1 00:00:05,865 --> 00:00:06,824 MAN: Behöver du något, officer? 2 00:00:06,907 --> 00:00:08,240 OFFICER: Träning. 3 00:00:11,240 --> 00:00:12,490 Vi måste bara ta med pengar. 4 00:00:12,782 --> 00:00:14,573 Det här är inte tiden att förlora din nerv. 5 00:00:15,490 --> 00:00:16,824 Välkommen, nya rekryter. 6 00:00:17,073 --> 00:00:19,740 Bara glad att vara här, vet du? Amerika, man. 7 00:00:20,532 --> 00:00:23,532 (GRANTANDE) 8 00:00:24,573 --> 00:00:26,448 AH SAHM: Så, den nya killen är galen? 9 00:00:26,865 --> 00:00:28,240 Vi kan jobba med galen. 10 00:00:29,407 --> 00:00:30,407 MAN 2: Det är bara en karta. 11 00:00:30,699 --> 00:00:32,990 Med alla fabriker att hyra coolie arbetskraft kretsade. 12 00:00:33,198 --> 00:00:34,949 Inte något du vill ha fel person att se. 13 00:00:35,407 --> 00:00:36,532 Och är du fel person? 14 00:00:36,949 --> 00:00:38,532 MAI LING: Nästa gång du går mot en annan Tong 15 00:00:38,615 --> 00:00:39,990 utan att rådfråga mig, 16 00:00:40,073 --> 00:00:41,699 Jag kommer att betrakta dig som ett brott av vårt avtal. 17 00:00:42,115 --> 00:00:44,448 Jag vill inte ha Zing någonstans i närheten av min butik. 18 00:00:45,490 --> 00:00:48,990 Var tacksam för din smärta, Chao. Det betyder att du fortfarande lever. 19 00:00:49,281 --> 00:00:50,198 Pappa? 20 00:00:50,281 --> 00:00:52,407 Vad han än vill, så gör jag det. 21 00:00:52,907 --> 00:00:55,448 (GRANTANDE) 22 00:00:56,573 --> 00:00:57,615 (SKRÄKAR) 23 00:00:59,782 --> 00:01:00,824 (SKUT) 24 00:01:01,573 --> 00:01:02,907 (PANTAR) 25 00:01:06,073 --> 00:01:08,907 [motorvarv] 26 00:01:11,115 --> 00:01:14,115 [spännande musik] 27 00:01:14,198 --> 00:01:21,156 ♪ ♪ 28 00:01:33,699 --> 00:01:35,615 [luckor smäller] 29 00:01:35,699 --> 00:01:40,740 ♪ ♪ 30 00:01:40,824 --> 00:01:42,949 [rattar hjul] 31 00:01:56,156 --> 00:01:58,657 - Kristus. Alla okej? 32 00:01:58,740 --> 00:02:00,990 - Rädd, men vid liv. Du ensam? 33 00:02:01,073 --> 00:02:02,907 – Pojkarna är på väg. - Låt oss gå, grabbar. 34 00:02:02,990 --> 00:02:04,949 Du kommer att vara säker hos din syster ett tag 35 00:02:05,031 --> 00:02:06,156 tills jag får ordning på det här. 36 00:02:06,240 --> 00:02:08,490 [gryntande] 37 00:02:09,448 --> 00:02:10,949 Hej, pojke, kom hit. 38 00:02:11,031 --> 00:02:14,782 Bra pojke. Varsågod. 39 00:02:14,865 --> 00:02:16,573 Du kommer att bli okej, älskling. 40 00:02:16,657 --> 00:02:18,281 Jag lovar. 41 00:02:18,365 --> 00:02:20,782 - De kom till vårt hem, Bill. 42 00:02:20,865 --> 00:02:22,115 Varför skulle de göra det? - Jag vet inte, 43 00:02:22,198 --> 00:02:23,615 men inget av det spelar roll nu. 44 00:02:23,699 --> 00:02:25,615 Barnen - de behöver dig. 45 00:02:25,699 --> 00:02:27,448 Förstår du? De behöver dig stark. 46 00:02:27,532 --> 00:02:29,407 - Du har rätt. 47 00:02:29,490 --> 00:02:31,448 Vi måste lämna. 48 00:02:31,532 --> 00:02:34,407 Vi måste komma så långt ifrån dig som möjligt. 49 00:02:34,490 --> 00:02:36,448 - Hej, hej-- - Gör det inte. 50 00:02:36,532 --> 00:02:38,490 Du gjorde det här. 51 00:02:38,573 --> 00:02:40,699 Du tog med det här 52 00:02:40,782 --> 00:02:42,365 till våra barn. 53 00:02:42,448 --> 00:02:45,198 [bebis tjafsar] 54 00:02:45,281 --> 00:02:46,990 Jag dödade precis en man. 55 00:02:47,073 --> 00:02:48,490 - Lucy-- 56 00:02:48,573 --> 00:02:50,532 - Du gjorde mig till en mördare. 57 00:02:50,615 --> 00:02:53,532 [sommar musik] 58 00:02:53,615 --> 00:02:58,532 ♪ ♪ 59 00:02:58,615 --> 00:02:59,990 - Hej. 60 00:03:00,073 --> 00:03:06,156 ♪ ♪ 61 00:03:06,240 --> 00:03:08,073 Hej, Ethan, kom hit. 62 00:03:08,156 --> 00:03:09,782 Kom hit. 63 00:03:09,865 --> 00:03:13,281 Hej, ta hand om dig av din mamma, ja? 64 00:03:13,365 --> 00:03:15,198 - Ja. - Jaha? 65 00:03:15,281 --> 00:03:16,990 Och dina bröder och systrar. 66 00:03:17,073 --> 00:03:18,156 Okej. 67 00:03:18,240 --> 00:03:20,740 ♪ ♪ 68 00:03:20,824 --> 00:03:22,407 Var en bra pojke. 69 00:03:22,490 --> 00:03:23,907 - Ja. 70 00:03:23,990 --> 00:03:30,990 ♪ ♪ 71 00:03:32,490 --> 00:03:33,573 Hej, gör inte... 72 00:03:33,657 --> 00:03:35,907 - Jag har honom, pappa. 73 00:03:35,990 --> 00:03:38,907 ♪ ♪ 74 00:03:38,990 --> 00:03:41,031 - Jag skickar efter dig. 75 00:03:41,115 --> 00:03:43,156 - Gör det inte. 76 00:03:43,240 --> 00:03:45,407 - Sluta inte, inte för någonting. 77 00:03:45,490 --> 00:03:46,990 - Hej! 78 00:03:47,073 --> 00:03:54,073 ♪ ♪ 79 00:03:58,156 --> 00:04:00,865 - tänkte jag du slutar spela. 80 00:04:00,990 --> 00:04:02,949 - Det gjorde jag. 81 00:04:03,031 --> 00:04:05,573 - Varför var det då Fung Hai här? 82 00:04:05,657 --> 00:04:09,407 - [andas tungt] 83 00:04:09,490 --> 00:04:10,990 Fan tittar du på? 84 00:04:17,031 --> 00:04:19,407 - Ja, det är en sak att starta ett slagsmål i Chinatown, 85 00:04:19,490 --> 00:04:22,156 men här duger det inte någon mening. 86 00:04:22,240 --> 00:04:24,407 - Tittar jag som en chink tankeläsare? 87 00:04:24,490 --> 00:04:26,240 Jag vet inte vad fan de tänkte. 88 00:04:26,323 --> 00:04:28,365 - Du ljuger för mig, 89 00:04:28,448 --> 00:04:30,281 och vi båda vet det. 90 00:04:32,657 --> 00:04:34,240 Men även om du inte gjorde det skyldig mig sanningen, 91 00:04:34,323 --> 00:04:35,407 vilket Gud vet att du gör, 92 00:04:35,490 --> 00:04:37,073 vi dödade precis tre av deras män. 93 00:04:37,156 --> 00:04:38,949 De kommer att fortsätta komma. 94 00:04:43,824 --> 00:04:46,573 Om det här handlar om pengar, då kanske jag kan hjälpa dig. 95 00:04:46,657 --> 00:04:49,156 – Jag jobbade för dem. 96 00:04:49,240 --> 00:04:51,323 - Jobba för vem? 97 00:04:51,407 --> 00:04:53,281 - Fung Hai. 98 00:04:53,365 --> 00:04:55,615 [dramatisk musik] 99 00:04:55,699 --> 00:04:57,490 Samlar. 100 00:04:57,573 --> 00:04:58,907 ♪ ♪ 101 00:04:58,990 --> 00:05:00,615 De hade mig av de jävla bollarna. 102 00:05:00,699 --> 00:05:03,740 Jag kunde inte... 103 00:05:03,824 --> 00:05:05,657 De hotade min familj. 104 00:05:05,740 --> 00:05:07,448 Jag var tvungen att skydda dem. 105 00:05:07,532 --> 00:05:09,448 ♪ ♪ 106 00:05:09,532 --> 00:05:11,490 - H-hur länge har det här pågått? 107 00:05:11,573 --> 00:05:13,407 - Jag vet inte. 108 00:05:13,490 --> 00:05:14,615 Ett par månader. 109 00:05:14,699 --> 00:05:19,323 ♪ ♪ 110 00:05:19,407 --> 00:05:21,740 - Natten de attackerade mig... 111 00:05:21,824 --> 00:05:24,490 ♪ ♪ 112 00:05:24,573 --> 00:05:25,824 - De skickade mig ett meddelande. 113 00:05:25,907 --> 00:05:26,990 Lyssna-- 114 00:05:27,073 --> 00:05:28,365 fan. 115 00:05:28,448 --> 00:05:31,532 ♪ ♪ 116 00:05:31,615 --> 00:05:33,490 Lee. 117 00:05:33,573 --> 00:05:34,490 Hej! 118 00:05:34,573 --> 00:05:36,782 ♪ ♪ 119 00:05:36,865 --> 00:05:39,490 - [flåsande] 120 00:05:39,573 --> 00:05:41,865 Du kommer ifrån mig! 121 00:05:41,949 --> 00:05:48,907 ♪ ♪ 122 00:05:51,990 --> 00:05:54,865 [dramatisk western spaghettimusik] 123 00:05:54,949 --> 00:06:01,949 ♪ ♪ 124 00:07:10,490 --> 00:07:12,990 [bladsvischar] 125 00:07:21,490 --> 00:07:24,407 [ragtime pianomusik spelar] 126 00:07:24,490 --> 00:07:31,532 ♪ ♪ 127 00:07:33,031 --> 00:07:34,281 - Så vad tycker du? 128 00:07:34,365 --> 00:07:36,615 – Jag tror att vi kanske gjorde det en fel sväng någonstans. 129 00:07:36,699 --> 00:07:38,156 - Hej, se upp! 130 00:07:38,240 --> 00:07:39,782 ♪ ♪ 131 00:07:39,865 --> 00:07:43,281 - Så varför är vi här, exakt? 132 00:07:43,365 --> 00:07:45,281 - Du jagade min syster i veckor 133 00:07:45,365 --> 00:07:46,782 om tillåtelse att ringa mig, gjorde inte du? 134 00:07:46,865 --> 00:07:48,323 - Ja, naturligtvis, men-- – Så det är här jag vill 135 00:07:48,407 --> 00:07:50,240 att gå. [glaset går sönder] 136 00:07:50,323 --> 00:07:52,115 - Okej. - Du ska köpa en drink till mig 137 00:07:52,198 --> 00:07:53,156 eller inte? 138 00:07:53,240 --> 00:07:57,573 ♪ ♪ 139 00:07:57,657 --> 00:07:58,573 Två öl! 140 00:07:58,657 --> 00:08:02,907 ♪ ♪ 141 00:08:02,990 --> 00:08:05,115 Alltså, um... 142 00:08:05,198 --> 00:08:07,156 Penny berättar för mig du var en riktig atlet. 143 00:08:07,240 --> 00:08:09,615 - Där är du. - Spelade rugby på Yale. 144 00:08:09,699 --> 00:08:11,323 Full back. - Åh. 145 00:08:11,407 --> 00:08:12,824 Typ av ett ondskefullt spel, är det inte? 146 00:08:12,907 --> 00:08:14,490 - Ja, som min tränare alltid sagt, 147 00:08:14,573 --> 00:08:16,865 om du inte ser blod, du kom inte för att spela. 148 00:08:16,949 --> 00:08:18,532 - [skrattar] 149 00:08:18,615 --> 00:08:20,824 Och din far? 150 00:08:20,907 --> 00:08:23,657 Var han inte orolig att du skulle förstöra ditt vackra ansikte? 151 00:08:23,740 --> 00:08:24,990 - Ja, det kanske överraska dig att lära dig 152 00:08:25,073 --> 00:08:27,156 Jag gör inte allt säger min far. 153 00:08:27,240 --> 00:08:28,990 - Det skulle förvåna mig. 154 00:08:29,073 --> 00:08:29,990 Skål. 155 00:08:30,073 --> 00:08:37,073 ♪ ♪ 156 00:08:41,156 --> 00:08:44,657 - [hostar] 157 00:08:44,740 --> 00:08:46,490 Du är en väldigt ovanlig kvinna. 158 00:08:46,573 --> 00:08:48,657 - Så säg mig, Spencer, 159 00:08:48,740 --> 00:08:50,990 njuter du fortfarande åsynen av blod? 160 00:08:51,073 --> 00:08:52,407 - [skrattar] 161 00:08:57,448 --> 00:09:01,031 [fighters grymtar] 162 00:09:01,115 --> 00:09:03,407 - Är det inte där någon typ av domare? 163 00:09:03,490 --> 00:09:05,657 - Gud, nej. Var är det roliga med det? 164 00:09:07,573 --> 00:09:08,824 - Ja, hur vet de det när det är över? 165 00:09:08,907 --> 00:09:10,949 - Åh! [gryntande] 166 00:09:14,699 --> 00:09:15,865 Det är över. 167 00:09:15,949 --> 00:09:19,031 [publiken jublar] 168 00:09:19,115 --> 00:09:20,699 - Miss Mercer? Tillbaka så snart? 169 00:09:20,782 --> 00:09:22,573 – Jag var törstig. 170 00:09:22,657 --> 00:09:24,699 Och min dejt hoppades att gå några varv i ringen. 171 00:09:24,782 --> 00:09:26,532 – Hon skämtar såklart. 172 00:09:26,615 --> 00:09:28,740 Äh, Spencer Thornhill. 173 00:09:28,824 --> 00:09:30,198 Glad att träffa dig. 174 00:09:30,281 --> 00:09:32,198 - Dylan Leary. 175 00:09:32,281 --> 00:09:34,198 Är du ett fan av slagsmålen då? 176 00:09:34,281 --> 00:09:36,073 – Jag trivs med en bra match. 177 00:09:36,156 --> 00:09:39,031 Utan regler, det är väl inte riktigt en sport? 178 00:09:39,115 --> 00:09:40,740 - Jag vet inte. 179 00:09:40,824 --> 00:09:42,073 Du blir av med de reglerna, 180 00:09:42,156 --> 00:09:44,573 du avvecklar med något mer ärligt, 181 00:09:44,657 --> 00:09:46,240 som naturen tänkt, 182 00:09:46,323 --> 00:09:49,699 och ta reda på vilken sort av en man du är, 183 00:09:49,782 --> 00:09:52,073 eller om du är jämn en man överhuvudtaget. 184 00:09:52,156 --> 00:09:53,740 - Jag antar. Jag menar, jag hade inte riktigt... 185 00:09:53,824 --> 00:09:55,949 - Säg mig, mr Thornhill, 186 00:09:56,031 --> 00:09:57,115 känner du någonsin den ljuva smärtan 187 00:09:57,198 --> 00:10:00,782 att slå med knogarna mot en annan mans skalle, 188 00:10:00,865 --> 00:10:03,073 känna den varma vätan av hans blod 189 00:10:03,156 --> 00:10:07,073 springa ner näven? 190 00:10:07,156 --> 00:10:09,115 För jag säger dig vad. 191 00:10:09,198 --> 00:10:11,448 Du kan spendera hela ditt liv jävla 192 00:10:11,532 --> 00:10:13,949 och inte känna ett nöje sådär. 193 00:10:17,365 --> 00:10:18,448 - Det börjar bli sent. 194 00:10:18,532 --> 00:10:20,740 Vi borde gå. 195 00:10:20,824 --> 00:10:23,407 - Jag stannar ett tag, om det är så allt detsamma till dig. 196 00:10:23,490 --> 00:10:24,990 - Jag borde se dig hemma. 197 00:10:25,073 --> 00:10:27,407 - Oroa dig inte, jag kan hitta min egen väg tillbaka. 198 00:10:29,824 --> 00:10:31,490 - Jag är säker på att du kan. 199 00:10:33,532 --> 00:10:36,532 [smackar och grymtar] 200 00:10:37,865 --> 00:10:40,782 [humörig gitarrmusik] 201 00:10:40,865 --> 00:10:47,615 ♪ ♪ 202 00:10:47,699 --> 00:10:49,323 - [suckar] 203 00:10:49,407 --> 00:10:56,365 ♪ ♪ 204 00:11:34,949 --> 00:11:37,949 [båda flämtande] 205 00:11:42,156 --> 00:11:44,156 - Alla behöver rena kläder, 206 00:11:44,240 --> 00:11:46,532 och platsen vi har valt utanför Clay Street 207 00:11:46,615 --> 00:11:48,532 skulle vara den första verksamheten möttes av ankor 208 00:11:48,615 --> 00:11:50,031 kommer norrut från Portsmouth Square. 209 00:11:50,115 --> 00:11:51,490 - Och mitt lån på... 210 00:11:51,573 --> 00:11:53,198 - 300 $. 211 00:11:53,281 --> 00:11:54,699 - Skulle göra vad exakt? 212 00:11:54,782 --> 00:11:57,699 - Hjälp oss att köpa förnödenheter, anställa anställda. 213 00:11:57,782 --> 00:12:00,907 Jag menar, med tanke på verksamheten vi förutser, 214 00:12:00,990 --> 00:12:03,490 vi måste jobba i skift att hänga med. 215 00:12:05,281 --> 00:12:06,573 - Det verkar som du har tänkt av allt. 216 00:12:13,281 --> 00:12:14,865 Jag ger dig 1 000 dollar. 217 00:12:14,949 --> 00:12:17,865 [orolig musik] 218 00:12:17,949 --> 00:12:19,865 ♪ ♪ 219 00:12:19,949 --> 00:12:21,782 - Det är mer än generöst, Mai Ling, 220 00:12:21,865 --> 00:12:24,073 men vi behöver inte så mycket. 221 00:12:24,156 --> 00:12:26,240 - Och jag behöver inte en engångsräntebetalning 222 00:12:26,323 --> 00:12:28,240 på ett obetydligt lån. 223 00:12:28,323 --> 00:12:30,907 Mina 1 000 $ är en investering, 224 00:12:30,990 --> 00:12:34,198 och i utbyte mot 40% av dina månatliga intäkter, 225 00:12:34,281 --> 00:12:36,115 du kommer att få skydd, 226 00:12:36,198 --> 00:12:39,949 en garanti för att ingen skada kommer till ditt företag, 227 00:12:40,031 --> 00:12:42,407 samt möjligheten att utöka verksamheten 228 00:12:42,490 --> 00:12:43,407 när tiden är rätt. 229 00:12:43,490 --> 00:12:45,782 - Vi frågade bara för ett litet förskott. 230 00:12:45,865 --> 00:12:48,573 - Och istället, du har en partner. 231 00:12:48,657 --> 00:12:51,657 Jag skulle säga att det är ett ganska bra resultat. 232 00:12:51,740 --> 00:12:54,532 Mina män kommer att ordna. 233 00:12:54,615 --> 00:12:56,448 Grattis på den nya satsningen. 234 00:12:56,532 --> 00:13:02,031 ♪ ♪ 235 00:13:02,115 --> 00:13:04,323 - Jag sa till Liu Wei vi kan ge honom ett lån... 236 00:13:07,031 --> 00:13:08,448 inte ett köp. 237 00:13:08,532 --> 00:13:10,615 - Ju fler legitima företag vi äger, 238 00:13:10,699 --> 00:13:12,782 desto mindre risk vi utsätter oss för. 239 00:13:12,865 --> 00:13:16,573 - Vi är krigare, 240 00:13:16,657 --> 00:13:17,824 inte brickor. 241 00:13:17,907 --> 00:13:21,323 - Vi är vad som helst vi måste vara det för att överleva. 242 00:13:21,407 --> 00:13:22,573 En dag, anka regeringen 243 00:13:22,657 --> 00:13:24,281 kan besluta att sätta stopp till tången, 244 00:13:24,365 --> 00:13:26,490 och om alla våra ägg finns i den här korgen, 245 00:13:26,573 --> 00:13:29,615 vi kommer att sitta kvar med ingenting. 246 00:13:29,699 --> 00:13:32,240 Jag har inte haft något tidigare, 247 00:13:32,323 --> 00:13:33,657 och jag har offrat för mycket 248 00:13:33,740 --> 00:13:35,949 att någonsin ha ingenting igen. 249 00:13:36,031 --> 00:13:43,031 ♪ ♪ 250 00:13:49,532 --> 00:13:54,615 - De attackerar Big Bill i sitt eget jävla hem. 251 00:13:54,699 --> 00:13:58,281 Om vi inte svarar in natura, 252 00:13:58,365 --> 00:14:00,782 ingen av oss som bär det blå är säker. 253 00:14:00,865 --> 00:14:03,865 [polismän mumlar argt] 254 00:14:05,073 --> 00:14:06,699 Vi går in som åska, 255 00:14:06,782 --> 00:14:08,198 och vi slutar inte 256 00:14:08,281 --> 00:14:11,323 tills varenda en av de där snedögda knullarna 257 00:14:11,407 --> 00:14:12,490 hostar blod. 258 00:14:12,573 --> 00:14:14,824 [poliser pratar] 259 00:14:14,907 --> 00:14:16,490 - Ursäkta, Bill, 260 00:14:16,573 --> 00:14:18,824 men den där fina lilla jäveln, Chao, är vid ditt skrivbord. 261 00:14:18,907 --> 00:14:20,365 Säger att det är viktigt. 262 00:14:20,448 --> 00:14:26,782 ♪ ♪ 263 00:14:27,782 --> 00:14:29,240 - Chao, det är det inte en bra tid. 264 00:14:29,323 --> 00:14:31,323 - Sergeant, hör jag om Fung Hai. 265 00:14:31,407 --> 00:14:32,865 Är din familj säkra? 266 00:14:32,949 --> 00:14:34,407 - Jag tvivlar på att du kom ända hit 267 00:14:34,490 --> 00:14:37,490 för att kontrollera mina barn, Chao. Vad vill du? 268 00:14:37,573 --> 00:14:40,073 - Du kan inte attackera Fung Hai, inte idag. 269 00:14:40,156 --> 00:14:41,073 - Och varför i helvete inte? 270 00:14:41,156 --> 00:14:43,657 – De förväntar sig attack. 271 00:14:43,740 --> 00:14:45,699 Dessutom vill du ha Zing. Han inte där. 272 00:14:45,782 --> 00:14:48,990 - Var fan då är han? 273 00:14:49,073 --> 00:14:50,824 Det här är inte dagen att spela spel med mig, Chao. 274 00:14:50,907 --> 00:14:52,824 Om du har något att säga, säg det. 275 00:14:59,448 --> 00:15:01,699 - Du letar efter svärdsman. 276 00:15:01,782 --> 00:15:03,240 Fart. 277 00:15:03,323 --> 00:15:07,240 Kanske är han denna svärdsman. 278 00:15:07,323 --> 00:15:09,115 - Är han det? 279 00:15:09,198 --> 00:15:12,115 - Bra för dig om han är det, eller hur? 280 00:15:13,657 --> 00:15:15,031 - Hmm. 281 00:15:15,115 --> 00:15:17,448 [tyst stråkmusik] 282 00:15:17,532 --> 00:15:18,990 Bra för dig också, antar jag. 283 00:15:19,073 --> 00:15:22,281 – Bra för alla. 284 00:15:22,365 --> 00:15:24,615 - Säger det och bevisar det är två olika saker. 285 00:15:24,699 --> 00:15:27,073 - Låt Chao hantera bevis. Två dagar. 286 00:15:27,156 --> 00:15:28,907 Jag skickar bud till dig. Du kommer med polisen. 287 00:15:28,990 --> 00:15:30,448 - Två dagar? 288 00:15:30,532 --> 00:15:32,407 Jag har tur om jag kan få dem att vänta i två timmar. 289 00:15:32,490 --> 00:15:34,240 De vill ha blod, och det gör jag också. 290 00:15:34,323 --> 00:15:37,740 - Du får ditt blod. Två dagar. 291 00:15:37,824 --> 00:15:39,949 Då får du också din svärdsman. 292 00:15:40,031 --> 00:15:42,240 - Och vad får du ur det? 293 00:15:42,323 --> 00:15:44,198 - Alla mina vapen. 294 00:15:44,281 --> 00:15:46,573 Allt din polis tar. 295 00:15:46,657 --> 00:15:48,407 - Vi ska prata om det om du levererar. 296 00:15:48,490 --> 00:15:50,073 - Inget snack. 297 00:15:51,532 --> 00:15:53,240 vapen nu, 298 00:15:53,323 --> 00:15:54,865 eller ingen Zing. 299 00:15:57,240 --> 00:16:01,115 Jag tar stora risker, Bill. 300 00:16:01,198 --> 00:16:02,990 Jag måste veta att du är där. 301 00:16:03,073 --> 00:16:09,657 ♪ ♪ 302 00:16:09,740 --> 00:16:11,699 Har vi en överenskommelse eller inte? 303 00:16:16,365 --> 00:16:19,240 [mild gitarrmusik] 304 00:16:19,323 --> 00:16:26,323 ♪ ♪ 305 00:17:31,949 --> 00:17:34,198 - Här, tänkte du kanske vara hungrig. 306 00:17:34,281 --> 00:17:37,281 - Vrålande. Någon höll mig vaken hela natten. 307 00:17:40,949 --> 00:17:42,824 Alltså, um... 308 00:17:42,907 --> 00:17:46,240 varför har du inte riktat in dig min systers fabrik? 309 00:17:46,323 --> 00:17:48,365 Är det på grund av mig? 310 00:17:48,448 --> 00:17:50,281 - Du har en mäktig high åsikt om dig själv. 311 00:17:50,990 --> 00:17:53,365 – Jag tycker precis lagom högt. 312 00:17:53,448 --> 00:17:54,865 - Låt mig berätta något om mig då, 313 00:17:54,990 --> 00:17:58,115 så länge vi delar. 314 00:17:58,198 --> 00:17:59,407 Om jag låter mina känslor komma i vägen 315 00:17:59,490 --> 00:18:01,031 av vad som behöver göras, 316 00:18:01,115 --> 00:18:03,365 Jag skulle ruttna i en grav tillbaka på Irland. 317 00:18:04,365 --> 00:18:06,323 - Du svarade inte min fråga. 318 00:18:07,699 --> 00:18:09,281 - Det säger sig att din syster har gjort det chink gangsters 319 00:18:09,365 --> 00:18:11,073 vaktar hennes plats. 320 00:18:11,156 --> 00:18:13,740 Det finns många andra mål det kommer inte att kosta mig män, 321 00:18:13,824 --> 00:18:15,240 men oroa dig inte. 322 00:18:15,323 --> 00:18:17,865 Så länge hon fortsätter att mata denna pest, 323 00:18:17,949 --> 00:18:19,824 Mercer Steel är med på listan. 324 00:18:21,824 --> 00:18:23,699 – Man kan bara säga du gillar mig, du vet. 325 00:18:28,657 --> 00:18:29,949 Tack för frukosten. 326 00:18:41,699 --> 00:18:43,365 - Hej, Hong... 327 00:18:44,573 --> 00:18:47,281 Är det sant, vad säger de om anka kuk? 328 00:18:47,365 --> 00:18:49,990 Lång, vit, smal som ett kycklinglår. 329 00:18:50,073 --> 00:18:50,990 [skrattar] 330 00:18:51,073 --> 00:18:52,407 - Vilken kuk som helst skulle se lång ut 331 00:18:52,490 --> 00:18:55,156 bredvid din lilla knopp, Shan. 332 00:18:55,240 --> 00:18:56,156 - Jaha? 333 00:18:56,240 --> 00:18:58,990 Jag slår vad om du skulle fortfarande suga det, men. 334 00:18:59,073 --> 00:19:01,657 – Du verkar väldigt intresserad i kuk, Shan. 335 00:19:01,740 --> 00:19:03,156 - Vad? 336 00:19:03,240 --> 00:19:04,782 - Säger bara. 337 00:19:04,865 --> 00:19:07,990 - Håll käften, Hong. 338 00:19:08,073 --> 00:19:09,657 - Så Hong gillar kuk, va? 339 00:19:09,740 --> 00:19:10,949 - Åh, ja, 340 00:19:11,031 --> 00:19:12,573 i varje jävla hål. 341 00:19:12,657 --> 00:19:15,448 [skratt] 342 00:19:15,532 --> 00:19:17,615 - Han är som en svärdkämpe! 343 00:19:17,699 --> 00:19:19,740 [skratt] 344 00:19:29,448 --> 00:19:31,031 Du knullar med honom, 345 00:19:31,115 --> 00:19:33,365 du jävlas med mig, 346 00:19:33,448 --> 00:19:34,824 och det skulle vara en mycket dålig idé 347 00:19:34,907 --> 00:19:36,990 att jävlas med mig. 348 00:19:37,073 --> 00:19:39,240 Få mig? 349 00:19:43,240 --> 00:19:44,699 Det gäller alla dina salta jävlar. 350 00:19:44,782 --> 00:19:46,907 - Vad fan pågår här? 351 00:19:50,699 --> 00:19:52,073 - Frukost. 352 00:19:53,281 --> 00:19:54,824 - Vi vet vilken tång det var, 353 00:19:54,907 --> 00:19:56,824 och vi planerar ett lämpligt svar, 354 00:19:56,907 --> 00:19:58,657 med vilket jag menar vi ska torka dem 355 00:19:58,740 --> 00:19:59,699 utanför den jävla kartan. 356 00:19:59,782 --> 00:20:01,240 – Ja, självklart. 357 00:20:01,323 --> 00:20:03,532 Den här typen av våld kan inte tolereras. 358 00:20:03,615 --> 00:20:06,073 [dörren klapprar öppen] 359 00:20:06,156 --> 00:20:07,699 Sergeant...O'Hara, 360 00:20:07,782 --> 00:20:09,240 chefen fyllde bara i oss 361 00:20:09,323 --> 00:20:12,031 på detaljerna om ditt övergrepp. 362 00:20:12,115 --> 00:20:13,198 Tack gode gud att du är okej. 363 00:20:13,281 --> 00:20:15,740 Våra tankar och böner är med dig och din familj. 364 00:20:15,824 --> 00:20:17,448 - Tack, herr borgmästare. 365 00:20:17,532 --> 00:20:18,907 - Är dina män redo? 366 00:20:18,990 --> 00:20:21,073 – Jag gav ordern att stå ner. 367 00:20:21,156 --> 00:20:22,740 Jag fick precis besked från en informatör 368 00:20:22,824 --> 00:20:24,865 att Fung Hai förväntar sig repressalier. 369 00:20:24,949 --> 00:20:26,407 Vi skulle gå i en jävla fälla. 370 00:20:26,490 --> 00:20:29,198 - Vi kommer inte att skrämmas av ett paket jävla sprickor. 371 00:20:29,281 --> 00:20:31,198 Vi är polisen i San Francisco, för fan. 372 00:20:31,281 --> 00:20:32,365 - Med all respekt, sir, 373 00:20:32,448 --> 00:20:35,031 du känner inte till den här tången som jag gör. 374 00:20:35,115 --> 00:20:36,657 De är glada att dö 375 00:20:36,740 --> 00:20:38,198 så länge de tar några av oss med dem. 376 00:20:38,281 --> 00:20:40,532 - Någon tvekan kommer att ses som svaghet 377 00:20:40,615 --> 00:20:42,240 på sidan denna administration. 378 00:20:42,323 --> 00:20:43,281 Tänk på rubrikerna. 379 00:20:43,365 --> 00:20:45,240 – Jag tänker på mina män och deras familjer. 380 00:20:45,323 --> 00:20:46,573 Vad kommer säger dina jäkla rubriker 381 00:20:46,657 --> 00:20:48,115 när vi förlorar tio poliser? 382 00:20:49,657 --> 00:20:51,240 Vi väntar ett par dagar. 383 00:20:51,323 --> 00:20:52,407 Fung Hai kommer att sänka sin vakt. 384 00:20:52,490 --> 00:20:54,198 Då går vi in hårt och rent hus. 385 00:20:55,281 --> 00:20:56,740 - Jag förstår. 386 00:20:56,824 --> 00:20:58,240 Tja, du är vår man i Chinatown. 387 00:20:58,323 --> 00:21:01,240 Jag antar att du vet bäst. 388 00:21:01,323 --> 00:21:03,031 Håll oss uppdaterade när situationen utvecklas, 389 00:21:03,115 --> 00:21:04,115 Sergeant. 390 00:21:12,824 --> 00:21:14,907 - Du måste ta itu med detta. 391 00:21:14,990 --> 00:21:15,949 - Det gjorde jag precis. 392 00:21:16,031 --> 00:21:18,031 - Jag menar med dina väljare. 393 00:21:18,115 --> 00:21:19,740 Den rangordnade officeren från Chinatown-truppen 394 00:21:19,824 --> 00:21:20,782 blev attackerad i sitt eget hem. 395 00:21:20,865 --> 00:21:22,073 Hur du reagerar nu 396 00:21:22,156 --> 00:21:24,281 kommer att definiera din tjänstgöring som borgmästare. 397 00:21:24,365 --> 00:21:26,740 Det finns ingen politisk uppsida att stå vid kineserna, 398 00:21:26,824 --> 00:21:29,907 inte längre. 399 00:21:29,990 --> 00:21:33,240 - Jesus Kristus. 400 00:21:33,323 --> 00:21:34,281 Vilken röra. 401 00:21:34,365 --> 00:21:35,365 -Mellan dig och mig, 402 00:21:35,448 --> 00:21:36,782 Senator Crestwood blir orolig 403 00:21:36,865 --> 00:21:40,448 med din mjuka position i denna fråga. 404 00:21:40,532 --> 00:21:42,115 Han vet om din frus fabrik, 405 00:21:42,198 --> 00:21:44,824 och när han får reda på det om detta... 406 00:21:44,907 --> 00:21:48,657 - Hur gör senatorn vet du om min fru? 407 00:21:54,532 --> 00:21:55,990 Herregud, Buckley. 408 00:21:56,073 --> 00:21:57,281 – Jag kände ett behov av att berätta för honom 409 00:21:57,365 --> 00:21:59,281 innan han fick reda på det på egen hand, för din skull. 410 00:21:59,365 --> 00:22:00,407 - [skrattar] 411 00:22:00,490 --> 00:22:01,657 - Han har redan satsat hans position. 412 00:22:01,740 --> 00:22:02,740 Om du inte följer efter, 413 00:22:02,824 --> 00:22:05,115 han kommer nästan säkert tillbaka en kandidat som gör det. 414 00:22:05,198 --> 00:22:06,657 [spänd musik] 415 00:22:06,740 --> 00:22:08,532 Du är bara några månader bort från valet. 416 00:22:08,615 --> 00:22:15,615 ♪ ♪ 417 00:22:28,198 --> 00:22:31,407 [skål och applåder] 418 00:23:20,323 --> 00:23:21,407 - Ah Toy. 419 00:23:21,490 --> 00:23:28,448 ♪ ♪ 420 00:23:30,365 --> 00:23:32,115 Jag har hört så mycket om dig. 421 00:23:32,198 --> 00:23:33,949 Det känns som vi redan har träffats. 422 00:23:34,031 --> 00:23:36,198 – Jag har hört mycket om dig också, Mai Ling. 423 00:23:37,115 --> 00:23:39,073 - Då vet du vem jag är. 424 00:23:39,156 --> 00:23:40,573 – Självklart. 425 00:23:40,657 --> 00:23:42,448 Alla gör det. 426 00:23:42,532 --> 00:23:45,699 – De flesta bjuder på en hälsning när de ser mig. 427 00:23:46,657 --> 00:23:49,031 Alla utom du. 428 00:23:49,115 --> 00:23:50,824 Har jag förolämpat dig på något sätt? 429 00:23:52,323 --> 00:23:54,657 Eller kanske du bara tänker du är bättre än mig. 430 00:23:58,198 --> 00:24:00,573 – Självklart inte. 431 00:24:00,657 --> 00:24:02,949 Jag var distraherad av utställningen. 432 00:24:03,490 --> 00:24:06,407 Vänligen acceptera mina djupaste ursäkter. 433 00:24:06,490 --> 00:24:08,490 Jag menade ingen respektlöshet. 434 00:24:18,156 --> 00:24:20,073 – Jag är lättad över att höra det. 435 00:24:24,865 --> 00:24:26,699 Njut av dagen. 436 00:24:34,740 --> 00:24:36,615 - En attack på en av våra poliser, 437 00:24:36,699 --> 00:24:37,907 i sitt eget hem, inte mindre, 438 00:24:37,990 --> 00:24:39,657 är en attack mot oss alla, 439 00:24:39,740 --> 00:24:42,657 en attack om lag och ordning i sig. 440 00:24:42,740 --> 00:24:44,949 För länge, kineserna har utnyttjat 441 00:24:45,031 --> 00:24:46,407 av vår välvilja. 442 00:24:46,490 --> 00:24:48,615 För länge, de har struntat i våra lagar 443 00:24:48,699 --> 00:24:51,448 och äventyrade våra barn. 444 00:24:51,532 --> 00:24:52,824 Jag har kämpat länge 445 00:24:52,907 --> 00:24:55,323 de ekonomiska fördelarna om invandring, 446 00:24:55,407 --> 00:24:58,115 men det enkla faktum är, 447 00:24:58,198 --> 00:25:00,990 medborgarna i San Francisco måste komma först. 448 00:25:01,073 --> 00:25:03,073 Amerikanerna måste komma först, 449 00:25:03,156 --> 00:25:05,657 det är därför jag dirigerar en grundlig genomgång 450 00:25:05,740 --> 00:25:07,657 av stadens arbetslagar 451 00:25:07,740 --> 00:25:10,865 att insistera på ordentligt och omfattande verkställighet 452 00:25:10,949 --> 00:25:14,490 och för att säkerställa att vi lägger bra amerikanska män 453 00:25:14,573 --> 00:25:16,865 tillbaka till jobbet. 454 00:25:16,949 --> 00:25:19,532 Tack, mina herrar. [reportrar skriker] 455 00:25:35,323 --> 00:25:38,365 - Litar du inte på mig? 456 00:25:38,448 --> 00:25:40,365 – Du kör ett hårt fynd. 457 00:25:40,448 --> 00:25:42,573 Jag vill bara vara säker du förhandlar inte fortfarande. 458 00:25:42,657 --> 00:25:44,115 - Dina män förtjänade det. 459 00:25:44,198 --> 00:25:46,031 Det har inte funnits några fler attacker. 460 00:25:46,115 --> 00:25:47,907 Faktum är att Learys ligister har inte visat sina ansikten 461 00:25:47,990 --> 00:25:49,657 sedan du började. 462 00:25:52,657 --> 00:25:54,782 Så... 463 00:25:56,323 --> 00:25:58,281 Hur mår du nuförtiden? 464 00:25:59,115 --> 00:26:02,281 - Äh, du vet, samma gamla skit. 465 00:26:02,949 --> 00:26:04,740 - Jag var inte säker du skulle någonsin återhämta dig helt 466 00:26:04,824 --> 00:26:06,240 efter den kampen. 467 00:26:07,490 --> 00:26:09,490 Är detta verkligen vad du vill göra? 468 00:26:09,573 --> 00:26:12,281 - Inte för alltid. 469 00:26:12,365 --> 00:26:13,699 Jag har större planer. 470 00:26:13,782 --> 00:26:16,240 - Verkligen? 471 00:26:16,323 --> 00:26:17,865 Som vad? 472 00:26:20,949 --> 00:26:23,031 - Att bygga något för mig själv, 473 00:26:23,115 --> 00:26:24,824 samma som du. 474 00:26:31,073 --> 00:26:32,990 - Du har inte förändrats alls. 475 00:26:37,615 --> 00:26:38,865 - Det har du. 476 00:26:46,115 --> 00:26:49,365 Men du är fortfarande du. 477 00:27:02,740 --> 00:27:05,657 [mjuk musik] 478 00:27:05,740 --> 00:27:12,740 ♪ ♪ 479 00:27:13,365 --> 00:27:14,281 [dörren öppnas] 480 00:27:14,365 --> 00:27:15,699 - Mrs Blake. 481 00:27:15,782 --> 00:27:17,782 Åh, förlåt. 482 00:27:17,865 --> 00:27:19,573 Jag visste inte du hade sällskap. 483 00:27:19,657 --> 00:27:21,740 - Det är helt okej. 484 00:27:21,824 --> 00:27:22,782 Den här herren kommer från 485 00:27:22,865 --> 00:27:24,073 den kinesiska verksamheten Föreningen. 486 00:27:24,156 --> 00:27:25,990 Han hjälpte till att försörja säkerheten 487 00:27:26,073 --> 00:27:27,782 det har skyddat våra arbetare. 488 00:27:27,865 --> 00:27:29,198 - Trevligt att träffa dig. 489 00:27:32,073 --> 00:27:33,532 - Tack för att du betalar. 490 00:27:34,990 --> 00:27:36,240 Adjö. 491 00:27:36,323 --> 00:27:38,532 – Ja, adjö. 492 00:27:39,865 --> 00:27:42,782 [stämningsfull musik] 493 00:27:42,865 --> 00:27:49,865 ♪ ♪ 494 00:28:08,407 --> 00:28:10,031 - Stanna här. 495 00:28:10,115 --> 00:28:16,073 ♪ ♪ 496 00:28:19,907 --> 00:28:21,573 Du tar dig runt, inte du, chink? 497 00:28:23,115 --> 00:28:26,990 En dag är du en coolie, nästa, en yxa man. 498 00:28:27,073 --> 00:28:28,615 - Amerika: 499 00:28:28,699 --> 00:28:29,865 möjligheternas land. 500 00:28:29,949 --> 00:28:32,073 - För amerikaner. 501 00:28:32,156 --> 00:28:35,407 Du kommer fan aldrig bli det. 502 00:28:35,490 --> 00:28:37,699 Det tråkiga är att 503 00:28:37,782 --> 00:28:40,407 ni knakar ser det inte. 504 00:28:40,490 --> 00:28:42,865 Det spelar ingen roll vilken lust jävla kostymer du bär, 505 00:28:42,949 --> 00:28:45,156 eller till och med om du kan engelska. 506 00:28:45,240 --> 00:28:47,198 Du hör inte hemma här. 507 00:28:47,281 --> 00:28:48,907 Din sort kommer aldrig att göra det. 508 00:28:50,490 --> 00:28:52,198 - Okej. Bra snack. 509 00:28:52,281 --> 00:28:53,865 – Men om du fortsätter ta våra jobb-- 510 00:28:53,949 --> 00:28:56,198 – Ser jag ut som jag vill ditt jävla jobb? 511 00:28:56,281 --> 00:28:57,782 [dramatisk musikalisk ton] 512 00:28:57,865 --> 00:29:00,240 Om du är så jäkla amerikansk... 513 00:29:00,323 --> 00:29:02,407 [spänd musik] 514 00:29:02,490 --> 00:29:03,907 Du kanske borde fråga ditt folk 515 00:29:03,990 --> 00:29:07,740 varför de fortsätter att knulla dig att anställa oss. 516 00:29:07,824 --> 00:29:10,699 [dramatisk västerländsk musik] 517 00:29:10,782 --> 00:29:13,115 ♪ ♪ 518 00:29:13,198 --> 00:29:15,115 Kanske är det du som inte hör hemma här. 519 00:29:15,198 --> 00:29:22,198 ♪ ♪ 520 00:29:23,657 --> 00:29:25,031 [yxor ring] 521 00:29:25,115 --> 00:29:29,407 ♪ ♪ 522 00:29:29,490 --> 00:29:31,073 Kom igen. 523 00:29:31,156 --> 00:29:32,615 Du vet att du vill. 524 00:29:32,699 --> 00:29:39,657 ♪ ♪ 525 00:29:42,990 --> 00:29:45,782 - Vad heter du? 526 00:29:45,865 --> 00:29:47,949 - Ah Sahm. 527 00:29:48,031 --> 00:29:49,448 - Du och jag, 528 00:29:49,532 --> 00:29:51,073 vi har några oavslutade affärer, 529 00:29:51,156 --> 00:29:52,615 Ah Sahm. 530 00:29:52,699 --> 00:29:56,115 -När du är redo, 531 00:29:56,198 --> 00:29:57,990 kom och hitta mig. 532 00:29:58,073 --> 00:30:00,990 Jag kommer att vara tönten i den snygga jävla kostymen. 533 00:30:01,073 --> 00:30:08,073 ♪ ♪ 534 00:30:21,323 --> 00:30:24,240 [orolig musik] 535 00:30:24,323 --> 00:30:31,365 ♪ ♪ 536 00:30:47,115 --> 00:30:51,824 - Miss Davenport. 537 00:30:51,907 --> 00:30:54,740 – Jag blev förvånad över att höra från dig så snart. 538 00:30:55,740 --> 00:30:57,490 Är det här vår tjej? 539 00:30:57,573 --> 00:30:58,907 - Pai Lin. 540 00:31:02,365 --> 00:31:05,365 [talar kantonesiska] 541 00:31:10,448 --> 00:31:12,407 Hon vill lämna med dig. 542 00:31:14,156 --> 00:31:15,949 - [talar kantonesiska] 543 00:31:19,573 --> 00:31:20,907 Varför förändring av hjärtat? 544 00:31:21,907 --> 00:31:23,532 - Ingen förändring. 545 00:31:23,615 --> 00:31:25,073 Jag sa till dig, 546 00:31:25,156 --> 00:31:26,907 Jag tvingar ingen. 547 00:31:26,990 --> 00:31:29,782 Mina tjejer stannar bara om de väljer. 548 00:31:29,865 --> 00:31:31,824 – För att de tror det finns inget bättre 549 00:31:31,907 --> 00:31:33,615 där ute för dem. 550 00:31:33,699 --> 00:31:36,573 – För att jag tar hand om dem. 551 00:31:42,407 --> 00:31:44,490 [talar kantonesiska] 552 00:31:53,490 --> 00:31:54,907 Vadå? 553 00:31:54,990 --> 00:31:58,198 - Jag önskar att jag förstod dig bättre. 554 00:31:59,198 --> 00:32:00,490 – Jag önskar också. 555 00:32:01,699 --> 00:32:03,198 - En dag, kanske. 556 00:32:04,031 --> 00:32:05,407 - Vart tar du henne? 557 00:32:05,490 --> 00:32:08,198 – Jag har lite mark i Sonoma, en vingård. 558 00:32:08,281 --> 00:32:09,615 - Får du henne att arbeta? 559 00:32:09,699 --> 00:32:11,198 – Det är inte vad du föreställer dig. 560 00:32:11,281 --> 00:32:13,407 Flickorna arbetar på landet de lever vidare 561 00:32:13,490 --> 00:32:15,865 så att de kan bygga något eget, 562 00:32:15,949 --> 00:32:18,073 så att de kan hitta ett samband med denna plats. 563 00:32:18,156 --> 00:32:21,532 Det är inte perfekt, men det är ärligt. 564 00:32:21,615 --> 00:32:23,865 Varför följer du inte med oss? 565 00:32:25,323 --> 00:32:28,573 - Kom till...Sonoma? 566 00:32:28,657 --> 00:32:30,073 - Ja. 567 00:32:30,156 --> 00:32:32,198 Så du kan se det för dig själv. 568 00:32:35,323 --> 00:32:37,115 – Vi öppnar snart. 569 00:32:37,198 --> 00:32:38,615 För mycket arbete. 570 00:32:38,699 --> 00:32:39,990 – I morgon bitti alltså. 571 00:32:42,573 --> 00:32:44,156 Behaga? 572 00:32:46,490 --> 00:32:49,490 [talar kantonesiska] 573 00:33:02,699 --> 00:33:06,115 - Jag hör att du gav ganska uttalande idag. 574 00:33:06,198 --> 00:33:08,615 – Det togs emot väl. 575 00:33:08,699 --> 00:33:11,323 Jag förväntar mig senator Crestwood och arbetarrörelsen 576 00:33:11,407 --> 00:33:14,657 kommer att meddela sitt stöd för mitt omval inom kort. 577 00:33:14,740 --> 00:33:17,615 - Under tiden har du alienerat dig industrimännen 578 00:33:17,699 --> 00:33:18,865 vem som backade din första kampanj. 579 00:33:18,949 --> 00:33:20,990 Hur tror du kommer de att svara? 580 00:33:21,073 --> 00:33:23,490 - De kommer att anpassa sig, 581 00:33:23,573 --> 00:33:24,990 precis som vi andra. 582 00:33:25,073 --> 00:33:26,865 – Eller de kanske säger du har brutit ditt löfte 583 00:33:26,949 --> 00:33:28,198 till dina väljare, 584 00:33:28,281 --> 00:33:29,990 ljög till och med, 585 00:33:30,073 --> 00:33:31,448 och ropa efter ditt huvud. 586 00:33:35,073 --> 00:33:36,782 - Och du, 587 00:33:36,865 --> 00:33:38,532 som var så oroliga 588 00:33:38,615 --> 00:33:41,657 med värdigheten av den kinesiska invandraren, 589 00:33:41,740 --> 00:33:44,782 nu utnyttjar honom för billig arbetskraft. 590 00:33:44,865 --> 00:33:46,990 - Jag tittar inte för en kamp, Samuel. 591 00:33:47,073 --> 00:33:48,490 - [skratt] 592 00:33:48,573 --> 00:33:50,156 - Jag försöker varna dig. 593 00:33:50,240 --> 00:33:51,657 Merriweather och hans kumpaner 594 00:33:51,740 --> 00:33:54,490 har pratat om att ställa upp en ny kandidat, 595 00:33:54,573 --> 00:33:55,699 någon som de känner 596 00:33:55,782 --> 00:33:57,990 kan navigera i dessa frågor till deras fördel. 597 00:34:00,365 --> 00:34:02,031 - Och de har skickat dig att arbeta på mig. 598 00:34:02,115 --> 00:34:03,156 - Ingen skickade mig. 599 00:34:03,240 --> 00:34:05,532 – Man tänker därför du driver en fabrik, 600 00:34:05,615 --> 00:34:07,156 är du plötsligt en baron? 601 00:34:08,782 --> 00:34:11,532 Vet du vad de ser när de tittar på dig? 602 00:34:11,615 --> 00:34:13,573 En vilseledd kvinna 603 00:34:13,657 --> 00:34:15,365 som ärvt ett företag som fungerar 604 00:34:15,448 --> 00:34:17,573 bara för att hennes man är borgmästare. 605 00:34:17,657 --> 00:34:19,156 - Din jävel. 606 00:34:19,240 --> 00:34:21,448 Jag kan driva det företaget lika väl som vilken man som helst. 607 00:34:23,615 --> 00:34:26,365 - Det får vi snart veta. 608 00:34:26,448 --> 00:34:29,073 Jag drar linbanekontraktet. 609 00:34:29,156 --> 00:34:32,532 Från och med nu, Mercer Steel kommer inte att bedriva någon verksamhet 610 00:34:32,615 --> 00:34:34,699 med staden av San Francisco. 611 00:34:34,782 --> 00:34:37,782 [sommar musik] 612 00:34:37,865 --> 00:34:43,115 ♪ ♪ 613 00:34:43,198 --> 00:34:45,782 Gå och driv ditt företag nu, kära du. 614 00:34:45,865 --> 00:34:47,073 ♪ ♪ 615 00:34:47,156 --> 00:34:48,407 - Det kan du inte göra. 616 00:34:48,490 --> 00:34:51,115 - Vad jag inte kan göra har en fru 617 00:34:51,198 --> 00:34:53,740 som motsäger min policy. 618 00:34:53,824 --> 00:34:55,949 Jag tog bara en stark position mot kineserna, 619 00:34:56,031 --> 00:34:57,573 och jag tänker att stå vid det. 620 00:34:57,657 --> 00:35:01,198 - Nej, jag menar det kan du faktiskt inte göra. 621 00:35:01,281 --> 00:35:03,240 Har du ens läsa kontraktet? 622 00:35:03,323 --> 00:35:05,740 Eventuell avbokning av undertecknade inköpsorder 623 00:35:05,824 --> 00:35:07,365 kommer inte bara att lämna dig ansvarig 624 00:35:07,448 --> 00:35:08,907 mot full betalning, 625 00:35:08,990 --> 00:35:11,907 det kommer att medföra straff likaså. 626 00:35:11,990 --> 00:35:13,782 Det kommer att kosta dig mer att dra mitt kontrakt 627 00:35:13,865 --> 00:35:15,031 än att se igenom det. 628 00:35:15,115 --> 00:35:18,073 ♪ ♪ 629 00:35:18,156 --> 00:35:19,657 - Du sökte jurist. 630 00:35:19,740 --> 00:35:20,990 - Ja. 631 00:35:21,073 --> 00:35:23,323 Du kanske borde gör detsamma. 632 00:35:23,407 --> 00:35:24,949 ♪ ♪ 633 00:35:25,031 --> 00:35:27,323 - Varför det? 634 00:35:27,407 --> 00:35:30,281 - För att skydda dina intressen. 635 00:35:30,365 --> 00:35:32,990 Man vet aldrig vilken sort bevis kan komma fram 636 00:35:33,073 --> 00:35:35,156 i en offentlig rättegång, 637 00:35:35,240 --> 00:35:37,281 vilka andra sorter av kinesisk arbetskraft 638 00:35:37,365 --> 00:35:40,156 borgmästaren kan utnyttja på fritiden. 639 00:35:40,240 --> 00:35:47,240 ♪ ♪ 640 00:35:52,323 --> 00:35:53,323 - Problem i paradiset? 641 00:35:53,407 --> 00:35:56,073 - Var har du varit? 642 00:35:56,156 --> 00:35:57,990 Spencer Thornhill skickade sina hälsningar i morse. 643 00:35:58,073 --> 00:35:59,615 - Ah. - Tydligen såg han av dig 644 00:35:59,699 --> 00:36:00,990 ganska tidigt igår kväll. 645 00:36:01,073 --> 00:36:02,323 Vad i hela friden tänkte du, 646 00:36:02,407 --> 00:36:04,115 släpar honom till The Banshee Pub? 647 00:36:04,198 --> 00:36:05,907 - Jag tänkte några hårda drinkar 648 00:36:05,990 --> 00:36:07,865 kan göra honom mer tolerabel. 649 00:36:07,949 --> 00:36:10,407 - Banshee är ingen plats för en tjej som du. 650 00:36:11,365 --> 00:36:13,323 - [hånar] 651 00:36:13,407 --> 00:36:15,156 Och vad är det för en tjej? 652 00:36:15,240 --> 00:36:17,156 - Sophie. 653 00:36:17,240 --> 00:36:20,240 - Tror du att du är bättre än irländarna? 654 00:36:22,949 --> 00:36:24,865 Är det därför du inte kommer att anställa dem på fabriken? 655 00:36:24,949 --> 00:36:26,365 – Självklart inte. 656 00:36:26,448 --> 00:36:28,115 Jag har inte råd med dem. 657 00:36:28,198 --> 00:36:29,990 – Det finns tillräckligt med marmor i det här huset 658 00:36:30,073 --> 00:36:32,323 att betala för hundratals av amerikanska arbetare. 659 00:36:32,407 --> 00:36:34,448 - Det här är Samuels hus. 660 00:36:34,532 --> 00:36:35,990 Allt du ser här är hans, 661 00:36:36,073 --> 00:36:38,448 inte min, inte din. 662 00:36:38,532 --> 00:36:40,490 Du och jag har ingenting utan den fabriken. 663 00:36:40,573 --> 00:36:42,365 - Jag frågade dig aldrig att driva pappas företag, 664 00:36:42,448 --> 00:36:44,990 precis som jag aldrig frågade dig 665 00:36:45,073 --> 00:36:48,031 att gifta sig med den valrossen! - Sänk rösten. 666 00:36:48,115 --> 00:36:49,532 - Ni två förtjänar varandra. 667 00:36:49,615 --> 00:36:50,865 Vet du det? 668 00:36:50,949 --> 00:36:53,031 Du sitter här i detta elfenbenstorn 669 00:36:53,115 --> 00:36:54,532 talar om fattiga människor 670 00:36:54,615 --> 00:36:56,657 som de är en annan art. 671 00:36:56,740 --> 00:36:58,407 Ja, du gör det dina sympatiska ljud, 672 00:36:58,490 --> 00:37:01,031 men det gör du inte riktigt bryr sig om dem, 673 00:37:01,115 --> 00:37:03,073 bara vad de kan göra för dig. 674 00:37:04,407 --> 00:37:06,699 - Du har rätt lilla tik. 675 00:37:06,782 --> 00:37:08,532 Du har aldrig jobbat en dag i ditt liv, 676 00:37:08,615 --> 00:37:11,115 aldrig färdig en enda sak du började. 677 00:37:11,198 --> 00:37:12,490 Vem hjälper du? 678 00:37:12,573 --> 00:37:14,156 Hur gör du världen en bättre plats, 679 00:37:14,240 --> 00:37:16,365 annat än att erbjuda ditt oönskade omdöme 680 00:37:16,448 --> 00:37:18,657 till de av oss vem försöker egentligen? 681 00:37:18,740 --> 00:37:21,865 Du har nerven att titta ner på näsan på mig. 682 00:37:21,949 --> 00:37:24,448 Du gör ingenting. 683 00:37:24,532 --> 00:37:26,949 Du bidrar ingenting! 684 00:37:27,031 --> 00:37:29,990 [orolig musik] 685 00:37:30,073 --> 00:37:31,615 - [hånar] 686 00:37:31,699 --> 00:37:35,031 ♪ ♪ 687 00:37:35,115 --> 00:37:38,240 - Ja, gå... 688 00:37:38,323 --> 00:37:40,407 till The Banshee Pub, 689 00:37:40,490 --> 00:37:42,115 eller var det nu är du spenderar dina nätter 690 00:37:42,198 --> 00:37:43,949 känner mig så jävla överlägsen. 691 00:37:44,031 --> 00:37:50,990 ♪ ♪ 692 00:37:53,949 --> 00:37:56,782 [dörren klirrar] - Nichols! 693 00:37:56,865 --> 00:37:59,740 Du är fjädrad. [slår på dörren] 694 00:37:59,824 --> 00:38:02,115 - Av vem? 695 00:38:18,031 --> 00:38:20,281 Tja, om det inte är det min skyddsängel. 696 00:38:20,365 --> 00:38:22,323 antar jag Jag borde säga tack. 697 00:38:22,407 --> 00:38:23,448 - Jag var orolig 698 00:38:23,532 --> 00:38:24,824 när du inte dök upp till vårt möte. 699 00:38:24,907 --> 00:38:26,782 - Det hade jag ett litet missförstånd 700 00:38:26,865 --> 00:38:28,281 med en ganska stor man. 701 00:38:28,365 --> 00:38:30,281 Jag minns inte vad argumentet handlade om, 702 00:38:30,365 --> 00:38:31,657 men de goda nyheterna är, 703 00:38:31,740 --> 00:38:33,448 Jag är ganska säker Jag gjorde min poäng. 704 00:38:33,532 --> 00:38:35,782 - Är det här något Jag kan förvänta mig ofta? 705 00:38:35,865 --> 00:38:38,281 Säkra dig? 706 00:38:38,365 --> 00:38:40,407 – Tja, definiera "ofta." 707 00:38:40,490 --> 00:38:43,323 - Jag anställde dig att göra ett jobb. 708 00:38:43,407 --> 00:38:45,824 - [skrattar] Ett jobb ingen detektiv värt ett skit 709 00:38:45,907 --> 00:38:47,156 skulle till och med överväga. 710 00:38:47,240 --> 00:38:49,824 Något säger mig du anlitade en berusad med skulder 711 00:38:49,907 --> 00:38:51,448 av en anledning. 712 00:38:51,532 --> 00:38:53,115 – Kanske är det för att 713 00:38:53,198 --> 00:38:55,573 ingen skulle sakna dig om du försvann. 714 00:38:59,740 --> 00:39:01,532 - Det är inte sant. 715 00:39:01,615 --> 00:39:04,115 De jag är skyldig pengar skulle sakna mig mycket. 716 00:39:04,782 --> 00:39:06,782 - Om du inte kan leverera, 717 00:39:06,865 --> 00:39:09,699 Jag måste göra andra arrangemang. 718 00:39:09,782 --> 00:39:13,657 ♪ ♪ 719 00:39:13,740 --> 00:39:15,657 - Din man Buckley är ingen dum. 720 00:39:15,740 --> 00:39:17,657 Han täcker sina spår. 721 00:39:17,740 --> 00:39:19,031 Men jag jobbar en vinkel, 722 00:39:19,115 --> 00:39:20,532 behöver bara lite mer tid. 723 00:39:20,615 --> 00:39:22,657 – Och pengar, gissar jag. 724 00:39:22,740 --> 00:39:24,573 - Kommer behöva ta en liten resa, 725 00:39:24,657 --> 00:39:26,323 se till det här panorerar ut. 726 00:39:26,407 --> 00:39:28,490 - Vad är det? 727 00:39:28,573 --> 00:39:32,407 - Tydligen, det finns ett foto, 728 00:39:32,490 --> 00:39:35,198 och om det är det vad de säger att det är, 729 00:39:35,281 --> 00:39:37,573 det kommer att vara väl använda pengar. 730 00:39:37,657 --> 00:39:39,824 ♪ ♪ 731 00:39:39,907 --> 00:39:42,782 - Jag släpper dig vid tågstationen. 732 00:39:47,448 --> 00:39:49,740 - Sophie, jag är upptagen nu. - Jag vet. 733 00:39:49,824 --> 00:39:51,073 Jag kan hjälpa till. 734 00:39:53,073 --> 00:39:54,490 - Ge oss en minut. 735 00:39:59,073 --> 00:40:02,073 [otydligt prat] 736 00:40:04,448 --> 00:40:06,532 Vad gör du här? 737 00:40:06,615 --> 00:40:10,740 – Det finns en bakentré till min fars fabrik. 738 00:40:10,824 --> 00:40:12,365 - Jag sa till dig, 739 00:40:12,448 --> 00:40:13,990 Mercer stål är inte vårt första val. 740 00:40:14,073 --> 00:40:15,573 – Det är en liten försörjningstunnel. 741 00:40:15,657 --> 00:40:16,740 Vakterna kommer inte att titta på det 742 00:40:16,824 --> 00:40:18,573 eftersom de inte vet om det. 743 00:40:18,657 --> 00:40:19,907 Vi kan gå på det sättet. 744 00:40:19,990 --> 00:40:21,573 - Vad är det här för "vi"? 745 00:40:21,657 --> 00:40:23,240 - Det är min plan. 746 00:40:23,323 --> 00:40:24,532 Jag följer med dig. 747 00:40:28,156 --> 00:40:29,740 - Vi ska kolla in tunneln. 748 00:40:29,824 --> 00:40:31,240 - Det har du inte att kolla upp det. 749 00:40:31,323 --> 00:40:32,532 Jag vet var det är. 750 00:40:32,615 --> 00:40:33,907 Vi kan gå ikväll. 751 00:40:33,990 --> 00:40:34,907 – Får du alltid din vilja igenom 752 00:40:34,990 --> 00:40:36,073 ställa krav som Gud i det höga? 753 00:40:36,156 --> 00:40:38,156 - Inte varje gång, men jag spelar oddsen. 754 00:40:39,490 --> 00:40:40,990 - Ah. 755 00:40:43,156 --> 00:40:44,407 Lyssna. 756 00:40:44,490 --> 00:40:46,198 Jag kan se du går igenom något, 757 00:40:46,281 --> 00:40:48,532 men vänder sig emot ditt eget folk-- 758 00:40:48,615 --> 00:40:50,615 det är ingen liten sak. 759 00:40:50,699 --> 00:40:51,990 Du kommer att betala ett pris för det. 760 00:40:52,073 --> 00:40:53,156 - Så för att jag inte är irländsk, 761 00:40:53,240 --> 00:40:54,657 Jag kan inte kämpa för det som är rätt? 762 00:40:59,407 --> 00:41:00,865 - Är du säker du är inte irländare? 763 00:41:02,865 --> 00:41:04,365 Okej. 764 00:41:06,240 --> 00:41:07,699 Berätta om den här tunneln. 765 00:41:08,532 --> 00:41:10,407 [storm] 766 00:41:10,490 --> 00:41:11,907 - Skål. 767 00:41:11,990 --> 00:41:14,907 [mild musik spelas] 768 00:41:14,990 --> 00:41:21,990 ♪ ♪ 769 00:41:23,156 --> 00:41:26,115 - Officer Lee, det är bra att se dig. 770 00:41:26,198 --> 00:41:28,949 Är detta en affärsfråga? 771 00:41:29,031 --> 00:41:31,323 - Nej, frun. 772 00:41:31,407 --> 00:41:34,115 Inget officiellt. 773 00:41:34,198 --> 00:41:35,657 – Mycket bra. 774 00:41:35,740 --> 00:41:37,281 Vi har alla sorters tjejer här. 775 00:41:37,365 --> 00:41:39,323 Ta mycket väl hand om dig. 776 00:41:39,407 --> 00:41:41,657 - Jag är... 777 00:41:41,740 --> 00:41:43,865 Jag är inte här för det. 778 00:41:43,949 --> 00:41:48,657 ♪ ♪ 779 00:41:48,740 --> 00:41:51,156 - Har du ont? 780 00:41:51,240 --> 00:41:53,657 - Ja. 781 00:41:53,740 --> 00:41:55,448 - Du följer med mig. 782 00:41:55,532 --> 00:42:02,532 ♪ ♪ 783 00:42:12,240 --> 00:42:15,198 [tyst musik] 784 00:42:15,281 --> 00:42:22,281 ♪ ♪ 785 00:42:38,448 --> 00:42:40,073 - Sätt dig ner, snälla. 786 00:42:40,156 --> 00:42:42,365 ♪ ♪ 787 00:42:42,448 --> 00:42:44,990 - Oroa dig inte, officer. 788 00:42:45,073 --> 00:42:47,365 Du är säker här. 789 00:42:47,448 --> 00:42:49,407 Vi tar bort smärtan. 790 00:42:49,490 --> 00:42:56,532 ♪ ♪ 791 00:44:14,824 --> 00:44:18,615 - Jag kände inte snuten gick för det söta. 792 00:44:18,699 --> 00:44:19,990 Är han stammis? 793 00:44:20,073 --> 00:44:21,490 - Inte än. 794 00:44:21,573 --> 00:44:23,949 Vad firar vi? 795 00:44:24,031 --> 00:44:26,323 - Jag är på väg att göra något 796 00:44:26,407 --> 00:44:28,657 otroligt dumt. 797 00:44:28,740 --> 00:44:30,281 - Grattis. 798 00:44:30,365 --> 00:44:31,573 [glasögon klirrar] 799 00:44:31,657 --> 00:44:33,073 Behöver jag övertala dig? 800 00:44:34,156 --> 00:44:36,573 - Jag behöver faktiskt din hjälp. 801 00:44:37,615 --> 00:44:39,115 - Du har rätt. 802 00:44:39,198 --> 00:44:42,323 Det här är dumt. 803 00:44:42,407 --> 00:44:45,824 Zing kommer att veta det var du. 804 00:44:45,907 --> 00:44:48,198 - Jag vill att han ska göra det. 805 00:44:48,281 --> 00:44:50,198 - Chao-- – Zing kommer att vara död eller ännu värre 806 00:44:50,281 --> 00:44:51,198 när tjurarna är klara med honom. 807 00:44:51,281 --> 00:44:52,240 - Och vad då? 808 00:44:52,323 --> 00:44:55,657 Vi går alla tillbaka till business as usual? 809 00:44:55,740 --> 00:44:58,699 - Jag gör dig en tjänst. Jag trodde du skulle se det. 810 00:44:58,782 --> 00:45:00,031 – Är det verkligen en ynnest 811 00:45:00,115 --> 00:45:01,699 om det är designat till gagn för dig också? 812 00:45:01,782 --> 00:45:03,156 - Det är den bästa sorten. 813 00:45:04,990 --> 00:45:07,365 Och i gengäld, Jag skulle fråga en av er. 814 00:45:07,448 --> 00:45:09,073 - Varför är jag inte förvånad? 815 00:45:09,156 --> 00:45:10,490 - Det är inte för mig. 816 00:45:13,115 --> 00:45:15,198 Det är något jag borde ha gjort för länge sedan. 817 00:45:15,281 --> 00:45:18,198 [sommar musik] 818 00:45:18,281 --> 00:45:25,281 ♪ ♪ 819 00:46:06,156 --> 00:46:09,073 [man skrattar] 820 00:46:09,156 --> 00:46:16,156 ♪ ♪ 821 00:46:30,073 --> 00:46:31,073 - Hannah? 822 00:46:31,156 --> 00:46:32,615 ♪ ♪ 823 00:46:32,699 --> 00:46:34,490 - Gå! 824 00:46:34,573 --> 00:46:37,615 ♪ ♪ 825 00:46:37,699 --> 00:46:40,949 – Jag brukade spela i dessa tunnlar som en tjej. 826 00:46:41,031 --> 00:46:43,532 Min far hatade det. 827 00:46:44,699 --> 00:46:46,448 - Hur mycket längre? 828 00:46:46,532 --> 00:46:47,949 - Det finns en trappa framåt. 829 00:46:48,031 --> 00:46:49,448 Det leder till ett förråd 830 00:46:49,532 --> 00:46:51,156 precis utanför fabriksgolvet. 831 00:46:51,240 --> 00:46:53,990 - Hur vet du det kommer inte chinks att titta? 832 00:46:54,073 --> 00:46:56,156 - För att det finns inget att titta på där. 833 00:47:18,740 --> 00:47:21,323 - Okej, var 100 fot, eller hur? 834 00:47:21,407 --> 00:47:23,865 Om du ser sprickorna komma, du skär bete, och du springer. 835 00:47:25,073 --> 00:47:26,490 - Rätt. 836 00:47:26,573 --> 00:47:28,240 [gryntande] - Fan! 837 00:47:28,782 --> 00:47:30,490 [dramatisk musik] 838 00:47:30,573 --> 00:47:32,782 [män skriker] 839 00:47:32,865 --> 00:47:39,865 ♪ ♪ 840 00:47:51,782 --> 00:47:53,031 - Är du okej? 841 00:47:53,115 --> 00:47:54,532 – Jag tror det. 842 00:47:54,615 --> 00:47:56,073 - Bra tjej. - Se upp! 843 00:47:56,156 --> 00:48:03,115 ♪ ♪ 844 00:48:06,657 --> 00:48:08,699 [ben krassar, mannen skriker] 845 00:48:08,782 --> 00:48:11,740 [köttiga dunsar] 846 00:48:11,824 --> 00:48:18,824 ♪ ♪ 847 00:48:21,407 --> 00:48:23,824 - Okej, kom hit. 848 00:48:23,907 --> 00:48:26,824 [sommar musik] 849 00:48:26,907 --> 00:48:29,073 ♪ ♪ 850 00:48:29,156 --> 00:48:30,407 Du och Dax behöver att komma härifrån. 851 00:48:30,490 --> 00:48:32,448 Förstår du? Vi har inte mycket tid. 852 00:48:32,532 --> 00:48:33,699 Okej? 853 00:48:33,782 --> 00:48:36,240 Sophie, lyssnar du? 854 00:48:36,323 --> 00:48:37,573 - Hur är det med honom? 855 00:48:37,657 --> 00:48:40,073 ♪ ♪ 856 00:48:40,156 --> 00:48:42,115 - Han är borta. 857 00:48:42,198 --> 00:48:44,198 Han är borta. 858 00:48:44,281 --> 00:48:45,573 Jag kommer precis bakom dig, okej? 859 00:48:45,657 --> 00:48:46,573 Okej? 860 00:48:46,657 --> 00:48:48,115 Okej. Gå, gå, gå, gå. 861 00:48:48,198 --> 00:48:50,115 Gå. Hej, kom igen. 862 00:48:50,198 --> 00:48:51,573 Snabbt. 863 00:48:51,657 --> 00:48:54,573 Gå, gå. Snabbt. 864 00:48:54,657 --> 00:48:59,865 [flåsande] 865 00:48:59,949 --> 00:49:01,407 [gryntande] 866 00:49:01,490 --> 00:49:08,490 ♪ ♪ 867 00:49:24,156 --> 00:49:25,490 [ryter] 868 00:49:25,573 --> 00:49:29,949 ♪ ♪ 869 00:49:30,031 --> 00:49:31,949 Spring! 870 00:49:32,031 --> 00:49:34,281 ♪ ♪ 871 00:49:34,365 --> 00:49:35,615 [skriker] 872 00:49:35,699 --> 00:49:37,281 [explosion] 873 00:49:37,365 --> 00:49:38,448 ♪ ♪ 874 00:49:38,532 --> 00:49:41,532 [explosioner] 875 00:49:47,407 --> 00:49:50,407 [högt ljud] 876 00:49:54,073 --> 00:49:57,240 [dämpad] Sophie! Är du okej? 877 00:50:01,740 --> 00:50:03,490 Sophie! Sophie! 878 00:50:03,573 --> 00:50:05,824 Är du okej? Sophie? 879 00:50:05,907 --> 00:50:08,824 [melankolisk musik] 880 00:50:08,907 --> 00:50:15,573 ♪ ♪ 881 00:51:04,782 --> 00:51:06,699 - [andas trasigt] 882 00:51:06,782 --> 00:51:13,782 ♪ ♪ 883 00:51:16,240 --> 00:51:19,198 [man rappar på kantonesiska] 884 00:51:19,281 --> 00:51:26,281 ♪ ♪ 885 00:52:44,240 --> 00:52:46,073 [motorvarv] 886 00:52:48,240 --> 00:52:49,949 MAN: Var tacksam för din smärta... 887 00:52:51,323 --> 00:52:52,740 det betyder att du fortfarande lever. 888 00:52:53,907 --> 00:52:56,323 Det är mycket möjligt Jag ska skrika. 889 00:52:56,782 --> 00:52:57,990 Jag kommer inte att döda dig. 890 00:52:58,073 --> 00:53:00,740 Jag ska bara förstöra allt du bryr dig om. 891 00:53:01,073 --> 00:53:04,281 Så, vi kommer äntligen ta reda på vem som är bäst. 892 00:53:06,532 --> 00:53:07,740 Jag har aldrig riktigt undrat. 893 00:53:10,365 --> 00:53:11,824 MAN 2: Ikväll är det kväll, pojkar. 894 00:53:12,240 --> 00:53:14,198 Vi visar dessa jävlar vad händer 895 00:53:14,407 --> 00:53:17,115 när du jävlas med San Francisco poliser! 896 00:53:17,907 --> 00:53:19,198 Den här staden kommer att brinna.