1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
სუბტიტრები ჩამოტვირთულია www.OpenSubtitles.org-დან

2
00:00:35,935 --> 00:00:37,346
ეს არის ბენჯამინ მეი.

3
00:00:37,436 --> 00:00:41,612
ასობით ვარ გარშემორტყმული,
ალბათ ათასობით მკვლელი ფუტკარი.

4
00:00:41,740 --> 00:00:45,381
მე რომ არ მეცვა ეს კოსტუმი,
მკვდარი ვიქნებოდი ერთ წამში!

5
00:00:45,778 --> 00:00:48,691
<i>შეიძლება მქონდეს
თქვენი ყურადღება, გთხოვთ?</i>

6
00:00:48,781 --> 00:00:51,523
<i>მან გამოკითხა
საშიში დიქტატორები.</i>

7
00:01:04,830 --> 00:01:06,935
რომელია შენი საყვარელი ფილმი?

8
00:01:11,036 --> 00:01:12,014
<i>სეგუნდა.</i>

9
00:01:13,739 --> 00:01:16,948
<i>ის კი ჩაფრინდა
ქარიშხალი ჩარლის ცენტრი.</i>

10
00:01:17,076 --> 00:01:18,817
<i>ეს იყო მე-4 კატეგორიის შტორმი.</i>

11
00:01:18,944 --> 00:01:20,582
რამდენად შორს ვართ თვალიდან?

12
00:01:20,679 --> 00:01:22,090
დაახლოებით ორი წუთი!

13
00:01:22,181 --> 00:01:23,819
ეს ქარიშხალი, ბატონო,

14
00:01:23,949 --> 00:01:25,895
ჩარლი, სერ, ნამდვილად კარგად გვაცხობს.

15
00:01:25,985 --> 00:01:27,726
მითხარი, როდის გამწვავდება!

16
00:01:29,421 --> 00:01:33,494
<i>მან იცოდა შიგთავსი და გარე მხარეები
უცნაური და ეგზოტიკური თავგადასავალი,</i>

17
00:01:33,626 --> 00:01:35,401
<i>უკან და წინ.</i>

18
00:01:36,929 --> 00:01:38,966
<i>მაგრამ არაფერი მომზადებული
მას ამისთვის.</i>

19
00:01:39,064 --> 00:01:41,510
მოდი, მოდი. დავაგვიანეთ, ბიჭებო.
მოდით წავიდეთ. მოდი.

20
00:01:43,636 --> 00:01:46,242
- მოდი, მოდი. მართლა დავაგვიანეთ.

21
00:01:46,338 --> 00:01:48,648
- მამა, შეგიძლია ჩემი თმა გაიკეთო?
- ჰო.

22
00:01:48,774 --> 00:01:50,276
მამა, მე მხოლოდ ვაფლებს მივიღებ.

23
00:01:50,376 --> 00:01:51,912
არა, არა, არა, მინდა რომ კვერცხი გქონდეს, კაცო.

24
00:01:52,011 --> 00:01:54,013
- დრო გვაქვს. თქვენ გჭირდებათ ცილა.
- დრო არ გვაქვს.

25
00:01:54,113 --> 00:01:56,218
-დედა ყოველთვის მაძლევდა ნუშის რძეს.
- მამა, ეტიკეტი არ წაგიკითხავს.

26
00:01:56,315 --> 00:01:57,555
თქვენ არ წაიკითხეთ ეტიკეტი.

27
00:01:57,650 --> 00:01:59,027
- ეს არ არის გლუტენის გარეშე.
- ამას გააკეთებ?

28
00:01:59,151 --> 00:02:00,755
-ამათ ვერ ვჭამ!
- დილა მშვიდობისა თქვა ვინმემ?

29
00:02:00,853 --> 00:02:02,298
- გამარჯობა, ბენჯამინ მე.
-აიღე შენი ნივთი.

30
00:02:02,388 --> 00:02:04,265
- შეხედე, მამა, ძაღლი!
-არ დააბიჯო...

31
00:02:04,356 --> 00:02:05,767
- გამარჯობა, მეგობარო.
- გამარჯობა, შერონ.

32
00:02:05,858 --> 00:02:08,270
არა, არ შემიძლია... ლაშქრობა არ შემიძლია.

33
00:02:08,360 --> 00:02:09,430
უბრალოდ არ არის კარგი დრო ჩემთვის.

34
00:02:09,528 --> 00:02:11,166
<i>კარგი. კარგი.
მისმინე, ხვალ ისევ დავურეკავ.</i>

35
00:02:11,297 --> 00:02:12,833
<i>- კარგი, გმადლობთ.
- მშვენიერია!</i>

36
00:02:13,465 --> 00:02:15,172
სად არის ჩვენი ლანჩები?

37
00:02:15,567 --> 00:02:17,672
რა გიდევს ფეხზე?

38
00:02:17,803 --> 00:02:19,111
ირმის ჩუსტები.

39
00:02:19,204 --> 00:02:20,979
შეხედე, მე ვარ ერთი
ვინც იღებს წერილებს

40
00:02:21,073 --> 00:02:23,815
თქვენი ძალისხმევის ნაკლებობის შესახებ, კაცო. კარგი?

41
00:02:24,576 --> 00:02:26,214
თქვენ ან იცით სად არის წიგნი
ან თქვენ არა.

42
00:02:26,345 --> 00:02:28,689
მამა, რაც არ უნდა იყოს.
შეხედე, მე ამას გავიგებ, როცა სკოლაში მივალ.

43
00:02:28,814 --> 00:02:31,317
იცი რა?
"რაც არ უნდა იყოს" ყველაზე ზარმაცი სიტყვაა

44
00:02:31,417 --> 00:02:32,828
მე-20 საუკუნის, კარგი?

45
00:02:32,918 --> 00:02:34,329
მე... მე მქონია „რასთან ერთად“.

46
00:02:34,420 --> 00:02:37,492
აღარ მინდა ამის მოსმენა
ამ საუკუნეში ისევ.

47
00:02:37,589 --> 00:02:39,626
"რაც არ უნდა იყოს" დასრულდა.

48
00:02:39,725 --> 00:02:43,002
ის ამას ყოველთვის ამბობს. მას არ ექნება
არაფერი დარჩა სათქმელი ამ საუკუნეში.

49
00:02:43,095 --> 00:02:45,837
მანქანიდან არ გაგიშვებ
სანამ ახალ სიტყვას არ მივიღებ.

50
00:02:45,931 --> 00:02:47,239
იცი, ყურადღება უნდა გაამახვილო, კაცო.

51
00:02:47,366 --> 00:02:48,811
თუ თქვენ საშინაო დავალებაზე გაამახვილეთ ყურადღება

52
00:02:48,901 --> 00:02:50,574
როგორც თქვენ აკეთებთ თქვენს ნამუშევრებს,
ნეტავ ეს ყველაფერი.

53
00:02:50,703 --> 00:02:52,808
- მაგრამ როგორც არის...
- მამა, მეშვიდე კოშკი დავამთავრე.

54
00:02:52,905 --> 00:02:55,181
...თქვენ მიიღებთ F-ს.

55
00:03:03,549 --> 00:03:05,085
დამღუპველი.

56
00:03:05,684 --> 00:03:07,391
გმადლობთ.

57
00:03:09,021 --> 00:03:10,762
კარგი სიტყვა.

58
00:03:10,889 --> 00:03:15,065
მამა. F-ს არავინ მისცემს
ბავშვს, რომლის დედაც ექვსი თვის წინ გარდაიცვალა.

59
00:03:17,363 --> 00:03:19,001
რას აკეთებს პერნი... პერნი...

60
00:03:19,098 --> 00:03:20,668
დამღუპველი ნიშნავს?

61
00:03:23,302 --> 00:03:26,613
ეს იწვევს მზაკვრულ ზიანს ან განადგურებას.

62
00:03:28,307 --> 00:03:29,843
ზიანის მიყენება.

63
00:03:32,211 --> 00:03:33,918
გამოდი, გამოდი, გამოდი.

64
00:03:34,046 --> 00:03:36,583
განაგრძეთ, ბიჭებო, მობრძანდით.

65
00:03:37,883 --> 00:03:39,260
მამა!

66
00:03:39,651 --> 00:03:41,062
კაცო, კარგად.

67
00:03:41,153 --> 00:03:43,030
მე მოგიტან ახალს...
ახალ ჩანთას მოგიტან.

68
00:03:43,122 --> 00:03:46,968
მოდი, საყვარელო. მოდი.
კარგი, სად იშოვა დედამ ზურგჩანთები?

69
00:03:47,092 --> 00:03:48,469
- მისტერ მეი?
-უბრალოდ არ ინერვიულო ამაზე.

70
00:03:48,594 --> 00:03:50,369
- გამარჯობა. ოჰ, კარგი.
- ბენჯამინ, ვიფიქრე, იქნებ...

71
00:03:50,462 --> 00:03:53,033
აი, ბიჭებო.
აი, შენი ჩანთა, საყვარელო. აქ.

72
00:03:53,132 --> 00:03:55,942
არის ერთი, არის ორი, კარგი.
ნახვამდის.

73
00:03:56,068 --> 00:03:57,945
- ნახვამდის, ძვირფასო.
- ნახვამდის, მამა!

74
00:03:58,070 --> 00:03:59,447
ნახვამდის, ძვირფასო!

75
00:04:00,439 --> 00:04:01,543
ვიფიქრე, იქნებ...

76
00:04:01,640 --> 00:04:03,950
ეს ლაზანია. ვახშამი სამისთვის.

77
00:04:04,276 --> 00:04:05,653
მშვენიერია, გმადლობთ.

78
00:04:06,678 --> 00:04:08,089
ან ოთხი.

79
00:04:10,816 --> 00:04:12,989
იცით, ჩემი ძმა არის სინამდვილეში
საღამოს ვახშამზე მოდის.

80
00:04:13,118 --> 00:04:14,495
ასე რომ, ეს არის სრულყოფილი.

81
00:04:14,620 --> 00:04:16,964
და მე დაგიბრუნებ კერძს
კვირის განმავლობაში.

82
00:04:17,089 --> 00:04:19,729
დროში. დროში.

83
00:04:20,993 --> 00:04:22,802
დროთა განმავლობაში, მაშინ.

84
00:04:24,329 --> 00:04:25,740
გმადლობთ.

85
00:04:25,831 --> 00:04:28,141
- ნახვამდის, მამა.
- ნახვამდის, საყვარელო.

86
00:04:37,876 --> 00:04:39,287
ბენჯამინ, აზრზე მოვედი.

87
00:04:39,378 --> 00:04:41,119
მითხარი, დანკ.

88
00:04:41,213 --> 00:04:44,820
მე მჯერა, რომ თქვენ უნდა მიმართოთ გოგონას
Jamba Juice-ში შევხვდით.

89
00:04:44,950 --> 00:04:47,157
ის განსაცვიფრებელია.

90
00:04:47,619 --> 00:04:49,997
ის გამუდმებით მეძახის, რომ ლაშქრობაში წავიდე.

91
00:04:50,389 --> 00:04:53,165
- ბენჟამინ, გაიარე მასზე.

92
00:04:54,660 --> 00:04:56,697
ყველა უფლება. ვნახოთ.

93
00:04:56,795 --> 00:04:58,103
<i>Cerrado.</i>

94
00:04:58,197 --> 00:05:00,473
ჰო, როგორც ჩანს
ბერნი დაკეტილია რემონტისთვის.

95
00:05:00,566 --> 00:05:02,876
რაც ნიშნავს, რომ ბერნი ჩამოიხრჩო.

96
00:05:03,469 --> 00:05:06,313
ის განსაცვიფრებელია? ვგულისხმობ,
ახლა ამას ეძახიან განსაცვიფრებელს?

97
00:05:06,405 --> 00:05:09,648
ანუ რა ვიცი?
გაფუჭებული ვიყავი. მე მქონდა ნამდვილი.

98
00:05:10,375 --> 00:05:12,480
აბა, კიდევ რა გვაქვს აქ?

99
00:05:15,814 --> 00:05:17,418
მივიღე Little Dom's.

100
00:05:17,983 --> 00:05:19,462
არა.

101
00:05:19,551 --> 00:05:23,158
- ჰეი.
- არა. არა.

102
00:05:23,956 --> 00:05:26,436
შეხედე. სამყარო ძალიან პატარა გახდება

103
00:05:26,525 --> 00:05:29,369
თუ არცერთ ადგილას არ წახვალ
სადაც შენ და კეტრინი დადიოდით.

104
00:05:30,162 --> 00:05:31,607
იქ გავიცანი.

105
00:05:32,664 --> 00:05:35,668
- კაცო, ბოდიში. ასეა.
-არაუშავს კაცო.

106
00:05:35,801 --> 00:05:38,509
იცი, მაინც უნდა დავბრუნდე.
გსურთ ამის გაკეთება მხოლოდ შემდეგ კვირას?

107
00:05:39,972 --> 00:05:41,349
შეხედე.

108
00:05:42,541 --> 00:05:45,545
ცოტა მზის შუქი უნდა შემოუშვა. კარგი?

109
00:05:48,347 --> 00:05:52,659
მიიღეთ ეს ბიჭისგან, რომელმაც ექვსი თვე გაატარა
კომერციულ სათევზაო გემზე ბალიში

110
00:05:52,751 --> 00:05:54,162
ცდილობს საკუთარი თავის პოვნას.

111
00:05:54,253 --> 00:05:56,290
- ეს გახსოვს?

112
00:05:57,055 --> 00:05:59,626
ჰო. და იცი რა ვიპოვე?

113
00:06:00,759 --> 00:06:02,670
მომენატრა ხალხი.

114
00:06:05,264 --> 00:06:07,175
ასე რომ მხოლოდ სიკეთე მომეცი.

115
00:06:08,333 --> 00:06:09,835
სცადეთ თავიდან დაწყება.

116
00:06:12,571 --> 00:06:14,517
ვეცდები თავიდან დავიწყო.

117
00:06:16,108 --> 00:06:18,247
- სიმპათიური ხარ!
- ჰეი-ა, შენც!

118
00:06:18,377 --> 00:06:19,355
ყველა უფლება.

119
00:06:19,444 --> 00:06:21,355
-მიყვარხარ ძმაო.
- მეც მიყვარხარ კაცო.

120
00:06:21,446 --> 00:06:23,084
კარგი ბიჭი ხარ.

121
00:06:23,849 --> 00:06:25,226
მზის შუქი.

122
00:06:26,552 --> 00:06:28,589
- ადამიანთა ურთიერთქმედება.
- მივხვდი!

123
00:06:31,023 --> 00:06:32,502
სიხარული.

124
00:06:32,591 --> 00:06:34,264
კარგი, მაკგინტი, ასე რომ მიიღე ეს.

125
00:06:34,359 --> 00:06:38,205
ვულკანის ამოფრქვევის ადგილზე მივდივარ.
და მე ვიყვან ბავშვებს.

126
00:06:38,297 --> 00:06:41,506
და მე ვწერ სამყაროს აღსასრულზე
თვალსაზრისით

127
00:06:41,600 --> 00:06:43,238
თაობის, რომელიც გადაარჩენს მას.

128
00:06:43,368 --> 00:06:45,678
და ჩვენ ვაკეთებთ მთელ საქმეს
იმის შესახებ, თუ როგორ არის ცხოვრება ელემენტარული,

129
00:06:45,771 --> 00:06:47,773
და ყველა პროგრამული უზრუნველყოფა და ლეპტოპები,

130
00:06:47,906 --> 00:06:49,408
და აპლიკაციები მსოფლიოში
ამას არ შეცვლიან.

131
00:06:49,541 --> 00:06:51,612
და ჩვენ ამას ვეძახით... მზად ხართ?

132
00:06:53,946 --> 00:06:55,357
IPocalypse.

133
00:06:55,747 --> 00:06:57,852
ვაა. უბრალოდ ვაი.

134
00:06:57,950 --> 00:06:59,520
კარგია, არა?
მე ვფიქრობ, რომ ეს შეიძლება იყოს სერიალი,

135
00:06:59,618 --> 00:07:01,029
როგორც მკვლელი ფუტკარი.

136
00:07:01,119 --> 00:07:02,564
ეს არის თამამი რამ.

137
00:07:02,654 --> 00:07:04,361
თქვენ არ იტყვით დიახ, არა?

138
00:07:04,456 --> 00:07:06,026
არა, მისმინე.

139
00:07:06,124 --> 00:07:08,764
ვფიქრობ, ჩვენ უნდა მოგცეთ
ონლაინ სვეტი.

140
00:07:08,894 --> 00:07:12,034
ამ გზით თქვენ დაცული იქნებით.
ასე ვცხოვრობთ ახლა.

141
00:07:12,130 --> 00:07:15,907
თუ ქაღალდი გაქრება ან გაიყიდება,
თქვენ მაინც იქნებით უსაფრთხოდ.

142
00:07:16,001 --> 00:07:17,810
ვირუსული იქნები.

143
00:07:18,270 --> 00:07:20,045
ნუ მიმაშორებ...

144
00:07:20,138 --> 00:07:21,583
ლამის არა!

145
00:07:21,673 --> 00:07:24,415
თანაგრძნობის გამო. ანუ, მეზიზღება სიმპათია.

146
00:07:24,509 --> 00:07:25,920
სიმპათიით მეზარება.

147
00:07:26,478 --> 00:07:27,923
მე ვიცი.

148
00:07:29,548 --> 00:07:32,654
-იცი რა?
- ცუდი რაღაცეები ხდება. შენ უბრალოდ გააგრძელე.

149
00:07:34,853 --> 00:07:36,264
მე თავი დავანებე.

150
00:07:36,355 --> 00:07:39,427
ბენიამინი. ცოლი დაკარგე, კაცო.

151
00:07:39,524 --> 00:07:43,062
ზოგიერთ მხარეში თანაგრძნობა იქნებოდა
განიხილა შესაბამისი პასუხი.

152
00:07:43,161 --> 00:07:46,904
არა, არ ვაპირებ აქ ჯდომას
და დაატრიალე ჩემი ბორბლები

153
00:07:46,999 --> 00:07:49,809
და ცხოვრობენ სპონსორობით მოწყალების მდგომარეობაში.

154
00:07:49,935 --> 00:07:53,747
გთხოვთ! ნება მომეცით გაგათავისუფლოთ
ასე რომ თქვენ შეგიძლიათ მიიღოთ სარგებელი!

155
00:07:53,839 --> 00:07:55,750
ეს უფრო მეტი თანაგრძნობაა! არა!

156
00:07:55,841 --> 00:07:56,819
მე თავი დავანებე.

157
00:07:56,942 --> 00:08:00,151
და მე შენ მიყვარხარ. და ეს შეკრული იდაყვები.

158
00:08:00,646 --> 00:08:02,353
-შენ მკლავ.
-მომენატრები.

159
00:08:02,481 --> 00:08:03,983
მომწერე.

160
00:08:05,217 --> 00:08:06,662
ბენჯამინ მეი.

161
00:08:09,154 --> 00:08:11,930
- ელეგანტური. ნამდვილი კლასიკა.

162
00:08:13,525 --> 00:08:15,766
სალარო პირდაპირ დახლზე დატოვეს.

163
00:08:17,062 --> 00:08:19,269
ეს მათი ბრალი იყო
თუ ფიქრობ ამაზე.

164
00:08:20,299 --> 00:08:22,006
ეს არის სამი შეჩერება ერთ სემესტრში.

165
00:08:22,134 --> 00:08:23,511
ეს რაღაც ჩანაწერი უნდა იყოს.

166
00:08:24,670 --> 00:08:26,149
ჰო, კარგი, იქნებ პრიზს ავიღო.

167
00:08:26,238 --> 00:08:28,445
იქნებ იყოთ
ხუმრობ ახლა?

168
00:08:28,540 --> 00:08:30,349
- იესო, ეს გამაღიზიანებელია!

169
00:08:38,483 --> 00:08:40,326
-მამა გაჩერდი.
- არა, შემიძლია გამოვასწორო.

170
00:08:41,720 --> 00:08:43,199
მამა მოვიდა...

171
00:08:50,662 --> 00:08:52,164
ჩარჩო ცოტა ფხვიერია. მე...

172
00:08:52,597 --> 00:08:54,008
მომეცი ერთი წამი.

173
00:08:54,099 --> 00:08:56,841
მე კარგად ვარ ჩემი ჩირქიანი ფანჯარა, მისტერ მე.

174
00:08:56,935 --> 00:08:59,381
სინამდვილეში, მე უფრო მსიამოვნებს.

175
00:09:00,672 --> 00:09:02,709
გარდა დღევანდელი ქურდობისა,

176
00:09:02,808 --> 00:09:05,687
აქ სიბნელეა
რომ ჩვენ გვჭირდება საქმე.

177
00:09:05,777 --> 00:09:08,314
მისტერ დევერო, დილანის ხელოვნების მასწავლებელი,

178
00:09:08,413 --> 00:09:11,587
უნდოდა მისი კედლის ფრესკის ნახვა.

179
00:09:17,122 --> 00:09:19,329
ჩვენ ხელს ვუწყობთ სკოლაში შემოქმედებითობას.

180
00:09:19,424 --> 00:09:21,370
კარგი მკურნალობაა
სიტყვა "სიყვარული".

181
00:09:22,361 --> 00:09:24,864
გადამუშავების უცნაური პორტრეტი.

182
00:09:24,963 --> 00:09:28,206
მძიმე გამოფენა მსოფლიო მშვიდობის შესახებ.

183
00:09:28,433 --> 00:09:30,674
აქ არის დიდი ბობ მარლი.

184
00:09:30,769 --> 00:09:33,511
თუმცა ჩვენ არ ვუჭერთ მხარს
ყველაფერი, რისთვისაც ის იდგა.

185
00:09:33,605 --> 00:09:35,414
მზესუმზირები.

186
00:09:36,308 --> 00:09:38,845
და გამოიცანით რომელია თქვენი შვილის.

187
00:09:41,947 --> 00:09:46,259
ჩვენ სამსაფეხურიანი სკოლა ვართ, მისტერ მე,
და დღეს იყო მისი მეოთხე გაფიცვა.

188
00:09:46,985 --> 00:09:50,592
ვწუხვარ. დილანი უნდა გავძევოთ.

189
00:09:52,057 --> 00:09:56,233
მაგრამ, როგორც ერთი მშობელი მეორეს, მე...

190
00:09:57,162 --> 00:09:59,540
მე გამოვიკვლევდი მის შინაგან ცხოვრებას.

191
00:10:36,268 --> 00:10:37,645
მოდით წავიდეთ.

192
00:10:42,507 --> 00:10:45,181
თითქოს გამაძევა
ჩემი ნამუშევრებისთვის.

193
00:10:45,310 --> 00:10:47,415
თითქმის შემიძლია ვიცხოვრო ნამუშევრებით.

194
00:10:47,512 --> 00:10:50,493
ვგულისხმობ, თუ ჩარლზ მენსონს დასჭირდა
პირადი ფრესკა, შენ ის ბიჭი იქნებოდი.

195
00:10:50,615 --> 00:10:52,925
მაგრამ არა, მან არ გაგაძევეს
ნამუშევრების გამო.

196
00:10:53,018 --> 00:10:55,430
მან გააძევა იმიტომ, რომ მოიპარე.

197
00:10:56,855 --> 00:10:58,266
შენ მოიპარე!

198
00:10:59,324 --> 00:11:00,997
გული მწყდება.

199
00:11:13,338 --> 00:11:16,046
მამაო, ოდესმე შენც
უნდა ვჭამო ამ ლაზანიას ნაწილი.

200
00:11:16,174 --> 00:11:17,278
ძვირფასო...

201
00:11:18,210 --> 00:11:19,621
ან გადააგდე.

202
00:11:29,521 --> 00:11:32,331
ჰეი, რატომ არ წახვედი სადისთან
სათამაშო თარიღისთვის, საყვარელო?

203
00:11:33,558 --> 00:11:35,629
არავითარი მიზეზი. ბევრი გასაკეთებელი აქ.

204
00:11:39,998 --> 00:11:41,375
ჰეი, როზი?

205
00:11:44,269 --> 00:11:46,306
რამეს სწორად ვაკეთებ?

206
00:11:48,039 --> 00:11:49,985
შენ უფრო სიმპათიური ხარ ვიდრე სხვა მამები.

207
00:11:50,075 --> 00:11:52,851
ბევრ მათგანს თმა არ აქვს.
ასე რომ კარგია.

208
00:11:54,980 --> 00:11:58,484
გასაოცარია. მე ვაპირებ გამელოტებას
არ არის ჩემი საზრუნავი საკითხების სიიდან.

209
00:12:02,153 --> 00:12:03,530
კარგი.

210
00:13:42,320 --> 00:13:45,665
მამა, ვერ ვიძინებ. ისევ მეზობლები.

211
00:13:46,591 --> 00:13:49,231
მოდი.

212
00:14:03,341 --> 00:14:05,412
მათი სიხარული ძალიან ხმამაღალია.

213
00:14:24,496 --> 00:14:25,873
ჰეი!

214
00:14:34,406 --> 00:14:35,908
<i>ეს არის ახალი
დღე თქვენთვის, ბატონო ბ.</i>

215
00:14:36,474 --> 00:14:38,454
სრული დღე გვაქვს
დაგეგმილი სახლის ნადირობა

216
00:14:38,543 --> 00:14:40,352
და ვფიქრობ, რომ ძალიან აღელვებული იქნები
რა არის ხელმისაწვდომი.

217
00:14:40,478 --> 00:14:43,118
ჩვენ მხოლოდ ახალი გვინდა. ჩვენ გვინდა ახალი...
ახალი ყველაფერი.

218
00:14:43,214 --> 00:14:45,626
ახალი შესაძლებლობები, ახალი სკოლები, უბრალოდ ახალი.

219
00:14:45,717 --> 00:14:47,458
დღევანდელ ეკონომიკურ გარემოში,

220
00:14:47,552 --> 00:14:51,193
შენ ამას ახლა იპოვი,
მყიდველი ახლა მეფეა.

221
00:14:51,323 --> 00:14:53,963
მაგრამ რისი იმედიც მაქვს
დიდ ეზოს ჰგავს.

222
00:14:54,059 --> 00:14:56,369
არსებითი, თქვენ იცით, უბრალოდ მოძრავი ბორცვები.

223
00:14:56,494 --> 00:14:59,373
ძალიან რთული იქნება
ქალაქში მოძრავი ბორცვების მოსაძებნად.

224
00:14:59,497 --> 00:15:02,000
- უბრალოდ... უბრალოდ მიუწვდომელია!
- კარგი, კარგი...

225
00:15:02,167 --> 00:15:03,737
ვგულისხმობ, სტაციონარული ბორცვები. ჩვენ...

226
00:15:03,868 --> 00:15:05,370
ბორცვები არ უნდა დაიგორა, არა, საყვარელო?

227
00:15:05,503 --> 00:15:07,676
- ჰო?
- სულ ახალი.

228
00:15:07,772 --> 00:15:09,877
იცი რა? ეს ყველაფერი ახალია.
ხალხს ახალი უყვარს.

229
00:15:10,008 --> 00:15:12,420
მე მიყვარს ახალი. ჯანდაბა, მე ახალი ვარ!
მაპატიეთ ენა, მაგრამ მე ახალი ვარ.

230
00:15:12,544 --> 00:15:13,921
- კარგი.
- ჯანდაბა, ახალი ვარ.

231
00:15:14,045 --> 00:15:15,251
მიხარია, რომ აღფრთოვანებული ხარ ამით.

232
00:15:15,380 --> 00:15:17,587
-იცი? აღფრთოვანებული ვარ ახალი ნივთებით.
-კარგი.

233
00:15:17,715 --> 00:15:20,195
- ახალი არის ახალი ძველი.
- ახალი.

234
00:15:20,285 --> 00:15:21,696
- ახალი, ახალი, ახალი.
- ახალი.

235
00:15:21,786 --> 00:15:24,198
-მომწონხარ.
-მეც მომწონხარ როზი.

236
00:15:24,589 --> 00:15:27,331
ვისურვებდი, რომ დილანი ჩვენთან ერთად მოსულიყო. ეს გართობაა.

237
00:15:27,425 --> 00:15:29,666
ვისურვებდი, რომ დილანიც აქ ყოფილიყო.

238
00:15:29,761 --> 00:15:31,866
რაც მეტია, მით უკეთესი.
ამას მე ყოველთვის ვამბობ, არა?

239
00:15:31,963 --> 00:15:33,271
ჩვენი დედა გარდაიცვალა.

240
00:15:33,898 --> 00:15:35,377
ოჰ, ვაა.

241
00:15:35,467 --> 00:15:39,882
ჩემი სამძიმარი გამოდის
თქვენ და თქვენს ოჯახს, ბატონო მეე.

242
00:15:39,971 --> 00:15:41,416
უჰ... ვაი.

243
00:15:42,407 --> 00:15:44,614
საყვარელო, მისტერ სტივენს
უცხოა, საყვარელო.

244
00:15:44,743 --> 00:15:47,519
-არ იცნობდა დედას.
-ვიცი, მაგრამ უნდა ჰქონდეს.

245
00:15:47,846 --> 00:15:49,291
ოჰ, ოჰ, ოჰ...

246
00:15:51,082 --> 00:15:53,062
უბრალოდ გიცნობ, როზი, ახლავე,

247
00:15:53,151 --> 00:15:54,789
მე მიყვარს შენი დედა.

248
00:15:54,919 --> 00:15:56,592
მე ის მიყვარს. იცით, როგორ წარმოვიდგენ მას?

249
00:15:56,721 --> 00:16:00,032
მე წარმოგიდგენია შენი სახე ზრდასრულ ქალბატონზე.

250
00:16:00,558 --> 00:16:01,935
რამდენი ხანი იყავი
აკეთებ ამ საქმეს?

251
00:16:02,060 --> 00:16:03,437
პირველი დღე. ჩემი პირველი დღეა.

252
00:16:03,561 --> 00:16:05,939
- მართლა?
- ჯანდაბა, ჰო. პირველი დღე.

253
00:16:06,464 --> 00:16:08,774
ასე რომ, ჩვენი თავგადასავალი იწყება.

254
00:16:19,377 --> 00:16:21,084
ჰმ. არა.

255
00:16:28,119 --> 00:16:29,689
არასოდეს.

256
00:16:32,991 --> 00:16:34,595
თითქმის.

257
00:16:42,467 --> 00:16:43,878
არა მთლად.

258
00:16:44,502 --> 00:16:46,812
ჩვენ ახლა ამოგვეწურება ვარიანტები.

259
00:16:47,772 --> 00:16:49,149
მამა.

260
00:16:51,876 --> 00:16:54,720
მისმინე რა...
ვგულისხმობ, რას ვიზამთ 18 ჰექტართან?

261
00:16:55,280 --> 00:16:56,691
მე შენთან გულწრფელი ვიქნები.

262
00:16:56,781 --> 00:16:59,227
როზმურის ქონება
აქვს გარკვეული გამოწვევები.

263
00:16:59,350 --> 00:17:00,761
აბა, რა არა?

264
00:17:00,885 --> 00:17:06,198
მართალია, მაგრამ ეს სიტუაცია...
მინდა შემოგთავაზოთ სიტყვა „უნიკალური“.

265
00:17:08,426 --> 00:17:09,837
დაელოდე წამს. ეს არის ეს?

266
00:17:10,962 --> 00:17:12,839
- დიახ.
- როზი.

267
00:17:12,931 --> 00:17:15,241
-და...
- შეხედე.

268
00:17:35,887 --> 00:17:37,696
არ გაქვს
სურათის გადაღება, როზი.

269
00:17:37,789 --> 00:17:39,200
რატომაც არა?

270
00:17:40,458 --> 00:17:41,960
იმიტომ, რომ ჩვენ აქ ვიცხოვრებთ.

271
00:17:42,093 --> 00:17:44,266
მისტერ მე, ჩვენ უნდა ვილაპარაკოთ, კარგი?

272
00:17:44,829 --> 00:17:46,308
ნუ ვიჩქარებთ საქმეებს. ნუ...

273
00:17:46,431 --> 00:17:48,570
უი, უი, უი, უი,
უი, უი. მისტერ მე, ახლავე,

274
00:17:48,666 --> 00:17:50,907
მე ვფიქრობ, რომ იარაღს ვეხებით.

275
00:17:53,805 --> 00:17:56,786
ეს არის ზუსტად ის
ჩვენ ვეძებდით.

276
00:17:56,908 --> 00:17:58,785
აბა, ნუ გავუსწრებთ თავს.

277
00:17:58,910 --> 00:18:01,789
მოდით... ჯერ ეს ყველაფერი ავიღოთ.

278
00:18:01,913 --> 00:18:04,655
არ მიიღოთ საჩუქარი, რომელიც არ არის გაცემული
შენ ჯერ კიდევ, ახლა. კარგად?

279
00:18:04,782 --> 00:18:08,320
ეს ადგილი იდეალურია.
ადრე რატომ არ ახსენე?

280
00:18:08,453 --> 00:18:10,558
ისე, ეს ცოტა რთულია.

281
00:18:10,655 --> 00:18:12,225
ისე, გართულება არაუშავს.

282
00:18:12,323 --> 00:18:14,803
რთული შეიძლება იყოს დიდი.
ჩვენ გვიყვარს რთული, არა?

283
00:18:14,926 --> 00:18:17,429
-მმმ-ჰმ.
- რა არის ამ ადგილას რთული?

284
00:18:18,096 --> 00:18:20,838
აბა, ხედავ, ეს არის...

285
00:18:20,965 --> 00:18:23,309
ეს არის...

286
00:18:24,702 --> 00:18:25,737
რა არის ეს?

287
00:18:25,837 --> 00:18:29,080
მას აქვს
გართულებები, ბატონო მეე.

288
00:18:29,173 --> 00:18:31,084
-და...

289
00:18:37,782 --> 00:18:39,455
ეს არის ზოოპარკი.

290
00:18:41,319 --> 00:18:42,525
ზოოპარკი?

291
00:18:43,621 --> 00:18:45,032
ზოოპარკია.

292
00:18:45,557 --> 00:18:46,968
კაი!

293
00:18:47,058 --> 00:18:48,628
უი.

294
00:18:56,868 --> 00:18:58,313
- სრული ფუნქცია იყო...

295
00:18:58,403 --> 00:18:59,473
უი!

296
00:18:59,904 --> 00:19:02,316
- კარგი.
- კაცო.

297
00:19:04,709 --> 00:19:06,552
სულ საშინელი.

298
00:19:06,678 --> 00:19:08,885
ეს იყო სრულად მოქმედი ზოოპარკი
ორი წლის წინ.

299
00:19:09,013 --> 00:19:10,117
მერე დაიხურა.

300
00:19:10,214 --> 00:19:13,127
მამული მას ინახავდა
ახლა, თქვენ იცით, მხოლოდ ამის გასაგრძელებლად.

301
00:19:13,217 --> 00:19:15,527
- გააგრძელე, იცი?
- კარგი, ანუ, შემეძლო, იცი?

302
00:19:15,653 --> 00:19:17,462
შეიძინეთ ქონება
და შემდეგ უბრალოდ ცხოველების გადატანა?

303
00:19:17,555 --> 00:19:20,229
სინამდვილეში, ქონება იყიდება
ქონება პირობით

304
00:19:20,358 --> 00:19:22,463
რომ ვინც ბორტზე მოდის
და ყიდულობს ქონებას

305
00:19:22,560 --> 00:19:24,369
აპირებს მოვლას და შენარჩუნებას
ეს გადაშენების პირას მყოფი ცხოველები.

306
00:19:24,495 --> 00:19:25,496
ოჰ, მოდი.

307
00:19:25,597 --> 00:19:28,737
შემდეგ კი დარჩენილი პერსონალი
ბორტზე და, თქვენ იცით.

308
00:19:28,866 --> 00:19:30,311
თუ არავინ იყიდის ამ ქონებას მალე,

309
00:19:30,401 --> 00:19:33,143
ეს ცხოველები ალბათ უნდა იყვნენ...

310
00:19:38,409 --> 00:19:40,013
- კარგი.
- კარგი.

311
00:19:40,111 --> 00:19:43,058
მადლობა. ანუ არ ვიცი
ყველაფერი ცხოველებზე და ზოოპარკებზე.

312
00:19:44,349 --> 00:19:46,329
- ანუ, ეს არის...
- ეს არის.

313
00:19:47,218 --> 00:19:48,663
- ეს არის რაც არის.
- ეს არის რაც არის.

314
00:19:49,554 --> 00:19:51,534
ხანდახან არ იცი რა არის
სანამ არ დაინახავ რა არის.

315
00:19:51,623 --> 00:19:53,034
იცი? როგორც კი დაინახავ რა არის,

316
00:19:53,124 --> 00:19:55,604
მაშინ შეგიძლია გაარკვიო, არის ის, რაც არის?

317
00:19:55,727 --> 00:19:56,899
გესმის?

318
00:19:57,028 --> 00:19:58,507
- არა, მაგრამ შეგვიძლია გავაგრძელოთ.
- ჰო.

319
00:19:59,764 --> 00:20:02,370
უბრალოდ... ძალიან ცუდია.

320
00:20:02,467 --> 00:20:04,208
ჰო.

321
00:20:04,302 --> 00:20:07,181
- ასე რომ, ჩვენ ვაგრძელებთ ყურებას. არა, როზი?
- ჰო.

322
00:20:10,475 --> 00:20:12,421
ღმერთო.

323
00:20:12,543 --> 00:20:16,013
კარგია, მე მას სკოლიდან სახლში ვტოვებ
ერთ დღეს და ის შეჭამს!

324
00:20:19,117 --> 00:20:20,528
შემოიარე როზის გარშემო.

325
00:20:20,618 --> 00:20:23,064
ჰეი, საჭმელი გინდა?

326
00:20:26,124 --> 00:20:28,434
მშიერი ხარ? მე ასე მგონია.

327
00:20:28,559 --> 00:20:31,631
ბიჭო, სირცხვილია ჩვენ... არ შეგვიძლია უბრალოდ...

328
00:20:33,665 --> 00:20:35,872
უნდა მოგწონდეს.

329
00:20:35,967 --> 00:20:37,605
მომწონს შენი ბუმბული.

330
00:20:37,735 --> 00:20:41,444
მე მომწონს შენი თავზე.
და მე მომწონს შენი...

331
00:20:47,178 --> 00:20:49,920
მე აქ ვიცხოვრებ. მე დაგიცავ.

332
00:20:56,654 --> 00:20:58,827
ჩემს ძმას დილანს ჰგავხარ.

333
00:20:58,956 --> 00:21:01,334
ისინი აპირებენ...
ისინი მიიღებენ თქვენს ყველა კრეკერს.

334
00:21:24,449 --> 00:21:27,828
მე ვთქვი "ადამიანური" ურთიერთქმედება.

335
00:21:28,686 --> 00:21:32,463
ეს არის ის, რაც ხდება, როდესაც ადამიანებს აქვთ
თქვენ იცით, რა ხდება მათ ცხოვრებაში.

336
00:21:32,590 --> 00:21:34,467
ისინი ერთ დღეს იღვიძებენ და ამბობენ:

337
00:21:34,592 --> 00:21:39,098
„სამსახურს დავტოვებ და რაღაცას ვცდი
სრულიად განსხვავებული ჩემი ცხოვრებით."

338
00:21:39,197 --> 00:21:40,904
მაგრამ შემდეგ ისინი სხვა დღეს იღვიძებენ.

339
00:21:41,466 --> 00:21:43,412
და ისინი საკუთარ თავს ეუბნებიან: "მადლობა ღმერთს"

340
00:21:43,501 --> 00:21:45,777
„ჩემმა უფროსმა ძმამ არ მომცა აფეთქების საშუალება
მამის მემკვიდრეობა"

341
00:21:45,870 --> 00:21:49,750
„დანგრეული ზოოპარკის შეძენით
ქვეყანაში",

342
00:21:49,841 --> 00:21:51,821
"ცხრა მილი უახლოეს Target მაღაზიიდან."

343
00:21:51,943 --> 00:21:54,787
მაგრამ შეიძლება ჩემი უფროსი ძმა
არ მინახავს ეს ადგილი.

344
00:21:56,047 --> 00:21:57,924
<i>- გრაციასი, ლუპე.
- შეხედე.</i>

345
00:21:58,015 --> 00:22:00,461
ეს არის... ეს არის უბრალო ბედი.

346
00:22:00,551 --> 00:22:03,964
ადგილი თავისი შემოსავლის 75%-ს შეადგენს
ზაფხულში.

347
00:22:04,055 --> 00:22:06,035
თუ შევძლებ ინსპექტირებას
დაგეგმილია ივნისის ბოლოს, არა?

348
00:22:06,157 --> 00:22:07,534
ივლისისთვის ვიქნები გახსნილი.

349
00:22:07,658 --> 00:22:09,035
ახლა მხოლოდ თებერვალია.

350
00:22:09,160 --> 00:22:10,468
ბევრი სამუშაოა, მაგრამ
მე ვფიქრობ, რომ შემიძლია ამის გაკეთება.

351
00:22:10,862 --> 00:22:12,432
დუნკან, როზი უნდა გენახა.

352
00:22:12,530 --> 00:22:17,104
შეხედე, გააკეთე... გევედრები,
გააკეთე ის, რასაც სხვა ადამიანები აკეთებენ. წადი ვეგასში.

353
00:22:17,368 --> 00:22:18,972
დაკარგე ცოტა ფული.

354
00:22:19,070 --> 00:22:21,710
ან გააკეთე ის, რაც გავაკეთე, როცა შეილამ მიმატოვა.

355
00:22:21,839 --> 00:22:22,977
დაიწყო ცხენების ინვალიდობა?

356
00:22:23,074 --> 00:22:25,020
კარგი, ახლა, ეს ცოტა არასწორი იყო.

357
00:22:25,143 --> 00:22:27,953
გადადით კომერციულ კრევეტში
ბიზნესი და თავს კაპიტან დანკს ვუწოდებ.

358
00:22:28,045 --> 00:22:30,889
დაიწყეთ კლდეზე დაივინგი აკაპულკოში
38 წლის ასაკში.

359
00:22:31,015 --> 00:22:32,392
მენატრება შეილა, კაცო.

360
00:22:32,517 --> 00:22:34,519
ვიცი, კაცო, ვიცი.

361
00:22:34,652 --> 00:22:35,995
კარგი, დაივიწყე.

362
00:22:36,087 --> 00:22:40,229
დაივიწყე ეს ყველაფერი. არ გააკეთო ის, რაც მე გავაკეთე.
იმოგზაურეთ მწუხარების ეტაპებზე.

363
00:22:40,358 --> 00:22:44,966
თუმცა, გაჩერდით მანამ, სანამ ზებრები ჩაერთვებიან.

364
00:22:45,062 --> 00:22:46,370
ეს მხოლოდ ორი ზებრაა.

365
00:22:46,898 --> 00:22:49,310
და ლომი. და იაგუარი.

366
00:22:49,400 --> 00:22:53,041
და 47 სხვა სახეობა,
აქედან შვიდი გადაშენების პირას არის.

367
00:22:53,171 --> 00:22:55,811
და ყველა მათგანი გადარჩენილია
მეორე ჩვენ ვაკეთებთ ამ გარიგებას.

368
00:22:55,907 --> 00:22:58,387
ბავშვები ძალიან ფსიქიურად იქნებიან.

369
00:22:58,509 --> 00:23:00,819
- მართლა? ფსიქიურად?
- ჰო.

370
00:23:00,912 --> 00:23:02,585
მართლა ფსიქიატრიულები იქნებიან?

371
00:23:03,114 --> 00:23:06,027
შენ მეხუმრები! ეს ზოოპარკია!

372
00:23:06,117 --> 00:23:07,528
ისე, ჰო.

373
00:23:07,618 --> 00:23:11,327
შეხედე, ამ ცხოველებს სჭირდებათ
ვინმემ გადაარჩინოს ისინი.

374
00:23:11,422 --> 00:23:13,026
ცხოველები უნდა იყვნენ...

375
00:23:13,124 --> 00:23:15,195
მამა, ჩემი მეგობრები აქ არიან! ჩვენი ცხოვრება აქ არის!

376
00:23:15,293 --> 00:23:18,399
უი! კაცო, გაგაძევეს! კარგად?

377
00:23:18,529 --> 00:23:20,236
რას ვაპირებ?
რა უნდა გავაკეთო...

378
00:23:20,364 --> 00:23:22,002
- რა, სახლში დაგასწავლი?
- არა.

379
00:23:22,099 --> 00:23:25,012
უფლება. მერე რაზე ვისაუბრეთ?
ახალი ადგილი.

380
00:23:25,102 --> 00:23:26,445
ახალი დასაწყისი.

381
00:23:26,571 --> 00:23:29,381
ეს არის ის, რაც შენ გინდა.
ეს ის არ არის რაც მე მინდა!

382
00:23:29,807 --> 00:23:31,218
რა?

383
00:23:35,780 --> 00:23:37,453
ზოოპარკია. ზოოპარკში გადავდივარ.

384
00:23:41,118 --> 00:23:42,688
ჩვენ ვიყიდეთ ზოოპარკი!

385
00:23:43,287 --> 00:23:46,200
დიახ, ჩვენ გავაკეთეთ. ჩვენ ვიყიდეთ ზოოპარკი.
მომეცი ჩანგალი.

386
00:23:47,291 --> 00:23:49,897
კარგი,
მოდით, ეს მაისური თავიდან დაიწყოს!

387
00:23:49,994 --> 00:23:51,735
კარგი, დარჩა კიდევ ორი.

388
00:23:52,129 --> 00:23:55,042
კარგი ერთი. ძველი, მაგრამ კარგი.
რას ფიქრობთ?

389
00:23:56,133 --> 00:23:58,545
დედა ამას იცვამდა ხოლმე.

390
00:23:59,804 --> 00:24:02,444
მან გააკეთა. ეს იყო...

391
00:24:02,573 --> 00:24:05,076
დაიწყო როგორც ჩემი,
მაგრამ მან ერთგვარად მიიღო იგი.

392
00:24:05,176 --> 00:24:06,746
ოღონდ მას აქვს ნაპრალები და ყველაფერი
ყველგან.

393
00:24:09,413 --> 00:24:11,484
ძნელია ზოგიერთის მიცემა
რამ მოშორებით, არა?

394
00:24:13,751 --> 00:24:16,129
- შეინახე?
- დროა.

395
00:24:16,254 --> 00:24:18,495
დაე, ეს მაისური თავიდან დაიწყოს.

396
00:24:19,790 --> 00:24:22,964
დაე, თავიდან დაიწყოს. კარგი. ეს არის ის.

397
00:24:23,094 --> 00:24:24,471
ბოლო ელემენტი.

398
00:24:26,464 --> 00:24:29,035
- არასოდეს. ეს, ჩვენ ვინარჩუნებთ!
- კარგი.

399
00:25:03,401 --> 00:25:04,880
ჩვენ აქ ვართ!

400
00:25:20,718 --> 00:25:23,392
კარგი, ნახეთ, იაგუარი რესტორანი, ბიჭებო!

401
00:25:25,656 --> 00:25:27,658
რამდენად დიდია ეს?

402
00:25:53,117 --> 00:25:57,224
მოდი, ბიჭებო.
აიღე ყუთი, კაცო. წადი, მიდი აიღე ყუთი.

403
00:25:58,623 --> 00:26:01,194
ჰეი, ამ ნივთს შეუძლია სამზარეულოში წასვლა.

404
00:26:02,393 --> 00:26:05,840
გავიგე, მადლობა. ჰეი, გაიხარე. გაიღიმე.

405
00:26:05,930 --> 00:26:08,069
ჯერ შიგნით ყოფილხარ?

406
00:26:10,901 --> 00:26:14,405
კარგი, ბიჭებო, ეს არის მთელი
სახლის შესანახი მხარე!

407
00:26:14,772 --> 00:26:17,184
და სამზარეულოს უკანა კარი მივიღეთ.

408
00:26:19,110 --> 00:26:20,248
უი!

409
00:26:21,278 --> 00:26:23,349
ეს არის ახალი სუნი! ვაა!

410
00:26:23,447 --> 00:26:26,894
ეს რისგან მოდის?
როზი! მოდი აქ, ნახე! მკვდარი ვირთხები!

411
00:26:26,984 --> 00:26:28,554
ნახე, ეს ყველაფერი გველის საჭმელია, არა?

412
00:26:28,652 --> 00:26:30,632
მენატრება ჩვენი სახლი.

413
00:26:30,755 --> 00:26:32,564
და რას ვაკეთებთ... დილ, შეამოწმე ეს.

414
00:26:32,657 --> 00:26:34,068
რასაც ვაკეთებთ...

415
00:26:34,158 --> 00:26:37,367
ისინი გაყინულები არიან, ვფიქრობ,
და თქვენ მათ აჭმევთ გველებს.

416
00:26:43,901 --> 00:26:45,175
უფლება.

417
00:26:45,269 --> 00:26:47,977
ეს არის რობინ ჯონსი. პიტერ მაკკრიდი.

418
00:26:48,105 --> 00:26:50,881
-კი.
- რობინ ჩვენი ხელოსანია.

419
00:26:51,909 --> 00:26:54,788
და ეს არის კრისტალი, ჩვენი კაპუჩინი.

420
00:26:55,413 --> 00:26:57,450
და პეტრე ჩვენი ხედვაა.

421
00:26:57,581 --> 00:26:59,390
მან ააშენა შიგთავსები
რომელიც ადგენს სტანდარტებს

422
00:26:59,483 --> 00:27:01,793
თანამედროვე ზოოპარკებისთვის მთელ ამერიკაში.

423
00:27:01,919 --> 00:27:03,296
და სამყარო.

424
00:27:03,421 --> 00:27:05,059
დიახ, და სამყარო, დიახ.

425
00:27:05,156 --> 00:27:09,127
და პიტერი და რობინი აკეთებენ...
ისე, ისინი ძირითადად ყველაფერს აკეთებენ.

426
00:27:09,260 --> 00:27:10,637
გარდა წიგნებისა და ტელეფონისა.

427
00:27:10,761 --> 00:27:12,172
ეს არის რონდა იქ.

428
00:27:14,598 --> 00:27:17,408
ეს ჩემი ბიძაშვილი ლილია. ის არის 13.
მას კანონიერად არ შეუძლია აქ მუშაობა,

429
00:27:17,501 --> 00:27:20,345
ასე რომ, ჩვენ ვუხდით მას ფულს მაგიდის ქვეშ
ჩემი ხელფასიდან.

430
00:27:20,471 --> 00:27:22,144
-გამარჯობა ლილი.
- სახლში სწავლობს.

431
00:27:22,273 --> 00:27:23,650
ის ბინაში ცხოვრობს.

432
00:27:24,208 --> 00:27:26,814
მუშაობს Jaguar-ში. ესე იგი.

433
00:27:26,944 --> 00:27:28,981
ეს მხოლოდ ჩვენ ვართ, მისტერ მე.

434
00:27:29,113 --> 00:27:32,959
კარგია, რომ ყველას გაგიცანი.
მე ბენჯამინი ვარ.

435
00:27:34,952 --> 00:27:36,625
ეს არის როზი, ჩემი ქალიშვილი.

436
00:27:38,656 --> 00:27:42,763
და ჩემი დიდი ბიჭი, დილანი. და ჩვენი ძაღლი, ლეონი.

437
00:27:42,860 --> 00:27:45,363
და ეს არის ჩვენი ზოოპარკი ახლა, ვფიქრობ.

438
00:27:46,630 --> 00:27:48,007
და...

439
00:27:48,532 --> 00:27:51,445
მიყვარს სახლი, სუნი და ყველაფერი. მართალია?

440
00:27:54,372 --> 00:27:57,945
ამიტომ მინდა გამოვცხადოთ ყველა
თანამედროვე ავანტიურისტები.

441
00:28:01,879 --> 00:28:04,450
და ცხოველთა სიდიადის სპონსორები.

442
00:28:07,218 --> 00:28:08,697
კარგი, შესანიშნავი. მოდით წავიდეთ.

443
00:28:12,356 --> 00:28:14,336
-მამა?
"დიახ, მივხვდი"

444
00:28:18,062 --> 00:28:20,201
შეგვიძლია ვნახოთ წავი?
სიამოვნებით ვნახავ წავი.

445
00:28:20,331 --> 00:28:22,641
და გველები და მაიმუნები.

446
00:28:24,235 --> 00:28:25,805
რამდენი წლის ხარ?

447
00:28:25,903 --> 00:28:28,042
თოთხმეტი, მგონი.

448
00:28:29,740 --> 00:28:31,742
ასე რომ, როდესაც თქვენ მიიღებთ წამს,
არის რამდენიმე რამ

449
00:28:31,876 --> 00:28:34,254
შენთან უნდა წავიდე
მომავალი შემოწმების შესახებ.

450
00:28:34,378 --> 00:28:36,915
დიახ, USDA-ს ინსპექტორი, უოლტ ფერისი.

451
00:28:37,047 --> 00:28:38,424
მოვკლავ მას.

452
00:28:38,549 --> 00:28:40,256
მაკკრიდი, გაჩერდი.

453
00:28:48,225 --> 00:28:51,934
ეს არის ბასტერი. ის ჩვენია
650 ფუნტიანი ჩრდილოეთ ამერიკის გრიზლი.

454
00:28:53,097 --> 00:28:55,941
ის 770 წლის იყო, მაგრამ...
მაგრამ ის სტრესშია.

455
00:28:56,066 --> 00:28:59,047
იცით, ის ხასიათზეა. ჩვენ ის გვყავდა
Paxil-ზე, მაგრამ ამის საშუალება არ აქვს.

456
00:28:59,136 --> 00:29:01,013
ასე რომ, ის ზოგჯერ დეპრესიაშია.

457
00:29:01,105 --> 00:29:02,778
თუმცა, მას მაინც შეუძლია თქვენი ხელის მოწყვეტა.

458
00:29:02,907 --> 00:29:06,377
ჰეი, ბასტერ.
წამლები გაკლიათ?

459
00:29:06,477 --> 00:29:08,218
- უი.

460
00:29:10,314 --> 00:29:11,884
ეს ნათანია. ის გვაკეთებს წყალს და კვებავს.

461
00:29:11,982 --> 00:29:13,427
-ჰეი კარგი რომ გაგიცანი.
- გამარჯობა.

462
00:29:15,119 --> 00:29:18,032
ცხოველებთან საუბარი უნდა იყოს
შესრულებულია სუპერ სპეციფიკური გზით.

463
00:29:18,122 --> 00:29:20,864
იცით, მას ჯერ არ აქვს,
მაგრამ ის ისწავლის.

464
00:29:22,726 --> 00:29:24,103
სად იშოვე შენი ფეხსაცმელი?

465
00:29:24,228 --> 00:29:26,708
და რამდენი დაჯდა?

466
00:29:26,797 --> 00:29:28,572
თქვენ იცით, ჩვენ გვაქვს ერთი სამიზნე
და ცხრაა...

467
00:29:28,666 --> 00:29:31,146
მოიცადე. მოიცადე! მოიცადე, მოიცადე!

468
00:29:48,719 --> 00:29:51,256
მეგონა იღრიალებდნენ
სოლომონ ლომის მსგავსად.

469
00:29:52,489 --> 00:29:54,935
არა, ვეფხვები და ლომები ძალიან განსხვავდებიან.

470
00:29:55,025 --> 00:29:57,631
ვეფხვები არ ღრიალებენ და არ ღრიალებენ, ისინი ჩხუბობენ.

471
00:29:57,962 --> 00:29:58,963
მოსწონს...

472
00:30:02,500 --> 00:30:04,138
- ჰო.

473
00:30:04,234 --> 00:30:05,975
როცა მათზე ზიხარ,
ისინი უკან იხევენ, ხედავ?

474
00:30:15,579 --> 00:30:16,614
სცადე, განაგრძე.

475
00:30:20,751 --> 00:30:22,059
ღმერთო ჩემო.

476
00:30:22,820 --> 00:30:24,322
ის ბიჭი იქ, ეს არის სპარი.

477
00:30:24,421 --> 00:30:26,833
ის ჩვენი უფროსია. ის არის 17.
ის ბენგალის ვეფხვია.

478
00:30:27,358 --> 00:30:29,395
მოგეხსენებათ, ვეფხვებს აქვთ სპეციალური სენსორები

479
00:30:29,527 --> 00:30:31,564
მათი ორდიუმიანი კანჭების წინ.

480
00:30:31,695 --> 00:30:33,732
მათ შეუძლიათ რეალურად აღმოაჩინონ
პულსი თქვენს აორტაში.

481
00:30:33,864 --> 00:30:35,400
ასე რომ, როდესაც ისინი თავს დაესხნენ, ისინი გკბენენ,

482
00:30:35,532 --> 00:30:37,534
აიღეთ თქვენი პულსი მათი კბილებით,

483
00:30:37,668 --> 00:30:40,376
გადააყენეთ ეს მწოვრები და ბუმი,
მიდის თქვენი კაროტიდი.

484
00:30:40,571 --> 00:30:41,572
ვაა.

485
00:30:41,705 --> 00:30:42,740
ჰო.

486
00:30:45,943 --> 00:30:47,013
ასე რომ, არის რამდენიმე გადაწყვეტილება

487
00:30:47,111 --> 00:30:49,182
მაშინვე მოგიწევს, ბენ.

488
00:30:49,279 --> 00:30:51,020
ბენიამინი. ბენი მამაჩემი იყო.

489
00:30:52,349 --> 00:30:55,023
სპარ, ვინ გაიცანი, ვეფხვი?
მას განსაკუთრებული მოვლა დასჭირდება,

490
00:30:55,119 --> 00:30:57,656
ასე რომ, ჩვენ გვყავს დიდი ცხოველების ვეტერინარი
მოდის სან დიეგოდან.

491
00:30:57,755 --> 00:30:59,428
უბრალოდ ის სიმდიდრეა
აქ მოხვედრა და...

492
00:30:59,556 --> 00:31:01,536
არა უშავს, გადავიხდი.

493
00:31:01,959 --> 00:31:03,996
არა, ის... ისიც ძალიან ბებერია,

494
00:31:04,094 --> 00:31:06,597
ასე რომ, სიმართლე ის არის, რომ ჩვენ ნამდვილად არ ვიცით
რამდენი ხანია ის და მე...

495
00:31:06,730 --> 00:31:08,835
უბრალოდ დააყენე. კიდევ რა გვაქვს?

496
00:31:09,366 --> 00:31:10,811
რიკეტი პოსტები.

497
00:31:10,935 --> 00:31:12,573
მძივი ლპება კუებში.

498
00:31:12,669 --> 00:31:14,706
სუსტი დანართი შორის
იაგუარები და ვეფხვები.

499
00:31:14,805 --> 00:31:16,546
ისინი არ ერწყმის ერთმანეთს. ჩვენ გვაქვს...

500
00:31:16,640 --> 00:31:19,382
კარგი, რატომ არ დავიწყოთ პოსტებით.

501
00:31:19,677 --> 00:31:21,452
- კარგი, პოსტები.
- გალიებში პოსტები?

502
00:31:21,578 --> 00:31:22,989
პოსტები რაში?

503
00:31:23,314 --> 00:31:25,294
აი, მათ გალიები არ ეძახიან,
მათ ეძახიან შიგთავსებს.

504
00:31:25,416 --> 00:31:27,987
მათ გალიები არ ეძახდნენ
დაახლოებით ერთ საუკუნეში.

505
00:31:28,352 --> 00:31:30,229
ჩემი ხანმოკლე ქორწინება, ეს იყო გალია.

506
00:31:30,454 --> 00:31:31,933
არა ჩემი.

507
00:31:35,025 --> 00:31:36,265
კითხვა მაქვს თქვენთან.

508
00:31:37,661 --> 00:31:39,402
შენ შემთხვევითი ბიჭი ხარ ქალაქიდან.

509
00:31:39,496 --> 00:31:41,942
ზოოპარკის საზოგადოებაში არავინ
ოდესმე სმენია შენზე.

510
00:31:42,032 --> 00:31:43,978
თქვენ არაფერი იცით ცხოველებზე.

511
00:31:44,101 --> 00:31:45,478
და შენ გადახვედი ნაგავსაყრელზე.

512
00:31:45,602 --> 00:31:48,515
ვგულისხმობ, როგორი ჩვეულებრივი ადამიანია
უბრალოდ ადექი და იყიდი მსგავს ადგილს?

513
00:31:48,939 --> 00:31:51,078
განსაკუთრებით ბავშვებთან ერთად. რატომ?

514
00:31:54,011 --> 00:31:56,082
წარმოდგენა არ გაქვს
რასთან გვქონდა საქმე აქ.

515
00:31:56,180 --> 00:31:57,591
სამჯერ გვყავდა პერსონალი.

516
00:31:57,681 --> 00:31:58,819
ყველამ თავი დაანება.

517
00:31:58,949 --> 00:32:00,826
მე 28 წლის ვარ. არასდროს გავდივარ გარეთ.

518
00:32:00,951 --> 00:32:02,294
ყოველდღე აქ ვარ.

519
00:32:02,386 --> 00:32:03,922
ჩემო შეყვარებულებო, მესიჯებიან,

520
00:32:04,021 --> 00:32:06,126
ისინი გარეთ ცხოვრობენ თავიანთი ცხოვრებით,
შეხვდა ბიჭებს სახელად ბრეტს,

521
00:32:06,223 --> 00:32:07,361
და მე აქ ვარ, ნაძირალა.

522
00:32:07,491 --> 00:32:08,697
დათვი სირცხვილი!

523
00:32:08,826 --> 00:32:10,328
პათეტიკური ვარ!

524
00:32:10,461 --> 00:32:12,099
დედასთან უნდა დავბრუნებულიყავი.

525
00:32:12,629 --> 00:32:13,801
ხელფასს არავინ იღებს, ბენ...

526
00:32:14,131 --> 00:32:15,109
...ჯამინი.

527
00:32:15,332 --> 00:32:17,175
ჩვენ გვჭირდება ვინმე, ვისაც შეუძლია
ნამდვილად აიღეთ ეს ადგილი

528
00:32:17,301 --> 00:32:20,282
წინააღმდეგ შემთხვევაში ჩვენ და ყველა ეს ცხოველი წავედით.

529
00:32:23,874 --> 00:32:25,547
ასე რომ, თქვენი შეკითხვა არის?

530
00:32:27,077 --> 00:32:28,818
რატომ იყიდე ეს ადგილი?

531
00:32:40,757 --> 00:32:42,065
რატომაც არა?

532
00:32:49,033 --> 00:32:50,774
მოდიხარ?

533
00:33:30,307 --> 00:33:33,777
ღმერთო ჩემო! ეს ძალიან სახალისოა!

534
00:34:02,806 --> 00:34:05,480
...დაიძინებდი
ამ კაცთან?

535
00:34:05,609 --> 00:34:10,115
-არა! კელი, დაიძინებდი ამ კაცთან?

536
00:34:18,989 --> 00:34:20,468
ის ლომებთან არ დადის.

537
00:34:20,557 --> 00:34:24,164
მას არასოდეს მოუტყუებია სიკვდილის კედელი!

538
00:34:24,261 --> 00:34:25,706
- არა, მართალია.
- ის...

539
00:34:26,163 --> 00:34:27,233
ჰეი!

540
00:34:28,232 --> 00:34:31,304
ეს ყველაზე საშიში ცხოველია
ტყეში.

541
00:34:31,401 --> 00:34:33,642
ზრდასრული ბუმერი მამაკაცი.

542
00:34:34,104 --> 00:34:35,344
კარგად გააკეთე!

543
00:34:35,439 --> 00:34:36,509
აჰა!

544
00:34:36,840 --> 00:34:39,343
ვალტერ ფერისი. მოვკლავ მას!

545
00:34:41,245 --> 00:34:43,418
გავაკეთებ, მოვკლავ.

546
00:34:43,547 --> 00:34:46,027
ხმლით მოვჭრი თავს.

547
00:34:46,116 --> 00:34:47,891
უაზროდ მოვკლავ.

548
00:34:49,786 --> 00:34:53,734
და მან მომპარა 500 დოლარი,

549
00:34:53,857 --> 00:34:55,564
ჯერ კიდევ 1980-იან წლებში!

550
00:34:56,793 --> 00:34:57,999
ის თაღლითია!

551
00:34:58,095 --> 00:34:59,199
გამარჯობა, ბენჯამინ!

552
00:34:59,296 --> 00:35:00,673
თქვენი სკამი, ბატონო.

553
00:35:02,299 --> 00:35:08,113
მან მოიპარა ჩემი ყველა იდეა.
და მან ისინი მისცა...

554
00:35:08,238 --> 00:35:09,774
სლოუნის ცხოველთა პარკი.

555
00:35:09,907 --> 00:35:11,682
Sloane Animal Park!

556
00:35:14,978 --> 00:35:17,754
ჩემი ხედვები! ჩემი ნარჩენების არხები!

557
00:35:17,881 --> 00:35:18,951
ჩემი...

558
00:35:19,083 --> 00:35:20,721
- თხრილები?
- ჩემი თხრილები!

559
00:35:21,585 --> 00:35:22,791
და დაგვიხურეს.

560
00:35:24,054 --> 00:35:26,193
- კარგი.
- ეს ქურდები არიან

561
00:35:26,924 --> 00:35:28,232
სულის.

562
00:35:28,325 --> 00:35:29,463
ოჰ, მაკკრიდი.

563
00:35:29,593 --> 00:35:30,936
მაკკრიდი ამაღამ ღრმად ჩადის!

564
00:35:31,061 --> 00:35:32,472
ჰო! ღრმად!

565
00:35:32,596 --> 00:35:34,303
ღრმად, ასევე!

566
00:35:34,898 --> 00:35:36,377
აი, უფროსო.

567
00:35:36,467 --> 00:35:37,946
კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება თქვენს ზოოპარკში, ბენჯამინ მე.

568
00:35:38,235 --> 00:35:39,646
გმადლობთ.

569
00:35:44,241 --> 00:35:45,618
ის არასოდეს გაგრძელდება.

570
00:36:03,227 --> 00:36:04,262
ჰეი, ბიჭებო.

571
00:36:05,329 --> 00:36:07,707
თქვენ მოგეწონებათ თქვენი ახალი სათავსო.

572
00:36:08,332 --> 00:36:11,176
- უი, კარგი, ჰეი, ჰეი. ჰეი, კარგად.

573
00:36:11,301 --> 00:36:12,473
უი! უი!

574
00:36:12,836 --> 00:36:14,873
ცუდი არ არის. სინამდვილეში, ისინი ...
ისინი საკმაოდ მორჩილები არიან.

575
00:36:15,205 --> 00:36:16,343
ღამით არა.

576
00:36:18,008 --> 00:36:21,182
მოგწონს ცოტას მიღება
ღამით ველური, არა?

577
00:36:21,311 --> 00:36:22,551
ცოტა გაგიჟდები.

578
00:36:22,679 --> 00:36:24,283
ცოტა გიჟური ღამე მათთვის...

579
00:36:28,352 --> 00:36:30,491
ოჰ, კაცო!

580
00:36:32,589 --> 00:36:34,796
- კარგად ხარ, უფროსო?
- ოჰ, კაცო!

581
00:36:37,728 --> 00:36:40,231
მისმინე, შენ არ ხარ
სწორად ლაპარაკობ მათ, მაგრამ, უფროსო.

582
00:36:40,364 --> 00:36:41,502
თქვენ უნდა იყოთ ნამდვილი მათთან.

583
00:36:41,598 --> 00:36:43,874
არასდროს ვლაპარაკობ
ისევ შენსკენ, პატარა ნაბიჭვარი!

584
00:36:44,668 --> 00:36:46,477
ახლა თქვენ ესაუბრებით მათ.
აი შენ წადი.

585
00:36:50,274 --> 00:36:52,185
მშვენიერია. მე მესმის.

586
00:36:52,276 --> 00:36:54,119
მთელი ეს სულიერი მოგზაურობა თუ სხვა.

587
00:36:54,211 --> 00:36:55,884
ხომ იცი, ჩვენ ყველა გალიებში ვართ, კაცო.

588
00:36:56,380 --> 00:36:57,882
მე მიყვარს. მაგრამ,

589
00:36:58,615 --> 00:37:01,755
აშკარას თქმის რისკის ქვეშ,
გიჟი ხარ. კარგი?

590
00:37:02,352 --> 00:37:03,831
შენ თავს ბურღავ

591
00:37:03,921 --> 00:37:05,332
გიჟური ვალი!

592
00:37:05,422 --> 00:37:06,423
კარგად ხარ?

593
00:37:06,556 --> 00:37:07,899
ჰო, ყველაფერი კარგადაა. მადლობა.

594
00:37:08,959 --> 00:37:10,063
ვინ არის ეს?

595
00:37:10,694 --> 00:37:11,729
ეს არის კელი.

596
00:37:12,129 --> 00:37:14,109
წმიდა სირცხვილი. კარგი.

597
00:37:14,231 --> 00:37:15,710
აქ არის დუნკანის განახლებული გეგმა.

598
00:37:15,799 --> 00:37:17,574
გადაყარეთ ცხოველები. შეინახე კელი.

599
00:37:17,701 --> 00:37:19,078
ეს არის ნამდვილი სიხარული

600
00:37:21,271 --> 00:37:23,410
ეს როზიზეა, კაცო.

601
00:37:23,540 --> 00:37:24,746
ის აქ ბედნიერია.

602
00:37:24,875 --> 00:37:26,047
როზი შვიდი წლისაა.

603
00:37:26,143 --> 00:37:29,886
უბრალოდ გახადეთ მისი ლამაზი ზოოპარკის ეკრანმზოგი
და ის ისეთივე ბედნიერი იქნება.

604
00:37:29,980 --> 00:37:35,089
შეხედე. მე ვცდილობ მივცე მათ
ავთენტური ამერიკული გამოცდილება.

605
00:37:35,185 --> 00:37:37,665
და ეს მთავრდება იმით, რომ თქვენ ავთენტურად ცხოვრობთ

606
00:37:37,788 --> 00:37:40,598
ჩემს ხავერდოვან დივანზე
შენს ორ შვილთან ერთად.

607
00:37:41,024 --> 00:37:44,403
ვხედავ, მუშაობ მინდორში, ბოლივიაში,

608
00:37:44,761 --> 00:37:48,265
გაბრაზებული მამაკაცებისთვის. დიდი ულვაშებით.

609
00:37:48,365 --> 00:37:49,844
- ჰეი, უკან დაიხიე.

610
00:38:01,345 --> 00:38:02,653
რას აკეთებ?

611
00:38:07,351 --> 00:38:08,421
სენდვიჩი გინდა?

612
00:38:08,518 --> 00:38:10,361
არა. არაუშავს.

613
00:38:19,162 --> 00:38:20,664
როგორ დაგემართა ცხვირიდან სისხლდენა?

614
00:38:22,199 --> 00:38:24,440
სახურავზე ავდექი და დავარტყი.

615
00:38:26,136 --> 00:38:27,809
უცნაური სახლია.

616
00:38:27,904 --> 00:38:29,542
ჰო.

617
00:38:33,543 --> 00:38:34,783
მომწონს შენი ნახატი.

618
00:38:39,049 --> 00:38:40,494
მადლობა.

619
00:38:48,225 --> 00:38:49,898
ცოტა ბნელა.

620
00:38:52,729 --> 00:38:54,140
სად არის მზე?

621
00:38:55,365 --> 00:38:57,811
ქვესკნელში მზე არ არის.

622
00:38:58,902 --> 00:39:00,677
რაც მე ვიცი.

623
00:39:06,910 --> 00:39:09,220
- 4:00 საათზე გავდივარ.
- მაგარია.

624
00:39:11,548 --> 00:39:14,427
ასე რომ, მე დავბრუნდები ყოველდღე 4:15 საათზე
და მოგიტანეთ სენდვიჩი.

625
00:39:15,218 --> 00:39:16,356
კარგი.

626
00:39:16,853 --> 00:39:18,423
- ნახვამდის. ნახვამდის.
- ნახვამდის.

627
00:39:22,926 --> 00:39:26,874
მისტერ მეი? ჩვენ გვაქვს კანონპროექტი
საკვების კომპანიისგან.

628
00:39:26,963 --> 00:39:30,103
ცოტა მაღალია, რადგან ვიღაცამ
შაბათს მიიტანეს.

629
00:40:08,772 --> 00:40:10,217
გამარჯობა.

630
00:40:30,627 --> 00:40:32,231
<i>მეტი ცუდი ამბავი.</i>

631
00:40:32,329 --> 00:40:35,071
ბოდიში. და მე წავიდოდი
დამიზნება თუ გინდა.

632
00:40:35,165 --> 00:40:37,611
დარწმუნებული არ ვარ, დუიერის ყველა ტანსაცმელი უხდება თუ არა მას

633
00:40:37,701 --> 00:40:40,181
დილანი. მისი სახელია დილანი.
მისი ტანსაცმელი კარგია.

634
00:40:40,303 --> 00:40:43,750
და უბრალოდ უნდა ვთქვა
რომ მიყვარს ეს საქმე.

635
00:40:43,840 --> 00:40:46,844
მაგრამ მე მუდმივად ვიღებ ზარებს
ოვერდრაფტები ამ ჩეკებზე.

636
00:40:46,977 --> 00:40:48,581
სამი კვირა დაგვიანებულია
შეძენაზე...

637
00:40:51,815 --> 00:40:54,762
ჰეი, ბიჭებო. კარაქის ყიდვა დამავიწყდა.

638
00:40:57,521 --> 00:41:00,525
რამდენად მნიშვნელოვანია კარაქი
ამ საღამოს ამ სადილზე?

639
00:41:01,291 --> 00:41:02,599
ჩვენ ვაპირებთ ხმას.

640
00:41:02,692 --> 00:41:03,932
და დაიმახსოვრე,

641
00:41:04,027 --> 00:41:07,270
ეს არის ცხრა მილი ყოველმხრივ
სასურსათო მაღაზიამდე.

642
00:41:07,964 --> 00:41:09,807
ცხრა მილი.

643
00:41:09,900 --> 00:41:12,380
ცხრა მილი იქ. ცხრა მილის უკან.

644
00:41:12,502 --> 00:41:15,813
ასე რომ, ვფიქრობ, კითხვა გვჭირდება
ვკითხოთ საკუთარ თავს, როგორც ოჯახს

645
00:41:15,906 --> 00:41:19,444
ღირს თუ არა კარაქმა მამამ 18 მილის გავლა

646
00:41:19,543 --> 00:41:21,523
ახლავე რომ მივიღო?

647
00:41:23,046 --> 00:41:24,491
ხმა მივცეთ.

648
00:41:30,220 --> 00:41:31,324
გრძელი დღე შენთვის, ბენ?

649
00:41:31,421 --> 00:41:32,661
გრძელი დღე შენთვის.

650
00:41:32,756 --> 00:41:34,633
სახლში უნდა წახვიდე.
ჩვენ ავიღებთ. ჩვენ კარგად ვართ.

651
00:41:34,724 --> 00:41:35,794
სიმინდი მზად არის!

652
00:41:36,860 --> 00:41:39,033
თვრამეტი მილი კარაქისთვის.

653
00:41:39,429 --> 00:41:42,137
მაგრამ მე მხოლოდ კელის ვეუბნები აქ
რომ მას უნდა...

654
00:41:42,566 --> 00:41:44,170
ის უნდა წავიდეს, გარკვეული დრო დაუთმოს თავისთვის.

655
00:41:44,267 --> 00:41:47,180
ასე რომ, მითხარი რა, იცი,
უბრალოდ მომეცი სია, რა გავაკეთო,

656
00:41:47,270 --> 00:41:48,908
- და მე გავაკეთებ.
-დარწმუნებული ხარ?

657
00:41:49,039 --> 00:41:50,541
ჰო, გავიგეთ.

658
00:41:50,674 --> 00:41:52,847
კარგი. სპარს აქვს...

659
00:41:52,943 --> 00:41:55,583
ახალი წამალია, ნება მომეცით უბრალოდ...

660
00:41:56,279 --> 00:41:58,190
დარწმუნდით, რომ ეს შედის მის საკვებში

661
00:41:58,281 --> 00:41:59,521
- და რომ ყველაფერს ჭამს.
- კარგი.

662
00:41:59,616 --> 00:42:01,653
გამორთეთ განათება ავტოფარეხში.

663
00:42:01,751 --> 00:42:03,253
ავტოფარეხი.

664
00:42:03,386 --> 00:42:05,388
არის ეგზოტიკური გველების ახალი გადაზიდვა,

665
00:42:05,522 --> 00:42:07,024
ასე რომ, უბრალოდ დატოვეთ ისინი სამგზავრო ყუთებში

666
00:42:07,123 --> 00:42:08,659
და მე მათ გამოფენაზე დავდებ
დილით.

667
00:42:10,227 --> 00:42:12,229
და მაიმუნებს ხილიც სჭირდებათ.

668
00:42:12,362 --> 00:42:13,363
წადი სახლში.

669
00:42:13,463 --> 00:42:14,874
გადი გარეთ.

670
00:42:14,965 --> 00:42:17,411
წადი ქალაქში. წადი იპოვე შენი შეყვარებული.

671
00:42:19,469 --> 00:42:21,210
ვფიქრობ, უბრალოდ ვიპოვი ჩემს ბალიშს.

672
00:42:21,304 --> 00:42:23,113
- კარგი, ღამე მშვიდობისა.
- ღამე.

673
00:42:24,608 --> 00:42:27,418
ოჰ! That thing.

674
00:42:27,544 --> 00:42:28,887
You wanted me to remember that thing,

675
00:42:28,979 --> 00:42:30,049
- და მე...
-სახლში წადი.

676
00:42:30,146 --> 00:42:31,682
კარგი.

677
00:42:54,905 --> 00:42:56,145
ცხრა წერტილი ორი მილი.

678
00:42:58,742 --> 00:43:02,781
ასე რომ, ტექნიკურად ასეა
18.4 მილი კარაქისთვის.

679
00:43:05,115 --> 00:43:06,890
იცით, რომ ვიპოვე, არა?

680
00:43:07,617 --> 00:43:08,789
კარგი, ასე რომ მე და როზი ვიქნებით

681
00:43:09,619 --> 00:43:11,792
წადი ვეფხვის საცხოვრებელში
და მიეცით მათ წყალი.

682
00:43:11,921 --> 00:43:13,400
რატომ არ მიდიხარ ავტოფარეხში

683
00:43:13,490 --> 00:43:15,094
და დარწმუნდით, რომ განათება გამორთულია
გვერდით ოთახში?

684
00:43:15,225 --> 00:43:17,034
მამა, ავადმყოფური თანხა მაქვს
საშინაო დავალება ამაღამ.

685
00:43:18,495 --> 00:43:19,565
მამა!

686
00:43:19,663 --> 00:43:21,074
დაასრულეთ!

687
00:43:28,738 --> 00:43:30,649
მოდი, სპარ, შენ უნდა აიღო შენი მედიკამენტები.

688
00:43:36,846 --> 00:43:38,553
He looks tired, Dad.

689
00:43:38,915 --> 00:43:40,417
ის კარგად იქნება.

690
00:43:41,818 --> 00:43:43,058
ასე არ არის, მეგობარო?

691
00:43:45,488 --> 00:43:47,661
ნახე ეს? მას მოგვწონს.

692
00:43:51,328 --> 00:43:53,433
დილანს მართლა უყვარხარ, იცი?

693
00:43:58,301 --> 00:43:59,405
მე ვიცი.

694
00:43:59,502 --> 00:44:02,312
He's just mad that
მისი მეგობრები მას აქ არ სტუმრობენ.

695
00:44:02,439 --> 00:44:05,909
მას ეგონა, რომ ისინი ყველა მოინახულებენ.
მაგრამ არავინ მოვიდა.

696
00:44:17,687 --> 00:44:19,132
კარგად, ისინი.

697
00:44:24,561 --> 00:44:25,562
უჰ!

698
00:44:52,756 --> 00:44:53,734
უჰ!

699
00:45:04,567 --> 00:45:07,309
შეიძლება
სხვა გულშემატკივარს ჩემზე მიუთითებ?

700
00:45:07,404 --> 00:45:09,816
სამი გულშემატკივარი გყავს.

701
00:45:09,906 --> 00:45:11,579
I like it.

702
00:45:11,708 --> 00:45:14,052
ვერც კი გიპოვნი მანდ.
ჩილეს მაღაროელს ჰგავხარ.

703
00:45:14,411 --> 00:45:16,186
We're gonna have to go get

704
00:45:16,279 --> 00:45:19,385
კელი და შესაძლოა მაკკრიდიც კი მიიღონ.

705
00:45:20,283 --> 00:45:22,388
ამოთხარე. ჩემო კარგო.
აი, მისის...

706
00:45:22,519 --> 00:45:24,328
- სხვა არავინ.
-აი როზი.

707
00:45:24,420 --> 00:45:25,763
- ეს სიცილი იყო?

708
00:45:28,124 --> 00:45:30,536
რა? Oh, no! Aha!

709
00:45:30,627 --> 00:45:33,904
ნუ... ნუ უყურებ ახლა.
ბედნიერი ხარ. ჰა ჰა!

710
00:45:34,764 --> 00:45:36,573
შენი ბედნიერება ძალიან ხმამაღალია?

711
00:45:36,699 --> 00:45:39,339
უჰ-ო! ვისი ბედნიერია ხმამაღალი?

712
00:45:43,139 --> 00:45:44,777
ახლა რა გვაქვს აქ?

713
00:45:44,908 --> 00:45:46,114
ეს ჩვენი ძველი მეგობარია.

714
00:45:47,410 --> 00:45:49,549
I didn't think this one was gonna
გააკეთე მოგზაურობა.

715
00:45:50,280 --> 00:45:52,920
დედამ ძალიან მტკივა
სანამ ის უნდა დაგვტოვოს?

716
00:45:58,221 --> 00:46:00,360
ისე...

717
00:46:02,759 --> 00:46:04,534
აბა, გახსოვს

718
00:46:04,627 --> 00:46:07,733
the night that we were tucking you in,

719
00:46:07,864 --> 00:46:09,775
და დედას ეს ჰკითხე?

720
00:46:09,899 --> 00:46:11,742
-არა?
- არა.

721
00:46:12,402 --> 00:46:14,678
ისე, მან თქვა ...

722
00:46:15,472 --> 00:46:18,578
მან თქვა, რომ ეს იმაზე უარესად გამოიყურებოდა, ვიდრე გრძნობდა.

723
00:46:19,242 --> 00:46:21,882
გახსოვს? ამბობდა ხოლმე
ხალხი ნამდვილად ავად გამოიყურება

724
00:46:21,978 --> 00:46:23,924
მაგრამ ისინი ნამდვილად არ გრძნობენ თავს ავად.

725
00:46:25,882 --> 00:46:28,055
გრძნობთ, რომ ვერ ხედავთ მას?

726
00:46:28,151 --> 00:46:29,528
ჰო.

727
00:46:29,619 --> 00:46:31,223
და გრძნობ, რომ მისი ხმა არ გესმის?

728
00:46:31,321 --> 00:46:33,198
უჰ-ჰ. მაგრამ მე ვიცი რაც უნდა გავაკეთო.

729
00:46:33,289 --> 00:46:34,734
დაიჭირე მისი სული.

730
00:46:34,824 --> 00:46:36,269
დაიჭირე მისი სული. ასეა.

731
00:46:36,826 --> 00:46:39,432
- აი, მოდის.
- კარგი, მოძებნე.

732
00:46:39,562 --> 00:46:40,632
აი შენ წადი.

733
00:46:40,763 --> 00:46:42,709
და ჩადეთ გულში.

734
00:46:42,799 --> 00:46:44,073
დაეცა. კარგი, მიიღე.

735
00:46:45,435 --> 00:46:47,972
იქ დაიჭირე.

736
00:46:48,104 --> 00:46:50,084
- შეგიძლია მისი ნახვა?
- ჰო.

737
00:46:50,173 --> 00:46:51,151
ჰო?

738
00:46:53,276 --> 00:46:55,085
ის არასდროს არის შორს.

739
00:46:56,145 --> 00:46:57,749
- იქვე.
- ასეა.

740
00:46:57,847 --> 00:47:00,384
დედა ყოველთვის იქნებოდა
შენს გულში და ჩემს მხარში.

741
00:47:03,653 --> 00:47:05,758
მზად ხარ დასაძინებლად?

742
00:47:06,322 --> 00:47:08,427
გინდა... გინდა შეინარჩუნო ეს?

743
00:47:10,293 --> 00:47:11,897
კარგი.

744
00:47:13,696 --> 00:47:15,300
კარგი, საყვარელო.

745
00:47:16,366 --> 00:47:17,777
ღამე მშვიდობისა.

746
00:47:23,506 --> 00:47:25,179
ოქროს თევზი მყავს.

747
00:47:25,308 --> 00:47:27,310
მარცვლეულის ბარი თქვენთვის. დაგაგვიანდა, ძმაო.

748
00:47:27,443 --> 00:47:29,923
შენ კიდე წაიკითხე ეგ წიგნი? კაცი...

749
00:47:30,013 --> 00:47:33,961
ყველასთან სასაცილო ხარ,
მაგრამ არასდროს ჩემთან, რაც სასაცილოდ მეჩვენება.

750
00:47:34,050 --> 00:47:35,927
აბა, იცი რა მეჩვენება სასაცილო?

751
00:47:36,019 --> 00:47:37,965
სკოლამდე 40000 მილი უნდა გაგატარო.

752
00:47:38,054 --> 00:47:39,624
აი, ერთი, ორი. აი შენ წადი.

753
00:47:39,722 --> 00:47:41,963
და არ იფიქროთ, რომ ვერ შევამჩნიე
თქვენ უბრალოდ შეცვალეთ თემა.

754
00:47:42,058 --> 00:47:43,264
დილანს მოსწონს ლილი.

755
00:47:43,359 --> 00:47:45,430
გთხოვ, ის ჩემზე უმცროსია.
ის არის 12.

756
00:47:45,528 --> 00:47:47,030
ასე არ მუშაობს.

757
00:47:47,163 --> 00:47:48,506
ის დაახლოებით ერთი ფეხით მაღალია.

758
00:47:48,631 --> 00:47:50,372
ნუ იქნები პატარა ადამიანი.

759
00:47:50,900 --> 00:47:53,608
- იდიოტი ვარ.
- ძმაო!

760
00:47:58,141 --> 00:47:59,643
კელის დავურეკავ.

761
00:48:05,214 --> 00:48:07,216
როგორც ჩანს, ეს ნამდვილად არ არის კმაყოფილი ჩემგან.

762
00:48:07,350 --> 00:48:09,057
- დიდი ბიჭი გყავს იქ.
- ჰო.

763
00:48:09,185 --> 00:48:10,664
ჩვენ გველების ფერმაში ვცხოვრობთ!

764
00:48:10,753 --> 00:48:12,699
კარგი. ეს არის... უი. მოდი.

765
00:48:12,822 --> 00:48:14,733
- ვაიმე. ვაა. ვაა.

766
00:48:15,692 --> 00:48:17,501
ჰო, მე ვარ... მხიარული, მხიარული.

767
00:48:18,261 --> 00:48:20,070
მიხარია, რომ ხალისობთ.

768
00:48:21,064 --> 00:48:23,840
ვგულისხმობ, როგორ შეიძლება ეს მოხდეს, კაცო?
არც კი ვიცი ეს როგორ გააკეთე!

769
00:48:23,933 --> 00:48:25,378
მამა, ვერაფერს იტყვი ჩემთვის

770
00:48:25,501 --> 00:48:27,174
ეს უფრო მკაცრია ვიდრე
რას ვეუბნები ჩემს თავს!

771
00:48:27,270 --> 00:48:28,476
ისე, არ ვეთანხმები!

772
00:48:29,038 --> 00:48:30,813
უბრალოდ მინდა რომ ბედნიერი იყო, კაცო.

773
00:48:31,107 --> 00:48:32,711
თუ არ გინდა იყო ბედნიერი.

774
00:48:32,842 --> 00:48:34,822
რა არის ბედნიერი ყოფნისას?

775
00:48:34,911 --> 00:48:36,254
რომ ბედნიერი ხარ.

776
00:48:37,113 --> 00:48:39,320
ვწუხვარ, რომ გველების ყუთი გავაფუჭე.

777
00:48:40,083 --> 00:48:41,585
რაც არ უნდა იყოს!

778
00:48:44,854 --> 00:48:46,595
შენ არ ვარგა
რომ ვთქვათ ამ საუკუნეში.

779
00:48:46,723 --> 00:48:48,669
ის იმდენად მფარველობს ჩემთვის!

780
00:48:48,758 --> 00:48:50,897
- კარგი სიტყვაა, ცხელ!
- ჰო!

781
00:48:51,027 --> 00:48:52,438
რაც არ უნდა იყოს!

782
00:49:03,106 --> 00:49:05,416
ახლა თქვენ შეამჩნევთ აქ
რომ ამ კაბელს ვახვევ

783
00:49:05,541 --> 00:49:07,248
პირდაპირ კერასთან, ცენტრთან ახლოს.

784
00:49:07,377 --> 00:49:10,153
ასე რომ, მე შენ გეყოლება
ეს კარკასი ხეზე დააწებეთ.

785
00:49:10,847 --> 00:49:13,157
კარგია ვეფხვის გრძნობა
ისინი ეძებენ თავიანთ საკვებს

786
00:49:13,249 --> 00:49:14,523
როგორც ამას აკეთებენ ველურში.

787
00:49:15,518 --> 00:49:16,588
გასაოცარია.

788
00:49:18,121 --> 00:49:19,862
ჰეი, დარწმუნებული ვარ
ეს ჩემი საქმე არ არის,

789
00:49:19,956 --> 00:49:23,267
მაგრამ მე შევამჩნიე რომ
თქვენი შვილი ნამდვილად აჭერს თქვენს ღილაკებს.

790
00:49:23,760 --> 00:49:25,762
თქვენ მას უამრავ თოკს აძლევთ.

791
00:49:27,096 --> 00:49:29,667
გზას არ ვაფასებდი
მან წიხლი დაარტყა იმ გველს.

792
00:49:30,633 --> 00:49:33,239
ჰეი, მოიცადე, ვგრძნობ, როგორც უნდა ვიყო
helping you here.

793
00:49:33,369 --> 00:49:34,780
ეს ყველაფერი კარგია.

794
00:49:36,539 --> 00:49:39,383
ჰო, შეხედე, ის 14 წლისაა,
და მან რაღაც გაიარა

795
00:49:39,475 --> 00:49:41,546
that no kid should ever have to go through,

796
00:49:42,478 --> 00:49:44,014
ამიტომ მე მას ცოტა თავისუფლებას ვაძლევ.

797
00:49:45,248 --> 00:49:46,420
შეხედე, სიმართლე გითხრათ, არ ვიცი.

798
00:49:46,549 --> 00:49:50,087
ვცდილობ გავარკვიო.
არ არსებობს სახელმძღვანელო იმის შესახებ, რაც მოხდა.

799
00:49:50,720 --> 00:49:53,132
I mean, a minute ago,
ის იყო ქაღალდის თვითმფრინავებში,

800
00:49:53,222 --> 00:49:55,702
და ახლა ის შევიდა
თავმოკვეთილთა პორტრეტები.

801
00:49:56,559 --> 00:49:58,971
- და მართლა კარგები არიან.
- ჰო, კარგი,

802
00:49:59,462 --> 00:50:00,941
რა ვიცი?
ახლაც დედასთან ვცხოვრობ.

803
00:50:01,064 --> 00:50:02,600
ხალხთან არ ვარ კარგად.

804
00:50:05,835 --> 00:50:07,576
ძალიან კარგად ხარ.

805
00:50:07,670 --> 00:50:10,116
იცი, ველოდი, რომ იქნებოდი
ახლა მთებისკენ მიემართება.

806
00:50:10,240 --> 00:50:11,913
ხო, დღეს გავიარეთ.

807
00:50:12,742 --> 00:50:14,187
ჰო, დღეს გავიარეთ.

808
00:50:21,985 --> 00:50:23,794
მაისი, მაისი! კელი, კოპირებ?

809
00:50:24,354 --> 00:50:26,391
- სრული გაფრთხილება!
- კოპირება, სრული გაფრთხილება

810
00:50:26,489 --> 00:50:27,593
შეიცავდეს ბნელ ლორდს.

811
00:50:27,690 --> 00:50:28,668
ეს არის ვალტერ ფერისი.

812
00:50:29,492 --> 00:50:31,165
მაგრამ არა, არა, არა, არა.
ის უნდა მოვიდეს

813
00:50:31,294 --> 00:50:32,602
ერთი კვირით ადრე გავხსნით შემოწმებისთვის.

814
00:50:32,695 --> 00:50:34,834
ისე, როგორც ჩანს, მან გადაწყვიტა
გამარჯობა ეწვიეთ.

815
00:50:34,964 --> 00:50:36,841
დიახ, მაგრამ ჩვენ არც კი ვართ მზად.

816
00:50:36,966 --> 00:50:38,343
Look, just be yourself.

817
00:50:38,468 --> 00:50:39,811
ეს არის სიცოცხლე ან სიკვდილი, კაცო.

818
00:50:39,936 --> 00:50:41,347
კარგი, გავიგე.

819
00:50:41,470 --> 00:50:44,451
მოარიდეთ მაკკრიდი მისგან.
ჩვენ დღეს არ გვჭირდება სისხლისღვრა.

820
00:50:44,540 --> 00:50:45,883
-გამიშვი აქედან!
- I'm sorry, MacCready!

821
00:50:45,975 --> 00:50:47,545
კარი თითქოს ჩაკეტილია!

822
00:51:11,000 --> 00:51:12,343
ბენჯამინ მეი.

823
00:51:12,702 --> 00:51:14,943
- ვალტერ ფერისი.
- სიამოვნება.

824
00:51:15,037 --> 00:51:17,017
Our inspection happens

825
00:51:17,139 --> 00:51:20,313
გახსნამდე ერთი კვირით ადრე,
ჩემი ინფორმაციით.

826
00:51:20,409 --> 00:51:22,548
ასე რომ, მე ვითხოვე 30 ივნისი, რომელიც იქნება

827
00:51:22,678 --> 00:51:25,215
გაგვიხსენით 7 ივლისამდე. 7!?

828
00:51:26,349 --> 00:51:29,057
მე აქ მოვედი, მისტერ მი.

829
00:51:30,152 --> 00:51:32,359
დიდი. მოდით დავგეგმოთ პოპ-ს.

830
00:51:32,488 --> 00:51:35,367
ჩვენ მხოლოდ უბრალოდ
really arrived here, Mr. Ferris.

831
00:51:35,825 --> 00:51:40,001
პოპი, მისტერ მე,
არის, თავისი განმარტებით, სიურპრიზი.

832
00:51:40,363 --> 00:51:42,866
I'll be taking notes in preparation
ფაქტობრივი შემოწმებისთვის.

833
00:51:42,999 --> 00:51:43,977
ისევე როგორც მე.

834
00:51:46,435 --> 00:51:50,315
ახლა ჩვენ ვართ პასუხისმგებელი მოვლაზე,
not just the granting of licenses.

835
00:51:51,741 --> 00:51:55,052
კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება ბიზნესში
ცოცხალი ცხოველების მოვლა, მისტერ მეე.

836
00:51:55,177 --> 00:51:57,179
ეს ნამდვილი მხიარული წვეულებაა.

837
00:51:57,713 --> 00:51:58,817
სად არის შენი ზოოპარკი?

838
00:52:00,082 --> 00:52:01,686
That's me. კელი.

839
00:52:03,453 --> 00:52:04,864
გამარჯობა, კელი.

840
00:52:07,523 --> 00:52:09,161
ასისტენტად მყავხარ.

841
00:52:10,193 --> 00:52:11,365
არ არის ფორმალური ტრენინგი?

842
00:52:11,460 --> 00:52:12,598
მაღლა ავწიე.

843
00:52:13,830 --> 00:52:15,036
ოჰ!

844
00:52:16,766 --> 00:52:18,541
ახლა რატომ იყიდით ამ ადგილს?

845
00:52:19,969 --> 00:52:21,915
უბრალოდ ვერ ვიღებ

846
00:52:23,572 --> 00:52:25,017
სახელური მასზე.

847
00:52:29,245 --> 00:52:30,451
ვაა.

848
00:52:46,629 --> 00:52:47,664
თქვენ იცით, რეალურად,

849
00:52:47,763 --> 00:52:49,037
საკმაოდ ბევრი დაიწერა

850
00:52:49,132 --> 00:52:51,112
ამ შიგთავსების ინოვაციური დიზაინი

851
00:52:51,234 --> 00:52:52,406
აშენებული პიტერ მაკკრედის მიერ.

852
00:52:52,535 --> 00:52:53,843
მე ყველაფერი ვიცი მაკკრიდის შესახებ.

853
00:52:54,637 --> 00:52:56,241
მე აქ შენამდე დიდი ხნით ადრე მოვედი.

854
00:52:58,040 --> 00:52:59,747
და მეც ვიცი რა არის იაგუარში.

855
00:53:20,563 --> 00:53:22,804
რვა სანტიმეტრით მაკლია.

856
00:53:22,932 --> 00:53:24,275
ეს რეგულაციაა.

857
00:53:24,400 --> 00:53:25,936
ახალი გაიდლაინები დგება წელს.

858
00:53:27,136 --> 00:53:29,047
აწიეთ ბარიერის სიმაღლეც.

859
00:53:29,972 --> 00:53:32,043
მე ამას პირველ პრიორიტეტადაც მივაქცევდი.

860
00:53:35,444 --> 00:53:37,617
მე ვხედავ ერთ-ერთ ამ ვეფხვს
17 წლის არის?

861
00:53:37,747 --> 00:53:40,193
ჰო, ეს არის სპარი, სწორედ აქ.
He had a recent bout

862
00:53:40,283 --> 00:53:41,921
თირკმლის დაავადებით.
ეს ახლა რემისიაშია.

863
00:53:42,018 --> 00:53:44,396
ჩვენ უბრალოდ საქმე გვაქვს
მცირე მენჯ-ბარძაყის დისპლაზია.

864
00:53:44,487 --> 00:53:46,967
დაიწყეთ თუ არა
შეადგინეთ სიცოცხლის დასასრულის გეგმა?

865
00:53:47,456 --> 00:53:50,027
ცხოველის ჰუმანური მოვლის ნაწილი
ემზადება გარდაუვალისთვის...

866
00:53:50,126 --> 00:53:51,605
ის კარგადაა.

867
00:53:51,694 --> 00:53:53,571
We had the vet come out from San Diego,
შეხედა მას.

868
00:53:53,662 --> 00:53:55,141
ასე რომ, ჩვენ ყველანი კარგად ვართ იქ.

869
00:53:55,264 --> 00:53:58,473
The endgame on a big cat
შეიძლება იყოს ძალიან ძვირი.

870
00:53:58,601 --> 00:54:00,581
მესმის, მაგრამ ჯერ იქ არ ვართ.

871
00:54:00,670 --> 00:54:01,944
გმადლობთ თქვენი შეშფოთებისთვის.

872
00:54:02,038 --> 00:54:05,144
მგონი უბრალოდ არ მესმის
როგორ შეიძლება ამ ადგილს სახლი უწოდო.

873
00:54:05,274 --> 00:54:07,686
იცი რა? მოსწონს ეს. ჩვენი სახლია.

874
00:54:11,647 --> 00:54:13,593
სად არის ჩემი ძველი მეგობარი მაკკრიდი?

875
00:54:20,056 --> 00:54:21,535
სად არის ფერისი?

876
00:54:26,028 --> 00:54:28,838
კარგი, მან მოგვცა 12 ყველაზე პრიორიტეტული ნივთი,

877
00:54:28,964 --> 00:54:30,375
ორი საშუალო პრიორიტეტი. ერთი თვე გვაქვს.

878
00:54:30,499 --> 00:54:31,603
რამდენია ეს
შეგვიძლია დავასრულოთ ერთ თვეში?

879
00:54:31,700 --> 00:54:32,804
მოვკლავ მას!

880
00:54:33,970 --> 00:54:35,176
ეშმაკი!

881
00:54:35,304 --> 00:54:36,977
ვგულისხმობ, რამდენი დაჯდება ეს?

882
00:54:37,073 --> 00:54:38,780
მე უნდა წავიდე, რომ მიმოვიხედო.

883
00:54:38,875 --> 00:54:41,219
იცი, გაიარე
დეტალურად, მაგრამ,

884
00:54:41,344 --> 00:54:43,722
ვგულისხმობ, მოგიწევთ
თამაშში კიდევ ცოტა კანი ჩადეთ, უფროსო.

885
00:54:43,846 --> 00:54:45,291
რამდენი?

886
00:54:48,984 --> 00:54:50,725
მე ვიტყოდი, რომ თქვენ უყურებთ
დაახლოებით ორმოცდაათი დოლარი აქ.

887
00:54:52,155 --> 00:54:54,294
- შესაძლოა, ფული.
- კარგი.

888
00:54:55,758 --> 00:54:57,135
A dollar fifty?

889
00:54:57,226 --> 00:54:58,534
ეს მაქვს.

890
00:54:59,695 --> 00:55:01,299
კარგი, მიდი აიღე. ჩვენ დაგვჭირდება.

891
00:55:01,397 --> 00:55:02,967
კარგი.

892
00:55:04,200 --> 00:55:05,304
კარგი.

893
00:55:05,935 --> 00:55:08,245
კარგი. კარგი.

894
00:55:08,871 --> 00:55:10,316
კარგი.

895
00:55:10,840 --> 00:55:13,821
ცოტას გავისეირნებ
და ჩემი ტვინი შემოვახვიე ამ ერთს.

896
00:55:21,350 --> 00:55:22,727
ისე,

897
00:55:23,252 --> 00:55:24,754
ფერისი გსურს.

898
00:55:26,255 --> 00:55:28,531
მე არ ვიღებ ერთს გუნდისთვის,
თუ ამას მიიღებთ.

899
00:55:28,624 --> 00:55:30,661
მე არ ვაპირებ მსგავსი რამის შემდეგ.

900
00:55:30,760 --> 00:55:32,171
არავითარ შემთხვევაში.

901
00:55:35,097 --> 00:55:37,270
სირცხვილია ახალი უფროსის, ჰა?

902
00:55:37,400 --> 00:55:39,846
ის ახლახან მოვიდა აქ და ის არის
უკვე ვფიქრობ დანებებაზე.

903
00:55:39,936 --> 00:55:41,506
რატომ ამბობ ამას?

904
00:55:46,208 --> 00:55:49,121
ეს არის მიტოვებული კაცის პოზა.

905
00:55:52,582 --> 00:55:55,119
ფერისი, ეს ძეო!

906
00:55:56,285 --> 00:55:57,423
ვაა.

907
00:56:32,455 --> 00:56:34,093
არასწორი დღეა
რომ ეს მოხდეს, კაცო.

908
00:56:34,223 --> 00:56:35,896
შენი და სკოლიდან სახლში ავად მივიღე.

909
00:56:36,759 --> 00:56:38,705
და შენ, ვგულისხმობ...

910
00:56:39,261 --> 00:56:42,105
როგორ აგზავნიან ვინმეს სახლში ადრე
უგუნებობისთვის?

911
00:56:42,231 --> 00:56:45,144
არ ვიცი. ეს მგრძნობიარე სკოლაა.

912
00:57:13,762 --> 00:57:15,139
ბასტერი?

913
00:57:24,640 --> 00:57:27,883
დილ, შეგიძლია ჩემი ტელეფონი მომაწოდო?

914
00:57:28,344 --> 00:57:31,553
It is in the center console.

915
00:57:32,348 --> 00:57:33,759
გავიგე.

916
00:57:43,025 --> 00:57:45,266
კელი. ბენიამინი.

917
00:57:48,664 --> 00:57:51,076
სრული და სრული ჩაკეტვა! ბასტერ!

918
00:57:51,166 --> 00:57:52,474
მთისწინეთში ავდივართ.

919
00:57:52,568 --> 00:57:54,070
ის ქუჩიდან არის
და მაღლა ტყეში!

920
00:57:54,169 --> 00:57:55,147
ბასტერ!

921
00:58:03,012 --> 00:58:04,787
მე ავიღებ გორაკის ამ მხარეს!

922
00:58:04,880 --> 00:58:06,484
ვეტერინარს დავურეკე სან დიეგოდან!

923
00:58:06,615 --> 00:58:09,152
ის აქ იქნება დიდი ფურგონით,
but it'll be expensive!

924
00:58:09,284 --> 00:58:10,661
გადავიხდი რასაც საჭიროებს!

925
00:58:10,786 --> 00:58:13,323
ჩვენ ვერ გავუმკლავდებით საჯაროობას
გაქცევის! დაგვინგრევს.

926
00:58:13,456 --> 00:58:17,302
ბასტერ! ვიცი, რომ იქ ხარ!
ბასტერ!

927
00:58:17,393 --> 00:58:19,669
ბასტერ!

928
00:58:34,310 --> 00:58:35,653
ჰეი, ბასტერ.

929
00:58:36,145 --> 00:58:38,318
მოდი, უბრალოდ, ვიყოთ.

930
00:58:38,414 --> 00:58:40,018
ვითომ ზოოპარკში ვართ.

931
00:58:42,318 --> 00:58:44,924
ბასტერ, ეს დიდი იარაღია
და არ მინდა შენი სროლა.

932
00:58:47,956 --> 00:58:49,299
წმიდა სირცხვილი.

933
00:59:08,310 --> 00:59:09,812
- გასროლა გაქვს?
- ერთი მაქვს.

934
00:59:09,912 --> 00:59:11,858
მას დაარტყა ძლიერი დამამშვიდებელი!

935
00:59:11,981 --> 00:59:14,484
არ გაინძრე, ბატონო მეე!
ის შესაძლოა ამას აყალბებს.

936
00:59:14,883 --> 00:59:16,954
კარგით ბატონო მეე!

937
00:59:17,953 --> 00:59:19,261
მე მივიღე ის.

938
00:59:19,355 --> 00:59:21,096
That's how
შენ ესაუბრე მას, ბენჯამინ.

939
00:59:21,557 --> 00:59:22,968
ჰო, კელი ფოსტერი.

940
00:59:23,058 --> 00:59:24,469
ბენმა შეიკავა იგი, ამიტომ ის კარგადაა.

941
00:59:24,560 --> 00:59:26,369
ის შენთან ერთად თამაშობდა, ჩემო ბიჭო.

942
00:59:26,495 --> 00:59:28,998
სწორედ ამას აკეთებენ
სანამ ჩიფსები და სალსა გახდები.

943
00:59:29,899 --> 00:59:33,904
მე ის ვნახე აქ, გორაზე
თავისთავად. სრულიად უფასო.

944
00:59:34,336 --> 00:59:36,213
დალოცვილი იყავი.

945
00:59:37,673 --> 00:59:39,084
მსურს მისი გარსი უფრო დიდი გავხადო.

946
00:59:40,075 --> 00:59:42,248
- უფრო დიდი?
- უფრო დიდი, ჩვენ უფრო დიდი გვჭირდება.

947
00:59:42,377 --> 00:59:44,254
კარგი, შენ ხარ ის კაცი.

948
00:59:44,680 --> 00:59:50,562
შენ ხარ ის კაცი, რომელიც უბრალოდ ძირს იყურებოდა
750 ფუნტიანი ჩრდილოეთ ამერიკის გრიზლი.

949
00:59:56,025 --> 00:59:58,198
როგორც ჩანს, ბასტერი კარგად იქნება.

950
00:59:58,561 --> 01:00:01,098
I take Visa. მირჩევნია MasterCard.

951
01:00:43,405 --> 01:00:44,782
ბენიამინს.

952
01:00:46,508 --> 01:00:47,919
ჩვენი ადგილობრივი გმირი.

953
01:00:48,477 --> 01:00:51,219
-ბენჟამინ! ჰო!
-ბატონო მეე!

954
01:00:53,415 --> 01:00:56,157
ყველაზე სისულელე რაც კი ოდესმე გამიკეთებია. გმადლობთ.

955
01:01:08,831 --> 01:01:11,641
მიყვარს რომ იყავი
ბობ დილანის სახელობის.

956
01:01:16,004 --> 01:01:17,415
ბობ დილანი.

957
01:01:22,478 --> 01:01:25,357
You hear that sound?
ეს ლემურები არიან.

958
01:01:25,447 --> 01:01:29,224
ისინი პრიმატები არიან, ჟღერს
ხალხი იცინის შორიდან.

959
01:01:29,318 --> 01:01:30,763
ისინი მაბრაზებენ.

960
01:01:31,387 --> 01:01:33,094
ლემურს ჰგავხარ.

961
01:01:33,555 --> 01:01:34,556
რა?

962
01:01:34,657 --> 01:01:37,160
ვნერვიულობ, ლილი დილანს ავნებს.

963
01:01:37,292 --> 01:01:40,171
არა, პირიქით იქნება.

964
01:01:40,295 --> 01:01:42,673
აბა, როგორ ხვდები ამას?

965
01:01:42,798 --> 01:01:45,938
იმიტომ, რომ ფერმის გოგოა, ბენ... ჯემინ.

966
01:01:46,034 --> 01:01:48,173
და,

967
01:01:48,304 --> 01:01:52,116
ის ასეთი ეგზოტიკურია
creature from the city.

968
01:01:52,207 --> 01:01:55,620
- ეგზოტიკური? ჩემი შვილი?
დიახ.

969
01:01:57,646 --> 01:02:01,093
მეშინოდა რომ გეგონა
ის ცოტა ჯიგარი იყო.

970
01:02:03,385 --> 01:02:06,423
I'm guessing that Rosie was more like
შენი ცოლი და დილანი უფრო გგავს

971
01:02:06,521 --> 01:02:08,159
და ამიტომ ხარ მასზე მკაცრი.

972
01:02:12,294 --> 01:02:15,707
მინდა იცოდე,
მე ვფიქრობ, რომ წარმოუდგენლად ლამაზი ხარ.

973
01:02:17,533 --> 01:02:19,945
გთხოვ, ნუ იწუწუნებ
თუ არ დაგემართა.

974
01:02:20,035 --> 01:02:21,514
მე რომ განაწყენებული ვიქნები.

975
01:02:22,571 --> 01:02:23,549
კარგი.

976
01:02:23,672 --> 01:02:25,674
მე ხალხის დიდი ფანი ვარ
ზუსტად ის, ვინც არიან.

977
01:02:25,808 --> 01:02:27,617
- ზუსტად.
- ასე რომ, ჩვენ ერთნაირად ვფიქრობთ.

978
01:02:27,709 --> 01:02:28,710
ჩვენ ვაკეთებთ.

979
01:02:28,844 --> 01:02:30,983
და მე რომ მინდოდა შენი კოცნა,
არჩევანი არ გექნებოდა.

980
01:02:32,514 --> 01:02:34,619
გმადლობთ. ვფიქრობ.

981
01:02:34,716 --> 01:02:36,457
ამაში ეჭვი არ მეპარება.

982
01:02:36,552 --> 01:02:38,725
- ახლა რა ვთქვით?
- არ ვიცი.

983
01:02:38,854 --> 01:02:40,390
კარგი.

984
01:02:49,264 --> 01:02:51,505
ეს ძალიან ბევრია. ყველა ჩვენგანი.

985
01:02:55,104 --> 01:02:56,708
I'll see you tomorrow, right?

986
01:03:41,583 --> 01:03:43,585
<i>მტკივა ამის თქმა.</i>

987
01:03:43,719 --> 01:03:46,165
მე ვამოწმებდი მის გადასახადებს.

988
01:03:46,254 --> 01:03:48,256
ზოოპარკის ანგარიში ცარიელია.

989
01:03:49,024 --> 01:03:53,564
მას მეტი ფული არ აქვს.
წარმოდგენა არ აქვს რას აკეთებს.

990
01:03:53,696 --> 01:03:58,941
He is going to end up selling
ეს ადგილი ვინმესთვის იაფად.

991
01:03:59,067 --> 01:04:00,569
მარტო მიწისთვის.

992
01:04:00,702 --> 01:04:02,181
მართალია, რობინ!

993
01:04:02,471 --> 01:04:04,246
ახლავე გაფრთხილებ.

994
01:04:05,441 --> 01:04:08,081
ამ ფრონტის უკან არის ფრონტი!

995
01:04:09,211 --> 01:04:12,556
ბენჯამინ მეი თაღლითია!

996
01:04:15,550 --> 01:04:17,393
- ჰეი.
-კიდევ რა გაქვს?

997
01:04:17,486 --> 01:04:19,227
ცუდი აზრია. Let me call you back.

998
01:04:19,321 --> 01:04:22,029
ამას უნდა შეხედო.
მან დატოვა ანაბარი.

999
01:04:22,124 --> 01:04:23,933
და ამან მიმიყვანა.

1000
01:04:24,893 --> 01:04:26,702
მოდით წავიდეთ.

1001
01:04:39,474 --> 01:04:40,578
იცი რა გააკეთა მან შენთვის?

1002
01:04:41,110 --> 01:04:42,714
მე ასე მგონია.

1003
01:04:43,846 --> 01:04:45,621
მან ზუსტად იცოდა, რას გააკეთებდი.

1004
01:04:46,081 --> 01:04:48,254
ცუდ ინვესტიციას გააკეთებდი,
თავიდან უნდა დაიწყოს,

1005
01:04:48,350 --> 01:04:49,795
და უნდა ჰქონდეს ბალიში.

1006
01:04:50,852 --> 01:04:52,627
ეს არის თქვენი ბალიში.

1007
01:04:53,522 --> 01:04:55,968
- $84,000, კაცო.
- ღმერთო ჩემო.

1008
01:04:56,091 --> 01:04:58,002
$84000.

1009
01:04:59,428 --> 01:05:01,271
დაუჯერებელია.

1010
01:05:01,363 --> 01:05:04,071
ის მაინც გეძებს, კაცო.

1011
01:05:10,038 --> 01:05:11,108
ის ამას თქვენს ცირკის ფულს უწოდებს.

1012
01:05:11,206 --> 01:05:12,742
ცირკის ფული, კი.

1013
01:05:13,976 --> 01:05:17,082
- ეს შემდეგი ნაწილი ერთგვარი მტკივნეულია.
- ჰო.

1014
01:05:17,179 --> 01:05:19,181
ის ამბობს: "მოუსმინე შენს გულს,
არა შენი ძმა."

1015
01:05:19,314 --> 01:05:20,918
ვიცი, წავიკითხე. მას უყვარდი, კაცო.

1016
01:05:21,016 --> 01:05:23,326
მან გამოიყენა სამი ძახილის ნიშანი.

1017
01:05:23,452 --> 01:05:24,487
ის გიყვარდა.

1018
01:05:24,987 --> 01:05:27,467
კარგად, მე ვხვდები, რატომ ხარ
მაინც ატარებს ჩირაღდანს.

1019
01:05:27,556 --> 01:05:30,332
კი, მაგრამ 84000 დოლარით,
ჩვენ დავჭრით რამდენიმე კუთხეს,

1020
01:05:30,459 --> 01:05:32,029
მაგრამ მე ვიცი, რომ ჩვენ შეგვიძლია ჩავატაროთ შემოწმება.

1021
01:05:32,795 --> 01:05:34,001
არა, ბენჯი.

1022
01:05:34,329 --> 01:05:35,865
აი რას ამბობს ის.

1023
01:05:36,465 --> 01:05:39,105
თავისუფალი ხარ. ამას ხვდები.

1024
01:05:40,402 --> 01:05:42,382
მისმინე.

1025
01:05:42,504 --> 01:05:43,881
ბენჯი.

1026
01:05:44,006 --> 01:05:47,476
შენ გააკეთე, კაცო. ცირკში წახვედი.

1027
01:05:47,576 --> 01:05:49,419
შენ შეცვალე დილანის და როზის ცხოვრება.

1028
01:05:49,511 --> 01:05:51,923
მათ ექნებათ
ეს მოგონებები სამუდამოდ.

1029
01:05:52,014 --> 01:05:55,461
მაგრამ აქ დარჩენა და ცეცხლში ჩავარდნა,

1030
01:05:55,550 --> 01:05:59,498
ეს არ სურდა კეტრინს.
მას სურდა, რომ თავისუფალი ყოფილიყავი.

1031
01:06:00,522 --> 01:06:03,230
ეს ფული არის თქვენი გასასვლელი ბილეთი.

1032
01:06:03,358 --> 01:06:06,862
და თუ შენს ძმას არ მოუსმენ,
ბუღალტერი,

1033
01:06:07,262 --> 01:06:08,707
მაშინ მოუსმინე შენს ცოლს

1034
01:06:09,431 --> 01:06:13,243
რომელმაც აშკარად დაგეგმა
ფინანსური მომავალი თქვენთვის.

1035
01:06:15,170 --> 01:06:16,547
კარგი.

1036
01:06:18,173 --> 01:06:19,550
აქ.

1037
01:06:20,843 --> 01:06:22,220
მადლობა.

1038
01:06:29,851 --> 01:06:31,888
მესმის, შეიძლება არ ხარ
staying here much longer.

1039
01:06:32,788 --> 01:06:33,892
სერიოზულად?

1040
01:06:35,057 --> 01:06:36,434
ჰო.

1041
01:06:39,127 --> 01:06:43,576
მაგრამ თუ მაინც გინდა მეგობრობა,
იცი, მე მაინც შენი მეგობარი ვიქნები.

1042
01:06:44,900 --> 01:06:47,039
ვგულისხმობ, ჯერ კიდევ არის მანქანები და ყველაფერი.

1043
01:06:47,135 --> 01:06:48,842
ჰო, რა თქმა უნდა,

1044
01:06:48,937 --> 01:06:50,712
მაგრამ ნამდვილად ხარ ამით?

1045
01:06:55,977 --> 01:06:59,424
ოჰ, დიახ! This is fantastic.

1046
01:07:00,615 --> 01:07:02,117
სახლში მივდივარ.

1047
01:07:03,552 --> 01:07:05,190
ნახე ჩემი მეგობრები.

1048
01:07:10,392 --> 01:07:12,372
ჰეი, მისმინე, უნდა წავიდე.

1049
01:07:14,096 --> 01:07:16,042
არავის უთხარი რაც გავიგე, კარგი?

1050
01:07:16,131 --> 01:07:17,940
რა თქმა უნდა! მადლობა!

1051
01:07:19,601 --> 01:07:21,911
ასე სწრაფად არ უნდა წახვიდე.

1052
01:07:28,610 --> 01:07:29,645
სახლში მივდივარ.

1053
01:07:30,412 --> 01:07:33,393
ეს რონდაა.
ის მექსიკაში სამუშაოდ მიდის

1054
01:07:33,481 --> 01:07:35,051
და მან უბრალოდ ყველას მიმართა შენს წინააღმდეგ.

1055
01:07:35,150 --> 01:07:38,962
ისინი ყველა იქ არიან. ამბობს, რომ არა
მეტი ფული გქონდეს, კაცო.

1056
01:07:40,088 --> 01:07:42,090
- ის ამბობს, რომ თაღლითი ხარ.
- მივხვდი.

1057
01:07:45,494 --> 01:07:46,472
ისე...

1058
01:07:49,297 --> 01:07:53,473
მინდა ვთქვა, რომ ეს იყო
საოცარი გამოცდილება აქ.

1059
01:07:55,203 --> 01:07:59,948
თითოეული თქვენგანი,
მე ცოტათი გავიცანი.

1060
01:08:01,042 --> 01:08:03,352
მაგრამ ფინანსური კლიმატი როგორიც არის,

1061
01:08:03,445 --> 01:08:05,322
- მგონი, არცერთ ჩვენგანს არ ეგონა, რომ...

1062
01:08:07,048 --> 01:08:08,493
ისე...

1063
01:08:09,818 --> 01:08:11,923
არ ვიცი ეს როგორ ვთქვა.

1064
01:08:21,730 --> 01:08:24,609
მე ვიყავი თავგადასავლების ნარკომანი
მთელი ჩემი ცხოვრება.

1065
01:08:24,700 --> 01:08:28,170
ხარჯების დიდი გათვალისწინების გარეშე.

1066
01:08:31,306 --> 01:08:33,479
თან... ისე, ღირებულების გარეშე.

1067
01:08:34,576 --> 01:08:38,524
ძირითადად, მე მხოლოდ დამკვირვებელი ვიყავი
და მწერალი.

1068
01:08:38,647 --> 01:08:42,959
მაგრამ ეს ჩემი პირველი ნამდვილი თავგადასავალია.

1069
01:08:46,988 --> 01:08:49,025
და მე მხოლოდ ამის თქმა მინდა

1070
01:08:51,026 --> 01:08:54,530
ეს იყო ყველაზე კარგი
რადგან ეს პირადია.

1071
01:08:59,568 --> 01:09:01,070
და ჩემი ქეთრინის წყალობით,

1072
01:09:11,413 --> 01:09:13,051
ფული შემოვიდა.

1073
01:09:14,516 --> 01:09:17,087
ასე რომ, მე არ ვიცი რა გსმენიათ,

1074
01:09:17,886 --> 01:09:22,596
მაგრამ მე შემიძლია ვთქვა,
თუმცა ბევრი არ მაქვს,

1075
01:09:23,392 --> 01:09:26,100
მე მაქვს საკმარისი იმისათვის, რომ მივიღოთ.

1076
01:09:26,227 --> 01:09:28,730
და თუ ჩემთან დარჩები,
ამას ყველაფერს მივცემ.

1077
01:09:28,864 --> 01:09:32,778
მაგრამ შენგან ყველაფერი დამჭირდება
და ჩვენ ვაპირებთ ამ ზოოპარკის ხელახლა გახსნას.

1078
01:09:32,901 --> 01:09:35,211
ეს არის საუკეთესო სამუშაო მსოფლიოში.

1079
01:09:36,238 --> 01:09:39,447
და ყველაფერს წაიღებს
რათა ის იმუშაოს.

1080
01:09:41,409 --> 01:09:45,221
ასე რომ ნუ... ნუ იტყვით უარს ჩვენს თავგადასავალზე.

1081
01:09:45,680 --> 01:09:47,091
ისე, ეს ჩემთვის საკმარისია.

1082
01:09:47,182 --> 01:09:49,594
- მეც.
- დასრულებულია, კაცო.

1083
01:09:49,684 --> 01:09:50,958
- კარგი.
- უი!

1084
01:09:56,124 --> 01:09:57,933
ჰო!

1085
01:09:58,026 --> 01:09:59,232
ცირკის ფული, კაცო.

1086
01:09:59,327 --> 01:10:01,933
ჩვენი თავგადასავალი მხოლოდ დასაწყისია.

1087
01:10:02,030 --> 01:10:03,475
ამას არ ვგულისხმობდი.

1088
01:10:03,598 --> 01:10:05,669
მე ვიცი.

1089
01:10:05,801 --> 01:10:07,508
და რონდა?

1090
01:10:08,303 --> 01:10:10,476
მექსიკაში საუკეთესოს გისურვებ.

1091
01:10:10,605 --> 01:10:11,913
მე არ ვლაპარაკობ ესპანურად.

1092
01:10:12,374 --> 01:10:13,819
<i>ადიოს.</i>

1093
01:10:16,278 --> 01:10:17,848
ყველა უფლება.

1094
01:10:49,978 --> 01:10:51,355
გაჭრა!

1095
01:10:52,013 --> 01:10:54,357
- კარგი!
- თითქმის მოვიდა, მეგობარო!

1096
01:11:11,700 --> 01:11:13,179
თქვენ უბრალოდ მიიღეთ ეს ქუდი?

1097
01:11:13,268 --> 01:11:15,714
ასე რომ, დღეს დილით გაიღვიძე
და შენ თვითონ ფიქრობდი...

1098
01:11:15,837 --> 01:11:17,407
ცივა.

1099
01:11:17,539 --> 01:11:19,041
..."ამ ქუდს დავიხურავ."

1100
01:11:19,174 --> 01:11:20,881
რატომ? როგორ გამოვიყურები ქუდში?

1101
01:11:31,720 --> 01:11:33,893
ვფიქრობ, სპარს მოეწონება ესენი.

1102
01:11:34,222 --> 01:11:36,862
კარგი, სხვა რამე ხომ არ გვჭირდება
სანამ ხალხის ქვეყანაში ვართ?

1103
01:11:36,958 --> 01:11:38,494
არა. მე კარგად ვარ.

1104
01:11:38,593 --> 01:11:39,663
ჰო?

1105
01:11:40,362 --> 01:11:43,104
რატომ აღარ ყვები ამბებს?

1106
01:11:43,231 --> 01:11:46,405
კარგი, იმიტომ, რომ ჩვენ ამ ამბავს ვცხოვრობთ.

1107
01:11:46,534 --> 01:11:48,070
ვისურვებდი, რომ ეს დედას გვეთქვა.

1108
01:11:48,970 --> 01:11:50,916
შენ გგონია დედამ არ იცის?

1109
01:11:51,039 --> 01:11:52,575
მე ვიცი, რომ მან იცის.

1110
01:11:53,942 --> 01:11:55,353
მეც.

1111
01:11:59,814 --> 01:12:02,624
კარგი. $74,39.

1112
01:12:03,985 --> 01:12:05,396
ფასებზე არ გამომდის.

1113
01:12:05,487 --> 01:12:07,763
არა, ეს არ არის ფასები. ეს მე ვარ.

1114
01:12:09,958 --> 01:12:11,130
მართლა კარგად არის ნახმარი.

1115
01:12:11,259 --> 01:12:13,967
- შეიძლება არ იმუშაოს.
- იმუშავებს.

1116
01:12:14,729 --> 01:12:16,106
-ეს... იმუშავებს.
- არა, არა, არა.

1117
01:12:16,231 --> 01:12:19,303
უბრალოდ წერია
"როზმურის ცხოველთა პარკი".

1118
01:12:19,434 --> 01:12:21,573
- სწორედ ის.
- იქ მუშაობ?

1119
01:12:21,670 --> 01:12:24,048
მე ვაკეთებ და ასევე ვფლობ მას.

1120
01:12:24,839 --> 01:12:26,910
უცნაურია, მაგრამ მართალია.

1121
01:12:27,008 --> 01:12:28,954
- ზოოპარკი ვიყიდეთ!
- დროზე დაბლა.

1122
01:12:29,511 --> 01:12:31,752
მე მიყვარს ეს ზოოპარკი!

1123
01:12:31,846 --> 01:12:33,257
მართლა?

1124
01:12:33,348 --> 01:12:35,954
ოჰ, ჩემო... სულ იქ დავდიოდით!

1125
01:12:36,084 --> 01:12:37,825
- მალე ისევ გაიხსნება?
- დიახ.

1126
01:12:37,919 --> 01:12:39,523
რამდენიმე დღეში გავხსნით.

1127
01:12:39,654 --> 01:12:41,429
ჩვენ მივდივართ მე-7, 7/7.

1128
01:12:41,523 --> 01:12:43,969
7/7. აბა, იცი რა?
მე იქ ვიქნები.

1129
01:12:44,092 --> 01:12:47,437
შენ დამიჯავშნე ცხრა ბილეთი,
იმიტომ, რომ მე მოვიყვან სიძე.

1130
01:12:47,529 --> 01:12:50,135
და იქნებ ვიკვებოთ
რამდენიმე მათგანი ვეფხვებს.

1131
01:12:53,101 --> 01:12:54,739
Thank you so much.

1132
01:12:56,137 --> 01:12:59,346
ვწუხვარ. ბატონო! შენი ნათურები.

1133
01:13:01,543 --> 01:13:04,023
- მადლობა.
- მადლობა.

1134
01:13:04,145 --> 01:13:06,182
- 7/7.
- 7/7.

1135
01:13:06,481 --> 01:13:09,792
გიჟური რაღაცის მოსმენა გინდა?
ვფიქრობ, ჩვენ კარგად ვიქნებით.

1136
01:13:13,989 --> 01:13:15,434
მოდი, კაცო, ამაზე ვისაუბრეთ.

1137
01:13:15,524 --> 01:13:17,367
თქვენ უნდა მიირთვათ ეს საკვები
ყველა წამლის მისაღებად.

1138
01:13:18,693 --> 01:13:21,697
იცით, დიდი ხმაურია
გელოდებით ამ ხორცში.

1139
01:13:22,397 --> 01:13:24,308
თქვენი ნეიროტრანსმიტერები გაქრება

1140
01:13:24,399 --> 01:13:26,902
მთელი გზა მთვარემდე და უკან.

1141
01:13:27,035 --> 01:13:29,242
თქვენ შეხვდებით შვიდი წლის ბავშვებს.

1142
01:13:29,371 --> 01:13:32,147
ჰყავთ ყველა სახლის კატა აქედან ელ კაჟონამდე.

1143
01:13:38,580 --> 01:13:41,891
მეგობარო, თუ საჭმელს არ ჭამ

1144
01:13:42,717 --> 01:13:45,027
- და თქვენ არ იღებთ თქვენს წამლებს,

1145
01:13:50,091 --> 01:13:52,367
ეს ყველაფერი ძალიან სწრაფად მიდის დაღმართზე.

1146
01:13:54,796 --> 01:13:57,072
სიმართლეს გეუბნები.

1147
01:14:01,770 --> 01:14:03,181
Trust me.

1148
01:14:07,876 --> 01:14:10,015
მოდი, კაცო, თითქმის მივედით.

1149
01:14:10,111 --> 01:14:12,091
შენ ჩემთან უნდა დარჩე.

1150
01:14:17,719 --> 01:14:19,892
ჩვენ გვაქვს გახსნის დღე.

1151
01:14:29,397 --> 01:14:31,138
ის კარგადაა. ის კარგადაა.

1152
01:15:49,010 --> 01:15:50,580
აბა, შეგვიძლია გამოვიყენოთ კიბე?

1153
01:15:51,012 --> 01:15:52,423
ჩვენ ვცადეთ მისი მოტყუება საკვებით.

1154
01:15:52,514 --> 01:15:53,754
ის იქიდან უნდა ჩამოვიდეს.

1155
01:15:53,848 --> 01:15:55,327
მან უნდა ჭამოს თავისი საჭმელი,
მან უნდა დალიოს წყალი,

1156
01:15:55,450 --> 01:15:56,451
მან უნდა მიიღოს მისი წამალი.

1157
01:15:56,584 --> 01:15:57,722
ის დეჰიდრატირებულია.

1158
01:15:57,819 --> 01:15:59,992
I mean, we've gotta
შეიყვანოთ იგი გარსში.

1159
01:16:00,121 --> 01:16:01,896
დანარჩენი ორი შიგნით არის?

1160
01:16:01,990 --> 01:16:04,231
-ბენჟამინ!
- აჰა, თუ გადავა ჩემზე თავდასხმაზე,

1161
01:16:04,325 --> 01:16:05,633
მაინც ის გადავა, არა?

1162
01:16:05,760 --> 01:16:08,240
- ნელია, შემიძლია გავუსწრო.
- ეს არ არის ხარების ბრძოლა.

1163
01:16:08,329 --> 01:16:09,899
ბენიამინ!

1164
01:16:10,765 --> 01:16:11,937
მგონი დროა.

1165
01:16:15,003 --> 01:16:15,981
რისთვის?

1166
01:16:16,371 --> 01:16:18,248
ის მზადაა. Let's call the vet.

1167
01:16:18,340 --> 01:16:20,081
შენ ხარ მფლობელი. თქვენ უნდა გაასწოროთ ეს.

1168
01:16:28,283 --> 01:16:29,284
არა, კაცო.

1169
01:16:32,053 --> 01:16:33,828
შეხედე, ეს არ არის სწორი.

1170
01:16:34,522 --> 01:16:36,502
ბენჟამინ, არასდროს გრძნობ თავს სწორად.

1171
01:16:39,894 --> 01:16:42,807
- ჩაკეტილი?
- ჰო, ჩარჩენილი. ის გაჭედილია.

1172
01:16:42,897 --> 01:16:45,537
- ვინმე, იდეები?
- დიდი ხმები აშინებს დიდ კატებს.

1173
01:16:45,667 --> 01:16:47,112
ხმამაღალი ხმები აშინებს დიდ კატებს.

1174
01:16:47,201 --> 01:16:48,179
მოიცადე. დაიჭირე.

1175
01:16:48,303 --> 01:16:49,281
ჩვენ შეგვიძლია მისი შეშინება
into goin' back in.

1176
01:16:49,370 --> 01:16:50,610
ეს კარგი აზრია. კარგი,

1177
01:16:50,705 --> 01:16:51,775
- როცა სიგნალს ვაძლევ...
- ჰეი, მოითმინე ერთი წამი.

1178
01:16:51,873 --> 01:16:53,716
... თქვენ ბიჭებო, უბრალოდ ყვირიხართ,
რაც შეიძლება მეტი ხმაური.

1179
01:16:53,841 --> 01:16:55,115
Spar's gonna hate it,
მაგრამ იქნებ ის ჩამოვიდეს.

1180
01:16:55,210 --> 01:16:56,280
არ ვიცი. ეს ჩვენი ერთადერთი ვარიანტია.

1181
01:16:56,377 --> 01:16:57,549
- მოითმინე.
- მაშ, ბიჭებო, მიიღეთ ქოთნები, ტაფები,

1182
01:16:57,679 --> 01:16:58,783
მსგავსი რაღაცეები, კარგი?

1183
01:16:58,880 --> 01:17:00,382
ნათან? ნათან, წადი ორზე.

1184
01:17:00,515 --> 01:17:02,961
ნათან? ნათან, გაიღვიძე!

1185
01:17:05,253 --> 01:17:07,324
- მოდი, გადმოდი!

1186
01:17:07,422 --> 01:17:09,060
წადი იქიდან, სპარ!

1187
01:17:09,657 --> 01:17:11,136
ჩვენ გვიყვარხარ, სპარ!

1188
01:17:12,761 --> 01:17:17,005
მოდი! ჩამოდი, სპარ!
Come on down!

1189
01:17:17,098 --> 01:17:19,305
მოდი, ძვირფასო, ჩამოდი ჩვენთვის!

1190
01:17:21,069 --> 01:17:22,912
მოდი, ჩამოდი, სპარ! ჩამოდი!

1191
01:17:23,037 --> 01:17:25,039
მოდი, სპარ! მოდი, მოდი!

1192
01:17:25,173 --> 01:17:27,483
ჩამოდი კლდიდან, სპარ!

1193
01:17:27,575 --> 01:17:29,054
ჩამოდი ქვემოთ!

1194
01:17:31,112 --> 01:17:32,648
მოდი, ცხელოტ, მოდი!

1195
01:17:34,749 --> 01:17:38,424
გააკეთებდი იმას, რაც შენთვის კარგია?
მოუსმენ და ჩამოხვალ კლდიდან?

1196
01:17:38,553 --> 01:17:41,534
ხანდახან მოუსმენდი
და გააკეთე ის, რაც შენთვის კარგია?

1197
01:17:41,623 --> 01:17:44,194
- მოდი, სპარ! მოდი!
- ცხოველი ხარ! ამას ვერ გამიკეთებ!

1198
01:17:44,292 --> 01:17:45,828
მოდი, პატარავ!

1199
01:17:45,927 --> 01:17:47,565
ესე იგი! ესე იგი, ესე იგი!
წადი, წადი იქ!

1200
01:17:47,695 --> 01:17:49,333
ჩამოდი კლდეებიდან!
ჩამოდი კლდეებიდან!

1201
01:17:50,932 --> 01:17:52,240
როგორ ფიქრობ, მე მინდა ამის გაკეთება მარტო?

1202
01:17:52,367 --> 01:17:53,607
Do you think I want to come out here

1203
01:17:53,735 --> 01:17:55,271
და გაგათრიონ აქ?

1204
01:17:55,403 --> 01:17:57,349
მე ეს იმიტომ გავაკეთე, რომ სასოწარკვეთილი ვიყავი!

1205
01:18:15,557 --> 01:18:16,627
ბენჯამინი?

1206
01:18:16,758 --> 01:18:19,637
ჰეი, შეხედე, ვგრძნობ
კონფიდენციალურობის რეალური ნაკლებობა ახლა.

1207
01:18:19,761 --> 01:18:21,638
მაგალითად, იქნებ ყველანი ცოტა ვართ
ერთმანეთის ჯიბეებში.

1208
01:18:21,763 --> 01:18:23,470
მის ფეხებს ვერ ხედავ?
ის იტანჯება, კაცო.

1209
01:18:23,598 --> 01:18:25,976
მას დიდი ტკივილი აქვს.
ვერ ვიტან მის ყურებას.

1210
01:18:26,100 --> 01:18:28,307
- მე მას ვიცნობ. მე ვხედავ.
- Yeah, I mean, I know him.

1211
01:18:28,436 --> 01:18:30,040
ჰეი! ჰეი...

1212
01:18:30,138 --> 01:18:31,879
ის ძალიან ტკივილს განიცდის.

1213
01:18:31,973 --> 01:18:34,249
ვერ გეტყვიან, მაგრამ გაჩვენებენ.
იცი, გაჩვენებენ.

1214
01:18:34,342 --> 01:18:36,379
აბა, დაიკიდე.
მაშ, რა შუაშია ყველა ქეიფი?

1215
01:18:36,477 --> 01:18:37,956
- ის კარგადაა.
- ეს მოხდება.

1216
01:18:38,079 --> 01:18:39,114
ის უკეთესია.

1217
01:18:39,247 --> 01:18:40,624
ეს მოხდება.

1218
01:18:40,748 --> 01:18:42,659
- ნუ გამიმეორებ, თითქოს ბავშვი ვარ.
- ეს მოხდება.

1219
01:18:42,784 --> 01:18:46,061
ეს აქამდე არასდროს გაგიკეთებია!
თქვენ არ იცით ეს როგორ ხდება!

1220
01:18:46,154 --> 01:18:47,758
ზუსტად ვიცი ეს როგორ ხდება.

1221
01:18:47,855 --> 01:18:50,165
და გეპატიჟებით
მომიყევი ოდესმე ამის შესახებ.

1222
01:18:50,291 --> 01:18:51,634
მაგრამ ეს ახალბედა შეცდომაა.

1223
01:18:51,759 --> 01:18:53,067
13 წელია მასთან ვარ.

1224
01:18:53,661 --> 01:18:55,299
თქვენ ვერ ხედავთ რამდენად ეგოისტურია ეს,

1225
01:18:55,430 --> 01:18:57,637
ამის გახანგრძლივება?
მოდი, ზედმეტად ჭკვიანი ხარ ამისთვის.

1226
01:18:58,032 --> 01:19:00,569
მე ვამბობ, ჩვენ მას სიცოცხლეს ვუშვებთ
კიდევ რამდენიმე კვირა.

1227
01:19:00,668 --> 01:19:02,773
მიეცი მას წამალი და
ცოტაოდენი იმედის ინვესტიცია!

1228
01:19:02,870 --> 01:19:06,215
არა, ვერ ვიტან და ვუყურებ ამას!

1229
01:19:06,341 --> 01:19:08,821
-არ ვაპირებ!
- კარგი, ეს შენზე არ არის დამოკიდებული.

1230
01:19:09,744 --> 01:19:11,018
ეს მოხდება.

1231
01:19:15,984 --> 01:19:17,088
ნუ მაბრაზებ.

1232
01:19:17,185 --> 01:19:18,926
იმიტომ რომ უბრალოდ
იყავი ისეთი საშინელი, თუ გაბრაზდი.

1233
01:19:19,020 --> 01:19:20,465
თქვენ იცით, რა არის სწორი!

1234
01:19:20,555 --> 01:19:22,159
ძალიან იმედგაცრუებული ვარ შენით.

1235
01:19:25,994 --> 01:19:28,372
ისე, შენ კი არა
საკმარისად კარგად მიცნობ, რომ ეს მეთქვა!

1236
01:19:31,332 --> 01:19:33,972
გამარჯობა, ლუსი.
როდის გეყოლებათ ეს ბავშვები?

1237
01:19:36,404 --> 01:19:38,543
ჰეი, როზი. მამაშენი ირგვლივ?

1238
01:19:38,673 --> 01:19:41,313
მან თქვა, რომ აპირებდა ფიქრს.
ის ამას აკეთებს ხოლმე.

1239
01:19:41,843 --> 01:19:43,379
სადილს ამზადებთ?

1240
01:19:43,778 --> 01:19:44,984
- არა.
-კარგი მოდი დაგეხმარები.

1241
01:19:45,079 --> 01:19:47,059
- პიცას შევუკვეთავ ან რაღაცას.
- არა, შეხედე, კარგადაა.

1242
01:19:47,181 --> 01:19:50,162
შეხედე, მამა მალე დაბრუნდება.
მას უბრალოდ განწყობა აქვს.

1243
01:19:50,251 --> 01:19:52,162
ჰო? რამდენ ხანს გრძელდება ესენი?

1244
01:19:52,253 --> 01:19:53,891
ორიოდე წელი.

1245
01:20:00,561 --> 01:20:02,768
პიცა. პიცა, პიცა, პიცა.

1246
01:20:03,798 --> 01:20:05,277
კარგი სუნი აქვს.

1247
01:20:06,300 --> 01:20:07,938
-კარგი სამუშაო.
- მადლობა.

1248
01:20:10,071 --> 01:20:11,778
- ლილი მოგენატრე?
-მე?

1249
01:20:13,241 --> 01:20:14,845
- არა.
- დადებ, რომ მთელი შენი გრძნობა დადე

1250
01:20:14,943 --> 01:20:17,355
- შენს ნახატებში?
- არა, ნამდვილად არა.

1251
01:20:18,279 --> 01:20:21,260
ვფიქრობ, უბრალოდ არ შემიძლია
ასე კარგად ესაუბრები გოგოებს?

1252
01:20:21,983 --> 01:20:25,396
ისე, გოგოებთან საუბარი მარტივია.
ყველაფერს გეტყვიან.

1253
01:20:25,486 --> 01:20:27,898
საუბრის საიდუმლო მოსმენაა.

1254
01:21:25,046 --> 01:21:27,492
მეგონა აქ რომ გამოვიდოდი გაჩერდებოდა.

1255
01:21:33,421 --> 01:21:36,061
სახლში, ყველა ადგილას
გამახსენდა მისი.

1256
01:21:36,824 --> 01:21:40,601
ფილიპეს მესამე ქუჩაზე. ბალბოას პარკი.

1257
01:21:41,329 --> 01:21:44,310
Little Dom's, ყავის მაღაზია,
რომ... ეს დიდია.

1258
01:21:45,266 --> 01:21:47,644
ვგულისხმობ ჰაერს,
როგორი სუნი ასდიოდა მაისში და აგვისტოში,

1259
01:21:47,835 --> 01:21:49,007
რადგან ეს ის თვეები იყო

1260
01:21:49,137 --> 01:21:51,845
საყვარელი ბუჩქები გაიზარდა ყვავილები
მთელ ჩვენს სამეზობლოში.

1261
01:21:52,640 --> 01:21:54,551
ისინი ყველა გამომწვევია, კაცო.

1262
01:21:55,543 --> 01:21:56,988
და ცოტა ხნით გაუმჯობესდა.

1263
01:21:57,078 --> 01:21:59,649
ვგულისხმობ, ეს... ეს მოხდა აქ.

1264
01:22:01,682 --> 01:22:03,719
მაგრამ სასაცილო ის არის

1265
01:22:04,585 --> 01:22:06,826
უბრალოდ აღმოჩნდება, რომ ისიც აქ არის.

1266
01:22:07,755 --> 01:22:10,895
ანუ, მე მივდივარ Home Depot-ში.
ცხრა მილის დაშორებულ სამიზნეზე მივდივარ.

1267
01:22:11,058 --> 01:22:12,162
გვჭირდება ახალი მაღაზია.

1268
01:22:14,028 --> 01:22:16,736
და სერიოზულად, მე ვარ
ნახევარი დერეფნების თავიდან აცილება.

1269
01:22:16,864 --> 01:22:18,241
სანელებლები.

1270
01:22:18,866 --> 01:22:20,868
ნამცხვრები, დაივიწყეთ.

1271
01:22:21,002 --> 01:22:25,144
მას უყვარდა წითელი ბუდეები
და მოცვის პოპ-ტარტები.

1272
01:22:25,239 --> 01:22:26,877
ვგულისხმობ, ვინ არა, არა?

1273
01:22:27,008 --> 01:22:28,043
ვინ არა?

1274
01:22:31,913 --> 01:22:35,588
მხოლოდ მე რომ შემეძლოს მასთან საუბარი
მისი გადალახვის შესახებ.

1275
01:22:37,952 --> 01:22:39,363
ჰო.

1276
01:22:41,255 --> 01:22:44,429
და რაც მთავარია, ეს ბავშვები არიან.
ისინი ყველაზე დიდი გამომწვევები არიან.

1277
01:22:45,126 --> 01:22:47,663
ვგულისხმობ დილანს. მისი თვალები.

1278
01:22:47,762 --> 01:22:50,333
იცი, მე მხოლოდ ვნახე
ეს გამომეტყველება ვიღაცის თვალებში

1279
01:22:50,431 --> 01:22:52,342
ერთხელ ჩემს ცხოვრებაში.

1280
01:22:52,433 --> 01:22:56,404
And the way he just drives me nuts,
ის მაგიჟებს.

1281
01:22:56,537 --> 01:22:58,710
უარყოფს, მაწუხებს.

1282
01:22:58,806 --> 01:23:03,277
და ყოველთვის,
ის უკან მიყურებს მისი თვალებით.

1283
01:23:05,713 --> 01:23:07,590
და არც ერთი მისი სიმსუბუქე.

1284
01:23:11,786 --> 01:23:17,065
რაც მე გავარკვიე არის ის
როცა ვინმე ასე ძალიან გიყვარს,

1285
01:23:17,158 --> 01:23:19,764
ასეთი რთული, ამდენი ხანი,

1286
01:23:21,662 --> 01:23:24,438
ვერასოდეს გაშორდები მათ,
არ აქვს მნიშვნელობა სად წახვალ.

1287
01:23:25,266 --> 01:23:26,609
And that only comes

1288
01:23:28,402 --> 01:23:29,813
ცხოვრებაში ერთხელ.

1289
01:23:36,110 --> 01:23:38,283
უბრალოდ ვერ ახერხებს მას.

1290
01:23:42,983 --> 01:23:44,724
ვერ გავუშვებ.

1291
01:23:54,161 --> 01:23:55,640
მე შემიძლია.

1292
01:23:57,298 --> 01:23:59,972
კარგად დაიძინე, ბენჯამინ. ტკბილი სიზმრები.

1293
01:24:07,508 --> 01:24:11,115
ახლა გავიგე, კარგი?
მე მესმის, რატომაც ვერ იტანს!

1294
01:24:11,479 --> 01:24:13,425
კარგი. ყველა უფლება.

1295
01:24:13,514 --> 01:24:16,654
არა, ახლა მაინც ვიცი ნამდვილი მიზეზი
რატომ მძულხარ!

1296
01:24:16,784 --> 01:24:18,286
შეხედე, გავიგე, რომ შენ აღიარებ მას.

1297
01:24:18,719 --> 01:24:21,359
თითქოს სიმინდის ფანტელებზე ლაპარაკობდი.

1298
01:24:21,489 --> 01:24:22,661
მძულხარ!

1299
01:24:22,790 --> 01:24:25,430
მძულხარ? დაელოდე წამს.

1300
01:24:25,526 --> 01:24:28,336
კარგი, რაღაც პრობლემები გვქონდა, კაცო,
მაგრამ ჩვენ ამას ვხვდებით, კარგი?

1301
01:24:28,462 --> 01:24:29,964
ეს სისულელეა!

1302
01:24:30,064 --> 01:24:32,670
აღიარე! ნეტავ აქ არ ვიყო!

1303
01:24:32,800 --> 01:24:34,871
ამ გამომეტყველებით ჩემს თვალებში?

1304
01:24:35,002 --> 01:24:36,345
გავიგე შენი!

1305
01:24:36,470 --> 01:24:38,916
მოითმინე! კმარა დრამა! კარგად?

1306
01:24:39,373 --> 01:24:41,011
დაარტყი! You misheard me!

1307
01:24:41,108 --> 01:24:43,110
აქ ვერ ვიტან!
შეხედე, ამას ვერ ხედავ?

1308
01:24:43,210 --> 01:24:45,451
არა, მაგრამ მადლობა, რომ მითხარი, კიდევ ერთხელ!

1309
01:24:46,147 --> 01:24:48,024
სულ მავიწყდება! ეს ყველაფერი შენზეა!

1310
01:24:48,149 --> 01:24:50,891
რატომ არ ჩავალაგებთ ჩვენ?
ჩვენ უბრალოდ ერთად წავალთ გზაზე.

1311
01:24:51,018 --> 01:24:52,156
ჩვენ შეიძლება ვიყოთ ჰობოები.

1312
01:24:52,253 --> 01:24:54,062
იმიტომ რომ მთელი ჩვენი ფული დახარჯე!

1313
01:24:54,188 --> 01:24:55,861
ზოგიერთი მე მეკუთვნოდა, მამა!

1314
01:24:56,023 --> 01:24:58,867
მე არ დავხარჯავ ფულს.
მე მეგონა მოგეწონა აქაურობა.

1315
01:24:59,760 --> 01:25:02,172
და ბოდიში, მეგონა შენი მეგობრები
გამოვიდოდა და გესტუმრებოდა, კაცო.

1316
01:25:02,263 --> 01:25:05,039
მე თვითონ დავურეკე ყველას და დავპატიჟე.

1317
01:25:05,166 --> 01:25:07,737
და ვწუხვარ,
მე მეგონა შენ და ლილი მეგობრები იყავით.

1318
01:25:07,868 --> 01:25:09,074
ვიფიქრე, ვიფიქრე, ვიფიქრე...

1319
01:25:09,203 --> 01:25:10,580
მე მეგონა ეს იყო...

1320
01:25:10,705 --> 01:25:11,740
ანუ მეგონა მოგეწონა!

1321
01:25:11,872 --> 01:25:13,180
მეგონა ეს იყო
ოცნება ჩვენთვის ახდა!

1322
01:25:13,274 --> 01:25:15,015
ეს შენი ოცნებაა!

1323
01:25:15,109 --> 01:25:17,316
ვერ აიძულე ოცნება
სხვაზე, მამა!

1324
01:25:17,411 --> 01:25:18,389
დიახ, შემიძლია!

1325
01:25:18,512 --> 01:25:20,150
-შემიძლია სიზმარი დაგაძალო!
-რატომ ყვირიხარ?

1326
01:25:20,247 --> 01:25:21,988
იმიტომ რომ კარგი ოცნებაა!

1327
01:25:22,082 --> 01:25:24,858
და მასში მაგარი ცხოველებია
და რამდენიმე საკმაოდ კარგი ადამიანიც!

1328
01:25:25,519 --> 01:25:27,829
და იმიტომ, რომ მე ვარ შენი მამა
და მე ერთადერთი ვარ შენ!

1329
01:25:27,922 --> 01:25:32,393
და ხალხის ხაზი ამ სამყაროში
ვინც შენზე მართლა ზრუნავს, აქ მთავრდება!

1330
01:25:32,526 --> 01:25:35,530
ასე რომ, შეწყვიტე ამ ადგილის ტრიალი, კაცო!

1331
01:25:35,629 --> 01:25:37,905
და აიღე ნიჩაბი და გათხარე ორმო!

1332
01:25:38,432 --> 01:25:39,911
გააკეთე რამე!

1333
01:25:40,034 --> 01:25:41,672
უბრალოდ აქ იჯექი
და შეინანე შენი თავი, კაცო!

1334
01:25:41,769 --> 01:25:43,180
დამეხმარე შენს დას!

1335
01:25:43,270 --> 01:25:46,183
- დამეხმარე, ჯანდაბა!
- დამეხმარე, ჯანდაბა! დამეხმარე!

1336
01:25:57,751 --> 01:26:01,289
ვწუხვარ, რომ დედაშენი
ავად გახდა, როცა მოიქცა.

1337
01:26:01,822 --> 01:26:03,233
დამიჯერე.

1338
01:26:06,861 --> 01:26:10,308
ვწუხვარ, რომ ვერ მიიღე
უფრო ბავშვობაა, კაცო.

1339
01:26:11,632 --> 01:26:13,839
სწორედ ასე წავიდა ის.

1340
01:26:15,336 --> 01:26:19,785
მაგრამ ჩვენ შვიდი წლის გოგოსთან ერთად ვცხოვრობთ
რომელსაც ჯერ კიდევ სჯერა აღდგომის კურდღლის.

1341
01:26:24,145 --> 01:26:25,920
რას ვაპირებთ?

1342
01:26:27,348 --> 01:26:28,850
არასდროს მკითხავ, როგორ ვარ.

1343
01:26:29,717 --> 01:26:32,254
შენ არასოდეს მასწავლიდი გაპარსვას.

1344
01:26:32,687 --> 01:26:34,462
რა, გსურთ იცოდეთ როგორ უნდა გაიპარსოთ?

1345
01:26:36,891 --> 01:26:39,497
სიამოვნებით გასწავლით გაპარსვას!

1346
01:26:40,194 --> 01:26:41,639
გავიპარსოთ!

1347
01:26:45,433 --> 01:26:47,538
რაც შეეხება აღდგომის კურდღელს?

1348
01:27:23,938 --> 01:27:25,542
დროა?

1349
01:28:05,012 --> 01:28:06,753
რა მოხდა შენ და ლილის?

1350
01:28:07,481 --> 01:28:08,926
არ ვიცი.

1351
01:28:10,518 --> 01:28:14,330
მგონი რაღაც არ მომისმენია
მითხრა მან თუ რამე?

1352
01:28:14,955 --> 01:28:16,662
ანუ მომეწონა ის.

1353
01:28:17,792 --> 01:28:21,137
თითქოს თავს ირცხვენ
თუ რამეს იტყვი,

1354
01:28:21,996 --> 01:28:24,067
და თავს შერცხვენა თუ არა.

1355
01:28:31,472 --> 01:28:33,418
მომწონს როცა ლაპარაკობ.

1356
01:28:35,843 --> 01:28:42,658
იცი, ხანდახან ყველაფერი რაც გჭირდება
არის გიჟური გამბედაობის 20 წამი.

1357
01:28:42,783 --> 01:28:47,425
უბრალოდ, ფაქტიურად 20 წამი
უბრალოდ სამარცხვინო სიმამაცისა.

1358
01:28:47,988 --> 01:28:52,459
და გპირდები,
რაღაც დიდი გამოვა.

1359
01:29:03,337 --> 01:29:05,647
არასდროს ვიცი რა გითხრა.

1360
01:29:11,912 --> 01:29:13,550
მეც ასე ვარ.

1361
01:29:19,820 --> 01:29:23,199
რატომ არ ვეუბნებით ერთმანეთს
რა გვსურს თქვას სხვა ბიჭმა?

1362
01:29:25,826 --> 01:29:28,238
„ბოდიში, რომ მოგიტანე
ჯოხებისკენ“.

1363
01:29:28,362 --> 01:29:30,308
"შენ დიდი მამა ხარ."

1364
01:29:39,039 --> 01:29:40,916
შენ ყველაფერი გააკეთე, მამა.

1365
01:29:42,543 --> 01:29:44,022
მან ეს იცის.

1366
01:30:04,064 --> 01:30:05,441
კარგი.

1367
01:30:06,634 --> 01:30:08,739
მოდი, მამა. სახლში წავიდეთ.

1368
01:32:50,731 --> 01:32:52,711
მე ვცდილობ მას!

1369
01:32:54,668 --> 01:32:56,147
მოდი, წავიდეთ!

1370
01:32:56,269 --> 01:32:57,270
აქ.

1371
01:33:02,943 --> 01:33:04,923
არავითარი ტეგი! მე ვიცი.

1372
01:33:21,628 --> 01:33:23,335
უი!

1373
01:34:23,824 --> 01:34:26,327
შენც იგივეს გააკეთებდი ჩემთვის.

1374
01:34:28,061 --> 01:34:29,472
რატომაც არა?

1375
01:35:00,761 --> 01:35:03,264
ჰეი, ერთი წამით მჭირდები. მე უნდა...

1376
01:35:03,730 --> 01:35:05,232
- რა თქმა უნდა.
- ...ისესხე შენი ხელოვანის თვალი.

1377
01:35:05,365 --> 01:35:07,038
თქვენ უნდა მითხრათ რას ფიქრობთ

1378
01:35:08,702 --> 01:35:10,375
ამის შესახებ.

1379
01:35:13,774 --> 01:35:15,219
ცუდი არ არის? ჰა?

1380
01:35:16,777 --> 01:35:18,154
სად დებ ამას?

1381
01:35:18,612 --> 01:35:20,614
არ ვიცი. ვფიქრობდი ალბათ

1382
01:35:20,714 --> 01:35:21,886
ყველგან.

1383
01:35:25,085 --> 01:35:28,726
შენი ფანი ვარ, კაცო.
ეს ჯერ არ იცი?

1384
01:35:30,957 --> 01:35:33,198
მამა? მამა, ფარშევანგები იჩეკებიან!

1385
01:35:34,294 --> 01:35:35,967
აჩუქეთ ისინი
ყველა სახელი, როზი?

1386
01:35:36,063 --> 01:35:37,064
მმმ-ჰმ.

1387
01:35:37,164 --> 01:35:39,542
- რომელია ის იქ?
-ლუსი.

1388
01:35:39,633 --> 01:35:41,772
მოიცადე და არა ლუსი. ატამი.

1389
01:35:41,868 --> 01:35:45,748
ატამი. როგორ ახერხებ მათ ყველაფერს პირდაპირ?
თქვენ გაქვთ სამი სახელად ატამი.

1390
01:35:48,976 --> 01:35:50,922
ვინმემ
უბრალოდ მიიღეთ ჩემი ტრანქ იარაღი?

1391
01:35:51,011 --> 01:35:53,116
ჩემს ძმას არ შეუძლია პასუხის გაცემა.

1392
01:35:53,247 --> 01:35:55,056
არა რატომ ვარ აქ, ძმაო.

1393
01:35:55,849 --> 01:35:58,420
მე ველაპარაკე მაკკრიდის. გამარჯობა ბავშვებო.

1394
01:35:58,518 --> 01:36:00,759
მე ვკითხე, გჭირდებოდათ თუ არა რაიმე დახმარება.

1395
01:36:00,854 --> 01:36:03,562
ამ მანქანის საბარგულში არის ჰადდოკი.

1396
01:36:03,657 --> 01:36:05,159
ორასი ფუნტი ღირს.

1397
01:36:08,495 --> 01:36:10,304
- ბრუნოსთვის.
- ბასტერი.

1398
01:36:10,430 --> 01:36:11,636
რაც არ უნდა.

1399
01:36:11,765 --> 01:36:13,472
-სერიოზულად ამბობ?
- არა.

1400
01:36:13,600 --> 01:36:16,911
სერიოზული სუნია მანქანაში.

1401
01:36:17,003 --> 01:36:20,780
მთელი ჩემი არსების კითხვა დავიწყე
იქ 405-ზე.

1402
01:36:20,874 --> 01:36:26,187
<i>ეს იყო შეცვლილი შტატები.
ვნახე იგუანა და ჯუჯა ინდიელი.</i>

1403
01:36:26,980 --> 01:36:28,118
აუ, დანკ.

1404
01:36:28,215 --> 01:36:31,822
ყველა უფლება. მოდი.
ხვალ ჩავატარე შემოწმება.

1405
01:36:33,453 --> 01:36:35,831
-ასე რომ ვაკეთებთ.
-ასე რომ ვაკეთებთ.

1406
01:36:49,703 --> 01:36:53,845
დუნკან, დუნკან, დუნკან!
ეს ამარცხებს საკუთარ მიზანს!

1407
01:36:55,809 --> 01:36:57,413
რა დახატე იქ, როზი?

1408
01:36:57,511 --> 01:36:58,512
ლედიბაგები.

1409
01:36:59,546 --> 01:37:00,547
მოიცადე.

1410
01:37:04,251 --> 01:37:06,788
აჰა, მაკ. ჩვენი ახალი ლოგო.

1411
01:37:07,854 --> 01:37:09,993
-გაიგე?
- ჰო. ჯდება.

1412
01:37:10,390 --> 01:37:13,234
- ახლა უკვე ოფიციალურია.
- მიყვარს ჩვენი ლოგო, ის მშვენიერია.

1413
01:37:22,202 --> 01:37:23,840
-ასე გამოვიყურებოდი?
- უარესი.

1414
01:37:23,970 --> 01:37:27,884
ვაა. დამამცირებელია.
მართლა მშვიდად გამოიყურები.

1415
01:37:28,008 --> 01:37:31,512
- სვამდი?
- მთელი ღამე.

1416
01:37:31,645 --> 01:37:33,682
- მადლობა ამისთვის.
- ნებისმიერ დროს.

1417
01:37:34,748 --> 01:37:35,954
კარგი.

1418
01:37:36,049 --> 01:37:37,528
აბა, ეს არის.

1419
01:37:37,651 --> 01:37:40,131
მინდა ყველამ თავი დაანებოს ფეხით მოსიარულეებს.

1420
01:37:40,220 --> 01:37:42,666
თუ ვინმეს რაიმე პრობლემა აქვს,
არ მინდა ამის შესახებ გავიგო

1421
01:37:42,756 --> 01:37:45,532
სანამ ვალტერ ფერისი არ წავა. გაიგე?

1422
01:37:47,027 --> 01:37:48,597
კარგი, მოვედით.

1423
01:37:48,695 --> 01:37:50,140
აი ჩვენთან.

1424
01:37:57,404 --> 01:38:00,817
მისტერ ფერისი. კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება
Rosemoor Animal Park Adventure.

1425
01:38:01,641 --> 01:38:03,552
ახლა თავგადასავალია?

1426
01:38:03,677 --> 01:38:05,657
ისე, უფრო ზუსტად, ბატონო,

1427
01:38:05,745 --> 01:38:07,782
ყოველთვის იყო.

1428
01:38:10,183 --> 01:38:12,527
- გამარჯობა, მაკკრიდი.
- გამარჯობა.

1429
01:38:15,722 --> 01:38:18,202
- როგორ ხარ?
- ჩემს საუკეთესო საქციელზე.

1430
01:38:20,160 --> 01:38:21,537
მე მომწონს კომბინეზონი.

1431
01:38:21,661 --> 01:38:23,902
- ჰალსტუხი მიყვარს.
- მადლობა.

1432
01:38:28,134 --> 01:38:29,408
დამელოდე, მამა.

1433
01:38:31,872 --> 01:38:33,977
ისე, ეს არის ამის გაკეთების ერთი გზა.

1434
01:38:42,616 --> 01:38:44,027
ტენიანი.

1435
01:39:47,581 --> 01:39:49,083
ღმერთო.

1436
01:40:01,428 --> 01:40:03,430
<i>MacCready, მე მიყვარს
თუ შეიძლება მოდი და შემხვდი</i>

1437
01:40:03,530 --> 01:40:05,601
<i>სოლომონის კართან. ნახვამდის.</i>

1438
01:40:07,867 --> 01:40:09,540
მოდი წავიდეთ ვნახოთ სოლომონის სამყოფელი.

1439
01:40:15,074 --> 01:40:16,747
ჩაძირულები ვართ. ჩვენ განწირულები ვართ.

1440
01:40:22,715 --> 01:40:25,719
მოდი, მაკკრიდი, მოდი, გთხოვ.

1441
01:40:25,819 --> 01:40:27,594
მადლობა ღმერთს, რომ აქ ხარ.

1442
01:40:27,721 --> 01:40:29,291
ისე თავაზიანად გკითხე,
არ მეგონა თუ მოხვიდოდი.

1443
01:40:29,423 --> 01:40:31,232
და ამიტომ მოვედი.
ასეთი თავაზიანი არასდროს ხარ. რა ხდება?

1444
01:40:31,324 --> 01:40:33,565
საკეტი გატეხილია
და ვგრძნობ, რომ ერთადერთი გზაა...

1445
01:40:33,660 --> 01:40:35,697
ღმერთო, ერთადერთი გზაა ამის გამოსწორება
არის ჯიმინის შიგნიდან.

1446
01:40:38,465 --> 01:40:39,443
{გააკეთა ეს ნაკლებობა.

1447
01:40:39,532 --> 01:40:41,478
- ჩვენ ამ შემოწმებას ჩავაგდებთ.
- ჩვენ არ დავამარცხებთ.

1448
01:40:41,568 --> 01:40:42,672
-დამშვიდებას აპირებ.
- კი, ვარ.

1449
01:40:42,769 --> 01:40:43,804
რას აპირებთ დასახმარებლად?

1450
01:40:43,937 --> 01:40:45,712
მე ვაპირებ მის ყურადღებას
ამ დანართის მეორე მხრიდან

1451
01:40:45,805 --> 01:40:47,580
და შენ არ შეჭამ!

1452
01:40:50,977 --> 01:40:52,923
კარგი, კარგად იქნება.

1453
01:40:55,115 --> 01:40:56,287
კარგი.

1454
01:40:56,416 --> 01:40:59,886
ჰეი, ჰეი, სოლომონ!
ვინ არის სიმპათიური ბიჭი?

1455
01:40:59,986 --> 01:41:03,524
მოდი, სოლომონ. მოდი, პატარავ!
აქეთ.

1456
01:41:03,623 --> 01:41:06,604
ოჰ! ჰეი!

1457
01:41:06,726 --> 01:41:09,206
სოლომონ! გესმის ჩემი?

1458
01:41:09,295 --> 01:41:10,899
მოდი, სოლომონ, მოდი, პატარავ!

1459
01:41:12,065 --> 01:41:14,238
- ჰეი, რამე დალევა გინდა?
-არ ვსვამ.

1460
01:41:14,334 --> 01:41:15,404
ისე, არც წყალი?

1461
01:41:15,502 --> 01:41:17,311
გაქვთ რაიმე წარმოდგენა
რა ჩაყარეს წყალში?

1462
01:41:18,105 --> 01:41:20,585
აქეთ.

1463
01:41:20,674 --> 01:41:24,247
ჰეი, კარგი ბიჭი, კარგი სოლომონ!
კარგი სოლომონ! კარგი ბიჭი! კარგი ბიჭი!

1464
01:41:24,744 --> 01:41:27,224
ვინ არის კარგი ბიჭი? ვინ არის კარგი ბიჭი?

1465
01:41:27,514 --> 01:41:30,791
ვინ არის სიმპათიური ბიჭი? გააგრძელე მუშაობა!
იჩქარეთ! იჩქარებდი?

1466
01:41:30,917 --> 01:41:32,897
მხოლოდ ამდენი ხანი შემიძლია მისი ყურადღების შენარჩუნება!

1467
01:41:32,986 --> 01:41:35,227
გამარჯობა, ბიჭო! გამარჯობა, ბიჭო!
გაასწორე, გაასწორე, ხომ?

1468
01:41:35,321 --> 01:41:37,267
მიყვარს ჩუმად მუშაობა!

1469
01:41:38,158 --> 01:41:42,300
ცხვარი ასპიკში ფარავს!

1470
01:41:42,429 --> 01:41:43,430
კოქტეილები!

1471
01:41:43,530 --> 01:41:46,511
მე... არა, არა, არა, არა! მოიცადე! სოლომონ!

1472
01:41:46,833 --> 01:41:48,403
სოლომონ! მოდი აქ! მოდი აქ!
მოდი აქ!

1473
01:41:48,502 --> 01:41:51,312
მოდი აქ! ღმერთო! არ შემობრუნდე.

1474
01:41:51,438 --> 01:41:53,918
არ შემობრუნდე!
შემობრუნდი. შემობრუნდი!

1475
01:41:56,276 --> 01:41:57,880
არ გინდა მე!

1476
01:41:57,977 --> 01:42:01,584
შოტლანდიური და სიმწარით ვარ სავსე
და უწმინდური აზრები!

1477
01:42:03,750 --> 01:42:05,957
ფერიის მესმის ახლავე! მაკკრიდი!

1478
01:42:06,085 --> 01:42:07,462
გავიგე!

1479
01:42:11,925 --> 01:42:13,768
კარგი.

1480
01:42:18,799 --> 01:42:20,472
შუადღე, სოლომონ!

1481
01:42:51,330 --> 01:42:52,308
ჰეი, ბატონო.

1482
01:42:52,399 --> 01:42:54,037
ყველა ამბობს, რომ შენ ხარ.

1483
01:42:55,301 --> 01:42:58,874
არ ვიცი ეს რას ნიშნავს,
მაგრამ მე არ მჯერა.

1484
01:43:10,983 --> 01:43:12,621
არამგონია იმოქმედოს.

1485
01:43:22,195 --> 01:43:23,196
მაგრამ წარმატებები.

1486
01:43:27,367 --> 01:43:28,641
- დიახ!
- დიახ!

1487
01:43:35,508 --> 01:43:37,010
ჰეი, მისმინე.

1488
01:43:37,110 --> 01:43:38,919
აქ მინდა გნახო გახსნის დღეს.

1489
01:43:39,779 --> 01:43:42,020
მე არ ვძმობ ბატონო მეე.

1490
01:43:42,115 --> 01:43:43,890
დარწმუნებული ვარ, ბევრი მოხსენება მექნება.

1491
01:43:48,554 --> 01:43:49,828
ჩვენ გავაკეთეთ!

1492
01:43:50,223 --> 01:43:52,169
- ჩვენ გავიმარჯვებთ!
- ჰო!

1493
01:43:54,027 --> 01:43:56,405
-კელი!
-კარგი ბენჯი!

1494
01:43:59,499 --> 01:44:00,603
მე გითხარი...

1495
01:44:01,834 --> 01:44:02,812
უი!

1496
01:44:05,138 --> 01:44:08,483
ასე რომ, ერნესტო და მისი მეგობრები
ყველგან პლაკატებს აკრავენ

1497
01:44:08,575 --> 01:44:10,054
20 მილის რადიუსში.

1498
01:44:11,077 --> 01:44:13,956
- რა მოხდება, თუ არავინ მოვა?
- რა?

1499
01:44:14,714 --> 01:44:17,718
რა მოხდება თუ ფაქტიურად
ეს ყველაფერი ტყუილად გავაკეთეთ?

1500
01:44:18,451 --> 01:44:21,796
მოდი, დამისვენე.
აქამდე მოხვედი. ჰა?

1501
01:44:25,225 --> 01:44:26,295
ვსეირნობთ

1502
01:44:27,327 --> 01:44:28,772
ლომებთან ერთად.

1503
01:44:32,999 --> 01:44:34,103
კარგი მიზანი.

1504
01:44:34,834 --> 01:44:36,279
ამას კიდევ ერთხელ ვიტყვი, მეგობარო.

1505
01:44:37,236 --> 01:44:39,978
მე მიყვარს ცხოველები, მაგრამ მიყვარს ადამიანები.

1506
01:44:42,309 --> 01:44:43,754
რაღაცას აკეთებ სწორი მიზეზების გამო,

1507
01:44:45,312 --> 01:44:46,814
ვერაფერი შეგაჩერებს.

1508
01:45:30,723 --> 01:45:32,396
კარგი. კარგი.

1509
01:45:42,301 --> 01:45:44,110
- გამარჯობა.
- გამარჯობა.

1510
01:45:44,204 --> 01:45:48,949
შეხედე, ვგიჟდები ამის თქმა
სიგიჟემდე მომენატრე ძალიან? ბევრი.

1511
01:45:52,545 --> 01:45:54,547
გარდა ამისა, მე არ დამისახელებია ბობ დილანის სახელი.

1512
01:45:55,815 --> 01:45:57,692
მე დაარქვეს ძაღლის სახელი, სახელად დილანი.

1513
01:46:02,855 --> 01:46:05,734
არც მაინტერესებს. ვის აინტერესებს?

1514
01:46:07,560 --> 01:46:09,471
- ბოდიში წვიმისთვის.
- არა, მიყვარს.

1515
01:46:09,562 --> 01:46:12,509
მე მიყვარს შენი თმა.
მომეწონა შენი ნიშანი, ლილი. მიყვარხარ.

1516
01:46:35,889 --> 01:46:37,459
<i>ნალექი ამაღამ</i>

1517
01:46:37,557 --> 01:46:39,468
<i>უბრალოდ მინიშნებაა
რა არის ჯერ კიდევ!</i>

1518
01:46:39,559 --> 01:46:42,039
<i>- ამას აუცილებლად დავდებდი...</i>

1519
01:46:42,128 --> 01:46:43,106
<i>აიღე ქოლგა.</i>

1520
01:46:43,429 --> 01:46:46,000
<i>ან კიდევ უკეთესი, უბრალოდ დარჩით სახლში</i>

1521
01:46:46,099 --> 01:46:49,273
<i>ნახე, ჩემო ოპერატორო
ახლახანს მომაწოდა თავისი ქოლგა</i>

1522
01:46:50,036 --> 01:46:55,042
<i>ბეტსი, გვეუბნებიან, რომ ეს ასე იქნება
ყველაზე ნოტიო ზაფხული ბოლო 100 წელზე მეტი ხნის განმავლობაში!</i>

1523
01:46:55,308 --> 01:46:58,050
<i>დაგიბრუნდით ბიჭებო თქვენს გვერდით
მყუდრო პატარა სტუდია.</i>

1524
01:47:38,251 --> 01:47:40,128
ნათან, იამები გვეწურება
და მაიმუნის ჩაუ.

1525
01:47:40,253 --> 01:47:42,199
შეგიძლიათ შეამოწმოთ ინვოისის შეკვეთა?

1526
01:47:42,588 --> 01:47:44,795
ჰო. აიღე ეს ყველაფერი.

1527
01:47:45,992 --> 01:47:47,767
ისევე როგორც შეილამ გააკეთა.

1528
01:48:17,256 --> 01:48:18,894
<i>2010 წლის ამ ივლისს</i>

1529
01:48:22,361 --> 01:48:25,865
<i>ძალიან ძლიერი წვიმა და უამრავი ელვა
გაგრძელდება მთელი კვირის განმავლობაში.</i>

1530
01:48:58,097 --> 01:48:59,440
დილანი?

1531
01:48:59,565 --> 01:49:01,442
- დილან! მამა!
- დილ?

1532
01:49:01,568 --> 01:49:04,845
- მე ვხედავ.
- კარგი. მოემზადე.

1533
01:49:10,777 --> 01:49:12,256
უი!

1534
01:49:12,378 --> 01:49:14,380
მოიცადე ერთი წუთი, შემობრუნდი. ნება მომეცით ვნახო.

1535
01:49:14,480 --> 01:49:16,790
რა? თმა, რა დაემართა თმას?

1536
01:49:16,916 --> 01:49:19,157
ფრანგული ლენტები. დიდი 90-იან წლებში.

1537
01:49:19,285 --> 01:49:20,764
სასიამოვნო, ძალიან კარგი.

1538
01:49:20,853 --> 01:49:23,129
ისინი დღეს აქ იქნებიან, ბენჯამინ.
მე ვიცი.

1539
01:49:23,256 --> 01:49:25,258
10:00, ეს ადგილი გადაჭედილი იქნება.

1540
01:49:27,093 --> 01:49:30,802
კარგი, ყველამ ვიცით, რომ სურნელი ვარ
გამოსვლებზე, ამიტომ არც ვცდები.

1541
01:49:30,930 --> 01:49:32,273
ქეთრინი აქ რომ ყოფილიყო,
იგი მოიფიქრებდა

1542
01:49:32,364 --> 01:49:34,640
რაღაც ნამდვილად სასაცილოა
და ჭკვიანურად ვამბობ,

1543
01:49:34,767 --> 01:49:37,008
და მე სრულ კრედიტს ვიღებდი.

1544
01:49:37,703 --> 01:49:41,173
საქმე არ არის სად მთავრდება თავგადასავალი,

1545
01:49:41,307 --> 01:49:43,913
იმიტომ, რომ ეს ასე არ არის
რა თავგადასავალია.

1546
01:49:44,610 --> 01:49:47,352
ასე რომ, ყველაფერი რაც ხდება
აქედან მოყოლებული არის ბონუსი.

1547
01:49:50,550 --> 01:49:51,995
და მე მიყვარხართ ბიჭებო.

1548
01:49:52,852 --> 01:49:54,923
კარგი! გავაღოთ კარიბჭე!

1549
01:49:58,291 --> 01:50:00,202
- ზოოპარკია!

1550
01:50:00,460 --> 01:50:01,461
დიახ, ეს არის!

1551
01:50:13,973 --> 01:50:16,283
- რომელი საათია?
- 10:02.

1552
01:50:17,343 --> 01:50:18,788
ისინი აქ უნდა იყვნენ.

1553
01:50:18,878 --> 01:50:20,221
მოთმინება, შვილო. მოთმინება.

1554
01:50:21,147 --> 01:50:23,218
არა, ის მართალია. ისინი აქ უნდა იყვნენ.

1555
01:50:23,349 --> 01:50:24,828
შეხედე, იქნებ ეს უნდა იყოს
ასე იყოს. არ ვიცი.

1556
01:50:24,917 --> 01:50:27,124
-ალბათ ცოტა ხანი უნდა გაგრძელდეს.
-მამა, რაღაც ჭირს.

1557
01:50:28,487 --> 01:50:30,160
- დილანი?
- არა, რაღაც ჭირს!

1558
01:50:30,256 --> 01:50:31,667
დილ!

1559
01:50:37,930 --> 01:50:40,376
წუხელ წვიმაში ხე ჩამოვარდა!

1560
01:50:40,500 --> 01:50:44,038
მათ ვერ გადალახეს
თუნდაც აქ იყვნენ.

1561
01:50:57,917 --> 01:50:59,328
შეხედე!

1562
01:51:04,390 --> 01:51:06,028
მოგესალმებით! მოდი, მოდი, ჩვენ ღია ვართ!

1563
01:51:08,428 --> 01:51:11,170
გამარჯობა. დილა მშვიდობისა.
მოგესალმებით, მოგესალმებით.

1564
01:51:11,264 --> 01:51:13,540
მოდი, გამარჯობა. უყურე შენს ნაბიჯს.

1565
01:51:13,632 --> 01:51:14,610
ძალიან მიხარია, რომ ღია ხარ.

1566
01:51:14,700 --> 01:51:16,680
მადლობა მობრძანებისთვის.

1567
01:51:16,769 --> 01:51:18,146
მოდი.

1568
01:51:19,372 --> 01:51:20,373
ადვილია.

1569
01:51:20,473 --> 01:51:23,579
-დილა მშვიდობისა.
- მოდი იქ დაგეხმარები. მე მივიღე!

1570
01:51:24,276 --> 01:51:25,914
აი შენ წადი. I 9011 Ya

1571
01:51:26,011 --> 01:51:27,285
რა თქმა უნდა, ლომები გვყავს, კაცო.

1572
01:51:27,380 --> 01:51:29,553
ჰეი, კაცო, როგორ ხარ?

1573
01:51:33,753 --> 01:51:35,494
კელი, როგორ გამოიყურება
ჟირაფებისთვის?

1574
01:51:35,588 --> 01:51:37,431
- როგორ არის შენი ოჯახი?
- სასიამოვნოა შენი ნახვა.

1575
01:51:57,810 --> 01:51:59,812
კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება Rosemoor Animal Park-ში.

1576
01:52:00,012 --> 01:52:01,355
გნებავთ ბროშურა?

1577
01:52:05,317 --> 01:52:08,730
ჰეი, ბიჭებო, გმადლობთ, რომ გამოხვედით
და კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება თქვენს ზოოპარკში.

1578
01:52:08,821 --> 01:52:10,528
როგორც ხედავთ,
ვეფხვებმა იციან, რომ აქ ხარ,

1579
01:52:10,656 --> 01:52:12,033
ასე რომ, ისინი დღეს თავს იჩენენ.

1580
01:52:12,157 --> 01:52:14,000
რამდენიმე საინტერესო ფაქტი
ვეფხვების შესახებ.

1581
01:52:14,127 --> 01:52:16,334
ფარშევანგი ძალიან გამძლე ცხოველებია.

1582
01:52:16,462 --> 01:52:19,500
ეს არის ლუსი და უესლი და ატამი.

1583
01:52:19,632 --> 01:52:22,169
და ეს არის სოლომონი.

1584
01:52:22,301 --> 01:52:23,678
გამარჯობა, სოლომონ!

1585
01:52:23,803 --> 01:52:25,441
- ჰეი, ძმაო, რუკა გჭირდება?
- რა თქმა უნდა. მადლობა.

1586
01:52:26,705 --> 01:52:29,447
ყველაფერი რიგზეა. არც ისე ცუდად მტკივა.

1587
01:52:29,742 --> 01:52:31,346
-კარგი სამუშაო.
- მადლობა.

1588
01:52:31,477 --> 01:52:33,855
გმადლობთ ცხოველების გადარჩენისთვის.

1589
01:52:33,979 --> 01:52:36,550
- მადლობა. მადლობა.
-კარგი სამუშაო.

1590
01:52:40,019 --> 01:52:41,396
მთავარი დეპო.

1591
01:52:43,355 --> 01:52:44,834
კარგად გააკეთე.

1592
01:52:53,165 --> 01:52:54,701
- ბილეთები დაგვრჩა.
- ჰო, ვიცი, ვიცი, ვიცი.

1593
01:52:54,833 --> 01:52:57,336
აგვისტოს დასაწყისში შევუკვეთე.

1594
01:52:58,037 --> 01:53:00,677
მე მყავს ისინი. ჰო, მივიღე ისინი. მივიღე ისინი.

1595
01:53:00,773 --> 01:53:02,184
დიდი.

1596
01:53:03,409 --> 01:53:07,380
მე შენზე დიდი გატაცება მივიღე,
და მე უბრალოდ ვერ ვიგებ მასზე, ასე რომ.

1597
01:53:16,255 --> 01:53:17,666
გილოცავ.

1598
01:53:19,258 --> 01:53:21,169
გილოცავ.

1599
01:53:34,640 --> 01:53:36,881
და თუ ვდგავართ
ახალ წელს ერთმანეთთან ახლოს,

1600
01:53:36,976 --> 01:53:38,922
ჩვენ ამას კიდევ ერთხელ გავაკეთებთ.

1601
01:53:41,113 --> 01:53:43,286
მოუთმენლად ველოდები ახალ წელს.

1602
01:53:51,457 --> 01:53:53,232
შეხედეთ აქ, ბიჭებო.

1603
01:53:54,226 --> 01:53:57,935
უბრალოდ იყავი შენი თავი. ეს სპარისთვისაა.

1604
01:53:58,063 --> 01:53:59,133
თქვით: "ატამი".

1605
01:53:59,265 --> 01:54:00,869
ატამი.

1606
01:54:00,967 --> 01:54:03,311
ყველა უფლება.
მომეცი ეს კამერა. თქვი: "სპარ".

1607
01:54:03,436 --> 01:54:04,608
სპარ.

1608
01:54:04,737 --> 01:54:06,410
და კიდევ ერთი ჩემი
უბრალოდ გადააგდებს მას.

1609
01:54:06,506 --> 01:54:08,281
- იქ გადამყარე ღობეში.
- მზადაა, ერთი, ორი, სამი.

1610
01:54:08,374 --> 01:54:10,217
მზადაა? ერთი, ორი, სამი!

1611
01:54:13,012 --> 01:54:16,459
თუ არჩევანის გაკეთება მოგიწევდათ
ხალხი და ცხოველები, ძალიან სწრაფად,

1612
01:54:16,582 --> 01:54:17,959
როგორ აირჩევდით?

1613
01:54:18,083 --> 01:54:19,460
ამის გადაღება მინდა.

1614
01:54:19,585 --> 01:54:20,791
შენს ცხვირზე ახლოდან გადავიღებ.

1615
01:54:29,162 --> 01:54:30,573
მეც.

1616
01:54:31,130 --> 01:54:33,041
ხალხო!

1617
01:54:37,302 --> 01:54:40,010
- გუბოლო.

1618
01:55:53,879 --> 01:55:56,086
- ზოოპარკი ვიყიდეთ.
- ჩვენ ეს გავაკეთეთ.

1619
01:56:01,654 --> 01:56:03,964
თქვენ მხოლოდ უნდა იყოთ გამბედავი
20 წამის განმავლობაში.

1620
01:56:04,556 --> 01:56:07,469
<i>იგი ხელმძღვანელობდა
მე მთელი ჩემი ცხოვრება.</i>

1621
01:56:07,593 --> 01:56:09,539
- კარგი. ჯერ ქალბატონები.
-სად მივდივართ?

1622
01:56:12,832 --> 01:56:16,211
ახლა დაიკიდე. ასე რომ, კარგი. გაჩერდი.

1623
01:56:16,302 --> 01:56:17,713
ის იყო

1624
01:56:18,570 --> 01:56:19,548
იქვე.

1625
01:56:19,638 --> 01:56:24,212
ეს ის მომენტია, როცა ორივე
გახდა შესაძლებლობა.

1626
01:56:24,310 --> 01:56:26,381
მომწონს, რომ ისევ ყვები ამბებს.

1627
01:56:26,479 --> 01:56:29,187
ეს არის ამბავი მოთხრობამდე.

1628
01:56:29,281 --> 01:56:33,195
აქედან იწყება შენ და შენ.

1629
01:56:33,285 --> 01:56:36,357
იმიტომ რომ აქ გავიცანი შენი დედა.

1630
01:56:36,822 --> 01:56:39,860
ის იქვე იჯდა იმ სკამზე.

1631
01:56:50,836 --> 01:56:52,315
ჰეი, ჰეი. ასე რომ.

1632
01:56:52,438 --> 01:56:53,815
მივდიოდი.

1633
01:56:56,409 --> 01:57:00,482
მე დავინახე და ფაქტიურად გავჩერდი,
ასე, უბრალოდ გაჩერდა.

1634
01:57:00,613 --> 01:57:03,321
და წავიდა: "ღმერთო ჩემო".

1635
01:57:03,449 --> 01:57:07,454
"ეს არის ყველაზე ლამაზი ქალი
მე ოდესმე მინახავს მთელი ჩემი ცხოვრების განმავლობაში."

1636
01:57:07,586 --> 01:57:08,963
მაგრამ მე არასოდეს გამიკეთებია მსგავსი რამ.

1637
01:57:09,088 --> 01:57:11,898
არასდროს წავსულვარ და არ ვლაპარაკობდი
სულ უცნობს ადრე.

1638
01:57:11,990 --> 01:57:14,231
მაგრამ ის იქ იყო.

1639
01:57:14,326 --> 01:57:18,604
და ასე ვფიქრობდი ჩემთვის,
"20 წამი." მართალია?

1640
01:57:19,865 --> 01:57:21,276
წადი.

1641
01:57:26,038 --> 01:57:29,645
ახლა რესტორანში ვარ.
და მე შეშინებული ვარ.

1642
01:57:30,209 --> 01:57:31,620
წასვლაზე ფიქრობ.

1643
01:57:31,710 --> 01:57:34,316
მე შემიძლია რეალურად შევეხო მას.
ის იქ არის.

1644
01:57:34,447 --> 01:57:36,120
ის ჯერ კიდევ არ მინახავს.

1645
01:57:36,215 --> 01:57:37,853
და კიდევ მაქვს 15
გამბედაობის წამები დარჩა.

1646
01:57:38,517 --> 01:57:39,928
მე მივდივარ ამისთვის.

1647
01:57:41,287 --> 01:57:42,664
ვაჟკაცობა.

1648
01:57:43,088 --> 01:57:45,090
აი რა ვთქვი.

1649
01:57:52,531 --> 01:57:53,942
რა?

1650
01:57:57,436 --> 01:57:59,109
მე ვუთხარი.

1651
01:58:00,272 --> 01:58:02,274
— მაპატიეთ.

1652
01:58:23,562 --> 01:58:24,973
გამარჯობა, დედა.

1653
01:58:25,063 --> 01:58:26,542
გამარჯობა, დედა.

1654
01:58:34,573 --> 01:58:38,043
"რატომ მოგწონს საოცარი ქალი?"

1655
01:58:38,176 --> 01:58:41,521
"თუნდაც ჩემსავით დაველაპარაკო?"

1656
01:58:50,022 --> 01:58:51,433
რატომაც არა?

1657
01:59:41,674 --> 01:59:44,416
<i>შენ მე მომაწოდე</i>

1658
01:59:45,477 --> 01:59:47,821
<i>იყავი ნაწილი</i>

1659
01:59:49,248 --> 01:59:52,491
<i>რაღაც რასაც ვერ ვხედავ</i>

1660
01:59:52,918 --> 01:59:55,455
<i>ცხოვრება, რომელიც მიღმაა</i>

1661
01:59:57,022 --> 02:00:00,231
<i>რისი მეშინია</i>

1662
02:00:00,893 --> 02:00:03,237
<i>იყავი ნაწილი</i>

1663
02:00:04,630 --> 02:00:08,077
<i>ამბავი, ის შენ გეკუთვნის</i>

1664
02:00:23,882 --> 02:00:26,886
<i>რაღაც თქვენ თქვით იწვის</i>

1665
02:00:27,052 --> 02:00:29,999
<i>კალამი და ქაღალდი ცალკე</i>

1666
02:00:31,623 --> 02:00:33,967
<i>თქვენ ყოველთვის არ შეგიძლიათ ამის დაწერა</i>

1667
02:00:34,826 --> 02:00:38,569
<i>ეს რაღაც უნდა გააკეთოთ</i>

1668
02:00:39,264 --> 02:00:41,540
<i>ისტორიების შეგროვება</i>

1669
02:00:43,035 --> 02:00:46,346
<i>ამბავი, ის შენ გეკუთვნის</i>

1670
02:00:46,772 --> 02:00:49,275
<i>ამბობენ, რომ ახლა გაქრა</i>

1671
02:00:50,509 --> 02:00:53,786
<i>თქვენ იცით, რომ არ ვეთანხმები</i>

1672
02:01:09,695 --> 02:01:13,040
<i>ძლივს გავიგე</i>

1673
02:01:13,698 --> 02:01:16,201
<i>თქვენი სიგნალი ახლა ცივია</i>

1674
02:01:17,436 --> 02:01:19,541
<i>მაშ გადამაქცია</i>

1675
02:01:19,638 --> 02:01:24,553
<i>ვიდეო</i>

1676
02:01:26,878 --> 02:01:31,384
<i>დააყენეთ რადიო</i>

1677
02:01:34,786 --> 02:01:40,031
<i>იმღერე ერთად</i>

1678
02:01:42,127 --> 02:01:47,304
<i>ყველა ჩვენს საყვარელ სიმღერას</i>

1679
02:01:52,004 --> 02:01:54,610
<i>თქვენი სიგნალი იზრდება</i>

1680
02:01:55,774 --> 02:01:58,414
<i>პატარა ნაჭრებად</i>

1681
02:01:59,678 --> 02:02:02,591
<i>და უყურეთ ერთ წამში</i>

1682
02:02:03,482 --> 02:02:05,962
<i>დაამაგრეთ იგი დაცემისთვის</i>

1683
02:02:10,455 --> 02:02:12,560
<i>ვარსკვლავებზე</i>

1684
02:02:12,657 --> 02:02:14,534
<i>ღამეების განმავლობაში</i>

1685
02:02:14,626 --> 02:02:16,537
<i>წვიმებზე</i>

1686
02:02:16,628 --> 02:02:18,369
<i>მთვარეებზე</i>

1687
02:02:18,464 --> 02:02:20,444
<i>დღეების განმავლობაში</i>

1688
02:02:20,532 --> 02:02:22,341
<i>ნაკადებზე</i>

1689
02:02:22,434 --> 02:02:24,175
<i>ცაზე</i>

1690
02:02:24,303 --> 02:02:26,044
<i>ტბორების თავზე</i>

1691
02:02:26,138 --> 02:02:27,913
<i>ცეცხლზე</i>

1692
02:02:28,006 --> 02:02:29,986
<i>ტბებზე</i>

1693
02:02:30,075 --> 02:02:31,816
<i>ხეებზე</i>

1694
02:02:31,910 --> 02:02:33,685
<i>გონების ზემოთ</i>

1695
02:02:33,779 --> 02:02:35,588
<i>ჩვენი ბავშვი ზიზღებს</i>

1696
02:02:35,680 --> 02:02:37,682
<i>აღებს კარებს</i>

1697
02:02:37,782 --> 02:02:39,523
<i>კარებზე</i>

1698
02:02:39,618 --> 02:02:41,256
<i>მე ცოცხალი ვარ</i>

1699
02:03:50,322 --> 02:03:51,300
ინგლისური - აშშ - SDH

1700
02:03:52,000 --> 02:03:55,128
ჩამოტვირთეთ Movie Subtitles Searcher www.OpenSubtitles.org-დან