφείο του. 678 00:51:04,603 --> 00:51:05,520 λυπάμαι. 679 00:51:06,438 --> 00:51:10,358 Απλά ήθελα να τα πάω καλά, οπότε προσπάθησα να τακτοποιήσω με γραβάτες. 680 00:51:11,151 --> 00:51:13,278 Νομίζω ότι αντιδρά υπερβολικά... 681 00:51:14,613 --> 00:51:15,447 Τζι-αχ Κιμ. 682 00:51:16,531 --> 00:51:19,159 Πώς μπορείς να το πεις αυτό; Εσύ είσαι αυτός που έκανες λάθος. 683 00:51:19,534 --> 00:51:20,410 Συγγνώμη; 684 00:51:21,620 --> 00:51:22,954 Μισώ τις αράχνες. 685 00:51:23,038 --> 00:51:26,083 Μου αρέσει να λιποθυμάω όταν βλέπω αράχνες κρέμεται στον αέρα. 686 00:51:26,750 --> 00:51:28,919 Ο καθένας έχει ένα πράγμα που μισεί μέχρι θανάτου. 687 00:51:29,044 --> 00:51:31,254 Δεν νομίζω ότι μπορείτε να παραπονεθείτε για αυτό. 688 00:51:32,380 --> 00:51:33,340 λυπάμαι. 689 00:51:33,423 --> 00:51:34,257 Είσαι; 690 00:51:34,341 --> 00:51:35,300 Ναί. 691 00:51:35,383 --> 00:51:37,177 Τότε δανείστε μου το νέο βιβλίο του Μορφέα. 692 00:51:37,511 --> 00:51:38,345 Ναί. 693 00:51:39,721 --> 00:51:40,597 Ε; 694 00:51:44,267 --> 00:51:45,102 Ναί. 695 00:52:02,661 --> 00:52:03,745 κ. Αντιπρόεδρε. 696 00:52:04,162 --> 00:52:05,497 Είναι ένα τσάι χαμομηλιού. 697 00:52:05,747 --> 00:52:07,165 Έχει ηρεμιστικό αποτέλεσμα. 698 00:52:21,263 --> 00:52:22,389 ζητώ συγγνώμη. 699 00:52:23,098 --> 00:52:25,308 Δεν θα ξαναγίνει. 700 00:52:27,519 --> 00:52:28,895 Φεύγεις. 701 00:52:31,148 --> 00:52:32,607 Πώς μπορείτε να το διαβεβαιώσετε; 702 00:52:43,368 --> 00:52:46,163 Ίσως δεν είναι κτητικός. 703 00:52:47,330 --> 00:52:49,332 Μπορεί να με χρειάζεται πραγματικά. 704 00:52:57,966 --> 00:52:59,217 ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΟΣ ΟΜΙΛΟΥ ΓΙΟΥΜΙΟΥΝΚ 705 00:52:59,301 --> 00:53:00,594 ΠΑΘΟΣ, ΟΜΑΔΕΣ! 706 00:53:00,677 --> 00:53:02,888 ΚΕΡΔΙΣΤΕ ΚΑΙ ΓΙΟΡΤΑΣΤΕ! 707 00:53:09,352 --> 00:53:11,188 Η 23η ΕΤΑΙΡΕΙΑ ΓΗΠΕΔΟ ΗΜΕΡΑ 708 00:53:12,772 --> 00:53:13,607 Εντάξει. 709 00:53:14,024 --> 00:53:20,197 Ας ξεκινήσουμε την 23η ημέρα της εταιρείας του Ομίλου Yumyung. 710 00:53:21,531 --> 00:53:25,869 Ελπίζω όλοι να απολαύσετε σήμερα χωρίς κανένα ατύχημα. 711 00:53:26,328 --> 00:53:28,413 Ας ξεκινήσουμε! 712 00:53:49,309 --> 00:53:50,769 Είστε έτοιμοι; 713 00:53:51,394 --> 00:53:52,229 Συντονιστείτε. 714 00:53:52,395 --> 00:53:53,480 Μπορείτε να το κάνετε! 715 00:54:59,045 --> 00:55:01,006 Γι' αυτό μου αρέσει. 716 00:55:01,089 --> 00:55:03,967 Κοιτάξτε την. Έχει τρίξιμο. 717 00:55:04,050 --> 00:55:05,218 Σου αρέσει λοιπόν; 718 00:55:07,012 --> 00:55:10,015 Όχι ως γυναίκα, αλλά ως υπάλληλος. 719 00:55:12,600 --> 00:55:13,518 Γραμματέας Κιμ! 720 00:55:15,186 --> 00:55:17,731 Έχω ακούσει πολλά για σένα. Είσαι η τελειομανής γραμματέας. 721 00:55:19,024 --> 00:55:19,899 Τι είναι αυτό; 722 00:55:19,983 --> 00:55:21,901 Ήσουν πολύ αθλητικός εκεί. 723 00:55:22,277 --> 00:55:24,195 Ευχαριστώ, και τι μπορώ να κάνω για εσάς; 724 00:55:24,362 --> 00:55:28,366 Είμαι ο σύντροφός σου για τον αγώνα με τα τρίποδα αργότερα. 725 00:55:28,867 --> 00:55:30,035 Α, σωστά. 726 00:55:30,577 --> 00:55:31,953 Ας τα πάμε καλά μαζί. 727 00:55:32,704 --> 00:55:33,580 Σας ευχαριστώ. 728 00:55:34,205 --> 00:55:35,040 Μπράβο! 729 00:55:42,255 --> 00:55:43,298 Τι ήταν αυτό; 730 00:55:43,798 --> 00:55:45,884 Τι μιλούσες με το Gwi-nam Go; 731 00:55:46,343 --> 00:55:48,178 Gwi-nam Go; Τον ξέρεις; 732 00:55:48,595 --> 00:55:53,266 Φυσικά και ξέρω. Ήταν ο νικητής του Βραβείου Δημοτικότητας στην εταιρεία. 733 00:55:54,267 --> 00:55:55,852 Νικητής; Έδειρε τον κ. Αντιπρόεδρο; 734 00:55:55,935 --> 00:55:58,063 Όχι, ο κ. Αντιπρόεδρος είναι δίκαιος διέξοδο από το πρωτάθλημά μας. 735 00:55:58,146 --> 00:56:03,068 Αλλά ο Gwi-nam Go είναι υπέροχος τύπος και είναι αποκτήσιμο. 736 00:56:03,151 --> 00:56:07,906 Αλλά είναι υπερβολικά εργασιομανής να προσέχω τα κορίτσια, ακόμα και σε μένα. 737 00:56:08,990 --> 00:56:11,951 Εκπληκτική επιτυχία! Και σε έχει λατρέψει. 738 00:56:13,995 --> 00:56:15,163 Συντριβή; 739 00:56:15,580 --> 00:56:18,917 Μόλις της έδωσε ένα μπουκάλι νερό, που είναι πολύ θετικό σημάδι. 740 00:56:20,001 --> 00:56:23,546 Όχι, μου είπε απλά ένα γεια καθώς είμαστε μια ομάδα στον αγώνα 3 ποδιών. 741 00:56:24,589 --> 00:56:26,049 βλέπω. 742 00:56:27,342 --> 00:56:31,012 Εδώ που τα λέμε, μπορώ να κάνω τον αγώνα για σένα; 743 00:56:31,096 --> 00:56:34,099 Δεν έχω κάνει τίποτα καλά θες λοιπόν να αναπληρώσεις... 744 00:56:35,683 --> 00:56:38,770 Γιατί δεν με ακούει ποτέ; 745 00:56:40,855 --> 00:56:42,607 Θέλω να είμαι στον αγώνα. 746 00:56:42,982 --> 00:56:46,403 Θέλω να τρέξω με την Gwi-nam Go 747 00:56:47,404 --> 00:56:49,406 και νιώθω την καρδιά μου να χτυπάει δυνατά. 748 00:56:51,699 --> 00:56:52,909 Gwi-nam Go! 749 00:56:55,620 --> 00:56:56,996 Gwi-nam, πιες λίγο νερό. 750 00:56:57,080 --> 00:56:58,415 Όχι, έχε αυτό. 751 00:56:58,540 --> 00:57:00,333 Όχι, αυτό. Δώσε μου αυτό. 752 00:57:00,667 --> 00:57:02,127 Ελάτε να βγάλουμε μια selfie μαζί. 753 00:57:02,836 --> 00:57:04,212 Μπορείτε να το κάνετε και για μένα; 754 00:57:04,921 --> 00:57:06,005 Φαίνεσαι τόσο υπέροχος. 755 00:57:07,841 --> 00:57:09,801 Λοιπόν, δεν είμαι σίγουρος ότι είναι τόσο υπέροχος. 756 00:57:10,301 --> 00:57:12,053 Ένας υπέροχος τύπος είναι... 757 00:57:17,267 --> 00:57:18,101 Θεέ μου. 758 00:57:18,935 --> 00:57:20,520 Ποιον σκέφτομαι; 759 00:57:20,895 --> 00:57:22,397 Έχεις ξεφύγει από το μυαλό σου! 760 00:57:23,857 --> 00:57:26,276 Ο αγώνας θα ξεκινήσει τώρα. 761 00:57:26,609 --> 00:57:29,154 Γραμματέας Κιμ! Πάμε στη γραμμή εκκίνησης; 762 00:57:29,654 --> 00:57:30,530 Καλά. 763 00:57:31,865 --> 00:57:35,034 Α, το επόμενο παιχνίδι είναι το τρίποδο αγώνα. 764 00:57:35,160 --> 00:57:37,495 Αναρωτιέμαι πόσα ζευγάρια θα γίνει εδώ. 765 00:57:37,745 --> 00:57:41,332 Αυτό το παιχνίδι κάνει ένα ζευγάρι σχεδόν το 80% της εποχής. 766 00:57:41,708 --> 00:57:42,625 Τι; 767 00:57:49,340 --> 00:57:50,758 Είστε έτοιμοι; 768 00:57:51,050 --> 00:57:51,926 Συντονιστείτε. 769 00:57:59,684 --> 00:58:00,560 Φαίνονται καλά. 770 00:58:08,818 --> 00:58:10,195 Άγγιξαν ο ένας τον άλλον. 771 00:58:23,208 --> 00:58:24,876 Ω, ομάδα νούμερο τρία! 772 00:58:25,293 --> 00:58:26,669 Τραβούν μπροστά. 773 00:58:27,212 --> 00:58:30,507 Είναι πιθανό να κερδίσουν και να είναι το ζευγάρι. 774 00:58:36,804 --> 00:58:38,181 Έφτασαν στη γραμμή του τερματισμού! 775 00:58:42,435 --> 00:58:45,396 Να φωνάξουμε όλοι μαζί! 776 00:58:45,897 --> 00:58:50,026 Ραντεβού ο ένας με τον άλλον! 777 00:58:50,401 --> 00:58:55,073 Ραντεβού ο ένας με τον άλλον! 778 00:58:59,911 --> 00:59:02,914 Ραντεβού ο ένας με τον άλλον! 779 00:59:03,039 --> 00:59:03,915 Ημερομηνία-- 780 00:59:04,999 --> 00:59:07,752 Ραντεβού ο ένας με τον άλλον! 781 00:59:08,211 --> 00:59:09,504 Φωνάξτε όλοι! 782 00:59:09,671 --> 00:59:12,215 Σας ευχόμαστε να βγείτε ραντεβού! 783 00:59:12,674 --> 00:59:15,051 Σας ευχόμαστε να βγείτε ραντεβού! 784 00:59:27,522 --> 00:59:30,441 Η ημέρα του αγρού καταργείται από την επόμενη χρονιά. 785 00:59:30,567 --> 00:59:31,568 Τόσο παιδικό! 786 00:59:33,653 --> 00:59:36,739 Είσαι παιδί. Και τόσο ζηλιάρης. 787 00:59:42,453 --> 00:59:43,288 είσαι καλά; 788 00:59:45,081 --> 00:59:48,710 Είπες να απολαύσεις σήμερα χωρίς ατυχήματα. 789 00:59:49,294 --> 00:59:50,587 Γιατί το κάνεις αυτό; 790 00:59:53,548 --> 00:59:54,591 Άσε με να δω. 791 00:59:55,383 --> 00:59:56,718 Συγνώμη. 792 01:00:08,021 --> 01:00:08,938 Άσε με να δω. 793 01:00:12,942 --> 01:00:13,818 Είσαι μεθυσμένος; 794 01:00:14,485 --> 01:00:15,486 Όχι, δεν είμαι. 795 01:00:15,653 --> 01:00:16,904 Τότε τι είναι; 796 01:00:17,155 --> 01:00:19,324 Πώς μπορεί ένας νηφάλιος άνθρωπος να γλιστρήσει στις σκάλες; 797 01:00:19,407 --> 01:00:22,410 Μόλις έχασα τα πατήματά μου, μην κάνεις φασαρία. 798 01:00:23,328 --> 01:00:25,288 -Πάμε στο γιατρό. -Όχι, πάμε σπίτι. 799 01:00:25,371 --> 01:00:28,875 -Χρειάζεσαι σωστή θεραπεία. - Δεν είναι τίποτα. 800 01:00:29,751 --> 01:00:34,714 -Όχι, θα ετοιμάσω το αμάξι... -Θα γίνει καλύτερα με μια παγοκύστη. 801 01:00:36,090 --> 01:00:37,300 Μπορείς να σταθείς όρθιος; 802 01:00:37,759 --> 01:00:40,178 Είμαι καλά. μπορώ να περπατήσω. 803 01:00:42,555 --> 01:00:43,514 κ. Αντιπρόεδρε. 804 01:00:43,890 --> 01:00:46,351 Δεν είσαι καλά. Στηρίξου πάνω μου. 805 01:00:46,559 --> 01:00:48,478 -Είπα ότι είμαι καλά. -Ερχομαι. 806 01:00:51,314 --> 01:00:52,899 Καλύτερα να σταματήσεις. 807 01:00:53,066 --> 01:00:54,984 Εκτός αν θέλεις να μεταφερθούν στην Ινδία. 808 01:00:56,069 --> 01:00:56,986 Με συγχωρείτε; 809 01:01:13,127 --> 01:01:15,797 Βγάλε την κάλτσα σου και βάλε το πόδι σου εδώ. 810 01:01:25,973 --> 01:01:27,684 Θέλεις να σου το βγάλω; 811 01:01:29,018 --> 01:01:30,228 Ας το κάνουμε με αυτόν τον τρόπο. 812 01:01:31,354 --> 01:01:33,147 Με κάλτσες; 813 01:01:35,608 --> 01:01:37,902 Δεν το κάνεις έτσι. 814 01:01:39,404 --> 01:01:40,988 Δεν πειράζει, προχώρα. 815 01:01:41,531 --> 01:01:42,615 Όχι. 816 01:01:42,699 --> 01:01:44,492 -Άσε με να δω. -Δεν πειράζει. 817 01:01:44,575 --> 01:01:46,828 γιατί κρατάς... 818 01:02:10,768 --> 01:02:11,853 Τι κάνεις; 819 01:02:13,271 --> 01:02:14,897 Α, σωστά. 820 01:02:23,239 --> 01:02:24,741 Πώς του ήρθε αυτή η ουλή; 821 01:02:25,158 --> 01:02:27,160 Μοιάζει με παλιό. 822 01:02:36,836 --> 01:02:39,130 -Σας άρεσε σήμερα; -Τι; 823 01:02:39,255 --> 01:02:43,134 Φαινόταν να είσαι πολύ ενθουσιασμένος, ειδικά στο τρίποδο. 824 01:02:45,094 --> 01:02:47,221 Δεν ήταν για πλάκα. 825 01:02:47,305 --> 01:02:50,475 Απλώς τρέχω για να κερδίσω την πρώτη θέση. Ήταν ένα do-or-die. 826 01:02:51,851 --> 01:02:53,102 Do-or-die; 827 01:02:53,186 --> 01:02:55,855 Είναι απλώς θέμα συμμετοχής. 828 01:02:56,022 --> 01:02:58,149 Ποιος θα σου έλεγε να πεθάνεις; Ηλίθιε εσύ! 829 01:02:58,900 --> 01:02:59,734 Τι; 830 01:03:00,860 --> 01:03:05,114 Θυμάμαι ότι κάποιος είπε ότι κάποιος πρέπει να πεθάνει παρά να χάσει 831 01:03:05,198 --> 01:03:06,491 και ζήτησε τη νίκη. 832 01:03:06,574 --> 01:03:08,826 Δεν πρέπει να παίρνετε τις λέξεις τόσο κυριολεκτικά. 833 01:03:09,035 --> 01:03:10,578 Είσαι τόσο άκαμπτος. 834 01:03:15,708 --> 01:03:17,293 Α, κάνει ζέστη. 835 01:03:18,127 --> 01:03:19,003 Έτσι, 836 01:03:19,420 --> 01:03:24,217 δεν σε πειράζει να πλησιάσεις έναν άντρα αν μπορείς να κερδίσεις την πρώτη θέση. 837 01:03:24,634 --> 01:03:25,468 Όχι, δεν το κάνω. 838 01:03:25,551 --> 01:03:27,762 Είναι καλύτερο από το να χάσεις. 839 01:03:27,845 --> 01:03:32,099 Σωστά, δεν σε πειράζει να γίνεσαι ευαίσθητος με κάποιον αν μπορείς να κερδίσεις. 840 01:03:32,558 --> 01:03:33,392 Ακριβώς. 841 01:03:40,107 --> 01:03:42,401 -Ακόμα κι αν είναι τόσο κοντά; -Φυσικά. 842 01:03:45,363 --> 01:03:46,197 Ακόμα και τόσο κοντά; 843 01:03:47,782 --> 01:03:48,616 Δεν με πειράζει. 844 01:03:52,620 --> 01:03:53,454 Τι γίνεται με αυτό; 845 01:04:46,465 --> 01:04:49,176 Φυσικά και αναρωτιέμαι τι κάνει η γραμματέας μου στη δουλειά. 846 01:04:49,260 --> 01:04:50,177 Αγάπη; 847 01:04:50,511 --> 01:04:51,470 Αυτό είναι γελοίο! 848 01:04:51,596 --> 01:04:53,764 Είπα ότι είσαι όμορφη; 849 01:04:55,099 --> 01:04:56,225 Ξαφνικά καρδιά μου... 850 01:04:56,475 --> 01:04:57,518 Μπορείς να πέσεις. 851 01:04:58,144 --> 01:05:00,730 Είναι πολύ γλυκός. Σε αντίθεση με κάποιον. 852 01:05:00,897 --> 01:05:04,525 -Φορούσες άρωμα; -Όχι, δεν το έκανα. 853 01:05:04,942 --> 01:05:07,528 Ανησυχείς ότι θα βγω ραντεβού μαζί της αν τη συναντήσω; 854 01:05:08,112 --> 01:05:10,197 Είχες δίκιο. Όταν είναι σκοτεινά... 855 01:05:11,198 --> 01:05:13,159 είσαι πιο συνειδητοποιημένος.