1
00:00:00,080 --> 00:00:02,120
Dobře, kámo, soustřeď se jen na konec
z mého pera na sekundu, ano?
2
00:00:02,320 --> 00:00:04,040
Ah, žádné dotýkání. Jen se na to podívejte.
3
00:00:04,240 --> 00:00:05,080
co děláme?
4
00:00:05,280 --> 00:00:08,120
Takže tady máme mladého muže
rozvoz pizzy v této oblasti.
5
00:00:08,320 --> 00:00:10,960
Zavolal nám, aby nahlásil útok
Ulice Kurimarama.
6
00:00:11,160 --> 00:00:14,080
Jeho skútr je poškozený
a jeho pizzy byly ukradeny.
7
00:00:14,280 --> 00:00:16,920
Um, máme trochu problém se dostat
přesné údaje od oběti.
8
00:00:17,120 --> 00:00:19,240
Zvládnu asi sedm
minuty kung-fu. Ano.
9
00:00:19,440 --> 00:00:21,560
Bylo to trapné, člověče.
Jo, vím, že to bylo triviální, kámo.
10
00:00:21,760 --> 00:00:24,200
Řekl jsi, že to bylo trippy 23krát.
Ó!
11
00:00:24,400 --> 00:00:27,680
Takže, koho bychom měli mít na pozoru, pane? vy
Víš, potřebujeme nějaké vlastnosti, takže - výška, uh-
12
00:00:27,880 --> 00:00:30,680
Jo, tahle věc byla masivní- ...co
měl na sobě- Bylo to jako obrovské!
13
00:00:30,880 --> 00:00:32,280
Daleko, brácho. PÍŠE: Masivní.
Takže velký?
14
00:00:32,480 --> 00:00:34,120
Jo, takže to-
PÍŠE: 'Daleko.'
15
00:00:34,320 --> 00:00:37,000
Takže je to velká stavba? ano,
velký- Byl to poslední 'brácho'?
16
00:00:37,200 --> 00:00:39,690
Jo, bylo to štěkání
a vrčící hromady,
17
00:00:40,000 --> 00:00:43,330
a pak to vzalo pizzy,
a pak ke mně přišel,
18
00:00:43,840 --> 00:00:46,840
a on byl jako - (GRWLES),
a pak to prolomilo.
19
00:00:48,480 --> 00:00:50,370
Pane, byl to pes?
Ano.
20
00:00:51,200 --> 00:00:54,790
Hej, kámo, vypadáme jako?
Kontrola zvířat pro vás? (MUMBLY)
21
00:00:55,920 --> 00:00:59,010
Skrz tudy.
Zničen podvozek.
22
00:01:00,920 --> 00:01:03,770
Meatlovefls pizza je úplně pryč.
Oh, člověče.
23
00:01:04,440 --> 00:01:07,980
To jde z mého platu.
Vegetarián je však nedotčený.
24
00:01:08,440 --> 00:01:14,560
Pane, pane-Napadá vás něco, co byste nám mohl říct?
o tomto psovi, který by nám ho pomohl identifikovat?
25
00:01:14,760 --> 00:01:16,030
Ach jo... ten pes...
26
00:01:17,560 --> 00:01:18,890
měl na sobě džíny.
27
00:01:19,400 --> 00:01:19,860
Džíny?
28
00:01:20,400 --> 00:01:22,340
(TÉMA PARANORMÁLNÍHO WELLINGTONU)
29
00:01:51,200 --> 00:01:54,380
Ach jo, ten problém se psem
jen horší. Mm.
30
00:01:54,700 --> 00:01:59,610
Víš, ztratil jsem osm koťat
ten dům tam dole za poslední rok.
31
00:02:00,640 --> 00:02:02,130
Je to číslo 92?
Ano.
32
00:02:03,160 --> 00:02:05,000
To krvavé místo.
(PES KRUŽE)
33
00:02:05,200 --> 00:02:08,520
Víš, bývala jsem kočičí dáma,
ale teď jsem jen...
34
00:02:11,520 --> 00:02:13,350
Jsem jen dáma.
(PSÍ štěká)
35
00:02:14,240 --> 00:02:17,040
Měli jsme zprávy o
tato nemovitost za námi.
36
00:02:17,240 --> 00:02:19,960
Zní to, jako by měli pěkné
vážná kontrola zvířat- Co teď?
37
00:02:20,160 --> 00:02:22,350
Jste tu hodně, abyste mě znovu obtěžovali?
38
00:02:22,840 --> 00:02:24,360
Večer.
Dobrý den, kámo. Jak se máte?
39
00:02:24,560 --> 00:02:27,680
Neobviňujte mé psy, kámo.
Toto jsou jediné dva, které zbyly.
40
00:02:27,880 --> 00:02:29,280
Tři z nich už chybí.
41
00:02:29,480 --> 00:02:33,000
Takže nám říkáš, že jsi měl domácí mazlíčky
jít mnssnng ze svého majetku? Jo.
42
00:02:33,200 --> 00:02:35,360
Jeden mi byl ukraden
moje dodávka minulou noc.
43
00:02:35,560 --> 00:02:38,430
Mohli bychom si dát trochu
podívat se na dodávku? Jo.
44
00:02:40,800 --> 00:02:41,380
(VRTÁ)
45
00:02:44,960 --> 00:02:46,010
(strašidelná hudba)
46
00:02:46,640 --> 00:02:49,080
Jo, nebudeš moci
abych to chvíli řídil, kámo.
47
00:02:49,280 --> 00:02:53,390
Uh, jo, vypadá to jako tvůj pes
extrahováno zvenčí.
48
00:02:55,280 --> 00:02:58,470
Podívej, někdo našel psa
kostra na hřbitově.
49
00:03:00,360 --> 00:03:02,490
Obávám se, že by to mohla být moje Britney.
50
00:03:03,320 --> 00:03:04,240
(JEMNÁ HUDBA)
51
00:03:04,440 --> 00:03:04,900
(SOBS)
52
00:03:10,760 --> 00:03:13,110
pane? Si-Pane.
Nechci žádné drama.
53
00:03:15,260 --> 00:03:18,240
OK. Beyonce a Rihanna, to jsou
dost vyděšená, jak to je.
54
00:03:18,440 --> 00:03:21,160
Proto pořád štěkají -
protože se bojí.
55
00:03:21,360 --> 00:03:22,350
(HUDOBNÁ HUDBA)
56
00:03:23,200 --> 00:03:27,500
Neslyším žádné štěkání. Oni nejsou-
Zdá se, že už neštěkají.
57
00:03:27,700 --> 00:03:28,560
(AKČNÍ HUDBA)
58
00:03:28,760 --> 00:03:29,730
Ri-Ri? být-být?
59
00:03:33,400 --> 00:03:33,910
Ri-Ri?
60
00:03:34,560 --> 00:03:35,070
Být - Být?
61
00:03:35,720 --> 00:03:36,410
Pojď sem.
62
00:03:36,720 --> 00:03:37,880
Ri-Ri! (PÍSKÁNÍ)
63
00:03:38,080 --> 00:03:43,990
Takže v souhrnu jsme zjistili, že oba Ri-Ri
a Be-Be byli uneseni z areálu.
64
00:03:44,440 --> 00:03:46,280
Takže jsme teď ve střehu
pro velkého psa.
65
00:03:46,480 --> 00:03:50,710
Urno, asi má velký hlad.
Mm-hm, a zima - jen v džínách.
66
00:03:52,240 --> 00:03:53,720
Dobře a studená. To je jasné
velmi agresivní.
67
00:03:53,920 --> 00:03:56,760
Terorizuje lidi a
domácí zvířata v sousedství. Mm.
68
00:03:56,960 --> 00:03:59,840
Um, takže se k tomu chceme dostat
a vystopovat to co nejdříve.
69
00:04:00,040 --> 00:04:02,690
Dostaňte to z ulic
co nejdříve.
70
00:04:03,600 --> 00:04:05,860
Co když je ta psí věc paranormální?
71
00:04:06,400 --> 00:04:09,600
Cože, jako pes duchů? no,
má být pěkně velký.
72
00:04:09,800 --> 00:04:14,190
Jo, ale viděli jste, jak velcí psi
dostat tyto dny? o čem to mluvíme?
73
00:04:14,480 --> 00:04:17,840
(Smích) Podívejte se na něj. Je obrovský. Jo, ale
možná je ta žena opravdu malá.
74
00:04:18,040 --> 00:04:21,340
To je k smíchu. Vše, co potřebuje
je malý klobouk. (Smích) Jo.
75
00:04:21,540 --> 00:04:22,710
(STOPY USTUPUJÍ)
76
00:04:23,680 --> 00:04:24,670
(HUDOBNÁ HUDBA)
77
00:04:26,080 --> 00:04:26,960
Oh, ten je upravený ve Photoshopu.
78
00:04:27,160 --> 00:04:29,320
Určitě Photoshoped.
To mě štve.
79
00:04:29,520 --> 00:04:31,120
(PŘÍSTUP PO STOPÁCH)
Vrať se k tomu druhému, tam,
80
00:04:31,320 --> 00:04:34,680
s malým jezdit na velkém
jeden je zpět. Vidíš tam? Mm.
81
00:04:34,880 --> 00:04:37,680
Malé tlapky vypadají jako malé ruce.
Počkej, já...
82
00:04:37,880 --> 00:04:40,520
To je prostě normální pes. Ahoj, mám
mám v kapse rohlík s klobásou.
83
00:04:40,720 --> 00:04:44,160
Dostal jsem to z jídelny. Chceš
jít napůl? To je v ubrousku?
84
00:04:44,360 --> 00:04:45,860
(OTH ER-WORLD LY GROWL)
85
00:04:52,520 --> 00:04:55,080
Mohu držet Taser
pokud je to těžké.
86
00:04:55,280 --> 00:04:58,560
Je to můj týden s Taserem, Minogue.
Já vím, já vím.
87
00:04:58,920 --> 00:05:01,600
Ale jestli ti to pomůže,
protože to vypadá, že to začíná být těžké.
88
00:05:01,800 --> 00:05:05,520
Minogue, co je to o systému, 'jeden
týden s Taserem. Jeden týden bez Taseru,
89
00:05:05,720 --> 00:05:09,760
že nerozumíš? Ne, jsem pro
systém. Systém jsme vymysleli společně.
90
00:05:09,960 --> 00:05:13,560
Ale vypadá to, že Taser ukazuje na
trochu zem, jako bys byl unavený.
91
00:05:13,760 --> 00:05:14,960
Je to můj týden s Taserem,
Minogue, dobře?
92
00:05:15,160 --> 00:05:17,440
Ty řídíš. Řídil jsi, dobře?
Takže mám Taser.
93
00:05:17,640 --> 00:05:20,310
Podívejte, je to opravdu jednoduché.
(TVOŘENÍ VYTÍ)
94
00:05:21,200 --> 00:05:22,000
Slyšel jsi to?
95
00:05:22,200 --> 00:05:23,880
Cože, to opravdu nahlas
kvílivý hluk (?)
96
00:05:24,080 --> 00:05:25,920
Jo, co myslíš, že to bylo?
97
00:05:26,880 --> 00:05:27,790
Byl to ruru?
98
00:05:28,600 --> 00:05:30,800
Myslím, že nebylo
domorodý pták, Minogue.
99
00:05:31,000 --> 00:05:32,220
Jen mít naději.
100
00:05:33,280 --> 00:05:34,960
Podívej, znělo to víc... psí.
101
00:05:35,160 --> 00:05:37,180
Víš, jako psí.
Jo.
102
00:05:40,400 --> 00:05:43,200
Myslel jsem, že to bylo tak nějak...
lupina, víš?
103
00:05:43,400 --> 00:05:44,500
Jako vlčí.
104
00:05:45,680 --> 00:05:47,930
Právě jste to slovo vygooglovali?
Co?
105
00:05:48,920 --> 00:05:49,720
Ano, udělal.
106
00:05:51,680 --> 00:05:53,800
Podívejte, ani nemáme
vlci na Novém Zélandu.
107
00:05:54,000 --> 00:05:56,000
Jo, ale co kdyby
byl vlkodlak, O'Leary?
108
00:05:56,200 --> 00:05:57,360
Pochybuji, že to byl vlkodlak.
Hm.
109
00:05:57,560 --> 00:05:58,200
(KŘIKY)
110
00:05:59,120 --> 00:06:00,210
Je to vlkodlak!
111
00:06:01,640 --> 00:06:03,380
Určitě je to vlkodlak!
112
00:06:08,000 --> 00:06:08,870
(PNUTÁ HUDBA)
113
00:06:14,080 --> 00:06:15,680
Tady to je!
(TVOŘENÍ RUŠE)
114
00:06:15,880 --> 00:06:17,240
Hej!
(TVOŘENÍ RUŠE)
115
00:06:17,440 --> 00:06:18,520
Připravený taser. Připravený taser.
116
00:06:18,720 --> 00:06:20,320
Taser se připravuje. Taser připraven.
117
00:06:20,520 --> 00:06:21,610
Šlo to tudy.
118
00:06:22,040 --> 00:06:25,800
Máme zavolat zálohu?
Mohli by přinést druhého Tasera.
119
00:06:26,440 --> 00:06:27,370
(AKČNÍ HUDBA)
120
00:06:29,000 --> 00:06:30,660
Paní, paní, jste v pořádku?
121
00:06:31,400 --> 00:06:32,030
Sakra.
122
00:06:33,800 --> 00:06:36,720
Neviděli jste náhodou obrovský
stvoření tu procházelo, že?
123
00:06:36,920 --> 00:06:39,120
Minogue, evidentně je
byl tím napaden.
124
00:06:39,320 --> 00:06:40,070
Dobrá poznámka.
125
00:06:40,400 --> 00:06:43,200
Je na zemi. Má škrábance
na její noze. Udělám si poznámku.
126
00:06:43,400 --> 00:06:45,000
Minogue, pomoz mi pomoct jí vstát.
127
00:06:45,200 --> 00:06:46,590
Jo, promiň. promiň.
128
00:06:47,280 --> 00:06:49,080
Raz, dva, tři - sedmikráska.
129
00:06:51,080 --> 00:06:52,000
Co sakra?
130
00:06:52,320 --> 00:06:53,250
Co se stalo?
131
00:06:53,760 --> 00:06:55,200
Nevím, důstojníku.
132
00:06:56,120 --> 00:06:57,260
Nemám tušení, kámo. Já
133
00:07:02,840 --> 00:07:05,040
Uh, Comms, přinášíme a
mladá žena, která byla napadena.
134
00:07:05,240 --> 00:07:08,200
Není potřeba žádná lékařská péče, ale chtěli bychom
chtěl dostat prohlášení. Nad.
135
00:07:08,400 --> 00:07:11,800
COMMS: Jaká je povaha?
útok? Mluv víc, prosím.
136
00:07:12,000 --> 00:07:15,470
Máme důvod tomu věřit
pachatelem je byl-
137
00:07:16,680 --> 00:07:17,970
...Skladník.
138
00:07:21,480 --> 00:07:23,960
KOM: Uh, řekl jsi
pracovník ve skladu?
139
00:07:24,160 --> 00:07:27,040
Uh, ne, myslím, že jen- Jsme pořád
určení povahy útočníka.
140
00:07:27,240 --> 00:07:29,080
Právě procházíme
hned několik možností,
141
00:07:29,280 --> 00:07:31,840
ale budeme mít více informací
jak to přijde pod ruku.
142
00:07:32,040 --> 00:07:34,600
COMMS: Ale mohou mít...
pracoval ve skladu?
143
00:07:34,800 --> 00:07:36,290
Tady je dům mého bývalého.
144
00:07:36,800 --> 00:07:39,400
Měl mi dnes večer zavolat,
ale neudělal to, ten parchant.
145
00:07:39,600 --> 00:07:41,060
Neuvěřitelný.
Klasický.
146
00:07:41,400 --> 00:07:43,080
To bych ve vztahu nikdy neudělala.
Oh, počítáš (!)
147
00:07:43,280 --> 00:07:47,080
Jsem vždy- jsem velmi důvěryhodný.
To je to, co všichni počítají.
148
00:07:47,280 --> 00:07:52,310
A, uh, všechny mé bývalé přítelkyně měly
říct o mně jen hezké věci.
149
00:07:53,840 --> 00:07:54,890
(DRAMATICKÁ HUDBA)
150
00:07:55,360 --> 00:07:56,640
Zmáčkni to tlačítko,
světlo se rozsvítí.
151
00:07:56,840 --> 00:07:59,640
Jo, ale musíš to otočit
pípnout. Pořád to pípá.
152
00:07:59,840 --> 00:08:02,780
Dobře, lidi, uklidněte se.
Není to koncert ACIDC.
153
00:08:03,520 --> 00:08:04,040
(VZDYCH)
154
00:08:04,560 --> 00:08:07,440
Promiň, že jdu pozdě.
Musel jsem nečekaně přispěchat.
155
00:08:08,040 --> 00:08:13,010
Uh, proto máš tu pyžamovou košili
místo vaší normální košile, pane?
156
00:08:13,680 --> 00:08:16,180
Správně, O'Leary.
Skvělá detektivní práce.
157
00:08:17,640 --> 00:08:18,510
(VŠICHNI TLESKEJTE)
158
00:08:21,760 --> 00:08:24,410
Dobře, nejdřív něco dobrého
novinky na začátek -
159
00:08:25,260 --> 00:08:30,920
Donovan a Lopepe zastavili dva ozbrojené lupiče
Čerpací stanice BP minulou noc - skvělá práce.
160
00:08:31,120 --> 00:08:31,720
(ČISTÍ KORU)
161
00:08:31,920 --> 00:08:32,790
(VŠICHNI TLESKEJTE)
162
00:08:35,120 --> 00:08:40,440
A obrázek, který oddělení vystavilo
kotě v policejní čepici získalo 743 lajků.
163
00:08:42,320 --> 00:08:43,590
Jo.
(VŠICHNI TLESKEJTE)
164
00:08:47,080 --> 00:08:49,880
Přitahuje nás to hodně pozornosti.
Většinou pozitivní.
165
00:08:50,080 --> 00:08:52,850
Dobře, buďme opatrní
tam venku, chlapi.
166
00:08:53,200 --> 00:08:56,080
Dnes v noci je úplněk.
Bude to hodně šílenců.
167
00:08:56,280 --> 00:08:57,620
Dobře, zamítnuto.
168
00:08:59,960 --> 00:09:01,400
Seržante, můžeme si promluvit, prosím?
169
00:09:01,600 --> 00:09:03,040
Jo, co je, lidi?
170
00:09:07,440 --> 00:09:08,490
(DRAMATICKÁ HUDBA)
171
00:09:09,680 --> 00:09:11,520
Máme tu další paranormální případ.
172
00:09:11,720 --> 00:09:13,160
Žádná další strašidelná ponožka, že?
173
00:09:13,360 --> 00:09:16,660
Nevím, jak se tam ta myš dostala
moje ponožka, pane. Byla to zvláštní jednorázovka.
174
00:09:16,860 --> 00:09:19,800
Ne, podívej, věříme, že máme ženu, která
přežil útok vlkodlaka.
175
00:09:20,000 --> 00:09:23,040
Ne-pššt! To nemůžeš použít
slovo mimo tajnou kancelář.
176
00:09:23,240 --> 00:09:23,980
OK.
Právo.
177
00:09:25,000 --> 00:09:27,320
kde je? Ona je v
výslechové místnosti, seržante.
178
00:09:27,520 --> 00:09:28,760
Po tobě. Veďte cestu.
179
00:09:28,960 --> 00:09:29,760
(DRAMATICKÁ HUDBA)
180
00:09:29,960 --> 00:09:32,040
Poslední věc, kterou si pamatuji -
Pil jsem svou whisky,
181
00:09:32,240 --> 00:09:32,880
a tohle byly džíny.
182
00:09:33,080 --> 00:09:35,880
Jo, ale ty jsou teď úžasné, že?
They're better than they would have been as jeans.
183
00:09:36,080 --> 00:09:40,400
Yeah, as much as I want to believe, I just don't think
the nature of her injuries came from a lycanthrope.
184
00:09:40,600 --> 00:09:42,920
Myslíš, že by se chlap mohl dostat pryč
nosit něco takového? Co?
185
00:09:43,120 --> 00:09:44,520
Seržante, co s tím?
škrábance přes ni?
186
00:09:44,720 --> 00:09:47,720
Neodpovídají škrábancům a
motocyklu. To jsou škrábance po větvičkách.
187
00:09:47,920 --> 00:09:51,280
Každopádně, dnes večer, ano
viděl jsi náhodou obrovského tvora?
188
00:09:52,120 --> 00:09:54,890
Případně lupina v přírodě.
Eh? Nevím.
189
00:09:56,160 --> 00:09:57,310
Byl jsem ztracený, člověče.
190
00:10:00,200 --> 00:10:01,410
Vydrž chvilku...
191
00:10:03,120 --> 00:10:05,520
Pamatuji si, že jsem viděl
tyto, jako...
192
00:10:05,720 --> 00:10:08,950
Takové, jako obrovské drápy
před mým obličejem.
193
00:10:09,840 --> 00:10:11,980
Vidět? Drápy. Navíc jsme viděli vlkodlaka.
194
00:10:12,720 --> 00:10:14,040
Viděl jsi jeden doopravdy?
195
00:10:14,760 --> 00:10:15,680
Viděli jsme jeho oči.
196
00:10:15,880 --> 00:10:19,640
Oh, jeho oči (!) Jsou v něm velcí psi
oblast? Nebo jsou tam jiné věci s očima?
197
00:10:19,840 --> 00:10:22,800
Jo, ale podívej, ten rozvážeč pizzy
vzpomněl si, jak jsem viděl psa v džínách.
198
00:10:23,000 --> 00:10:23,840
(NAPASNÁ HUDBA)
199
00:10:24,040 --> 00:10:27,800
je to tak? Jasně, potřeba
něco ti ukázat. Oba dva.
200
00:10:29,360 --> 00:10:30,390
Posaďte se, eh.
201
00:10:30,800 --> 00:10:31,600
Nikam nechoď.
202
00:10:31,800 --> 00:10:34,130
(Smích) Malý policejní humor,
tam.
203
00:10:35,840 --> 00:10:36,560
Podívejte se na to.
204
00:10:36,760 --> 00:10:38,910
Tady tenhle mops - džíny s kameny.
205
00:10:39,960 --> 00:10:41,650
Tento buldok - úzké džíny.
206
00:10:42,200 --> 00:10:44,520
A tato čivava - také džíny,
a Chuck Taylors.
207
00:10:44,720 --> 00:10:47,270
Vidíte, občas jde o to
psi nosí džíny.
208
00:10:48,680 --> 00:10:52,240
Co děláte Google, abyste je získali? Oh, já
sledujte Dogsinjeans a DressedUpPups.
209
00:10:52,440 --> 00:10:53,920
Oba jsou účty Tumblr.
Ó.
210
00:10:54,120 --> 00:10:56,680
Jen něco, co dělám, abych si ulevila
stres z práce.
211
00:10:56,880 --> 00:10:57,920
Teď se podívej na tohle.
212
00:10:58,120 --> 00:11:00,240
Tohle je mops v plném smokingu, eh.
213
00:11:01,080 --> 00:11:02,960
Jaký šarmant! co má za lubem?
214
00:11:03,160 --> 00:11:05,960
Je na jeho premiéře
vlastní film, že? (směje se)
215
00:11:06,160 --> 00:11:10,680
Každopádně vezmi tuto ženu domů. jsem
bojím se, že tohle je další strašidelná ponožka.
216
00:11:15,880 --> 00:11:18,160
Viděli jsme vlkodlaka,
ale, ne, O'Leary?
217
00:11:18,360 --> 00:11:19,960
Nevím, co jsme viděli.
218
00:11:20,280 --> 00:11:22,070
Určitě ano - vlkodlak.
219
00:11:23,000 --> 00:11:26,200
Jo, no, podívej, vlastně bys mohl
mít pravdu, víš. (směje se)
220
00:11:26,400 --> 00:11:27,840
Jste tam v pořádku?
221
00:11:28,040 --> 00:11:31,210
Jo, prostě tohle
je vlastně docela cool,
222
00:11:33,240 --> 00:11:38,170
a pokud mě můj bývalý uvidí v policejním autě, uvidí
myslím si, že jsem blázen, a chlapům to přijde horké.
223
00:11:38,560 --> 00:11:39,880
Je to pravda, Minogue?
224
00:11:40,080 --> 00:11:42,900
Uh, nejsem si jistý, jestli je
univerzální, ale ano.
225
00:11:44,600 --> 00:11:47,040
KOMUNIKACE: Hej, lidi, tady seržant
Maaka. Jaká je vaše poloha? Nad.
226
00:11:47,240 --> 00:11:50,760
Jo, právě jsme dorazili na hlavní silnici, seržo.
Právě bereme tuto mladou ženu zpět domů.
227
00:11:50,960 --> 00:11:51,810
Ach ne.
Co?
228
00:11:53,120 --> 00:11:54,360
Uh, co je to, Minogue?
229
00:11:54,560 --> 00:11:56,120
Řekl 'co'. Nad.
230
00:11:56,760 --> 00:11:59,440
Jo a řekl jsem: 'Co? Nad.'
Takže, co to bylo? Nad.
231
00:11:59,640 --> 00:12:02,960
Řekl to, co nemohl
slyším dobře, co. Nad.
232
00:12:03,160 --> 00:12:03,910
Co? Nad.
233
00:12:05,680 --> 00:12:06,020
jo-
234
00:12:07,680 --> 00:12:08,420
Dobře, dobře.
235
00:12:09,040 --> 00:12:11,920
Dělal jsem trochu detektivky
pracovat na té ženě, kterou jsi přivedl.
236
00:12:12,120 --> 00:12:14,800
Když jsem šel k výslechu
pokoj poté, co jste odešli,
237
00:12:15,000 --> 00:12:17,950
Všiml jsem si, že tam bylo a
výrazný pach majitele psa.
238
00:12:19,120 --> 00:12:21,680
Víš, ta vůně
majitelé psů mají, ne?
239
00:12:21,880 --> 00:12:22,630
Ano, ano!
240
00:12:23,120 --> 00:12:25,010
Sheeno, vlastníš psa?
Ne.
241
00:12:26,040 --> 00:12:31,130
No, pak jsem si vzpomněl, že jsi to tam říkal
byl pes viděn v oblasti v džínách.
242
00:12:31,560 --> 00:12:34,320
No, ta žena, kterou jsi přivedl, řekla
když šla ven, měla na sobě džíny,
243
00:12:34,520 --> 00:12:37,160
ale když se pak probudila
měla na sobě džínové šortky.
244
00:12:37,360 --> 00:12:39,920
Myslíš, že by se chlap mohl dostat pryč
nosit něco takového? Co?
245
00:12:40,120 --> 00:12:43,400
Také jsem si vzpomněl, že řekla, že viděla
drápy před jejím obličejem.
246
00:12:43,600 --> 00:12:45,210
Drápy před mým obličejem.
247
00:12:46,180 --> 00:12:49,880
Proč by vepředu byly drápy
z ní, kdyby utíkala?
248
00:12:50,080 --> 00:12:52,500
Nebyla
pronásledovaný vlkodlakem.
249
00:12:53,080 --> 00:12:54,230
Je to vlkodlak.
250
00:12:56,440 --> 00:12:58,240
Nevypadá jako
vlkodlak, seržante.
251
00:12:58,440 --> 00:13:01,560
No, je to proto, že měsíc je
právě teď zakryto oblačností.
252
00:13:01,760 --> 00:13:04,600
Proto žije spousta vlkodlaků
ve Wellingtonu - vždy je zataženo.
253
00:13:04,800 --> 00:13:06,400
Jsme v bezpečí, seržante?
(VRTÁ)
254
00:13:06,600 --> 00:13:07,400
Uh, vydrž.
255
00:13:07,880 --> 00:13:11,480
Jen se dívám na oblačnost
v mé aplikaci počasí právě teď,
256
00:13:11,680 --> 00:13:14,160
a můžete jít
na další dvě minuty.
257
00:13:14,360 --> 00:13:15,170
Dvě minuty!
258
00:13:15,560 --> 00:13:16,880
Necítím se tak dobře.
259
00:13:17,080 --> 00:13:17,650
Oh, člověče.
260
00:13:18,240 --> 00:13:20,310
OK, najdi bezpečné místo, kde můžeš zastavit.
261
00:13:20,640 --> 00:13:24,200
Omezte předmět.
Stane se extrémně vražednou.
262
00:13:26,160 --> 00:13:27,780
Jo a buď v klidu. Nad.
263
00:13:31,440 --> 00:13:33,060
JÁ (V JINÉM SVĚTĚ GROWLU) I
264
00:13:33,440 --> 00:13:34,760
Ach ne!
(SIRENS WAIL)
265
00:13:35,480 --> 00:13:36,780
Co budeme dělat? Řídit.
já řídím.
266
00:13:36,980 --> 00:13:39,960
No, jezděte rychleji. No, je vzadu
sedadlo. Jede stejnou rychlostí jako my.
267
00:13:40,160 --> 00:13:42,280
budu řídit. Nech mě řídit. Ne, nejsi
řízení. V žádném případě tě nenechám řídit.
268
00:13:42,480 --> 00:13:46,040
Nechte mě řídit! Nesmíš řídit.
Drive nebo Taser. Jedno nebo druhé.
269
00:13:46,240 --> 00:13:46,870
Ne obojí!
270
00:13:48,440 --> 00:13:50,360
Zastavte se. Přetáhněte se.
271
00:13:50,600 --> 00:13:52,550
Nemůžu. Jsme na nadjezdu.
272
00:13:54,580 --> 00:13:56,720
Takže jsme právě utekli z našeho policejního auta.
273
00:13:57,340 --> 00:13:58,780
Ven být vlkodlak.
274
00:13:59,980 --> 00:14:05,180
Nepředpokládejte, že je to vlkodlak
je to muž, protože to tak není vždy, že?
275
00:14:05,380 --> 00:14:07,820
Je to jako s doktorem...
někdy je to muž.
276
00:14:08,020 --> 00:14:09,230
Já Někdy ne. Já
277
00:14:09,520 --> 00:14:15,080
Každopádně to vypadá, že máme nějaký dočasný cloud
kryt, takže by měla být ve své lidské podobě.
278
00:14:15,300 --> 00:14:15,820
Sheena.
279
00:14:16,460 --> 00:14:16,920
Sheena
280
00:14:17,960 --> 00:14:18,480
Sheena.
281
00:14:19,220 --> 00:14:19,680
Sheena
282
00:14:20,720 --> 00:14:21,880
Sheeno, pojď sem.
283
00:14:23,980 --> 00:14:24,500
Sheena.
284
00:14:25,300 --> 00:14:26,330
O'Leary.
Co?
285
00:14:26,900 --> 00:14:27,650
Podívejte se - měsíc.
286
00:14:28,700 --> 00:14:29,220
(HOWLS)
287
00:14:30,380 --> 00:14:31,180
To není dobré.
288
00:14:31,380 --> 00:14:31,960
(VRTÁ)
289
00:14:35,380 --> 00:14:36,480
Jdi pryč, Sheeno!
290
00:14:39,580 --> 00:14:40,500
Já Sheena. (PÍSKNE) Já
291
00:14:40,700 --> 00:14:41,780
Sheeno, pojď sem.
292
00:14:41,980 --> 00:14:43,220
Tady je. Sheena. Sheeno!
293
00:14:43,420 --> 00:14:44,340
Co sakra?
294
00:14:45,060 --> 00:14:46,220
Co to- (GRWLE)
295
00:14:46,740 --> 00:14:48,280
Bože.
Ne, ne, ne, ne, ne.
296
00:14:49,660 --> 00:14:50,780
(PÍSKÁNÍ)
Sheeno, pojď sem.
297
00:14:50,980 --> 00:14:52,420
Tady je. Sheena. Sheena.
298
00:14:52,620 --> 00:14:53,650
Ach ne.
(VRTÁ)
299
00:14:56,300 --> 00:14:58,270
Jen, um, schovávám se v nějakém křoví.
300
00:14:59,860 --> 00:15:00,940
To je správně. Čekání.
301
00:15:01,140 --> 00:15:05,020
Um, ta, uh, vlčí žena-
Žena-vlk- Ta, uh, byla-žena-
302
00:15:05,580 --> 00:15:08,940
stačí říct osoba-vlk. Osoba-vlk
vypadá velmi, velmi hladově.
303
00:15:09,140 --> 00:15:09,720
(VRTÁ)
304
00:15:10,420 --> 00:15:12,380
Jsi příliš pomalý! Pojď za mnou.
305
00:15:13,460 --> 00:15:15,560
Jen přehodnocujeme náš celkový plán.
306
00:15:16,460 --> 00:15:18,500
Ne, ne, ne, takhle ne.
Ven, ven, ven.
307
00:15:18,700 --> 00:15:20,150
Další změna plánu.
308
00:15:20,420 --> 00:15:21,860
Máme vylézt na strom?
309
00:15:22,100 --> 00:15:23,730
Lezou vlkodlaci po stromech?
310
00:15:24,300 --> 00:15:26,140
Tohle nikdy nebude fungovat.
OK.
311
00:15:26,340 --> 00:15:29,140
Nebudou vás jíst jen proto, že jste
dostal kameru. Jdeš dolů jako první.
312
00:15:29,340 --> 00:15:32,540
Můžu tě tlačit. Tady, tady. Vy musíte
jít někam jinam. Je tam místo jen pro dva.
313
00:15:32,740 --> 00:15:35,900
To nebude fungovat. Podívejte, je toho příliš mnoho
z nás. Musíš jít tím směrem. Rozdělit se.
314
00:15:36,100 --> 00:15:40,760
Vy to ještě zhoršujete. Jdeš
tímto způsobem. Půjdeme tudy. Jdi, jdi, jdi.
315
00:15:47,860 --> 00:15:48,380
Sheena.
316
00:15:49,580 --> 00:15:51,700
Myslíš, že mě sežere
nebo rohlík s klobásou, O'Leary?
317
00:15:51,900 --> 00:15:53,290
Ano, pravděpodobně.
Co?
318
00:15:54,180 --> 00:15:56,180
No, rohlík s klobásou ne
uspokojí velkého vlkodlaka.
319
00:15:56,380 --> 00:15:59,490
Sežere tě a pak
svačina na rohlíku klobásy.
320
00:16:04,460 --> 00:16:05,430
O'Leary?
Ano.
321
00:16:06,260 --> 00:16:07,760
Jste skvělý partner.
322
00:16:08,020 --> 00:16:10,580
Díky, Minogue, ale nedělejme to
teď, protože toho vlkodlaka musíme chytit.
323
00:16:10,780 --> 00:16:12,170
Vlkodlak?
co? Kde?
324
00:16:12,980 --> 00:16:14,580
Minogue, Sheena je vlkodlak.
325
00:16:14,780 --> 00:16:15,980
Ó.
Co sakra?
326
00:16:17,460 --> 00:16:18,560
Přinesl ti to.
327
00:16:19,020 --> 00:16:19,830
Sausie roll?
328
00:16:21,260 --> 00:16:22,760
Mňam
Oh, střele, důstojníku.
329
00:16:23,580 --> 00:16:25,990
Pevný jako kámen, kámo.
Pevné jako skála.
330
00:16:26,380 --> 00:16:27,530
Jak je to s mraky?
331
00:16:30,380 --> 00:16:34,860
Věříme, že jste se dnes večer proměnili
do vlkodlaka a ty jsi proběhl zadními dveřmi.
332
00:16:35,060 --> 00:16:38,260
jak to víš?
Jen ta díra v zadních dveřích.
333
00:16:38,460 --> 00:16:41,500
Oh, víš co? Měl jsem (BLEEP)
plná kuráž, člověče. Ne, jen si musíš sednout.
334
00:16:41,700 --> 00:16:44,180
Co ses sakra naučil u policajtů
vysoká škola, kamaráde? Naučili jsme se spoustu věcí.
335
00:16:44,380 --> 00:16:47,180
Naučili jsme se pomáhat lidem s domovem
invaze. Dozvěděli jsme se o řízení pod vlivem alkoholu...
336
00:16:47,380 --> 00:16:50,060
Oink! Oink! Můžeš přestat, prosím?
Přestaň na mě nadávat.
337
00:16:50,260 --> 00:16:51,350
Ty- Posaď se.
338
00:16:51,780 --> 00:16:53,660
Sedni si! Já ne- Ne,
Rozhodl jsem se vstát.
339
00:16:53,860 --> 00:16:55,660
Posaďte se. Jsi v mém domě.
Ne, nejsem.
340
00:16:55,860 --> 00:16:58,140
sedím. Sednu si jestli
posaďte se, ano? Co takhle?
341
00:16:58,340 --> 00:17:00,140
Posadíme se oba? budu sedět
dolů, když si chci sednout.
342
00:17:00,340 --> 00:17:02,580
Dobře, a co když si sednu? Je to a
dobrý čas si sednout? Sednu si s tebou.
343
00:17:02,780 --> 00:17:04,620
Pojďme si sednout, dobře? Posaďte se.
344
00:17:08,180 --> 00:17:09,300
Dobrý.
Ano, je to tak.
345
00:17:09,500 --> 00:17:13,460
Každopádně, ano, to, co se snažíme vysvětlit, je, že věříme
že jsi byl v kontaktu s vlkodlakem
346
00:17:13,660 --> 00:17:14,900
v určitém okamžiku.
nevěřím tomu.
347
00:17:15,100 --> 00:17:18,980
No, podívej, vlastně jsme tomu nevěřili
ve vlkodlacích až do dnešní noci my sami.
348
00:17:19,180 --> 00:17:21,670
Ne, věřím na vlkodlaky.
Sakra, jo.
349
00:17:22,660 --> 00:17:23,870
Dion je vlkodlak.
350
00:17:24,100 --> 00:17:25,350
Kdo je Dion?
Můj bývalý.
351
00:17:28,020 --> 00:17:30,600
OK. Váš bývalý je a...
Tvůj ex je vlkodlak?
352
00:17:31,020 --> 00:17:32,940
Sakra, jo, on je
velký vlkodlak.
353
00:17:33,140 --> 00:17:35,940
Proto jsem se s ním musela rozejít.
Je tak proměnlivý, víš.
354
00:17:36,140 --> 00:17:38,740
Pěkný chlap a pak prostě
se mění v tohoto obrovského vlkodlaka.
355
00:17:38,940 --> 00:17:42,060
Dobře, a nenapadlo tě nám to říct
to možná o něco dříve?
356
00:17:42,260 --> 00:17:44,020
Mluvili jsme o tom
tvůj ex celou noc.
357
00:17:44,220 --> 00:17:48,780
I když, abych byl spravedlivý, konkrétně jsme se neptali
pokud byl její bývalý přítel vlkodlak, takže...
358
00:17:48,980 --> 00:17:51,060
Zabiju Diona
za to, že mi to udělal.
359
00:17:51,260 --> 00:17:52,940
Přímo nahoru. Určitě, nechtěl bych
řekni mi to přímo.
360
00:17:53,140 --> 00:17:55,220
Ve skutečnosti bych to vůbec neřekl, protože jsem a
policejní důstojník. jen si to pomysli. jen si to pomysli.
361
00:17:55,420 --> 00:17:58,820
Zabiju toho debila. Každopádně, podívej, jsi
už teď v trochu problémech.
362
00:17:59,020 --> 00:18:00,900
Jdeme a (BLÍČEK)
patriarchát nahoru.
363
00:18:01,100 --> 00:18:02,660
Sheeno, jen počkej-
Dione!
364
00:18:03,260 --> 00:18:04,180
Dione, ty (PLUK).
365
00:18:04,380 --> 00:18:08,120
Jsem na Taseru! Nelze prohrát
další z nich, O'Leary.
366
00:18:08,620 --> 00:18:11,180
Uklidněte se, slečno. Uh, právě začínáme
tažen po ulici vlkodlakem.
367
00:18:11,380 --> 00:18:15,020
Dione, ty bastarde! To je dost nespravedlivé. já
rozumím, proč jsi naštvaný.
368
00:18:15,220 --> 00:18:18,030
Byl bych.
Muži. nemám pravdu? Proč se obtěžujeme?
369
00:18:19,180 --> 00:18:22,060
Oh, jsem spíš kočka.
Ráda chodí s kočkami.
370
00:18:22,260 --> 00:18:23,070
Ne, Minogue.
371
00:18:24,380 --> 00:18:27,180
Teď mám další (BLEEP)
potíže řešit jednou za měsíc.
372
00:18:27,380 --> 00:18:27,900
(PÍPNUTÍ)
373
00:18:29,060 --> 00:18:29,990
Dione! (VRTÁ)
374
00:18:32,020 --> 00:18:36,890
Sheeno, pravděpodobně je lepší čas
mluvit o tom se svým bývalým partnerem.
375
00:18:41,140 --> 00:18:42,290
Oh, tady je drama!
376
00:18:43,900 --> 00:18:45,860
Co jsi mi sakra dal?
377
00:18:46,660 --> 00:18:47,350
Uklidni se.
378
00:18:49,100 --> 00:18:51,580
Co je s ochrankou
a kamera?
379
00:18:51,780 --> 00:18:54,380
Víš, že je dnes v noci úplněk,
a mám svou... věc.
380
00:18:54,580 --> 00:18:56,670
Co, myslíš tu věc s vlkodlaky?
381
00:18:57,300 --> 00:18:59,740
Šup, Sheeno!
Neumlčuj mě, Dione.
382
00:18:59,940 --> 00:19:04,460
Jsi sobecký hajzl. Řekl jsi, že my
dělali bezpečný sex. No, podívej se na mě!
383
00:19:04,660 --> 00:19:06,620
Jo? Jak bezpečné je to?
Jo, vypadáš skvěle.
384
00:19:06,820 --> 00:19:11,090
Nemůžu si nechat depilovat obočí, protože
celý můj effing obličej je obočí.
385
00:19:11,340 --> 00:19:14,280
Jo, myslel jsem si
ten huňatý pohled byl teď?
386
00:19:15,140 --> 00:19:19,060
Jak mám jít dolů do Queensgate
a pořídit si Wendy's takhle?
387
00:19:19,260 --> 00:19:22,700
Kdo mi bude sloužit, Dione? Oh, to je
jen jednou za měsíc, zlato.
388
00:19:22,900 --> 00:19:24,860
Tohle je horší než čas
dal jsi mi vši!
389
00:19:25,060 --> 00:19:27,980
Dal mi stydké hnidy, člověče.
Po celém mém (BLEEP). Hej!
390
00:19:28,180 --> 00:19:31,340
Nemysli si, že kdybych měl ohanbí
vši, že bych to měl přes sebe?
391
00:19:31,540 --> 00:19:35,980
No, není to tak, že bych byl někde venku
(BLEEP) jakékoli jiné (BLEEP) vlkodlaky.
392
00:19:36,180 --> 00:19:37,460
A co... Shaun?
393
00:19:37,900 --> 00:19:41,340
Shaun? Je fakt chlupatý, že?
Je to prostě chlap s culíkem.
394
00:19:41,540 --> 00:19:42,460
Políbil jsi ho?
Ne.
395
00:19:42,660 --> 00:19:46,020
Viděl jsem tě u Wendy! Jo, no, možná
Šel jsem s ním k (BLEEP) Wendy's
396
00:19:46,220 --> 00:19:49,220
ale nikdy jsem ho nezklamal!
Olizovali jste stejnou zmrzlinu?
397
00:19:49,420 --> 00:19:52,130
Ano, ano, ale nelituji!
(VRTÁ)
398
00:19:53,540 --> 00:19:56,780
Situace s taserem. Situace s taserem. já
nelze je Taser. Říká se - Bože můj.
399
00:19:56,980 --> 00:19:59,570
Ach ne, podívej-
Raději jim dáme minutku.
400
00:20:00,460 --> 00:20:01,630
(CHTIVNĚ CHVÍLE)
401
00:20:04,380 --> 00:20:05,260
(TŘAPÁNÍ PŘEDMĚTŮ)
402
00:20:05,460 --> 00:20:06,690
(EROTICKY RSTÁ)
403
00:20:07,620 --> 00:20:09,660
(Řapání PŘEDMĚTŮ, ROZBITÍ SKLA ES)
404
00:20:11,140 --> 00:20:15,620
Jsme tady na ulici Kurimarama a účastníme se a
domácí spor mezi bývalým párem,
405
00:20:15,820 --> 00:20:17,700
kteří jsou nyní vlkodlaci.
(Předměty se rozbijí, vrčí)
406
00:20:17,900 --> 00:20:21,180
Toto je pro nás nový druh případu
postup je trochu nejistý,
407
00:20:21,380 --> 00:20:26,340
ale určitě se po nich podíváme
dvě mikročipované. (NEZŘETELNÉ KŘIKÁNÍ)
408
00:20:27,020 --> 00:20:30,560
Nebo, pokud budou pokračovat
způsobit potíže... vykastrovaný. Mm.
409
00:20:31,260 --> 00:20:33,610
Možná bychom měli jít dovnitř
a rozbít to.
410
00:20:33,980 --> 00:20:35,500
(KŘIK, PŘEDMĚTY ŘANĚJ)
411
00:20:37,100 --> 00:20:39,980
Mohli jsme počkat do rána. ano,
mohli jsme to nechat do rána.
412
00:20:40,180 --> 00:20:43,260
Chci říct, je to osobní problém, takže možná
nejlépe, když to necháme do rána.
413
00:20:43,460 --> 00:20:45,750
Dejte jim trochu času
uklidnit se.
414
00:20:46,260 --> 00:20:51,060
Navíc, O'Leary, jsi kočka, takže
nemá smysl míchat hrnec- Minogue, ne.
415
00:20:51,340 --> 00:20:53,660
Dříve jsi říkal
jsi kočičí člověk. prostě ne.
416
00:20:53,860 --> 00:20:55,820
Hm, ale ano,
společně bezpečnější komunity.
417
00:20:56,020 --> 00:21:00,380
Je to evidentně- Není to tam bezpečné
moment, ale tady je to docela dobrý pocit.
418
00:21:00,580 --> 00:21:02,360
Dobře odvedená práce.
jsme šťastní.
419
00:21:05,060 --> 00:21:06,150
A tady to je.
420
00:21:06,740 --> 00:21:07,600
Tady to je.
421
00:21:08,820 --> 00:21:10,730
Jste dobrý policista.
422
00:21:11,700 --> 00:21:14,190
Vítejte na
Policie Nového Zélandu.