1
00:00:05,130 --> 00:00:07,050
WANDA: Sebelumnya di WandaVision...

2
00:00:09,384 --> 00:00:11,474
Anda tidak berusaha
untuk menyembunyikan kemampuanmu.

3
00:00:11,553 --> 00:00:14,563
-Yah, aku capek bersembunyi, Vis.
-Apa yang tidak kamu katakan padaku?

4
00:00:14,640 --> 00:00:15,930
Anda harus menghentikannya.

5
00:00:16,016 --> 00:00:18,266
Suruh saja dia berhenti!

6
00:00:19,186 --> 00:00:21,146
Anda tidak dapat mengendalikan saya seperti Anda melakukannya.

7
00:00:21,230 --> 00:00:22,230
Tidak bisakah?

8
00:00:22,314 --> 00:00:24,194
DARCY: Dia memiliki dunia
hanya vibranium sintezoid

9
00:00:24,274 --> 00:00:25,864
bermain Ayah-Tahu-Terbaik-Di-Suburbia.

10
00:00:25,984 --> 00:00:27,574
Apa yang terjadi ketika dia mengetahui kebenarannya?

11
00:00:27,653 --> 00:00:29,533
Anda telah menyandera seluruh kota.

12
00:00:29,613 --> 00:00:31,823
Yah, bukan aku orangnya
dengan senjata, Direktur.

13
00:00:32,533 --> 00:00:35,083
-(SENJATA COCKING)
-Wah, wah, wah, wah!

14
00:00:39,122 --> 00:00:40,792
Saya punya saudara laki-laki.

15
00:00:42,751 --> 00:00:44,631
Namanya Pietro.

16
00:00:46,088 --> 00:00:48,048
GERALDINE: Dia dibunuh oleh Ultron.

17
00:00:51,468 --> 00:00:54,508
Sudah lama hilang bro, bisa diperas
adik perempuannya yang bau sampai mati atau bagaimana?

18
00:00:54,596 --> 00:00:57,096
Dia menyusun ulang Pietro?

19
00:01:37,014 --> 00:01:39,354
(PEMUTARAN LAGU TEMA PEMBUKA)

20
00:01:39,433 --> 00:01:41,893
Wanda
Visi Wanda

21
00:01:41,977 --> 00:01:46,477
Jangan mencoba melawan kekacauan
Jangan mempertanyakan apa yang telah Anda lakukan

22
00:01:46,565 --> 00:01:49,105
Permainan dapat mencoba memainkan kita

23
00:01:49,193 --> 00:01:51,613
Jangan biarkan hal itu menghentikan kesenangan

24
00:01:51,695 --> 00:01:53,985
Kadang-kadang semuanya terjadi dalam kebingungan

25
00:01:54,072 --> 00:01:58,332
Mudah datang dan mudah pergi
Tapi jika itu semua hanya ilusi

26
00:01:58,410 --> 00:02:02,750
Duduk, nikmati pertunjukannya

27
00:02:02,831 --> 00:02:04,831
Mari kita lanjutkan

28
00:02:04,917 --> 00:02:07,287
Mari kita lanjutkan

29
00:02:07,377 --> 00:02:12,257
Melalui setiap hari yang terdistorsi

30
00:02:12,341 --> 00:02:14,381
Mari kita lanjutkan

31
00:02:14,468 --> 00:02:17,258
Meskipun mungkin tidak ada cara untuk mengetahuinya

32
00:02:17,387 --> 00:02:23,307
Siapa yang datang untuk bermain

33
00:02:27,689 --> 00:02:29,729
Halloween adalah hari libur yang ajaib.

34
00:02:29,816 --> 00:02:34,236
Semua tentang keluarga, teman, dan sensasi
menjadi orang lain selama sehari.

35
00:02:34,321 --> 00:02:36,911
Salah! Halloween tentang permen.

36
00:02:36,990 --> 00:02:39,200
Dan menakut-nakuti orang, tapi kebanyakan permen.

37
00:02:39,993 --> 00:02:41,253
Dimana kostummu, Tommy?

38
00:02:41,328 --> 00:02:43,748
Ini kostumku. Aku kembaran yang keren.

39
00:02:43,830 --> 00:02:46,830
-Apa pengaruhnya terhadapku?
-Hmm...

40
00:02:46,917 --> 00:02:47,957
(PEMUTARAN MUSIK GAME)

41
00:02:48,627 --> 00:02:50,377
-Wah!
- (Tertawa)

42
00:02:50,462 --> 00:02:51,762
Seekor dorksaurus rex.

43
00:02:51,839 --> 00:02:53,339
-Bukan dinosaurus sungguhan.
-(Terkekeh)

44
00:02:53,423 --> 00:02:55,093
(Mendengkur)

45
00:02:55,175 --> 00:02:56,175
Bung

46
00:02:56,969 --> 00:02:58,719
Dia bahkan mendengkur dengan keren.

47
00:02:59,429 --> 00:03:01,559
-Aku akan membangunkannya.
-(BERBISIK) Jangan!

48
00:03:02,808 --> 00:03:03,978
Kamu takut?

49
00:03:05,102 --> 00:03:07,442
Dia paman kami. Mengapa saya harus takut?

50
00:03:07,521 --> 00:03:09,401
Karena ini sudah jam empat sore.

51
00:03:09,481 --> 00:03:11,481
Kamu diam-diam takut dia vampir.

52
00:03:11,567 --> 00:03:12,937
-Tidak, bukan aku.
-Ya, benar.

53
00:03:13,026 --> 00:03:14,026
Tidak, bukan aku.

54
00:03:14,111 --> 00:03:17,161
-Darah lebih kental dari air! Saya tunjukkan!
-(BILLY DAN TOMMY BERTERIAK)

55
00:03:17,239 --> 00:03:20,199
-(MENGERU)
-(TERIAK)

56
00:03:26,540 --> 00:03:30,920
Oh! Seseorang yang lebih baik
berdarah, pecah, atau terbakar.

57
00:03:31,003 --> 00:03:34,763
- Wah, Bu. Apakah kamu si Kerudung Merah tua?
-(PIETRO MENDENGAR)

58
00:03:35,799 --> 00:03:37,629
Saya seorang peramal Sokovian.

59
00:03:38,427 --> 00:03:40,597
Wow. Itu sangat...

60
00:03:40,679 --> 00:03:41,889
-(Terkekeh) Rad.
-...cacat.

61
00:03:41,972 --> 00:03:43,022
"Cacat."

62
00:03:44,016 --> 00:03:46,596
Lebih buruk dari kostumnya ibu
menjadikan kita tahun dimana kita terkena tifus.

63
00:03:47,269 --> 00:03:48,439
(Keduanya berbicara SOKOVIAN)

64
00:03:48,562 --> 00:03:49,562
(SERUAN)

65
00:03:50,606 --> 00:03:52,066
(BERBICARA SOKOVIAN)

66
00:03:55,068 --> 00:03:57,198
(DALAM BAHASA INGGRIS) Bukan itu
persis bagaimana aku mengingatnya.

67
00:03:57,279 --> 00:03:59,239
Anda mungkin
menekan banyak trauma.

68
00:04:01,158 --> 00:04:04,198
Ibu memang aneh
sejak Paman Pietro tiba di sini.

69
00:04:04,286 --> 00:04:06,906
Saya pikir itu karena
dia sudah lama tidak bertemu dengannya.

70
00:04:06,997 --> 00:04:09,577
Dan dialah yang Anda sebut, "anak laki-laki."

71
00:04:12,127 --> 00:04:15,957
-(Menghela nafas dengan letih)
-Wah! Kostum manis kakak ipar.

72
00:04:16,048 --> 00:04:18,588
Biar kutebak. Eh, lampu lalu lintas.

73
00:04:18,675 --> 00:04:20,965
-(Menghela napas)
-Jagung setengah kupas.

74
00:04:21,887 --> 00:04:22,887
Seorang bajingan!

75
00:04:23,889 --> 00:04:25,219
-Ya.
-Ya!

76
00:04:25,307 --> 00:04:29,437
Baiklah, terima kasih telah menghiburku
dan memakai pakaian konyol ini, sayang.

77
00:04:29,520 --> 00:04:32,110
Ya, tidak ada yang lain
pakaian di lemariku, jadi...

78
00:04:34,525 --> 00:04:36,735
-Kamu tidak bisa diperbaiki, sayang.
-(Terkekeh)

79
00:04:36,818 --> 00:04:39,608
Aku tahu kamu punya rahasia
hal untuk pegulat Meksiko.

80
00:04:39,696 --> 00:04:41,616
Saya sangat menyukainya.

81
00:04:41,698 --> 00:04:43,118
Cabai con carne.

82
00:04:43,200 --> 00:04:45,540
Ooh! (Terkikik)

83
00:04:45,619 --> 00:04:46,619
Apa yang kamu katakan, teman-teman?

84
00:04:46,745 --> 00:04:50,075
Siapa yang siap untuk pukulan pertama itu
sirup jagung fruktosa tinggi?

85
00:04:50,165 --> 00:04:52,375
-Ya! Penguncian kepala!
-Keluar dari sini, keluar dari sini.

86
00:04:52,459 --> 00:04:54,089
Tidak pernah bercerita banyak tentang kakakmu.

87
00:04:54,169 --> 00:04:55,879
Aku tidak menyangka dia akan begitu...

88
00:04:55,963 --> 00:04:57,133
Pergi!

89
00:04:58,715 --> 00:05:01,545
-Hebat dengan anak-anak.
-(SEMUA BERSENDAWA)

90
00:05:01,635 --> 00:05:05,175
Ya. Dia penuh kejutan.

91
00:05:06,181 --> 00:05:08,561
Baiklah, kamu bersenang-senang malam ini, sayang.

92
00:05:08,642 --> 00:05:11,852
Apa? Apa maksudmu?
Anda sudah berpakaian dan siap berangkat.

93
00:05:11,937 --> 00:05:13,437
Saya sedang menyamar.

94
00:05:13,522 --> 00:05:16,532
Halloween adalah pesta bacchanal
bagi para remaja pembuat onar

95
00:05:16,608 --> 00:05:19,068
dan pengawas lingkungan
adalah satu-satunya hal yang bertahan

96
00:05:19,152 --> 00:05:21,032
antara pepohonan dan tisu toilet.

97
00:05:21,113 --> 00:05:23,493
-Tidak, bukan itu yang seharusnya--
-Apa?

98
00:05:23,574 --> 00:05:24,874
Yah... (menghela napas)

99
00:05:25,742 --> 00:05:27,832
Kamu tidak memberitahuku kalau kamu punya rencana.

100
00:05:27,911 --> 00:05:30,461
Baiklah, aku memberitahumu sekarang.

101
00:05:30,539 --> 00:05:35,669
Ibu dan Ayah telah,
bukan berkelahi, hanya, sepertinya, berbeda.

102
00:05:35,752 --> 00:05:38,262
Ini Halloween pertama mereka.
Anda harus berada di sana.

103
00:05:38,338 --> 00:05:40,758
Wah, wah, wah. Apa masalahnya?

104
00:05:40,841 --> 00:05:43,841
Orang besar mempunyai konflik,
si kembar membutuhkan sosok ayah untuk malam itu.

105
00:05:43,969 --> 00:05:46,639
Jangan khawatir, kak.
Saya mendapat kromosom XY lama.

106
00:05:46,763 --> 00:05:49,393
-(Terkekeh)
-Paman P untuk menyelamatkan, ya?

107
00:05:49,474 --> 00:05:51,604
Ini dia. Masalah terpecahkan.

108
00:05:53,187 --> 00:05:55,477
Kamu punya waktu yang menakutkan malam ini, anak-anak.

109
00:05:55,564 --> 00:05:56,944
-Selamat malam, Ayah!
-Sampai jumpa, Ayah.

110
00:05:57,024 --> 00:05:58,574
(BIP VIDEO GAME)

111
00:05:58,650 --> 00:05:59,900
Wanda?

112
00:06:03,197 --> 00:06:04,407
Jadilah baik.

113
00:06:06,575 --> 00:06:07,905
Saya mencium bau kejahatan.

114
00:06:14,458 --> 00:06:15,828
(TERIAK)

115
00:06:16,793 --> 00:06:17,793
Jangan lakukan itu!

116
00:06:17,878 --> 00:06:20,088
Di mana Anda menyimpan balon air Anda?

117
00:06:20,172 --> 00:06:21,722
Apa? Kami tidak punya balon air.

118
00:06:21,798 --> 00:06:23,928
Kemana kita akan pergi?
taruh semua krim cukur ini?

119
00:06:24,051 --> 00:06:25,471
Oh.

120
00:06:25,552 --> 00:06:27,802
-Itu adalah ide Billy.
-Saya Tommy.

121
00:06:27,888 --> 00:06:29,258
Dan jangan sampai kamu melupakannya!

122
00:06:29,348 --> 00:06:31,388
Anda bahkan tidak memiliki kostum.

123
00:06:31,475 --> 00:06:32,475
(mencemooh)

124
00:06:36,980 --> 00:06:42,280
Oke, tapi... (Menghela nafas) Ingat saja
bahwa ini adalah keluarga terhormat.

125
00:06:42,361 --> 00:06:43,781
Jika saya melihat bisnis yang lucu,

126
00:06:43,862 --> 00:06:45,822
Saya akan pergi ke sihir
kamu menjadi acar ikan haring.

127
00:06:51,620 --> 00:06:53,460
(TERIAK TIDAK ADA)

128
00:06:56,959 --> 00:06:59,499
(DENGAN LISTRIK)

129
00:07:03,382 --> 00:07:05,382
Saya ingin melihat pengerjaan lengkapnya
dalam waktu satu jam.

130
00:07:05,467 --> 00:07:06,967
-SOLDIER: Ya, tuan.
-Hayward.

131
00:07:07,052 --> 00:07:08,052
Hayward!

132
00:07:08,136 --> 00:07:11,096
Anda memotong lutut kami,
mengirimkan rudal itu.

133
00:07:11,181 --> 00:07:12,981
Sekarang kita tahu dengan siapa kita berhadapan.

134
00:07:14,017 --> 00:07:15,307
Hei, itu dia.

135
00:07:15,394 --> 00:07:18,444
Pria yang hampir
dibunuh oleh pasukan pembunuhnya sendiri.

136
00:07:21,483 --> 00:07:23,073
Anda bekerja untuk saya?

137
00:07:23,151 --> 00:07:25,151
-Aku sebenarnya tidak tahu.
-Dia bersamaku.

138
00:07:25,237 --> 00:07:28,117
Jadi begitu. Dan yang mana
di antara kamu apakah sahabat yang paling lancang?

139
00:07:28,198 --> 00:07:30,618
Tidak ada waktu untukmu
untuk meremehkan rekan-rekan Anda

140
00:07:30,701 --> 00:07:32,741
ketika kamu berada di sekitar
untuk memulai perang yang tidak bisa Anda menangkan.

141
00:07:32,828 --> 00:07:34,828
Maximoff tidak pernah
akan bernegosiasi dengan kami.

142
00:07:34,913 --> 00:07:37,043
Kami membawanya keluar,
seluruh mimpi buruk ini berakhir.

143
00:07:37,124 --> 00:07:38,174
MONICA: Kami tidak tahu itu.

144
00:07:38,250 --> 00:07:40,500
Kami sebenarnya tidak tahu

145
00:07:40,586 --> 00:07:45,046
apa yang akan terjadi di sana
atau di luar sini jika Wanda meninggal.

146
00:07:45,132 --> 00:07:48,092
Jadi apa? Kita menyerah begitu saja?

147
00:07:48,177 --> 00:07:49,637
Tidak terjadi.

148
00:07:49,720 --> 00:07:51,100
Kita tidak bisa mengalahkannya.

149
00:07:51,180 --> 00:07:54,810
Dan jelas memusuhi dia
hanya memperburuk keadaan.

150
00:07:54,892 --> 00:07:58,942
Jika Wanda adalah masalahnya,
dia harus menjadi solusi kita.

151
00:07:59,021 --> 00:08:01,731
Kapten Rambeau, Anda telah menjadi
hambatan bagi misi ini.

152
00:08:01,815 --> 00:08:02,855
(menghela napas)

153
00:08:02,941 --> 00:08:07,031
Terus-menerus melakukan advokasi
atas nama individu yang memiliki kekuatan super.

154
00:08:07,112 --> 00:08:09,952
Ya saya tahu
sejarah Anda dengan Carol Danvers.

155
00:08:10,032 --> 00:08:12,162
Anda tahu, Anda orang-orang yang pergi,

156
00:08:12,242 --> 00:08:14,582
masih memiliki kemewahan optimisme.

157
00:08:15,996 --> 00:08:17,706
Anda tidak tahu seperti apa rasanya.

158
00:08:18,582 --> 00:08:20,632
Apa yang diperlukan agar lampu tetap menyala.

159
00:08:20,709 --> 00:08:24,709
Jangan gunakan lima tahun terakhir
sebagai alasan untuk menjadi pengecut.

160
00:08:28,175 --> 00:08:31,465
Mungkin itu hal yang baik
kamu tidak ada di sini ketika ibumu meninggal.

161
00:08:32,262 --> 00:08:35,062
Karena jelas
kamu tidak punya keinginan untuk melakukan pekerjaan ini.

162
00:08:38,143 --> 00:08:41,943
Keluarkan dia dari markasku. Sekarang. Semuanya.

163
00:08:43,065 --> 00:08:44,525
PRAJURIT: Baiklah. Ayo. Ayo pergi.

164
00:08:48,070 --> 00:08:51,070
Hayward sudah melampaui batas
kewenangan sementaranya.

165
00:08:51,156 --> 00:08:53,616
Dia sedang mencari
untuk alasan untuk mengesampingkan kita.

166
00:08:53,700 --> 00:08:54,790
Dia merencanakan sesuatu.

167
00:08:54,868 --> 00:08:56,498
PRAJURIT: Ayo pergi. Semuanya masuk!

168
00:08:56,578 --> 00:08:57,958
(Mendengus)

169
00:09:04,336 --> 00:09:05,796
-(MONICA TERIAK)
-(Prajurit mengerang)

170
00:09:05,879 --> 00:09:07,339
(Terengah-engah)

171
00:09:07,422 --> 00:09:09,882
Kenapa tidak ada yang memberitahuku rencananya?

172
00:09:09,967 --> 00:09:12,547
-Kamu baik-baik saja?
-Ya. Ayo bergerak.

173
00:09:30,529 --> 00:09:32,359
Ini dia. Waktu permainan.

174
00:09:32,447 --> 00:09:34,367
Ini bukan kompetisi, Tommy.

175
00:09:34,449 --> 00:09:36,409
-Itu jika kamu seorang pemenang.
-Tomi.

176
00:09:36,493 --> 00:09:38,253
(TERIAK) Lepaskan neraka, bibit iblis.

177
00:09:40,122 --> 00:09:41,622
(Terkekeh pelan)

178
00:09:41,707 --> 00:09:45,247
Apakah kamu ingat saat kita berada
di panti asuhan setelah ibu dan ayah meninggal?

179
00:09:45,335 --> 00:09:49,295
Siapa nama anak itu
siapa yang selalu mencoba mencuri sepatumu?

180
00:09:49,381 --> 00:09:52,681
Kau tahu, dialah orangnya...
Dia punya... Dia punya soal kulit.

181
00:09:52,759 --> 00:09:54,429
Anda sedang menguji saya.

182
00:09:54,511 --> 00:09:55,721
Tidak, bukan aku.

183
00:09:55,804 --> 00:09:58,564
Hei, itu keren. Aku tahu aku terlihat berbeda.

184
00:09:59,099 --> 00:10:02,519
Kenapa kamu... terlihat berbeda?

185
00:10:02,603 --> 00:10:05,313
Katakan padaku.
Maksudku, jika aku menemukan Shangri-La,

186
00:10:05,397 --> 00:10:07,437
Saya tidak ingin menjadi seperti itu
teringat masa lalu juga.

187
00:10:08,692 --> 00:10:10,652
(TERTAWA) Rumah berikutnya, Bu.

188
00:10:10,736 --> 00:10:12,236
Pengusaha junior, di sini.

189
00:10:12,321 --> 00:10:15,321
Bagaimana kalau kamu membiarkan Paman P membantumu
maksimalkan perolehan permenmu ya?

190
00:10:15,407 --> 00:10:16,657
(Terkekeh) Ya. Hebat sekali!

191
00:10:16,742 --> 00:10:17,912
"Saya merasa perlu..."

192
00:10:17,993 --> 00:10:19,913
-"Untuk kecepatan."
-(Keduanya berteriak)

193
00:10:19,995 --> 00:10:21,405
Hebat sekali.

194
00:10:21,496 --> 00:10:23,666
(Obrolan tidak jelas melalui RADIO)

195
00:10:23,749 --> 00:10:25,539
-Oh, hei, Jamu.
-Oh, hei!

196
00:10:25,626 --> 00:10:26,746
Bagaimana patrolinya?

197
00:10:26,877 --> 00:10:29,757
Eh, tenang, sejauh ini. Tunggu sebentar, ya?

198
00:10:29,838 --> 00:10:32,048
-(MANUSIA BERBICARA LEBIH DARI RADIO)
-Katakan lagi.

199
00:10:32,174 --> 00:10:35,394
-(MANUSIA BERBICARA LEBIH DARI RADIO)
-Semua permennya hilang?

200
00:10:35,469 --> 00:10:36,969
Apa? Siapa yang mengambil permenku?

201
00:10:39,640 --> 00:10:42,230
Dan sekarang semuanya
lentera jack-o'-lantern telah dihancurkan.

202
00:10:42,309 --> 00:10:45,149
(PIETRO, BILLY DAN TOMMY BERSORAK)

203
00:10:46,396 --> 00:10:49,016
Dan sekarang milik semua orang
ditutupi dengan tali konyol?

204
00:10:49,399 --> 00:10:51,239
PIETRO: Wah!

205
00:10:53,946 --> 00:10:55,066
Maaf, Wanda, aku harus bangkit.

206
00:10:55,155 --> 00:10:57,365
Yah, mungkin Visi
dapat membantumu. (Terkekeh)

207
00:10:57,449 --> 00:10:59,659
Visi? Oh, dia tidak sedang bertugas.

208
00:10:59,785 --> 00:11:03,865
Oh! Aku... aku pikir dia...

209
00:11:03,956 --> 00:11:05,916
Apakah ada sesuatu
Aku bisa bantu kamu, Wanda?

210
00:11:05,999 --> 00:11:09,039
Apakah Anda ingin sesuatu berubah?

211
00:11:09,127 --> 00:11:13,717
(Terkekeh) Tidak. Tidak apa-apa. Sudahlah.

212
00:11:13,799 --> 00:11:15,589
(Terkekeh) Baiklah. Perdamaian.

213
00:11:21,181 --> 00:11:22,721
WANITA: Hei! Bagaimana kabarnya?

214
00:11:22,808 --> 00:11:24,478
Selamat Halloween.

215
00:11:24,560 --> 00:11:26,560
(Obrolan tidak jelas)

216
00:12:05,350 --> 00:12:08,480
Aku sangat lapar, aku ingin makan apa saja.

217
00:12:12,065 --> 00:12:13,975
Lapar? Saya ingat lapar.

218
00:12:14,067 --> 00:12:16,107
Saya dulu selalu seperti itu.

219
00:12:16,195 --> 00:12:17,315
Apa yang kamu lakukan?

220
00:12:17,404 --> 00:12:19,784
Ngemil Yo-Magic gan.

221
00:12:19,907 --> 00:12:21,737
Sekarang saya punya waktu untuk menggantung sirip.

222
00:12:22,576 --> 00:12:23,736
Bagi dong?

223
00:12:23,827 --> 00:12:25,747
Ini dia, kawan kecil.

224
00:12:30,792 --> 00:12:31,792
(Mendengus)

225
00:12:36,924 --> 00:12:38,134
(Terengah-engah lemah)

226
00:12:43,013 --> 00:12:45,773
HIU: Yo-Sihir! Camilan untuk para penyintas!

227
00:12:50,771 --> 00:12:54,271
Ini sangat timpang. Saya tidak percaya
Anda membuat mereka mengembalikan semua permennya.

228
00:12:54,358 --> 00:12:56,438
Saya tidak percaya
betapa buruknya pengaruhmu.

229
00:12:56,527 --> 00:12:57,947
Siapa yang makan borscht Anda?

230
00:12:58,862 --> 00:13:00,742
Aku hanya mencoba melakukan bagianku, oke?

231
00:13:00,822 --> 00:13:03,782
Datang ke kota secara tak terduga,
menciptakan ketegangan dengan saudara ipar,

232
00:13:03,867 --> 00:13:06,827
menimbulkan masalah dengan rugrat,
dan pada akhirnya membuatmu sedih.

233
00:13:06,912 --> 00:13:09,832
Maksudku, itu yang kamu inginkan, bukan?

234
00:13:09,915 --> 00:13:12,125
Apa yang terjadi dengan aksenmu?

235
00:13:12,209 --> 00:13:13,879
Apa yang terjadi dengan milikmu?

236
00:13:14,837 --> 00:13:16,627
Detailnya tidak jelas, kawan.

237
00:13:17,548 --> 00:13:20,758
Aku tertembak seperti orang bodoh
di jalan tanpa alasan sama sekali

238
00:13:20,843 --> 00:13:23,303
dan hal selanjutnya yang aku tahu,
Saya mendengar Anda memanggil saya.

239
00:13:25,055 --> 00:13:26,305
Aku tahu kamu membutuhkanku.

240
00:13:27,683 --> 00:13:29,103
Paman P, coba tebak?
(Terkekeh)

241
00:13:29,184 --> 00:13:33,234
Mereka punya permen batangan ukuran penuh
beberapa blok ke atas. Bu, bisakah kita pergi?

242
00:13:33,313 --> 00:13:35,193
Perhentian berikutnya, Kota Rongga.

243
00:13:35,274 --> 00:13:37,074
Baiklah, kawan kecil.

244
00:13:37,150 --> 00:13:38,780
Potong blok Maximoff yang lama.

245
00:13:38,861 --> 00:13:40,031
Anda punya kecepatan super!

246
00:13:40,112 --> 00:13:41,492
-Saya bersedia?
-Ya!

247
00:13:41,572 --> 00:13:43,202
WANDA: Tidak apa-apa, sayang.

248
00:13:43,282 --> 00:13:44,782
Anda bisa melakukannya perlahan-lahan, dan Anda bisa--

249
00:13:44,867 --> 00:13:46,697
(BERSORAK)

250
00:13:52,875 --> 00:13:56,545
Jika Anda ingin memecahkan penghalang suara,
tolong bawa saja adikmu bersamamu.

251
00:13:56,628 --> 00:13:57,838
-Benar-benar?
-Benar-benar?

252
00:13:57,921 --> 00:14:01,551
Benar-benar. Ya.
Dan tolong ingat untuk--

253
00:14:01,633 --> 00:14:03,803
KEDUA: Jangan melewati Ellis Avenue.

254
00:14:03,886 --> 00:14:05,506
Kami tahu, Bu. Kami tahu.

255
00:14:05,596 --> 00:14:07,216
Hai! Hati-hati.

256
00:14:18,859 --> 00:14:20,899
PIETRO: Saya hanya mencoba
untuk melakukan bagianku, oke?

257
00:14:20,986 --> 00:14:24,276
Datang ke kota secara tak terduga,
membuat ketegangan dengan kakak ipar...

258
00:14:24,364 --> 00:14:26,074
MONICA: Siapa itu?

259
00:14:26,158 --> 00:14:27,828
Kakak Wanda datang ke kota.

260
00:14:28,619 --> 00:14:30,039
Dia membawa wajah yang salah.

261
00:14:30,120 --> 00:14:31,250
AGEN WOO: Di sini.

262
00:14:31,330 --> 00:14:33,670
-Apa yang terjadi dengan aksenmu?
-Apa yang terjadi padamu?

263
00:14:34,124 --> 00:14:35,134
(DARCY menghela napas)

264
00:14:35,209 --> 00:14:36,749
MONICA: Kita seharusnya tidak melakukannya
terlalu lama nongkrong di sini.

265
00:14:36,835 --> 00:14:38,295
DARCY: Eh, beri saya waktu dua detik.

266
00:14:38,378 --> 00:14:41,128
Saya hanya perlu meretasnya
jaringan aman di pangkalan.

267
00:14:42,925 --> 00:14:44,005
Selesai.

268
00:14:44,092 --> 00:14:50,022
Sekarang, seharusnya bisa mengakses
data di perangkat Hayward.

269
00:14:52,518 --> 00:14:55,018
Oh. Itu menarik.

270
00:14:55,103 --> 00:14:58,733
Teman-teman, Hayward sudah mengetahuinya
cara untuk melihat menembus batas.

271
00:14:58,815 --> 00:15:00,525
Dan dia tidak membaginya dengan grup.

272
00:15:03,445 --> 00:15:05,485
AGEN WOO: Apakah ini Wanda, di sini?

273
00:15:05,572 --> 00:15:08,872
Tidak. Program ini sedang melacak
tanda peluruhan vibranium.

274
00:15:09,743 --> 00:15:11,793
Penglihatan. Tunggu.

275
00:15:11,870 --> 00:15:13,580
Mengapa Hayward melacak Vision?

276
00:15:13,664 --> 00:15:15,584
Aku tidak tahu.
Hanya ini yang bisa saya akses sejauh ini.

277
00:15:15,666 --> 00:15:18,086
Titik-titik lainnya ini,
itu penduduk Westview?

278
00:15:18,168 --> 00:15:20,168
Yang ada di Vision
dekat, ya.

279
00:15:20,254 --> 00:15:22,214
Hayward pasti punya
jumlah karyawan yang akurat sekarang.

280
00:15:22,297 --> 00:15:23,297
MONICA: Hmm.

281
00:15:23,382 --> 00:15:25,512
AGEN WOO: Dan masuk akal
kesejahteraan mereka.

282
00:15:27,511 --> 00:15:30,471
Hah... Orang-orang ini,
dekat pinggir kota...

283
00:15:30,597 --> 00:15:32,177
Mereka hampir tidak bergerak.

284
00:15:32,266 --> 00:15:33,556
Apakah mereka masih hidup?

285
00:15:33,642 --> 00:15:36,402
(MONITOR BERBIP)

286
00:15:42,109 --> 00:15:45,449
(Anjing menggonggong dalam jarak jauh)

287
00:16:05,674 --> 00:16:06,804
VISI: Katakanlah, permisi.

288
00:16:09,344 --> 00:16:10,434
Bu?

289
00:16:13,765 --> 00:16:14,975
Apakah itu anak-anakmu?

290
00:16:17,644 --> 00:16:19,154
Apakah kamu sedang menunggu sesuatu?

291
00:17:06,610 --> 00:17:08,200
(Obrolan tidak jelas)

292
00:17:09,238 --> 00:17:10,528
WANITA: Selamat Halloween!

293
00:17:11,406 --> 00:17:12,776
Trick-or-treat?

294
00:17:43,397 --> 00:17:44,397
Agnes?

295
00:17:50,404 --> 00:17:51,704
Apa yang kamu lakukan di sini?

296
00:17:54,241 --> 00:17:57,791
Ketakutan di Alun-Alun Kota. Dimana itu?

297
00:17:58,829 --> 00:18:03,329
Oh, baiklah, Alun-Alun Kota.
(Terkekeh pelan) Saya kira.

298
00:18:03,917 --> 00:18:05,167
(Terkekeh TANPA EMOSIONAL)

299
00:18:07,087 --> 00:18:08,087
Salah belok.

300
00:18:10,465 --> 00:18:11,625
Tersesat.

301
00:18:13,927 --> 00:18:15,797
Di kota tempat Anda dibesarkan?

302
00:18:26,356 --> 00:18:27,936
(Terkesiap)

303
00:18:28,025 --> 00:18:29,895
-Tidak apa-apa.
-(Terkesiap)

304
00:18:31,028 --> 00:18:32,028
(LEMBUT) Kamu...

305
00:18:33,947 --> 00:18:35,567
Anda salah satu Avengers.

306
00:18:35,657 --> 00:18:37,327
Anda adalah Visi.

307
00:18:38,785 --> 00:18:40,245
Apakah Anda di sini untuk membantu kami?

308
00:18:40,329 --> 00:18:42,579
Saya Visi. Saya ingin membantu.

309
00:18:43,707 --> 00:18:45,037
Tapi apa itu Avenger?

310
00:18:45,876 --> 00:18:46,876
Apa?

311
00:18:47,794 --> 00:18:48,804
Kenapa kamu tidak tahu?

312
00:18:51,798 --> 00:18:53,298
(NAFAS BERGERAK)

313
00:18:55,802 --> 00:18:56,802
Apakah saya sudah mati?

314
00:18:56,887 --> 00:19:00,387
Tidak, tidak. Mengapa Anda berpikir demikian?

315
00:19:01,517 --> 00:19:02,767
Karena kamu.

316
00:19:04,353 --> 00:19:05,523
Karena aku apa?

317
00:19:06,396 --> 00:19:07,396
Mati.

318
00:19:08,440 --> 00:19:09,440
Mati.

319
00:19:10,692 --> 00:19:11,782
(TERIAK) Mati!

320
00:19:12,778 --> 00:19:13,858
Mati!

321
00:19:14,613 --> 00:19:19,623
Agnes, itu niatku
untuk menjangkau mereka yang berada di luar Westview

322
00:19:19,701 --> 00:19:21,371
dan memahami situasi kita.

323
00:19:22,788 --> 00:19:23,788
(LEMBUT) Bagaimana?

324
00:19:25,707 --> 00:19:27,037
Tidak ada yang pergi.

325
00:19:29,169 --> 00:19:30,839
Wanda bahkan tidak membiarkan kita memikirkannya.

326
00:19:32,631 --> 00:19:36,261
(Terkekeh)

327
00:19:36,343 --> 00:19:38,103
Semuanya hilang.

328
00:19:38,178 --> 00:19:39,758
-Agnes...
-(TERTAWA SECARA MANIA)

329
00:19:39,847 --> 00:19:41,267
Agnes, harap tenang.

330
00:19:41,348 --> 00:19:44,388
-Agnes! Tolong...
-(TERUS TERTAWA SECARA MANIA)

331
00:19:47,187 --> 00:19:48,267
(TERTAWA BERHENTI)

332
00:19:49,064 --> 00:19:51,324
Aku akan memperbaikinya, Agnes. Saya berjanji.

333
00:19:54,820 --> 00:19:56,610
Okey-dokey, tetangga.

334
00:20:06,456 --> 00:20:07,746
(DENGAN BAN)

335
00:20:08,584 --> 00:20:10,424
Selamat Halloween!

336
00:20:41,867 --> 00:20:46,407
(PELEPON BERDering)

337
00:20:47,873 --> 00:20:49,333
Itu saja.

338
00:20:49,416 --> 00:20:52,496
Jalanku kembali ke Hex
akan tiba di sini dalam satu jam.

339
00:20:52,586 --> 00:20:54,876
Aku harus bertemu temanku di punggung bukit.

340
00:20:54,963 --> 00:20:56,263
Ayo berguling.

341
00:20:56,340 --> 00:20:57,800
Anda tidak bisa melakukan itu.

342
00:20:57,883 --> 00:20:59,843
Tentu kita bisa.
Saya ahli dalam bidang mobil kabel panas.

343
00:20:59,927 --> 00:21:01,677
Anda tidak bisa kembali ke Hex.

344
00:21:01,762 --> 00:21:02,762
Skenario terburuk,

345
00:21:02,846 --> 00:21:06,596
Wanda menghilangkan keinginan bebasku
dan memakaikanku celana jins yang sangat rendah.

346
00:21:06,683 --> 00:21:08,273
Hayward memeriksa darahmu.

347
00:21:11,438 --> 00:21:13,858
Anda telah melaluinya
batasnya sudah dua kali, Monica.

348
00:21:13,982 --> 00:21:18,242
Energi di dalamnya telah ditulis ulang
sel Anda pada tingkat molekuler dua kali.

349
00:21:18,320 --> 00:21:20,200
Itu mengubah Anda.

350
00:21:22,157 --> 00:21:24,157
Cukup terlihat hasil labnya
untuk bertahan bagiku seumur hidup.

351
00:21:25,160 --> 00:21:28,750
Sel bermetastasis, sel dalam remisi.

352
00:21:30,415 --> 00:21:34,915
Aku tahu apa yang Wanda rasakan
dan aku tidak akan berhenti sampai aku membantunya.

353
00:21:37,965 --> 00:21:38,965
Oke.

354
00:21:40,509 --> 00:21:41,679
Oke.

355
00:21:42,970 --> 00:21:44,140
Tapi aku tetap di sini.

356
00:21:44,263 --> 00:21:47,723
-Tunggu, kamu tidak bisa tinggal di sini. Itu tidak aman.
-Apa? Darcy, apa yang kamu bicarakan?

357
00:21:47,808 --> 00:21:49,848
Saya belum berhasil melewatinya
Firewall terakhir Hayward.

358
00:21:49,935 --> 00:21:53,185
Ada sesuatu yang besar di sini.
Sesuatu yang dapat membantu kita. Saya mengetahuinya.

359
00:21:56,608 --> 00:21:58,318
Bagus. Bagus.

360
00:21:58,402 --> 00:22:02,872
Aku akan mengantarmu lokasinya,
temui kami di luar sana secepat mungkin.

361
00:22:23,510 --> 00:22:25,510
(Obrolan tidak jelas)

362
00:22:30,726 --> 00:22:32,846
-PIETRO: Makaroni suci.
-(WANDA TERKECIL)

363
00:22:32,936 --> 00:22:34,606
PIETRO: Wah!
WANDA: Hebat bukan?

364
00:22:34,688 --> 00:22:37,608
PIETRO: Sial, jika Westview, New Jersey
tidak menawan sekali.

365
00:22:37,691 --> 00:22:41,071
Sekarang, saya tahu apa yang Anda pikirkan
bahwa aku sudah menjadi ibu sepak bola penuh.

366
00:22:41,153 --> 00:22:45,823
-Ya.
-Tapi itu sangat bagus, kan?

367
00:22:45,908 --> 00:22:47,488
Ya. (Menghela napas berat)

368
00:22:49,953 --> 00:22:52,333
Saya pikir Ibu dan Ayah akan menyukainya.

369
00:22:53,957 --> 00:22:57,497
Ya. Saya pikir mereka akan melakukannya.

370
00:22:59,213 --> 00:23:00,673
(ANAK TERTAWA)

371
00:23:02,007 --> 00:23:03,967
Dimana kamu bersembunyi
anak-anak ini sampai sekarang?

372
00:23:04,051 --> 00:23:05,051
-Apa?
-Saya berasumsi

373
00:23:05,135 --> 00:23:07,255
mereka sedang tidur
dengan damai di tempat tidur mereka.

374
00:23:07,346 --> 00:23:10,556
Tidak perlu membuat trauma melebihi itu
sesekali cameo episode liburan, kan?

375
00:23:10,641 --> 00:23:12,431
-Tidak...
-Kamu selalu menjadi saudara kembar yang berempati.

376
00:23:12,518 --> 00:23:14,308
-Aku tidak... Aku tidak...
-Jangan salah paham.

377
00:23:14,394 --> 00:23:17,564
Anda telah menangani pertimbangan etis
skenario ini sebaik mungkin.

378
00:23:17,648 --> 00:23:19,108
Keluarga dan pasangan tetap bersama,

379
00:23:19,191 --> 00:23:22,821
kebanyakan kepribadian tidak jauh dari itu
apa yang ada di baliknya, orang mendapat pekerjaan yang lebih baik,

380
00:23:22,903 --> 00:23:24,403
potongan rambut yang lebih baik, pastinya.

381
00:23:24,488 --> 00:23:29,908
-Menurutmu itu tidak salah?
-Apa, kamu bercanda?

382
00:23:29,993 --> 00:23:32,043
Saya terkesan! Dengan serius.

383
00:23:32,120 --> 00:23:34,000
Ini adalah lompatan besar
dari memberi orang mimpi buruk

384
00:23:34,081 --> 00:23:36,251
dan menembakkan wiggly-woo merah
keluar dari tanganmu.

385
00:23:39,127 --> 00:23:40,667
Bagaimana kamu melakukan semua ini?

386
00:23:43,966 --> 00:23:49,346
Hei, aku bukan orang asing
dan aku bukan suamimu.

387
00:23:52,140 --> 00:23:53,390
Anda dapat berbicara dengan saya.

388
00:24:01,275 --> 00:24:03,855
Saya tidak tahu bagaimana saya melakukannya.

389
00:24:05,821 --> 00:24:07,281
saya...

390
00:24:07,948 --> 00:24:13,408
Saya hanya ingat
merasa benar-benar sendirian.

391
00:24:15,372 --> 00:24:17,542
Kosong. aku hanya...

392
00:24:19,793 --> 00:24:21,803
Ketiadaan yang tak ada habisnya.

393
00:24:26,466 --> 00:24:27,586
(Mendengus)

394
00:24:28,510 --> 00:24:29,600
(Terkesiap)

395
00:24:34,892 --> 00:24:36,392
Apakah kamu baik-baik saja?

396
00:24:38,729 --> 00:24:39,899
Saya baik-baik saja.

397
00:24:40,606 --> 00:24:41,976
Uh-hah.

398
00:24:43,066 --> 00:24:45,066
(BIP ELEKTRONIK)

399
00:24:50,949 --> 00:24:53,789
Hayward, kamu bajingan licik.

400
00:25:09,426 --> 00:25:10,426
Keluar.

401
00:25:12,846 --> 00:25:16,886
Penglihatan. Apa yang dia lakukan?

402
00:26:27,588 --> 00:26:29,668
(VISI MENDENGAR)

403
00:26:33,510 --> 00:26:36,050
Dia benar-benar ingin keluar, bukan?

404
00:26:36,138 --> 00:26:38,428
(Mendengus)

405
00:26:43,812 --> 00:26:44,812
(Mendengus)

406
00:26:47,858 --> 00:26:48,858
Oh tidak.

407
00:26:50,110 --> 00:26:52,070
Kenapa kamu tidak membantunya?

408
00:26:52,154 --> 00:26:54,494
-Berhenti! Dia mulai berpisah!
-Hai!

409
00:26:55,949 --> 00:26:58,239
(Mendengus KERAS)

410
00:27:04,249 --> 00:27:06,169
HAYWARD: Dia benar-benar ingin keluar
bukan?

411
00:27:09,922 --> 00:27:12,092
-Wah, Billy!
-Ssst!

412
00:27:12,174 --> 00:27:13,344
Apakah kamu baik-baik saja?

413
00:27:13,467 --> 00:27:14,927
(VISI BERTERIAK)

414
00:27:15,010 --> 00:27:16,010
Bu!

415
00:27:17,596 --> 00:27:20,556
Mama! Mama! Mama! Mama!

416
00:27:20,641 --> 00:27:21,981
Apa? Ada apa, Billy?

417
00:27:22,059 --> 00:27:25,769
(Terengah-engah) Aku mendengar Ayah di kepalaku.
Dia dalam masalah.

418
00:27:25,854 --> 00:27:27,654
(Mendengus)

419
00:27:27,731 --> 00:27:30,031
DARCY: Lepaskan aku! Apa yang sedang kamu lakukan?

420
00:27:30,108 --> 00:27:31,738
Bantu dia! Biarkan aku pergi!

421
00:27:31,818 --> 00:27:32,898
Membantu!

422
00:27:33,278 --> 00:27:34,278
(bergetar)

423
00:27:35,864 --> 00:27:38,124
Masyarakat membutuhkan bantuan.
(Mendengus)

424
00:27:41,036 --> 00:27:42,536
(Terkesiap)

425
00:27:45,165 --> 00:27:46,455
(rengek)

426
00:27:49,044 --> 00:27:50,134
(Mengerang)

427
00:27:55,509 --> 00:27:57,469
Saya tidak mengerti.
Apa yang terjadi padaku?

428
00:27:57,553 --> 00:28:00,143
Dimana dia? Dimana ayahmu?

429
00:28:00,264 --> 00:28:03,234
Hei, jangan khawatir, Kak. Ini tidak seperti
suamimu yang sudah meninggal bisa mati dua kali.

430
00:28:03,767 --> 00:28:05,347
- (mendengus)
- (YELPS)

431
00:28:09,940 --> 00:28:13,400
Billy, aku ingin kamu fokus.

432
00:28:14,361 --> 00:28:16,451
(bergetar)

433
00:28:16,530 --> 00:28:18,660
Saya tidak tahu. Saya melihat ini...

434
00:28:18,782 --> 00:28:21,332
- (mendengus)
-...tentara.

435
00:28:22,828 --> 00:28:23,998
(TERIAK)

436
00:28:25,163 --> 00:28:26,163
Mereka pikir dia sekarat.

437
00:28:32,963 --> 00:28:34,383
(Obrolan BERHENTI)

438
00:28:43,974 --> 00:28:46,854
Jimmy. Jimmy, apakah kamu melihatnya?
Sesuatu sedang terjadi!

439
00:28:46,935 --> 00:28:48,055
Itu bergerak! Pergi pergi!

440
00:28:53,192 --> 00:28:54,742
(Gemuruh)

441
00:28:57,029 --> 00:29:00,119
Ayo, ayo, ayo! Bergerak, bergerak, bergerak!

442
00:29:07,080 --> 00:29:08,790
Apakah kamu serius saat ini?

443
00:29:11,668 --> 00:29:13,418
PRAJURIT: Hei! Berhenti!

444
00:29:22,596 --> 00:29:26,806
(Mendengus) Oh, bodoh.

445
00:29:37,027 --> 00:29:38,857
(Prajurit BERTERIAK)

446
00:29:38,946 --> 00:29:40,106
(BADUT TERKECIL)

447
00:29:40,197 --> 00:29:42,407
(SEMUA BERTERIAK)

448
00:29:42,533 --> 00:29:44,033
(Obrolan tidak jelas)

449
00:29:47,746 --> 00:29:49,156
Dorong! Lebih cepat!

450
00:29:49,248 --> 00:29:51,168
(MESIN BERGERU)

451
00:29:53,252 --> 00:29:54,802
(BAN BERGERAK)

452
00:30:05,347 --> 00:30:07,307
Masuklah. Adakah yang membacaku?

453
00:30:09,518 --> 00:30:10,598
Adakah yang mendengar suaraku?

454
00:30:12,813 --> 00:30:14,273
Apakah ada yang membaca saya?

455
00:30:16,400 --> 00:30:17,860
Adakah yang membaca saya? Lebih.