1
00:00:01,035 --> 00:00:03,037
♪♪ जर माझे हृदय खेळत असते...
2
00:00:03,094 --> 00:00:06,281
♪♪
3
00:00:06,289 --> 00:00:11,499
♪ अधिक, मला अधिक द्या मला अधिक द्या ♪
4
00:00:12,117 --> 00:00:16,968
♪ माझ्याकडे हृदय असते तर मी तुझ्यावर प्रेम करू शकेन ♪
5
00:00:17,327 --> 00:00:22,281
♪ जर मला आवाज असेल तर मी गाईन ♪
6
00:00:23,156 --> 00:00:28,031
♪ रात्रीनंतर जेव्हा मी जागे होतो ♪
7
00:00:28,386 --> 00:00:34,132
♪ उद्या काय येते ते मी बघेन ♪
8
00:00:34,461 --> 00:00:39,493
♪♪
9
00:00:40,117 --> 00:00:43,679
♪ जर मला आवाज असेल तर मी गाईन ♪
10
00:00:47,124 --> 00:00:50,555
*वायकिंग्ज*
सीझन 05 भाग 04
शीर्षक: "योजना"
11
00:00:52,937 --> 00:00:55,492
आमच्या दिशेने वाचा!
12
00:00:56,175 --> 00:00:58,171
फॉरवर्ड लाइन घ्या!
13
00:00:59,111 --> 00:01:00,412
येथे?
14
00:01:00,548 --> 00:01:02,181
त्यांना तिथे आणा!
15
00:01:05,811 --> 00:01:07,171
ब्योर्न!
16
00:01:09,465 --> 00:01:11,000
ब्योर्न, जागे व्हा!
17
00:01:30,788 --> 00:01:32,811
हरक्यूलिसचे स्तंभ.
18
00:01:32,913 --> 00:01:34,717
स्टारबोर्डवर.
19
00:01:34,946 --> 00:01:36,147
काय?
20
00:01:36,234 --> 00:01:37,762
ते पर्वत.
21
00:01:38,263 --> 00:01:41,362
पूर्वजांना ज्ञात आहे
हरक्यूलिसचे स्तंभ म्हणून.
22
00:01:41,700 --> 00:01:43,817
पण आमच्या उद्देशाने,
अधिक महत्त्वाचे,
23
00:01:44,013 --> 00:01:47,161
ते प्रवेशद्वार चिन्हांकित करतात
भूमध्य समुद्रापर्यंत.
24
00:01:48,903 --> 00:01:51,989
मी किती भाग्यवान होतो
सिंड्रिक, तुझ्याकडे धावायला.
25
00:01:57,903 --> 00:01:59,838
आपण काय विचार करत आहात?
26
00:02:00,356 --> 00:02:03,599
किती भाग्यवान आहोत आपण देव
आम्हाला ही संधी दिली.
27
00:02:04,481 --> 00:02:08,919
कारण पुढे नवीन शहरे आहेत,
जग, लोक आणि ठिकाणे.
28
00:02:10,230 --> 00:02:12,864
माझ्या वडिलांना असेल
या संधीचा आनंद घेतला.
29
00:02:14,544 --> 00:02:17,304
मी तरीही सावधगिरी बाळगण्यास सांगेन
या जमिनी आणि लोकांबद्दल.
30
00:02:17,513 --> 00:02:19,419
त्यांना कळणार नाही
तू कोण आहेस,
31
00:02:19,755 --> 00:02:23,466
आणि तुम्हाला कसे माहीत नाही
या नवीन जगात कोणीही बलवान आहे.
32
00:02:27,458 --> 00:02:29,059
मला रोमला जायचे आहे.
33
00:02:30,324 --> 00:02:32,020
रोम केंद्रस्थानी आहे
नकाशाचे.
34
00:02:32,114 --> 00:02:34,114
रोम हे केंद्र आहे
नवीन जगाचे.
35
00:02:34,200 --> 00:02:36,721
आता नाही, Bjorn Ironside.
36
00:02:37,145 --> 00:02:39,911
हा नकाशा काढला असल्याने,
संपूर्ण जग बदलले आहे.
37
00:02:40,106 --> 00:02:41,859
रोमन साम्राज्य आता राहिले नाही.
38
00:02:42,122 --> 00:02:43,520
त्याची शक्ती बहुतेक नाहीशी झाली आहे.
39
00:02:43,708 --> 00:02:47,091
जे उरले आहे ते फक्त एक दुःख आहे
त्याच्या पूर्वीच्या वैभवाची सावली.
40
00:02:48,145 --> 00:02:50,122
मग रोम नाही तर,
मग कुठे?
41
00:02:50,239 --> 00:02:52,904
एक बेट आहे
इतके दूर नाही.
42
00:02:53,239 --> 00:02:55,106
हे एक मनोरंजक ठिकाण आहे.
43
00:02:57,099 --> 00:03:00,677
आणि त्यांना काय म्हणतात
हे मनोरंजक बेट?
44
00:03:02,490 --> 00:03:03,934
सिसिली.
45
00:03:06,549 --> 00:03:08,564
♪♪ संगीत वाजत आहे...
46
00:03:31,661 --> 00:03:33,917
आम्ही पाहिले तरी
त्यांचे काही सैन्य निघून गेले,
47
00:03:33,974 --> 00:03:36,294
आम्ही खात्री करू शकत नाही
की ते खूप कमकुवत झाले आहेत.
48
00:03:36,411 --> 00:03:40,903
आणि शेवटी, आल्फ्रेड, हे आमचे सैन्य आहे
ज्याला भयंकर पराभव आणि पराभव सहन करावा लागला.
49
00:03:41,075 --> 00:03:44,856
त्यामुळे खरे तर आपण हल्ला करण्याचा विचार करू शकत नाही
आणि शहर पुन्हा मिळवण्याचा प्रयत्न करत आहे.
50
00:03:45,200 --> 00:03:46,465
मी सहमत आहे.
51
00:03:46,622 --> 00:03:50,181
बरं, म्हणूनच मला आश्चर्य वाटतं की ते शहाणे होते का?
त्यांच्या शांतीरक्षकांना काढून टाकण्यासाठी तुम्ही.
52
00:03:50,286 --> 00:03:52,351
ते इथे आले नाहीत
शांतता प्रस्थापित करण्यासाठी.
53
00:03:52,551 --> 00:03:54,547
ते इथे आले
त्रास देणे
54
00:03:54,849 --> 00:03:57,188
तुम्ही त्यांच्यावर विश्वास ठेवू शकत नाही.
ते विधर्मी आहेत.
55
00:03:57,349 --> 00:03:59,424
बरं, मग आपण माघार घेतली पाहिजे.
56
00:03:59,653 --> 00:04:01,005
वेसेक्स कडे परत जा.
57
00:04:01,111 --> 00:04:04,567
दुसरे सैन्य उभे करा आणि त्यांना सोडा,
सध्या, यॉर्कच्या ताब्यात.
58
00:04:04,684 --> 00:04:06,223
मी असहमत.
59
00:04:06,872 --> 00:04:09,458
- आमच्याकडे पर्याय नाही.
- उलट.
60
00:04:10,318 --> 00:04:11,864
मला समजले नाही.
61
00:04:12,737 --> 00:04:14,536
मला दृष्टी आली.
62
00:04:15,341 --> 00:04:17,189
मी दोन साक्षीदार पाहिले
संदेष्टे कोण आहेत
63
00:04:17,247 --> 00:04:19,624
समोर उभे
पृथ्वीचा देव.
64
00:04:19,942 --> 00:04:22,013
आणि जर कोणाला पाहिजे
त्यांना इजा करणे,
65
00:04:22,278 --> 00:04:25,630
आग त्यांच्यापासून पुढे जाईल
तोंड फोडून त्यांच्या शत्रूंना खाऊन टाकतात.
66
00:04:25,934 --> 00:04:29,528
आणि जर कोणाला पाहिजे
त्यांना हानी पोहोचवा, त्याला मारले पाहिजे.
67
00:04:31,352 --> 00:04:33,841
तू कोड्यात बोलतेस,
बिशप हेहमंड.
68
00:04:34,231 --> 00:04:36,570
मी जे पाहिले ते खरे होते.
69
00:04:36,934 --> 00:04:38,861
मी सर्व मृतदेह पाहिले
दुष्टांचा
70
00:04:38,919 --> 00:04:40,974
रस्त्यावर पडलेले
महान शहराचा,
71
00:04:41,130 --> 00:04:43,468
कारण तेथे कोणीही शिल्लक नव्हते
त्यांना पुरण्यासाठी.
72
00:04:43,755 --> 00:04:47,652
आणि मी हे पाहिले
महान शहर यॉर्क होते,
73
00:04:48,052 --> 00:04:51,559
आणि ते सर्व मृतदेह
मूर्तिपूजक नॉर्थमेनचे होते.
74
00:04:51,888 --> 00:04:54,626
ते मरण पावले
कारण ते उपाशी आहेत.
75
00:04:54,989 --> 00:04:57,816
कारण त्यांचा मृत्यू झाला
त्यांच्याकडे खायला काहीच नव्हते
76
00:04:58,200 --> 00:04:59,552
आणि पिण्यासाठी काहीही नाही
77
00:04:59,661 --> 00:05:02,066
आणि भिंती बांधल्या गेल्या
एका मोठ्या शहरात.
78
00:05:02,489 --> 00:05:04,091
आपण तेच करायला हवे का?
79
00:05:04,856 --> 00:05:06,271
होय.
80
00:05:06,622 --> 00:05:08,356
यॉर्कचे सर्व रस्ते बंद करा.
81
00:05:08,505 --> 00:05:10,091
सर्व नद्यांची नाकेबंदी.
82
00:05:10,458 --> 00:05:13,231
नॉर्थमेनला प्रतिबंध करा
येण्यापासून आणि जाण्यापासून.
83
00:05:13,466 --> 00:05:16,134
आणि अशा प्रकारे, त्यांना जाळ्यात अडकवा,
84
00:05:16,380 --> 00:05:17,763
त्यांना उपाशी ठेवा,
85
00:05:18,231 --> 00:05:19,989
त्यांना आत्मसमर्पण करण्यास भाग पाडा.
86
00:05:20,669 --> 00:05:22,513
आणि जेव्हा ते
आमची योजना लक्षात घ्या,
87
00:05:23,192 --> 00:05:24,958
ते उदयास येऊ शकतात
आणि आमच्यावर हल्ला करा
88
00:05:25,157 --> 00:05:27,755
तर आमचे सैन्य
खूप कमी झाले आहेत.
89
00:05:31,246 --> 00:05:33,052
काय म्हणता बाबा?
90
00:05:36,255 --> 00:05:37,825
मी म्हणतो,
91
00:05:38,317 --> 00:05:41,481
तुम्ही जा आणि आमच्या सेनापतींना आदेश द्या
रस्ते, नद्या बंद करण्यासाठी,
92
00:05:41,599 --> 00:05:43,856
यॉर्ककडे जाणारे पॅसेजवे.
93
00:05:44,153 --> 00:05:45,778
आम्ही त्यांना उपाशी ठेवू.
94
00:05:45,923 --> 00:05:47,084
देवाच्या मदतीने.
95
00:05:47,142 --> 00:05:49,950
अरे, तो करेल
राजा एथेलवुल्फ, आम्हाला मदत करा.
96
00:05:51,247 --> 00:05:52,778
याची खात्री बाळगा.
97
00:06:09,120 --> 00:06:10,335
उबे!
98
00:06:12,343 --> 00:06:13,872
उबे!
99
00:06:15,142 --> 00:06:16,778
उबे!
100
00:06:38,497 --> 00:06:42,450
तुम्ही नेहमीपेक्षा जास्त आहात
आमच्या चूल मध्ये परत स्वागत आहे, Ubbe.
101
00:06:54,809 --> 00:06:58,653
आम्ही सर्वांनी ऐकले आहे
आपल्या महान सैन्याचे यश,
102
00:06:58,979 --> 00:07:01,997
तू कसा सूड घेतलास
रॅगनारचा मृत्यू,
103
00:07:02,528 --> 00:07:05,390
दोन्हीवर मात केली
एले आणि एकबर्ट.
104
00:07:05,661 --> 00:07:07,145
मी माझ्या स्वतःच्या मुलाचे आभार मानतो,
105
00:07:07,341 --> 00:07:10,314
पण तुम्ही देखील
आणि रागनारचे सर्व मुलगे
106
00:07:10,520 --> 00:07:12,575
या अमर घटनांसाठी.
107
00:07:13,169 --> 00:07:16,354
मग तुम्ही Sigurd's बद्दल ऐकले असेल
इवार यांच्या हस्ते मृत्यू.
108
00:07:16,723 --> 00:07:20,442
आणि ब्योर्नला त्याचे आव्हान की तो
महान सैन्याचा नेता होता.
109
00:07:22,028 --> 00:07:24,700
मला तुम्हा दोघांना सांगायचे आहे...
110
00:07:25,395 --> 00:07:28,239
ब्योर्न आयरनसाइडने स्वत: ला वागवले
संपूर्ण
111
00:07:28,762 --> 00:07:30,888
मोठ्या सन्मानाने आणि धैर्याने.
112
00:07:31,028 --> 00:07:33,801
मी त्याच्यावर प्रेम करतो आणि प्रशंसा करतो
एक भाऊ म्हणून.
113
00:07:34,489 --> 00:07:36,741
धन्यवाद
ब्योर्नबद्दलच्या तुमच्या शब्दांसाठी.
114
00:07:37,028 --> 00:07:39,591
तो एक चांगला माणूस आहे. ते मला माहीत आहे.
115
00:07:39,872 --> 00:07:42,106
पण इवर ही वेगळी कथा आहे.
116
00:07:43,420 --> 00:07:46,135
त्याने आम्हाला फाडून टाकले.
117
00:07:46,833 --> 00:07:49,353
जोपर्यंत माझा संबंध आहे,
मी आता इवारशी युद्ध करत आहे.
118
00:07:49,455 --> 00:07:52,271
♪♪ सस्पेन्सफुल संगीत वाजत आहे...
119
00:07:52,622 --> 00:07:57,174
माझा भाऊ Hvitserk,
त्याने Ivar बरोबर निर्णय घेतला आहे.
120
00:07:57,488 --> 00:07:59,324
त्यामुळे तो आता माझा शत्रू आहे.
121
00:08:09,135 --> 00:08:11,236
आपण एक करार करू.
122
00:08:11,689 --> 00:08:14,299
मी तुला साथ देईन
Ivar आणि Hvitserk विरुद्ध
123
00:08:15,502 --> 00:08:18,713
तुम्ही मला पाठिंबा देण्यास सहमत असाल तर
राजा हॅराल्ड विरुद्ध.
124
00:08:21,002 --> 00:08:23,522
तुम्ही पहा, ते मला बनवेल
माझ्या आईच्या मारेकऱ्याचा सहयोगी.
125
00:08:23,757 --> 00:08:25,775
मम्म. मला माहीत आहे.
126
00:08:27,158 --> 00:08:30,041
आपल्या निवडी
सर्व कठीण आहेत, उबे.
127
00:08:30,791 --> 00:08:33,744
पण फायद्यासाठी
कट्टेगटचे चांगले लोक,
128
00:08:34,385 --> 00:08:35,734
आपण मित्र होऊ शकत नाही का?
129
00:08:45,072 --> 00:08:46,253
Skol.
130
00:08:46,779 --> 00:08:48,080
Skol.
131
00:08:53,258 --> 00:08:55,501
अशी मला आशा होती
ब्योर्न परत येईल.
132
00:08:55,559 --> 00:08:56,813
मम्म.
133
00:08:57,388 --> 00:08:58,923
तो परत येईल.
134
00:08:59,457 --> 00:09:01,573
मला माहित आहे तो करेल.
135
00:09:01,792 --> 00:09:04,761
पण, तोपर्यंत ठेवू नका
तुमचा सर्व विश्वास Ubbe वर आहे.
136
00:09:05,949 --> 00:09:07,430
असे का म्हणता?
137
00:09:07,644 --> 00:09:11,081
फक्त तुझ्या नंतर,
ब्योर्नने कट्टेगटावर राज्य करावे.
138
00:09:11,182 --> 00:09:13,003
काय कुणास ठाऊक
139
00:09:13,061 --> 00:09:15,237
देवांकडे आहे
आमच्यासाठी स्टोअरमध्ये?
140
00:09:41,789 --> 00:09:45,293
तुम्हाला समजले आहे की मी शेअर करणार नाही
आपण आता Hvitserk सह.
141
00:09:45,689 --> 00:09:47,418
मला आनंद झाला.
142
00:09:47,564 --> 00:09:49,240
मी लग्न केलेला माणूस तूच आहेस.
143
00:09:50,682 --> 00:09:53,025
तू माझा नवरा आहेस.
144
00:09:53,477 --> 00:09:55,947
- Hvitserk एक देशद्रोही आहे.
- मम्म.
145
00:10:02,377 --> 00:10:05,036
मला वाटतं Lagertha
तिची शक्ती गमावत आहे.
146
00:10:05,408 --> 00:10:07,659
मला वाटते देव
तिला सोडून दिले आहे.
147
00:10:08,018 --> 00:10:09,607
मी ते पाहिले आहे.
148
00:10:09,854 --> 00:10:11,943
मी ते घडताना पाहिलं आहे.
149
00:10:12,205 --> 00:10:14,346
तिची कमजोरी जेव्हा
तिने राजा हॅराल्डशी व्यवहार केला,
150
00:10:14,416 --> 00:10:15,980
तिची अनिश्चितता.
151
00:10:16,283 --> 00:10:20,010
त्याने तिला फसवले
आणि तिला मूर्ख बनवले.
152
00:10:21,041 --> 00:10:22,986
सत्य आहे,
फक्त एक माणूस आहे
153
00:10:23,082 --> 00:10:26,135
कोण Ragnar पुनर्स्थित करू शकता
कट्टेगटचा शासक म्हणून,
154
00:10:26,221 --> 00:10:27,992
आणि तो माणूस ब्योर्न नाही,
155
00:10:28,354 --> 00:10:31,611
Bjorn स्पष्टपणे पासून
Kattegat मध्ये रस नाही.
156
00:10:33,653 --> 00:10:35,288
हे तूच आहेस, उबे.
157
00:10:36,891 --> 00:10:38,760
आणि तुम्हाला ते माहित आहे.
158
00:10:41,660 --> 00:10:44,424
♪♪ संगीत वाजत आहे...
159
00:10:44,838 --> 00:10:48,235
♪♪
160
00:10:54,854 --> 00:10:56,400
सिसिली.
161
00:10:57,393 --> 00:10:59,018
त्याबद्दल मला सांगा.
162
00:10:59,189 --> 00:11:02,729
शासक बीजान्टिन आहे
युफेमियस नावाचा कमांडर.
163
00:11:03,083 --> 00:11:04,951
तो आधीच दिग्गज आहे.
164
00:11:05,854 --> 00:11:08,150
त्याच्या महत्त्वाकांक्षा खूप अमर्याद आहेत
165
00:11:08,393 --> 00:11:11,994
ज्याचा त्याने पाडाव करण्याचा प्रयत्न केला
पवित्र रोमन सम्राट.
166
00:11:13,408 --> 00:11:16,140
तो अयशस्वी होऊन इथे आला
सिसिलीला,
167
00:11:16,736 --> 00:11:20,822
त्याच्या महत्वाकांक्षेसह,
माझ्या माहितीनुसार.
168
00:11:21,736 --> 00:11:23,538
बायझँटाईन म्हणजे काय?
169
00:11:26,012 --> 00:11:28,915
पवित्र रोमन सम्राट कोण आहे?
170
00:11:29,596 --> 00:11:31,072
मायकेल II.
171
00:11:31,189 --> 00:11:32,639
पण त्याची काळजी करू नका.
172
00:11:32,932 --> 00:11:35,454
काही महिन्यांच्या कालावधीत,
तो असू शकत नाही.
173
00:11:35,705 --> 00:11:37,695
सर्व गोष्टी बदलतात.
174
00:11:37,979 --> 00:11:41,807
हे जग अनित्य आहे
आणि फसवणूक.
175
00:11:42,174 --> 00:11:44,518
अनेक गोष्टी नाहीत
ते काय दिसतात.
176
00:11:46,174 --> 00:11:50,028
जेव्हा आपण सकाळी किनाऱ्यावर जातो,
लक्षात ठेवा, आम्ही व्यापारी आहोत.
177
00:11:52,658 --> 00:11:55,194
आमच्याकडे असेल
येथे अनेक साहसे
178
00:11:55,752 --> 00:11:57,836
आणि जर आपण जगलो तर
179
00:11:59,605 --> 00:12:02,314
सांगण्यासाठी अनेक कथा
ग्रेट हॉल येथे.
180
00:12:05,664 --> 00:12:07,932
आम्ही जगलो तर.
181
00:12:09,914 --> 00:12:11,822
मातृभाषा बोलणे...
182
00:12:11,903 --> 00:12:14,314
बोलणे
मातृभाषा...
183
00:12:16,187 --> 00:12:18,158
मातृभाषा बोलणारी स्त्री...
184
00:12:19,057 --> 00:12:21,525
पहा! आणखी एक चरबी!
185
00:12:24,751 --> 00:12:26,719
श्श.
186
00:12:55,159 --> 00:12:57,240
हा एक
अजूनही श्वास घेतो.
187
00:12:57,388 --> 00:12:59,771
त्यांची सर्व शस्त्रे मिळवा.
188
00:13:01,265 --> 00:13:02,646
चांगले केले.
189
00:13:02,733 --> 00:13:04,865
ते सर्व आहे का?
190
00:13:08,406 --> 00:13:10,576
ते जातील असे दिसते
पुन्हा भूक लागली.
191
00:13:10,677 --> 00:13:12,825
होय, प्रभु.
192
00:13:21,412 --> 00:13:24,560
तर, शिकार पक्ष
आज परत आले नाही.
193
00:13:27,822 --> 00:13:30,693
- मी म्हणालो, शिकार...
- तू काय म्हणालास ते मी ऐकले.
194
00:13:35,880 --> 00:13:38,052
आमचे अन्न जवळजवळ संपले आहे.
195
00:13:38,849 --> 00:13:40,756
आणि आजारपण आहे
गावात
196
00:13:41,020 --> 00:13:44,029
आम्ही काय करणार आहोत?
आपण काहीतरी केले पाहिजे.
197
00:13:44,222 --> 00:13:46,346
सॅक्सन
त्यांच्याच देशात आहेत.
198
00:13:46,404 --> 00:13:48,198
त्यांना मजबुती दिली जाऊ शकते
आणि मजबूत व्हा,
199
00:13:48,256 --> 00:13:49,912
दररोज असताना
आपण फक्त कमकुवत होत जातो...
200
00:13:49,970 --> 00:13:52,560
खरच काय म्हणताय,
हं, भाऊ?
201
00:13:52,654 --> 00:13:55,213
मी न करणे चुकीचे होते
सॅक्सनशी वाटाघाटी करा,
202
00:13:55,271 --> 00:13:57,334
आणि उबे बरोबर होते?
203
00:13:57,982 --> 00:13:59,294
नाही.
204
00:13:59,646 --> 00:14:01,732
नाही? तुम्हाला खात्री आहे का?
205
00:14:03,261 --> 00:14:04,641
उबे चुकीचे होते.
206
00:14:04,849 --> 00:14:06,865
त्यामुळेच
मी त्याच्याबरोबर प्रवास केला नाही.
207
00:14:07,045 --> 00:14:08,913
पण आता पश्चाताप होतोय का?
208
00:14:09,178 --> 00:14:10,865
मी फक्त नाही सांगितले.
209
00:14:12,951 --> 00:14:16,560
उबे यांनी माझ्यावर उपचार केले
त्याच्या लहान विश्वासू कुत्र्यासारखे.
210
00:14:20,099 --> 00:14:23,607
मी कोणाचा कुत्रा नाही, इवर.
211
00:14:30,829 --> 00:14:32,331
वूफ, वूफ.
212
00:14:57,740 --> 00:14:59,888
ऍस्ट्रिड
उत्साही होता येथून दूर.
213
00:15:00,060 --> 00:15:01,974
काहीच नव्हते
लागेरथा करू शकला.
214
00:15:02,052 --> 00:15:03,868
ती शक्तीहीन होती.
215
00:15:04,209 --> 00:15:06,334
- हा आणखी पुरावा नाही का?
- पुरावा?
216
00:15:06,474 --> 00:15:07,986
की देवांनी
तिच्या विरोधात गेले आहेत.
217
00:15:08,044 --> 00:15:09,640
असे कसे म्हणता येईल?
218
00:15:09,865 --> 00:15:11,976
तुम्ही Lagertha बद्दल बोलत आहात.
219
00:15:12,435 --> 00:15:13,935
आणि तू फक्त गुलाम होतास.
220
00:15:14,076 --> 00:15:18,282
मी आता गुलाम नाही,
आणि माझ्या डोक्यात मी कधीच नव्हते.
221
00:15:18,544 --> 00:15:21,138
आम्ही लागेरथा समान आहोत,
तोरवी, तू आणि मी.
222
00:15:21,279 --> 00:15:23,857
- आम्ही सर्व समान आहोत.
- तू बरोबर आहेस, मार्ग्रेट.
223
00:15:24,542 --> 00:15:26,991
आपण सर्व समान आहोत.
224
00:15:27,250 --> 00:15:29,287
मला माहीत नव्हते
तू ऐकत होतास.
225
00:15:29,654 --> 00:15:31,082
काय फरक पडतो?
226
00:15:31,223 --> 00:15:35,279
मी ऐकत नसेन तर,
तेव्हा देव ऐकत होते.
227
00:15:35,529 --> 00:15:37,168
हे सर्व समान आहे.
228
00:15:37,498 --> 00:15:40,365
मला तुझ्याबद्दल काही भावना नाहीत
कोणत्याही प्रकारे.
229
00:15:41,443 --> 00:15:44,310
मी तुला मारू शकतो
तुझ्या विश्वासघाताच्या बोलण्याबद्दल,
230
00:15:44,381 --> 00:15:47,466
पण मी विश्वासघाताने आजारी आहे.
231
00:15:47,716 --> 00:15:49,959
मला विश्वासघात माहित आहे
माझे संपूर्ण आयुष्य.
232
00:15:50,091 --> 00:15:52,937
माझ्या ओळखीचा प्रत्येक माणूस
माझा विश्वासघात केला आहे.
233
00:15:53,185 --> 00:15:55,101
आता बहुतेक स्त्रिया माझा विश्वासघात करतात.
234
00:15:55,310 --> 00:15:56,888
मी काय विचार करावा?
235
00:15:56,966 --> 00:15:59,056
प्रत्येक स्त्री नाही
तुमचा विश्वासघात करू इच्छित आहे.
236
00:15:59,302 --> 00:16:02,506
नक्कीच नाही, तोरवी,
पण संधी दिली...
237
00:16:06,201 --> 00:16:10,115
मार्गेथे, विरुद्ध कट रचणे
तुला हवं असेल तर मी,
238
00:16:10,927 --> 00:16:13,873
पण आपण शोधू शकता तर
एकनिष्ठ राहण्याचे धैर्य,
239
00:16:14,008 --> 00:16:17,318
मग मी तुझा आदर करीन
जसे इतर नाही.
240
00:16:17,584 --> 00:16:20,170
तुम्ही गुलाम होता
ज्याला पर्याय नव्हता,
241
00:16:20,426 --> 00:16:21,951
पण आता...
242
00:16:22,474 --> 00:16:27,838
आता, एक मुक्त स्त्री म्हणून,
तू माझ्यावर प्रेम करणे निवडलेस.
243
00:16:37,081 --> 00:16:38,983
जवळ येत आहे!
244
00:16:39,194 --> 00:16:40,742
पहा, स्वार.
245
00:16:41,957 --> 00:16:43,451
ते कोण आहेत?
246
00:16:44,412 --> 00:16:46,137
नॉर्थम्ब्रियन.
247
00:16:46,295 --> 00:16:47,771
माझ्या आईचे लोक.
248
00:17:10,349 --> 00:17:12,935
- मॅनेल.
- राणी जुडिथ!
249
00:17:13,240 --> 00:17:15,435
हा माझा चुलत भाऊ मानेल आहे.
250
00:17:15,685 --> 00:17:18,071
हा माझा नवरा आहे,
राजा एथेलवुल्फ.
251
00:17:18,224 --> 00:17:21,646
सर, ब्रेटवाल्डा म्हणून,
राजांचा राजा,
252
00:17:21,748 --> 00:17:25,623
मी तुम्हाला माझी निष्ठा ऑफर करतो
आणि माझी पूर्ण निष्ठा.
253
00:17:26,497 --> 00:17:29,246
तुमचे अधिक स्वागत आहे
मी म्हणू शकतो त्यापेक्षा.
254
00:17:29,552 --> 00:17:31,376
खूप व्यवसाय आहे
येथे केले पाहिजे.
255
00:17:31,599 --> 00:17:33,917
हा माझा मोठा मुलगा आहे,
एथेलरेड,
256
00:17:34,123 --> 00:17:36,623
आणि हेहमंड,
शेरबोर्नचा बिशप.
257
00:17:36,787 --> 00:17:39,924
बिशप हेहमंड, तुमची प्रतिष्ठा
एक धार्मिक विद्वान म्हणून,
258
00:17:39,982 --> 00:17:42,059
आणि एक योद्धा म्हणून,
तुझ्यापुढे जातो.
259
00:17:42,342 --> 00:17:43,927
आणि तेव्हापासून
मी इथे लढायला आलोय,
260
00:17:44,084 --> 00:17:47,396
मी त्याऐवजी दोन पुरुषांचा विचार करू शकत नाही
ढाल भिंतीच्या बाजूला उभे रहा
261
00:17:47,521 --> 00:17:49,159
वेसेक्सचा राजा एथेलवुल्फ पेक्षा
262
00:17:49,217 --> 00:17:52,010
आणि हेहमंड, योद्धा
शेरबोर्नचा बिशप.
263
00:17:52,068 --> 00:17:54,435
त्यांची जास्त खुशामत करू नका.
264
00:17:54,623 --> 00:17:56,336
तू त्यांना व्यर्थ करशील.
265
00:17:56,662 --> 00:17:59,497
ते खरे आहे. बायबल सांगते
आम्हाला की सर्व व्यर्थ आहे.
266
00:17:59,842 --> 00:18:02,313
आणि तरीही आम्ही येथे आहोत,
देवाच्या कार्याबद्दल.
267
00:18:02,623 --> 00:18:05,701
बायबल देखील आपल्याला सांगते
अविश्वासूंना दया दाखवू नका.
268
00:18:05,935 --> 00:18:08,067
या भुतांविरुद्ध
आणि मूर्तिपूजक,
269
00:18:08,318 --> 00:18:10,920
आम्ही देवाचा क्रोध आहोत.
270
00:18:12,423 --> 00:18:14,240
कृपया, या.
271
00:18:19,049 --> 00:18:21,553
♪♪ सस्पेन्सफुल संगीत वाजत आहे...
272
00:18:22,653 --> 00:18:24,810
♪♪ संगीत वाजत आहे...
273
00:19:26,254 --> 00:19:28,102
ग्रीक बोलत...
274
00:19:29,294 --> 00:19:31,363
सिंड्रिक ग्रीक बोलत...
275
00:19:40,012 --> 00:19:41,765
तो काय विचारतोय?
276
00:19:42,114 --> 00:19:43,911
जर आपण व्यापारी आहोत.
277
00:19:44,302 --> 00:19:46,142
त्याला नक्कीच सांगा
आम्ही व्यापारी आहोत.
278
00:19:46,200 --> 00:19:48,012
किती कमी बोटी बघा
आम्ही आणले.
279
00:19:48,918 --> 00:19:50,247
ग्रीक बोलत...
280
00:20:26,176 --> 00:20:27,687
ग्रीक बोलतो...
281
00:20:29,370 --> 00:20:32,292
तो म्हणतो, "स्वागत आहे."
282
00:20:38,684 --> 00:20:40,018
ग्रीक मध्ये अभिवादन...
283
00:20:47,859 --> 00:20:50,074
कमांडर युफेमियस
तुम्हाला समजून घ्यायचे आहे
284
00:20:50,132 --> 00:20:51,539
की तू नाहीस
फक्त नॉर्थमेन
285
00:20:51,597 --> 00:20:54,103
जे प्रकट झाले आहेत
भूमध्य मध्ये.
286
00:20:54,562 --> 00:20:57,465
सम्राट मायकेल स्वतः
एक वैयक्तिक अंगरक्षक आहे
287
00:20:57,523 --> 00:21:00,539
Rus Vikings च्या
कीवन साम्राज्याकडून.
288
00:21:01,921 --> 00:21:04,124
ग्रीक बोलत...
289
00:21:08,452 --> 00:21:11,695
कमांडर युफेमियसला हवे आहे
तुम्ही त्याचे अंगरक्षक व्हा.
290
00:21:11,789 --> 00:21:14,773
तो तुम्हाला पैसे देईल
आणि तुमचे पुरुष खूप चांगले.
291
00:21:15,200 --> 00:21:17,320
ते अधिक चांगले होईल
आपण सहमत असल्यास.
292
00:21:18,002 --> 00:21:20,037
♪♪ स्ट्रिंग संगीत वाजत आहे...
293
00:21:20,210 --> 00:21:21,914
त्याला सांगा आम्ही सहमत आहोत.
294
00:21:22,390 --> 00:21:23,859
ग्रीक बोलत...
295
00:21:46,524 --> 00:21:48,792
♪♪ ग्रीकमध्ये गाणे...
296
00:21:55,964 --> 00:21:57,462
ती कोण आहे?
297
00:21:57,835 --> 00:21:59,282
कॅसिया.
298
00:22:07,994 --> 00:22:09,429
युफेमियस ग्रीक बोलत आहे...
299
00:22:13,391 --> 00:22:15,508
तिचे नाव कॅसिया.
300
00:22:15,774 --> 00:22:18,712
वरवर पाहता, ती ख्रिश्चन आहे.
एक नन.
301
00:22:19,266 --> 00:22:22,793
ती एका मठाची जबाबदारी सांभाळत होती
आणि पवित्र गाणी लिहितात.
302
00:22:22,977 --> 00:22:24,294
एक नन?
303
00:22:24,609 --> 00:22:25,891
देवाची स्त्री?
304
00:22:26,067 --> 00:22:28,270
युफेमियस ग्रीक बोलत आहे...
305
00:22:36,942 --> 00:22:40,611
कमांडर म्हणतो की त्याने तिला चोरले
बायझँटियमच्या पवित्र शहरातून,
306
00:22:41,013 --> 00:22:42,677
आणि ती खूप प्रसिद्ध आहे,
307
00:22:42,786 --> 00:22:46,106
सम्राटाने त्याला शिक्षा सुनावली
तिला पळवून नेल्याबद्दल मृत्यू.
308
00:23:14,025 --> 00:23:16,388
मी कधी
माझ्या मुलाला पुन्हा भेटू का?
309
00:23:17,309 --> 00:23:20,286
होय, तू त्याला पुन्हा भेटशील.
310
00:23:21,122 --> 00:23:24,177
पण भयंकर परिस्थितीत.
311
00:23:26,802 --> 00:23:28,071
तुम्हाला काय म्हणायचे आहे?
312
00:23:28,349 --> 00:23:32,692
Ragnar च्या परिणाम
मृत्यू अद्याप खेळला नाही.
313
00:23:33,731 --> 00:23:37,481
आपण फक्त पाहिले आहे
शेवटची सुरुवात.
314
00:23:37,802 --> 00:23:41,317
त्यामुळे आता स्वतःला तयार करा
जे येणार आहे त्यासाठी.
315
00:23:42,302 --> 00:23:44,044
काय येणार आहे?
316
00:23:44,247 --> 00:23:45,403
मला सांगा!
317
00:23:45,536 --> 00:23:47,190
का?
318
00:23:47,645 --> 00:23:51,278
आपण असे समजा की आपण करू शकता
जर तुम्हाला माहित असेल तर तुमचे नशीब बदला?
319
00:23:52,036 --> 00:23:54,631
तर आता अखेर,
320
00:23:54,989 --> 00:23:57,020
तुला स्वत:ला जडवायचे आहे
321
00:23:57,122 --> 00:23:59,864
आणि स्वतःला बांधून घ्या
भ्रमात?
322
00:24:00,036 --> 00:24:01,959
नाही! मी माझ्या मुलाचा विचार करत होतो!
323
00:24:02,046 --> 00:24:03,374
फक्त माझा मुलगा!
324
00:24:05,411 --> 00:24:06,810
ही आईची कमजोरी आहे.
325
00:24:06,897 --> 00:24:09,633
मी तुम्हाला ते सांगितले आहे
तू त्याला पुन्हा भेटशील.
326
00:24:09,934 --> 00:24:11,708
ते पुरेसे नाही का?
327
00:24:13,200 --> 00:24:17,755
खूप जास्त ज्ञान
एक व्यथा आहे.
328
00:24:19,846 --> 00:24:21,724
स्वतःला तयार करा.
329
00:24:31,154 --> 00:24:33,391
♪♪ संगीत वाजत आहे...
330
00:24:33,479 --> 00:24:35,479
♪♪
331
00:24:36,069 --> 00:24:37,516
लॉर्ड ओडिन,
332
00:24:39,063 --> 00:24:40,961
मी योग्य निवड केली आहे का?
333
00:24:44,168 --> 00:24:46,136
मला एक चिन्ह द्या. मला मदत करा.
334
00:24:50,032 --> 00:24:51,968
माझे नशीब काय आहे?
335
00:24:56,514 --> 00:24:58,750
♪♪ थरारक संगीत वाजत आहे...
336
00:25:15,198 --> 00:25:16,619
कॅसिया.
337
00:25:16,998 --> 00:25:18,199
तिचे काय?
338
00:25:18,979 --> 00:25:21,518
ती तिथेच आहे. पहा.
339
00:25:25,579 --> 00:25:27,080
सिंड्रिक आहे.
340
00:25:46,283 --> 00:25:47,885
आम्ही तुम्हाला पाहिले.
341
00:25:48,330 --> 00:25:50,100
हे सर्व काय होते,
माझा मित्र?
342
00:25:50,494 --> 00:25:53,884
मी तुला सांगितले.
दिसते तसे काहीही नाही.
343
00:25:54,338 --> 00:25:55,580
अर्थ?
344
00:25:56,229 --> 00:26:00,487
कमांडर युफेमियस खरोखर नाही
शेवटी कमांडर इथे.
345
00:26:02,219 --> 00:26:04,174
मला समजले नाही.
346
00:26:04,730 --> 00:26:06,898
एक अरब नेता
जियादत अल्लाह म्हणतात,
347
00:26:07,135 --> 00:26:09,494
इफ्रिग्ल्याचा अमीर,
Kairouan मध्ये,
348
00:26:09,737 --> 00:26:13,002
बेटावर आक्रमण करण्याचे मान्य केले
युफेमियसच्या वतीने
349
00:26:13,143 --> 00:26:15,127
बदल्यात
वार्षिक श्रद्धांजलीसाठी.
350
00:26:15,830 --> 00:26:17,338
Kairouan कुठे आहे?
351
00:26:17,655 --> 00:26:19,169
आफ्रिकेत.
352
00:26:28,276 --> 00:26:29,773
आणि आफ्रिका कुठे आहे?
353
00:26:30,039 --> 00:26:31,666
दुसरे जग.
354
00:26:33,073 --> 00:26:36,479
तर हा कमांडर युफेमियस,
355
00:26:37,698 --> 00:26:40,864
तो एक क्लायंट शासक आहे.
356
00:26:41,198 --> 00:26:42,729
त्याच्याकडे वास्तविक शक्ती नाही.
357
00:26:42,885 --> 00:26:44,479
त्यामुळे ते दिसून येते.
358
00:26:46,307 --> 00:26:48,038
आणि जियादत अल्लाह?
359
00:26:48,346 --> 00:26:52,095
या क्षणी, तो कदाचित सर्वात जास्त आहे
भूमध्य सागरातील महत्त्वाचा शासक.
360
00:26:52,385 --> 00:26:54,987
अनेक, अनेक कथा
त्याच्याबद्दल सांगितले जाते.
361
00:26:55,237 --> 00:26:59,573
अरब आणि ख्रिश्चन दोघेही त्याच्याकडे जातात
अनुकूलतेसाठी विचारा, जे तो सहसा देतो.
362
00:26:59,729 --> 00:27:02,612
कारण त्याचा प्रभाव वाढतो
आणि त्याची शक्ती.
363
00:27:04,408 --> 00:27:06,416
- तू त्याला भेटलास का?
- नाही.
364
00:27:06,682 --> 00:27:08,604
ती कासिया होती.
365
00:27:08,963 --> 00:27:10,147
होय.
366
00:27:12,565 --> 00:27:14,364
तर, तो माणूस कोण होता?
367
00:27:14,838 --> 00:27:18,377
मला माहीत नाही.
पण जवळजवळ नक्कीच एक गुप्तहेर.
368
00:27:18,885 --> 00:27:20,419
ते प्रेमीसारखे दिसत होते.
369
00:27:20,752 --> 00:27:22,143
शक्य आहे.
370
00:27:22,704 --> 00:27:23,828
कोणासाठी गुप्तहेर?
371
00:27:23,910 --> 00:27:27,088
सम्राटासाठी, कदाचित.
किंवा कदाचित झियादत अल्लाहसाठी.
372
00:27:27,221 --> 00:27:29,283
या ठिकाणी कोण सांगू शकेल?
373
00:27:29,416 --> 00:27:32,643
तुम्ही षड्यंत्र रचणार नाही
374
00:27:32,815 --> 00:27:34,718
आमच्या विरुद्ध,
आता तू, सिंद्रिक करशील?
375
00:27:34,815 --> 00:27:37,841
मी फक्त जाणून घेण्याचा प्रयत्न करत होतो
येथे काय चालले होते.
376
00:27:42,135 --> 00:27:46,510
काही भटकंती
खरोखर देव वेशात आहेत.
377
00:27:47,627 --> 00:27:48,996
तुम्ही आहात का?
378
00:27:52,901 --> 00:27:54,792
मी देवासारखा दिसतो का?
379
00:28:01,987 --> 00:28:03,940
मला भेटायचे आहे
हे जियादत अल्लाह.
380
00:28:04,526 --> 00:28:05,749
का?
381
00:28:06,127 --> 00:28:08,479
कारण असे दिसते की तो आहे
खरा नेता.
382
00:28:26,142 --> 00:28:27,470
माझ्या दृष्टीत,
383
00:28:27,852 --> 00:28:30,759
मी मूर्तिपूजकांचे मृतदेह पाहिले
रस्त्यावर ढीग पडलेला,
384
00:28:31,298 --> 00:28:34,321
रोगाने मृत
आणि उपासमार.
385
00:28:35,627 --> 00:28:37,806
आणि म्हणून ते घडले आहे.
386
00:28:38,517 --> 00:28:41,376
आता नक्कीच, ते आहेत
त्यांच्या मृतांना जाळणे.
387
00:28:41,489 --> 00:28:42,665
मम्म.
388
00:28:42,954 --> 00:28:45,735
तर, खरंच, असे दिसते.
389
00:28:49,226 --> 00:28:51,361
आता आपण त्यांच्यावर तुटून पडू या.
390
00:28:52,743 --> 00:28:54,017
नाही.
391
00:28:55,735 --> 00:28:57,830
जर तुम्ही माझा सल्ला घेतला तर
392
00:28:58,149 --> 00:29:00,610
त्यांची स्थिती होऊ द्या
अजून वाईट.
393
00:29:01,337 --> 00:29:04,007
त्यांना अधिक निराशा सहन करू द्या,
394
00:29:04,399 --> 00:29:06,605
फक्त प्राणी पर्यंत
चिंध्या आणि हाडे
395
00:29:06,821 --> 00:29:08,610
यॉर्कच्या रस्त्यांवर फिरणे.
396
00:29:09,199 --> 00:29:10,626
मग आम्ही हल्ला करतो.
397
00:29:11,696 --> 00:29:15,071
अरे, आम्ही नेहमी करू शकत नाही
आपल्या दृष्टान्तांद्वारे मार्गदर्शन करा,
398
00:29:15,165 --> 00:29:17,120
बिशप हेहमंड, हम्म?
399
00:29:17,462 --> 00:29:19,298
पण तुम्ही नक्कीच पहा
स्वतःसाठी चिन्हे.
400
00:29:19,376 --> 00:29:21,735
आता, मला इतर चिन्हे देखील दिसत आहेत.
401
00:29:22,368 --> 00:29:27,392
तुम्ही स्वतःला कसे पुढे ठेवले,
माझ्या वर, आज्ञा घेणे.
402
00:29:27,678 --> 00:29:30,993
जरी
मी देवाच्या अधिपत्याखाली तुमचा राजा आहे.
403
00:29:38,731 --> 00:29:40,400
मला माफ करा सर,
404
00:29:41,186 --> 00:29:42,985
राजांचा राजा.
405
00:29:44,091 --> 00:29:46,160
मी तुमचा नम्र सेवक आहे.
406
00:29:47,680 --> 00:29:49,235
तुला जसं वाटेल तसं माझ्याशी कर.
407
00:29:57,235 --> 00:30:01,564
मला वाटतं तू नम्र नाहीस,
बिशप हेहमंड.
408
00:30:02,032 --> 00:30:06,009
पण तरीही, तू माझा सेवक आहेस,
तसेच प्रभूचे.
409
00:30:06,173 --> 00:30:08,306
आणि आपण एकत्र पुढे जाऊ,
410
00:30:08,438 --> 00:30:10,185
आपल्या देशाच्या फायद्यासाठी,
411
00:30:10,243 --> 00:30:12,313
इंग्लंडच्या फायद्यासाठी.
412
00:30:14,131 --> 00:30:15,332
माझा राजा.
413
00:30:39,489 --> 00:30:41,532
♪♪ संगीत वाजत आहे...
414
00:30:41,800 --> 00:30:44,243
♪♪
415
00:30:44,802 --> 00:30:46,563
मला समजले नाही.
416
00:30:47,852 --> 00:30:50,477
हे काय आहे की आपण नाही
समजले, Hvitserk?
417
00:30:50,595 --> 00:30:54,345
तू ढोंग का करतोस ते मला समजत नाही
आमच्या मृतांचे मृतदेह जाळण्यासाठी.
418
00:30:54,571 --> 00:30:57,227
- हा माझ्या योजनेचा भाग आहे.
- आह.
419
00:30:57,701 --> 00:30:59,290
काय योजना?
420
00:31:02,329 --> 00:31:05,002
खरंच असा विचार केलास का
माझ्याकडे योजना नव्हती, हं?
421
00:31:05,683 --> 00:31:07,009
अर्थात माझी एक योजना आहे.
422
00:31:07,134 --> 00:31:10,149
मी एक अपंग आहे, मूर्ख नाही.
423
00:31:12,945 --> 00:31:16,462
मला काहीतरी सापडले आहे,
Hvitserk.
424
00:31:17,227 --> 00:31:20,367
रोमन होते
खूप हुशार.
425
00:31:21,595 --> 00:31:25,735
माझी योजना यावर आधारित आहे
मला काय कळले आहे.
426
00:31:26,212 --> 00:31:27,583
ते काय आहे?
427
00:31:27,829 --> 00:31:29,685
मला माहित असणे आवश्यक आहे.
428
00:31:29,884 --> 00:31:32,485
आणि तुला कळेल भाऊ.
429
00:31:34,068 --> 00:31:35,743
चांगल्या वेळेत.
430
00:33:20,583 --> 00:33:22,152
♪♪ संगीत वाजत आहे...
431
00:33:22,404 --> 00:33:25,528
♪♪
432
00:34:10,311 --> 00:34:11,680
ऍस्ट्रिड.
433
00:34:13,225 --> 00:34:16,052
मी तुला पाहिले नाही
बरेच दिवस.
434
00:34:16,272 --> 00:34:18,708
- तू मला टाळत होतास.
- मम्म. साहजिकच.
435
00:34:20,975 --> 00:34:22,905
मग आता इथे का आलात?
436
00:34:24,262 --> 00:34:26,202
मी माझे मन तयार केले आहे.
437
00:34:26,849 --> 00:34:28,545
काय करायचे?
438
00:34:29,264 --> 00:34:31,100
मी देवांना सल्ला विचारला.
439
00:34:31,889 --> 00:34:33,834
मी माझ्या आयुष्याचा विचार केला,
440
00:34:34,116 --> 00:34:36,839
माझ्या स्वतःच्या महत्वाकांक्षा आणि आशा.
441
00:34:37,583 --> 00:34:41,631
पण माणसं इतकीच आहेत
नशिबाची शक्ती नाकारू शकते.
442
00:34:44,671 --> 00:34:46,373
तुमचा निर्णय काय आहे?
443
00:34:48,364 --> 00:34:50,366
ती कोणत्या प्रकारची व्हेल आहे?
444
00:34:53,510 --> 00:34:55,158
एक मिंके.
445
00:34:55,420 --> 00:34:57,247
आणि आम्ही व्हेलची शिकार का करतो?
446
00:34:57,514 --> 00:35:01,225
कारण प्रत्येक भाग
व्हेल उपयुक्त आहे.
447
00:35:01,671 --> 00:35:03,788
सर्वात लहान थेंब खाली
त्याच्या तेलाचा,
448
00:35:03,858 --> 00:35:06,405
जे आपले जग उजळून टाकते.
449
00:35:07,320 --> 00:35:09,202
मला वाटतं व्हेल हा देव आहे.
450
00:35:10,024 --> 00:35:11,975
आणि प्रत्येक एक यज्ञ हत्या.
451
00:35:13,647 --> 00:35:14,977
नाही का?
452
00:35:15,249 --> 00:35:17,038
तुमचा निर्णय काय आहे?
453
00:35:22,038 --> 00:35:23,506
मी तुझ्याशी लग्न करण्यास सहमत आहे.
454
00:35:23,593 --> 00:35:25,459
♪♪ संगीत वाजत आहे...
455
00:35:25,632 --> 00:35:28,155
♪♪
456
00:35:30,765 --> 00:35:31,866
चांगले.
457
00:35:33,339 --> 00:35:35,803
मी थांबू शकलो नसतो
यापुढे.
458
00:35:45,195 --> 00:35:47,358
♪♪ संगीत वाजत आहे...
459
00:35:47,524 --> 00:35:50,865
♪♪
460
00:36:23,356 --> 00:36:25,481
तर, तू लग्नाला आलास.
461
00:36:25,778 --> 00:36:27,606
तुम्हाला पुरुष आणि पत्नी व्हायचे आहे.
462
00:36:27,737 --> 00:36:28,884
होय.
463
00:36:29,130 --> 00:36:30,911
देवांच्या नजरेत?
464
00:36:31,059 --> 00:36:33,700
नजरेत
Freyr आणि Freya च्या?
465
00:36:34,403 --> 00:36:35,630
होय.
466
00:36:36,052 --> 00:36:37,855
आणि तुम्ही सहमत आहात का?
467
00:36:39,380 --> 00:36:41,606
तुम्हाला हेच करायचे आहे का?
468
00:36:42,458 --> 00:36:44,270
नीट विचार करा.
469
00:36:45,083 --> 00:36:48,606
साठी जरी बेड्या
लग्न अदृश्य होईल,
470
00:36:48,809 --> 00:36:51,622
दोरी प्रमाणे
जे फेनरीला बांधतात,
471
00:36:51,841 --> 00:36:53,684
ते तुम्हाला अजूनही बांधतील.
472
00:36:59,566 --> 00:37:02,725
होय, मला तेच करायचे आहे.
473
00:37:03,301 --> 00:37:04,849
खूप छान.
474
00:37:05,224 --> 00:37:09,513
मग आपण त्या देवांना बोलावतो
आमच्याभोवती अदृश्यपणे एकत्र आले
475
00:37:09,591 --> 00:37:13,224
आशीर्वाद देणे आणि फेकंड करणे
हे लग्न.
476
00:37:13,914 --> 00:37:15,224
अंगठी.
477
00:37:40,180 --> 00:37:43,649
कदाचित माझे नशीब
शेवटी बदलले आहे.
478
00:38:39,302 --> 00:38:40,837
♪♪ संगीत वाजत आहे...
479
00:38:41,097 --> 00:38:44,411
♪♪
480
00:38:49,874 --> 00:38:51,966
धन्यवाद, अल्लफादर.
481
00:38:53,513 --> 00:38:55,014
धन्यवाद.
482
00:39:11,387 --> 00:39:13,098
ग्रीक बोलत...
483
00:39:31,295 --> 00:39:32,797
ग्रीक बोलत...
484
00:39:38,034 --> 00:39:39,134
तो काय म्हणतो?
485
00:39:39,221 --> 00:39:40,239
की तो जाणार नाही.
486
00:39:40,325 --> 00:39:42,434
ग्रीक बोलत...
487
00:40:14,846 --> 00:40:16,298
त्याने आपला विचार बदलला आहे.
488
00:40:16,494 --> 00:40:18,047
तो येईल.
489
00:40:18,408 --> 00:40:20,369
ती काहीतरी बोलली होती.
490
00:40:21,179 --> 00:40:22,313
होय.
491
00:40:23,416 --> 00:40:25,924
ती काहीतरी बोलली होती.
492
00:40:30,577 --> 00:40:32,680
ती स्त्री कोण आहे?
493
00:40:35,829 --> 00:40:37,740
कदाचित ती सर्व-स्त्री आहे.
494
00:40:38,118 --> 00:40:40,650
किंवा कदाचित फक्त एक वेदना
गळ्यात.
495
00:40:57,851 --> 00:40:59,319
साहेब!
496
00:41:03,026 --> 00:41:04,340
महाराज!
497
00:41:05,731 --> 00:41:08,196
- ते काय आहे?
- ते गेले.
498
00:41:08,348 --> 00:41:11,028
नॉर्थमेन, जहाजे.
ते सर्व गेले!
499
00:42:46,077 --> 00:42:48,412
उंदीर जमिनीच्या वर का आहेत?
500
00:42:59,762 --> 00:43:02,031
♪♪ संगीत वाजत आहे...
srjanapala द्वारे समक्रमित सुधारणा
501
00:43:02,291 --> 00:43:05,155
♪♪
502
00:43:09,546 --> 00:43:13,022
♪♪
503
00:43:26,507 --> 00:43:29,879
♪♪
504
00:43:48,319 --> 00:43:51,640
♪♪