1
00:00:19,666 --> 00:00:23,165
この映画は歴史に基づいています
台湾の先住民族の
2
00:00:24,958 --> 00:00:27,582
モウナ！落ち着いて！
3
00:00:27,583 --> 00:00:32,499
優れたハンターは辛抱強く待つ
4
00:00:34,166 --> 00:00:35,499
邪魔にならない！やらせてください！
5
00:01:05,208 --> 00:01:06,665
動く！
6
00:01:09,958 --> 00:01:12,082
モウナ！モウナ！
7
00:01:13,958 --> 00:01:15,665
モウナ、気をつけて！
8
00:01:36,958 --> 00:01:38,957
モウナ！
9
00:01:38,958 --> 00:01:41,374
モウナ、クンタバン族からブヌン族がやって来た！
10
00:01:41,375 --> 00:01:44,374
さあ行こう！来て！
11
00:01:44,416 --> 00:01:45,624
さあ、行きましょう！猪は放っておけよ！
12
00:01:45,625 --> 00:01:48,290
そこにいるよ！
13
00:02:07,958 --> 00:02:09,499
モウナ、降りろ！
14
00:02:21,291 --> 00:02:21,999
そちら側！
15
00:02:23,041 --> 00:02:25,249
- モウナはあそこにいるよ！
- 撃て！
16
00:02:30,291 --> 00:02:31,415
来て！急いで！
17
00:02:37,291 --> 00:02:42,124
私の話を聞いて下さい！私の名前はモウナ・ルドです！
18
00:02:42,125 --> 00:02:43,957
この名前を再び聞いたら注意してください。
19
00:03:19,583 --> 00:03:24,082
それはあなたのモウナです！彼が帰ってきたよ！
20
00:03:24,958 --> 00:03:27,415
モウナだよ！
21
00:03:27,416 --> 00:03:30,415
モウナは今では真の男だ
22
00:03:32,000 --> 00:03:33,290
モウナが帰ってきた！
23
00:03:33,291 --> 00:03:35,124
よくやった、モウナ！
24
00:03:35,125 --> 00:03:38,124
主人公が帰ってきた！
25
00:03:42,166 --> 00:03:43,415
モウナ…
26
00:03:43,416 --> 00:03:46,540
あなたは血の犠牲を捧げました
私たちの先祖の霊に
27
00:03:46,541 --> 00:03:50,499
ここにあなたの顔に男らしさの証をタトゥーとして刻みます
28
00:03:51,625 --> 00:03:53,624
これからは...
29
00:03:53,625 --> 00:03:57,374
あなたは私たちの祖先の精神に従うでしょう
30
00:03:57,375 --> 00:04:02,124
私たちの一族と狩猟場を守るために
31
00:04:02,125 --> 00:04:04,957
虹の橋の上で
32
00:04:04,958 --> 00:04:07,124
私たちの先祖の魂が再会を待っています
あなたの勇敢な魂とともに
33
00:04:22,250 --> 00:04:23,540
1895 年
34
00:04:23,541 --> 00:04:26,290
台湾島は日本に割譲されました
35
00:04:26,291 --> 00:04:29,957
下関条約に基づく
日本と中国の間
36
00:04:40,958 --> 00:04:46,165
台湾の島
それは私たちの帝国の新しい領土です
37
00:04:46,166 --> 00:04:51,040
私たちのミカドの恩恵はまだ受けていません
38
00:04:51,041 --> 00:04:55,374
島民は生来好戦的だ
39
00:04:55,375 --> 00:05:00,540
彼らは私たちと戦うために武装していると言われています
40
00:05:00,541 --> 00:05:05,374
でも彼らは散らばった集団だから何も恐れることはない
41
00:05:07,666 --> 00:05:10,332
待ってください！持続する！
42
00:05:16,416 --> 00:05:17,415
持続する！
43
00:05:19,541 --> 00:05:20,374
充電！
44
00:05:20,375 --> 00:05:21,332
持続する！
45
00:05:22,291 --> 00:05:23,957
充電！
46
00:05:23,958 --> 00:05:27,082
基隆港で下船後
47
00:05:27,083 --> 00:05:32,457
私たちは島全体を武力で掃討しなければなりません
48
00:05:41,000 --> 00:05:46,040
私たちは国民からのいかなる軽蔑も防がなければなりません
49
00:05:47,125 --> 00:05:54,124
彼らの心からの忠誠を得るために
私たちの太陽の帝国へ
50
00:05:57,125 --> 00:06:03,415
特に台湾の中心部
部族の野蛮人に占領されている
51
00:06:07,125 --> 00:06:13,624
資源は豊富にある
山の中の木材と鉱山の
52
00:06:13,625 --> 00:06:16,082
無限の宝物…
53
00:06:23,666 --> 00:06:30,415
お父さん、昨夜鹿の夢を見ました
目の周りに白い斑点が…
54
00:06:38,625 --> 00:06:41,290
シシンのせせらぎたちが縁起の良い歌を歌っている
55
00:06:41,291 --> 00:06:44,665
夢の中で鹿を狩ってみませんか...
56
00:06:45,666 --> 00:06:48,957
あなた自身の結婚式のために
57
00:07:10,000 --> 00:07:12,165
聞いてください！
58
00:07:12,166 --> 00:07:15,665
ダンス！踊ろう！
59
00:07:16,666 --> 00:07:18,999
みんなで踊ろう！
60
00:07:20,125 --> 00:07:23,957
さあ、踊りに来てください、私の義理です！
61
00:07:23,958 --> 00:07:28,624
さあ、皆さん！踊ろう！
62
00:07:28,625 --> 00:07:31,124
これは私の息子モウナ・ルドです
63
00:07:31,125 --> 00:07:34,665
メヘブ族で最も勇敢で最強の戦士
64
00:07:34,666 --> 00:07:39,332
彼は比類のないリーダーになるだろう
65
00:07:39,333 --> 00:07:43,582
あなたは娘を彼と結婚させるのが賢明です
66
00:07:43,583 --> 00:07:47,457
ダンス！踊ろう！
67
00:07:47,458 --> 00:07:50,290
彼らを応援しましょう！
68
00:07:50,291 --> 00:07:52,457
みんなも楽しんでね！
69
00:08:13,416 --> 00:08:14,665
やあ、私の古い友人！
70
00:08:17,458 --> 00:08:20,249
なんてこった！また彼です
71
00:08:20,958 --> 00:08:21,457
私の古い友人！
72
00:08:30,000 --> 00:08:30,999
やあ、ボス！
73
00:08:39,125 --> 00:08:42,582
あなたの小さな頭の上に、そのような大きな頭をかぶる必要がありますか？
74
00:08:42,583 --> 00:08:44,290
私の古い友人！
75
00:08:48,291 --> 00:08:49,249
モウナ？
76
00:08:54,041 --> 00:08:56,207
戸田市のセデックス
- Tnbarah Clan のあなた、こちらです！
77
00:09:00,500 --> 00:09:04,082
おい、若者、ここで問題を起こさないでください
78
00:09:06,125 --> 00:09:10,207
一番背が高いのはモウナ・ルードです
トゥダヤ出身のメヘブ族
79
00:09:33,500 --> 00:09:38,290
ここまで来たんだね
交換用の肉がそんなに少ないのですか？
80
00:09:38,291 --> 00:09:40,957
戸田の奴らは本当に恥知らずだ
81
00:09:42,083 --> 00:09:44,082
あなたのものを提供してみませんか
無料で狩場を提供してくれるの？
82
00:09:46,666 --> 00:09:50,957
モウナ・ルード、あまり誇りに思わないでください
私はあなたのことを恐れていません
83
00:09:50,958 --> 00:09:52,415
モウナ・ルード、私はテム・ワリスです
84
00:09:52,416 --> 00:09:54,582
大人になったら首を切ってやる
85
00:10:06,583 --> 00:10:09,082
テム・ワリス？
86
00:10:09,083 --> 00:10:11,332
あなたには成長する機会がなくなる
87
00:10:19,291 --> 00:10:21,332
テム・シレですか？
88
00:10:21,333 --> 00:10:23,207
いいえ、テム・ワリスです
89
00:10:23,208 --> 00:10:25,665
つまり、あの大人の男は
90
00:10:25,666 --> 00:10:27,999
分かりません。有名な人ではないと思います
91
00:10:35,458 --> 00:10:38,332
若者たちよ、集まれ！
92
00:10:38,333 --> 00:10:41,415
来て！武器を持ってきてください！
93
00:10:41,416 --> 00:10:44,207
一緒に来てください！素早い！
94
00:10:45,125 --> 00:10:46,415
これらを片付けてください！
95
00:10:49,416 --> 00:10:51,624
素早い！若者の皆さんも一緒に来てください！
96
00:11:14,541 --> 00:11:15,415
走る！
97
00:11:24,083 --> 00:11:25,290
てむ！
98
00:11:40,625 --> 00:11:41,582
モウナ！
99
00:11:43,250 --> 00:11:45,415
モウナ、彼は私たちの仲間です
100
00:11:56,250 --> 00:12:00,540
誰も私の前を走ることはできない、そうですか？
101
00:12:06,416 --> 00:12:08,207
さあ、ラベイ！
102
00:12:08,208 --> 00:12:09,457
大丈夫ですか？
103
00:12:17,125 --> 00:12:18,457
退いてください！
104
00:12:18,458 --> 00:12:19,624
武器を置いてください！そこに行ってください！
105
00:12:19,625 --> 00:12:20,582
急いで！
106
00:12:28,125 --> 00:12:29,957
来て！
107
00:13:01,541 --> 00:13:03,165
待ち伏せだ！気をつけて！
108
00:13:08,958 --> 00:13:10,290
そこに隠れてください！素早い！
109
00:13:10,291 --> 00:13:11,374
彼らはそこにいるよ！
110
00:13:14,416 --> 00:13:15,415
うわー！うわー！
111
00:13:27,666 --> 00:13:29,582
これらの侵入者は正気を失っています
112
00:13:29,583 --> 00:13:31,540
彼らはどうして私の玄関先に現れるんだろう
113
00:13:31,541 --> 00:13:33,290
退却せよ！
114
00:13:34,208 --> 00:13:35,540
奴らを放り投げろ！
115
00:13:48,125 --> 00:13:50,082
ここから出て行け！素早い！
116
00:13:59,125 --> 00:14:00,499
急いで！
117
00:14:01,041 --> 00:14:02,540
私に従ってください！
118
00:14:48,333 --> 00:14:49,582
なるほど。なるほど
119
00:14:51,166 --> 00:14:52,457
なるほど
120
00:14:53,166 --> 00:14:55,999
台湾についての簡単な説明
121
00:15:13,333 --> 00:15:16,374
別の攻撃ルートを見つけるには
122
00:15:22,000 --> 00:15:25,040
出て来いよ、みんな！
123
00:15:25,041 --> 00:15:28,165
武器を持ってきてください！
124
00:15:28,166 --> 00:15:31,999
この地球上の人類全員が
125
00:15:32,000 --> 00:15:36,249
神々は私たちに死すべき命を与えます
126
00:15:36,250 --> 00:15:40,374
しかし、私たちは確かに真の男です
127
00:15:40,375 --> 00:15:46,040
真の男は戦場で死ぬ
128
00:15:48,208 --> 00:15:50,665
やめて！決して点火されないよ
129
00:15:51,583 --> 00:15:56,624
そして彼は私たちの祖先の天にある家へと大股で歩きます
130
00:15:56,625 --> 00:16:04,457
そこには肥沃な狩場がある
131
00:16:04,458 --> 00:16:06,165
- 気をつけてください！
- そちら側！
132
00:16:06,416 --> 00:16:13,582
それは資格のある真の男だけが守ることができる
133
00:16:18,125 --> 00:16:22,207
彼が私たちの先祖たちの天国の家に到着したとき
134
00:16:22,208 --> 00:16:26,582
彼は美しい虹の橋を渡るだろう
135
00:16:26,583 --> 00:16:31,915
そこを守る先祖の霊が言うには…
136
00:16:31,916 --> 00:16:35,999
「手を見てみましょう」
137
00:16:36,000 --> 00:16:38,999
男が手を開くと
138
00:16:39,000 --> 00:16:46,540
拭いても拭えない血痕が見える
139
00:16:46,541 --> 00:16:50,249
「これであなたは真の男です！」
私たちの先祖の霊が言う
140
00:16:51,291 --> 00:16:52,415
やめて！
141
00:16:52,541 --> 00:16:58,124
「行け！行け！私のヒーロー！」
142
00:16:58,125 --> 00:17:02,040
「あなたの魂は今入ってくるかもしれません
私たちの先祖たちの天上の故郷です」
143
00:17:21,666 --> 00:17:25,582
敵の首を切ったことが無い男
または機織りが苦手な女性
144
00:17:25,583 --> 00:17:29,499
顔にタトゥーを入れる資格はない
145
00:17:30,583 --> 00:17:35,374
先祖の霊が守っている
彼らのきれいな顔を見て尋ねるだろう...
146
00:17:36,208 --> 00:17:41,207
「あなたは本物のセデックスではありません」
147
00:17:41,208 --> 00:17:46,332
「あなたには入る資格がありません」
私たちの先祖たちの天上の故郷です」
148
00:17:49,125 --> 00:17:51,249
走れ、モウナ！
149
00:17:51,250 --> 00:17:52,665
とにかく行ってください！
150
00:17:55,416 --> 00:17:57,040
ルド、大丈夫？
151
00:18:00,375 --> 00:18:01,540
父親！
152
00:18:22,583 --> 00:18:24,457
モウナ…
153
00:18:24,458 --> 00:18:32,165
あなたは侵入者を私たちの一族から遠ざけなければなりません
154
00:19:07,125 --> 00:19:10,374
モウナ、分かりますか？
155
00:19:10,375 --> 00:19:12,957
先祖代々の教えを守りましょう
156
00:19:12,958 --> 00:19:18,415
そしてセデック・ベイル（真の男）になろう
157
00:19:40,708 --> 00:19:43,290
これらは全部あなたのものですか？
158
00:19:48,208 --> 00:19:49,707
決してしません！
159
00:19:53,416 --> 00:19:54,415
モウナ！
160
00:20:02,500 --> 00:20:03,499
やめて！
161
00:20:07,125 --> 00:20:09,332
モウナ！
162
00:20:32,500 --> 00:20:34,957
霧社、25 年後
163
00:20:36,458 --> 00:20:39,457
学校、クリニック、食料品店
164
00:20:39,458 --> 00:20:42,957
郵便局、ホテル、下宿…。
165
00:20:42,958 --> 00:20:48,332
私たちはすべての霧社の野蛮人を文明化することに成功しました
166
00:20:48,333 --> 00:20:50,457
それは簡単な仕事ではありません
167
00:20:50,458 --> 00:20:54,457
これがかつてあったことを想像するのは難しい
ここは最も未開の中心地
168
00:20:55,625 --> 00:20:58,957
丸太を運んでいる…
169
00:20:58,958 --> 00:21:03,665
そして材木置き場から上り坂をここまで歩いていきます
丸一日かかりますね。
170
00:21:03,666 --> 00:21:07,999
心配しないで。この野蛮人は強いです
171
00:21:08,000 --> 00:21:13,499
そして彼らはそれ以上に幸せです
キビ酒のお金を稼ぐために
172
00:21:16,000 --> 00:21:20,082
もうワインはやめてください。余裕がありません
173
00:21:20,083 --> 00:21:22,124
大丈夫です
174
00:21:22,125 --> 00:21:25,957
これは私のものです
175
00:21:25,958 --> 00:21:30,707
本当に美しい蛇ですね
176
00:21:33,458 --> 00:21:35,082
おい！雨が降ります
177
00:21:35,083 --> 00:21:38,624
- お酒をやめて家に帰りましょう！
- おはようございます、先生！
178
00:21:38,625 --> 00:21:40,499
おはようございます、警察官さん
179
00:21:42,500 --> 00:21:45,082
あなたはそのような平均的な賃金で一日中働いてきました
180
00:21:45,083 --> 00:21:49,124
それをワインに浪費しますか？
181
00:21:49,125 --> 00:21:52,957
こんなに少ないお金で他に何ができるでしょうか？
182
00:21:52,958 --> 00:21:55,999
そうだね！私たちは野蛮人ですよね？
183
00:21:56,000 --> 00:21:58,957
私たちは知るはずがない
お金の節約に関することなら何でも
184
00:21:58,958 --> 00:22:02,624
はい、警察官さん。あなたは日本人です、先生
185
00:22:02,625 --> 00:22:05,457
私たちの生活がどれだけ大変か知らないでしょう
186
00:22:05,458 --> 00:22:08,624
ここにいる呉さんだけが私たちを理解してくれる
187
00:22:08,625 --> 00:22:10,290
すみません
- こんにちは
188
00:22:10,291 --> 00:22:12,457
塩をお願いします
- 問題ありません
189
00:22:14,666 --> 00:22:19,707
いやあ！雨が降っている！急いで家に帰りなさい、先生
190
00:22:19,708 --> 00:22:22,624
そうしないと、あなたの素晴らしい制服がずぶ濡れになってしまうでしょう
191
00:22:23,625 --> 00:22:25,124
どうぞ！
192
00:22:25,125 --> 00:22:26,457
続けてください！
193
00:22:32,583 --> 00:22:37,332
逃げてください、先生！あなたの日本の毛皮はとても貴重なので、損なうことはできません
194
00:22:44,000 --> 00:22:45,290
おはようございます
195
00:22:46,125 --> 00:22:48,165
こちらは警察官の花岡次郎です
196
00:22:48,166 --> 00:22:50,999
こちらは新しい警察大臣の江川伯道です
197
00:22:58,416 --> 00:23:00,415
次郎も野蛮人だよ
198
00:23:03,125 --> 00:23:04,957
お姉さん
- お姉さん
199
00:23:04,958 --> 00:23:07,124
弟
- 弟
200
00:23:07,125 --> 00:23:08,624
妹
- 妹
201
00:23:08,625 --> 00:23:11,415
わかりました、もう一度
202
00:23:12,541 --> 00:23:14,624
父
- 父
203
00:23:14,625 --> 00:23:17,082
母
- 母
204
00:23:17,083 --> 00:23:19,290
お兄さん
- 兄さん
205
00:23:19,291 --> 00:23:20,124
お姉さん…
206
00:23:29,000 --> 00:23:31,040
急いで！彼女は陣痛中だ！
207
00:23:33,083 --> 00:23:36,332
二人の野蛮人は決して日本人の子供を産むことはできない
208
00:23:39,958 --> 00:23:40,957
大丈夫ですか、花子さん？
209
00:23:40,958 --> 00:23:42,165
このお仕事は女性専用です。何してるの？
210
00:23:42,166 --> 00:23:44,665
ダキス、ここから出て行け！出て行け！
211
00:24:17,416 --> 00:24:21,582
メヘブ警察署
212
00:24:47,291 --> 00:24:48,415
長官！
213
00:24:50,125 --> 00:24:54,124
パワン、どうして学校に行かないの？
214
00:24:54,125 --> 00:24:55,332
病気です
215
00:24:55,333 --> 00:24:58,249
病気ですか？でも病気には見えないよ
216
00:25:01,458 --> 00:25:02,957
先生があなたを殴りましたか？
217
00:25:06,416 --> 00:25:09,582
長官、私は日本人が大嫌いです
218
00:25:44,333 --> 00:25:45,707
モウナ長官？
219
00:25:45,708 --> 00:25:50,999
おじいちゃんはあなたは英雄だと言った
あなたが若かった頃
220
00:25:53,708 --> 00:25:56,915
あなたのおじいちゃんは、私が若い頃はヒーローだったと言ったのですか？
221
00:25:57,708 --> 00:26:01,249
私はまだ英雄です。彼はそれを知っていますか？
222
00:26:24,666 --> 00:26:29,999
モウナ署長、私も連れて行ってくれませんか
今度狩りに行く時は？
223
00:26:34,583 --> 00:26:38,707
パワン、あなたの狩場はどこですか？
224
00:26:43,416 --> 00:26:44,457
モウナ長官！
225
00:26:54,958 --> 00:26:56,374
木材！
226
00:27:06,625 --> 00:27:07,499
花子さん！
227
00:27:16,666 --> 00:27:20,582
アウィ！
228
00:27:22,458 --> 00:27:23,957
どうしたの？
229
00:27:23,958 --> 00:27:25,082
大丈夫ですか？
230
00:27:26,000 --> 00:27:27,457
どうしたの？
231
00:27:27,458 --> 00:27:28,624
大丈夫ですか？
232
00:27:32,041 --> 00:27:33,374
あなたが何をしたか見てください！
233
00:27:33,375 --> 00:27:37,707
何回言わなきゃいけないの
これらのログをドラッグすることはできないのですか?
234
00:27:38,458 --> 00:27:43,457
あなたはログを破壊しました
- 樹皮だけを傷つける
235
00:27:43,458 --> 00:27:45,040
中身もそのまま残ってます
236
00:27:45,458 --> 00:27:48,040
野蛮人たちよ！何回言わなければなりませんか？
237
00:27:53,541 --> 00:27:56,207
何？戦いたいですか？
238
00:27:56,208 --> 00:27:57,707
雨のせいで道が滑りやすくなっている
239
00:27:57,708 --> 00:28:03,415
彼は坂道から滑り落ちて命を落としそうになった
240
00:28:04,958 --> 00:28:07,082
あなたのログはどこにありますか?
241
00:28:08,625 --> 00:28:09,499
渓谷に滑り落ちた
242
00:28:11,458 --> 00:28:15,374
どれくらい高価か知っていますか？
243
00:28:16,541 --> 00:28:17,707
ピフ！
244
00:28:22,208 --> 00:28:23,124
吉村さん！
245
00:28:27,625 --> 00:28:28,957
モウナ長官…
246
00:28:33,333 --> 00:28:35,040
吉村さん？
247
00:28:35,958 --> 00:28:41,082
あなたはとても失礼な角度で私を見ています
刺されて目が見えなくなるのは怖くないですか？
248
00:28:45,708 --> 00:28:48,374
あなたは誰だと思いますか？
249
00:28:50,458 --> 00:28:54,999
あなたはここメヘブのボスではありません
250
00:28:56,250 --> 00:28:57,582
私はそうです！
251
00:29:09,458 --> 00:29:11,124
今日は給料をもらえません
252
00:29:14,291 --> 00:29:17,999
貴重な丸太が破壊される
253
00:29:19,958 --> 00:29:22,707
もう一度やると損失を支払わなければなりません
254
00:29:23,166 --> 00:29:25,457
- 働き続けてください！
- 何で？
255
00:29:25,458 --> 00:29:29,249
あなたのために働いても私たちは何も得られません
256
00:29:29,250 --> 00:29:31,457
- 何で支払ってほしいですか？
- ピフ！
257
00:29:31,458 --> 00:29:34,540
- モウナ署長、彼は...
- 見たよ
258
00:29:34,541 --> 00:29:38,124
家に帰れ！
259
00:29:48,625 --> 00:29:52,457
吉村さん、いじめるのやめてください
260
00:29:52,458 --> 00:29:54,457
あなたは何も知りません
261
00:29:56,291 --> 00:29:58,290
私は彼らを教育していました
262
00:30:13,125 --> 00:30:14,999
この野蛮人どもよ！
263
00:30:15,458 --> 00:30:17,499
いつかこの代金を支払ってもらいます
264
00:30:22,250 --> 00:30:29,040
おはようございます
265
00:30:29,041 --> 00:30:31,374
何？銃を調べますか？
266
00:30:31,375 --> 00:30:36,207
綿ロボが結婚する
いくつか準備が必要です
267
00:30:36,208 --> 00:30:38,082
多度？バソ？
268
00:30:38,083 --> 00:30:40,374
あなたのお父さんモウナ・ルドを聞きました
269
00:30:40,375 --> 00:30:44,124
この狩りに多くの人を動員したのか？
270
00:30:46,125 --> 00:30:50,124
そうだけど、何を狩ることができるんだろう
消えゆく森の中で？
271
00:30:50,125 --> 00:30:52,957
ほぼすべての木を切り倒しました
私たちの狩猟場で
272
00:30:53,500 --> 00:30:55,415
今狩りに行かないと
273
00:30:57,125 --> 00:30:59,957
木がすべてなくなってしまったら、私たちには何も残らないでしょう
274
00:30:59,958 --> 00:31:01,290
タドモウナ！
275
00:31:02,958 --> 00:31:05,082
口には気を付けたほうがいいよ！
276
00:31:09,958 --> 00:31:11,957
野蛮人はいつまでも野蛮人であり続ける
277
00:31:14,125 --> 00:31:15,624
彼らはまったくマナーがありません
278
00:31:26,666 --> 00:31:27,957
待ってください！
279
00:31:29,458 --> 00:31:30,290
パワン？
280
00:31:31,125 --> 00:31:32,415
あの子はそこで何をしているのですか？
281
00:31:36,125 --> 00:31:37,207
パワン！
282
00:31:59,291 --> 00:32:02,707
モウナ長官！私の狩場はここだ！
283
00:32:20,708 --> 00:32:22,540
テム・ワリス？
284
00:32:28,541 --> 00:32:30,415
赤足雉よ！
285
00:32:30,416 --> 00:32:33,040
ここがメヘブの狩場だということを知らないのか？
286
00:32:33,500 --> 00:32:35,707
モウナ！それはただの誤解です
287
00:32:35,708 --> 00:32:39,124
長男は初めて狩猟に行きます
288
00:32:39,125 --> 00:32:41,457
テムにここに連れて行ってもらった
289
00:32:42,583 --> 00:32:46,082
モウナ、テムに教えてもらいました
290
00:32:46,083 --> 00:32:49,165
それでも不法侵入はできません
メヘブの狩場へ
291
00:32:49,166 --> 00:32:52,499
ここはかつて戸田の狩場だった
292
00:32:53,416 --> 00:32:54,999
メヘブ族の者たちが私たちからそれを奪ったのです
293
00:32:55,000 --> 00:32:58,457
できれば奪い返してください
- もう十分です！
294
00:33:01,708 --> 00:33:05,124
モウナ、このお願いをしてもらえますか？
295
00:33:06,458 --> 00:33:07,540
小島…
296
00:33:08,500 --> 00:33:12,124
もしあなたが今メヘブに住んでいたら、私はあなたにこのお願いをするでしょう
297
00:33:13,125 --> 00:33:15,165
でもあなたはTnbarah Clanに住んでいます
298
00:33:15,166 --> 00:33:18,082
このアカアシキジを連れて行ってください
そして私の狩場から出て行け
299
00:33:23,625 --> 00:33:26,374
それがあなたの狩場であろうと彼らの狩場であろうと関係ありません
300
00:33:26,375 --> 00:33:29,124
ここにあるものはすべて私たち日本人のものだから
301
00:33:58,958 --> 00:34:00,249
テム、様子見だよ
302
00:34:00,250 --> 00:34:02,207
いつか私はあなたのTnbarah氏族を滅ぼします
303
00:34:04,375 --> 00:34:07,499
誰が最初に殺されるか見てみましょう
304
00:34:09,291 --> 00:34:11,999
あなたがモウナ・ルードかどうかは気にしません
305
00:34:29,125 --> 00:34:31,665
チーフ、あなたが望んでいた試合です
306
00:34:35,041 --> 00:34:36,915
モウナ！モウナ！
307
00:34:39,083 --> 00:34:42,165
バカン、なぜモウナはそんなにたくさんの試合が必要なの?
308
00:34:43,125 --> 00:34:44,165
知るか？
309
00:35:10,500 --> 00:35:12,665
日本総督の首を切り落とした
310
00:35:16,458 --> 00:35:19,124
うわー！なんてパーティーなんだ！
311
00:35:22,458 --> 00:35:24,457
吉村様
312
00:35:24,458 --> 00:35:25,999
誰の結婚式の日ですか？
313
00:35:26,500 --> 00:35:28,374
ワタンとルビです
314
00:35:28,375 --> 00:35:30,290
来てください！一緒にお酒を飲みましょう、先生
315
00:35:30,291 --> 00:35:31,332
いいえ
316
00:35:31,500 --> 00:35:34,332
いいえ
- さあ、一杯飲みましょう
317
00:35:34,333 --> 00:35:35,374
まさか
318
00:35:35,375 --> 00:35:37,624
あなたの汚い唾液が入ったワインは飲みません
319
00:35:37,625 --> 00:35:39,249
さあ、一杯飲みましょう
- したくないって言ったよね
320
00:35:39,250 --> 00:35:41,124
君の手は血で汚れている
321
00:35:44,250 --> 00:35:47,290
善意で誘ったのに
- このクソ野郎！
322
00:35:47,291 --> 00:35:49,415
あなたは私を血で汚しました！
323
00:35:49,416 --> 00:35:52,457
- 停止！
- 野蛮人に理屈を言う必要はない
324
00:35:54,958 --> 00:35:56,457
それは何ですか？見に行きましょう！
325
00:35:57,291 --> 00:35:58,624
急いで！
326
00:35:58,625 --> 00:36:00,290
あなたが今言ったことはわかります
手に猪の頭を持って
327
00:36:01,958 --> 00:36:04,332
邪魔だ！勇気があればもう一度日本語で言ってください
328
00:36:04,333 --> 00:36:07,124
もう一度言ってください！
329
00:36:07,125 --> 00:36:11,999
- 私の邪魔をしないでください!
- 出来ることならどうぞ！
330
00:36:15,458 --> 00:36:16,457
タドー！
331
00:36:22,458 --> 00:36:24,290
バソ、殺せ！
332
00:36:24,291 --> 00:36:27,082
足を押さえつけてるよ！彼を殴り倒せ！
333
00:36:29,083 --> 00:36:30,999
また足を押さえつけてるよ！
334
00:36:32,041 --> 00:36:34,290
停止！皆さん！
335
00:36:35,291 --> 00:36:36,415
それは何ですか？なんてこった？
336
00:36:54,958 --> 00:36:57,165
停止！停止！よし…
337
00:36:57,166 --> 00:37:05,915
吉村
338
00:37:13,333 --> 00:37:15,332
あなたは大きな問題に直面しています
339
00:37:17,291 --> 00:37:20,415
あなたは私を殴る度胸がある
- 彼を殺しましょう!
340
00:37:20,416 --> 00:37:21,207
黙れ！
341
00:37:36,958 --> 00:37:38,582
すみません！通らせてください！
342
00:37:47,000 --> 00:37:50,999
メヘブ族の奴らは皆殺しにしてやる
343
00:37:51,958 --> 00:37:54,999
皆殺しにしてやる
344
00:37:56,125 --> 00:37:59,040
やろう、父よ、日本人が我々全員を殺す前に
345
00:37:59,041 --> 00:38:02,540
いったいなぜ彼を挑発したのですか
彼が私たち全員を殺すと知ったのはいつですか？
346
00:38:04,625 --> 00:38:06,624
あなたはただの猟犬の群れに過ぎない
347
00:38:06,625 --> 00:38:08,540
追いかけて狩ることしかできない
そして自制というものを何も知らない
348
00:38:09,208 --> 00:38:11,332
あとどれくらい我慢しなければなりませんか？
349
00:38:15,333 --> 00:38:17,665
邪魔だ！
350
00:38:27,708 --> 00:38:29,999
ワインで賄賂を渡しに来たのですか？
351
00:38:31,458 --> 00:38:32,665
もう手遅れです
352
00:38:34,125 --> 00:38:36,499
私はその事件について報告書を提出しました
あなたが警察官を殴ったことについて
353
00:38:39,416 --> 00:38:43,624
今度は君の一族を滅ぼしてやる
354
00:38:44,625 --> 00:38:45,957
吉村さん…
355
00:38:46,958 --> 00:38:50,540
私、モウナ・ルードがここに来たのは、
あなたに個人的に謝罪します
356
00:38:50,541 --> 00:38:53,207
そんなに傲慢になるのはやめてください
357
00:38:54,958 --> 00:38:56,999
あなたは誰だと思いますか？
358
00:39:01,208 --> 00:39:05,040
まだ長官だと思ってるの？
359
00:39:07,125 --> 00:39:10,124
自分の息子たちさえコントロールできない
360
00:39:10,125 --> 00:39:13,207
もうあなたには部長の資格がないと思います
361
00:39:19,125 --> 00:39:21,665
出て行け！
362
00:39:21,666 --> 00:39:23,624
いったい誰が入れたの？
363
00:39:23,625 --> 00:39:25,415
出ていけ！
364
00:39:25,416 --> 00:39:27,165
もう君の顔も見たくない
365
00:39:27,166 --> 00:39:28,332
家に帰って腐ってください！
366
00:39:30,458 --> 00:39:32,582
- おい！なぜ彼にそんなことをしたのですか？
- 黙れ！
367
00:39:59,291 --> 00:40:05,082
吉村は田渡の件を変電所に報告した
368
00:40:30,166 --> 00:40:32,957
信じられないよ吉村
369
00:40:32,958 --> 00:40:35,540
モウナ長官は個人的に謝罪した
370
00:40:35,541 --> 00:40:38,165
なぜ彼は訴訟を起こすことに固執したのでしょうか?
371
00:40:39,541 --> 00:40:43,624
吉村と杉浦は違う
やっぱり小島として
372
00:40:43,625 --> 00:40:46,582
彼らは決して我が国の人々を理解しようとはしないでしょう
373
00:40:46,583 --> 00:40:52,624
もし小島がメヘブに住んでいたら
そんなに問題はないでしょう
374
00:40:54,708 --> 00:40:57,207
とても小さい頃から
375
00:40:58,625 --> 00:41:01,457
私はいつもモウナ署長を怖がっていた
376
00:41:04,250 --> 00:41:09,124
まるでマントの下にいるようだ
彼はいつもナタを握っている
377
00:41:09,125 --> 00:41:12,415
いつでも殺せるように描く準備ができています
378
00:41:13,291 --> 00:41:16,374
彼は普通の人ではない
379
00:41:16,375 --> 00:41:19,374
彼を飼いならすことは不可能だ
380
00:41:20,250 --> 00:41:25,290
彼にとって、その狭間で引き裂かれるのは難しいに違いない
同胞の期待
381
00:41:25,291 --> 00:41:28,499
そして日本人への脅迫
382
00:41:28,500 --> 00:41:31,332
私たちもそうやって生きているんじゃないでしょうか？
383
00:41:32,625 --> 00:41:35,457
私たちは野蛮人になりたくないのです
384
00:41:35,458 --> 00:41:38,249
でもどんなに頑張って日本人のように着飾っても
385
00:41:39,208 --> 00:41:43,165
私たちは常に未開の人々として見られるでしょう
386
00:41:45,333 --> 00:41:48,457
私たちは20年間そうして生きてきました
387
00:41:48,458 --> 00:41:51,290
あと20年も無理じゃない
388
00:41:53,625 --> 00:41:55,499
うちの子供たちが大きくなる頃には
389
00:41:55,500 --> 00:41:59,082
たぶん私たちは永遠に変わってしまうでしょう
私たちの野蛮なイメージ
390
00:42:01,083 --> 00:42:03,082
まだチャンスはあるでしょうか？
391
00:42:03,958 --> 00:42:07,999
メヘブ一族はもうすぐ滅ぶかもしれない
392
00:42:24,375 --> 00:42:30,540
モウナ長官！
393
00:42:36,125 --> 00:42:37,040
何？
394
00:42:39,708 --> 00:42:44,207
モウナ長官、日本について何か教えていただけますか？
395
00:42:44,208 --> 00:42:46,540
あなたが前にそこにいたことがあるのは知っています
396
00:42:51,500 --> 00:42:55,249
彼らは軍隊、大砲、機関銃を持っています
397
00:42:55,250 --> 00:42:58,249
日本の飛行機や大型汽船
398
00:42:59,000 --> 00:43:00,707
なぜあなたが私にそんなことを尋ねるのか知っています
399
00:43:00,708 --> 00:43:03,124
本当は日本を知りたいわけじゃないんだよ
400
00:43:03,125 --> 00:43:05,374
あなたが望むのは私に思い出させてほしいだけです
日本人はどれだけ強いのか
401
00:43:06,333 --> 00:43:09,499
心配しないでください。決して忘れません
402
00:43:13,083 --> 00:43:14,957
ふんふん！日本の警察官よ
403
00:43:16,041 --> 00:43:18,957
いつも私たちをとても挑発する
あなたの首を狩りたいと
404
00:43:21,291 --> 00:43:25,040
モウナ署長、私はまだセデックです
405
00:43:25,041 --> 00:43:27,457
今は日本の警察官ですが
406
00:43:27,458 --> 00:43:29,665
私たちの血管には同じ血が流れていることを決して忘れません
407
00:43:33,125 --> 00:43:38,582
ダキス、君が死んだら
日本の神社に入りますか？
408
00:43:38,583 --> 00:43:41,040
それとも私たちの先祖たちの天上の故郷でしょうか？
409
00:43:48,708 --> 00:43:51,582
それを聞いたのですが...
410
00:43:51,583 --> 00:43:56,582
野蛮な子供たちの学校で
あなたは日本人のように私たちの子供たちを殴ります
411
00:44:00,041 --> 00:44:07,457
嫌だから殴る
日本人は彼らを見下す
412
00:44:07,458 --> 00:44:09,582
あなたは師範学校を卒業しました
413
00:44:09,583 --> 00:44:14,624
あなたのほうが高学歴だよ
他の日本の警察官よりも
414
00:44:14,625 --> 00:44:17,999
しかし、なぜ最低賃金しか得られないのでしょうか？
415
00:44:19,125 --> 00:44:21,665
日本人はすでにあなたを見下しているのではありませんか？
416
00:44:21,666 --> 00:44:24,290
自分の人々を殴ることは彼らを傷つけます
あなたをさらに見下します
417
00:44:32,291 --> 00:44:35,957
私たちの日本滞在中
418
00:44:35,958 --> 00:44:40,165
日本人は我々酋長のことをすべて知っていた
異なる氏族が互いに憎しみ合っていた
419
00:44:40,166 --> 00:44:43,499
でも彼らは私たちを一緒に座らせた
意図的にダイニングテーブルで
420
00:44:43,500 --> 00:44:47,290
私たちはお互いを睨み合っていました
私たちが食べている間ずっと
421
00:44:47,291 --> 00:44:50,124
ナタを抜いて殺すつもりだ
422
00:44:52,000 --> 00:44:55,082
ふんふん！日本人はこういったことが得意です
423
00:44:55,958 --> 00:44:59,040
長官、日本人に支配されるのはそんなに悪いことですか？
424
00:45:00,458 --> 00:45:03,124
少なくとも私たちは文明的な生活を送っています
425
00:45:03,125 --> 00:45:05,124
日本人に支配されるのはそんなに悪いことなのか？
426
00:45:05,166 --> 00:45:07,290
彼らに支配されるのがそんなに良いことなのでしょうか？
427
00:45:08,583 --> 00:45:11,499
私たちの部下はかがむことを強いられています
丸太を背負って運ぶ
428
00:45:11,500 --> 00:45:15,957
そして私たちの女性はひざまずかなければなりません
ワインを提供して注ぐ
429
00:45:15,958 --> 00:45:18,249
私は主任です
430
00:45:18,250 --> 00:45:20,665
でも私にできるのは酔うことだけ
そして何も見えず何も聞こえないふりをする
431
00:45:20,666 --> 00:45:22,707
他に何ができるでしょうか？
432
00:45:22,708 --> 00:45:26,582
郵便局？店舗?学校？
433
00:45:26,583 --> 00:45:30,165
それらのことで私たちの生活がより楽になり、より良くなるものはありますか?
434
00:45:30,166 --> 00:45:35,165
その代わりに、私たちは自分たちがいかに貧しいかを思い知らされるのです
435
00:45:45,083 --> 00:45:46,165
長官、あと20年は耐えられないでしょうか？
436
00:45:46,166 --> 00:45:50,624
20年後にはセデックはなくなるだろう
そして狩場はなくなる
437
00:45:50,625 --> 00:45:52,624
私たちの子供たちは全員日本人になるでしょう
438
00:46:16,500 --> 00:46:17,957
モウナ長官？
439
00:46:17,958 --> 00:46:20,665
――吉村さんについては……。
- 私は年をとった
440
00:46:21,166 --> 00:46:22,957
心配しないでください
441
00:46:22,958 --> 00:46:26,082
日本人は強すぎる
442
00:46:26,291 --> 00:46:28,165
私は彼らに逆らわないよ
443
00:46:29,958 --> 00:46:32,624
家に帰りなさい
444
00:46:32,625 --> 00:46:37,457
ここは私だけの狩場
445
00:46:37,458 --> 00:46:38,624
道に迷う
446
00:46:40,291 --> 00:46:42,124
- 長官...
- 迷子になれ！
447
00:47:06,625 --> 00:47:08,124
モウナ！
448
00:47:53,250 --> 00:47:54,290
父親？
449
00:47:57,708 --> 00:48:02,999
モウナ、あなたの顔のタトゥー
まだとても暗くて澄んでいる
450
00:48:03,000 --> 00:48:06,499
あなたはまさにセデック・ベイルです
451
00:48:06,500 --> 00:48:10,540
あなたは真のヒーローです
452
00:48:17,083 --> 00:48:21,999
モウナ？あの岩の線を見てください
453
00:48:22,000 --> 00:48:24,332
半分に分かれました
雷に打たれたときですよね？
454
00:48:27,541 --> 00:48:33,124
夕暮れの薄明かりの中で
稲妻が岩を半分に割る
455
00:48:33,125 --> 00:48:36,499
なんと美しい光景でしょう！
456
00:48:38,041 --> 00:48:39,290
父親？
457
00:48:40,125 --> 00:48:43,124
侵入者を遠ざけることができない
458
00:48:45,125 --> 00:48:51,040
ああ、本当だよ
459
00:48:51,041 --> 00:48:57,207
ここにいます
460
00:48:57,208 --> 00:49:03,915
私はかつてこの山と森を勇敢に守っていた
461
00:49:03,916 --> 00:49:08,540
ああ、そうです、それは本当です
462
00:49:08,541 --> 00:49:11,457
モウナ、歌いましょう
463
00:49:11,458 --> 00:49:14,040
私たちは長い間一緒に歌っていません
464
00:49:21,666 --> 00:49:27,415
昔の人々を偲んで
465
00:49:27,416 --> 00:49:33,124
ここにいます
466
00:49:33,125 --> 00:49:38,665
私はかつてこの山と森を勇敢に守っていた
467
00:49:38,666 --> 00:49:44,915
これらは私たちの山です
468
00:49:44,916 --> 00:49:49,915
これらは私たちの小川です
469
00:49:49,916 --> 00:49:55,540
我々こそが真のセデック・ベイルだ
470
00:49:55,541 --> 00:50:01,374
私たちは山に狩りに行きます
471
00:50:01,375 --> 00:50:07,165
私たちはクラン内で食べ物を共有します
472
00:50:07,166 --> 00:50:12,540
私たちは小川から水を汲みます
473
00:50:12,541 --> 00:50:18,082
私はこれらのために命を捧げるつもりです
474
00:50:18,083 --> 00:50:23,582
ああ、クリーク！静かにしてください
475
00:50:23,583 --> 00:50:29,540
シシンのせせらぎたちが歌っている
476
00:50:29,541 --> 00:50:35,290
素敵な歌を歌ってください
477
00:50:35,291 --> 00:50:40,665
国民のために歌いましょう
478
00:50:40,666 --> 00:50:46,290
私たちの祖先の魂の歌
479
00:50:46,291 --> 00:50:51,665
私も自分の命を捧げるつもりです
480
00:50:51,666 --> 00:50:58,207
稲妻が岩を裂くとき
481
00:50:58,208 --> 00:51:04,374
虹が現れる
482
00:51:04,375 --> 00:51:09,915
そして誇り高き男が現れる
483
00:51:09,916 --> 00:51:15,290
この男は誰をそんなに誇りに思っていますか？
484
00:51:15,291 --> 00:51:20,665
それはあなたの子孫です
485
00:51:20,666 --> 00:51:28,540
セデック・ベイル
486
00:51:36,416 --> 00:51:40,207
あの日本人はとんでもない
487
00:51:40,208 --> 00:51:44,165
彼らが誰かを殴るなんて信じられない
誰が彼らに飲み物を勧めますか
488
00:51:45,125 --> 00:51:49,415
ボアラン族の三人の女の子
彼らに飲み物を出すよう頼まれた
489
00:51:49,625 --> 00:51:51,374
そして彼らはレイプされました
490
00:51:51,375 --> 00:51:56,457
なぜその場で吉村を殺さなかったのか？
491
00:51:56,458 --> 00:51:58,290
私の家族がどうやって亡くなったか覚えていないの？
492
00:51:59,041 --> 00:52:02,124
私の父が日本人を殺したのはたった一人だけだった
493
00:52:02,125 --> 00:52:06,457
そして彼らは私の家族全員を生きたまま焼き殺しました
494
00:52:11,041 --> 00:52:15,457
森の中に隠れて眺めていた
495
00:52:15,458 --> 00:52:18,582
まばたきもせずに
496
00:52:21,458 --> 00:52:23,957
それで...
497
00:52:23,958 --> 00:52:26,499
だから日本人を一人だけ殺すわけにはいかない
498
00:52:26,500 --> 00:52:29,540
状況を変えるには奴ら全員を殺さなければならない
499
00:52:29,541 --> 00:52:31,374
冗談ですか？
500
00:52:32,375 --> 00:52:39,540
私たちはまだここに座っていないだろう
彼ら全員を殺すことができたら
501
00:52:40,958 --> 00:52:44,624
今、メヘブ族の首長モウナ・ルードは追い詰められている
材木置き場のあの警察官によって
502
00:52:45,708 --> 00:52:50,207
そして明後日10月27日
大きな運動会です
503
00:52:56,166 --> 00:53:04,582
それまでに霧社にいる日本人は全員
一箇所に集まる予定です
504
00:53:08,458 --> 00:53:10,624
もう時間ですか？
505
00:53:11,416 --> 00:53:13,999
お父さん、これ以上のチャンスはないでしょう
506
00:53:14,000 --> 00:53:15,415
そして他に選択肢はありません
507
00:53:15,416 --> 00:53:17,165
これ以上日本人に見下されるわけにはいかない
508
00:53:17,166 --> 00:53:19,290
私たちは彼らに私たちが何でできているかを示す必要があります
509
00:53:19,291 --> 00:53:21,415
彼らと戦いましょう、長官
510
00:53:21,416 --> 00:53:22,332
そうそう！彼らと戦いましょう
511
00:53:24,958 --> 00:53:26,582
若者たちよ…
512
00:53:26,583 --> 00:53:33,124
私もあなたと同じくらい日本人が嫌いです
513
00:53:33,125 --> 00:53:36,374
しかし、あなたはそれを理解していますか
514
00:53:36,375 --> 00:53:39,957
このすべてが終わったら私たちは死ぬことになる
そして私たちの人々はすべて滅ぼされるのでしょうか？
515
00:53:40,541 --> 00:53:43,999
私たちの先祖は血を流した
私たちの命と引き換えに
516
00:53:44,000 --> 00:53:47,290
今は子供たちを連れて行きます
血を流すために戦場へ
517
00:53:47,291 --> 00:53:49,040
私たちはセデック・ベイルですよね？
518
00:53:51,458 --> 00:53:54,957
テム、お父さんはあなたがここにいるのを知っていますか？
519
00:53:55,333 --> 00:53:58,957
父は私にモウナ署長に聞いてみるべきだと言いました
520
00:53:58,958 --> 00:54:01,082
私たち若者が顔にタトゥーを入れるのを助けるために
521
00:54:17,541 --> 00:54:18,374
お父さん？
522
00:54:18,375 --> 00:54:21,665
復讐したいなら、
それはメヘブ一族だけの仕事だろう
523
00:54:22,291 --> 00:54:24,499
しかし、私たちが先祖に血の犠牲を捧げるなら
524
00:54:24,500 --> 00:54:29,290
それは霧社の12氏族全員の仕事となるだろう
525
00:54:30,250 --> 00:54:33,290
行動する前に秘密にしておく
526
00:54:33,291 --> 00:54:35,124
私たちは長老たちには誰にも言ってはいけません。
これらすべての氏族の子供や女性
527
00:54:35,125 --> 00:54:37,290
いつ...
528
00:54:37,291 --> 00:54:40,040
私はここで話しています。聞いていますか？
529
00:54:40,041 --> 00:54:41,707
行動する前に秘密にしておく
530
00:54:41,708 --> 00:54:44,374
モウナ長官がすでに計画を立てていることは知っていました
531
00:54:44,375 --> 00:54:47,374
何を知っていますか?
それはあなたの考えであり、あなたの責任です
532
00:54:47,375 --> 00:54:49,540
12氏族すべての族長に知らせる
533
00:54:51,375 --> 00:54:53,374
明日の朝…
534
00:54:55,250 --> 00:54:57,999
霧社に集合します
535
00:55:00,208 --> 00:55:03,207
そして血の犠牲を捧げます
536
00:55:12,375 --> 00:55:13,415
私たちの先祖の霊が…
537
00:55:13,416 --> 00:55:15,249
私たちは銃を求めてここにいます。ご迷惑をおかけして申し訳ありません
538
00:55:18,208 --> 00:55:22,707
あの大酒飲みのモウナ・ルード
本当にもう我慢できないの？
539
00:55:34,458 --> 00:55:40,540
若い人たちに準備をするように頼みます
みんなが泥酔する前に
540
00:55:43,166 --> 00:55:46,457
若者よ、よくもこんなことを私に言うのね
541
00:55:46,458 --> 00:55:49,374
警察署の前です！
542
00:55:55,375 --> 00:55:58,499
いいえ、しません
- やらないんですか？
543
00:55:59,958 --> 00:56:01,332
ダド長官…
544
00:56:01,333 --> 00:56:03,499
他の氏族の族長たち
全員が私たちに参加することに同意しました
545
00:56:04,000 --> 00:56:05,540
これですべての準備が整いました
546
00:56:05,541 --> 00:56:08,499
日本軍と戦えば我々は死に至るだけだ
547
00:56:09,291 --> 00:56:11,665
我が家には三人の酋長がいた
日本軍との戦いで亡くなった人
548
00:56:11,666 --> 00:56:15,999
今、私たちはあなたたちを育て上げるために身をかがめてきました
549
00:56:16,000 --> 00:56:20,499
国民の生命線を引き継ぐために
戦場で殺されないように
550
00:56:20,500 --> 00:56:22,624
- 長官...
- 私たちは死を恐れていません
551
00:56:22,625 --> 00:56:25,332
モウナ長官もそれに同意した
552
00:56:25,333 --> 00:56:28,624
ダード署長、そうしないと笑われるよ
553
00:56:28,625 --> 00:56:30,624
私がどんなに気にしていても彼らは私を笑うことができます
554
00:56:30,625 --> 00:56:34,540
グング一族を絶対に許さない
戦いに参加するために。期間
555
00:56:34,541 --> 00:56:36,957
- しかし、長官は...
- 長官！
556
00:56:36,958 --> 00:56:41,082
ハンターになるつもりですか
銃や狩猟場が永遠にないのですか？
557
00:56:45,291 --> 00:56:48,499
あなたの顔にはタトゥーがありません
誰と話しているのか忘れないでください
558
00:56:54,583 --> 00:56:56,082
今何をすればいいでしょうか？
559
00:57:02,583 --> 00:57:05,415
田渡、見てください！残るは砲身のみ
560
00:57:06,958 --> 00:57:09,207
まさか
561
00:57:09,208 --> 00:57:13,665
私たちの若い藩士は許しません
あなたたち狂人たちとともに無駄に自分を犠牲にする
562
00:57:13,666 --> 00:57:17,499
- でも...
- あなたの秘密は漏らしません
563
00:57:20,958 --> 00:57:24,415
女性や子供たちをここに連れてきてください
私たちのパラン一族へ
564
00:57:26,166 --> 00:57:28,624
一族の血統を守るために
565
00:57:39,708 --> 00:57:42,040
何をしているのですか？
566
00:57:42,041 --> 00:57:43,290
こんにちは、先生！
567
00:57:44,291 --> 00:57:46,332
もっと近づいて
568
00:57:47,625 --> 00:57:50,165
ふざけるのはやめてください！
家に帰って自分の場所を掃除してください
569
00:57:51,208 --> 00:57:51,957
はい、先生
570
00:57:54,458 --> 00:57:56,082
続けてください！
571
00:57:56,083 --> 00:57:57,457
ごめんなさい
572
00:57:59,041 --> 00:58:00,374
よし、準備完了
573
00:58:00,375 --> 00:58:02,582
1、2、3
574
00:58:08,000 --> 00:58:09,915
入りません
575
00:58:10,541 --> 00:58:12,374
明日の試合で誇りに思ってください
576
00:58:12,375 --> 00:58:14,707
一緒にいてもらえますか、父さん？
577
00:58:15,500 --> 00:58:20,582
いいえ、できません。暗くなる前に帰らなければなりません
578
00:58:20,583 --> 00:58:25,415
あなたはここで一夜を過ごします
いい子にしてね、ね？
579
00:58:25,416 --> 00:58:26,540
それではまた会いましょう
580
00:58:27,541 --> 00:58:29,665
さようなら
- 気をつけて
581
00:58:34,333 --> 00:58:35,499
行きましょう！
582
00:59:16,250 --> 00:59:19,582
なぜ私たちの猟犬たちを狂ったように吠えさせたのでしょうか？
583
00:59:20,208 --> 00:59:23,582
モウナ長官、言いませんでしたか？
あなたはそれをしないだろうと？
584
00:59:23,583 --> 00:59:26,249
デイキス、あなたは何でもない
でも首輪をした警察犬は
585
00:59:26,250 --> 00:59:29,374
- あなたのマスターはあなたを説得者としてここに送りましたか？
- タド！
586
00:59:42,083 --> 00:59:47,040
デイキス、あなたは答えていません
前回の私の質問
587
00:59:48,375 --> 00:59:54,040
死んだら日本の神社に入るの？
それとも私たちの祖先の天の故郷でしょうか？
588
00:59:55,125 --> 00:59:58,624
ダキスさんですか？それとも花岡一郎？
589
00:59:58,625 --> 01:00:01,374
私は正真正銘のセデック族です。私は！
590
01:00:01,375 --> 01:00:02,957
- でも...
- だったら制服を脱いでください
591
01:00:02,958 --> 01:00:05,290
そして私たちの先祖に血の犠牲を捧げます
明日私たちと一緒に
592
01:00:08,208 --> 01:00:12,124
日本軍が何人の兵士を持っているかよく知っています
593
01:00:12,375 --> 01:00:15,957
無駄に殺されるんだよ
594
01:00:15,958 --> 01:00:19,290
日本人も増えたね
森の木の葉よりも
595
01:00:19,291 --> 01:00:22,124
樹水川の小石よりも
596
01:00:22,125 --> 01:00:26,915
しかし、彼らと戦うという私の決意
チライ山よりも断固として
597
01:00:28,041 --> 01:00:32,582
もしあなたの文明が私たちをうんざりさせたいなら
598
01:00:32,583 --> 01:00:38,124
野蛮人の誇りを見せてあげる
599
01:00:38,125 --> 01:00:40,582
真のセデック族
600
01:00:42,541 --> 01:00:44,124
よく聞いてください、ダキス
601
01:00:44,125 --> 01:00:47,582
セデック・ベイルは体を失う可能性がある
602
01:00:47,583 --> 01:00:51,290
しかし彼はどんな犠牲を払ってでも自分の魂を守るために戦う
603
01:00:51,291 --> 01:00:54,665
魂を失ったセデック人
604
01:00:54,666 --> 01:00:57,332
先祖の霊に見捨てられるだろう
605
01:00:58,541 --> 01:01:00,165
分かりますか...
606
01:01:01,375 --> 01:01:02,957
うちの子？
607
01:01:17,208 --> 01:01:22,374
霧社変電所には130丁以上の銃がある
608
01:01:24,458 --> 01:01:27,582
弾薬の入った箱もたくさん
609
01:01:27,583 --> 01:01:29,957
明日の運動会では
610
01:01:29,958 --> 01:01:34,499
ジロー…ダキス・ナウィが勤務します
611
01:01:34,500 --> 01:01:36,290
事前に彼にすべて話します
612
01:01:54,291 --> 01:01:57,207
父よ、彼は私たちを裏切るでしょうか？
613
01:01:57,208 --> 01:01:58,915
いいえ、彼はしません
614
01:02:00,625 --> 01:02:04,207
火薬なんて信じられない
何年もかけて集めたものが無駄になる
615
01:02:05,375 --> 01:02:09,290
- どういうことですか、ピフ？
- みんな卑怯者だよ！
616
01:02:09,291 --> 01:02:12,207
長官、私たちに参加する意思のある氏族は 6 つだけです
617
01:02:12,208 --> 01:02:15,249
総勢300名強
- 300人ですか？
618
01:02:15,250 --> 01:02:16,457
私は彼らを説得するために一生懸命努力しました
619
01:02:16,458 --> 01:02:18,374
私は激怒してナタを抜きそうになった
620
01:02:18,375 --> 01:02:20,457
- でも彼らは...
- ゆっくりしてください
621
01:02:21,250 --> 01:02:21,957
部長…
622
01:02:21,958 --> 01:02:25,332
300個もあれば十分です。静かにお帰りください。
623
01:02:25,333 --> 01:02:28,082
行動前に捕まるなよ
- 長官...
624
01:02:33,083 --> 01:02:35,915
ここから出て行け。皆さん
625
01:02:37,291 --> 01:02:38,457
出て行け！
626
01:03:14,708 --> 01:03:16,040
太陽は…
627
01:04:11,291 --> 01:04:16,457
あなたは私が知っているとは思っていません
あなたたちは何をしているのでしょう？
628
01:04:22,291 --> 01:04:25,124
私は族長の娘です
629
01:04:25,125 --> 01:04:29,207
どこへ行っても
子供たちと私は続きます
630
01:04:30,708 --> 01:04:34,040
あなたの仕事はこの火鍋を守ることです
そして火を燃やし続けます
631
01:04:37,125 --> 01:04:41,040
出発の時間になったら
あなたも連れて行きます
632
01:05:08,541 --> 01:05:10,290
山田さん！
633
01:05:11,583 --> 01:05:17,332
♪ 私が誰なのか知っていますか？ ♪
634
01:05:17,333 --> 01:05:22,582
♪私はタド・モウナ、真の戦士です♪
635
01:05:22,583 --> 01:05:24,707
彼は比類のないリーダーになるだろう
636
01:05:24,708 --> 01:05:25,707
♪私はタド・モウナ、真の戦士です♪
637
01:05:27,083 --> 01:05:30,124
さあ、卑怯者よ
- 誰ですか？どうしたの？
638
01:05:30,125 --> 01:05:32,374
バソ、一体何だ？
639
01:05:33,083 --> 01:05:35,665
一体何をしているのですか？頭がおかしいのですか？
640
01:05:35,666 --> 01:05:37,290
黙れ！
641
01:05:37,291 --> 01:05:42,165
♪私は真の戦士です♪
642
01:05:42,166 --> 01:05:48,915
♪私はセデック・ベール、真の戦士です♪
643
01:05:48,916 --> 01:05:56,582
♪あなたの魂は私と一緒に住むことを歓迎します♪
644
01:05:56,583 --> 01:06:00,249
♪キビ酒と食べ物をあげてあげる♪
645
01:06:00,250 --> 01:06:04,082
♪私たちの間にはもう憎しみはありません♪
646
01:06:04,083 --> 01:06:19,249
♪ 血が出るとき、敵意が
あなたと私の間にはもう存在しません♪
647
01:06:19,250 --> 01:06:26,999
♪あなたは私たちの先祖の魂と一緒にいるでしょう♪
648
01:06:27,000 --> 01:06:33,540
♪私の民を見守ってください♪
649
01:06:34,125 --> 01:06:38,624
女性たち！子供たち！なぜ歌わないのですか？
650
01:06:38,625 --> 01:06:41,457
歌う！
651
01:06:44,333 --> 01:06:45,165
モウナ！
652
01:06:46,083 --> 01:06:47,499
私の古い友人！
653
01:06:47,500 --> 01:06:49,290
モウナ！モウナ長官！
654
01:06:50,041 --> 01:06:52,915
黙れ！
655
01:06:55,083 --> 01:06:56,415
あなたではありません
656
01:06:58,458 --> 01:07:01,957
タナ、部下を 2 つのチームに分けてください
657
01:07:03,000 --> 01:07:08,624
あなたはブカサン川沿いで 1 つのチームを率いています
全ての警察署を壊滅させる
658
01:07:08,625 --> 01:07:12,374
そして通信を遮断する
東の日本人の
659
01:07:12,375 --> 01:07:16,665
他のチームが私を追ってグングクランへ
他のクランと会うため
660
01:07:18,458 --> 01:07:22,124
何をするか
警察署が壊滅した後は？
661
01:07:24,291 --> 01:07:28,540
その後？メヘブクランに飲みに来てください
662
01:07:33,291 --> 01:07:34,540
モウナ長官！
663
01:07:35,583 --> 01:07:38,165
彼らはどこにいますか？彼らはまだここにいませんか？
664
01:07:38,166 --> 01:07:39,332
みんなここにいるよ
665
01:07:39,333 --> 01:07:43,457
しかしダド長官はそれを許さない
私たちのグング族も戦いに参加します
666
01:07:43,458 --> 01:07:46,374
誰もが彼を説得しようとしている
667
01:07:46,375 --> 01:07:48,957
警察署は全滅したのか？
668
01:07:48,958 --> 01:07:50,040
私たちはそれらをすべて焼き払ってしまいました
669
01:07:50,041 --> 01:07:51,332
私はノーと言った
670
01:07:51,333 --> 01:07:54,415
私たちの一族は大きいです。私たちも参加しなければなりません
671
01:07:54,416 --> 01:07:55,457
ダド長官…
672
01:07:55,458 --> 01:07:58,207
イノシシでも追い込まれると反撃する
なぜ理解できないのですか？
673
01:07:58,208 --> 01:08:01,457
日本人に懲らしめられた方がいいよ
私たちの一族が全滅するよりも
674
01:08:01,458 --> 01:08:06,457
私の子供たちよ、覚えていませんか
あなたの父親はどのようにして亡くなったのですか？
675
01:08:06,458 --> 01:08:08,415
私たちのグング族の者は誰も行くことを許可されていません
676
01:08:08,416 --> 01:08:11,457
あなたは日本人に死ぬほど怯えていますか？
それとも彼らに甘やかされていますか？
677
01:08:11,458 --> 01:08:13,082
チーフ！モウナ長官！
678
01:08:14,458 --> 01:08:17,165
この戦いでは我々が負ける運命にあることはよくわかっているだろう
679
01:08:17,166 --> 01:08:19,082
なぜそれと戦うことに固執するのですか？
680
01:08:19,083 --> 01:08:20,415
私たちの先祖の霊のおかげで
それはすぐに忘れられてしまう
681
01:08:21,458 --> 01:08:22,624
この若者たちを見てください
682
01:08:22,625 --> 01:08:26,665
彼らの顔はSeediqのタトゥーがなくきれいです
683
01:08:26,666 --> 01:08:30,332
彼らの魂を見たいですか
先祖の霊に見捨てられたのか？
684
01:08:30,333 --> 01:08:34,457
それとも彼らには資格があると思いませんか
手が血に染まったセデック・ベイルになるのか？
685
01:08:39,541 --> 01:08:40,957
先祖の霊？
686
01:08:40,958 --> 01:08:42,124
先祖の魂！
687
01:08:43,458 --> 01:08:46,415
彼らの命を犠牲にしたいのですか
このタトゥーと引き換えに
688
01:08:46,416 --> 01:08:48,290
しかし、これらの若い命を取り戻すには何が必要でしょうか？
689
01:08:50,000 --> 01:08:52,040
誇り！
690
01:09:02,166 --> 01:09:15,707
さあ行こう！
691
01:09:41,583 --> 01:09:44,457
あなたの兄弟が来ました。幸運を！
692
01:09:45,333 --> 01:09:47,082
幸運を！
693
01:09:47,583 --> 01:09:50,499
なんて濃い霧なんだ！
694
01:09:50,500 --> 01:09:52,999
そう、このあたりはよく霧がかかるんです
695
01:09:53,708 --> 01:09:56,540
さあ、もっと熱いお茶を飲みましょう。寒いです
696
01:09:56,541 --> 01:09:58,040
ありがとう
697
01:09:58,083 --> 01:10:01,332
まだ休憩の時間はあります
698
01:10:03,125 --> 01:10:05,999
- 気をつけてください！
- ごめんなさい
699
01:10:07,458 --> 01:10:09,665
- 大丈夫ですか？
- はい、ありがとう
700
01:10:28,166 --> 01:10:31,415
やりましょう。もう後戻りはできない
701
01:10:33,958 --> 01:10:36,040
私の子供たち...
702
01:10:36,041 --> 01:10:38,624
虹の向こう側で
私たちの先祖たちの天にある家で
703
01:10:38,625 --> 01:10:41,499
肥沃な狩場が存在する
704
01:10:42,666 --> 01:10:44,999
私たちの先祖はみんなそこにいる
705
01:10:45,708 --> 01:10:49,415
勇敢な魂だけが入ることを許される
706
01:10:49,416 --> 01:10:51,540
そこが唯一の狩場だ
私たちは負けるわけにはいきません
707
01:10:51,541 --> 01:10:53,290
部族民の皆さん！
708
01:10:54,291 --> 01:10:59,040
部族の同胞よ！
敵の首を狩りましょう
709
01:10:59,041 --> 01:11:03,165
もう狩場を維持することはできない
霧社山中で
710
01:11:03,166 --> 01:11:06,374
魂を血で洗い清めましょう
711
01:11:06,375 --> 01:11:10,207
虹をまたいで
僕らの永遠の狩場へ
712
01:11:23,416 --> 01:11:26,415
私たちは先祖に血の犠牲を捧げています
713
01:11:28,291 --> 01:11:33,665
若者たちよ、祖先の魂を伝えてください。
あなたの刃に取り憑かれてください
714
01:11:35,291 --> 01:11:38,999
憎しみを雲霧に託して
715
01:11:43,958 --> 01:11:46,499
やってみよう
716
01:11:47,125 --> 01:11:49,707
じっとしてて！何回言わなければなりませんか？
717
01:11:51,375 --> 01:11:52,915
列の最後尾に行ってください！
718
01:12:16,416 --> 01:12:19,207
いいえ、それはあなたが考えていることではありません
719
01:12:19,208 --> 01:12:20,457
こんにちは？
720
01:12:20,458 --> 01:12:21,624
本当に？
721
01:12:21,625 --> 01:12:25,124
- なんと公平なことを言うのでしょう！
- いや、優しすぎるよ
722
01:12:26,041 --> 01:12:27,415
初子！
723
01:12:27,416 --> 01:12:30,415
なんてこった！声を低くして
724
01:12:32,291 --> 01:12:35,540
花岡？弾薬庫でのあなたのシフトです
725
01:12:38,458 --> 01:12:39,374
こんにちは
726
01:13:01,125 --> 01:13:02,499
イチローだよ！
727
01:13:06,416 --> 01:13:09,082
こちらをどうぞ
- ありがとう
728
01:13:12,708 --> 01:13:15,957
壮観ですね
729
01:13:15,958 --> 01:13:17,249
全員立ち上がれ！
730
01:13:22,500 --> 01:13:23,915
静かに！
731
01:13:25,041 --> 01:13:33,124
国歌を歌いましょう
732
01:13:41,458 --> 01:13:48,457
我らのミカドが世界を支配する
733
01:13:48,458 --> 01:13:57,165
これからの世代のために
734
01:13:57,166 --> 01:14:01,165
岩に砂が積もるように
735
01:14:10,458 --> 01:14:11,457
彼を捕まえてください！
736
01:14:12,416 --> 01:14:15,540
停止！
737
01:14:15,541 --> 01:14:16,540
どうしたの？
738
01:14:16,958 --> 01:14:19,124
遊び続けてください！来て！
739
01:14:19,125 --> 01:14:20,499
歌う！歌い続けてください！
740
01:14:21,208 --> 01:14:22,374
歌い続けてください！
741
01:14:23,625 --> 01:14:25,124
遊んでみてください！
742
01:14:25,666 --> 01:14:27,332
歌い続けてください！
743
01:14:27,708 --> 01:14:31,415
岩に砂が積もるように
744
01:14:32,458 --> 01:14:34,124
彼を捕まえてください！
745
01:15:03,583 --> 01:15:05,290
血の犠牲がここにある！
746
01:15:05,291 --> 01:15:07,290
来て！
747
01:15:20,416 --> 01:15:22,415
走る！来て！
748
01:15:52,541 --> 01:15:54,915
初子！初子！
749
01:16:05,000 --> 01:16:06,457
初子！
750
01:16:25,000 --> 01:16:27,624
来て！ストレージのロックを解除する
野蛮人は首を狩っている
751
01:16:29,125 --> 01:16:30,540
花岡！
752
01:16:33,500 --> 01:16:36,374
あれもロック解除してね！
753
01:16:37,125 --> 01:16:41,624
モウナ酋長、妻のオビング
まだ着物を着ています
754
01:16:41,625 --> 01:16:43,999
黙れ！ドアを開けてください！
755
01:16:44,708 --> 01:16:46,540
命がけで走れ！
756
01:16:48,166 --> 01:16:50,082
私も武士の子孫です
757
01:16:52,125 --> 01:16:53,457
- 佐塚さん！
- 来て！
758
01:16:53,458 --> 01:16:54,665
佐塚さん！
759
01:16:59,041 --> 01:17:00,249
そこに隠れてください！静かに！
760
01:17:00,250 --> 01:17:02,582
静かに！静かに！
761
01:17:05,291 --> 01:17:09,082
あなたも野蛮人ではないですか？
なぜ私たちと一緒に隠れているのですか？
762
01:17:21,041 --> 01:17:24,332
私たちは血の犠牲を捧げます
何のために空想をしているのですか？
763
01:17:29,666 --> 01:17:31,040
私に従ってください！
764
01:17:31,041 --> 01:17:32,082
パワン！
765
01:17:38,583 --> 01:17:40,707
クソ日本人！泣かせてやるよ！
766
01:17:40,708 --> 01:17:42,040
私と来て！
767
01:17:48,416 --> 01:17:57,415
♪ああ、子供たちよ、わかっていますよ♪
768
01:17:57,416 --> 01:18:07,499
♪あの情熱的な日々に♪
769
01:18:09,083 --> 01:18:17,165
♪ 歌を覚えましたね♪
770
01:18:17,166 --> 01:18:27,040
♪すぐに忘れ去られる祖先の霊のために歌います♪
771
01:18:27,041 --> 01:18:31,707
私の子供たちよ、一体何をしているのですか？
772
01:18:31,708 --> 01:18:37,332
♪ でも、私の子供たちよ！ ♪
773
01:18:37,333 --> 01:18:45,207
♪あなたの憎しみは天と地を暗くします♪
774
01:18:45,208 --> 01:18:49,332
今すぐ学校に行ってください
娘のオービングを救うために
775
01:18:49,333 --> 01:19:00,499
♪ああ、星がどのように薄暗くなっているのか見てください♪
776
01:19:01,708 --> 01:19:08,082
私たちはハンスを殺さないことに同意しませんでしたか？
777
01:19:08,083 --> 01:19:09,540
今日は素面でいたほうがいいよ！
778
01:19:11,041 --> 01:19:22,040
♪森から流れてくる音♪
779
01:19:23,083 --> 01:19:31,124
♪ それは先祖の魂のため息でしょうか？ ♪
780
01:19:31,125 --> 01:19:42,957
♪ それとも風のため息？ ♪
781
01:19:43,333 --> 01:19:51,915
♪ ああ、私の子供たちよ！ ♪
782
01:19:51,916 --> 01:20:01,332
♪見てください！世界は震え続けています♪
783
01:20:01,333 --> 01:20:06,665
♪見てください！赤くなった大地は沈黙する♪
784
01:20:06,666 --> 01:20:14,540
♪見てください！プスクニの樹皮が剥がれてきました♪
785
01:20:16,416 --> 01:20:17,415
起きろ！
786
01:20:18,250 --> 01:20:18,999
こちらです！
787
01:20:19,000 --> 01:20:19,999
本当にもう走れない！
788
01:20:20,000 --> 01:20:22,249
♪血まみれの手に触れて♪
789
01:20:25,666 --> 01:20:27,665
ここで死にたくない！
790
01:20:27,666 --> 01:20:29,290
田渡、撃たないで！
791
01:20:34,000 --> 01:20:39,415
テム、英雄になるためなら何でもするよな？
792
01:20:41,166 --> 01:20:45,165
♪ 彼らは私たちの狩猟場の砂をまだ保持できるでしょうか? ♪
793
01:20:46,291 --> 01:21:01,165
もう一つはどこですか？
794
01:21:02,458 --> 01:21:17,290
♪ ああ、私の子供たちよ！あなたは知っていますか？ ♪
795
01:21:17,291 --> 01:21:18,207
♪時間は炎のように軽いです♪
796
01:21:18,208 --> 01:21:23,332
♪時間は炎のように軽いです♪
797
01:21:23,625 --> 01:21:27,415
♪時間は炎のように軽いです♪
798
01:21:27,416 --> 01:21:29,499
- オービング！
- 次郎！
799
01:21:32,125 --> 01:21:35,207
- オービング！
- ここにいるよ！
800
01:21:35,208 --> 01:21:38,665
- オービング！
- 助けて！
801
01:21:42,500 --> 01:21:48,374
父親！
802
01:21:50,541 --> 01:21:53,915
なぜ首を狩らなければならないのですか？
803
01:21:55,916 --> 01:22:14,332
♪ ああ、私の子供たちよ！あなたは知っていますか？ ♪
804
01:22:14,333 --> 01:22:21,957
♪ どれだけの痛みを飲み込むの?
私たちの祖先の魂の歌を歌いますか？ ♪
805
01:22:21,958 --> 01:22:29,207
♪ どれだけの恥を飲み込むの？
言いたいことを話すには？ ♪
806
01:22:29,208 --> 01:22:39,582
♪ どれだけの後悔を飲み込むの？
夢をかなえるには？ ♪
807
01:22:39,583 --> 01:22:52,499
♪ ああ、子供たちよ！どうしたの？
ああ、私の子供たちよ！いったい何が間違っているのでしょうか？ ♪
808
01:22:53,541 --> 01:22:54,665
電話をかけましょう！
809
01:22:55,375 --> 01:22:57,415
霧社の野蛮人が日本人を虐殺している
810
01:22:57,416 --> 01:22:59,415
- 電話をかけましょう！
- どうしたの？
811
01:22:59,416 --> 01:23:02,332
- 急いで！
- どうしてこうなったのですか？
812
01:23:02,333 --> 01:23:05,540
- 急いで電話してください！
- どうしたの？
813
01:23:07,083 --> 01:23:10,290
- なんてこった？
- 霧社の野蛮人が反乱を起こした
814
01:23:10,291 --> 01:23:11,457
霧社の野蛮人が反乱を起こした
815
01:23:11,458 --> 01:23:12,374
急いで電話してください！
816
01:23:15,250 --> 01:23:16,165
はい？
817
01:23:18,500 --> 01:23:19,457
何？
818
01:23:20,375 --> 01:23:22,290
霧社の蛮族が日本人を虐殺している？
819
01:23:35,541 --> 01:23:37,249
日本人はもう知っていた
820
01:23:44,291 --> 01:23:47,040
野蛮人はおそらく
埔里まで突撃する
821
01:23:47,041 --> 01:23:51,457
平民さえも怖い
反乱に参加する機会をつかむかもしれない
822
01:23:51,458 --> 01:23:53,207
これは緊急事態です
823
01:23:53,208 --> 01:23:56,290
すべての郡政府に提出してください
彼らの軍隊と警察
824
01:23:56,291 --> 01:23:59,540
花蓮と東離から霧社を包囲する
825
01:23:59,541 --> 01:24:02,040
そして私は知りたいのですが、総督は
軍隊を派遣できる
826
01:24:08,125 --> 01:24:10,457
たっくん、何してるの？
827
01:24:13,083 --> 01:24:13,665
たっくん！
828
01:24:16,083 --> 01:24:17,374
体中に血が流れている
829
01:24:19,625 --> 01:24:20,624
たっくん！
830
01:24:27,125 --> 01:24:28,374
どうしたの？
831
01:24:29,208 --> 01:24:33,665
族長、今日はメヘブ族のモウナ・ルード
832
01:24:33,666 --> 01:24:38,040
トゥダヤからセデックを率いた
私たちの先祖に血の犠牲を捧げるために
833
01:24:38,041 --> 01:24:41,207
彼らは霧社地域全体を占領しました
834
01:24:41,208 --> 01:24:43,249
私たち戸田のセデックも参加すべきです
835
01:24:44,583 --> 01:24:46,540
この日本人を殺してやろう！
836
01:24:46,541 --> 01:24:47,415
とんでもない！
837
01:24:50,500 --> 01:24:55,332
小島さんは私たちの友達です
彼は良い日本人だ、悪い日本人ではない
838
01:24:55,333 --> 01:24:56,332
去れ！
839
01:24:56,333 --> 01:24:57,124
てむ！
840
01:24:58,083 --> 01:25:00,999
あなたは戸田のセデック族のリーダーです
841
01:25:01,000 --> 01:25:05,624
なぜ日本人を追い出さないのか
そしてあなた自身の人々を導きますか？
842
01:25:05,625 --> 01:25:09,124
なぜ善良な日本人が私たちを統治すると期待する必要があるのでしょうか？
843
01:25:09,125 --> 01:25:12,040
彼は正しいです！私たちには日本人の友達がいない
844
01:25:12,041 --> 01:25:13,207
これ以上近づくな！
845
01:25:14,708 --> 01:25:19,415
私はあなたに悪いことをしましたか？
846
01:25:20,625 --> 01:25:21,415
小島…
847
01:25:23,125 --> 01:25:26,165
これで私に恩返しできるの？
848
01:25:26,166 --> 01:25:29,332
あなたが私を死なせたいなら、私は反撃できません
849
01:25:30,583 --> 01:25:34,915
しかし日本政府は、
あなたを罰するためなら何でもします
850
01:25:37,958 --> 01:25:40,290
一緒に死んだほうがいいかもしれない
851
01:25:42,250 --> 01:25:43,249
小島さん！
852
01:25:48,041 --> 01:25:51,374
私たちには飛行機がありますが、あなたは持っていますか？
853
01:25:51,666 --> 01:25:55,957
私たちは機関銃と大砲を持っていますが、あなたは持っていますか？
854
01:25:57,333 --> 01:26:01,624
モウナ・ルードがあなたをどのように侮辱したか考えてみましょう
855
01:26:02,291 --> 01:26:06,207
最後に狩りに行ったとき
彼らはあなたたち全員を殺すと脅しました
856
01:26:06,208 --> 01:26:08,249
覚えていないのですか？
857
01:26:09,541 --> 01:26:11,957
彼らと一緒に戦場で死ぬ気はありますか？
858
01:26:15,125 --> 01:26:18,290
落ち着いて！他にもあります!
859
01:26:18,291 --> 01:26:20,249
急いで！
860
01:26:20,666 --> 01:26:23,374
お父さん、なぜハカウ・スペテイを辞めたのですか？
861
01:26:24,125 --> 01:26:26,457
さあ、私たちのクランに戻りましょう
862
01:26:26,458 --> 01:26:29,957
私たちのクランに戻りますか？ここでも諦めるの？
863
01:26:29,958 --> 01:26:34,957
田渡、あなたは日本人のように考えられない
彼らと戦うとき
864
01:26:34,958 --> 01:26:37,374
風のように考えなければなりません
865
01:26:37,375 --> 01:26:38,915
風？
866
01:26:40,250 --> 01:26:42,249
風は目に見えない
867
01:26:48,500 --> 01:26:52,624
バソ、全てを諦めろ、みんな
そして私と一緒にクランに戻ってください
868
01:26:54,125 --> 01:26:55,082
日本の飛行機！
869
01:26:55,083 --> 01:26:56,624
- そちら側！
- 火！
870
01:26:59,416 --> 01:27:01,082
撃て！来て！
871
01:27:03,625 --> 01:27:04,540
そんなに怖いですか？
872
01:27:06,250 --> 01:27:08,582
本当にそんなに怖いの？
873
01:27:14,083 --> 01:27:18,624
初めてヘッドハンティングに行ってきました
15歳のとき
874
01:27:20,583 --> 01:27:24,332
とても緊張していました
腕と足が震えていたことを
875
01:27:25,583 --> 01:27:30,082
でも私の目は矢のように鋭かった
876
01:27:31,208 --> 01:27:32,915
敵の首を切り落とした瞬間に
877
01:27:33,958 --> 01:27:36,582
怖かったのがどんな感じだったか忘れてしまった
878
01:27:37,958 --> 01:27:40,957
クランに戻ると分かっていたから
879
01:27:40,958 --> 01:27:43,040
英雄として扱われてごちそうやお祝いをする
880
01:27:43,041 --> 01:27:45,707
彼らは私の勇気を尊敬してくれるだろう
881
01:27:45,708 --> 01:27:49,999
ただし、今回は違います
882
01:27:54,250 --> 01:27:57,082
私たちは血の犠牲を捧げることに成功しました
今日私たちの先祖へ
883
01:27:58,000 --> 01:28:01,165
そして現在は資格を取得しています
虹の橋を渡るために
884
01:28:01,166 --> 01:28:06,249
でも今私たちを待っているのはお祭り騒ぎではありません
885
01:28:06,250 --> 01:28:09,124
でも死に方を選ぶのは
886
01:28:09,125 --> 01:28:10,957
電気を走らせてください！
887
01:28:14,208 --> 01:28:16,624
反乱を起こす前に
888
01:28:16,625 --> 01:28:21,082
こうなることは分かってたよね？
889
01:28:21,083 --> 01:28:22,707
私の子供たち...
890
01:28:23,333 --> 01:28:27,040
今日はとても勇敢でしたね
891
01:28:27,666 --> 01:28:30,374
私たちの祖先の霊はすべてを見てきた
892
01:28:30,375 --> 01:28:33,707
しかしこれからの戦いが本当の戦いだ
893
01:28:33,708 --> 01:28:37,207
それは侵略者を恐怖させる戦いだ
894
01:28:40,125 --> 01:28:42,999
私の子供たち...
895
01:28:43,000 --> 01:28:44,999
恐れないでください
896
01:28:46,208 --> 01:28:48,624
君たち全員がセデック・ベイルだ
897
01:28:48,625 --> 01:28:51,540
私たちの祖先の霊は私たちが優れた戦士であることを知っています
私たちの狩猟場を守っている
898
01:28:53,125 --> 01:28:55,332
手についた血痕がそれを証明する
899
01:28:55,708 --> 01:28:58,290
覚えておいてください...
900
01:28:58,291 --> 01:29:01,457
一緒に虹の橋を渡りましょう
901
01:29:32,208 --> 01:29:33,540
アタック！
902
01:29:44,208 --> 01:29:45,582
後藤巡査！
903
01:29:47,958 --> 01:29:51,332
この野蛮人たちは一体何をしているのでしょうか？
904
01:29:52,250 --> 01:29:54,415
女性と子供たちは
ボアラン族の全員がここにいます
905
01:29:55,333 --> 01:29:56,499
さあ、行きましょう！
906
01:29:57,500 --> 01:30:00,957
マフン、洋服は十分にまとめましたか？
907
01:30:00,958 --> 01:30:02,207
はい、持っています
908
01:30:03,000 --> 01:30:06,207
パワン、君たちはそこに行く方法を知っているよ
909
01:30:06,208 --> 01:30:12,332
ボアランの女性と子供たちを連れて
準備ができている私たちと一緒に
910
01:30:12,333 --> 01:30:14,082
バソ、私はもう子供じゃない
911
01:30:15,208 --> 01:30:18,207
犬に私たちを追いかけさせないでください。食べ物が足りない
912
01:30:24,125 --> 01:30:26,415
次郎、一緒に居させてよ
913
01:30:26,416 --> 01:30:28,665
次郎！
914
01:30:28,666 --> 01:30:31,415
- 私を放してください！
- すべての妊婦はパラン一族に行きます
915
01:30:31,416 --> 01:30:34,540
おばちゃん、私は警察官の妻です
916
01:30:34,541 --> 01:30:37,665
でも私もグング族長の娘です
917
01:30:37,666 --> 01:30:40,957
おばちゃん、放して！
918
01:30:40,958 --> 01:30:45,207
パラン一族で子供を産む
- 次郎！一緒にいたいよ！
919
01:30:45,208 --> 01:30:48,249
そこには行きたくないよ、おばちゃん！
920
01:30:48,250 --> 01:30:51,665
そこには行きたくない！一緒にいたいよ！
921
01:30:51,666 --> 01:30:54,499
みんな妊娠してるよ
922
01:30:54,500 --> 01:30:56,999
日本人は彼らに危害を加えない
923
01:30:59,250 --> 01:31:01,665
こちらはカバソア巡査です、先生
924
01:31:01,666 --> 01:31:05,457
彼は地元の警察官です
そして彼は霧社の野蛮人をよく知っています
925
01:31:05,458 --> 01:31:07,999
では、なぜあなたはまだ生きているのですか？
926
01:31:10,291 --> 01:31:14,124
事件が起こったとき、彼はそこにいなかった
927
01:31:17,666 --> 01:31:20,082
一般的に、私たちの調査によれば、
928
01:31:20,083 --> 01:31:23,540
反乱には6つの氏族が関与している
総勢300名以上の戦士
929
01:31:24,666 --> 01:31:25,582
戦士？
930
01:31:27,666 --> 01:31:29,957
あなたは彼らを「戦士」と呼びます
931
01:31:31,416 --> 01:31:36,665
これらの氏族はそれぞれ夜明けに別々に行動を起こした
そして地元の警察署を壊滅させた
932
01:31:36,666 --> 01:31:39,457
それから彼らは霧社を包囲するために集まった
933
01:31:39,458 --> 01:31:42,624
だからこそ私たちはそれを偶然とは考えません
934
01:31:42,625 --> 01:31:45,999
彼らは最初から慎重に計画を立てていた
935
01:31:46,625 --> 01:31:50,124
慎重に計画を立てていますか？
936
01:31:50,125 --> 01:31:52,290
カバソアさん？
937
01:31:52,291 --> 01:31:55,415
この野蛮人たちを過大評価していないと思いますか？
938
01:31:55,416 --> 01:32:01,540
大将、我々の援軍の皆さん
昨日致命的な攻撃を受けました
939
01:32:05,333 --> 01:32:09,457
これは獣のような野蛮さ以外の何ものでもありません
940
01:32:12,375 --> 01:32:16,415
雨が止んだら、すぐに包囲します
941
01:32:16,416 --> 01:32:17,124
はい、先生！
942
01:33:19,291 --> 01:33:23,165
パワン！
943
01:33:25,458 --> 01:33:26,332
それは何ですか？
944
01:33:27,708 --> 01:33:32,290
洞窟はすぐ先にある
自分で持ち越すこともできる
945
01:33:32,291 --> 01:33:34,415
今すぐ行かなければなりません
946
01:33:36,000 --> 01:33:37,457
でもどこへ？
947
01:33:42,375 --> 01:33:47,707
- いいえ、お母さん！
- 祖母！
948
01:33:47,708 --> 01:33:51,540
- 母親！
- 祖母！
949
01:33:51,541 --> 01:33:53,999
- いいえ、お母さん！
- 祖母！
950
01:33:54,000 --> 01:33:56,540
何してるの？
951
01:33:56,541 --> 01:33:57,624
お母さん、やめて！
952
01:33:57,625 --> 01:34:00,957
- 祖母！
- 何してるの？
953
01:34:00,958 --> 01:34:03,290
モウナ酋長と他の人たちはすぐにここに来るでしょう
954
01:34:03,291 --> 01:34:05,582
- おばあちゃん！
- 母親！
955
01:34:05,625 --> 01:34:10,332
長く日本と戦わなければならないだろう
956
01:34:10,333 --> 01:34:13,374
私たち全員に十分な食料がない
957
01:34:13,375 --> 01:34:14,624
何のことを言っているのですか？
958
01:34:14,625 --> 01:34:17,624
モウナ酋長は私たちにそうするつもりだと言いました
すぐに決定的な戦いをしてください
959
01:34:17,625 --> 01:34:20,290
おばあちゃん！
960
01:34:20,291 --> 01:34:21,415
パワン！
961
01:34:22,333 --> 01:34:27,624
あなたが戦士になって本当によかった
私たちの狩猟場を守っている
962
01:34:27,625 --> 01:34:30,624
お待ちしております
虹の橋の向こう側で
963
01:34:30,625 --> 01:34:34,540
あなたは私たちに会うでしょう
輝かしい戦いを終えた後
964
01:34:34,541 --> 01:34:36,415
私たちをフォローするのはやめてください！
965
01:34:36,416 --> 01:34:39,124
狩場を求めて戦う
- お母さん！
966
01:34:39,125 --> 01:34:44,040
おばあちゃん、もう私はいらないの？
967
01:34:44,041 --> 01:34:49,165
母親！
968
01:34:49,166 --> 01:34:52,040
パワン、夫のワタンに伝えてください
969
01:34:52,041 --> 01:34:55,624
彼のためにワインを用意しておきますね
虹の橋の向こう側で
970
01:34:55,625 --> 01:35:00,207
ワタンは洞窟に小屋を建てている
自分で彼に伝えに行ってもいいよ
971
01:35:01,375 --> 01:35:03,457
ルビ！ルビ！
972
01:35:03,458 --> 01:35:05,707
- 私たちをフォローするのはやめてください!
- 母親！
973
01:35:05,708 --> 01:35:08,290
- 私たちをフォローしないでください!
- お母さん、やめて！
974
01:35:08,291 --> 01:35:11,290
- お願いします...
- お母さん！
975
01:35:11,291 --> 01:35:13,624
泣かないで
- おばあちゃん！
976
01:35:13,625 --> 01:35:15,999
聞いてください...
977
01:35:16,000 --> 01:35:18,457
あなたはもう大人の男です
978
01:35:18,458 --> 01:35:19,457
続けてください！
979
01:35:19,458 --> 01:35:21,957
- 祖母！
- 戦場へ！
980
01:35:21,958 --> 01:35:24,457
- 狩場を目指して戦いましょう！
- 祖母！
981
01:35:24,458 --> 01:35:25,915
戦場へ！
982
01:35:28,458 --> 01:35:32,040
祖母！
983
01:35:32,041 --> 01:35:34,082
- 母親！
- 祖母！
984
01:35:35,958 --> 01:35:40,040
母親！
985
01:35:40,041 --> 01:35:45,374
- 行かないで、お母さん！
- 祖母！
986
01:35:48,666 --> 01:35:50,499
お母さん…
987
01:35:52,708 --> 01:36:00,082
目に涙を浮かべながら
988
01:36:00,083 --> 01:36:08,624
広い道を歩いてます
989
01:36:08,625 --> 01:36:17,540
お願いします
990
01:36:17,541 --> 01:36:26,707
あなたの心が平和かどうか教えてください
991
01:36:26,708 --> 01:36:34,999
ああ、哀れな罪のない子供たちよ
992
01:36:35,000 --> 01:36:39,832
どうしたの？
993
01:36:39,833 --> 01:36:44,124
私たちは本当に疲れ果てています
994
01:37:37,500 --> 01:37:38,665
花子？
995
01:37:39,291 --> 01:37:44,957
あなたも同じくらいきれいに見えます
私たちの結婚式の日にあなたがそうであったように
996
01:38:12,458 --> 01:38:20,165
いい子だよ！目を閉じてください！
997
01:38:37,166 --> 01:38:41,540
うちの子、一緒に行きましょう
998
01:39:25,291 --> 01:39:26,415
次郎？
999
01:39:28,041 --> 01:39:30,957
私たちは日本のミカドの臣民なのでしょうか？
1000
01:39:32,458 --> 01:39:34,957
それともセデック族の先祖の子孫でしょうか？
1001
01:39:38,708 --> 01:39:41,165
やってみろよ
1002
01:39:41,166 --> 01:39:44,165
切り捨てて、今ここで争いを終わらせてください
1003
01:39:44,166 --> 01:39:47,040
死んだらどこにも行く必要はない
1004
01:39:47,083 --> 01:39:49,374
二人とも自由にさまよう魂になろう
1005
01:40:04,708 --> 01:40:06,332
ありがとう
1006
01:41:23,083 --> 01:41:27,332
団長、明日決戦に行きますか？
1007
01:41:45,291 --> 01:41:46,665
ああ、痛い！
1008
01:41:46,666 --> 01:41:50,624
長官、傷はまだ生々しいです
1009
01:41:59,291 --> 01:42:03,082
パワン、もう子供じゃないよ
1010
01:42:08,083 --> 01:42:13,332
長官、今から決戦をしてもいいですか？
1011
01:42:36,541 --> 01:42:37,332
何が起こっていますか？
1012
01:42:39,958 --> 01:42:40,665
銃をくれ！
1013
01:42:43,291 --> 01:42:45,290
さあ行こう！
1014
01:43:00,291 --> 01:43:03,124
停止！野蛮人たちよ！
1015
01:43:15,500 --> 01:43:16,624
そちら側！
1016
01:43:22,625 --> 01:43:24,124
なんてこった？
1017
01:43:28,291 --> 01:43:29,124
火！
1018
01:43:32,125 --> 01:43:36,082
後退！全員撤退！
1019
01:43:46,541 --> 01:43:49,707
- カバーを求めてください!
- そこだよ！
1020
01:43:52,958 --> 01:43:54,957
ここはかなり滑りやすい
1021
01:43:59,041 --> 01:44:00,415
大丈夫ですか？
1022
01:44:00,416 --> 01:44:02,707
みんな、やめて！
1023
01:44:16,375 --> 01:44:17,624
ジャンプ！
1024
01:44:18,291 --> 01:44:20,624
下り坂で退却！隠れる！
1025
01:44:20,958 --> 01:44:22,582
邪魔にならない！
1026
01:44:55,166 --> 01:44:56,499
マシンガン！
1027
01:44:56,500 --> 01:44:57,499
- 下がってください！
- 狙ってください！
1028
01:44:57,500 --> 01:44:58,665
目標が高すぎるんだよ！銃をしっかり持ってください！
1029
01:44:59,708 --> 01:45:02,165
さあ、発射してください、サプー！何を待っていますか?
1030
01:45:02,166 --> 01:45:03,999
発射できない
1031
01:45:07,708 --> 01:45:08,999
移動してください！やりますよ！
1032
01:45:10,625 --> 01:45:12,624
来て！急いで！
1033
01:45:13,416 --> 01:45:15,415
なんてこった？居眠りか何か？
1034
01:45:16,625 --> 01:45:18,124
そちら側！来て！
1035
01:45:18,125 --> 01:45:19,290
彼はいなくなってしまった！
1036
01:45:27,458 --> 01:45:30,249
わざと岩を狙ったら
1037
01:45:30,250 --> 01:45:32,999
弾丸は跳ね返るのか
そこの警官を殴ったの？
1038
01:45:33,958 --> 01:45:35,082
試してみませんか？
1039
01:45:38,250 --> 01:45:41,040
いいえ、そうではありません
1040
01:45:41,041 --> 01:45:44,290
二人とも銃弾が多すぎたのか？
1041
01:45:44,291 --> 01:45:47,665
いや、でもあれは軍人だよ
刀で
1042
01:45:55,708 --> 01:45:59,457
田渡署長が機関銃を数丁強奪
1043
01:45:59,458 --> 01:46:04,249
モウナ長官は私たちにそれを持ってくるように頼んだのですが...
1044
01:46:04,250 --> 01:46:06,707
ここに弾薬があります、そして...
1045
01:46:06,708 --> 01:46:08,582
そしてこのサツマイモの袋
1046
01:46:09,666 --> 01:46:12,624
最近の子供たちは本当に弱いです
1047
01:46:12,625 --> 01:46:15,957
ほんの少しのランニングで彼らがどのように喘ぐかを見てください
1048
01:46:17,541 --> 01:46:19,415
使い方を知っていますか？
1049
01:46:21,458 --> 01:46:24,957
このマシンガンは機能しないと思う
1050
01:46:28,208 --> 01:46:30,707
なぜ機能しないものを私に与えたのですか？
1051
01:46:34,291 --> 01:46:36,374
あのいまいましいムーナ！
1052
01:46:39,583 --> 01:46:40,707
ダド長官…
1053
01:46:42,125 --> 01:46:44,415
パランの親戚が私に言いました...
1054
01:46:46,958 --> 01:46:50,290
あなたの家族全員が自殺したと
1055
01:46:58,125 --> 01:47:02,457
ダド長官、より大きく強力な軍隊
私たちのところに来ています
1056
01:47:02,458 --> 01:47:04,374
彼らは大砲をたくさん持っています
1057
01:47:17,125 --> 01:47:20,457
パワン、若い頃
1058
01:47:20,458 --> 01:47:23,665
私も負けず劣らず強くて勇敢でした
あなたのメヘブ族長モウナ・ルドよりも
1059
01:47:23,666 --> 01:47:25,124
わかりますか？
1060
01:47:29,000 --> 01:47:33,957
アウィ、グループを率いてルクダヤへ撤退
1061
01:47:38,625 --> 01:47:41,499
長官！
1062
01:47:47,625 --> 01:47:48,665
チーフ！チーフ！
1063
01:47:48,666 --> 01:47:49,915
火！
1064
01:47:52,291 --> 01:47:54,415
後退！ルクダヤさんへ！
1065
01:47:54,416 --> 01:47:55,665
くれよ！さあ行こう！
1066
01:47:55,666 --> 01:47:58,249
ルクダヤへ撤退せよ！私たちの長官が死んだ！
1067
01:47:58,250 --> 01:48:00,915
来て！
1068
01:48:03,208 --> 01:48:05,207
ピフ、さあ！
1069
01:48:14,458 --> 01:48:16,582
ルクダヤへ撤退せよ！
1070
01:48:16,583 --> 01:48:19,082
来て！ルクダヤさんへ！
1071
01:48:19,083 --> 01:48:21,207
来て！さあ行こう！
1072
01:48:26,125 --> 01:48:29,124
来て！
1073
01:49:13,208 --> 01:49:15,374
別々の方法で実行してください！ルクダヤでお会いしましょう！
1074
01:49:16,958 --> 01:49:17,374
急いで！来て！
1075
01:49:24,291 --> 01:49:25,249
アウィ、さあ！
1076
01:49:25,250 --> 01:49:26,290
また飛行機が来たよ！
1077
01:49:32,333 --> 01:49:33,582
なぜピフはまだそこにいるのですか？
1078
01:49:36,083 --> 01:49:36,707
来て！
1079
01:49:46,291 --> 01:49:48,165
急いで、ピフ！
1080
01:49:48,166 --> 01:49:49,499
橋が崩壊してる！
1081
01:49:55,250 --> 01:49:57,540
さあ、橋が壊れるよ！
1082
01:50:10,125 --> 01:50:13,499
数千の兵士とともに
そしてあらゆる種類の強力な武器
1083
01:50:14,541 --> 01:50:20,290
そして結局あなたは弄ばれてしまいました
300人の野蛮人によって？
1084
01:50:20,291 --> 01:50:24,457
それで、あなたは自分たちを軍人と呼んでいますか？
1085
01:50:30,333 --> 01:50:34,457
あの野蛮人たちはひき逃げをした
1086
01:50:34,458 --> 01:50:37,124
彼らは幽霊のようだ
1087
01:50:37,958 --> 01:50:41,165
彼らは荒れた山道を軽々と駆け抜けた
私たちがかろうじてまともに歩いていたことを
1088
01:50:41,708 --> 01:50:43,165
彼らがどこから来たのか私たちは知りませんでした
あるいはどこへ消えたのか
1089
01:50:43,166 --> 01:50:44,915
彼らはとても予測不可能だった
1090
01:50:45,625 --> 01:50:47,582
たとえば、パワン・ナウィという名前の子供...
1091
01:50:48,625 --> 01:50:53,582
私たちは一昨日ここで彼を見かけました
でも昨日ここで彼を見つけた
1092
01:50:53,583 --> 01:50:56,332
それから彼は今日ここに来ました
1093
01:50:57,541 --> 01:50:59,582
これらは 3 つの異なる場所です
お互いに遠く離れたところにある
1094
01:51:00,666 --> 01:51:04,665
彼がどのようにしてそうすることができたのか誰も知りません
1095
01:51:12,375 --> 01:51:14,207
パワン、何か戦いをしたことがありますか？
1096
01:51:15,208 --> 01:51:16,374
-パワン！
- モウナ長官！
1097
01:51:20,583 --> 01:51:26,915
グング族のダド・ノカン族長
戦いで殺されました
1098
01:51:35,291 --> 01:51:37,457
もうモウナ・ルードを見た人はいますか？
1099
01:51:42,458 --> 01:51:44,457
- 答えて下さい！
- いいえ、先生
1100
01:51:45,708 --> 01:51:48,290
あの野郎！
1101
01:51:48,958 --> 01:51:54,957
彼には反乱を起こす勇気があった
しかし彼は私に個人的に立ち向かおうとはしません
1102
01:51:54,958 --> 01:51:57,624
彼はどんな戦士ですか？
彼はどんな部長ですか？
1103
01:52:00,375 --> 01:52:01,665
静かに！
1104
01:52:12,291 --> 01:52:19,290
彼らにはラインと防御ラインがある
そして無限の強化
1105
01:52:21,083 --> 01:52:28,415
あの野蛮人たちが信じられない
戦闘計画は綿密に練られているだろう
1106
01:52:35,041 --> 01:52:38,165
最高司令部にガス爆弾を提供するように依頼してください
1107
01:52:38,166 --> 01:52:40,999
ガス爆弾？
1108
01:52:42,125 --> 01:52:45,415
私はあなたに文明的であってほしかった
1109
01:52:45,416 --> 01:52:48,415
でもあなたは私に野蛮になることを強制した
1110
01:52:51,333 --> 01:52:54,165
あなたはモウナ・ルードです
1111
01:52:57,208 --> 01:52:59,374
でも私は鎌田弥彦です
1112
01:52:59,375 --> 01:53:02,415
これからは...
1113
01:53:02,416 --> 01:53:11,207
あなたは日本の軍隊と警察の一員です
1114
01:53:11,208 --> 01:53:15,207
戦時中の法令には従わなければなりません
1115
01:53:15,208 --> 01:53:19,999
勇敢に戦う君たち
それに応じて報酬が与えられます
1116
01:53:20,000 --> 01:53:22,332
でも、あなた方は、
1117
01:53:22,333 --> 01:53:29,040
～からの注文を受けられない人
日本の警察か逃げるか
1118
01:53:29,041 --> 01:53:33,207
法律で厳しく罰せられるだろう
1119
01:53:34,083 --> 01:53:35,374
分かりますか？
1120
01:53:42,375 --> 01:53:43,707
モウナ・ルード！
1121
01:53:56,416 --> 01:53:57,457
ガス爆弾？
1122
01:54:02,250 --> 01:54:07,207
しかし先生、ガス爆弾はまだ実験中です
1123
01:54:07,208 --> 01:54:09,207
効果はまだ分かりません
1124
01:54:09,958 --> 01:54:10,957
はい、先生
1125
01:54:11,416 --> 01:54:14,332
しかし、現時点では使用する準備ができていません
1126
01:54:14,333 --> 01:54:15,582
はい、先生
1127
01:54:20,625 --> 01:54:21,540
さあ！
1128
01:54:23,958 --> 01:54:25,290
わーたん、そっち行って！
1129
01:54:42,416 --> 01:54:43,707
邪魔にならない！
1130
01:54:45,291 --> 01:54:47,290
止まらないで！走る！
1131
01:54:51,958 --> 01:54:52,999
シュート！彼を撃て！
1132
01:55:11,291 --> 01:55:13,124
- Tgdaya の Seediq!
- どこ？
1133
01:55:13,125 --> 01:55:14,207
彼はあそこにいるよ！
1134
01:55:57,083 --> 01:55:58,624
燃え尽きろ！
1135
01:56:49,250 --> 01:56:49,957
てむ！
1136
01:57:11,166 --> 01:57:12,624
来て！走る！
1137
01:57:41,625 --> 01:57:44,165
お手伝いさせてください、アウィ
1138
01:58:09,583 --> 01:58:10,582
準備はできています
1139
01:58:16,416 --> 01:58:19,457
放して、兄さん
1140
01:58:19,458 --> 01:58:21,165
ピフ・ワリス…
1141
01:58:22,125 --> 01:58:23,374
- 行かないで！
- 手放す！
1142
01:58:24,125 --> 01:58:26,165
とても痛いです
1143
01:58:26,166 --> 01:58:27,665
行かないでください
1144
01:59:58,958 --> 02:00:01,415
モウナ長官！私だよ、パワン
1145
02:00:04,500 --> 02:00:07,915
モウナ長官！私です、パワン・ナウィです
1146
02:00:26,625 --> 02:00:30,957
モウナ署長、バソの話は聞きました
1147
02:00:30,958 --> 02:00:35,207
我々は、多数の日本兵が
スククランに集まりました
1148
02:00:35,208 --> 02:00:37,957
いよいよ決戦の時ですね。
1149
02:00:42,083 --> 02:00:47,374
モウナ長官、私たちにはもう家族がいません
なぜ戦わせてくれないのですか？
1150
02:00:47,375 --> 02:00:52,624
他のみんなと同じように、私たちは誰も寝たり食べたりすることができません
1151
02:00:52,625 --> 02:00:56,624
そして私たちはガス爆弾で殺されたくありません
1152
02:00:59,500 --> 02:01:04,540
モウナ署長、私たちの顔のタトゥーを見てください
私たちはもう子供じゃない
1153
02:01:04,541 --> 02:01:08,499
他の皆さんと同じように日本人と戦わせてください
1154
02:01:11,958 --> 02:01:14,249
そうすれば、ゆっくり長く休むことができます
1155
02:01:15,416 --> 02:01:19,040
私たちはとても疲れています
1156
02:01:19,041 --> 02:01:21,999
私たちは本当に疲れ果てています
1157
02:02:06,208 --> 02:02:08,374
もう戦わないよ！もうない！
1158
02:02:08,375 --> 02:02:09,374
クソ野郎め！
1159
02:02:10,625 --> 02:02:13,124
――戦わないというのはどういうことですか？
- 小島さん！
1160
02:02:13,125 --> 02:02:15,332
- それはどういう意味ですか?
- 小島さん！
1161
02:02:15,333 --> 02:02:17,499
拾ってください！銃を拾え！
1162
02:02:17,500 --> 02:02:19,124
- 邪魔だ！
-てむ！
1163
02:02:21,958 --> 02:02:25,915
私たちは先祖に血の犠牲を捧げるために戦います
1164
02:02:26,541 --> 02:02:30,040
家族の死に復讐しないこと
1165
02:02:42,458 --> 02:02:47,124
テム、私はあなたが何を見たのか知っています
1166
02:02:47,125 --> 02:02:51,374
しかしモウナ・ルードがその言葉を広めた
頭を求めて
1167
02:02:51,375 --> 02:02:54,374
トラブルを起こしている場合ではない
1168
02:03:34,666 --> 02:03:36,415
あれは私たちの男ですか？
1169
02:03:40,041 --> 02:03:47,040
彼を捕まえてください！彼は野蛮人だ！来て！
1170
02:03:48,041 --> 02:03:51,582
停止！
1171
02:03:52,291 --> 02:03:53,249
どうしたの？
1172
02:03:53,250 --> 02:03:54,582
野蛮人が吊り橋を走った
森の中へ
1173
02:03:55,125 --> 02:03:56,249
集まれ！
1174
02:03:56,250 --> 02:03:57,999
集合せよ、第一チーム！
1175
02:03:58,000 --> 02:03:58,457
集まれ！
1176
02:04:05,541 --> 02:04:07,290
良い
1177
02:04:07,291 --> 02:04:09,207
近くに来て...
1178
02:04:09,208 --> 02:04:11,040
良い
1179
02:04:11,041 --> 02:04:12,915
やめろ、この野郎
1180
02:04:30,166 --> 02:04:31,707
アオキ！
1181
02:04:31,708 --> 02:04:33,582
- 大久保！
- アオキ！
1182
02:04:33,583 --> 02:04:35,957
- どこにいるの？
- アオキ！
1183
02:04:35,958 --> 02:04:38,499
- 大久保！
- アオキ！
1184
02:04:38,500 --> 02:04:43,624
アオキ！大久保！
1185
02:04:45,458 --> 02:04:47,249
手分けして探してみましょう！
1186
02:04:50,208 --> 02:04:51,499
アオキ！
1187
02:04:51,500 --> 02:04:52,165
停止！
1188
02:04:52,166 --> 02:04:52,999
みんな、やめて！
1189
02:05:05,291 --> 02:05:06,707
どこにいるの？
1190
02:05:06,708 --> 02:05:10,540
大久保！
1191
02:05:11,416 --> 02:05:12,332
誰かがそこにいるよ！
1192
02:05:12,333 --> 02:05:14,165
- どこ？
- あの木に！
1193
02:05:14,708 --> 02:05:15,540
降りろ！
1194
02:05:17,458 --> 02:05:20,582
- 降りてください！
- 隠れる！
1195
02:05:28,958 --> 02:05:30,290
機関銃？
1196
02:05:30,291 --> 02:05:32,582
迫撃砲を手に入れろ！
1197
02:05:32,583 --> 02:05:34,999
シグナルマン！シグナルマン！
1198
02:05:48,958 --> 02:05:54,374
野蛮人がやって来た！
1199
02:06:56,625 --> 02:06:57,665
それならあなたです
1200
02:07:00,458 --> 02:07:02,957
署長、バソが当たった！
1201
02:07:02,958 --> 02:07:05,290
バソ！バソ！
1202
02:07:05,291 --> 02:07:07,290
バソ！
1203
02:07:14,458 --> 02:07:17,290
メヘブの森にいるよ
1204
02:07:19,125 --> 02:07:20,957
バソ！バソ！
1205
02:07:20,958 --> 02:07:24,040
バソさん、大丈夫ですか？
1206
02:07:24,041 --> 02:07:25,457
バソ、じっとしてて！
1207
02:07:25,458 --> 02:07:26,457
後退！
1208
02:07:27,625 --> 02:07:29,249
さあ、撤退だ！
1209
02:07:41,416 --> 02:07:42,124
出て行け！
1210
02:07:44,291 --> 02:07:45,957
出て行け！急いで！
1211
02:07:48,666 --> 02:07:49,499
入れ！来て！
1212
02:07:50,500 --> 02:07:51,540
小屋の中！来て！
1213
02:07:51,541 --> 02:07:52,374
入れ！来て！
1214
02:07:55,000 --> 02:07:55,999
ここから出て行け！
1215
02:07:56,000 --> 02:07:58,124
入ってくるな！出て行け！
1216
02:07:59,666 --> 02:08:00,499
来て！走る！
1217
02:08:12,375 --> 02:08:13,207
はい、先生
1218
02:08:15,125 --> 02:08:17,290
メヘブ一族ですか？
1219
02:08:17,291 --> 02:08:18,290
はい、先生
1220
02:08:21,208 --> 02:08:24,915
メヘブの森にすべての大砲を向ける
1221
02:08:26,625 --> 02:08:30,499
太陽が出る前にこの戦いを終わらせてください
1222
02:08:34,291 --> 02:08:37,665
タドー！私を殺して！
1223
02:08:37,666 --> 02:08:39,165
来て！
1224
02:08:40,333 --> 02:08:42,499
とても痛いです！
1225
02:08:45,625 --> 02:08:47,290
邪魔にならない！
1226
02:08:48,708 --> 02:08:51,415
首を切り落とせ！聞こえますか？
1227
02:08:56,083 --> 02:08:57,249
彼から離れろ！
1228
02:09:57,416 --> 02:09:59,665
美しいですね
1229
02:10:00,416 --> 02:10:07,415
とても美しい
1230
02:10:25,125 --> 02:10:26,499
発砲はやめてください
1231
02:10:26,500 --> 02:10:28,165
彼らは逃げ出した
1232
02:11:00,708 --> 02:11:08,165
倒れるまで戦え！セデック・ベイル！
1233
02:11:35,958 --> 02:11:37,457
大砲を発射してください！火！
1234
02:11:39,958 --> 02:11:41,124
私たちは攻撃を受けています!
1235
02:11:48,458 --> 02:11:51,499
このクソ日本人め！我々の領域から出て行け！
1236
02:12:15,083 --> 02:12:17,915
今日はメヘバスさんにお願いしたことがあります
侵入者を追い払うのを手伝ってください
1237
02:12:29,125 --> 02:12:31,207
邪魔だ！彼らを殺させてください！
1238
02:12:56,458 --> 02:12:57,582
テム、弾をくれ！
1239
02:13:00,041 --> 02:13:00,665
そこに登ってください！
1240
02:13:10,250 --> 02:13:12,040
正弦！正弦！
1241
02:13:12,041 --> 02:13:13,540
正弦！
1242
02:13:13,541 --> 02:13:17,499
正弦！正弦！
1243
02:13:18,291 --> 02:13:19,124
停止！
1244
02:13:20,125 --> 02:13:21,624
ここに戻ってきてください！
1245
02:13:21,625 --> 02:13:22,499
彼の世話をするのはあなたです！
1246
02:13:39,000 --> 02:13:41,207
銃を装填してください！来て！
1247
02:13:43,958 --> 02:13:44,957
パワン？
1248
02:14:00,125 --> 02:14:02,040
日本人は終わった！
1249
02:14:15,458 --> 02:14:16,415
- 素早い！
- 彼を捕まえてください!
1250
02:14:16,666 --> 02:14:18,540
頭から離れろ！
1251
02:14:19,125 --> 02:14:20,374
停止！
1252
02:14:21,125 --> 02:14:22,374
彼を逃がさないでください！
1253
02:14:30,166 --> 02:14:31,957
モウナ・ルード！
1254
02:14:32,583 --> 02:14:34,082
走るのをやめてください！
1255
02:14:35,166 --> 02:14:36,999
血が尽きるまで殺してください！
1256
02:14:37,708 --> 02:14:40,249
私たちの先祖たちの天国の故郷、ここに来ました！
1257
02:16:21,500 --> 02:16:23,499
私は部長です、あなたの弟ではありません
1258
02:16:32,250 --> 02:16:34,332
イヨン！イヨン！
1259
02:16:46,208 --> 02:16:48,457
触らないでください、イヨン
1260
02:16:49,541 --> 02:16:50,332
イヨン！
1261
02:16:54,333 --> 02:16:56,582
何してるの？動く！
1262
02:16:58,375 --> 02:17:00,207
外を見る！落ちてるよ！
1263
02:17:01,333 --> 02:17:02,624
パワン！そこから出て行け！
1264
02:17:04,500 --> 02:17:07,165
パワン、今すぐ出て行け！
1265
02:17:09,625 --> 02:17:10,540
パワン！
1266
02:17:11,125 --> 02:17:12,665
イヨン！イヨン！
1267
02:17:12,666 --> 02:17:13,957
大丈夫ですか？
1268
02:17:13,958 --> 02:17:15,540
パワン、いい銃を持ってるよ
1269
02:17:16,458 --> 02:17:17,249
何が間違っているのでしょうか？
1270
02:17:18,583 --> 02:17:20,082
- バトゥ！
-ダキス！
1271
02:17:22,083 --> 02:17:22,665
動く！
1272
02:17:23,458 --> 02:17:24,249
ウブス！
1273
02:17:47,333 --> 02:17:49,249
来て！日本人は出て行った！
1274
02:17:59,625 --> 02:18:00,957
そこに気をつけて！
1275
02:18:08,541 --> 02:18:10,040
彼の後ろに一人がいます！
1276
02:18:17,166 --> 02:18:18,124
そこには行かないでください！
1277
02:18:30,625 --> 02:18:31,957
停止！
1278
02:20:59,625 --> 02:21:01,165
爆弾！
1279
02:22:49,208 --> 02:22:51,624
それであなたはモウナ・ルードです
1280
02:22:55,083 --> 02:22:58,415
今ではあなたがはっきりと見えます
1281
02:23:01,458 --> 02:23:04,957
タドー、どうやって大砲を避けるの？
1282
02:23:10,958 --> 02:23:15,124
署長、この幽霊に先導してもらいましょう
1283
02:23:25,500 --> 02:23:27,207
火事だ！
1284
02:24:22,125 --> 02:24:23,457
見て！
1285
02:24:23,458 --> 02:24:26,624
あちこちで桜が咲いています！
1286
02:24:42,458 --> 02:24:49,665
むかしむかし、白石山に
プス・クニという大きな木がありました
1287
02:24:51,416 --> 02:24:57,290
木の幹は半分木で半分石だった
1288
02:24:57,625 --> 02:25:04,457
ある日、男の子と女の子が生まれました
木の幹から
1289
02:25:05,958 --> 02:25:09,249
その後、夫婦はたくさんの子供を産みました
1290
02:25:09,250 --> 02:25:13,582
そしてここにいる、セデック・ベイル
1291
02:25:46,541 --> 02:25:52,665
300人の戦士対数千の兵士
1292
02:25:52,666 --> 02:25:55,665
戦いを生き延びた者たちは
結局自殺した
1293
02:25:59,500 --> 02:26:07,332
なぜ見たのか
台湾のこんな僻地の山奥で
1294
02:26:07,333 --> 02:26:16,499
武士の武士道
100年以上前に日本で亡くなったの？
1295
02:26:20,333 --> 02:26:30,249
ここの桜だからでしょうか？
赤すぎますか？
1296
02:26:31,291 --> 02:26:35,999
いいえ、この花は今年早く咲きました
1297
02:26:39,291 --> 02:26:41,999
まだ桜の季節ではありませんが、
1298
02:27:02,000 --> 02:27:03,624
1930 年 10 月 27 日
1299
02:27:03,625 --> 02:27:08,207
台湾の山に住むセデック族
この地域で大規模な反乱が勃発
1300
02:27:08,208 --> 02:27:12,957
武器を取った 6 つの部族の 1,236 人のうち
1301
02:27:12,958 --> 02:27:18,124
50 日間の戦闘で生き残ったのは 300 人未満
1302
02:27:24,583 --> 02:27:31,249
生き残った少数の部族民は強制労働を強いられた
北港河沿いの敷地に移転する
1303
02:27:31,250 --> 02:27:35,665
日本人が簡単に監視できる場所
1304
02:27:35,666 --> 02:27:40,624
今日現在、彼らは祖国に戻っていません
1305
02:28:54,333 --> 02:29:07,207
見よ！丘の上にかかる美しい虹！
1306
02:29:07,208 --> 02:29:13,665
妻と子供たちよ、ワインを醸造しましたか？
1307
02:29:13,666 --> 02:29:26,249
飲んでください！ご先祖様の御霊にお供えするワイン
1308
02:29:26,250 --> 02:29:39,124
見よ！なんて美しい虹でしょう！
ご先祖様が私を呼んでいます！
1309
02:29:39,125 --> 02:29:46,332
妻と子供たちよ！
私たちの先祖の霊に会いに行く途中ですか？
1310
02:29:46,333 --> 02:29:55,124
私たちも出発しましょう
1311
02:29:55,125 --> 02:30:07,999
立ち止まれ、血脈を繋ぐ我らの民よ
1312
02:30:08,000 --> 02:30:14,290
私たちは真のセデック人のように誇りを持ちます
1313
02:30:14,291 --> 02:30:23,499
私たちの肉体なき魂があなたを見守っています
虹の橋から
1314
02:30:32,291 --> 02:30:44,624
見よ！なんて美しい虹でしょう！
ご先祖様が私を呼んでいます！
1315
02:30:44,625 --> 02:30:51,957
妻と子供たちよ！
私たちの先祖の霊に会いに行く途中ですか？
1316
02:30:51,958 --> 02:30:59,124
私たちも出発するはずです
1317
02:30:59,125 --> 02:31:11,582
すべての子供たちに永遠に生き続けるように伝えてください
1318
02:31:11,583 --> 02:31:18,415
本物のセデック人のように生きていくために
1319
02:31:18,416 --> 02:31:27,582
私たちの肉体のない魂
森の中であなたと一緒にいます
1320
02:31:32,000 --> 02:31:37,249
- 見てください！
- 飲む！飲む！
1321
02:31:37,250 --> 02:31:44,999
- なんて美しい空でしょう！
- もう出発するはずです
1322
02:31:45,000 --> 02:31:50,124
- 見てください！
- 飲む！飲む！
1323
02:31:50,125 --> 02:31:58,915
- なんて美しい空でしょう！
- もう出発するはずです
1324
02:32:33,541 --> 02:32:39,957
子どもたちよ！
1325
02:32:39,958 --> 02:32:46,249
それを見ましたか？虹が見えます
1326
02:32:46,250 --> 02:32:52,540
子どもたちよ！
1327
02:32:52,541 --> 02:32:59,249
それを見ましたか？虹が見えます
1328
02:32:59,250 --> 02:33:05,457
子どもたちよ！
1329
02:33:05,458 --> 02:33:12,082
それを見ましたか？虹が見えます
1330
02:33:12,083 --> 02:33:18,290
子どもたちよ！
1331
02:33:18,291 --> 02:33:24,665
それを見ましたか？虹が見えます
1332
02:33:24,666 --> 02:33:31,124
子どもたちよ！
1333
02:33:31,125 --> 02:33:37,415
それを見ましたか？虹が見えます
1334
02:33:37,416 --> 02:33:43,915
子どもたちよ！
1335
02:33:43,916 --> 02:33:50,290
それを見ましたか？虹が見えます