1 00:00:01,172 --> 00:00:04,088 Restaurointi ja digitalisointi toteutettiin vuonna 2023 2 00:00:04,297 --> 00:00:05,713 CNC:n tuella 3 00:00:32,505 --> 00:00:36,463 Oli kerran nuori ranskalainen nainen Genevessä. 4 00:01:14,505 --> 00:01:16,422 - Entä Fabio? - Hän lähtee huomenna. 5 00:01:16,588 --> 00:01:18,505 - Meneekö hän pitkään? - Kolmen päivän ajan. 6 00:01:20,172 --> 00:01:21,380 Minne hän on menossa? 7 00:01:21,547 --> 00:01:23,338 Englantiin. 8 00:02:02,172 --> 00:02:03,297 Saat minut nauramaan. 9 00:02:44,588 --> 00:02:47,880 ERITTÄIN YKSITYISKOHTA 10 00:03:15,380 --> 00:03:17,130 Hei Gricha. 11 00:03:17,630 --> 00:03:19,130 Hei Jill. 12 00:03:19,297 --> 00:03:21,255 - Onko äitisi terve? -Kyllä. 13 00:03:22,630 --> 00:03:24,838 Ajatteleeko hän minua? 14 00:03:25,172 --> 00:03:26,880 Ei! 15 00:04:09,255 --> 00:04:10,797 Hei vuohi. 16 00:05:25,172 --> 00:05:27,338 Pilaat lounaasi. 17 00:05:28,130 --> 00:05:30,088 - Mitä lounaaksi? - Gnocchi. 18 00:05:30,255 --> 00:05:31,547 Uudelleen? 19 00:05:32,963 --> 00:05:34,963 - Äiti! -Kyllä. 20 00:05:49,547 --> 00:05:51,255 Olen uupunut. 21 00:05:52,380 --> 00:05:53,963 Käydä kylvyssä. 22 00:05:54,755 --> 00:05:57,172 - Näin rakastajasi. - Voi! 23 00:05:57,338 --> 00:05:58,380 Häntä taas! 24 00:06:05,255 --> 00:06:07,255 Yhtiö Swissair 25 00:06:07,422 --> 00:06:09,047 ilmoittaa matkustajille 26 00:06:09,255 --> 00:06:11,922 lennolle 145 Zürichiin, 27 00:06:12,088 --> 00:06:14,922 että lähtö viivästyy noin 20 minuutin ajan 28 00:06:15,088 --> 00:06:17,463 myöhäisen lähdön takia lentokoneesta. 29 00:06:24,672 --> 00:06:26,297 Hei rakaslinnut. 30 00:06:40,130 --> 00:06:41,838 Näen naisen. 31 00:06:42,297 --> 00:06:43,922 Ja kaveri. 32 00:06:45,338 --> 00:06:47,797 He katsovat meitä kiikarin kautta. 33 00:06:49,255 --> 00:06:50,713 He ovat vanhoja 34 00:06:51,213 --> 00:06:52,797 ja ruma. 35 00:06:58,172 --> 00:07:00,547 Pariisi, Pariisi... 36 00:07:01,422 --> 00:07:03,255 En halua sinun menevän. 37 00:07:10,797 --> 00:07:12,630 Tulen tapaamaan sinua usein. 38 00:07:12,797 --> 00:07:14,713 Niin he aina sanovat. 39 00:07:17,255 --> 00:07:18,963 Mikset vietä talvea täällä 40 00:07:19,130 --> 00:07:20,755 ja lähteä keväällä? 41 00:07:34,505 --> 00:07:37,422 - Hyvää iltaa. - Hyvää iltaa, rouva Rinaldi. 42 00:07:38,505 --> 00:07:40,922 Tule sisään, tule katsomaan. 43 00:07:41,963 --> 00:07:43,380 Onko tämä seuraava kysymys? 44 00:07:43,880 --> 00:07:45,297 Kyllä. Ekspressionismi. 45 00:07:45,463 --> 00:07:48,047 Missä ekspressionismi? En näe sitä. 46 00:07:48,463 --> 00:07:51,588 Se voisi olla Kiinalaista teatteria tai jotain. 47 00:07:52,672 --> 00:07:55,088 Sen pitäisi ilmestyä neljän päivän kuluttua. 48 00:07:55,672 --> 00:07:57,755 - Sivu on hyvä. -Kyllä. 49 00:07:57,922 --> 00:07:59,422 Et ole koskaan onnellinen. 50 00:08:00,213 --> 00:08:02,130 Oi, kuuntele tätä. 51 00:08:02,922 --> 00:08:05,630 "Ajoittain soinnut, voimakasta draamaa 52 00:08:05,797 --> 00:08:08,505 "ja dialogit hyppäävät ikään kuin kadun melu keskeyttäisi sen." 53 00:08:09,630 --> 00:08:11,755 Se ei ole niin hyvä. Kuka sen kirjoitti? 54 00:08:11,922 --> 00:08:13,380 Tein, ystäväni. 55 00:08:15,672 --> 00:08:18,172 Mitä sinä teet? Tule, lähdemme. 56 00:08:21,130 --> 00:08:23,880 - Mikä se on? - Se on minun kotimaani. 57 00:08:45,172 --> 00:08:47,588 Mitä jos ostaisit kakkuja jälkiruoaksi? 58 00:08:49,213 --> 00:08:51,338 Ei kakkuja. 59 00:08:56,380 --> 00:08:58,422 Vaimosi kertoi, että lähdet Pariisin puolesta. 60 00:08:58,588 --> 00:09:00,922 Kyllä. Muutaman kuukauden päästä. 61 00:09:01,380 --> 00:09:03,505 Et voi tehdä mitään kannattaa täällä. 62 00:09:03,880 --> 00:09:05,422 En halua kokata. 63 00:09:05,880 --> 00:09:08,463 - Miksi emme menisi ravintolaan? - Se on absurdia. 64 00:09:40,547 --> 00:09:43,755 Luojan tähden, Albert, tarvitsemme vielä kaksi kuppia. 65 00:09:46,880 --> 00:09:48,088 Viehättävä! 66 00:09:48,838 --> 00:09:51,047 Tuo poika ei tiedä palvelemisesta mitään. 67 00:09:51,547 --> 00:09:54,005 Ja hänen äitinsä ei tiedä ruoanlaitosta mitään. 68 00:09:54,297 --> 00:09:55,755 Albert on uskomaton! 69 00:09:55,922 --> 00:09:57,922 Onko miehesi Genevessä, Carla? 70 00:09:58,088 --> 00:09:59,755 Ei. Hän on Berliinin festivaaleilla. 71 00:10:08,297 --> 00:10:11,172 - Rouva, herra Bornhauser saapuu. - En halua nähdä häntä. 72 00:10:11,755 --> 00:10:13,672 - Miksi? - Hän tylsää minua. 73 00:10:14,922 --> 00:10:16,588 Rouva ei ole kotona. 74 00:10:19,672 --> 00:10:21,422 Älä välitä. tulen takaisin. 75 00:10:24,047 --> 00:10:26,047 - Hei, Gricha. - Hei, Jill. 76 00:10:36,755 --> 00:10:38,630 Hän on aina illallistakissa. 77 00:10:38,797 --> 00:10:40,672 Eräänlainen seuran johtaja. 78 00:10:40,838 --> 00:10:42,297 - Kuka, Julius Caesar? -Kyllä. 79 00:10:42,463 --> 00:10:45,880 Ja Mark Antony on peliautomaattien asiantuntija. 80 00:10:47,005 --> 00:10:48,422 Ihana! 81 00:10:48,922 --> 00:10:50,922 Tiedät mitä he sanoivat näytelmästä? 82 00:10:51,088 --> 00:10:52,755 Mukautimme Julius Caesaria 83 00:10:52,922 --> 00:10:55,172 mutta emme vaihtaneet kirjoittajan tarkoitus. 84 00:10:55,338 --> 00:10:56,797 Kyllä! 85 00:10:56,963 --> 00:10:58,963 Jos Shakespeare olisi nähnyt sen! 86 00:11:11,880 --> 00:11:15,088 Kontrasti ei riitä. Meidän on parannettava sitä. 87 00:11:16,380 --> 00:11:18,880 - Lisää keltaista ja mustaa. -Kyllä. 88 00:11:19,213 --> 00:11:21,797 Jos lisäämme mustaa se tulee kaikkeen. 89 00:11:21,963 --> 00:11:24,213 - Keltaista on turvallista lisätä. - Okei. 90 00:11:24,380 --> 00:11:27,172 Jean, lisää keltaista kaikessa. 91 00:11:27,338 --> 00:11:29,172 Koko kelalla? 92 00:11:32,005 --> 00:11:33,297 Hei Fabio. 93 00:11:34,213 --> 00:11:35,380 Hei Jill. 94 00:11:35,547 --> 00:11:37,505 Lisäsin hieman keltaista. 95 00:11:37,797 --> 00:11:40,213 - Kyllä. Se on hyvä. - Tulin tapaamaan Carlaa. 96 00:11:40,380 --> 00:11:42,297 Mitä? Ei, hän ei ole täällä. 97 00:11:42,547 --> 00:11:44,047 Voit tulostaa niin. 98 00:11:51,505 --> 00:11:53,130 Voinko odottaa häntä? 99 00:11:53,297 --> 00:11:54,463 Jos haluat. 100 00:11:58,922 --> 00:12:00,047 Kyllä, siinä se. 101 00:12:00,672 --> 00:12:01,713 Se on ratkaistu. 102 00:12:14,088 --> 00:12:16,005 Tulostettavana on yksi arkki. 103 00:12:16,172 --> 00:12:17,797 Lopetamme huomenna aamulla. 104 00:12:19,005 --> 00:12:21,797 Älä unohda englanninkielistä kysymystä täytyy olla New Yorkissa puoli yksitoista. 105 00:12:21,963 --> 00:12:23,755 - Kyllä, okei. - Hyvää yötä. 106 00:12:23,922 --> 00:12:25,505 - Hyvää yötä. - Hyvää yötä. 107 00:12:27,047 --> 00:12:28,422 Nähdään huomenna. 108 00:12:35,338 --> 00:12:38,338 - Luuletko sen olevan valmis? -Kyllä. 109 00:12:38,505 --> 00:12:40,338 Ja näyttämötuotanto ja raportti? 110 00:12:41,047 --> 00:12:44,005 - Voi tuota... – Se olisi hyvä tilaisuus 111 00:12:44,172 --> 00:12:47,755 tuomitsemaan kaikki tehdyt virheet näyttämötuotannon nimissä. 112 00:13:02,130 --> 00:13:03,838 Jill, mikä hätänä? 113 00:13:04,005 --> 00:13:05,922 Ei mitään. Jätä minut rauhaan. 114 00:13:06,797 --> 00:13:09,213 Tule ja liity joukkoomme. Kaikki pyytävät sinua. 115 00:13:10,213 --> 00:13:11,547 Jätä minut rauhaan. 116 00:13:22,797 --> 00:13:23,963 Hei. 117 00:13:24,422 --> 00:13:26,255 - Hei. - Hei. 118 00:13:27,713 --> 00:13:29,672 Anna minun esitellä sinut Estellelle. 119 00:13:45,047 --> 00:13:47,255 Voi! Et pidä lupauksiasi. 120 00:13:58,880 --> 00:14:00,130 Gilbert. 121 00:14:05,838 --> 00:14:08,088 Äitisi luulee, että olen juoppo. 122 00:14:08,255 --> 00:14:10,505 Hän vihaa aina aluksi ihmisiä. 123 00:14:12,047 --> 00:14:14,047 Sitten hän rakastaa heitä. 124 00:14:15,588 --> 00:14:17,588 Olen kärsivällinen mies. 125 00:14:19,172 --> 00:14:20,963 Näytät surulliselta, Jill. 126 00:14:22,797 --> 00:14:23,880 Kyllä. 127 00:14:24,880 --> 00:14:27,130 Johtuuko se miehestä? 128 00:14:27,838 --> 00:14:29,297 - Kyllä. - Älä huoli. 129 00:14:29,505 --> 00:14:31,255 Ole kärsivällinen. 130 00:14:31,422 --> 00:14:33,047 Kaikki onnistuu aina. 131 00:14:33,213 --> 00:14:34,213 Ei minulle. 132 00:14:34,380 --> 00:14:36,338 - En koskaan? - Ei koskaan. 133 00:14:37,088 --> 00:14:39,588 Sitten sinun on tehtävä jotain. 134 00:14:39,755 --> 00:14:40,963 Mitä? 135 00:14:41,130 --> 00:14:43,463 En tiedä. Sinun täytyy muuttaa. 136 00:14:48,547 --> 00:14:50,588 Neiti Jill! Neiti Jill! 137 00:14:50,755 --> 00:14:53,505 Herää! Herra Dick on täällä! 138 00:15:11,463 --> 00:15:12,838 Hyvää huomenta, kultaseni. 139 00:15:13,213 --> 00:15:14,505 Hyvää huomenta. 140 00:15:14,672 --> 00:15:15,797 Nukuitko hyvin? 141 00:15:16,213 --> 00:15:17,755 Niin ja niin. 142 00:15:19,922 --> 00:15:22,838 Tiedätkö kuinka monta pulloa viskiä he joivat? 143 00:15:23,755 --> 00:15:25,255 Neljätoista! 144 00:15:27,588 --> 00:15:29,672 - Äiti. - Hmm? 145 00:15:29,838 --> 00:15:33,047 Dick lähtee huomenna. haluan lähteä Genevestä ja lähteä hänen kanssaan. 146 00:15:34,088 --> 00:15:36,088 - Pariisiin? -Kyllä. 147 00:15:36,255 --> 00:15:37,463 Miksi? 148 00:15:40,255 --> 00:15:42,338 - Jill! - Tule ylös! 149 00:15:43,005 --> 00:15:44,463 Mutta miksi? 150 00:15:44,880 --> 00:15:46,338 Oletko rakastunut tähän poikaan? 151 00:15:46,505 --> 00:15:47,672 Ei 152 00:15:50,213 --> 00:15:53,172 Joten sinulla on tylsää täällä minun kanssani. 153 00:15:53,338 --> 00:15:55,005 Ei ollenkaan. 154 00:15:55,172 --> 00:15:58,005 No miksi sitten? Kerro minulle. 155 00:15:58,797 --> 00:16:01,630 Kuuntele, äiti, se on monimutkaista. Minun täytyy lähteä. 156 00:16:02,047 --> 00:16:03,172 Mitä aiot tehdä? 157 00:16:03,338 --> 00:16:05,838 - Mistä aiot elää? - Löydän jotain. 158 00:16:06,047 --> 00:16:07,380 Hyvää huomenta, rouva. 159 00:16:07,547 --> 00:16:10,213 - Laitoitko tämän idean hänen päähänsä? - Mikä idea? 160 00:16:12,422 --> 00:16:14,880 Olen päättänyt lähteä huomenna kanssasi. 161 00:16:20,672 --> 00:16:22,130 Älä tee sitä, Jill. 162 00:16:22,588 --> 00:16:24,088 Me putoamme ulos. 163 00:16:24,255 --> 00:16:25,547 Olen pukeutumassa. 164 00:16:55,297 --> 00:16:56,505 Oletko ystäväni? 165 00:16:58,297 --> 00:16:59,547 Kyllä, olen ystäväsi. 166 00:17:12,255 --> 00:17:13,713 Useiden kuukausien ajan, 167 00:17:13,880 --> 00:17:16,380 Jill asui Pariisissa, mukana Dick, 168 00:17:16,547 --> 00:17:19,755 viettää huoletonta elämää nuoresta tanssijasta. 169 00:17:23,297 --> 00:17:27,505 Hän ei kuitenkaan rakastanut kumpaakaan Dickiä eikä tanssi tarpeeksi 170 00:17:27,672 --> 00:17:29,297 jotta se kestää hyvin pitkään. 171 00:17:36,838 --> 00:17:38,297 Jill, tule takaisin. 172 00:18:02,213 --> 00:18:03,547 - Pysy... - Hävetkää! 173 00:18:22,922 --> 00:18:25,422 Ja yksi, kaksi, 174 00:18:25,880 --> 00:18:27,672 kolme, neljä, 175 00:18:28,338 --> 00:18:31,088 viisi, kuusi, seitsemän. 176 00:18:33,297 --> 00:18:34,505 Yksi. 177 00:18:35,130 --> 00:18:37,380 Ei, Jill. Ei, ei, ei, ei! 178 00:18:37,922 --> 00:18:40,005 Olet poikien linjassa ja tuplaat tempon. 179 00:18:40,172 --> 00:18:42,547 Pojat menevät yksi ja kaksi. 180 00:18:42,713 --> 00:18:43,880 Ja tuplaat tempon. 181 00:18:44,047 --> 00:18:46,630 Olet myöhässä. Et työskentele. Et tee mitään! 182 00:19:00,422 --> 00:19:02,380 Ja yksi... 183 00:19:05,880 --> 00:19:07,755 Yksi ja kaksi 184 00:19:07,922 --> 00:19:10,713 ja kolme ja neljä. 185 00:19:10,880 --> 00:19:14,130 Ja yksi, kaksi ja... 186 00:19:14,297 --> 00:19:16,838 Lopeta musiikki. Edessä. 187 00:19:17,005 --> 00:19:18,505 Yksi ja kaksi. 188 00:19:20,422 --> 00:19:23,172 Jill oli yksin. 189 00:19:23,338 --> 00:19:25,463 Liian ylpeä palatakseen Geneveen, 190 00:19:25,630 --> 00:19:28,213 hän ansaitsi elantonsa jonkin aikaa valokuvamallina. 191 00:19:30,130 --> 00:19:33,422 Valokuvauksesta elokuvaan, on vain yksi pieni askel 192 00:19:35,047 --> 00:19:38,130 ja eräänä päivänä, hän otti sen ilman vakaumusta. 193 00:19:38,297 --> 00:19:39,547 Valmistele läppälevy. 194 00:19:39,713 --> 00:19:41,213 Kaikki on valmista. 195 00:19:42,005 --> 00:19:43,505 Tänne. 196 00:19:44,047 --> 00:19:45,713 Valmistelemme kohtausta. 197 00:19:46,547 --> 00:19:48,297 On aika! 198 00:19:48,505 --> 00:19:50,797 Se on hieno tapa aloittaaksesi urasi! 199 00:19:50,963 --> 00:19:52,297 Seiso tässä. 200 00:19:54,630 --> 00:19:56,838 Juuri siellä. Se ei ole vaikeaa. 201 00:19:57,005 --> 00:19:59,713 Tiedätkö mikä kamera on? Se on kamera. 202 00:20:01,838 --> 00:20:04,297 Ja tehdä siitä parempi kuin harjoituksissa. 203 00:20:04,463 --> 00:20:06,130 On paljon muitakin näyttelijöitä. 204 00:20:06,297 --> 00:20:08,630 Hei, sinä tulit luokseni! 205 00:20:08,797 --> 00:20:10,255 Kamera. 206 00:20:10,588 --> 00:20:11,797 Rullaa. Läppä. 207 00:20:11,963 --> 00:20:13,172 Koekuvaus. Jill. Yksi. 208 00:20:28,922 --> 00:20:32,838 Jotain erikoista tapahtui Jillin ja kameran kanssa. 209 00:20:33,422 --> 00:20:36,505 Odottamaton kohtaaminen. Salaperäinen side 210 00:20:36,713 --> 00:20:39,088 se tekisi vahingossa Jillin 211 00:20:39,255 --> 00:20:41,422 tähti, ilmiö, 212 00:20:41,588 --> 00:20:42,755 hirviö. 213 00:20:42,963 --> 00:20:45,755 KOLME VUOTTA MYÖHEMMIN... 214 00:21:01,255 --> 00:21:04,755 TÄHDEN ILO... 215 00:21:19,630 --> 00:21:21,297 Tuhkakuppi, kiitos. 216 00:21:22,547 --> 00:21:23,630 Kiitos. 217 00:21:26,755 --> 00:21:27,838 Ei 218 00:21:28,505 --> 00:21:31,255 Jätä minut. Ole hyvä. Ole hyvä. 219 00:21:33,922 --> 00:21:35,047 Ole hyvä! 220 00:21:35,713 --> 00:21:36,630 Ei 221 00:21:37,213 --> 00:21:38,797 Okei, se on hyvä. 222 00:21:39,255 --> 00:21:41,130 - Teemme sen uudestaan. - Pidetään kiirettä. 223 00:21:41,338 --> 00:21:42,963 - Se on hyvä Jillille. - Selvä. 224 00:21:44,963 --> 00:21:46,713 Kyllä, näen hänet. Hän on kaunis. 225 00:21:48,338 --> 00:21:49,297 Anteeksi. 226 00:21:49,922 --> 00:21:51,088 Tämä ei ole hyvä aika. 227 00:21:52,755 --> 00:21:55,213 MILJONIEN ARVOINEN RUUMI 228 00:21:55,422 --> 00:21:57,005 NEW YORK 6. KUUKAUSI YKSINOMAISUUDESTA 229 00:21:57,213 --> 00:21:58,713 HÄN KÄYTTÄÄ HOLLYWOODISTA 230 00:21:58,922 --> 00:22:00,713 NEUVOSTO KIELTÄI ELOKUVIEN NÄYTTÄMISESTÄ 231 00:22:00,922 --> 00:22:02,047 Miljardin dollarin elokuva 232 00:22:02,255 --> 00:22:03,422 VATIKAANIN KIELLETTY 233 00:22:07,547 --> 00:22:08,880 Okei, tehdään se. 234 00:22:09,338 --> 00:22:11,422 - Hetkinen! - Mitä tarkoitat? 235 00:22:11,630 --> 00:22:14,213 - On ongelma. - Kaverit, tämä ei ole hyvä. 236 00:22:14,380 --> 00:22:17,422 Kolme kuukautta jälkiäänitystä kun opit kuinka se toimii. 237 00:22:17,588 --> 00:22:19,005 Mikrofoni katkesi. Se tapahtuu. 238 00:22:19,172 --> 00:22:21,422 Ei, ei, vain sinulle. 239 00:22:26,130 --> 00:22:27,755 Mitä olen nyt tehnyt? 240 00:22:27,922 --> 00:22:29,338 En pidä siitä miehestä. 241 00:22:29,505 --> 00:22:30,922 Olet niin ärsyttävä. 242 00:22:42,213 --> 00:22:44,047 Se on korjattu. Voimme mennä. 243 00:22:44,713 --> 00:22:46,005 Michou! 244 00:22:46,213 --> 00:22:47,547 HÄN TEE HÄNEN HULLULLISEKSI 245 00:22:47,755 --> 00:22:49,588 HÄNELLÄ ON PURETTU LIHASSA! 246 00:22:49,797 --> 00:22:51,172 ONKO HÄNELLÄ SYDÄNTÄ? 247 00:22:51,380 --> 00:22:53,047 En mene Lontooseen. 248 00:22:53,338 --> 00:22:55,172 Se riittää tälle päivälle. 249 00:22:55,338 --> 00:22:57,672 Jos he haluavat nähdä minut, heidän on tultava Pariisiin 250 00:22:58,005 --> 00:22:59,797 Ja talolle? 251 00:23:00,255 --> 00:23:01,422 Toinen päivä. 252 00:23:01,588 --> 00:23:03,422 - Mennään! - Valmis? 253 00:23:03,630 --> 00:23:05,838 Ei. Jätä minut. 254 00:23:06,422 --> 00:23:09,172 - Ole hyvä! Ole hyvä! - Pelkäätkö? 255 00:23:11,005 --> 00:23:13,713 Ole hyvä. Ei 256 00:23:14,797 --> 00:23:15,922 HUOLIMATTA VAI PERVERSI? 257 00:23:16,130 --> 00:23:17,297 JILL menee liian pitkälle 258 00:23:17,505 --> 00:23:19,963 Jill, en puhu sinulle tuottajana, 259 00:23:20,380 --> 00:23:21,630 vaan ystävänä. 260 00:23:22,422 --> 00:23:26,672 Olet aina rakastanut ketä halusit, sinulla on ollut rakastajia ja olet jättänyt heidät. 261 00:23:26,880 --> 00:23:28,255 Se ei ole kritiikkiä. 262 00:23:28,422 --> 00:23:30,880 Olette skandaalisia naisia muiden silmissä. 263 00:23:31,047 --> 00:23:32,672 Mutta minä tiedän 264 00:23:32,838 --> 00:23:35,713 että olet vapautunut nainen, amazon. 265 00:23:36,213 --> 00:23:38,838 - Ensimmäinen amazon. - Mitä roskaa! 266 00:23:39,005 --> 00:23:40,797 Sinä päätät, sinä valitset. 267 00:23:41,005 --> 00:23:42,755 Jätät heidät. Sinä olet mies. 268 00:23:43,547 --> 00:23:45,047 Olla varovainen! 269 00:23:46,338 --> 00:23:48,297 Olen miettinyt sitä pitkään ja hartaasti. 270 00:23:48,463 --> 00:23:50,380 Anna minun antaa sinulle neuvoja. 271 00:23:56,005 --> 00:23:57,255 - Se on hän! - Hei! 272 00:23:57,422 --> 00:23:59,338 - Se on hän, kaverit! - Jill! 273 00:23:59,547 --> 00:24:01,880 - Etsitkö sulhasta? - Jill! 274 00:24:02,755 --> 00:24:04,755 Et löydä toista minunlaistani, vai mitä? 275 00:24:04,922 --> 00:24:06,880 Kerran partiolainen, aina partiolainen. 276 00:24:07,047 --> 00:24:09,338 - Mennään. - Aja eteenpäin! 277 00:24:09,547 --> 00:24:11,088 En halua ajaa yhden yli. 278 00:24:45,255 --> 00:24:46,588 SEKSISYMBOLI 279 00:24:46,797 --> 00:24:48,505 LIIAN RIKAS LIIAN KAUNIS 280 00:24:48,713 --> 00:24:50,005 KUVA SYNNISTÄ 281 00:24:50,213 --> 00:24:51,463 VANHEmmat SYYTTÄVÄT 282 00:24:51,672 --> 00:24:52,755 ALASTI 283 00:24:52,963 --> 00:24:53,963 SENSUROINTI 284 00:24:54,172 --> 00:24:55,213 ILMAISTA 285 00:24:55,422 --> 00:24:56,713 RIITTÄVÄT! 286 00:25:34,255 --> 00:25:36,005 - Mikä kerros? - Kuudes. 287 00:25:36,172 --> 00:25:37,880 Lähden ulos ennen. 288 00:25:49,463 --> 00:25:51,463 Voi! Anna anteeksi. 289 00:25:51,630 --> 00:25:53,172 En tunnistanut sinua. 290 00:25:53,338 --> 00:25:55,130 Tiesin, että asut täällä. 291 00:25:55,297 --> 00:25:57,505 Olin kuullut. Mutta nähdä sinut täällä... 292 00:25:57,922 --> 00:25:59,797 Se on melkoinen yllätys. 293 00:26:00,172 --> 00:26:01,505 Olen nähnyt vain valokuvia. 294 00:26:01,713 --> 00:26:03,963 En katso elokuviasi. 295 00:26:04,172 --> 00:26:05,713 Ei mitenkään. 296 00:26:05,880 --> 00:26:07,088 Mutta luin lehtiä 297 00:26:07,255 --> 00:26:09,672 ja no, on paljon sanottavaa. 298 00:26:11,588 --> 00:26:12,880 Mutta henkilökohtaisesti 299 00:26:13,047 --> 00:26:15,588 Olen väsynyt nähdä kasvosi kaikkialla. 300 00:26:15,755 --> 00:26:17,338 Olen kyllästynyt kaikkiin tarinoihisi. 301 00:26:17,755 --> 00:26:20,922 Milloin lähdet nämä köyhät pojat yksin? 302 00:26:21,088 --> 00:26:23,172 He eivät ole tehneet sinulle mitään. Anna heidän olla. 303 00:26:23,338 --> 00:26:25,422 Oletko menossa nukkumaan koko maailman kanssa? 304 00:26:25,588 --> 00:26:27,297 Mikä sinä olet? 305 00:26:27,713 --> 00:26:28,880 Lutka? 306 00:26:29,047 --> 00:26:30,797 Kyllä, sitä sinä olet. Lutka. 307 00:26:30,963 --> 00:26:33,172 Narttu ilman kunnioitusta, ei häpeä. 308 00:26:33,338 --> 00:26:35,463 Ansaitset miljoonia riisumista varten 309 00:26:35,630 --> 00:26:37,630 kun veljeni taistelee Algeriassa. 310 00:26:37,797 --> 00:26:39,547 Näillä asioilla on hintansa. 311 00:26:39,713 --> 00:26:41,713 Hyviä ihmisiä on edelleen tässä maailmassa, 312 00:26:41,880 --> 00:26:43,547 eräänä päivänä he tappavat sinut, 313 00:26:43,713 --> 00:26:45,297 etkä jää kaipaamaan. 314 00:26:45,463 --> 00:26:46,672 Emme pidä husseista. 315 00:26:46,838 --> 00:26:48,172 Kuuletko minua? Hussi! 316 00:26:48,338 --> 00:26:50,047 Voit juosta, mutta me löydämme sinut! 317 00:28:00,130 --> 00:28:02,630 Neiti, mikä on aihe? 318 00:28:06,588 --> 00:28:08,255 Tule irti. 319 00:28:12,047 --> 00:28:13,130 Kuule Jill... 320 00:28:13,880 --> 00:28:15,838 Voin laittaa viestin, kyllä. 321 00:28:17,005 --> 00:28:19,422 Ei, ei, ei. Ei todellakaan. 322 00:28:19,630 --> 00:28:21,130 Se ei ole muuta kuin vitsi. 323 00:28:21,297 --> 00:28:23,713 Ei, se ei ole. Luin sen France Soirista. 324 00:28:24,088 --> 00:28:27,088 Se ei tule kysymykseen. Sinun täytyy tulla. 325 00:28:27,255 --> 00:28:29,755 Kuuntele Maximea, Jill. 326 00:28:29,963 --> 00:28:31,005 Jätä minut rauhaan. 327 00:28:31,172 --> 00:28:34,297 Olen pahoillani, mutta muuta tapaa ei ole. 328 00:28:34,463 --> 00:28:36,005 En ole menossa. 329 00:28:36,463 --> 00:28:39,255 - Jill, pyydän palvelukseksi... - Jätä minut rauhaan. 330 00:28:41,297 --> 00:28:43,130 - Kuinka kauan pukea hänet? - Puoli tuntia. 331 00:28:45,547 --> 00:28:47,255 Ah! Luulin niin! 332 00:28:47,963 --> 00:28:49,422 - Olet ottanut muutaman. - Mikä se on? 333 00:28:49,630 --> 00:28:51,005 Unilääkkeet. 334 00:28:51,172 --> 00:28:53,088 Keitän hänelle kuumaa kahvia. 335 00:28:53,922 --> 00:28:54,672 Tässä on mekko. 336 00:29:06,880 --> 00:29:07,630 Jätä minut rauhaan. 337 00:29:09,213 --> 00:29:11,088 Ole hyvä. Jätä minut rauhaan. 338 00:29:11,380 --> 00:29:12,630 En kestä enempää. 339 00:29:13,130 --> 00:29:14,547 Olen kyllästynyt kaikkeen. 340 00:29:15,713 --> 00:29:17,588 Pois täältä! 341 00:29:34,713 --> 00:29:37,838 Jillt Jillt Jili? 342 00:29:38,005 --> 00:29:40,963 Jillt Jillt Jili? 343 00:31:47,130 --> 00:31:49,047 Ehkä hän ei asu enää täällä. 344 00:31:49,547 --> 00:31:51,005 Mitä teemme? 345 00:31:52,630 --> 00:31:54,047 En tiedä. 346 00:31:54,213 --> 00:31:55,755 Palaa Pariisiin? 347 00:31:56,922 --> 00:31:58,630 Minne olet menossa? 348 00:32:16,213 --> 00:32:19,297 Jill kulta, kuuntele Juliettea, olet sairas. 349 00:32:19,463 --> 00:32:20,963 Tule takaisin autoon. 350 00:32:21,130 --> 00:32:22,672 Siellä on hyvä tyttö. 351 00:32:49,047 --> 00:32:51,130 Mistä löydämme ystäväsi? 352 00:32:51,713 --> 00:32:53,505 En tunne tätä kaupunkia. 353 00:32:54,922 --> 00:32:56,588 Mikä tilanne. 354 00:32:57,255 --> 00:32:59,047 Minun ei olisi koskaan pitänyt ottaa sinua. 355 00:33:01,213 --> 00:33:03,255 Ja kaikki nämä autot ja ihmiset. 356 00:33:03,422 --> 00:33:06,047 He tulevat tunnistamaan sinut ennemmin tai myöhemmin. 357 00:33:07,922 --> 00:33:11,422 En näe yhteyttä Heilbronnin Katien kanssa. 358 00:33:11,588 --> 00:33:14,755 - Se ei ole huono. - Kyllä, oikeuspaikalle. 359 00:33:14,963 --> 00:33:17,130 - Ei. Se on vain operetti. - Totta. 360 00:33:26,797 --> 00:33:29,922 EI UUTISET JILLISTA KLIINIKKALTA pakenemisen jälkeen 361 00:33:36,797 --> 00:33:38,088 Jill? 362 00:33:40,713 --> 00:33:41,963 Jill? 363 00:33:42,547 --> 00:33:43,297 Jill? 364 00:33:53,547 --> 00:33:55,963 Joka tapauksessa meidän ei pitäisi liioitella sitä lippujen kanssa. 365 00:33:56,130 --> 00:33:57,297 - Hyvää yötä. - Hyvää yötä. 366 00:33:57,463 --> 00:33:58,630 Hyvää yötä. 367 00:34:00,380 --> 00:34:01,630 Mikä se on? 368 00:34:01,797 --> 00:34:03,755 Dom Juan helvetissä. 369 00:34:04,213 --> 00:34:05,422 Thomas, ole tosissasi. 370 00:34:06,130 --> 00:34:08,922 Rakentaisit sen kaiken Spoleton aukiolla? 371 00:34:09,922 --> 00:34:13,297 - Se on Venetsian kauppiaalle. - Ei. Liian modernia. 372 00:34:13,880 --> 00:34:14,963 Mikä tuo on? 373 00:34:15,255 --> 00:34:16,588 Dom Juan ja kuolema. 374 00:34:17,547 --> 00:34:19,255 Sitä enemmän etsimme. 375 00:34:19,422 --> 00:34:22,630 - Kyllä, jos otamme pois... - Mitä on jäljellä? 376 00:34:22,797 --> 00:34:24,005 Portaat? 377 00:34:25,088 --> 00:34:27,838 Ei hätää. Franco on erinomainen lavastussuunnittelija. 378 00:34:28,630 --> 00:34:31,005 Selitä vain hyvin ja kaikki tulee olemaan hyvin. 379 00:34:39,338 --> 00:34:40,838 Missä Carla on? 380 00:34:41,088 --> 00:34:42,922 Hän lähti, rouva. 381 00:34:43,088 --> 00:34:44,797 Hän asuu nykyään Roomassa. 382 00:34:44,963 --> 00:34:46,088 Roomassa? 383 00:34:46,338 --> 00:34:48,255 Kyllä. Voin antaa sinulle hänen osoitteensa. 384 00:34:49,338 --> 00:34:51,963 Annoitko hänen lähteä? Miksi? 385 00:34:53,630 --> 00:34:54,797 Jill! 386 00:35:15,630 --> 00:35:16,672 Jill! 387 00:35:18,547 --> 00:35:19,588 Jill. 388 00:35:23,755 --> 00:35:25,213 Mikä hätänä? 389 00:35:26,213 --> 00:35:28,880 Jos äitisi on poissa, henkilökunta on paikalla. 390 00:35:29,547 --> 00:35:31,463 Jos he ovat lähteneet ulos, he tulevat takaisin. 391 00:35:33,838 --> 00:35:35,630 Miksi Carla lähti? 392 00:35:41,797 --> 00:35:43,088 Ei valoja. 393 00:35:43,922 --> 00:35:45,380 Ovikello ei toimi. 394 00:35:46,755 --> 00:35:48,213 Kaikki on suljettu. 395 00:35:51,922 --> 00:35:53,130 Odota. 396 00:35:54,797 --> 00:35:56,005 Tässä se on. 397 00:35:57,422 --> 00:35:58,922 Samassa paikassa. 398 00:36:00,213 --> 00:36:02,255 Sinä vuonna, Carla meni lomalle yksin. 399 00:36:02,422 --> 00:36:03,963 jäin tänne. 400 00:36:04,130 --> 00:36:06,005 Ajattelimme, että se olisi parasta. 401 00:36:11,255 --> 00:36:12,797 Kerro lisää. 402 00:36:13,797 --> 00:36:15,505 Ei ole muuta sanottavaa. 403 00:36:15,880 --> 00:36:17,297 On. Kerro minulle. 404 00:36:20,588 --> 00:36:22,755 Sen jälkeen Yritimme elää kuten ennen, 405 00:36:22,922 --> 00:36:24,255 mutta se ei ollut hyvä. 406 00:36:24,422 --> 00:36:25,713 Se oli jo ohi. 407 00:36:26,380 --> 00:36:29,588 Carla lopetti tanssimisen. Hän oli kyllästynyt, ei pitänyt kaupungista. 408 00:36:29,755 --> 00:36:32,172 Ehkä en käyttänyt oikein. 409 00:36:32,338 --> 00:36:34,005 Halusin olla yksin. 410 00:36:34,713 --> 00:36:36,422 Hän on nyt balettiryhmässä. 411 00:36:36,588 --> 00:36:38,338 Erinomainen italialainen porukka. 412 00:36:38,505 --> 00:36:40,297 Hän kertoo olevansa onnellinen. 413 00:36:40,463 --> 00:36:41,130 Siinä se. 414 00:36:43,463 --> 00:36:45,713 Tässä. Muutama kirje äidillesi. 415 00:36:45,880 --> 00:36:47,922 Näetkö? Hän tulee takaisin. 416 00:36:48,797 --> 00:36:49,880 Jill? 417 00:36:50,047 --> 00:36:51,463 missä olet? 418 00:36:53,630 --> 00:36:55,463 Jill. Tule alas, kiitos. 419 00:37:01,713 --> 00:37:02,755 Jill. 420 00:37:03,047 --> 00:37:04,422 Emme voi jäädä tänne. 421 00:37:05,297 --> 00:37:06,588 Tämä on minun huoneeni. 422 00:37:08,963 --> 00:37:10,130 Meidän täytyy lähteä. 423 00:37:10,588 --> 00:37:11,713 Tämä on minun huoneeni! 424 00:37:11,880 --> 00:37:13,213 Jätä minut nyt. 425 00:37:13,380 --> 00:37:14,588 Carla oli ystäväni. 426 00:37:14,755 --> 00:37:17,047 Luulin, että rakastat häntä, että olitte onnellisia yhdessä. 427 00:37:17,213 --> 00:37:19,130 uskoin sinuun! Olin niin idiootti! 428 00:37:19,297 --> 00:37:21,130 Idiootti! Idiootti! 429 00:37:29,838 --> 00:37:30,963 Joku on sammuttanut valot. 430 00:37:31,130 --> 00:37:32,672 Sisäänkäynti on täällä. 431 00:37:33,547 --> 00:37:35,172 Se on lukittu. Rikommeko ikkunan? 432 00:37:35,338 --> 00:37:36,880 Helppoa, kaverit. Rauhoittua. 433 00:37:38,005 --> 00:37:39,922 - He näkevät meidät. - Ole hiljaa. Älä liiku. 434 00:37:43,588 --> 00:37:45,588 Mene ja katso jos hän on kotona. 435 00:37:45,797 --> 00:37:47,463 - Mitä Fiat tekee täällä? - Katso. 436 00:37:47,672 --> 00:37:48,922 Kenen auto se on? 437 00:37:49,088 --> 00:37:50,505 Onko se ollut siellä kauan? 438 00:37:50,755 --> 00:37:52,338 En tiedä. Satoi liikaa. 439 00:37:52,505 --> 00:37:53,880 Hän ei kuitenkaan ole siellä. 440 00:37:54,047 --> 00:37:56,213 Puhut taas paskaa. 441 00:37:56,380 --> 00:37:58,588 Ota kuvia talosta. 442 00:37:58,755 --> 00:38:00,422 Olisit ensimmäinen. 443 00:38:00,838 --> 00:38:03,380 Narttu! Narttu! 444 00:38:03,797 --> 00:38:05,130 Voi tuota narttua! 445 00:38:06,838 --> 00:38:08,755 Ei. Ei. 446 00:38:56,088 --> 00:38:57,672 On melkein aamunkoitto. 447 00:38:57,838 --> 00:38:59,213 Meidän on lähdettävä. 448 00:39:00,380 --> 00:39:01,463 Lähde. 449 00:39:02,172 --> 00:39:03,838 He tulevat takaisin. Tule. 450 00:39:04,005 --> 00:39:05,588 Voit nukkua kotonani. 451 00:39:06,297 --> 00:39:07,672 Jätä minut tähän. 452 00:39:07,922 --> 00:39:10,338 - Haluan jäädä tänne. - Kuuntele, Jill. 453 00:39:10,505 --> 00:39:12,838 Mennä. Ja älä tule takaisin. 454 00:39:13,797 --> 00:39:15,547 Kaikki on mennyt pieleen. 455 00:39:15,963 --> 00:39:17,880 Vihaan sinua. Sinä vihaat minua. 456 00:39:18,047 --> 00:39:21,047 Kenen vika se on? Minun? Halusit tulla. 457 00:39:31,005 --> 00:39:33,755 Ne ovat edelleen siellä. Mennään järvelle. 458 00:39:33,922 --> 00:39:34,880 Tule. 459 00:40:32,338 --> 00:40:36,172 - Rakkauskohtaus. - Helppoa. Se alkaa keskeltä. 460 00:40:36,713 --> 00:40:38,172 Kun hänellä on unelmansa, 461 00:40:38,338 --> 00:40:39,672 Katie ja Stan eroavat. 462 00:40:39,838 --> 00:40:41,172 Yksi menee pihalle, toinen puutarhaan. 463 00:40:41,380 --> 00:40:43,547 - Linnaa kohti. - Aivan oikein. 464 00:40:44,047 --> 00:40:47,213 He eivät tiedä ihmiset unelmissaan vielä. 465 00:40:58,838 --> 00:41:00,922 - Puhelimesi. - Kiitos. neiti? 466 00:41:01,380 --> 00:41:03,047 - Tuo minulle paperit. - Mitkä? 467 00:41:03,213 --> 00:41:05,547 - Aamulehdet. - Hyvin, Fabio. 468 00:41:06,213 --> 00:41:07,422 Hei? 469 00:41:32,588 --> 00:41:35,255 - Oletko menossa Edmondin kanssa? - Ei. En voi. 470 00:41:35,422 --> 00:41:38,213 Sinun ei tarvitse tulla ennen lauantaita. 471 00:41:39,922 --> 00:41:41,505 Entä nousuputket? 472 00:43:21,922 --> 00:43:25,213 Anteeksi 473 00:43:53,422 --> 00:43:57,547 Äänen vuoksi, Soitin Silvenille ja Arthurolle 474 00:43:57,713 --> 00:44:00,672 ja sovimme... 475 00:45:28,047 --> 00:45:29,297 Ei 476 00:45:36,672 --> 00:45:38,047 Olen janoinen. 477 00:46:11,505 --> 00:46:12,588 Olen täällä. 478 00:46:17,963 --> 00:46:18,922 Fabio! 479 00:46:20,338 --> 00:46:22,213 Olit poissa. Lähdit. 480 00:46:22,797 --> 00:46:24,755 - Älä jätä minua! - Rauhoitu. 481 00:46:25,047 --> 00:46:27,213 Olen tässä. En jätä sinua. 482 00:46:55,797 --> 00:46:56,922 Fabio? 483 00:46:58,963 --> 00:47:00,088 Kuka se on? Kuka se on? 484 00:47:00,255 --> 00:47:01,547 Se ei ollut kukaan. 485 00:47:06,422 --> 00:47:07,588 Minusta tuntuu kamalalta. 486 00:47:08,297 --> 00:47:09,505 En voi hyvin. 487 00:47:10,838 --> 00:47:12,213 Pääni sattuu. 488 00:47:14,838 --> 00:47:15,880 Tule. 489 00:47:21,255 --> 00:47:22,297 Tule. 490 00:47:25,588 --> 00:47:26,963 Voi Fabio. 491 00:47:27,130 --> 00:47:29,797 Fabio! Fabio! 492 00:47:32,547 --> 00:47:34,047 Fabio! 493 00:47:35,255 --> 00:47:36,380 Fabio! 494 00:47:43,713 --> 00:47:45,005 Voi Fabio. 495 00:47:45,380 --> 00:47:46,547 Fabio. 496 00:47:47,255 --> 00:47:48,922 Koko tämän ajan olemme hävinneet, 497 00:47:49,463 --> 00:47:51,297 kaikki nämä vuodet olemme tuhlanneet, 498 00:47:51,463 --> 00:47:52,755 kaikkea tätä hölynpölyä. 499 00:47:53,047 --> 00:47:54,713 En tiennyt, Jill. 500 00:47:55,505 --> 00:47:56,963 Rakastit Carlaa. 501 00:47:59,172 --> 00:47:59,838 Kyllä, rakastin häntä. 502 00:48:00,463 --> 00:48:01,838 Ja nyt? 503 00:48:02,005 --> 00:48:04,797 - Juuri nyt? - Vastaa! 504 00:48:06,838 --> 00:48:08,255 Kuuntele... 505 00:48:09,630 --> 00:48:11,255 Kaikki on uutta minullekin. 506 00:48:13,672 --> 00:48:16,338 Täytyy vain tottua siihen. 507 00:48:23,213 --> 00:48:24,713 Fabio. 508 00:48:26,672 --> 00:48:28,880 - Miksi? - Minusta tuntui siltä 509 00:48:29,047 --> 00:48:31,130 ja luulin olevani rakastunut. 510 00:48:31,422 --> 00:48:33,963 - Joka kerta? - Kyllä. Joka kerta. 511 00:48:34,505 --> 00:48:36,088 Ei kovin pitkään. 512 00:48:36,672 --> 00:48:37,880 Entä minä? 513 00:48:40,255 --> 00:48:41,713 Vastaa minulle. 514 00:48:42,213 --> 00:48:43,630 Vastaus! 515 00:48:43,797 --> 00:48:45,547 Se on oikein. 516 00:48:47,047 --> 00:48:48,963 - Miksi vaihtaisit? - Ole hiljaa. 517 00:48:49,505 --> 00:48:50,505 - Miksi minä? - Ole hiljaa. 518 00:48:51,297 --> 00:48:53,005 Niitä. Minulle. Mitä eroa sillä on? 519 00:48:53,172 --> 00:48:54,672 - Ole hiljaa. - Samat sanat, teot! 520 00:48:55,213 --> 00:48:57,963 Ole hiljaa! Ole hiljaa! Ole hiljaa! 521 00:48:59,880 --> 00:49:01,505 Anna anteeksi. 522 00:49:01,838 --> 00:49:02,922 Anna anteeksi. 523 00:49:03,505 --> 00:49:05,005 Ei sillä ole väliä. 524 00:49:05,547 --> 00:49:07,213 Millään ei ole enää väliä. 525 00:49:10,130 --> 00:49:11,922 Nyt kukaan ei katso sinua. 526 00:49:12,088 --> 00:49:13,963 Kukaan ei etsi sinua. 527 00:49:14,588 --> 00:49:16,088 Paitsi minä, Jill... 528 00:49:17,588 --> 00:49:19,505 Puhu minulle noin. 529 00:49:19,672 --> 00:49:21,838 Tarvitsen sinua puhua minulle noin. 530 00:50:01,797 --> 00:50:03,380 Kaikki on likaista. 531 00:50:10,505 --> 00:50:12,630 On kaunis päivä. 532 00:50:44,547 --> 00:50:47,130 Ei ole edes voita tässä jumalattoman kauheassa paikassa. 533 00:50:50,172 --> 00:50:52,922 Keitetty kahvi on pilaantunutta kahvia! 534 00:50:58,047 --> 00:50:59,213 Vittu! 535 00:51:39,797 --> 00:51:41,297 Se olen minä! 536 00:51:41,463 --> 00:51:43,922 He näyttävät edelleen ensimmäistä elokuvaani. 537 00:51:44,088 --> 00:51:46,338 Näin sen Münchenissä. Melkein putosin istuimeltani. 538 00:51:46,505 --> 00:51:48,672 - Luulitko, että olin ruma? - Voi ei! 539 00:51:48,838 --> 00:51:51,047 Puhuit saksaa kauniilla syvällä äänellä. 540 00:51:51,213 --> 00:51:52,838 - Ah? -Kyllä. 541 00:52:10,172 --> 00:52:13,297 Näin äitisi tänä aamuna. Hän tuli takaisin. 542 00:52:14,005 --> 00:52:15,963 Älä katso minua noin. 543 00:52:16,130 --> 00:52:17,713 En tunne sinua, En koskaan nähnyt sinua. 544 00:52:18,005 --> 00:52:19,005 Voit luottaa minuun. 545 00:52:19,755 --> 00:52:22,338 He puhuvat sinusta televisiossa. 546 00:52:22,505 --> 00:52:24,422 He jopa sanoivat, että olet kuollut. 547 00:52:28,297 --> 00:52:29,505 Voi ammu! 548 00:52:33,713 --> 00:52:34,963 Yhdessä viikossa, 549 00:52:35,130 --> 00:52:37,797 olet pienessä nurkassa viimeisellä sivulla. 550 00:52:42,088 --> 00:52:44,130 Se oli ensimmäinen palkkasekkini 551 00:52:44,297 --> 00:52:46,213 ja ensimmäinen asuntoni 552 00:52:46,380 --> 00:52:48,172 suuren huoneen kanssa ja makuuhuone 553 00:52:48,338 --> 00:52:50,047 Rue de Babylonella. 554 00:52:50,213 --> 00:52:52,547 Se näytti ulos ministeriön puutarhojen poikki 555 00:52:52,713 --> 00:52:54,088 paljon lintuja. 556 00:52:54,255 --> 00:52:55,505 Tässä, avaa pullo. 557 00:52:56,797 --> 00:52:58,963 Dick oli Amerikassa. 558 00:53:01,630 --> 00:53:04,922 Olin lopettanut tanssimisen. Olen mallijohdin muotikuvia varten. 559 00:53:06,630 --> 00:53:08,213 Se oli hyvä elämä. 560 00:53:08,422 --> 00:53:10,922 "Olet huono näyttelijä". 561 00:53:11,213 --> 00:53:12,755 Mikä vanha hölmö. 562 00:53:13,588 --> 00:53:15,922 Hän luuli järkyttäneensä minua sanomalla sen. 563 00:53:16,088 --> 00:53:18,213 Ihan kuin olisin halunnut olla Sarah Bernhardt. 564 00:53:19,297 --> 00:53:20,922 He rikkoivat näyteikkunan. 565 00:53:22,422 --> 00:53:24,922 Olin sisällä ostamassa kenkiä. 566 00:53:26,172 --> 00:53:28,213 Ulkopuoliset ihmiset halusivat nähdä minut. 567 00:53:29,172 --> 00:53:30,880 He rikkoivat ikkunan. 568 00:53:35,505 --> 00:53:38,130 Olin liian peloissani lähteäkseni kotoa. 569 00:53:40,422 --> 00:53:42,380 Alussa muistan 570 00:53:42,547 --> 00:53:45,838 kun ihmiset kadulla tunnistivat minut he tervehtivät. 571 00:53:46,005 --> 00:53:47,797 He hymyilivät ystävällisesti. 572 00:53:49,463 --> 00:53:50,963 En ole muuttunut. 573 00:53:51,130 --> 00:53:52,713 Olen edelleen sama. 574 00:53:52,880 --> 00:53:54,672 Tiedät sen. 575 00:53:57,797 --> 00:53:59,630 Sitten eräänä päivänä, he alkoivat vihata minua. 576 00:53:59,797 --> 00:54:01,588 Ei. Se ei ole totta. 577 00:54:02,130 --> 00:54:03,797 Se ei ole niin yksinkertaista. 578 00:54:07,172 --> 00:54:08,713 Toin sen itselleni. 579 00:54:09,088 --> 00:54:10,922 Minun olisi pitänyt pysyä poissa. 580 00:54:13,172 --> 00:54:14,588 Se on minun syytäni. 581 00:54:15,297 --> 00:54:17,172 - Roomassa? - Ei. Milanossa. 582 00:54:17,338 --> 00:54:20,838 Se oli enemmän sitten poliittisesta lehdestä. 583 00:54:21,047 --> 00:54:22,713 Sitten vähitellen, 584 00:54:22,880 --> 00:54:25,547 kolonni kasvoi kahdesta kolmeen sivua. 585 00:54:27,505 --> 00:54:29,588 Ihmiset ostivat lehtiä vain lukea se. 586 00:54:30,213 --> 00:54:33,422 Kahdessa vuodessa siitä on melkein tullut näyttämöpäiväkirja. 587 00:54:34,255 --> 00:54:36,422 Kun sveitsiläiset julkaisi Theatre Europe 588 00:54:36,630 --> 00:54:39,130 Tulin tänne. Siinä se. 589 00:54:39,338 --> 00:54:41,255 Katie Heilbronnista. 590 00:54:41,880 --> 00:54:43,838 Katie Heilbronnista. 591 00:54:44,880 --> 00:54:48,172 Heil-bronnin Ka-tie. 592 00:54:48,547 --> 00:54:50,213 Se on kaunis nimi. 593 00:54:50,380 --> 00:54:52,422 - Onko hän saksalainen, Katie? -Kyllä. 594 00:54:52,588 --> 00:54:54,422 Tiedätkö, se on romanttinen näytelmä. 595 00:54:54,588 --> 00:54:56,047 Erittäin romanttinen. 596 00:54:56,213 --> 00:54:59,880 Se ei ole täydellinen menestys, ja juoni hieman mutkii, 597 00:55:00,380 --> 00:55:03,797 mutta luultavasti on suosikkini Kleist-näytelmäni. 598 00:55:05,422 --> 00:55:06,963 Eikä kukaan koskaan lavasta sitä. 599 00:55:07,130 --> 00:55:09,005 Liian monta lavastusta, liian monta näyttelijää, 600 00:55:09,172 --> 00:55:11,922 palava linna, paraati. 601 00:55:12,088 --> 00:55:13,922 Joten tänä talvena 602 00:55:14,088 --> 00:55:16,797 Käänsin näytelmän italiaksi, vain nähdäkseni. 603 00:55:18,547 --> 00:55:20,130 Ja nyt, 604 00:55:20,297 --> 00:55:23,047 se tulee olemaan Spoleto-festivaalin päätösesitys. 605 00:55:23,213 --> 00:55:25,505 - Käännökselläsi? -Kyllä. 606 00:55:26,505 --> 00:55:29,797 Löysimme tavan yhdistää kaikki sarjat yhdessä tuessa 607 00:55:29,963 --> 00:55:32,547 jonka he rakentavat ulkopuolelle neliössä. 608 00:55:32,713 --> 00:55:34,255 Saa nähdä. 609 00:55:34,630 --> 00:55:36,547 Millainen Spoleto on? 610 00:55:36,880 --> 00:55:38,922 Se on kaupunki kukkulalla, 611 00:55:39,088 --> 00:55:40,630 ei kaukana Roomasta. 612 00:55:40,797 --> 00:55:42,047 Joka vuosi, 613 00:55:42,213 --> 00:55:44,713 se isännöi oopperoita ja baletteja. 614 00:55:45,880 --> 00:55:47,547 Se kestää kuukauden. 615 00:55:47,713 --> 00:55:50,172 Se houkuttelee paljon amerikkalaisia ja nuoria, 616 00:55:50,338 --> 00:55:52,130 ja julkkikset. 617 00:55:55,422 --> 00:55:57,088 Olen juonut liikaa. 618 00:56:01,005 --> 00:56:03,630 Rakkaus on Geneven lapsi. 619 00:56:04,463 --> 00:56:08,005 Hän ei koskaan tuntenut ketään mutta sinä. 620 00:56:38,880 --> 00:56:41,922 Edmond, se ei tule kysymykseen. Se olisi naurettavaa. 621 00:56:42,380 --> 00:56:43,630 Se ei ole komedia. 622 00:56:46,630 --> 00:56:48,255 Kerroin heille. 623 00:56:49,922 --> 00:56:51,838 Kyllä. Kuten viimeinen kohtaus. 624 00:56:53,838 --> 00:56:55,047 Katsotaan siellä. 625 00:56:55,213 --> 00:56:56,505 Kuuntele, 626 00:56:56,672 --> 00:56:59,338 meillä on paljon aikaa puhua siitä lentokoneessa. 627 00:56:59,672 --> 00:57:00,713 Hyvästi. 628 00:57:07,255 --> 00:57:08,547 Keitän kahvia. 629 00:57:09,213 --> 00:57:11,213 Aiotko lähteä, Fabio? 630 00:57:15,088 --> 00:57:16,172 Kyllä. 631 00:57:16,922 --> 00:57:19,297 Yritin lykätä sitä, mutta... 632 00:57:19,463 --> 00:57:21,713 he tarvitsevat minua Spoletoon. 633 00:57:22,338 --> 00:57:24,005 Minun täytyy mennä. 634 00:57:25,338 --> 00:57:27,130 Odotan sinua äitini luona. 635 00:57:27,505 --> 00:57:29,755 Palaan kahden viikon kuluttua. 636 00:57:35,755 --> 00:57:37,880 Kun rakastat minua, Tunnen itseni vahvemmaksi. 637 00:57:38,755 --> 00:57:40,922 Kun olet lähelläni, En pelkää mitään. 638 00:57:41,588 --> 00:57:44,047 Jos et ajattele minua, Minua ei enää ole olemassa. 639 00:58:21,130 --> 00:58:22,755 Se kestää, eikö niin? 640 00:58:23,255 --> 00:58:24,422 Eikö se muutu? 641 00:58:25,047 --> 00:58:26,255 Älä ajattele sitä. 642 00:58:27,505 --> 00:58:29,880 Onnellisuus on pelkkä välisoitto, 643 00:58:30,047 --> 00:58:33,047 kestääkö se 3 päivää tai 30 vuotta. 644 00:58:33,213 --> 00:58:35,422 Mitä väliä on nykyhetki. 645 00:58:36,297 --> 00:58:38,588 Minuutit nappaamme pois käsistä 646 00:58:38,755 --> 00:58:41,047 ajan kulumisesta, eroosiosta... 647 00:58:41,213 --> 00:58:42,672 kuolema. 648 00:58:43,838 --> 00:58:47,047 Maailma on vihamielinen, vihamielinen onnelle. 649 00:58:56,088 --> 00:58:57,797 Etsitkö jotain? 650 01:00:16,297 --> 01:00:17,838 Uskomatonta. 651 01:00:23,338 --> 01:00:24,922 Missä vuohini on? 652 01:00:25,088 --> 01:00:26,713 Hän kuoli viime talvena. 653 01:00:26,922 --> 01:00:28,172 Hän oli hyvin vanha. 654 01:00:32,630 --> 01:00:34,505 Mitä se tarkoittaa? 655 01:00:34,672 --> 01:00:38,755 Loukkaantunut lintu on löytänyt turvan äitinsä luona. 656 01:00:40,088 --> 01:00:44,130 Siellä on ihana kuva talosta ja puutarhasta. 657 01:00:44,630 --> 01:00:47,297 Viime yönä he tuhosivat aidan Rhododendronin luona. 658 01:00:49,172 --> 01:00:52,088 Rakas Richard, viitsisitkö puhua englantia? 659 01:00:52,588 --> 01:00:54,422 - Kuinka monta ihmistä lounaalle? - Neljä. 660 01:01:17,088 --> 01:01:19,338 Odotan edelleen kuulla miksi olet täällä. 661 01:01:19,505 --> 01:01:21,172 Jill, se ei ole reilua. 662 01:01:21,338 --> 01:01:23,588 Sairastut, katoat, 663 01:01:23,797 --> 01:01:26,297 En nuku 3 viikkoon. 664 01:01:27,047 --> 01:01:30,088 Tänään olen niin onnellinen saadessani olla täällä, nähdä sinut. 665 01:01:30,255 --> 01:01:32,880 Ja mitä sinä teet? Annat minulle helvetin! 666 01:01:33,297 --> 01:01:35,005 Jos annat anteeksi ilmaisun. 667 01:01:35,922 --> 01:01:38,505 Emme puhu elokuvista enempää. 668 01:01:38,672 --> 01:01:40,380 Ei, emme tee. 669 01:01:40,547 --> 01:01:42,380 Elokuvat voivat odottaa. 670 01:01:42,713 --> 01:01:45,380 On tärkeämpiäkin asioita elämässä kuin elokuvassa. 671 01:01:45,713 --> 01:01:47,630 Hyvä terveys esim. 672 01:01:49,505 --> 01:01:53,047 Joku luuli hänen olevan Madeiralla. Miksi Madeira? 673 01:01:53,213 --> 01:01:55,463 Miksi Madeira, todellakin. 674 01:01:55,630 --> 01:01:57,755 Tunsin olevani vastuussa. 675 01:01:59,088 --> 01:02:01,130 Hän oli ylityöllistetty. En tajunnut. 676 01:02:01,297 --> 01:02:03,463 - Sikari? - Ei koskaan. Kiitos. 677 01:02:03,630 --> 01:02:05,922 Olimme hyvin huolissamme. 678 01:02:06,963 --> 01:02:09,630 Tuottaja, joka ei polta sikareita! 679 01:02:11,172 --> 01:02:13,755 Mikä suunnittelija voisi koskaan luoda viehätyksen uudelleen 680 01:02:14,380 --> 01:02:17,588 ja tunnelmaa tämän nuoren tytön huoneesta? 681 01:02:18,380 --> 01:02:19,547 Oletko onnellinen täällä? 682 01:02:21,213 --> 01:02:22,297 Olen tylsistynyt. 683 01:02:22,713 --> 01:02:24,880 Vien sinut takaisin Pariisiin jos haluat. 684 01:02:25,672 --> 01:02:27,630 Ei enää Pariisia eikä enää elokuvia. 685 01:02:28,338 --> 01:02:30,713 Et tunne minua. 686 01:02:30,880 --> 01:02:32,297 Se on pitkä taistelu. 687 01:02:32,463 --> 01:02:34,672 Älä provosoi minua, En ole kuka tahansa. Olen todellinen. 688 01:02:34,838 --> 01:02:36,338 Lakimiehet ovat myös todellisia, 689 01:02:36,505 --> 01:02:39,172 myös tuomioistuimet, kuuletko? - Kyllä, kyllä. 690 01:02:39,338 --> 01:02:41,422 Sopimukset ovat myös todellisia. 691 01:02:41,588 --> 01:02:43,547 - Joten? - Jos siis kahdeksan päivän kuluttua 692 01:02:43,713 --> 01:02:46,963 et ole ajatellut sitä loppuun, siitä tulee sota. Ja sinä häviät. 693 01:02:55,297 --> 01:02:58,797 Kaikki nämä vanhat mekot. Ne eivät sovi sinulle enää. 694 01:02:58,963 --> 01:03:02,338 Et voi kestää sitä! Etkä myöskään voi lähteä. 695 01:03:02,505 --> 01:03:03,672 Miksi ei? 696 01:03:03,838 --> 01:03:05,838 He tunnistavat hänet välittömästi. 697 01:03:07,630 --> 01:03:10,005 - En välitä enää. - Hyvä. 698 01:03:10,172 --> 01:03:13,005 - Te olette molemmat salaliittoja minua vastaan. - Ei tietenkään, äiti. 699 01:03:13,172 --> 01:03:15,630 Minun täytyy nähdä Fabio. Minun täytyy puhua hänelle. 700 01:03:15,797 --> 01:03:16,963 Hän kertoo minulle, mitä tehdä. 701 01:03:17,130 --> 01:03:20,213 - Soita hänelle Spoletoon. - Ei. En voi jäädä tänne näin. 702 01:03:20,380 --> 01:03:22,255 - Ilman häntä. - Kuka vie sinut? 703 01:03:22,422 --> 01:03:23,713 Salli minun. 704 01:03:23,880 --> 01:03:26,338 Mitä tekisit kaikkien noiden ihmisten kanssa? 705 01:03:26,505 --> 01:03:28,755 Olemme piirityksen alla. 706 01:04:21,838 --> 01:04:23,297 He huijasivat meitä! 707 01:04:23,463 --> 01:04:24,672 En usko sitä! 708 01:04:44,213 --> 01:04:45,838 - Se ei ole siinä. - On. 709 01:04:52,297 --> 01:04:54,088 Laulat erittäin hyvin, Gricha. 710 01:04:54,255 --> 01:04:55,380 Opin kotona. 711 01:04:55,547 --> 01:04:58,338 Toinen vaimoni oli wieniläinen laulaja. 712 01:04:59,047 --> 01:05:01,838 Ihailtava laulaja, mutta kauhea kipu niskassa. 713 01:05:05,297 --> 01:05:07,172 Vietkö äitini Italiaan? 714 01:05:07,338 --> 01:05:08,588 Jos menen naimisiin hänen kanssaan. 715 01:05:08,755 --> 01:05:11,130 Voi kyllä, mene naimisiin hänen kanssaan, se olisi hyvä. 716 01:05:14,380 --> 01:05:16,047 - Gricha? -Kyllä? 717 01:05:16,755 --> 01:05:18,838 - Olen hermostunut. - Voi. 718 01:07:22,755 --> 01:07:24,797 Ei, kaverit. Se ei pidä paikkaansa. 719 01:07:24,963 --> 01:07:26,463 Se on aivan liian väkivaltaista. 720 01:07:26,838 --> 01:07:28,005 Tehdään se uudestaan. 721 01:07:28,172 --> 01:07:30,463 Tartu häneen. Lujasti. 722 01:07:30,630 --> 01:07:31,713 Siinä se. 723 01:07:31,880 --> 01:07:33,547 Tulet näin. 724 01:07:34,047 --> 01:07:35,130 Onko se parempi? 725 01:07:36,547 --> 01:07:37,797 Aloitetaan alusta. 726 01:07:39,505 --> 01:07:40,588 Hyvää iltaa. 727 01:07:40,838 --> 01:07:41,922 Hyvää iltaa. 728 01:08:11,130 --> 01:08:12,505 Tulin, Fabio. 729 01:08:12,672 --> 01:08:14,547 - En malttanut odottaa. - Teit oikein. 730 01:08:14,713 --> 01:08:16,838 - Minun piti tulla. - Teit oikein. 731 01:08:17,255 --> 01:08:18,547 Aiotko pitää minut kanssasi? 732 01:08:18,713 --> 01:08:20,963 Tietenkin aion, Jill. 733 01:08:25,505 --> 01:08:26,588 Gricha! 734 01:08:29,380 --> 01:08:31,672 Maxime ei ole paha kaveri. Hän vain tekee työtään. 735 01:08:31,838 --> 01:08:33,630 Mutta en halua tehdä sitä enää. 736 01:08:33,797 --> 01:08:36,797 Puhun hänelle. Menen katsomaan häntä kun näytelmä on ohi. 737 01:08:47,005 --> 01:08:49,630 Konsertti on ohi. Voit tulla sisään nyt. 738 01:08:49,880 --> 01:08:52,338 - Keitä nämä ihmiset ovat? - Isä ja tytär. 739 01:08:52,505 --> 01:08:55,963 Hän vuokraa osan kartanosta muusikoille ja näyttelijöille. 740 01:08:57,505 --> 01:08:58,797 Hyvää iltaa. 741 01:09:00,672 --> 01:09:02,005 No en koskaan! 742 01:09:02,172 --> 01:09:05,213 Hän ei ole samaa mieltä tyttärensä ammatinvalintaan. 743 01:09:47,047 --> 01:09:49,505 Entä huoneesi? Missä se on? 744 01:09:49,755 --> 01:09:51,755 toisella puolella. 745 01:09:51,922 --> 01:09:53,630 Oi, se on nätti. 746 01:10:42,380 --> 01:10:43,755 Fabio! 747 01:10:56,672 --> 01:10:58,005 Käänny. 748 01:11:00,172 --> 01:11:01,338 - Edmond. -Kyllä? 749 01:11:01,505 --> 01:11:03,172 Missä portaikko on? 750 01:11:03,338 --> 01:11:05,630 Teoriassa siellä. Mutta se ei ole asetelmassa. 751 01:11:05,922 --> 01:11:08,338 Emmekö voisi tehdä nousuputkea vähän isompi? 752 01:11:08,505 --> 01:11:10,297 - Kyllä. Kysy Francolta. - Hyvä. 753 01:11:10,505 --> 01:11:12,047 Jatketaan, hyvät herrat. 754 01:11:29,088 --> 01:11:31,547 En ymmärrä mitä tapahtuu. 755 01:11:31,963 --> 01:11:34,005 Luonnollisesti. Mitään ei ole vielä rakennettu. 756 01:11:34,172 --> 01:11:35,797 Miksi sitten harjoittelet? 757 01:11:35,963 --> 01:11:38,338 Kävelemme aina sen läpi. 758 01:11:39,047 --> 01:11:41,755 - Onko Theobald amerikkalainen? -Kyllä. 759 01:11:42,005 --> 01:11:44,213 Saksalainen näytelmä, italialainen sovitus 760 01:11:44,380 --> 01:11:45,838 - Ranskalainen näyttelijä. - Fabio. 761 01:11:46,047 --> 01:11:47,463 Onko sinulla hetki aikaa? 762 01:11:47,963 --> 01:11:49,005 Tulen kohta takaisin. 763 01:11:53,838 --> 01:11:54,880 Tietenkin. 764 01:11:59,463 --> 01:12:00,338 Hei! 765 01:12:04,213 --> 01:12:05,547 En usko sitä! 766 01:12:07,963 --> 01:12:09,213 En todellakaan usko sitä. 767 01:12:10,838 --> 01:12:13,047 Tässä hän on, jumalallinen lapsi. 768 01:12:13,672 --> 01:12:15,463 "Soita oboe, 769 01:12:15,630 --> 01:12:17,463 soita säkkipilliä!"" 770 01:12:18,963 --> 01:12:20,672 Mitä sinä teet täällä? 771 01:12:21,130 --> 01:12:23,297 Työtä ja aurinkoa, 772 01:12:23,463 --> 01:12:25,588 aurinkoa ja työtä. 773 01:12:27,922 --> 01:12:30,088 Näytät upealta. 774 01:12:30,297 --> 01:12:32,588 Aivan kuten pikkusiskoni sen olkihatun kanssa. 775 01:12:34,213 --> 01:12:35,630 Pysy, Gricha. 776 01:12:35,797 --> 01:12:37,588 Tämä on Alain. Hän on ystävä. 777 01:12:37,838 --> 01:12:40,380 Ei. Lupasin käydä emäntämme luona. 778 01:12:41,130 --> 01:12:42,463 Miten voit, Jill? 779 01:12:44,755 --> 01:12:46,088 Pidän tästä neliöstä. 780 01:12:46,255 --> 01:12:47,713 Pidän tästä kaupungista. 781 01:12:47,880 --> 01:12:49,797 Pidän tästä maasta. 782 01:12:53,172 --> 01:12:55,422 Hänet on löydetty. Jill on löydetty. 783 01:12:55,588 --> 01:12:57,880 - Tämän päivän juoruja. - Viikon uutisemme. 784 01:12:58,047 --> 01:13:00,047 Mutta kuka tämä mies on? 785 01:13:00,213 --> 01:13:03,213 Loistava intellektuelli, ja kirjailija Théatre Europelle. 786 01:13:03,380 --> 01:13:06,297 Fabio Rinaldi, viettelevä ja moderni, 787 01:13:06,463 --> 01:13:07,797 aikamme mies. 788 01:13:08,005 --> 01:13:09,630 Kolmen viikon ajan... 789 01:13:25,297 --> 01:13:28,213 Se on Spoleton juhla kun hän lähtee lomalle! 790 01:13:32,963 --> 01:13:36,797 He seuraavat hänen epäonneaan ja nauti hänen ilostaan! 791 01:13:38,005 --> 01:13:40,422 - Se on nätti. - Ota se. Minun lahjani. 792 01:13:41,463 --> 01:13:43,172 Se on erittäin ystävällistä. Kiitos. 793 01:13:43,338 --> 01:13:44,755 - Oletko nyt parempi? -Kyllä. 794 01:13:44,922 --> 01:13:45,963 - Oletko parantunut? -Kyllä. 795 01:13:46,130 --> 01:13:47,213 - Pidätkö Italiasta? - Paljon. 796 01:13:47,380 --> 01:13:50,213 - Entä italialaiset miehet? - Onnittelut! 797 01:13:50,380 --> 01:13:52,630 Italiassa hän meni kihloihin. 798 01:15:02,505 --> 01:15:04,130 Mikä hätänä? Häiritsevätkö ne sinua? 799 01:15:04,297 --> 01:15:06,130 Ei. He ovat erittäin ystävällisiä. 800 01:15:06,380 --> 01:15:07,713 He vain seuraavat meitä. 801 01:15:08,130 --> 01:15:10,213 Katsokaa kaikkia lahjoja, jotka sain. 802 01:15:13,505 --> 01:15:14,588 Entä sinä? 803 01:15:14,755 --> 01:15:15,838 Lopetan tunnin kuluttua. 804 01:15:16,005 --> 01:15:17,338 Odotan sinua täällä. 805 01:15:19,880 --> 01:15:21,297 Mitä me teemme? 806 01:15:21,463 --> 01:15:23,922 - Jatkamme. - Emme voi ampua väkijoukkoon. 807 01:15:32,463 --> 01:15:34,088 Ehkä sinun pitäisi mennä sisään. 808 01:15:35,130 --> 01:15:37,380 - Kyllä. - Kartanossa on hiljaisempaa. 809 01:15:39,172 --> 01:15:40,255 Kyllä. 810 01:16:20,422 --> 01:16:22,630 Minulla on yksi hiuksissani. 811 01:16:29,713 --> 01:16:31,797 - Ah! voitin! - Teit. 812 01:16:32,713 --> 01:16:33,838 21-18. 813 01:16:34,005 --> 01:16:37,255 - Ensimmäinen 25. - Ei. Hävisin. Uusintaottelu. 814 01:16:40,838 --> 01:16:41,880 Sinä! 815 01:16:43,838 --> 01:16:44,922 Gricha! 816 01:16:45,088 --> 01:16:47,213 Meillä oli upea kävelymatka. 817 01:16:49,922 --> 01:16:51,172 Meidät kutsutaan illalliselle. 818 01:16:53,630 --> 01:16:55,088 Kiitos, mutta ei. 819 01:17:00,380 --> 01:17:01,755 Sinä vanha Dom Juan! 820 01:17:01,922 --> 01:17:04,922 Huomenna, lupaan Palaan äitisi luo. 821 01:17:05,088 --> 01:17:06,588 Siitä tulee tylsää ilman sinua. 822 01:17:06,755 --> 01:17:09,672 Hölynpölyä, se on upea alue. 823 01:17:10,588 --> 01:17:12,463 Ehkä, mutta en lähde kotoa. 824 01:17:12,630 --> 01:17:14,172 Pysyn nyt sisällä. 825 01:17:14,588 --> 01:17:17,213 Fabio on sitä mieltä, että se on parempi ja hän on oikeassa. 826 01:17:18,588 --> 01:17:20,588 Se on niin vaikeaa. Tarvitset... 827 01:17:20,755 --> 01:17:22,963 erityisiä tilaisuuksia, kuten tämä festivaali. 828 01:17:23,755 --> 01:17:26,463 Halusin esittää tämän näytelmän koska se on moderni. 829 01:17:28,172 --> 01:17:30,547 Se ei ole psykologinen näytelmä, 830 01:17:30,713 --> 01:17:33,463 se tutkii tajunnan poistaminen 831 01:17:33,630 --> 01:17:35,588 ja miesten epätoivo. 832 01:17:36,005 --> 01:17:39,047 Kleist oli jo kriitikko Bismarckin Saksasta. 833 01:17:40,713 --> 01:17:43,130 Kleistillä on preussilainen puoli. 834 01:17:43,922 --> 01:17:47,047 En pidä tästä näytelmästä. Minusta se on liian saksalainen. 835 01:17:54,880 --> 01:17:56,588 Missä opit saksaa, Fabio? 836 01:17:56,797 --> 01:17:58,463 Ranskan vastarintaliikkeessä. 837 01:17:58,755 --> 01:18:01,922 Olin nuori, joten sain tehtävän tiedustelutietojen keräämisen kanssa 838 01:18:02,130 --> 01:18:03,713 joukkojen liikkeistä. 839 01:18:04,047 --> 01:18:07,005 Tein keskustelun saksalaisten kanssa. 840 01:18:17,047 --> 01:18:19,755 Luulen, että sinun on tehtävä jotain 841 01:18:19,963 --> 01:18:21,422 näille hyville ihmisille. 842 01:18:26,297 --> 01:18:27,380 Kunnossa. 843 01:19:07,797 --> 01:19:10,672 Hän on löytänyt miehen kuka on aito, 844 01:19:11,297 --> 01:19:14,005 ja nyt kaikki on anteeksi annettu. 845 01:19:14,505 --> 01:19:16,505 Ole hiljaa, Alain. 846 01:19:31,005 --> 01:19:32,755 Mitä kerron äidillesi? 847 01:19:32,963 --> 01:19:35,130 Palaamme 8 päivän kuluttua, näytelmän jälkeen. 848 01:19:37,963 --> 01:19:39,838 Ehkä minun pitäisi ottaa sinut mukaani. 849 01:19:43,588 --> 01:19:45,588 Oletko varma, että haluat jäädä? 850 01:19:52,713 --> 01:19:53,380 Jill? 851 01:19:54,630 --> 01:19:55,672 Kyllä? 852 01:19:56,088 --> 01:19:57,880 Anna minun sanoa hyvästit. 853 01:20:53,463 --> 01:20:54,880 Ah, mikä ääliö! 854 01:20:55,963 --> 01:20:57,297 Mennään. 855 01:20:57,797 --> 01:20:59,422 - Kahdeksan, seuraava. - Seuraava. 856 01:21:00,088 --> 01:21:01,297 Mikä idiootti. 857 01:21:09,880 --> 01:21:11,005 Hyvää iltaa. 858 01:21:14,755 --> 01:21:16,505 Opettelen pelaamaan pokeria. 859 01:21:22,172 --> 01:21:24,755 Nämä ovat Alainin ystäviä, he ovat tulleet Roomasta. 860 01:21:26,213 --> 01:21:27,505 Mennään pois täältä. 861 01:21:32,505 --> 01:21:34,047 Levysoittimesi. 862 01:21:34,255 --> 01:21:35,630 Voit saada sen. 863 01:21:41,047 --> 01:21:42,130 Alain? 864 01:21:44,713 --> 01:21:46,922 Älä tule takaisin tänne. 865 01:21:49,630 --> 01:21:50,713 Tämä on sotaa. 866 01:21:53,213 --> 01:21:55,130 Todella? Mutta miksi, Fabio? 867 01:21:55,297 --> 01:21:57,755 Koska en enää haluavat tehdä rauhan heidän kanssaan. 868 01:21:58,380 --> 01:22:01,005 Paperit ovat täynnä hullumpia artikkeleita. 869 01:22:01,963 --> 01:22:05,588 - Olet liian ystävällinen. - He vain pitivät minulle seuraa. 870 01:22:05,755 --> 01:22:08,297 - Hän on mukava kaveri, Alain, ystävä. - Kyllä, tiedän. 871 01:22:08,463 --> 01:22:10,422 Emme voi syyttää häntä työnsä tekemisestä. 872 01:22:10,588 --> 01:22:12,380 Ketä meidän pitäisi syyttää? 873 01:22:13,005 --> 01:22:14,672 Of course, Alain is a nice guy. 874 01:22:14,838 --> 01:22:16,255 Kaikki ovat mukavia. 875 01:22:16,422 --> 01:22:18,505 But if you keep accepting everything, 876 01:22:18,672 --> 01:22:20,088 sinut astutaan päälle. 877 01:22:20,338 --> 01:22:22,130 Älä pelaa heidän peliä. 878 01:22:22,505 --> 01:22:25,338 You must defend and protect yourself. 879 01:22:26,838 --> 01:22:28,255 I will protect you, Jill. 880 01:23:29,547 --> 01:23:32,130 Ei. Katso. Kätesi on täällä. 881 01:23:32,297 --> 01:23:34,005 Siinä se. niin. 882 01:23:56,088 --> 01:23:57,963 Good evening, Mr Rinaldi. 883 01:23:59,672 --> 01:24:02,338 Hyviä uutisia. Ostin viiniä. 884 01:24:02,713 --> 01:24:05,297 - Onko mitään syötävää? - Paljon. 885 01:24:06,172 --> 01:24:07,588 Mitä teit tänään? 886 01:24:08,422 --> 01:24:09,672 Ei mitään. 887 01:24:11,630 --> 01:24:13,088 Pysytkö omillasi? 888 01:24:13,838 --> 01:24:14,672 Kyllä. 889 01:24:15,922 --> 01:24:18,172 There are guys everywhere tästä aamusta lähtien. 890 01:24:18,338 --> 01:24:20,547 Parvekkeilla, katoilla. 891 01:24:21,005 --> 01:24:22,297 Ihan kuin se olisi normaalia. 892 01:24:22,672 --> 01:24:26,422 Älä huoli. Ainakin heidän strategiansa on selvä. 893 01:24:26,630 --> 01:24:27,755 Luuletko niin? 894 01:24:29,380 --> 01:24:30,713 Olen varma siitä. 895 01:24:32,088 --> 01:24:34,130 Joka tapauksessa olemme kaukana 5 päivässä. 896 01:24:34,672 --> 01:24:35,713 Mitä sinä teet? 897 01:24:36,297 --> 01:24:38,672 Huoneita on kartanon toisella puolella. 898 01:24:38,838 --> 01:24:40,755 Siellä on rauhallisempaa. 899 01:24:46,172 --> 01:24:48,672 Montako portaat vielä? 900 01:25:08,588 --> 01:25:09,797 Tule. 901 01:25:12,797 --> 01:25:14,005 Ylös mennään. 902 01:25:14,338 --> 01:25:15,880 Jatka. 903 01:25:25,547 --> 01:25:26,797 Kyllä se nyt pärjää. 904 01:25:26,963 --> 01:25:28,880 Harjoitukset menevät nopeammin. 905 01:25:29,338 --> 01:25:32,213 Puhuimme poliisin kanssa. Meitä ei enää häiritä. 906 01:25:33,630 --> 01:25:35,755 Neliö on suljettu yleisöltä. 907 01:25:49,422 --> 01:25:50,755 Haen loput. 908 01:26:23,672 --> 01:26:26,880 Et tee mitään. Miksi emme näe sinua useammin? 909 01:26:27,922 --> 01:26:29,713 Haluaisin nähdä sinut useammin. 910 01:26:30,380 --> 01:26:33,797 Kyllä. Miksi emme näe sinua useammin? 911 01:26:35,755 --> 01:26:37,380 Hyvää iltaa. 912 01:26:41,088 --> 01:26:43,422 - Kun olen yksin... - Kyllä. Tiedän. 913 01:26:46,130 --> 01:26:48,338 Se on kauheaa, kun et ole täällä. 914 01:29:55,838 --> 01:29:57,755 Tarvitsen sinua, Fabio. 915 01:29:59,380 --> 01:30:01,130 Tarvitsen läsnäolosi, 916 01:30:01,297 --> 01:30:02,963 rakkautesi. 917 01:30:04,963 --> 01:30:06,630 En voi elää ilman sitä. 918 01:30:17,755 --> 01:30:19,130 Olen täällä tapaamassa jotakuta. 919 01:30:19,297 --> 01:30:21,422 Olen osa festivaaleja. Olen tanssija. 920 01:30:21,588 --> 01:30:23,838 - Maurizion baletissa? -Kyllä. 921 01:30:24,005 --> 01:30:25,088 Emmekö voi mennä sisään? 922 01:30:25,588 --> 01:30:27,672 Ei. Se on aivan järkyttävää, eikö niin, Ben? 923 01:30:27,838 --> 01:30:28,880 Järkyttävä. 924 01:30:29,047 --> 01:30:30,130 Missä hän on? 925 01:30:30,297 --> 01:30:33,088 Tuolla suljettujen ovien takana. Emme näe häntä enää. 926 01:30:33,297 --> 01:30:36,588 - Ja hän? - No, hän on täällä. 927 01:30:42,505 --> 01:30:43,838 Päästä minut läpi. 928 01:30:44,005 --> 01:30:45,963 He estävät esiintyjien pääsyn sisään, mutta ei niitä. 929 01:30:46,547 --> 01:30:50,005 Se on skandaali! Ihan kuin toimittajia olivat kiinnostuneita teatterista. 930 01:31:06,130 --> 01:31:08,130 Onko sinulla kysyttävää? 931 01:31:11,963 --> 01:31:14,297 Aiotteko todella esittää näytelmän tänä iltana? 932 01:31:14,463 --> 01:31:15,630 Tietenkin. 933 01:31:15,880 --> 01:31:18,547 Pidä ajankohtaisia tapahtumia häirinnyt työtäsi? 934 01:31:18,713 --> 01:31:19,713 Mitä tapahtumia? 935 01:31:22,422 --> 01:31:24,630 Kuka ehdotti tämän näytelmän näyttämistä Spoletossa? 936 01:31:24,838 --> 01:31:27,172 En voi selittää sitä kaikkea muutamassa minuutissa. 937 01:31:27,338 --> 01:31:29,797 Onko Jill vielä Spoletossa, herra Rinaldi? 938 01:31:29,963 --> 01:31:31,505 Aiotko mukauttaa muita näytelmiä? 939 01:31:31,672 --> 01:31:33,047 Oletko muuttamassa Geneveen? 940 01:31:33,213 --> 01:31:35,713 - Herra Rinaldi, vain yksi kysymys. - Anteeksi. 941 01:31:35,963 --> 01:31:38,547 - Onko Jill hylännyt elokuvateatterin? - Mahdollisesti. 942 01:31:39,547 --> 01:31:41,672 Tuleeko hän esitykseen tänä iltana? 943 01:31:56,838 --> 01:31:58,755 Haluatko hänen tekevän elokuvia uudelleen? 944 01:32:00,255 --> 01:32:02,713 - Kuinka hän tekee sen? - Nykyaikainen rakkaus, herra Rinaldi? 945 01:32:05,255 --> 01:32:06,255 Haluatko lapsia? 946 01:32:07,297 --> 01:32:09,880 - Pari, fyysisellä tasolla? - Entä onnellisuus? 947 01:32:10,047 --> 01:32:11,755 Herra Rinaldi, rakastaa nykyaikaa... 948 01:32:14,630 --> 01:32:18,213 Kun hänen naurunsa avaa suunsa 949 01:32:18,380 --> 01:32:22,005 Ja nielee varomattomat 950 01:32:22,172 --> 01:32:25,463 Hän tarttuu niihin hampaillaan 951 01:32:26,547 --> 01:32:29,838 Hänen suunsa, kun hän menee nukkumaan 952 01:32:30,005 --> 01:32:33,755 Pysyy vaaleanpunaisena hampaiden sisällä 953 01:32:33,922 --> 01:32:37,672 Kun nauru avaa suunsa 954 01:32:37,838 --> 01:32:41,880 Hän tarttuu niihin hampaillaan 955 01:32:45,797 --> 01:32:49,588 Sidoniella on enemmän kuin yksi rakastaja 956 01:32:49,755 --> 01:32:53,463 Olitpa moittinut tai kehunut häntä 957 01:32:53,630 --> 01:32:57,380 Hän ei välitä kumpaakaan 958 01:32:57,547 --> 01:33:01,255 Sidoniella on enemmän kuin yksi rakastaja 959 01:33:01,422 --> 01:33:05,213 Kunnes hänet on naulittu 960 01:33:05,380 --> 01:33:09,130 Hänen arkkunsa mäntymetsään 961 01:33:09,297 --> 01:33:13,005 Olitpa moittinut tai kehunut häntä 962 01:33:13,172 --> 01:33:16,380 Sidonie saa enemmän kuin yksi rakastaja 963 01:33:23,422 --> 01:33:25,088 Hei! Minne olet menossa? 964 01:33:25,255 --> 01:33:26,838 Palaan 15 minuutin kuluttua. 965 01:33:48,213 --> 01:33:51,005 Et uskoisi kuinka monta ihmistä kaupungissa on. 966 01:33:51,172 --> 01:33:54,088 Koko päivän he ovat saapuneet, ajamalla Roomasta. 967 01:33:54,255 --> 01:33:55,880 Mihin aikaan aloitat? 968 01:33:56,047 --> 01:33:57,338 Klo 21. 969 01:34:02,172 --> 01:34:03,797 Maxime on täällä. 970 01:34:04,630 --> 01:34:05,713 Spoletoon? 971 01:34:06,880 --> 01:34:09,338 Hän lähetti viestin yhden poliisisi kautta. 972 01:34:10,088 --> 01:34:13,380 "Olen Hotel Dei Duchissa. Toivottavasti nähdään näytelmän jälkeen." 973 01:34:13,588 --> 01:34:14,797 Puhun hänelle. 974 01:34:15,338 --> 01:34:16,755 Miksi en voi mennä? 975 01:34:17,505 --> 01:34:18,963 Koska minun täytyy puhua Maximelle. 976 01:34:19,130 --> 01:34:20,755 Entä näytelmä? 977 01:34:20,922 --> 01:34:22,297 Etkö halua minun tulevan? 978 01:34:22,463 --> 01:34:24,547 Se ei ole totta. Tee mitä pidät. 979 01:34:25,088 --> 01:34:26,380 Tiedät mitä tapahtuu. 980 01:34:26,588 --> 01:34:27,672 Täytyykö minun jäädä tänne? 981 01:34:27,880 --> 01:34:29,797 He kaikki odottavat sinua tulla alas. 982 01:34:29,963 --> 01:34:31,213 Siksi he ovat täällä. 983 01:34:31,422 --> 01:34:34,380 En välitä. Etkö ymmärrä sitä? En välitä heistä. 984 01:34:34,547 --> 01:34:37,172 En pysy täällä lukittuna koko loppuelämäni! 985 01:34:37,338 --> 01:34:40,588 Olen saanut tarpeekseni suljetuista ovista ja suljetut verhot. 986 01:34:40,755 --> 01:34:41,963 Jill, kuuntele. 987 01:34:42,463 --> 01:34:45,713 En voi jäädä tänne. En kestä tämä kauhea huone enää! 988 01:34:45,880 --> 01:34:47,963 Haluan pois! päästäkseen ulos! 989 01:34:48,130 --> 01:34:49,588 - Jill. - En jaksa enää! 990 01:34:49,755 --> 01:34:51,880 Se tekee minut hulluksi! 991 01:34:52,047 --> 01:34:53,130 Lähdemme huomenna. 992 01:34:53,338 --> 01:34:55,630 Ja huomenna on toinen huone. 993 01:34:55,797 --> 01:34:57,213 Jätä minut. Älä koske minuun! 994 01:34:57,380 --> 01:34:59,213 - Kuuntele minua. - Ei, en kuuntele 995 01:34:59,380 --> 01:35:01,088 enkä usko sinua enää. 996 01:35:01,255 --> 01:35:02,838 Sinä olet se, joka sulki minut. 997 01:35:03,005 --> 01:35:04,630 - Jill. - Panit minut vankilaan. 998 01:35:04,797 --> 01:35:07,255 Sanoit suojelevasi minua. Mutta halusit piilottaa minut. 999 01:35:07,422 --> 01:35:09,297 Se ei ole totta ja sinä tiedät sen. 1000 01:35:10,005 --> 01:35:12,255 Et halua minun menevän ulos tai tulla nähtäväksi. 1001 01:35:12,422 --> 01:35:13,755 Olet huonompi kuin muut. 1002 01:35:13,922 --> 01:35:15,172 - Olet kamala! - Ole hiljaa. 1003 01:35:15,338 --> 01:35:17,005 - Häpeät minua. - Ole hiljaa. 1004 01:35:17,172 --> 01:35:19,172 - Sano se! Sano se! - Ole hiljaa! 1005 01:35:20,380 --> 01:35:21,588 Miksi tulit? 1006 01:35:21,755 --> 01:35:23,838 Spoletoon? Mitä ajattelit? 1007 01:35:24,005 --> 01:35:26,755 Spoleto, Rooma, Tokio, se on sama. Minne laittaisit minut? 1008 01:35:26,922 --> 01:35:28,922 - Autiolla saarella? - Kyllä, yksi kaukana. 1009 01:35:29,547 --> 01:35:30,880 - Mahdollisimman kauas. - Vihaan sinua. 1010 01:35:31,047 --> 01:35:32,672 En halua nähdä sinua enää koskaan. 1011 01:35:33,047 --> 01:35:34,880 Sitten mennään! 1012 01:35:35,047 --> 01:35:36,922 Mennä! katoa! Minäkin olen saanut tarpeekseni! 1013 01:35:37,088 --> 01:35:38,755 Olen saanut tarpeekseni sinusta! 1014 01:35:40,338 --> 01:35:41,463 Fabio. 1015 01:36:06,880 --> 01:36:08,880 Pidä kiirettä, kaverit. Kypärät. 1016 01:36:27,338 --> 01:36:28,338 Carla. 1017 01:36:28,505 --> 01:36:30,380 Se on ystävällistä sinusta tulla katsomaan näytelmää. 1018 01:36:30,547 --> 01:36:32,505 - Milloin tulit tänne? - Viime yönä. 1019 01:36:33,630 --> 01:36:35,213 Tiedätkö, tunnen yleisön täällä. 1020 01:36:35,380 --> 01:36:37,297 - Olen varma, että he pitävät siitä. -Kyllä. 1021 01:36:38,505 --> 01:36:40,463 - Mikä hätänä, Fabio? - Ei mitään. 1022 01:36:43,047 --> 01:36:44,213 Eikö Jill ole täällä? 1023 01:36:44,380 --> 01:36:45,463 Ei 1024 01:36:46,880 --> 01:36:48,130 Hän ei tule? 1025 01:36:48,880 --> 01:36:50,047 En usko niin. 1026 01:36:50,588 --> 01:36:51,713 Miksi ei? 1027 01:36:52,130 --> 01:36:53,505 Hänen pitäisi tulla. 1028 01:36:54,630 --> 01:36:55,713 Kyllä. 1029 01:36:57,463 --> 01:36:58,588 Hänen pitäisi. 1030 01:37:13,422 --> 01:37:16,172 - Oletko neiti Jill? -Kyllä. 1031 01:37:16,338 --> 01:37:18,922 Sinulle on kutsu asunnossani. 1032 01:37:40,713 --> 01:37:43,338 Jill? Jill? Oletko siellä? 1033 01:37:46,255 --> 01:37:47,630 Jill? Kuuletko minua? 1034 01:37:48,463 --> 01:37:49,713 Tule, Jill. 1035 01:37:51,463 --> 01:37:53,213 Pyydän sinua tulemaan. 1036 01:37:59,547 --> 01:38:00,755 Ole hyvä. 1037 01:38:02,588 --> 01:38:03,922 Ole hyvä. 1038 01:38:04,630 --> 01:38:05,588 Se ei ole meidän vikamme. 1039 01:38:06,755 --> 01:38:08,338 Mikään näistä ei ole. 1040 01:38:10,838 --> 01:38:12,380 Tule, Jill. 1041 01:38:15,463 --> 01:38:16,880 Ole hyvä. 1042 01:38:18,880 --> 01:38:20,005 Ole hyvä! 1043 01:38:22,047 --> 01:38:23,422 Ei, Fabio. 1044 01:38:23,963 --> 01:38:25,588 Jill! Jill! 1045 01:38:28,630 --> 01:38:29,713 Jill! 1046 01:40:55,547 --> 01:40:56,213 Jill! 1047 01:44:13,213 --> 01:44:15,297 Loppu 1048 01:44:15,463 --> 01:44:17,588 Tekstitys: Sophie Troyna-Martins 1049 01:44:17,755 --> 01:44:19,880 Tekstitys: EVA France ST'501