1
00:00:48,215 --> 00:00:52,135
♪ ข้างนอกนั่น
มีโลกภายนอกยองเกอร์ส ♪
2
00:00:52,511 --> 00:00:56,974
♪ ทางออกที่นั่น
ไกลจากเมืองอันแสนวุ่นวายแห่งนี้ บาร์นาบี ♪
3
00:00:57,391 --> 00:01:01,478
♪ มีเมืองที่เรียบหรู บาร์นาบี ♪
4
00:01:01,770 --> 00:01:04,606
♪ ข้างนอกนั่น
เต็มไปด้วยความแวววาวและแวววาว ♪
5
00:01:07,025 --> 00:01:12,155
♪ หลับตาของคุณ
และเห็นมันเปล่งประกาย บาร์นาบี ♪
6
00:01:12,739 --> 00:01:16,493
♪ ฟังนะ บาร์นาบี ♪
7
00:01:21,707 --> 00:01:26,461
♪ ใส่เสื้อผ้าวันอาทิตย์ของคุณ
มีโลกมากมายข้างนอกนั้น ♪
8
00:01:26,503 --> 00:01:30,841
♪ เอาความสุกใสออกมา
และซิการ์ขนาดจิ๋ว ♪
9
00:01:31,341 --> 00:01:36,346
♪ เราจะพบกับการผจญภัย
ในอากาศยามเย็น ♪
10
00:01:36,388 --> 00:01:38,515
♪ หญิงสาวในชุดขาวในค่ำคืนอันหอมกรุ่น ♪
11
00:01:38,557 --> 00:01:41,602
♪ ที่ซึ่งแสงสว่างอยู่
สดใสดุจดวงดาว ♪
12
00:01:41,810 --> 00:01:46,356
♪ ใส่เสื้อผ้าวันอาทิตย์ของคุณ
เราจะขี่ผ่านเมือง ♪
13
00:01:46,565 --> 00:01:50,986
♪ หนึ่งในนั้นใหม่
รถเปิดประทุนลากม้า ♪
14
00:01:51,069 --> 00:01:53,530
♪ เราจะชมการแสดงที่ Delmonico's ♪
15
00:01:53,614 --> 00:01:56,158
♪ และเราจะปิดเมืองอย่างรวดเร็ว ♪
16
00:01:56,199 --> 00:02:00,787
♪ และเราจะไม่กลับบ้าน
จนกระทั่งเราได้จูบผู้หญิงคนหนึ่ง ♪
17
00:02:07,961 --> 00:02:10,130
♪ ...ขี่ผ่านเมือง ♪
18
00:02:10,589 --> 00:02:15,052
♪ หนึ่งในนั้นใหม่
รถเปิดประทุนลากม้า ♪
19
00:02:15,135 --> 00:02:17,471
♪ เราจะดูการแสดง
ที่ Delmonico's... ♪
20
00:02:20,849 --> 00:02:25,228
♪ และเราจะไม่กลับบ้าน
จนกระทั่งเราได้จูบผู้หญิงคนหนึ่ง ♪
21
00:02:53,757 --> 00:02:55,092
โอ้!
22
00:03:21,743 --> 00:03:22,744
ฮะ.
23
00:03:54,609 --> 00:03:57,154
♪ Buy N Large คือซุปเปอร์สโตร์ของคุณ ♪
24
00:03:57,195 --> 00:04:01,867
♪ เรามีทุกสิ่งที่คุณต้องการ
และอีกมากมาย ♪
25
00:05:01,635 --> 00:05:03,261
ขยะมากเกินไป
ในหน้าของคุณ?
26
00:05:03,345 --> 00:05:05,722
ในอวกาศมีพื้นที่เหลือเฟือ!
27
00:05:05,806 --> 00:05:08,391
เรือเดินสมุทร BNL ออกเดินทางในแต่ละวัน
28
00:05:08,433 --> 00:05:10,602
เราจะทำความสะอาดความยุ่งเหยิง
ขณะที่คุณไม่อยู่!
29
00:05:15,315 --> 00:05:18,735
อัญมณีแห่งกองเรือ BNL สัจพจน์
30
00:05:18,819 --> 00:05:20,904
ใช้เวลาล่องเรือห้าปีอย่างมีสไตล์
31
00:05:20,987 --> 00:05:24,616
รอตลอด 24 ชั่วโมงต่อวัน
โดยทีมงานอัตโนมัติเต็มรูปแบบของเรา
32
00:05:24,699 --> 00:05:26,451
ในขณะที่กัปตันและนักบินอัตโนมัติของคุณ
33
00:05:26,535 --> 00:05:29,704
สร้างแผนภูมิหลักสูตรแบบไม่หยุดนิ่ง
ความบันเทิง อาหารรสเลิศ
34
00:05:29,746 --> 00:05:34,000
และด้วยเก้าอี้โฮเวอร์แชร์ที่เข้าถึงได้ทั้งหมดของเรา
แม้แต่คุณย่าก็สามารถร่วมสนุกได้
35
00:05:34,084 --> 00:05:35,752
ไม่จำเป็นต้องเดิน
36
00:05:35,836 --> 00:05:39,464
สัจพจน์
ติดดาวในสายการบินดาราผู้บริหาร
37
00:05:39,548 --> 00:05:44,010
เพราะที่ BNL
space คือความสนุกขั้นสุดท้าย!
38
00:06:47,532 --> 00:06:49,784
♪ ไม่มีวันจันทร์ในวันอาทิตย์ของคุณ ♪
39
00:06:49,826 --> 00:06:54,372
♪ ไม่มีวันจันทร์ในตัวคุณ
เสื้อผ้าวันอาทิตย์ ♪
40
00:06:56,416 --> 00:06:59,336
♪ ใส่เสื้อผ้าวันอาทิตย์ของคุณ
เมื่อคุณรู้สึกแย่ ♪
41
00:07:00,211 --> 00:07:03,715
♪ เดินไปตามถนน
และถ่ายรูปของคุณ ♪
42
00:07:05,342 --> 00:07:09,679
♪ แต่งตัวเหมือนความฝัน
จิตวิญญาณของคุณดูเหมือนจะเปลี่ยนไป ♪
43
00:07:10,013 --> 00:07:11,264
♪ วันอาทิตย์ที่สดใสนั้นเป็นสัญญาณที่แน่นอน ♪
44
00:07:11,348 --> 00:07:12,515
โอ้โฮ!
45
00:07:12,599 --> 00:07:14,809
♪ ที่คุณรู้สึกดีเหมือนที่คุณมอง ♪
46
00:07:20,398 --> 00:07:22,025
♪ และเราจะจำ ♪
47
00:07:22,067 --> 00:07:23,068
ว้าว!
48
00:07:25,528 --> 00:07:28,490
♪ เมื่อหมดเวลา ♪
49
00:07:28,531 --> 00:07:30,450
อ่า..
50
00:07:34,287 --> 00:07:35,288
ว้าว.
51
00:07:35,372 --> 00:07:39,918
♪ นั่นมันเท่านั้น ♪
52
00:07:40,377 --> 00:07:46,716
♪ ใช้เวลาสักครู่ ♪
53
00:07:47,258 --> 00:07:52,097
♪ ได้รับความรัก ♪
54
00:07:52,389 --> 00:07:58,269
♪ ทั้งชีวิต ♪
55
00:07:58,853 --> 00:08:03,608
♪ ยาว ♪
56
00:08:20,083 --> 00:08:25,046
♪ และนั่นคือทั้งหมด ♪
57
00:08:25,380 --> 00:08:26,756
♪ ความรักนั้นเกี่ยวกับ ♪
58
00:08:28,174 --> 00:08:29,175
เอ่อโอ้
59
00:08:34,681 --> 00:08:35,682
โอ้...
60
00:08:52,574 --> 00:08:55,160
♪ ...สักครู่ ♪
61
00:08:57,829 --> 00:09:02,584
♪ การถูกรัก ♪
62
00:09:02,792 --> 00:09:08,173
♪ ทั้งชีวิต ♪
63
00:09:09,466 --> 00:09:14,429
♪ ยาว ♪
64
00:10:21,704 --> 00:10:22,789
อ้าว!
65
00:10:47,438 --> 00:10:48,773
ว้าว!
66
00:11:06,207 --> 00:11:07,208
ว้าว.
67
00:11:16,426 --> 00:11:17,468
โอ้!
68
00:11:43,703 --> 00:11:45,038
โอ้!
69
00:12:27,080 --> 00:12:28,248
ฮะ?
70
00:12:38,883 --> 00:12:39,884
ว้าว!
71
00:12:47,600 --> 00:12:48,601
ฮ่า!
72
00:13:21,384 --> 00:13:22,427
อ๋อ!
73
00:13:29,392 --> 00:13:30,768
เอ่อ...
74
00:15:35,685 --> 00:15:37,478
ว้าว!
75
00:16:47,548 --> 00:16:48,549
ว้าว!
76
00:18:54,133 --> 00:18:55,134
โอ้!
77
00:19:05,519 --> 00:19:06,646
คุณเป็นใคร?
78
00:19:09,690 --> 00:19:10,691
คุณเป็นใคร?
79
00:19:10,983 --> 00:19:12,026
คุณเป็นใคร?
80
00:20:02,326 --> 00:20:06,997
♪ กอดฉันไว้แน่นๆ และกอดฉันไว้แน่นๆ ♪
81
00:20:07,289 --> 00:20:10,543
♪ คาถาวิเศษที่คุณร่าย ♪
82
00:20:10,793 --> 00:20:13,879
♪ นี่คือ ลา วี ออง โรส ♪
83
00:20:16,048 --> 00:20:20,803
♪ เมื่อคุณจูบฉัน สวรรค์ถอนหายใจ ♪
84
00:20:21,011 --> 00:20:24,515
♪ แม้ว่าฉันจะหลับตาลง ♪
85
00:20:24,598 --> 00:20:27,476
♪ ฉันเห็น ลา วี ออง โรส ♪
86
00:20:27,560 --> 00:20:28,561
ว้าว!
87
00:20:29,895 --> 00:20:33,524
♪ เมื่อคุณกดฉันลงบนหัวใจของคุณ ♪
88
00:20:34,817 --> 00:20:38,154
♪ ฉันอยู่ในอีกโลกหนึ่ง ♪
89
00:20:38,237 --> 00:20:42,199
♪ โลกที่ดอกกุหลาบบาน ♪
90
00:20:43,367 --> 00:20:49,373
♪ และเมื่อคุณพูด
นางฟ้าร้องเพลงจากเบื้องบน ♪
91
00:20:50,374 --> 00:20:57,339
♪ คำพูดในชีวิตประจำวันดูเหมือน
ให้กลายเป็นเพลงรัก ♪
92
00:21:02,386 --> 00:21:03,387
อืม
93
00:21:25,201 --> 00:21:26,202
เอ่อโอ้
94
00:22:28,556 --> 00:22:29,557
ฮะ?
95
00:22:31,141 --> 00:22:32,184
คำสั่ง?
96
00:22:32,268 --> 00:22:33,310
โอ้!
97
00:22:33,394 --> 00:22:34,645
คำสั่ง?
98
00:22:43,529 --> 00:22:44,530
ทาดา!
99
00:22:44,905 --> 00:22:45,906
โอ้!
100
00:22:46,198 --> 00:22:50,619
- คำสั่ง?
- คำสั่ง?
101
00:22:51,620 --> 00:22:52,997
จำแนก.
102
00:22:53,080 --> 00:22:54,081
โอ้.
103
00:22:54,623 --> 00:22:56,292
ชื่อ?
104
00:22:59,128 --> 00:23:01,130
วอลล์-อี.
105
00:23:01,463 --> 00:23:02,464
วอลล์-อี.
106
00:23:04,383 --> 00:23:05,634
วอลล์-อี.
107
00:23:06,927 --> 00:23:08,429
อีฟ
108
00:23:09,972 --> 00:23:11,473
อีฟ
109
00:23:11,557 --> 00:23:13,434
มะ...เอ่อ!
110
00:23:13,684 --> 00:23:17,146
"อีฟ อีฟ"
111
00:23:17,187 --> 00:23:18,647
อีฟ
112
00:23:20,941 --> 00:23:22,443
อีฟ
113
00:23:23,444 --> 00:23:24,695
"อีฟ"
114
00:23:31,702 --> 00:23:32,995
อีฟ...
115
00:23:33,037 --> 00:23:34,371
อีฟ! อีฟ! อีฟ!
116
00:23:41,921 --> 00:23:46,383
วอลล์-อี! วอลล์-อี!
117
00:24:00,356 --> 00:24:01,357
โอ้.
118
00:24:12,743 --> 00:24:14,036
อีฟ
119
00:24:25,589 --> 00:24:26,590
โอ้!
120
00:24:28,467 --> 00:24:29,510
♪ นี่คือเพลงเล็กๆ น้อยๆ ที่ฉันแต่ง ♪
121
00:24:30,636 --> 00:24:33,097
♪ ...หมายเหตุสำหรับบันทึก
ไม่ต้องกังวล ♪
122
00:24:35,015 --> 00:24:36,475
♪ มีความสุข ♪
123
00:24:41,730 --> 00:24:42,898
ที่นี่.
124
00:24:50,906 --> 00:24:51,949
ดู.
125
00:24:53,242 --> 00:24:54,284
โผล่.
126
00:24:55,035 --> 00:24:56,245
คุณป๊อป
127
00:25:06,255 --> 00:25:07,339
โอ้!
128
00:25:22,688 --> 00:25:23,939
อ๊ะ.
129
00:25:36,285 --> 00:25:38,328
♪ วันจันทร์ในวันอาทิตย์ของคุณ ♪
130
00:25:39,747 --> 00:25:41,081
โอ้!
131
00:25:41,331 --> 00:25:45,127
♪ ไม่มีวันจันทร์ในชุดวันอาทิตย์ของคุณ ♪
132
00:25:45,961 --> 00:25:50,466
♪ ใส่เสื้อผ้าวันอาทิตย์ของคุณ
เมื่อคุณรู้สึกแย่ ♪
133
00:25:52,468 --> 00:25:54,261
♪ เดินไปตามถนน
และถ่ายรูปของคุณ ♪
134
00:25:56,388 --> 00:26:00,350
♪ แต่งตัวเหมือนความฝัน
จิตวิญญาณของคุณดูเหมือนจะเปลี่ยนไป ♪
135
00:26:00,976 --> 00:26:03,145
♪ วันอาทิตย์ที่สดใสนั้นเป็นสัญญาณที่แน่นอน ♪
136
00:26:03,187 --> 00:26:05,397
♪ ที่คุณรู้สึกดีเหมือนที่คุณมอง ♪
137
00:26:12,696 --> 00:26:15,699
♪ ...ใหม่จรดปลายเท้าของคุณ ♪
138
00:26:15,866 --> 00:26:17,326
♪ เอาขนของคุณออกไป
หนังสิทธิบัตรของคุณ ♪
139
00:26:18,494 --> 00:26:20,871
♪ ลูกปัด หัวเข็มขัด และคันธนูของคุณ ♪
140
00:26:26,418 --> 00:26:27,628
วอลล์-อี?
141
00:26:40,182 --> 00:26:41,517
ว้าว! เอ่อโอ้!
142
00:26:47,147 --> 00:26:48,148
ว้าว!
143
00:26:48,398 --> 00:26:49,399
เอ่อ...
144
00:27:04,540 --> 00:27:05,582
ฮ่า!
145
00:27:15,092 --> 00:27:16,218
โอ้!
146
00:27:23,142 --> 00:27:24,810
โอ้!
147
00:27:26,019 --> 00:27:31,066
♪ และนั่นคือทั้งหมด ♪
148
00:27:31,108 --> 00:27:36,363
♪ ความรักนั้นเกี่ยวกับ ♪
149
00:27:36,405 --> 00:27:41,451
♪ และเราจะจำ ♪
150
00:27:41,535 --> 00:27:48,417
♪ เมื่อหมดเวลา ♪
151
00:27:49,751 --> 00:27:55,215
♪ นั่นมันเท่านั้น ♪
152
00:27:56,758 --> 00:27:57,885
โอ้!
153
00:27:57,926 --> 00:28:02,681
♪ ใช้เวลาสักครู่ ♪
154
00:28:03,432 --> 00:28:05,767
♪ ได้รับความรัก ♪
155
00:28:05,809 --> 00:28:06,977
อีฟ!
156
00:28:08,437 --> 00:28:14,193
♪ ทั้งชีวิต ♪
157
00:28:14,276 --> 00:28:15,277
♪ ยาว ♪
158
00:28:28,457 --> 00:28:29,541
อืม?
159
00:28:31,627 --> 00:28:32,711
โอ้!
160
00:28:52,773 --> 00:28:53,774
ว้าว.
161
00:28:56,318 --> 00:28:57,694
อีฟ
162
00:28:59,905 --> 00:29:01,323
อีฟ?
163
00:29:06,119 --> 00:29:08,121
อีฟ!
164
00:29:09,206 --> 00:29:10,999
อีฟ!
165
00:29:12,084 --> 00:29:15,003
อีฟ!
166
00:29:55,669 --> 00:29:56,670
ว้าว!
167
00:30:50,849 --> 00:30:51,933
อ่า!
168
00:32:03,004 --> 00:32:04,005
เอ่อโอ้
169
00:32:20,188 --> 00:32:21,773
อีฟ!
170
00:32:25,193 --> 00:32:26,695
อีฟ!
171
00:32:32,534 --> 00:32:34,202
อีฟ!
172
00:32:37,873 --> 00:32:38,874
อีฟ!
173
00:32:43,211 --> 00:32:44,254
เลขที่!
174
00:32:46,673 --> 00:32:47,674
ว้าว!
175
00:33:06,318 --> 00:33:08,612
อีฟ
176
00:33:14,284 --> 00:33:17,245
ว้าว!
177
00:33:33,595 --> 00:33:35,305
โอ้! เอ่อโอ้
178
00:33:58,745 --> 00:33:59,746
โอ้!
179
00:34:02,332 --> 00:34:03,458
อีฟ
180
00:34:46,251 --> 00:34:47,919
ว้าว!
181
00:35:58,239 --> 00:35:59,240
ว้าว!
182
00:36:26,393 --> 00:36:27,519
อีฟ
183
00:36:28,603 --> 00:36:29,604
โอ้!
184
00:36:51,209 --> 00:36:52,252
สารปนเปื้อนจากต่างประเทศ
185
00:36:52,293 --> 00:36:53,628
โอ้!
186
00:37:00,635 --> 00:37:01,636
เอ่อโอ้
187
00:37:11,312 --> 00:37:12,856
- สารปนเปื้อนจากต่างประเทศ
- ว้าว!
188
00:37:14,482 --> 00:37:16,443
ว้าว ว้าว ว้าว ว้าว ว้าว
189
00:37:17,485 --> 00:37:18,486
ฮะ?
190
00:38:19,714 --> 00:38:20,715
อีฟ!
191
00:38:24,969 --> 00:38:25,970
ฮะ?
192
00:38:28,807 --> 00:38:30,558
สารปนเปื้อนจากต่างประเทศ
193
00:38:52,330 --> 00:38:53,331
อีฟ
194
00:39:28,491 --> 00:39:29,617
อีฟ!
195
00:39:31,828 --> 00:39:33,246
ฉันอยู่ในกระท่อมมาทั้งเช้าแล้ว
196
00:39:33,288 --> 00:39:36,875
เอาล่ะเลื่อนเมาส์ไปที่สนามไดร์ฟกอล์ฟกันดีกว่า
และตีลูกบอลเสมือนจริงสองสามลูกขึ้นสู่อวกาศ
197
00:39:38,251 --> 00:39:40,461
ไม่ เราทำอย่างนั้นเมื่อวานนี้
ฉันไม่ต้องการที่จะทำเช่นนั้น
198
00:39:40,545 --> 00:39:44,340
- แล้วคุณอยากทำอะไรล่ะ?
- ฉันไม่รู้. บางสิ่งบางอย่าง.
199
00:39:45,133 --> 00:39:46,134
ว้าว!
200
00:39:53,141 --> 00:39:56,936
ดูสิ ฉันเหนื่อยกับการมี
ข้อโต้แย้งเดียวกันซ้ำแล้วซ้ำอีก
201
00:40:04,944 --> 00:40:06,821
โบ๊ท นี่นะ
202
00:40:08,615 --> 00:40:09,616
ว้าว!
203
00:40:14,537 --> 00:40:18,583
- ฉันอยู่ในอุโมงค์ ฉันไม่ได้ยินคุณ
- นี่คุณ.
204
00:40:20,627 --> 00:40:22,003
ซื้อ N ขนาดใหญ่
205
00:40:22,086 --> 00:40:24,172
ทุกสิ่งที่คุณต้องการเพื่อมีความสุข
206
00:40:24,255 --> 00:40:27,175
วันของคุณสำคัญมากสำหรับเรา
207
00:40:28,551 --> 00:40:29,719
เฮ้ บอทเครื่องดื่ม
208
00:40:30,929 --> 00:40:32,388
เอาถ้วยมาเลย เฮ้ หยิบถ้วย!
209
00:40:32,472 --> 00:40:33,848
- ว้าว!
- เอ่อ.
210
00:40:36,768 --> 00:40:38,436
โปรดอยู่กับที่
211
00:40:38,519 --> 00:40:41,522
เซอร์วิสบอทจะอยู่ที่นี่
เพื่อช่วยเหลือคุณในชั่วขณะหนึ่ง
212
00:40:41,606 --> 00:40:44,192
สจ๊วต! สวัสดี!
213
00:40:44,233 --> 00:40:45,777
- โปรดอยู่กับที่
- ช่วยด้วย
214
00:40:45,860 --> 00:40:48,237
เซอร์วิสบอทจะอยู่ที่นี่
เพื่อช่วยเหลือคุณในชั่วขณะหนึ่ง
215
00:40:49,572 --> 00:40:50,949
นั่นอะไรน่ะ? เกิดอะไรขึ้น?
216
00:40:54,327 --> 00:40:55,828
วอลล์-อี.
217
00:40:56,204 --> 00:40:57,372
เอ่อ...
218
00:40:57,789 --> 00:40:59,707
- จอห์น.
- อีฟ?
219
00:40:59,999 --> 00:41:01,960
เอ่อไม่มี จอห์น.
220
00:41:04,545 --> 00:41:05,755
อีฟ!
221
00:41:06,172 --> 00:41:07,298
ลาก่อน วอล-อี
222
00:41:13,680 --> 00:41:17,183
"A" สำหรับสัจพจน์
บ้านแสนสุขของคุณ
223
00:41:17,266 --> 00:41:20,853
"B" มีไว้สำหรับซื้อ N ขนาดใหญ่
เพื่อนที่ดีที่สุดของคุณ
224
00:41:21,896 --> 00:41:23,356
อืม!
225
00:41:23,398 --> 00:41:26,067
เวลาอาหารกลางวันในถ้วย
226
00:41:32,240 --> 00:41:33,491
รู้สึกสวยงาม
227
00:41:33,574 --> 00:41:35,159
- มันคือคุณคนใหม่ น่าทึ่ง.
- คุณดูดี.
228
00:41:35,243 --> 00:41:36,744
- ฉันรู้ที่รัก ผู้ชาย.
- ผู้ชาย
229
00:41:36,828 --> 00:41:39,872
ให้ความสนใจผู้ซื้อสัจพจน์ ลองสีน้ำเงิน
230
00:41:39,914 --> 00:41:41,582
เป็นสีแดงใหม่
231
00:41:42,083 --> 00:41:43,084
โอ้!
232
00:41:45,503 --> 00:41:46,879
รักสีฟ้า.
233
00:41:48,923 --> 00:41:49,924
วันที่?
234
00:41:49,966 --> 00:41:51,259
อย่าให้ฉันเริ่มต้น
ในวันที่
235
00:41:51,300 --> 00:41:54,929
ทุกๆ วันที่ฉันได้ไป
ถือเป็นหายนะเสมือนจริง
236
00:41:55,013 --> 00:41:59,892
หากฉันสามารถพบเจอใครคนหนึ่งได้
ผู้ที่ไม่ผิวเผินมากนัก
237
00:41:59,934 --> 00:42:01,769
ผู้ชายดีๆ ข้างนอกนั้นไม่มีหรอก
238
00:42:02,979 --> 00:42:05,064
ฉันรู้. ฉันรู้เพราะฉัน...
239
00:42:05,106 --> 00:42:06,149
อะไร...
240
00:42:06,232 --> 00:42:07,233
ว้าว!
241
00:42:11,904 --> 00:42:13,281
ฮะ?
242
00:42:14,157 --> 00:42:17,201
ยู-ฮู. วอลล์-อี.
243
00:42:17,285 --> 00:42:18,286
เอ่อ...
244
00:42:18,369 --> 00:42:20,413
- แมรี่.
- อีฟ
245
00:42:21,164 --> 00:42:22,832
ฮะ? โอ้!
246
00:42:22,915 --> 00:42:25,126
โอ้! โอ้. อืมแน่นอน คุณไปข้างหน้า
247
00:42:26,961 --> 00:42:28,087
อีฟ
248
00:42:35,011 --> 00:42:36,220
ร่มเงา!
249
00:42:51,152 --> 00:42:53,362
ฉันไม่รู้ว่าเรามีสระว่ายน้ำ!
250
00:43:59,428 --> 00:44:02,056
กัปตัน คุณจำเป็นจะต้องอยู่บนสะพาน
251
00:44:23,995 --> 00:44:25,663
ยกมือขึ้นดาดฟ้า!
252
00:44:27,081 --> 00:44:28,332
เช้า.
253
00:44:29,000 --> 00:44:30,418
แค่ตัดแต่งเหรอ?
254
00:44:31,085 --> 00:44:33,588
♪ ...พบกับการผจญภัยในอากาศยามเย็น ♪
255
00:44:35,089 --> 00:44:36,299
เอ่อฮะ
256
00:44:36,382 --> 00:44:39,677
ฉันเห็น. ฉันรู้ที่รัก ฉันรู้.
257
00:44:39,760 --> 00:44:42,680
ฉันสบายดี ฉันสบายดี
คุณดูงดงาม
258
00:44:46,434 --> 00:44:47,435
โอ้!
259
00:44:47,560 --> 00:44:49,770
♪ ...รถเปิดประทุน ♪
260
00:45:02,909 --> 00:45:04,368
- ท่าน?
- กาแฟ.
261
00:45:14,212 --> 00:45:15,880
ท่านครับ งานประจำปี...
262
00:45:16,631 --> 00:45:19,217
โปรโตคอลอัตโนมัติ
สิ่งแรกก่อน
263
00:45:19,967 --> 00:45:21,719
คอมพิวเตอร์รายงานสถานะ
264
00:45:23,888 --> 00:45:25,932
- ระบบเครื่องกล.
- ไม่เปลี่ยนแปลง
265
00:45:25,973 --> 00:45:28,226
- อุณหภูมิแกนเครื่องปฏิกรณ์
- ไม่เปลี่ยนแปลง
266
00:45:28,309 --> 00:45:29,977
- จำนวนผู้โดยสาร
- ไม่เปลี่ยนแปลง
267
00:45:30,019 --> 00:45:32,313
- บุฟเฟ่ต์อาหารรีโนเวท
- ไม่เปลี่ยนแปลง
268
00:45:32,355 --> 00:45:34,315
- สมดุล pH ของอ่างจากุซซี่
- ไม่เปลี่ยนแปลง
269
00:45:34,398 --> 00:45:36,484
- สภาพบรรยากาศ
- ไม่เปลี่ยนแปลง
270
00:45:36,525 --> 00:45:37,568
- กัปตัน.
- ปริมาณบริการซักรีด
271
00:45:37,652 --> 00:45:39,904
- ไม่เปลี่ยนแปลง
- โอเค ออโต้
272
00:45:39,987 --> 00:45:42,865
- ท่านครับ การลาดตระเวนประจำปี...
- 12:30 น.!
273
00:45:42,949 --> 00:45:44,867
ออโต้ ทำไมคุณไม่ปลุกฉัน
สำหรับประกาศตอนเช้าเหรอ?
274
00:45:46,994 --> 00:45:49,747
สุจริตมันเป็นเรื่องเดียว
ฉันได้ทำบนเรือลำนี้
275
00:45:58,673 --> 00:46:00,841
สวัสดีตอนเช้าทุกคน
276
00:46:00,925 --> 00:46:06,597
และยินดีต้อนรับสู่วันที่ 255,642
บนเรือสัจพจน์
277
00:46:06,681 --> 00:46:10,893
เช่นเคย อากาศแจ่มใส
72 องศา แดดจัด และ...
278
00:46:11,185 --> 00:46:15,523
โอ้ ฉันเห็นว่าบันทึกของเรือกำลังแสดงอยู่
ว่าวันนี้เป็นวันครบรอบ 700 ปีของเรา
279
00:46:15,564 --> 00:46:17,066
ของการล่องเรือห้าปีของเรา
280
00:46:17,149 --> 00:46:21,696
ฉันแน่ใจว่าบรรพบุรุษของเราจะเป็นเช่นนั้น
ภูมิใจที่ได้รู้ว่า 700 ปีต่อมา
281
00:46:21,779 --> 00:46:25,491
เราจะทำสิ่งเดียวกันทุกประการ
พวกเขากำลังทำอยู่
282
00:46:25,700 --> 00:46:26,701
ข้างหน้า!
283
00:46:26,742 --> 00:46:30,329
ดังนั้นควรแน่ใจว่ามื้อถัดไป
เพื่อขอ "ฟรี" ของคุณ
284
00:46:30,371 --> 00:46:35,042
"ครบรอบหนึ่งร้อยปี
คัพเค้กในถ้วย”
285
00:46:35,126 --> 00:46:36,502
ว้าว ดูนั่นสิ!
286
00:46:36,544 --> 00:46:37,545
วันนี้เรายังมี...
287
00:46:40,631 --> 00:46:43,134
เฮ้ ออโต้ ปุ่มกระพริบนั่นคืออะไร?
288
00:46:43,217 --> 00:46:46,262
กัปตัน โพรบวัน
กลับเป็นบวก
289
00:46:47,555 --> 00:46:48,848
แง่บวก?
290
00:46:58,941 --> 00:46:59,942
อีฟ
291
00:47:01,402 --> 00:47:03,904
แต่ไม่มีโพรบ
292
00:47:04,655 --> 00:47:08,326
เคยกลับมาเป็นบวกมาก่อน
293
00:47:17,418 --> 00:47:19,545
♪ ซื้อ N ขนาดใหญ่ ♪
294
00:47:19,795 --> 00:47:23,132
ขอแสดงความยินดีและขอแสดงความยินดี
กัปตัน.
295
00:47:23,215 --> 00:47:24,425
หากคุณเห็นสิ่งนี้
296
00:47:24,467 --> 00:47:28,095
นั่นหมายถึงของคุณ
ผู้ประเมินพืชพรรณนอกโลก
297
00:47:28,137 --> 00:47:31,515
หรือยานสำรวจ EVE ได้กลับมาจากโลกแล้ว
298
00:47:31,599 --> 00:47:35,936
ด้วยตัวอย่างที่ได้รับการยืนยัน
ของการสังเคราะห์แสงอย่างต่อเนื่อง
299
00:47:35,978 --> 00:47:39,774
ถูกต้องแล้ว หมายความว่าถึงเวลาแล้ว
เพื่อกลับบ้าน
300
00:47:39,899 --> 00:47:42,777
หน้าแรก? เราจะกลับไป?
301
00:47:43,444 --> 00:47:46,405
ขณะนี้โลกได้รับการฟื้นฟูแล้ว
สู่สถานภาพดำรงชีวิต
302
00:47:46,447 --> 00:47:50,076
โดย golly
เราสามารถเริ่มปฏิบัติการตั้งอาณานิคมใหม่ได้
303
00:47:59,335 --> 00:48:01,462
เพียงติดตาม
คำแนะนำของคู่มือนี้
304
00:48:01,504 --> 00:48:04,715
เพื่อวางต้นไม้
ในเครื่องตรวจจับโฮโลของเรือของคุณ
305
00:48:04,799 --> 00:48:09,720
และ สัจพจน์ จะเกิดทันที
นำทางกลับสู่โลกของคุณ
306
00:48:09,804 --> 00:48:11,472
- มันง่ายมาก
- ฮะ!
307
00:48:11,555 --> 00:48:14,350
ตอนนี้ เนื่องจากผลของแรงโน้มถ่วงระดับจุลภาค
308
00:48:14,433 --> 00:48:17,019
คุณและผู้โดยสารของคุณ
อาจจะต้องทนทุกข์ทรมานบ้าง
309
00:48:17,436 --> 00:48:18,562
การสูญเสียมวลกระดูกเล็กน้อย
310
00:48:19,814 --> 00:48:23,567
แต่ฉันแน่ใจว่าไม่กี่รอบ
รอบลู่วิ่งของเรือ
311
00:48:23,651 --> 00:48:25,736
จะทำให้คุณกลับมามีรูปร่างสมส่วนได้ในเวลาอันรวดเร็ว
312
00:48:25,820 --> 00:48:26,862
เรามีลู่วิ่งจ็อกกิ้งไหม?
313
00:48:26,946 --> 00:48:28,781
หากคุณมีคำถามเพิ่มเติม
314
00:48:28,823 --> 00:48:31,826
เพียงศึกษาคู่มือการใช้งานของคุณ
315
00:48:31,867 --> 00:48:33,994
แล้วพบกันใหม่เร็วๆ นี้
316
00:48:37,706 --> 00:48:39,834
“ปฏิบัติการมานูเอล”
317
00:48:40,876 --> 00:48:41,961
เอ่อ...
318
00:48:42,002 --> 00:48:45,297
มานูเอล คำแนะนำการถ่ายทอด
319
00:48:47,007 --> 00:48:48,175
มานูเอล?
320
00:48:55,433 --> 00:48:58,060
ว้าว. คุณจะดูที่?
321
00:48:59,520 --> 00:49:00,604
มาดูกัน.
322
00:49:02,189 --> 00:49:03,190
ฮะ?
323
00:49:03,441 --> 00:49:04,567
อีฟ
324
00:49:04,984 --> 00:49:06,110
วอลล์-อี!
325
00:49:10,531 --> 00:49:12,032
อีฟ
326
00:49:16,078 --> 00:49:18,247
เอาล่ะ เรามาเปิดใจให้เธอกันดีกว่า
327
00:49:18,873 --> 00:49:21,542
“ขั้นตอนที่หนึ่ง
คำสั่งเสียง 'ยืนยันการเข้าซื้อกิจการ'
328
00:49:22,293 --> 00:49:24,044
- ยืนยันการเข้าซื้อกิจการ
- โอ้!
329
00:49:35,389 --> 00:49:36,932
จำเป็นต้องได้รับอนุมัติด้วยเสียง
330
00:49:37,016 --> 00:49:38,267
- เอ่อ...
- เอ่อ...
331
00:49:38,350 --> 00:49:39,602
ยอมรับแล้ว
332
00:49:53,741 --> 00:49:54,742
โอ้.
333
00:49:58,037 --> 00:50:00,080
- ของอยู่ไหน?
- พืช
334
00:50:00,122 --> 00:50:02,416
พืช ถูกต้อง ถูกต้อง มันอยู่ที่ไหน?
335
00:50:03,751 --> 00:50:05,085
บางทีเราอาจพลาดขั้นตอนหนึ่ง
336
00:50:05,127 --> 00:50:06,754
- แสดงให้ฉันเห็นว่าคุณเปลี่ยนไปอย่างไร...
- พืช
337
00:50:07,254 --> 00:50:09,131
- เอาล่ะ
- วอลล์-อี
338
00:50:09,256 --> 00:50:10,257
วอลล์-อี!
339
00:50:13,093 --> 00:50:15,346
- อีฟ?
- ปลูก!
340
00:50:16,263 --> 00:50:17,598
ทำไมคุณไม่
สแกนเธอให้แน่ใจเหรอ?
341
00:50:24,605 --> 00:50:28,943
ไม่มีตัวอย่าง
หน่วยความจำของโพรบผิดปกติ
342
00:50:28,984 --> 00:50:33,781
- แล้วเราจะไม่ไปโลกเหรอ?
- เชิงลบ
343
00:50:33,822 --> 00:50:36,116
ฉันเดาว่าทุกอย่างกลับมาเป็นปกติแล้วใช่มั้ย?
344
00:50:36,200 --> 00:50:38,035
ถูกต้องกัปตัน
345
00:50:38,118 --> 00:50:40,246
- สัญญาณเตือนที่ผิดพลาด!
- สัญญาณเตือนที่ผิดพลาด
346
00:50:42,456 --> 00:50:44,208
โพรบจะต้องชำรุด
347
00:50:45,376 --> 00:50:47,962
Go-4 ส่งเธอไปที่แผนกซ่อม
348
00:50:48,587 --> 00:50:51,507
และให้พวกเขาทำการวินิจฉัยกับเธอ
รับรองว่าเธอไม่...
349
00:50:51,590 --> 00:50:52,591
อ่า!
350
00:51:00,224 --> 00:51:01,433
วอลล์-อี.
351
00:51:06,564 --> 00:51:09,275
เอ่อ WALL-E ทำความสะอาดแล้ว
352
00:51:13,862 --> 00:51:15,114
ยู้ฮู!
353
00:51:15,155 --> 00:51:16,282
อีฟ
354
00:51:18,659 --> 00:51:19,868
วิเคราะห์.
355
00:51:21,662 --> 00:51:24,373
การวิเคราะห์
สิ่งปนเปื้อนจากต่างประเทศ
356
00:51:24,456 --> 00:51:26,500
สารเป็นระบบสามเฟส
357
00:51:26,542 --> 00:51:28,544
ประกอบด้วยการผสมผสานต่างๆ
ของของแข็งที่ได้มาจากธรรมชาติ
358
00:51:30,296 --> 00:51:34,341
หัวเรื่องถูกอ้างถึงบ่อยที่สุด
เป็นดิน สิ่งสกปรก หรือดิน
359
00:51:34,425 --> 00:51:35,676
“โลก”?
360
00:51:36,677 --> 00:51:37,678
อืม.
361
00:51:38,220 --> 00:51:40,431
นิยาม "ดิน"
362
00:51:45,144 --> 00:51:47,313
โลก พื้นผิวของโลก
363
00:51:47,354 --> 00:51:49,523
แตกต่างจากท้องฟ้าหรือทะเล
364
00:51:49,565 --> 00:51:50,983
ว้าว.
365
00:51:51,609 --> 00:51:53,527
นิยาม "ทะเล"
366
00:51:54,862 --> 00:51:57,197
ทะเล ผืนน้ำเค็มอันกว้างใหญ่
367
00:51:57,281 --> 00:52:01,660
ซึ่งครอบคลุมพื้นผิวโลกส่วนใหญ่
และล้อมรอบผืนดิน
368
00:52:11,754 --> 00:52:12,838
สารปนเปื้อนจากต่างประเทศ
369
00:52:13,339 --> 00:52:14,548
ว้าว!
370
00:52:35,486 --> 00:52:37,154
อีฟ
371
00:52:39,740 --> 00:52:40,741
ว้าว!
372
00:52:41,700 --> 00:52:43,077
แค่ตัดแต่งเหรอ?
373
00:52:43,744 --> 00:52:44,912
คุณดูงดงาม
374
00:53:01,970 --> 00:53:03,097
ข้างหน้า!
375
00:53:04,932 --> 00:53:06,016
ข้างหน้า!
376
00:53:07,267 --> 00:53:08,268
ข้างหน้า!
377
00:53:17,820 --> 00:53:18,821
อีฟ!
378
00:53:20,656 --> 00:53:23,242
ชัดเจน ชัดเจน ชัดเจน
379
00:53:42,970 --> 00:53:43,971
ว้าว!
380
00:53:48,434 --> 00:53:50,144
โอ้!
381
00:53:52,479 --> 00:53:53,480
ว้าว!
382
00:53:58,068 --> 00:54:00,320
อีฟ! อีฟ!
383
00:54:01,989 --> 00:54:02,990
อ่า!
384
00:54:05,117 --> 00:54:07,161
วอลล์-อี.
385
00:54:24,011 --> 00:54:25,220
วอลล์-อี!
386
00:54:44,323 --> 00:54:46,074
วอลล์-อี!
387
00:55:00,464 --> 00:55:01,673
โอ้พระเจ้า
388
00:55:02,966 --> 00:55:04,051
หยุด!
389
00:55:11,683 --> 00:55:12,684
วอลล์-อี!
390
00:55:15,938 --> 00:55:18,315
ข้อควรระวัง หุ่นยนต์อันธพาล
391
00:55:20,025 --> 00:55:22,486
ข้อควรระวัง หุ่นยนต์อันธพาล
392
00:55:22,569 --> 00:55:24,446
ข้อควรระวัง หุ่นยนต์อันธพาล
393
00:55:25,697 --> 00:55:26,740
วอลล์-อี!
394
00:55:30,577 --> 00:55:31,703
หยุด! หยุด!
395
00:55:37,835 --> 00:55:40,587
ข้อควรระวัง หุ่นยนต์อันธพาล
396
00:55:40,629 --> 00:55:41,839
วอลล์-อี!
397
00:55:46,468 --> 00:55:47,636
ชัดเจน
398
00:55:51,932 --> 00:55:53,141
โอ้!
399
00:55:57,938 --> 00:55:59,982
ข้อควรระวัง หุ่นยนต์อันธพาล
400
00:56:00,065 --> 00:56:01,108
เอ่อโอ้
401
00:56:01,191 --> 00:56:02,276
อีฟ
402
00:56:23,630 --> 00:56:25,048
อีฟ?
403
00:56:30,053 --> 00:56:31,221
โลก.
404
00:56:33,557 --> 00:56:34,725
โลก.
405
00:56:37,269 --> 00:56:38,270
โอ้!
406
00:56:46,820 --> 00:56:48,030
อา.
407
00:56:51,074 --> 00:56:52,284
คำสั่ง
408
00:56:57,748 --> 00:56:59,082
วอลล์-อี.
409
00:57:05,797 --> 00:57:07,007
วอลล์-อี!
410
00:57:08,425 --> 00:57:09,509
เอ่อโอ้
411
00:57:30,322 --> 00:57:31,698
ปลูก!
412
00:57:37,829 --> 00:57:39,039
วอลล์-อี.
413
00:57:41,041 --> 00:57:43,210
- อีฟ
- วอลล์-อี!
414
00:57:58,850 --> 00:58:00,352
ความเร็วในการล่องเรือ
415
00:58:02,229 --> 00:58:03,939
ตอนนี้คุณเป็นอิสระแล้ว
เพื่อเคลื่อนย้ายห้องโดยสาร
416
00:58:08,485 --> 00:58:09,486
ฮะ?
417
00:58:13,865 --> 00:58:14,908
โอ้!
418
00:58:16,034 --> 00:58:17,744
ยี่สิบวินาทีในการทำลายตัวเอง
419
00:58:26,461 --> 00:58:28,463
สิบวินาทีเพื่อทำลายตัวเอง
420
00:58:30,090 --> 00:58:34,720
สิบ เก้า แปด เจ็ด
421
00:58:34,761 --> 00:58:37,514
หก ห้า สี่
422
00:58:38,640 --> 00:58:39,683
สาม
423
00:58:40,809 --> 00:58:41,560
สอง...
424
00:58:48,400 --> 00:58:50,110
ไม่ ไม่
425
00:58:54,281 --> 00:58:55,699
อีฟ!
426
00:58:56,867 --> 00:58:58,076
วอลล์-อี!
427
00:59:03,290 --> 00:59:04,374
ว้าว!
428
00:59:06,251 --> 00:59:07,794
วอลล์-อี!
429
00:59:10,130 --> 00:59:11,131
โอ้!
430
00:59:12,299 --> 00:59:13,550
อีฟ
431
00:59:28,273 --> 00:59:29,483
วอลล์-อี.
432
00:59:31,026 --> 00:59:32,110
อีฟ
433
00:59:36,448 --> 00:59:38,116
วอลล์-อี!
434
00:59:55,175 --> 00:59:56,218
วอลล์-อี.
435
01:00:02,265 --> 01:00:04,017
เฮ้!
436
01:00:39,469 --> 01:00:41,721
โอ้ ดาวเยอะมาก
437
01:00:42,389 --> 01:00:43,473
โอ้.
438
01:00:45,767 --> 01:00:49,020
- เฮ้! เฮ้! นั่นเขาชื่ออะไร!
- เฮ้! อะไร...
439
01:00:49,062 --> 01:00:51,356
- ดูสิ! ดูนั่นสิ
- ฮะ? อะไร
440
01:00:51,898 --> 01:00:56,903
เฮ้. ฉันรู้จักผู้ชายคนนั้น มันคือ เอ่อ วอล-อี
441
01:00:56,945 --> 01:01:00,782
- เฮ้ วอล-อี! นั่นเพื่อนคุณจอห์น
- สวัสดี วอล-อี!
442
01:01:06,580 --> 01:01:07,622
สวัสดี.
443
01:01:08,748 --> 01:01:09,749
สวัสดี.
444
01:01:19,926 --> 01:01:22,304
นิยาม "โฮดาวน์"
445
01:01:22,387 --> 01:01:24,306
โฮดาวน์
การรวมตัวทางสังคม
446
01:01:24,389 --> 01:01:26,600
ซึ่งการเต้นรำที่มีชีวิตชีวา
จะเกิดขึ้น
447
01:01:27,517 --> 01:01:31,271
อัตโนมัติ Earth น่าทึ่งมาก!
สิ่งเหล่านี้เรียกว่า "ฟาร์ม"
448
01:01:31,354 --> 01:01:34,733
มนุษย์จะใส่เมล็ดพืช
ลงดินเทน้ำใส่พวกเขา
449
01:01:34,774 --> 01:01:36,943
และพวกมันก็ปลูกอาหาร เช่น พิซซ่า
450
01:01:36,985 --> 01:01:38,778
ราตรีสวัสดิ์กัปตัน
451
01:01:43,491 --> 01:01:45,410
ปล.! คอมพิวเตอร์.
452
01:01:46,328 --> 01:01:47,954
นิยาม "การเต้นรำ"
453
01:01:48,455 --> 01:01:52,375
การเต้นรำชุดของ
การเคลื่อนไหวที่เกี่ยวข้องกับพันธมิตรสองคน
454
01:01:52,459 --> 01:01:56,129
โดยที่ความเร็วและจังหวะ
เข้ากันได้อย่างกลมกลืนกับดนตรี
455
01:01:58,215 --> 01:01:59,633
เอ่อฮะ เอ่อ...
456
01:02:02,344 --> 01:02:03,637
อีฟ
457
01:02:04,262 --> 01:02:05,347
บ้าน.
458
01:02:13,396 --> 01:02:14,397
เอ่อโอ้
459
01:02:15,732 --> 01:02:19,861
ดาดฟ้าลิโด้อยู่ในขณะนี้
ปิด ขณะนี้ดาดฟ้าของลิโด้กำลังปิด
460
01:02:22,989 --> 01:02:24,824
- หยุดสิ่งนั้น
- ทำให้ฉัน.
461
01:02:24,908 --> 01:02:26,493
ฉันไม่รู้ว่าเรามีสระว่ายน้ำ
462
01:02:26,826 --> 01:02:28,995
ไม่มีการกระเด็น ไม่มีการดำน้ำ
463
01:02:29,579 --> 01:02:31,998
- โอ้ไปเถอะ
- ไม่มีการกระเด็น ไม่...
464
01:03:00,860 --> 01:03:01,903
อีฟ
465
01:03:01,987 --> 01:03:04,030
♪ ...ใช้เวลาเพียงชั่วครู่ ♪
466
01:03:04,114 --> 01:03:05,115
จุ๊!
467
01:03:12,455 --> 01:03:13,790
คำสั่ง
468
01:03:26,219 --> 01:03:27,554
เตรียมลงจอด.
469
01:03:30,682 --> 01:03:31,766
"เรามาถึงแล้ว ทุกคน"
470
01:03:31,850 --> 01:03:35,312
“เย้ กัปตัน! กัปตัน เราถึงบ้านแล้ว!
มันสวยมาก!"
471
01:03:35,395 --> 01:03:38,398
“ไม่ มันไม่มีอะไร..
ฉันยินดีที่จะทำเช่นนี้
472
01:03:38,481 --> 01:03:40,483
“มันเป็นเรื่องของพวกคุณทุกคน
มันไม่เกี่ยวกับฉัน”
473
01:03:46,364 --> 01:03:47,907
อย่างไร?
474
01:03:47,991 --> 01:03:49,743
คุณค้นพบมันได้อย่างไร?
475
01:03:53,913 --> 01:03:57,167
เรากลับบ้านได้แล้ว!
เป็นครั้งแรก!
476
01:03:57,500 --> 01:03:59,085
- ตอนนี้เป็นยังไงบ้าง?
- โอ้!
477
01:03:59,127 --> 01:04:01,963
ไม่ ไม่ ไม่ อย่าบอกฉัน.
ฉันต้องการที่จะเห็นตัวเอง
478
01:04:10,764 --> 01:04:13,266
รอก่อน นั่นดูไม่เหมือนโลกเลย
479
01:04:16,186 --> 01:04:18,021
ท้องฟ้าสีครามอยู่ที่ไหน?
480
01:04:28,281 --> 01:04:30,116
หญ้าอยู่ไหน?
481
01:04:35,789 --> 01:04:40,043
♪ ...เสื้อผ้าวันอาทิตย์
เมื่อคุณรู้สึกแย่ ♪
482
01:04:40,126 --> 01:04:42,045
ฉันรู้จักเพลงนั้น
483
01:04:42,128 --> 01:04:44,214
♪ เดินไปตามถนน
และถ่ายรูปของคุณ ♪
484
01:04:44,297 --> 01:04:45,465
พวกเขา เอ่อ
485
01:04:46,716 --> 01:04:47,967
การเต้นรำ
486
01:04:48,051 --> 01:04:49,886
ใช่แล้ว เต้น
487
01:04:50,220 --> 01:04:54,974
♪ วันอาทิตย์ที่สดใสนั้นเป็นสัญญาณบางอย่าง
ที่คุณรู้สึกดีเหมือนที่คุณมอง ♪
488
01:04:55,767 --> 01:04:57,811
♪ ใต้ร่มกันแดดของคุณ... ♪
489
01:04:57,894 --> 01:05:01,689
คุณทำมันสำเร็จแล้วเหรอ เด็กน้อย?
คุณไม่ได้ยอมแพ้ใช่ไหม?
490
01:05:05,110 --> 01:05:06,861
เอาล่ะ. มาเร็ว.
491
01:05:08,738 --> 01:05:10,281
รอสักครู่.
492
01:05:10,323 --> 01:05:16,079
♪ ...เมื่อหมดเวลา ♪
493
01:05:17,414 --> 01:05:24,003
♪ นั่นมันเท่านั้น... ♪
494
01:05:26,381 --> 01:05:27,298
ฮะ?
495
01:05:30,844 --> 01:05:32,095
อีฟ?
496
01:05:32,804 --> 01:05:34,764
อีฟ!
497
01:05:40,687 --> 01:05:41,688
เอ่อโอ้!
498
01:05:47,318 --> 01:05:48,653
วอลล์-อี.
499
01:05:52,615 --> 01:05:53,658
อีฟ
500
01:05:54,325 --> 01:05:55,326
อีฟ
501
01:05:56,619 --> 01:05:58,246
อีฟ
502
01:05:59,581 --> 01:06:00,582
น่าสงสาร.
503
01:06:04,127 --> 01:06:05,211
อีฟ
504
01:06:13,553 --> 01:06:15,054
อีฟ!
505
01:06:16,222 --> 01:06:17,223
โอ้!
506
01:06:32,238 --> 01:06:33,239
ฮะ?
507
01:06:34,574 --> 01:06:36,326
สารปนเปื้อนจากต่างประเทศ
508
01:06:44,250 --> 01:06:46,252
เอาล่ะเจ้าตัวน้อย
509
01:06:46,336 --> 01:06:49,214
คุณมาไกลมาก
เพื่อดื่มน้ำ
510
01:06:49,255 --> 01:06:52,008
แค่ต้องการใครสักคน
ที่จะดูแลคุณนั่นคือ...
511
01:07:05,480 --> 01:07:07,232
เราต้องกลับไป
512
01:07:09,317 --> 01:07:12,153
- ออโต้ ลงมานี่
- ครับ ครับท่าน
513
01:07:12,695 --> 01:07:13,696
วอลล์-อี.
514
01:07:15,198 --> 01:07:16,407
วอลล์-อี.
515
01:07:19,202 --> 01:07:22,038
ออโต้ อีฟพบโรงงาน
เปิดเครื่องตรวจจับโฮโล
516
01:07:22,121 --> 01:07:24,874
ไม่จำเป็นเลยกัปตัน
คุณสามารถให้ฉันได้
517
01:07:24,958 --> 01:07:28,419
- คุณรู้อะไรไหม? ฉันควรจะทำมันเอง
- กัปตัน.
518
01:07:29,629 --> 01:07:32,882
ท่านครับ ผมขอยืนยันว่าคุณจะให้ต้นไม้นั้นแก่ผม
519
01:07:32,966 --> 01:07:36,469
- ออโต้ หลีกทางให้ฉันหน่อย
- เราไม่สามารถกลับบ้านได้
520
01:07:36,511 --> 01:07:40,306
- คุณกำลังพูดถึงอะไร? ทำไมไม่?
- นั่นเป็นความลับนะกัปตัน
521
01:07:40,390 --> 01:07:42,725
- มอบต้นไม้ให้ฉัน
- คุณหมายถึงอะไร "จำแนก"?
522
01:07:42,809 --> 01:07:44,310
คุณไม่เก็บความลับ
จากกัปตัน
523
01:07:44,352 --> 01:07:45,478
ให้ฉันพืช
524
01:07:45,562 --> 01:07:47,939
- บอกฉันว่ามีอะไรจัดประเภท
- พืช
525
01:07:47,981 --> 01:07:49,857
บอกหน่อยออโต้! นั่นเป็นคำสั่ง
526
01:07:53,653 --> 01:07:55,154
ครับ ครับท่าน.
527
01:07:59,033 --> 01:08:04,455
♪ Buy N Large คือซุปเปอร์สโตร์ของคุณ
เรามีทุกสิ่งที่คุณต้องการ ♪
528
01:08:04,497 --> 01:08:05,665
ตัดมันทิ้งเลยใช่ไหม
529
01:08:07,000 --> 01:08:10,795
เฮ้ นั่น นักบินอัตโนมัติ
มีข่าวร้ายมา
530
01:08:11,337 --> 01:08:12,505
เอิ่ม...
531
01:08:13,673 --> 01:08:15,300
การดำเนินการล้างข้อมูลมี
532
01:08:16,134 --> 01:08:17,635
ก็ล้มเหลว
533
01:08:18,386 --> 01:08:21,306
คุณไม่รู้หรือว่า
ระดับความเป็นพิษที่เพิ่มขึ้นทำให้เกิดชีวิต
534
01:08:21,347 --> 01:08:23,141
ไม่ยั่งยืนบนโลก
535
01:08:23,182 --> 01:08:25,184
“ไม่ยั่งยืน”? อะไร
536
01:08:25,935 --> 01:08:29,355
ให้ตายเถอะ เราจะได้มันมา
เพื่อยกเลิกการดำเนินการตั้งอาณานิคมใหม่
537
01:08:29,397 --> 01:08:30,481
ดังนั้น
538
01:08:31,608 --> 01:08:32,942
เพียงแค่อยู่ในหลักสูตร
539
01:08:33,026 --> 01:08:34,152
เอิ่ม...
540
01:08:34,193 --> 01:08:36,237
แทนที่จะพยายามแก้ไขปัญหานี้
541
01:08:36,321 --> 01:08:39,657
มันจะง่ายขึ้น
เพื่อให้ทุกคนยังคงอยู่ในอวกาศ
542
01:08:39,699 --> 01:08:40,908
“ง่ายกว่า”?
543
01:08:40,992 --> 01:08:42,619
- นายประธานาธิบดี?
- ฉันคิดว่า...
544
01:08:42,702 --> 01:08:43,703
- หือ?
- ท่านครับ ถึงเวลาไปแล้ว
545
01:08:43,745 --> 01:08:48,291
เอาล่ะ ฉันกำลังให้
แทนที่คำสั่ง A113
546
01:08:48,374 --> 01:08:50,918
ไปที่ระบบอัตโนมัติเต็มรูปแบบ
547
01:08:51,044 --> 01:08:54,464
ควบคุมทุกสิ่ง
และอย่ากลับคืนสู่โลก
548
01:08:54,547 --> 01:08:56,758
ทำซ้ำ อย่ากลับสู่โลก
549
01:08:56,883 --> 01:08:58,384
มาเริ่มกันเลย
ออกไปจากที่นี่ซะ
550
01:09:02,847 --> 01:09:05,141
ตอนนี้โรงงาน.
551
01:09:05,224 --> 01:09:07,226
ไม่ รอสักครู่
552
01:09:07,268 --> 01:09:09,687
คอมพิวเตอร์ เมื่อมีข้อความนั้นเมื่อไหร่
ส่งออกไป สัจพจน์?
553
01:09:09,729 --> 01:09:12,231
ได้รับข้อความแล้ว
ในปี พ.ศ.2110
554
01:09:12,273 --> 01:09:15,735
นั่นก็คือ... เมื่อเกือบ 700 ปีที่แล้ว!
555
01:09:15,777 --> 01:09:18,863
อัตโนมัติ สิ่งต่างๆ เปลี่ยนไป!
เราต้องกลับไป
556
01:09:18,905 --> 01:09:21,616
ท่านครับ คำสั่งคือ "อย่ากลับมายังโลก"
557
01:09:21,699 --> 01:09:26,663
แต่ชีวิตก็ยั่งยืนแล้ว
ดูพืชชนิดนี้สิ สีเขียวและการเจริญเติบโต
558
01:09:26,746 --> 01:09:30,083
- มันเป็นข้อพิสูจน์ที่มีชีวิตว่าเขาคิดผิด
- ไม่เกี่ยวครับกัปตัน
559
01:09:30,166 --> 01:09:34,212
อะไร มันเกี่ยวข้องกันมาก!
ข้างนอกนั่นเป็นบ้านของเรา
560
01:09:34,253 --> 01:09:35,588
บ้าน, ออโต้.
561
01:09:35,630 --> 01:09:39,425
และกำลังประสบปัญหา
ฉันไม่สามารถนั่งอยู่ที่นี่และไม่ทำอะไรเลย
562
01:09:39,467 --> 01:09:40,802
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันเคยทำ
563
01:09:40,885 --> 01:09:44,222
นั่นคือทุกคนบนเรือที่เสียหายลำนี้
เคยทำ ไม่มีอะไร!
564
01:09:44,263 --> 01:09:46,641
บน สัจพจน์ คุณจะอยู่รอด
565
01:09:46,724 --> 01:09:51,437
- ฉันไม่ต้องการที่จะอยู่รอด ฉันอยากมีชีวิตอยู่!
- ต้องปฏิบัติตามคำสั่งของฉัน
566
01:10:09,497 --> 01:10:12,083
ฉันเป็นกัปตันของ สัจพจน์
567
01:10:12,125 --> 01:10:14,794
วันนี้เราจะกลับบ้าน
568
01:10:20,466 --> 01:10:21,634
โก-4?
569
01:10:22,468 --> 01:10:24,429
เฮ้! นั่นไม่ใช่...
570
01:10:24,470 --> 01:10:27,098
นี่คือการกบฏ! อีฟ จับเขาซะ
571
01:10:33,312 --> 01:10:37,191
อีฟ คุณจะต้องใส่ต้นไม้ชนิดนี้
ตรงเข้าไปในเครื่องตรวจจับโฮโล
572
01:10:37,859 --> 01:10:38,901
เลขที่!
573
01:10:49,162 --> 01:10:50,204
ฮะ?
574
01:10:51,998 --> 01:10:54,417
- อีฟ?
- วอลล์-อี!
575
01:10:54,500 --> 01:10:56,169
อีฟ!
576
01:10:57,754 --> 01:10:59,005
- โอ้!
- วอลล์-อี ต้นไม้!
577
01:10:59,088 --> 01:11:00,506
- วอลล์-อี!
- ที่นี่. โยนมัน
578
01:11:00,590 --> 01:11:01,591
อ๋อ!
579
01:11:01,924 --> 01:11:02,925
อีฟ!
580
01:11:04,093 --> 01:11:05,720
ให้ฉันพืช
581
01:11:22,195 --> 01:11:23,946
วอลล์-อี!
582
01:11:34,040 --> 01:11:36,375
การสื่อสารทั้งหมดสิ้นสุดลง
583
01:11:36,417 --> 01:11:38,127
คุณถูกจำกัดให้อยู่ในสี่ส่วน
584
01:11:38,211 --> 01:11:39,545
เลขที่! การกบฏ!
585
01:11:40,004 --> 01:11:41,172
การกบฏ!
586
01:12:00,566 --> 01:12:01,567
วอลล์-อี?
587
01:12:01,609 --> 01:12:04,695
ข้อควรระวัง
กำลังเปิดใช้งานการกำจัดแอร์ล็อค
588
01:12:05,071 --> 01:12:06,614
วอลล์-อี!
589
01:12:07,573 --> 01:12:09,742
การเปิดใช้งานการกำจัดแอร์ล็อค
590
01:12:16,040 --> 01:12:17,250
วอลล์-อี?
591
01:12:20,127 --> 01:12:21,128
อ่า!
592
01:12:25,967 --> 01:12:27,009
อ่า!
593
01:12:44,443 --> 01:12:46,821
อีฟ
594
01:12:46,904 --> 01:12:48,114
วอลล์-อี!
595
01:12:49,282 --> 01:12:52,285
ข้อควรระวัง
กำลังเปิดใช้งานการกำจัดแอร์ล็อค
596
01:12:53,077 --> 01:12:55,371
การเปิดใช้งานการกำจัดแอร์ล็อค
597
01:13:01,252 --> 01:13:02,461
วอลล์-อี!
598
01:13:08,551 --> 01:13:09,802
สารปนเปื้อนจากต่างประเทศ
599
01:13:10,428 --> 01:13:11,512
ว้าว!
600
01:13:35,328 --> 01:13:36,579
ว้าว.
601
01:13:45,171 --> 01:13:46,422
วอลล์-อี.
602
01:14:04,815 --> 01:14:05,816
ฮะ?
603
01:14:15,701 --> 01:14:16,953
สะอาดหมดจด สะอาดหมดจด
604
01:14:22,249 --> 01:14:24,210
วอลล์-อี.
605
01:14:26,754 --> 01:14:27,838
ม-โอ
606
01:14:31,384 --> 01:14:33,761
- ม-โอ?
- ม-โอ
607
01:14:35,388 --> 01:14:36,472
ม-โอ
608
01:14:38,391 --> 01:14:39,392
อืม?
609
01:14:40,059 --> 01:14:41,060
อืม
610
01:14:46,899 --> 01:14:49,694
คำสั่ง
611
01:15:04,083 --> 01:15:05,584
คำสั่ง
612
01:15:21,726 --> 01:15:23,144
โลก.
613
01:15:25,646 --> 01:15:26,981
โลก.
614
01:15:30,234 --> 01:15:33,571
- โลก.
- โลก.
615
01:15:39,744 --> 01:15:41,328
โลก? โลก!
616
01:15:43,205 --> 01:15:44,999
- ม-โอ
- วอลล์-อี!
617
01:16:03,976 --> 01:16:05,144
ผิด.
618
01:16:19,325 --> 01:16:20,993
กรุณาถือ.
ขณะนี้เรากำลังมี...
619
01:16:21,494 --> 01:16:22,495
อีฟ!
620
01:16:22,578 --> 01:16:23,621
อ๊ะ
621
01:16:23,662 --> 01:16:25,790
ข้อควรระวัง หุ่นยนต์อันธพาล
622
01:16:37,885 --> 01:16:39,512
สไตล์นั้นเหมาะกับคุณ
623
01:16:44,850 --> 01:16:45,851
ชัดเจน.
624
01:16:51,732 --> 01:16:53,943
ข้อควรระวัง หุ่นยนต์อันธพาล
625
01:16:55,152 --> 01:16:57,488
ข้อควรระวัง หุ่นยนต์อันธพาล
626
01:16:58,697 --> 01:17:01,033
- เป็นไปไม่ได้.
- ข้อควรระวัง หุ่นยนต์อันธพาล
627
01:17:12,878 --> 01:17:14,713
ออโต้! ออโต้!
628
01:17:14,755 --> 01:17:16,674
การกบฏ การกบฏ
629
01:17:17,925 --> 01:17:19,718
ล้อโง่.
630
01:17:19,802 --> 01:17:22,054
ข้อควรระวัง หุ่นยนต์อันธพาล
631
01:17:22,429 --> 01:17:23,848
ข้อควรระวัง หุ่นยนต์อันธพาล
632
01:17:25,141 --> 01:17:27,143
ข้อควรระวัง หุ่นยนต์อันธพาล
633
01:17:27,226 --> 01:17:28,227
โรงงาน!
634
01:17:32,439 --> 01:17:34,441
มาดูกันว่าตอนนี้ใครไร้พลัง
635
01:17:40,406 --> 01:17:42,908
การทดสอบ การทดสอบ
สิ่งนี้เปิดอยู่หรือเปล่า?
636
01:17:44,034 --> 01:17:48,414
นี่คือกัปตัน
ฉันถูกล็อคอยู่ในห้องของฉัน
637
01:17:48,497 --> 01:17:52,042
อีฟ วอลล์-อี
นำต้นไม้ขึ้นบนดาดฟ้า
638
01:17:52,877 --> 01:17:55,546
ฉันจะเปิดใช้งานเครื่องตรวจจับโฮโลแล้ว
ตอนนี้ รีบหน่อย
639
01:17:55,588 --> 01:17:58,340
- ออโต้คงจะตัดฉันออก..
- หยุด
640
01:17:59,008 --> 01:18:00,009
อ่า!
641
01:18:01,594 --> 01:18:02,761
หยุด.
642
01:18:03,137 --> 01:18:04,388
โอ้พระเจ้า
643
01:18:05,848 --> 01:18:07,016
ชัดเจน.
644
01:18:08,726 --> 01:18:09,768
โอ้!
645
01:18:12,062 --> 01:18:13,105
หยุดหยุด
646
01:18:21,739 --> 01:18:24,116
- ดูสิ่งที่ฉันได้รับ ออโต้
- เป็นไปไม่ได้.
647
01:18:24,200 --> 01:18:27,786
ถูกต้องแล้ว พืช
648
01:18:27,828 --> 01:18:30,623
คุณต้องการมันเหรอ? มารับมันสิ บลิ๊งค์
649
01:18:31,498 --> 01:18:32,541
ไม่
650
01:18:36,337 --> 01:18:39,298
กัปตัน? กัปตัน?
651
01:18:43,260 --> 01:18:44,470
ปล่อยวาง.
652
01:18:45,304 --> 01:18:47,431
- ปล่อยไป.
- หนักเกินไปสำหรับคุณ? ฮะ?
653
01:18:49,975 --> 01:18:50,976
ลง.
654
01:18:51,018 --> 01:18:52,728
คุณไม่หนีไปไหน
จากฉันตาเดียว
655
01:18:52,811 --> 01:18:54,813
- ลง.
- นั่นคือทั้งหมดที่คุณมีเหรอ?
656
01:19:08,953 --> 01:19:10,037
หยุด.
657
01:19:13,832 --> 01:19:15,626
- แค่นั้นแหละ. ใกล้เข้ามาอีกนิด
- ยุติและยุติ.
658
01:19:15,668 --> 01:19:17,670
- ไม่ดี.
- เข้าใจแล้ว.
659
01:19:43,070 --> 01:19:44,363
ว้าว!
660
01:19:54,373 --> 01:19:57,376
อยู่ในความสงบ อยู่ในความสงบ
661
01:20:07,845 --> 01:20:10,931
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
นี่คือกัปตันของคุณพูด
662
01:20:11,015 --> 01:20:14,685
เรากำลังมีข้อผิดพลาดเล็กน้อย
ด้วยระบบอัตโนมัติ
663
01:20:15,519 --> 01:20:16,520
โปรดอยู่ในความสงบ
664
01:20:20,482 --> 01:20:21,483
อ่า!
665
01:20:24,403 --> 01:20:25,571
เพียงพอ.
666
01:20:31,201 --> 01:20:32,786
เฮ้. อะไร จอห์น?
667
01:20:33,203 --> 01:20:34,663
ว้าว!
668
01:20:52,181 --> 01:20:53,599
เลขที่! ไม่ ไม่ ไม่!
669
01:20:59,688 --> 01:21:00,981
ฉันเข้าใจแล้ว!
670
01:21:04,568 --> 01:21:06,987
จอห์นเตรียมตัวมีลูกได้เลย!
671
01:21:21,210 --> 01:21:22,294
- ระวัง!
- อ่า!
672
01:21:32,721 --> 01:21:33,722
โอ้!
673
01:21:41,647 --> 01:21:42,648
ไม่
674
01:21:48,362 --> 01:21:49,822
วอลล์-อี!
675
01:21:59,873 --> 01:22:00,916
เลขที่!
676
01:22:02,501 --> 01:22:03,502
เอ่อโอ้
677
01:22:06,088 --> 01:22:07,089
ไม่นะ!
678
01:22:31,989 --> 01:22:33,073
ออโต้?
679
01:22:38,036 --> 01:22:39,246
วอลล์-อี!
680
01:22:48,922 --> 01:22:51,008
ออโต้ คุณพ้นจากหน้าที่แล้ว
681
01:22:53,343 --> 01:22:55,512
ไม่
682
01:23:04,980 --> 01:23:07,941
ปลูก! ปลูก!
683
01:23:16,992 --> 01:23:18,076
สารปนเปื้อนจากต่างประเทศ
684
01:23:19,661 --> 01:23:21,413
- ปลูก!
- อีฟ!
685
01:23:34,885 --> 01:23:36,762
ตรวจสอบแหล่งกำเนิดพืชแล้ว
686
01:23:43,769 --> 01:23:44,811
วอลล์-อี.
687
01:23:44,895 --> 01:23:46,688
หลักสูตรที่กำหนดไว้สำหรับ Earth
688
01:23:47,648 --> 01:23:50,442
สิบวินาทีสู่การไฮเปอร์กระโดด เก้า...
689
01:23:50,484 --> 01:23:52,194
- ไม่
- ...แปด...
690
01:23:52,277 --> 01:23:55,697
- วอลล์-อี!
- ...เจ็ด หก ห้า สี่...
691
01:23:55,781 --> 01:23:57,282
โอ้ไม่ วอลล์-อี.
692
01:23:57,366 --> 01:24:01,286
...สาม สอง หนึ่ง ศูนย์
693
01:24:09,503 --> 01:24:11,630
วอลล์-อี!
694
01:25:37,174 --> 01:25:38,175
วอลล์-อี.
695
01:25:40,469 --> 01:25:41,637
อีฟ!
696
01:26:22,636 --> 01:26:24,012
ฮะ?
697
01:26:47,869 --> 01:26:49,079
วอลล์-อี.
698
01:26:58,505 --> 01:27:00,006
อีฟ
699
01:27:03,635 --> 01:27:04,636
โอ้!
700
01:27:10,225 --> 01:27:11,435
วอลล์-อี?
701
01:27:16,815 --> 01:27:17,816
โอ้!
702
01:27:20,235 --> 01:27:24,531
♪ ใส่เสื้อผ้าวันอาทิตย์ของคุณ
เมื่อคุณรู้สึกแย่ ♪
703
01:27:27,534 --> 01:27:28,827
วอลล์-อี?
704
01:27:52,100 --> 01:27:53,310
วอลล์-อี.
705
01:27:53,852 --> 01:27:55,395
วอลล์-อี!
706
01:29:07,050 --> 01:29:09,845
- อีฟ?
- วอลล์อี?
707
01:29:14,057 --> 01:29:15,100
อีฟ!
708
01:29:17,686 --> 01:29:22,774
♪ และนั่นคือทั้งหมด ♪
709
01:29:22,816 --> 01:29:27,571
♪ ความรักนั้นเกี่ยวกับ ♪
710
01:29:28,947 --> 01:29:31,741
- เฮ้!
- คุณล้อเล่น!
711
01:29:31,783 --> 01:29:33,618
ไปไปไป ไปไป
712
01:29:34,077 --> 01:29:37,873
♪ และเราจะจำ
เมื่อหมดเวลา ♪
713
01:29:37,956 --> 01:29:39,958
นี่เรียกว่าเกษตรกรรม!
714
01:29:40,000 --> 01:29:42,627
เด็กๆ พวกคุณกำลังจะเติบโต
พืชทุกชนิด
715
01:29:42,669 --> 01:29:44,963
พืชผัก. โรงงานพิซซ่า!
716
01:29:46,172 --> 01:29:48,174
ดีใจที่ได้กลับบ้าน!
717
01:29:48,258 --> 01:29:54,306
♪ ใช้เวลาสักครู่ ♪
718
01:29:55,056 --> 01:29:59,811
♪ ได้รับความรัก ♪
719
01:30:00,145 --> 01:30:05,692
♪ ทั้งชีวิต ♪
720
01:30:06,610 --> 01:30:12,782
♪ ยาว ♪
721
01:30:45,023 --> 01:30:49,319
♪ คุณคิดว่าเท้าของคุณ
ถูกผูกไว้ ♪
722
01:30:50,862 --> 01:30:55,492
♪ โดยสิ่งที่แรงโน้มถ่วงนำมา
ลงสู่พื้น? ♪
723
01:30:57,410 --> 01:31:02,749
♪ คุณรู้สึกว่าคุณถูกหลอกหรือไม่
โดยอนาคตที่คุณเลือก? ♪
724
01:31:02,999 --> 01:31:04,876
♪ เอาล่ะ ลงมา ♪
725
01:31:09,381 --> 01:31:15,220
♪ กฎทั้งหมดนี้ใช้ไม่ได้
เมื่อคุณอยู่สูงในท้องฟ้า ♪
726
01:31:15,261 --> 01:31:17,138
♪ ลงมาเลย ♪
727
01:31:18,515 --> 01:31:20,141
♪ ลงมา ♪
728
01:31:21,017 --> 01:31:24,312
♪ เรากำลังลงมาสู่พื้นดิน ♪
729
01:31:24,646 --> 01:31:27,524
♪ ไม่มีที่ไหนดีไปกว่านี้แล้ว ♪
730
01:31:27,691 --> 01:31:30,735
♪ เรามีหิมะตกบนภูเขา ♪
731
01:31:30,819 --> 01:31:33,238
♪ เรามีแม่น้ำอยู่ด้านล่าง ♪
732
01:31:33,279 --> 01:31:36,491
♪ เรากำลังลงมาสู่พื้นดิน ♪
733
01:31:36,700 --> 01:31:39,744
♪ เราได้ยินนกร้องตามต้นไม้ ♪
734
01:31:39,911 --> 01:31:42,664
♪ และแผ่นดินจะได้รับการดูแล ♪
735
01:31:42,747 --> 01:31:45,625
♪ เราจะส่งเมล็ดพันธุ์ไป
ออกไปรับสายลม ♪
736
01:31:53,633 --> 01:31:57,846
♪ คุณคิดไหม
คุณจะหลีกหนีจากกิจวัตรประจำวัน ♪
737
01:31:59,889 --> 01:32:03,977
♪ โดยการเปลี่ยนสคริปต์
และฉากนั้นล่ะ? ♪
738
01:32:06,146 --> 01:32:08,732
♪ ทั้งๆ ที่คุณทำมันมาทั้งหมด ♪
739
01:32:09,149 --> 01:32:13,403
♪ คุณมักจะกลัว
ของการเปลี่ยนแปลง ♪
740
01:32:17,824 --> 01:32:20,785
♪ คุณมีอะไรมากมายบนหน้าอก ♪
741
01:32:20,869 --> 01:32:23,747
♪ เอาล่ะ คุณสามารถมาเป็นแขกของฉันได้ ♪
742
01:32:23,788 --> 01:32:25,540
♪ ลงมาเลย ♪
743
01:32:27,208 --> 01:32:28,960
♪ ลงมา ♪
744
01:32:29,669 --> 01:32:31,129
♪ เรากำลังลงมาสู่พื้นดิน ♪
745
01:32:33,256 --> 01:32:36,134
♪ ไม่มีที่ไหนดีไปกว่านี้แล้ว ♪
746
01:32:36,301 --> 01:32:39,345
♪ เรามีหิมะตกบนภูเขา ♪
747
01:32:39,429 --> 01:32:41,973
♪ เรามีแม่น้ำอยู่ด้านล่าง ♪
748
01:32:42,057 --> 01:32:45,185
♪ เรากำลังลงมาสู่พื้นดิน ♪
749
01:32:45,351 --> 01:32:48,438
♪ เราได้ยินนกร้องตามต้นไม้ ♪
750
01:32:48,480 --> 01:32:51,399
♪ และแผ่นดินจะได้รับการดูแล ♪
751
01:32:51,483 --> 01:32:54,319
♪ เราจะส่งเมล็ดพันธุ์ไป
ออกไปรับสายลม ♪
752
01:32:58,740 --> 01:33:01,159
♪ เหมือนปลาในมหาสมุทร ♪
753
01:33:02,660 --> 01:33:04,913
♪ เรารู้สึกเหมือนอยู่บ้านในทะเล ♪
754
01:33:06,664 --> 01:33:09,375
♪ เราเรียนรู้ที่จะอยู่ด้วยดินแดนอันดี ♪
755
01:33:10,752 --> 01:33:13,004
♪ เราเรียนรู้ที่จะปีนต้นไม้ ♪
756
01:33:14,798 --> 01:33:17,383
♪ จากนั้นเราก็ลุกขึ้นด้วยสองขา ♪
757
01:33:19,052 --> 01:33:21,638
♪ แต่เราอยากจะบิน ♪
758
01:33:22,972 --> 01:33:25,683
♪ และเมื่อเราทำผิดพลาด
แผ่นดินบ้านเกิดของเรา ♪
759
01:33:27,018 --> 01:33:29,646
♪ เราออกเดินทางสู่ท้องฟ้า ♪
760
01:33:30,271 --> 01:33:33,358
♪ เรากำลังลงมาสู่พื้นดิน ♪
761
01:33:33,775 --> 01:33:36,611
♪ ไม่มีที่ไหนดีไปกว่านี้แล้ว ♪
762
01:33:36,736 --> 01:33:39,864
♪ เรามีหิมะตกบนภูเขา ♪
763
01:33:39,948 --> 01:33:42,367
♪ เรามีแม่น้ำอยู่ด้านล่าง ♪
764
01:33:42,450 --> 01:33:45,703
♪ เรากำลังลงมาสู่พื้นดิน ♪
765
01:33:45,787 --> 01:33:48,957
♪ เราได้ยินนกร้องตามต้นไม้ ♪
766
01:33:49,040 --> 01:33:51,918
♪ และแผ่นดินจะได้รับการดูแล ♪
767
01:33:52,001 --> 01:33:54,546
♪ เราจะส่งเมล็ดพันธุ์ไป
ออกไปรับสายลม ♪
768
01:33:54,587 --> 01:33:56,548
♪ เรากำลังลงมา ♪
769
01:33:57,715 --> 01:33:59,759
♪ ลงมายังโลก ♪
770
01:34:00,802 --> 01:34:03,054
♪ เหมือนเด็กทารกแรกเกิด ♪
771
01:34:03,847 --> 01:34:05,807
♪ ลงมายังโลก ♪
772
01:34:06,850 --> 01:34:09,352
♪ เรากำหนดลำดับความสำคัญใหม่ ♪
773
01:34:09,727 --> 01:34:12,730
♪ สิ่งเหล่านี้คือคุณสมบัติพิเศษ ♪
774
01:34:19,028 --> 01:34:22,031
♪ เรากำลังลงมาสู่พื้นดิน ♪
775
01:34:22,407 --> 01:34:25,535
♪ ไม่มีที่ไหนดีไปกว่านี้แล้ว ♪
776
01:34:25,577 --> 01:34:28,746
♪ เรามีหิมะตกบนภูเขา ♪
777
01:34:28,788 --> 01:34:31,249
♪ เรามีแม่น้ำอยู่ด้านล่าง ♪
778
01:34:31,291 --> 01:34:34,252
♪ เรากำลังลงมาสู่พื้นดิน ♪
779
01:34:34,669 --> 01:34:37,672
♪ เราได้ยินนกร้องตามต้นไม้ ♪
780
01:34:37,755 --> 01:34:40,884
♪ และแผ่นดินจะได้รับการดูแล ♪
781
01:34:40,925 --> 01:34:43,386
♪ เราส่งเมล็ดพันธุ์
ออกไปรับสายลม ♪
782
01:34:43,428 --> 01:34:46,514
♪ เรากำลังลงมาสู่พื้นดิน ♪
783
01:34:47,015 --> 01:34:49,767
♪ ไม่มีที่ไหนดีไปกว่านี้แล้ว ♪
784
01:34:50,018 --> 01:34:52,979
♪ เรามีหิมะตกบนภูเขา ♪
785
01:34:53,062 --> 01:34:55,648
♪ เรามีแม่น้ำอยู่ด้านล่าง ♪
786
01:34:55,732 --> 01:34:58,693
♪ เรากำลังลงมาสู่พื้นดิน ♪
787
01:34:59,068 --> 01:35:01,988
♪ เราได้ยินนกร้องตามต้นไม้ ♪
788
01:35:02,363 --> 01:35:05,283
♪ และแผ่นดินจะได้รับการดูแล ♪
789
01:35:05,408 --> 01:35:07,785
♪ เราส่งเมล็ดพันธุ์
ออกไปรับสายลม ♪
790
01:35:07,869 --> 01:35:10,622
♪ เรากำหนดลำดับความสำคัญใหม่ ♪
791
01:35:10,705 --> 01:35:13,875
♪ สิ่งเหล่านี้คือคุณสมบัติพิเศษ ♪
792
01:35:13,958 --> 01:35:15,752
♪ เพื่อค้นหาบนโลก ♪
793
01:35:38,358 --> 01:35:40,109
♪ เพื่อค้นหาบนโลก ♪
794
01:35:50,620 --> 01:35:52,247
♪ เพื่อค้นหาบนโลก ♪