1
00:00:53,428 --> 00:00:55,429
[نفس زدن]

2
00:01:08,651 --> 00:01:10,319
خدمه:
کاپیتان

3
00:01:10,487 --> 00:01:12,988
-کاپیتان
-ریدلی

4
00:01:13,156 --> 00:01:16,158
ریدلی، دیدی
هیچ بازمانده دیگری؟

5
00:01:16,326 --> 00:01:17,326
نه آقا

6
00:01:17,494 --> 00:01:21,997
کاپیتان، پایم گیر کرده است
در برخی از خرابه ها

7
00:01:22,165 --> 00:01:25,501
-داره منو میکشه زیر
-صبر کن

8
00:01:27,879 --> 00:01:29,713
ریدلی!

9
00:01:40,809 --> 00:01:43,268
ریدلی. ریدلی.

10
00:01:43,895 --> 00:01:46,855
خیر

11
00:01:47,232 --> 00:01:49,525
PlRATES [چانگ]:
خون بیشتر، خون بیشتر، خون بیشتر.

12
00:01:49,692 --> 00:01:52,194
کاپیتان:
هذیان از نزدیک به غرق شدن، آن را دیدم.

13
00:01:53,738 --> 00:01:55,697
کشتی باری سیاه.

14
00:01:56,032 --> 00:02:01,328
کشتی جهنمی سیاه است
بادبان در برابر آسمان زرد لندی.

15
00:02:01,871 --> 00:02:07,835
دوباره بوی بد پودر را شناختم
و مغز مردان و جنگ.

16
00:02:08,545 --> 00:02:22,891
PlRATES [چانگ]:
خون بیشتر، خون بیشتر، خون بیشتر.

17
00:02:29,065 --> 00:02:30,816
کاپیتان:
امواج اطرافم قرمز بود...

18
00:02:30,984 --> 00:02:33,986
... کف می کند، به طرز وحشتناکی گرم است
در پی کشتی باری

19
00:02:34,154 --> 00:02:37,322
در ناامیدی، روح فرسوده ام را تقدیم کردم
به خدای متعال...

20
00:02:37,490 --> 00:02:41,160
... رحمت و قضاوت او.

21
00:02:53,089 --> 00:02:55,090
[غال‌ها در حال گاو زدن]

22
00:03:16,613 --> 00:03:18,280
[نالیدن]

23
00:03:24,829 --> 00:03:30,209
وقتی بیدار شدم،
خودم را در یک ساحل غم انگیز دیدم...

24
00:03:30,543 --> 00:03:31,752
... با مردانم

25
00:03:32,503 --> 00:03:35,255
تکه هایی از مردان من

26
00:03:41,554 --> 00:03:44,473
این تنها کاری بود که میتونستم براش انجام بدم...

27
00:03:44,641 --> 00:03:47,976
... اگرچه او مرا به دوش کشیده بود
از میان دریاهای خون

28
00:03:48,228 --> 00:03:52,522
آغوش مرطوب او مانع من شده بود
از دور شدن از دسترس

29
00:03:52,690 --> 00:03:57,569
با این حال این راحتی کوچک
تمام چیزی بود که می توانستم ارائه دهم

30
00:04:07,413 --> 00:04:09,498
یکی از خدمه من جلوتر بود.

31
00:04:09,666 --> 00:04:12,668
پرندگان مشغول خوردن بودند
افکار و خاطراتش

32
00:04:12,835 --> 00:04:14,127
دور. هیا!

33
00:04:14,295 --> 00:04:15,879
هیا! دور شو

34
00:04:16,422 --> 00:04:18,382
[GRUNTlNG]

35
00:04:18,549 --> 00:04:21,510
در جهنم، حداقل مرغان دریایی راضی هستند.

36
00:04:23,471 --> 00:04:27,182
به سهم خودم،
التماس کردم که چشمانم را بگیرند.

37
00:04:27,350 --> 00:04:30,519
بنابراین مرا از وحشت های آینده در امان می گذارد.

38
00:04:33,439 --> 00:04:34,690
به خانواده ام فکر کردم...

39
00:04:35,608 --> 00:04:37,859
... همسرم، دخترانم.

40
00:04:38,027 --> 00:04:40,028
آسیب پذیر، بی گمان.

41
00:04:40,738 --> 00:04:44,199
در انتظار بازگشت من،
فقط با لعنت مواجه شد...

42
00:04:44,367 --> 00:04:46,785
... بر آنها تحمیل می شود.

43
00:04:53,251 --> 00:04:54,376
سلام!

44
00:04:54,544 --> 00:04:56,003
اینجا!

45
00:04:56,587 --> 00:04:58,130
اینجا!

46
00:05:03,928 --> 00:05:05,387
ریدلی.

47
00:05:21,738 --> 00:05:23,030
یک بادبان

48
00:05:23,448 --> 00:05:25,949
ریدلی برایم بادبان آورده بود.

49
00:05:26,242 --> 00:05:29,411
شاید این مسیر من باشد
بازگشت به دیویدستون

50
00:05:30,747 --> 00:05:35,000
همه چیزهایی که دوست داشتم، همه چیزهایی که برای آن زندگی کردم،
به رسیدنم به خانه بستگی داشت...

51
00:05:35,168 --> 00:05:38,462
... پیش از آن کشتی باری وحشتناک.

52
00:05:48,056 --> 00:05:50,599
آفتاب صبح مرا پیدا کرد
کم مشکل نیست

53
00:05:52,268 --> 00:05:53,435
پایین تر از ساحل ...

54
00:05:53,603 --> 00:05:57,105
... برخی از خدمه من
با گاز پر شده بود

55
00:05:57,482 --> 00:05:59,483
[نال و تهوع]

56
00:06:02,570 --> 00:06:08,116
من از ایده خودم لرزیدم،
تلاش برای حذف این تصور منفور.

57
00:06:15,541 --> 00:06:19,836
حتی در مرگ،
به دنبال انجام وظیفه بودند...

58
00:06:20,004 --> 00:06:22,631
... کشتی ما را شناورتر می کند.

59
00:06:23,007 --> 00:06:26,134
و من وظیفه خود را در قبال آنها انجام خواهم داد
در بازگرداندن آنها به خانه

60
00:06:27,804 --> 00:06:33,100
با بی ادبی مردانم را از آرامش ابدی منحرف می کنم،
و گذاشتمشون تو تختی که آماده کردم...

61
00:06:33,267 --> 00:06:37,729
...به همسر و دخترانم امیدوار بودم
ممکن است با دستان آرام تر در خود جمع شود...

62
00:06:37,897 --> 00:06:39,606
... وقتی نوبت آنها رسید.

63
00:06:40,900 --> 00:06:42,317
[غرغر]

64
00:06:56,958 --> 00:06:59,334
با هم به خونه میرسیم دوست من

65
00:07:02,296 --> 00:07:03,713
منتظر جزر و مد بودم

66
00:07:04,549 --> 00:07:08,552
سپس، سوار، به سمت شرق حرکت کرد.

67
00:07:09,095 --> 00:07:11,721
شرق، آن سوی دریاهای شبانه.

68
00:07:11,889 --> 00:07:16,351
شرق، بر اجساد حمل می شود
از مردان کشته شده

69
00:07:17,311 --> 00:07:19,813
امید می تواند چیز وحشتناکی باشد.

70
00:07:22,692 --> 00:07:24,693
[تصادف رعد و برق]

71
00:07:39,917 --> 00:07:41,918
[GRUNTlNG]

72
00:08:24,587 --> 00:08:28,882
با سپیده دم، مرغان دریایی آمدند
به دنبال صبحانه

73
00:08:29,050 --> 00:08:30,175
ریدلی.

74
00:08:32,053 --> 00:08:33,220
[غال‌ها در حال گاو زدن]

75
00:08:33,387 --> 00:08:34,429
برو بیرون

76
00:08:37,099 --> 00:08:38,433
[غرغر]

77
00:08:40,603 --> 00:08:43,897
به من یادآوری شد
که من خودم نخورده بودم

78
00:08:45,816 --> 00:08:49,945
می دانم که اشتها آور نیست،
اما این تمام چیزی است که ما داریم

79
00:08:58,287 --> 00:08:59,788
[GAGGlNG]

80
00:09:03,459 --> 00:09:09,839
هر که هستیم، هر کجا که ساکن هستیم،
ما به هوس قاتلان وجود داریم.

81
00:09:14,512 --> 00:09:17,472
من به سختی دوست قدیمی ام ریدلی را شناختم.

82
00:09:17,640 --> 00:09:20,809
نتونستم حوصله کنم بهش بگم
او یک انعکاس وحشتناک بود ...

83
00:09:20,977 --> 00:09:22,852
... از خود سابقش.

84
00:09:23,145 --> 00:09:27,691
من واقعا باید قبلش او را به خانه برگردانم ....
قبل از اینکه او بدتر شود.

85
00:09:27,858 --> 00:09:29,985
قبل از اینکه تسلیم بشه

86
00:09:30,486 --> 00:09:35,991
من شنیده ام که کمتر از یک لیوان در روز،
یک مرد ممکن است با نوشیدن آب شور زنده بماند.

87
00:09:36,158 --> 00:09:37,492
ریدلی:
کاپیتان؟

88
00:09:37,660 --> 00:09:39,119
چیکار میکنی کاپیتان؟

89
00:09:41,664 --> 00:09:44,499
من به سمت دیویدستون می روم. همین است.

90
00:09:44,959 --> 00:09:47,502
باید به همه هشدار بدهم

91
00:09:47,670 --> 00:09:49,296
[RlDLEY CHUCKLES]

92
00:09:50,131 --> 00:09:53,675
فکر می کنید به دیویدستون خواهید رسید
پیش از کشتی باری سیاه؟

93
00:09:54,010 --> 00:09:58,179
انزوا تو را دیوانه کرده، کاپیتان.
دیوانه، در واقع.

94
00:09:59,181 --> 00:10:00,515
اما باید تلاش کنیم.

95
00:10:00,683 --> 00:10:01,891
تو احمقی.

96
00:10:02,059 --> 00:10:04,603
شما به تنهایی از حمله باربری جان سالم به در بردید.

97
00:10:04,770 --> 00:10:08,982
بخت به تو لبخند زده است
و تو به صورتش تف می کنی

98
00:10:09,150 --> 00:10:14,529
کاردستی بدبخت خود را بچرخانید
و تا جایی که می توانی دور برو.

99
00:10:16,616 --> 00:10:20,535
نه، خانواده من. من باید از آنها محافظت کنم

100
00:10:21,829 --> 00:10:23,622
کشتی باری سیاه قبلاً آنجاست.

101
00:10:24,373 --> 00:10:26,041
همسرت مرده

102
00:10:26,208 --> 00:10:28,835
-فرزندت مرده
-دهانت را ببند

103
00:10:29,003 --> 00:10:33,340
شما خانواده خود را شکست داده اید،
مثل اینکه شما خدمه خود را شکست داده اید.

104
00:10:35,384 --> 00:10:37,177
[کوبیدن توپ
و فریاد خدمه]

105
00:10:39,555 --> 00:10:41,056
[PIRATES GROWLlNG]

106
00:10:54,695 --> 00:10:58,156
شما هم مثل آنها مرده خواهید شد.
جانت را بیهوده می دهی.

107
00:10:58,324 --> 00:10:59,908
جانم را در اشراف می دهم.

108
00:11:00,076 --> 00:11:02,077
[غف زدن]

109
00:11:03,412 --> 00:11:06,831
حتی اگر در تلاشم شکست بخورم،
از این که میبینم آرامش میگیرم...

110
00:11:06,999 --> 00:11:08,333
... خانواده من دوباره در بهشت.

111
00:11:08,501 --> 00:11:09,709
ریدلی:
بهشت؟

112
00:11:09,877 --> 00:11:11,920
اوه، بهشتی وجود ندارد، کاپیتان.

113
00:11:12,463 --> 00:11:14,589
آقا باور کن

114
00:11:14,757 --> 00:11:16,925
تا الان میدونستم

115
00:11:42,451 --> 00:11:43,451
[THUD]

116
00:11:43,619 --> 00:11:44,953
ها؟

117
00:11:48,958 --> 00:11:50,083
دوستان من اینو بدونید

118
00:11:51,210 --> 00:11:52,293
هادس خیس است.

119
00:11:53,629 --> 00:11:55,213
هادس تنهاست

120
00:11:57,633 --> 00:11:58,800
[فریاد]

121
00:12:05,057 --> 00:12:06,808
[GRUNTlNG]

122
00:12:11,063 --> 00:12:14,816
و در آن لحظه، همدیگر را شناختیم.

123
00:12:17,653 --> 00:12:19,654
[غروغ کوسه]

124
00:12:44,513 --> 00:12:45,847
[کوسه ها رشد می کنند]

125
00:12:51,228 --> 00:12:53,521
متاسفم دوست من

126
00:13:07,953 --> 00:13:10,789
[نالیدن]

127
00:13:13,709 --> 00:13:16,628
قایق من بزرگ شده بود
به طور فزاینده ای عجیب ...

128
00:13:17,213 --> 00:13:20,256
... منعکس کننده تحول خودم.

129
00:13:20,591 --> 00:13:22,592
[GROWLlNG]

130
00:13:22,885 --> 00:13:24,761
[تندر BOOMlNG]

131
00:13:33,854 --> 00:13:37,899
دریفت، تاریک ترین تصورات من
کنترل نشده سرازیر شد...

132
00:13:38,067 --> 00:13:41,236
... از مغز به قلب می ریزد
مثل جوهر سیاه...

133
00:13:41,403 --> 00:13:43,822
... حذف شدنی نیست.

134
00:13:52,665 --> 00:13:55,667
کشتی مطمئناً رسیده بود
دیویدستون قبلا

135
00:13:56,502 --> 00:14:00,922
من خیابان های ساکت را تصویر کردم
توسط شیاطین از کشتی باری سیاه.

136
00:14:01,090 --> 00:14:04,300
همسرم، فرزندانم،
قطعا مرده

137
00:14:04,468 --> 00:14:06,469
خدمه من مرده

138
00:14:06,637 --> 00:14:10,306
هیولایی که سوار می شوم، مرده است.

139
00:14:19,275 --> 00:14:22,193
PlRATES [چانگ]:
خون بیشتر، خون بیشتر، خون بیشتر.

140
00:14:36,500 --> 00:14:37,834
دختر:
پدر؟

141
00:14:38,002 --> 00:14:40,461
نمی تواند باشد. اوه، پروردگار، این نمی تواند باشد.

142
00:14:40,629 --> 00:14:43,882
بابا کمکمون کن لطفا

143
00:14:44,049 --> 00:14:45,091
کاپیتان:
صبر کن

144
00:14:46,802 --> 00:14:47,802
من دارم میام

145
00:14:48,596 --> 00:14:49,929
عجله کن عزیزم

146
00:14:50,681 --> 00:14:53,600
صبر کن هر کسی جز آنها

147
00:14:53,767 --> 00:14:57,228
هر کسی.

148
00:15:01,483 --> 00:15:03,735
من بیش از حد آب دریا را قورت داده بودم.

149
00:15:03,903 --> 00:15:06,738
من وحشت زیادی را بلعیده بودم.

150
00:15:10,200 --> 00:15:11,492
خدا لعنتم کرده

151
00:15:12,620 --> 00:15:15,246
خدا همه ما را لعنت کرده است.

152
00:15:15,414 --> 00:15:21,336
به راستی که زندگی جهنم است و مرگ دست خشن
تنها رهایی ما

153
00:15:22,087 --> 00:15:24,213
من دیگه نمیتونم تحمل کنم

154
00:15:24,381 --> 00:15:28,301
من ناامیدانه می خواهم به خانواده ام بپیوندم.

155
00:15:43,067 --> 00:15:45,068
[GASPlNG]

156
00:15:50,366 --> 00:15:52,700
چرا مرگ از من می گذرد؟

157
00:15:55,788 --> 00:15:57,455
دیویدستون؟

158
00:15:58,707 --> 00:16:00,416
دیویدستون

159
00:16:00,709 --> 00:16:03,127
من فقط کیلومترها دورتر بودم

160
00:16:03,295 --> 00:16:05,046
در حال حاضر شهر تسخیر شده بود.

161
00:16:05,589 --> 00:16:08,633
شیاطین خود را امن تصور می کردند
از من

162
00:16:08,801 --> 00:16:10,176
ولی الان خونه بودم

163
00:16:10,344 --> 00:16:13,054
و انتقام مال من خواهد بود

164
00:16:13,222 --> 00:16:15,014
[HORSE WHlNNlES]

165
00:16:20,396 --> 00:16:23,106
نه، دزدان
از کشتی باری سیاه

166
00:16:23,273 --> 00:16:26,401
مردی که من شناختم،
وام دهنده ای از دیویدستون

167
00:16:26,777 --> 00:16:28,903
با اینکه دیویدستاون قطعا اسیر شده است...

168
00:16:29,071 --> 00:16:32,240
... چرا این حقیر
و تختش اجازه عبور آزاد داشته باشد...

169
00:16:32,408 --> 00:16:33,658
... برای این تلاش نیمه شب؟

170
00:16:33,826 --> 00:16:35,076
همکاری کرده بود؟

171
00:16:35,244 --> 00:16:36,661
آیا او به مردم من خیانت کرده بود؟

172
00:16:37,079 --> 00:16:39,831
-خانواده من؟
زن: بیا و بگیر عزیزم.

173
00:16:40,290 --> 00:16:41,499
اینجا

174
00:16:41,667 --> 00:16:43,042
[نال زن]

175
00:16:45,504 --> 00:16:47,630
[نفس می زند سپس جیغ می کشد]

176
00:16:50,592 --> 00:16:52,760
کاپیتان:
قلبم سرد شد.

177
00:16:52,928 --> 00:16:56,097
آیا همسرم آرام گرفت
قبل از اعدامش...

178
00:16:56,265 --> 00:17:00,309
... در حالی که این همکار
و اربابان دزدان دریایی او تمسخر کردند؟

179
00:17:00,769 --> 00:17:03,104
تصمیمم عجولانه بود
اما سخت نیست

180
00:17:03,272 --> 00:17:04,480
وام دهنده:
تو کی هستی؟ چی؟

181
00:17:04,648 --> 00:17:06,315
[کاپیتان فریاد زدن]

182
00:17:07,276 --> 00:17:10,778
کاپیتان: سرش ترکید،
انگار تحت فشار احساس گناه در درون است.

183
00:17:12,448 --> 00:17:14,032
[جیغ زن]

184
00:17:17,119 --> 00:17:18,578
[GAGS]

185
00:17:20,330 --> 00:17:22,915
فاحشه ی ولگرد سزاوار هیچ ترحمی نیست.

186
00:17:27,046 --> 00:17:29,213
دو چهره اینجا سوار شده بودند.

187
00:17:29,381 --> 00:17:32,216
دو نفر باید برگردند

188
00:17:36,346 --> 00:17:38,765
نگهبان دزدان دریایی

189
00:17:38,932 --> 00:17:43,019
برای جلوگیری از سوء ظن، بدون عجله چرخیدم.

190
00:17:43,979 --> 00:17:47,106
تخلف آنها متوقف نشد
با مردم خوب دیویدستون...

191
00:17:47,274 --> 00:17:51,444
اما عمیقا بریده بود،
آلوده به وطن عزیزم

192
00:17:51,612 --> 00:17:54,906
دیویدستون من آنطور که آخرین بار دیدم نبود.

193
00:17:55,074 --> 00:17:58,993
قبلاً مبتلا شده بود
با نفرین باربری سیاه

194
00:17:59,161 --> 00:18:05,500
به زودی، من در میان مردان شرور جرات می کنم،
قصابانی که اکنون در خانه من زندگی می کنند ...

195
00:18:05,667 --> 00:18:07,335
...و کاری کن که از من بترسند.

196
00:18:09,922 --> 00:18:14,842
پس از بازگشت به خانه،
خیابان ها را به طرز آشکاری ساکت دیدم.

197
00:18:16,845 --> 00:18:19,680
وارد محل سکونت قبلی ام شدم
بی سر و صدا

198
00:18:20,349 --> 00:18:26,187
مراقب باشید که قصابان دزدان دریایی را بیدار نکنید
آن را از خواب فاسد خود اشغال می کنند.

199
00:18:32,027 --> 00:18:34,028
غافل از اینکه مرگ در میان آنها بود...

200
00:18:34,363 --> 00:18:38,282
...آغوش تاریک آن را خواهند شناخت
بدون اینکه هیچ وقت بفهمم چرا

201
00:18:38,450 --> 00:18:39,575
[PIRATE GROWLlNG]

202
00:18:39,743 --> 00:18:42,662
یکی اما بیدار بود. از کوره در رفته.

203
00:18:42,830 --> 00:18:44,205
مبادا او زنگ خطر را به صدا در آورد ...

204
00:18:44,373 --> 00:18:48,167
...هنگامی که وارد شد بر او سوار شدم
اتاق پیچیده شده در شب

205
00:18:48,877 --> 00:18:50,878
دزدان دریایی نمی آیند، اما چیزی بدتر است.

206
00:18:51,046 --> 00:18:52,088
[GlRL GASPS]

207
00:18:52,589 --> 00:18:53,631
پدر؟

208
00:18:53,799 --> 00:18:58,427
کاپیتان: من به چهره های آشنا نگاه می کنم،
برای وحشت آنها صرفه جویی کنید.

209
00:18:58,720 --> 00:19:02,056
از میان لب های پف کرده و خون آلود،
نام من را به زبان آورد

210
00:19:02,224 --> 00:19:05,518
عشق من چرا

211
00:19:10,023 --> 00:19:12,900
کاپیتان:
تفاهم بسیار بزرگی به وجود آمد...

212
00:19:13,068 --> 00:19:15,528
... جایی برای سلامت عقل باقی نگذاشت.

213
00:19:16,321 --> 00:19:18,030
پس دویدم

214
00:19:18,532 --> 00:19:20,408
مرد:
چه اتفاقی برای او افتاده است؟

215
00:19:21,285 --> 00:19:22,743
شما

216
00:19:24,079 --> 00:19:26,497
کاپیتان: دانش
لعنتم به من سرعت داد...

217
00:19:26,665 --> 00:19:29,834
... فریاد می زند، پیروزی افتضاح خود را جشن می گیرد.

218
00:19:30,002 --> 00:19:31,752
کسر من بی عیب بود.

219
00:19:31,920 --> 00:19:34,005
کشتی باری سیاه
به دیویدستون می رفت.

220
00:19:34,173 --> 00:19:37,049
-باید می رسید
مرد: اون طرف رفت!

221
00:19:37,217 --> 00:19:38,676
[GASPlNG]

222
00:19:39,136 --> 00:19:42,430
کاپیتان: در نهایت،
به یک اقیانوس سیاه غم انگیز رسیدم...

223
00:19:42,598 --> 00:19:44,599
...بی انتها جلوی من دراز می کشد.

224
00:19:45,309 --> 00:19:48,686
چطور رسیده بودم
این موقعیت وحشتناک با عشق...

225
00:19:48,854 --> 00:19:51,898
... فقط عشق، به عنوان راهنمای من؟

226
00:19:53,483 --> 00:19:56,611
پولدار جلوی پای من شناور شد.

227
00:19:56,778 --> 00:19:59,572
نیت شریف مرا به جنایت کشانده بود.

228
00:19:59,740 --> 00:20:05,953
خشم عادلانه به نبوغ من دامن می زند،
نقشه افتضاح فقط توهم بود.

229
00:20:06,121 --> 00:20:08,080
خطای من کجا بود؟

230
00:20:08,457 --> 00:20:13,586
برنامه ریزی برای از سرگیری پروازم،
سرم را بلند کردم و او را دیدم.

231
00:20:15,839 --> 00:20:20,301
به نظر می رسید کشتی منتظر است،
معلق نبودن برای اعتصاب

232
00:20:20,469 --> 00:20:24,639
و کم کم فهمیدم
چه نیت معصومانه ای مرا به سر برد...

233
00:20:25,515 --> 00:20:28,267
... و از عمق من بیرون رفت.

234
00:20:29,394 --> 00:20:32,438
حقیقت ناگفتنی
ناگزیر جلوی من بود...

235
00:20:32,606 --> 00:20:35,483
... همانطور که من شنا کردم
به سمت کشتی باری لنگر انداخته.

236
00:20:35,651 --> 00:20:39,987
دکلی تاریک و خروشان است
تمام دید من را پر کرد

237
00:20:40,155 --> 00:20:43,115
تمام برنامه های خوب من
به این رسیده بود

238
00:20:43,283 --> 00:20:47,036
دنیایی که سعی کردم نجاتش بدم
غیر قابل یادآوری گم شد

239
00:20:47,955 --> 00:20:49,789
یک طناب به مار افتاد.

240
00:20:49,957 --> 00:20:52,083
در حال پاشیدن، آن را گرفتم.

241
00:20:52,251 --> 00:20:53,251
[تشویق دزدان دریایی]

242
00:20:53,418 --> 00:20:55,127
و از عرشه های بالا،
صدای تشویق بالا رفت...

243
00:20:55,295 --> 00:20:59,507
... هم درشت و هم سیاه،
بوی تعفن آن بهشت ​​را آزار می دهد

244
00:21:02,302 --> 00:21:04,679
هیچ برنامه ای وجود نداشت
برای تصرف دیویدستون

245
00:21:05,514 --> 00:21:09,517
آنها آمده بودند تا صبر کنند تا بتوانند جمع آوری کنند
تنها جایزه ای که برایشان ارزش قائل بودند

246
00:21:10,727 --> 00:21:13,854
ادعای تنها روح آنها واقعا می خواستند.

247
00:21:14,022 --> 00:21:16,023
[غرش دزدان دریایی و زمزمه کردن]

248
00:21:19,861 --> 00:21:21,988
من یک ترسناک بودم

249
00:21:22,823 --> 00:21:26,158
در میان وحشت ها باید ساکن شوم.

250
00:25:35,659 --> 00:25:37,660
[انگلیسی SDH]