1 00:02:32,400 --> 00:02:35,661 Ovo su bile America News Radio iz Washingtona. 2 00:02:35,703 --> 00:02:39,451 Sada se vratimo vašem lokalu ANR stanica za vijesti na sat. 3 00:02:40,307 --> 00:02:46,736 Dobra večer. Ti slušaš do 108,9 FM, KMZR, Portland. Ovo... 4 00:03:03,230 --> 00:03:04,439 Večer, gospođo. 5 00:04:05,357 --> 00:04:07,159 I ti također. 6 00:04:16,467 --> 00:04:17,997 - Dobro veče. - Dobro veče. 7 00:04:18,103 --> 00:04:20,676 - Oprezno. Pažljivo, vruće je. - Hvala. 8 00:04:20,738 --> 00:04:24,177 - Zaposlena noć za negativce? - Još radnija noć za nas. 9 00:04:30,646 --> 00:04:32,934 U redu. 10 00:04:33,150 --> 00:04:35,333 Da vidimo što imaš za mene. 11 00:04:40,022 --> 00:04:43,118 Oh, hej, jer umireš od želje da znaš... 12 00:04:43,160 --> 00:04:47,430 ...gotovo sam sigurna da je moj prvi spoj posljednji noć ispunjava uvjete za Kuću slavnih. 13 00:04:49,631 --> 00:04:52,585 Bila je nevjerojatna. Izgledala je točno kao na svojoj fotografiji. 14 00:04:52,734 --> 00:04:54,193 Nikad je više nećeš vidjeti. 15 00:04:54,302 --> 00:04:57,600 - Kako znaš? - Jer nimalo ne sličiš svome. 16 00:04:58,740 --> 00:05:00,507 Lijepo. 17 00:05:17,292 --> 00:05:20,625 - Evo tog tipa o kojem sam ti pričao. - O, da? 18 00:05:20,661 --> 00:05:23,852 Svaki dan mijenja ime. Trebalo mi je tjedan dana da ga izoliram. 19 00:05:23,899 --> 00:05:25,595 Slušaj ovo. 20 00:05:26,667 --> 00:05:29,584 - Tunethief.com. - Oh, kako originalno. 21 00:05:30,137 --> 00:05:32,426 Da, nudi besplatno preuzimanje piratske glazbe. 22 00:05:32,506 --> 00:05:34,794 Ja ovo vodim u lažnom virtualnom stroju. 23 00:05:34,876 --> 00:05:37,236 Gledajte što se događa kad prihvatim njegovu ponudu. 24 00:05:38,311 --> 00:05:40,908 Sada, on krade moje financijske podatke... 25 00:05:41,115 --> 00:05:43,024 ...i sve moje lozinke. 26 00:05:43,651 --> 00:05:46,675 Koje sam slučajno skupio u datoteci pod nazivom "lozinke". 27 00:05:46,720 --> 00:05:48,558 Lijep dodir. 28 00:05:48,823 --> 00:05:52,369 Ubacio sam backdoor trojanca pa možemo vidjeti što radi s njim. 29 00:05:52,393 --> 00:05:55,691 Dobio je četvrt milijuna dolara u prijevari posljednja tri tjedna. 30 00:05:55,729 --> 00:05:59,168 - Pa, čime se on bavi? - Vrhunska tehnologija i jeftina pornografija. 31 00:05:59,199 --> 00:06:03,647 Bog. Jesi li siguran da je to muškarac? ako je žena, ona bi mogla biti moja srodna duša. 32 00:06:03,636 --> 00:06:05,130 Pošalji mi ga. 33 00:06:06,405 --> 00:06:08,243 Izvolite. 34 00:06:08,608 --> 00:06:10,969 Moja lažna kartica Capital One. Nadam se da će to učiniti. 35 00:06:11,044 --> 00:06:12,253 U redu, vidim. 36 00:06:14,647 --> 00:06:17,565 Iznenađen sam da ima strpljenje za aukcije. 37 00:06:18,251 --> 00:06:21,892 - Oh, sad ga imaš. - Dobro, tu je njegova IP adresa. 38 00:06:22,222 --> 00:06:23,882 Uzmimo njegov fizički. 39 00:06:23,989 --> 00:06:27,323 Portlandska policija je ovo poslala. Nisu bili sigurni što bi s tim. 40 00:06:27,360 --> 00:06:28,914 Hvala. 41 00:06:30,062 --> 00:06:32,635 - To je žena. - Hitna sestra, živi sama. 42 00:06:33,932 --> 00:06:36,292 Bez prethodnog, nema povijesti online kupnje. 43 00:06:36,368 --> 00:06:38,170 nije ona. Moram biti susjed... 44 00:06:38,269 --> 00:06:42,089 ...netko u blizini, netko tko bi mogao pristupiti njezinom bežičnom usmjerivaču. 45 00:06:42,107 --> 00:06:45,227 Sharon Dobbs živi ovdje. 46 00:06:45,476 --> 00:06:48,501 U redu. idemo, ovdje je netko. 47 00:06:50,015 --> 00:06:53,941 Sam Barrows. On je računalo programmer for the school district. 48 00:06:53,952 --> 00:06:55,933 He's lived there six weeks. On je iznajmljivač. 49 00:06:56,020 --> 00:06:59,140 He's registered for three handguns i dvije jurišne puške. 50 00:06:59,191 --> 00:07:00,259 To je tvoj tip. 51 00:07:00,391 --> 00:07:03,451 Jennifer Marsh, FBI Cyber Crimes gore u Portlandu. 52 00:07:03,494 --> 00:07:05,854 We need you to knock down vrata za nas. 53 00:07:22,945 --> 00:07:25,685 Oh, I gotta get reassigned. 54 00:07:25,983 --> 00:07:27,714 Što je bilo? 55 00:07:27,817 --> 00:07:30,248 To je samo bolest. Jednostavno je previše. 56 00:07:30,320 --> 00:07:32,538 Shvatio sam ovo retired high school principal... 57 00:07:32,622 --> 00:07:34,983 ...nudeći se da dođem to where I'm babysitting. 58 00:07:35,058 --> 00:07:37,798 On ima toliko razgovora, ne može točno držati imena. 59 00:07:37,860 --> 00:07:40,149 Stalno me zove Jill umjesto Molly. 60 00:07:40,230 --> 00:07:43,421 Zanima me samo ono njegovo cimeri iz ćelije će ga zvati. 61 00:07:43,466 --> 00:07:45,339 Odmaram se. želiš li 62 00:07:45,434 --> 00:07:48,007 - Hvala. - Nema na čemu. 63 00:08:07,723 --> 00:08:08,826 U redu. 64 00:08:23,805 --> 00:08:27,625 Vidim stopala! Ruke gore! Ruke gore! 65 00:08:27,642 --> 00:08:30,453 Na trbuhu! Na trbuhu! 66 00:08:47,428 --> 00:08:49,610 - na besprijekornim, brušenim dijamantima Natalie K. 67 00:08:49,696 --> 00:08:54,002 Velike uštede na jednokaratnim dijamantima. Predstavljaju LaRog Brothers. 68 00:08:57,837 --> 00:09:00,862 - Što je ovo dovraga? - Ne znam. Sada ga ispitujem. 69 00:09:00,907 --> 00:09:02,259 Prenosi se uživo. 70 00:09:02,376 --> 00:09:04,949 Baš kad ste pomislili sve si vidio. 71 00:09:05,212 --> 00:09:07,844 Oh, pogledajte, poruka od našeg sponzora. 72 00:09:07,913 --> 00:09:11,033 "Ha-ha. Samo ozbiljni." 73 00:09:13,919 --> 00:09:15,307 Jennifer Marsh, Cyber ​​zločini. 74 00:09:15,655 --> 00:09:19,130 Carter Thompson ovdje. Ja sam u rezidenciji Barrowovih. 75 00:09:19,458 --> 00:09:22,614 Osumnjičeni je u pritvoru. Tvrdi disk je netaknut. 76 00:09:22,661 --> 00:09:26,860 - Plenty of contraband. - Dobar posao. Hej, da pogodim. 77 00:09:26,866 --> 00:09:30,271 Nije samo Barrow. Njegovog sina uključeni. Ima li sina? 78 00:09:30,301 --> 00:09:31,830 Zašto to kažeš? 79 00:09:31,936 --> 00:09:34,438 Pa, high-tech igračke i pornografija... 80 00:09:34,539 --> 00:09:37,386 ...and then out of the blue, he buys a gold wristwatch. 81 00:09:37,442 --> 00:09:39,458 Kako to? I onda me pogodilo. 82 00:09:39,544 --> 00:09:44,300 01-10-57. Nedjelja je rođendan njegova oca. 83 00:09:45,383 --> 00:09:47,292 Lijepi snovi, Marsh. 84 00:09:53,258 --> 00:09:54,325 Dobro jutro. 85 00:09:54,458 --> 00:09:58,099 Vratit ćemo se na radio America News nakon lokalnih vijesti i vremena. 86 00:09:58,128 --> 00:09:59,931 7:00 sati je. 87 00:10:00,030 --> 00:10:03,849 Ovo je KMZR, 108,9 FM, Portland. 88 00:10:03,867 --> 00:10:08,244 I na webu na mzrnews.org. Prvo, vrijeme. 89 00:10:08,238 --> 00:10:11,879 Sustav uragana koji se izlio 3 inča kiše na zapadnom Portlandu... 90 00:10:11,910 --> 00:10:14,934 ... u posljednja 24 sata konačno je popustio. 91 00:10:14,977 --> 00:10:18,452 Iako nema znakova popuštanja temperaturama blizu smrzavanja... 92 00:10:20,116 --> 00:10:24,600 OnStar operaterka Tina. Dobro jutro, gospođo Marsh. Kako vam mogu pomoći? 93 00:10:24,587 --> 00:10:26,568 Da, Tina. 94 00:10:26,890 --> 00:10:30,496 Htjela bih stići kući negdje prije Uskrsa. 95 00:10:30,527 --> 00:10:32,436 Ovdje sam u prometnoj gužvi. 96 00:10:32,529 --> 00:10:34,640 U redu, da vidimo. 97 00:10:34,731 --> 00:10:37,791 Ti si u sredini bloka gapera. 98 00:10:37,835 --> 00:10:41,832 Trebao bi proći nesreću za oko 100 jardi. 99 00:10:41,839 --> 00:10:46,915 - U redu, sada vidim. Hvala. - Nema na čemu. 100 00:10:49,912 --> 00:10:52,758 Hajde, nastavi dalje. 101 00:11:25,846 --> 00:11:29,072 - Sranje, uplašio si me. - Pazi što pričaš, mlada damo. 102 00:11:29,450 --> 00:11:33,720 Hej, to sam ti rekao kad si bio dijete. 103 00:11:33,720 --> 00:11:37,054 Znam, mama. eto što čini ga tako prokleto smiješnim. 104 00:11:37,090 --> 00:11:38,893 Oh, netko je škrt. 105 00:11:38,992 --> 00:11:41,981 oprosti Duga noć. 106 00:11:57,410 --> 00:11:59,391 Mama! 107 00:11:59,479 --> 00:12:02,254 - Pogledaj odjeću koju radim. - Vidim to. 108 00:12:02,315 --> 00:12:05,269 - Kradeš mi posao. - Zakasnio si. 109 00:12:05,318 --> 00:12:08,793 ja znam Žao mi je zbog toga, dušo. 110 00:12:09,589 --> 00:12:10,870 Uhvatiti loše momke? 111 00:12:12,192 --> 00:12:15,074 Jedan. Samo jedan. 112 00:12:20,498 --> 00:12:21,708 Dobro, dolazim. 113 00:12:21,834 --> 00:12:26,140 Spora osoba. Najsporije bockanje Ikad sam vidio, ikad. 114 00:12:26,772 --> 00:12:28,717 ja dolazim 115 00:12:31,375 --> 00:12:34,008 - Kako stoje stvari s tobom i Maddy? - Bolje. 116 00:12:34,079 --> 00:12:36,783 Gospođa Tischler će daj nam drugu priliku. 117 00:12:36,848 --> 00:12:40,431 - Druga prilika za što? - Biti prijatelji. 118 00:12:40,451 --> 00:12:43,333 Oh, naravno. Mislim da je to super. 119 00:12:43,554 --> 00:12:47,030 Sada može doći na moju zabavu. Obavezno pošalji njezinoj mami Evite. 120 00:12:47,059 --> 00:12:49,111 - Shvaćaš. - Možda bi to trebala učiniti baka. 121 00:12:49,193 --> 00:12:50,438 - Ja ću to učiniti. - Jeste li sigurni? 122 00:12:50,562 --> 00:12:53,823 Kad kažem da ću to učiniti, učinit ću to, dobro? obećajem. 123 00:12:53,865 --> 00:12:56,118 - Volim te. - I ja tebe volim, dušo. 124 00:13:04,275 --> 00:13:07,916 Kladim se da bih ti se svidio učiniti ovo neki drugi put! 125 00:13:34,471 --> 00:13:36,582 Hej, prijateljski. 126 00:14:28,522 --> 00:14:31,784 U redu, Jennifer. Da vidimo ova tvoja izmučena maca. 127 00:14:31,825 --> 00:14:33,842 Mučenje je gotovo, gospodine. 128 00:14:34,428 --> 00:14:38,033 - Da, trebao bih reći. - Jadna Lulu. 129 00:14:38,066 --> 00:14:39,560 To je bilo ime mačke. 130 00:14:40,233 --> 00:14:43,222 Vlasnik, Scotty Hillman, 26, iz West Linna... 131 00:14:43,270 --> 00:14:47,541 ...kaže da je ukradena prije nekoliko dana prije s travnjaka tijekom rasprodaje u dvorištu. 132 00:14:47,541 --> 00:14:49,558 Prepoznao je njezin otmjeni ovratnik. 133 00:14:49,642 --> 00:14:51,302 West Linn. Dakle, ova stranica... 134 00:14:51,410 --> 00:14:54,435 ...koji je mogao nastati bilo gdje od Osla do Istanbula... 135 00:14:54,481 --> 00:14:56,141 Lokalni je. Da gospodine. 136 00:14:56,249 --> 00:14:57,946 Šanse za to su prilično velike. 137 00:14:58,051 --> 00:15:01,420 Otprilike milijun prema jedan, ako jest slučajnost, što nije. 138 00:15:01,454 --> 00:15:04,715 Jedini način na koji smo saznali za ovo jer je dao napojnicu... 139 00:15:04,757 --> 00:15:08,956 ...u ured okružnog šerifa i policija u roku od nekoliko minuta nakon što se pojavi. 140 00:15:08,960 --> 00:15:12,056 Oba savjeta stigla su iz govornice u centru grada... 141 00:15:12,097 --> 00:15:15,846 ...pa tko god stoji iza stranice lokalno je i traži pozornost. 142 00:15:15,868 --> 00:15:17,919 - Ugasi ga. - Upravo jesam. 143 00:15:21,072 --> 00:15:23,670 - Izvoli. - Ponovno ću upisati adresu. 144 00:15:30,949 --> 00:15:32,609 To radi cijelu noć. 145 00:15:32,717 --> 00:15:36,820 IP stranice stalno se mijenja. Svaki nova adresa je eksploatirani server... 146 00:15:36,820 --> 00:15:38,765 ...koji pokreće zrcalo stranice. 147 00:15:39,090 --> 00:15:41,866 Ruski poslužitelj imena web mjesta koristi nizak TTL... 148 00:15:41,925 --> 00:15:45,080 ...pa vaše računalo stalno postavlja upite zapis poslužitelja imena. 149 00:15:45,129 --> 00:15:47,561 Tako se daje dosljedno vam novu adresu. 150 00:15:47,632 --> 00:15:50,443 Postoje tisuće eksploatiranih serveri na internetu... 151 00:15:50,502 --> 00:15:52,649 ...da mu uskoro ne ponestane žrtava. 152 00:15:52,736 --> 00:15:54,788 On pristupa ovim strojevima tako brzo... 153 00:15:54,872 --> 00:15:57,197 ...on mora biti pokrenuti vlastiti botnet. 154 00:15:57,274 --> 00:15:58,827 Mi crnimo ove IP adrese... 155 00:15:58,942 --> 00:16:02,168 ...ali svaki put kad ga ugasimo, iskoči novo ogledalo. 156 00:16:02,212 --> 00:16:04,714 Ne razumijem ni jednu riječ upravo ste rekli. 157 00:16:04,782 --> 00:16:06,620 Što radi Rusija imati veze s ovim? 158 00:16:06,716 --> 00:16:10,014 Registar domene a poslužitelji imena su svi u Rusiji. 159 00:16:10,054 --> 00:16:12,129 Tu nemamo nadležnost. 160 00:16:12,689 --> 00:16:14,634 Jennifer... 161 00:16:14,725 --> 00:16:16,563 ...to je mačka. - Da. 162 00:16:16,660 --> 00:16:20,170 S obzirom na stanje u svijetu, zar nema važnijih stvari... 163 00:16:20,196 --> 00:16:23,802 ...biti zabrinut, kao nešto pod našom jurisdikcijom? 164 00:16:26,235 --> 00:16:28,453 Natrag na posao, gospodo. 165 00:16:38,781 --> 00:16:42,530 Stvari će uskoro postati toplije kada jedno od najžešćih hokejaških nadmetanja... 166 00:17:17,684 --> 00:17:20,946 Jeste li vi taj tip? Dobili ste dodatna karta za hokej? 167 00:17:42,642 --> 00:17:46,746 Baka! Baka! Baka! 168 00:17:46,746 --> 00:17:48,335 - Jeste li ga dobili? - Da, jesam! 169 00:17:48,449 --> 00:17:50,560 O, moj Bože, tako sam ponosan na tebe! 170 00:17:50,650 --> 00:17:53,674 A i dječak s kojim sam se borio bio je tako visok. 171 00:17:53,720 --> 00:17:57,124 - Oprezno, sav sam mokar. - I ja sam. 172 00:17:57,157 --> 00:18:00,526 Slavili smo. Imali smo sladoled. 173 00:18:00,859 --> 00:18:02,556 Zdravo. 174 00:18:40,598 --> 00:18:41,702 Mama? 175 00:18:41,832 --> 00:18:44,228 - Dušo... Mama, molim te! - Dobro, dobro. 176 00:18:44,302 --> 00:18:46,662 Hajde, dušo. Skinimo te iz ove odjeće. 177 00:18:51,242 --> 00:18:55,096 Cijeli tjedan pratim stranicu. Ništa osim fotografije mrtvog mačića. 178 00:18:55,111 --> 00:18:58,231 Sinoć oko 11, stranica pao, nadao sam se zauvijek. 179 00:18:58,282 --> 00:19:03,003 U svakom slučaju, prije nekoliko minuta, ovo. 180 00:19:04,587 --> 00:19:07,257 To je isti podrum i dalje prenosi uživo. 181 00:19:07,324 --> 00:19:11,523 Vrh je broj aktivnih gledatelja i neki tok kemijske doze. 182 00:19:11,527 --> 00:19:14,338 On je isklesao ime web stranice u tipova prsa. 183 00:19:14,397 --> 00:19:16,057 Prijeti da će ga iscijediti. 184 00:19:16,166 --> 00:19:19,357 Prijetio da će isušiti što, njegovu krv? Kako će to učiniti? 185 00:19:19,401 --> 00:19:22,212 Ta slova nisu ništa dublja nego rezovi papira. 186 00:19:22,272 --> 00:19:23,801 Ne posjekotine, već krvarenje. 187 00:19:23,907 --> 00:19:27,026 Mislimo da ta kutija regulira tekućina koja ulazi u žrtvu. 188 00:19:27,076 --> 00:19:30,030 Ti kablovi vjerojatno jesu spojen na računalo našeg tipa. 189 00:19:30,079 --> 00:19:32,890 Gle, nos mu počinje da krvari i ima modrice. 190 00:19:32,948 --> 00:19:35,581 Mislimo da te torbe imaju neki antikoagulans u njima. 191 00:19:35,651 --> 00:19:38,984 Imam njihov popis upravo ovdje. Najčešći je heparin. 192 00:19:39,021 --> 00:19:43,362 Ako dobijete pravu dozu, uštedjet ćete a života. Pogrešno, imaš hemofiličara. 193 00:19:44,127 --> 00:19:47,637 Dakle, što više ljudi posjeti stranicu, što se lijek više oslobađa... 194 00:19:47,663 --> 00:19:49,015 ...i brže krvari. 195 00:19:49,130 --> 00:19:51,763 - To je ono što mi vjerujemo. - Pa, nije li to divno? 196 00:19:51,834 --> 00:19:55,511 Pa, ako je taj brojač točan, čini se da bi se javnost složila. 197 00:19:55,536 --> 00:19:57,553 Ugađaju alarmantnom brzinom. 198 00:19:57,639 --> 00:20:00,035 Ime žrtve je Herbert Miller, 54. 199 00:20:00,108 --> 00:20:03,619 Živi u Sellwoodu, radi za Burnside Executive Charter. 200 00:20:03,645 --> 00:20:07,749 Petak navečer, vratio sam se s prijevoza u Mount Hood, nazvao svoju ženu... 201 00:20:07,749 --> 00:20:11,153 ...kaže da je dobio e-mail od prijatelja prijatelja... 202 00:20:11,185 --> 00:20:14,174 ... nudi sjedala u sredini na utakmicu Winter Hawksa. 203 00:20:14,222 --> 00:20:16,334 On obećava poslije će doći kući. 204 00:20:16,423 --> 00:20:18,368 - Nije bio. - Ima li prethodnog? 205 00:20:19,460 --> 00:20:22,092 - Tko, Miller? - Zašto je to relevantno? 206 00:20:22,162 --> 00:20:25,008 Sjeti se onog snuff filma poslao uredu u L.A.-u prošle godine? 207 00:20:25,066 --> 00:20:28,055 Tinejdžerska gejša presječena na dva dijela. Izgledalo je stvarno kao i sve što ste vidjeli. 208 00:20:28,101 --> 00:20:32,134 Šest tjedana kasnije pronašli su je živu i dobro, stolovi čekanja u Malom Tokiju. 209 00:20:32,139 --> 00:20:35,128 Možda je Miller nekako umiješan. Možda postoji veza. 210 00:20:47,053 --> 00:20:50,007 Što mi to radiš? 211 00:21:15,447 --> 00:21:16,586 gospođo Miller! 212 00:21:20,752 --> 00:21:22,519 Samo odlazi. Samo odlazi. 213 00:21:22,620 --> 00:21:25,609 - Dobro, ljudi, jednu stranu, molim. - Ne znam. 214 00:21:25,657 --> 00:21:28,539 hajde Policija. Prolazim. gospođo Miller. 215 00:21:28,960 --> 00:21:31,036 Odmakni se. Odmakni se. gospođo Miller. 216 00:21:31,129 --> 00:21:33,869 - Portlandska policija. Možemo li ući? - Hvala Bogu da ste ovdje. 217 00:21:33,931 --> 00:21:36,184 Moraš se odmah povući. 218 00:21:37,835 --> 00:21:41,832 Moje ime je detektiv Box. Ovo je moj partner, detektiv Moy. 219 00:21:41,840 --> 00:21:45,943 Slušaj, ima li negdje inače možemo razgovarati? 220 00:21:46,777 --> 00:21:48,164 Da, idemo van. 221 00:21:55,486 --> 00:21:58,368 Oh, sranje. Jebati! 222 00:21:59,489 --> 00:22:02,514 Dakle, gospođo Miller, kada je kad ste posljednji put vidjeli svog muža? 223 00:22:03,293 --> 00:22:04,847 Jučer ujutro. 224 00:22:04,961 --> 00:22:10,655 Nazvao je i rekao da ima karte sinoć na utakmicu Winter Hawksa. 225 00:22:10,600 --> 00:22:14,633 On voli hokej, a ja sam samo htjela da dođe ravno kući. 226 00:22:14,637 --> 00:22:16,890 U redu. slušaj... 227 00:22:16,972 --> 00:22:20,685 ...Razumijem što namjeravaš kroz je vrlo teško. U redu? 228 00:22:20,709 --> 00:22:24,707 Ali pričanjem samo pogoršavaš situaciju novinarima. Ne razgovaraj s novinarima. 229 00:22:24,713 --> 00:22:25,993 Razumijete li? Slušati. 230 00:22:26,114 --> 00:22:29,969 Ne razgovaraj s novinarima i kloni se računala. U redu? 231 00:22:51,807 --> 00:22:54,998 Slušaj ovo. Vodim dnevnike iz onog ogledala koje smo skinuli. 232 00:22:55,043 --> 00:22:59,456 Blokira sve strane IP adrese. Samo Amerikanci mogu dobiti pristup stranici. 233 00:22:59,448 --> 00:23:01,523 Kako domoljubno. 234 00:23:02,049 --> 00:23:05,382 Skenirali smo svaku news grupu, chat soba, blog, web stranica i forum... 235 00:23:05,419 --> 00:23:09,167 ...poziva se na "Ubij sa mnom," i mislim da smo pronašli naš prvi post. 236 00:23:09,190 --> 00:23:12,974 Pojavio se neposredno prije nego što je stranica prestala raditi gore, a zatim je spamiran diljem weba. 237 00:23:12,993 --> 00:23:15,662 "Mačka uhvaćena u zamku za štakore. Što kažeš na ironiju? 238 00:23:15,729 --> 00:23:18,920 Prenosi se uživo na killwithme.com. super je Provjerite." 239 00:23:18,965 --> 00:23:21,919 Objavio ju je student druge godine imenom Andrew Kilburn. 240 00:23:21,969 --> 00:23:26,167 Došlo je s njegovog računa, ali nije zapravo potječu iz njegova računala. 241 00:23:26,173 --> 00:23:29,233 Dakle, naš tip mu je hakirao račun i upotrijebio ga za pokretanje niti. 242 00:23:29,275 --> 00:23:31,564 - Da. - Idemo na izvorni IP. 243 00:23:35,381 --> 00:23:37,492 Oh, Bože. 244 00:23:37,583 --> 00:23:39,528 Šteta što ovaj tip nije bio izviđač. 245 00:23:39,619 --> 00:23:42,252 Mogao je samo trepnuti Morseovom azbukom i reci nam gdje je. 246 00:23:56,001 --> 00:24:00,343 U redu, imam "tko je." Vraća se Blue Sky ISP. 247 00:24:00,340 --> 00:24:04,503 - Korisničko ime i lozinku, molim. - Dolazim ti sada. 248 00:24:07,411 --> 00:24:10,222 - "Changov restoran"? - Hakirao im je stranicu? 249 00:24:10,281 --> 00:24:13,199 Ne. Ne. Pola ureda jede tamo. 250 00:24:13,252 --> 00:24:16,348 Šali se s nama. Želio je da nađemo ovo. 251 00:24:16,387 --> 00:24:18,605 Tko je dovraga ovaj tip? 252 00:24:25,497 --> 00:24:28,094 Jennifer Marsh, detektiv Eric Box. 253 00:24:28,165 --> 00:24:30,453 Portlandska policija ga ima o otmici Millera. 254 00:24:30,536 --> 00:24:34,046 - Jennifer je naš agent za ovo. - Agent za slučaj, gospodine? 255 00:24:34,071 --> 00:24:36,016 - Uhvatio si, dobio si. - Molim te. 256 00:24:36,108 --> 00:24:39,168 Gospodine, bilo tko drugi. Znaš da jesam noćima zbog moje kćeri. 257 00:24:39,210 --> 00:24:41,226 Razumijem to, ali ti si to. 258 00:24:42,446 --> 00:24:44,355 - Formiramo radnu grupu? - Ne još. 259 00:24:44,448 --> 00:24:46,357 Ne još? Koliko ti još treba? 260 00:24:46,450 --> 00:24:50,269 Za sada imamo jednu mrtvu mačku i čovjeka koji mogu ili ne moraju biti u opasnosti... 261 00:24:50,287 --> 00:24:53,726 To je danas. Mislite da je to to? To je tek početak. 262 00:24:54,157 --> 00:24:55,710 Marsh, drži se. 263 00:24:55,825 --> 00:24:58,671 Dijeliš ono što imaš, a onda ga preuzimaš odande. 264 00:24:58,728 --> 00:25:01,503 Cijenim što ste došli, detektive. 265 00:25:04,401 --> 00:25:06,761 U redu. Vi prvi. 266 00:25:07,070 --> 00:25:10,095 Pa, našli smo Millerov auto na parkiralištu Rose Garden. 267 00:25:10,139 --> 00:25:12,156 Nema otisaka osim njegovih. 268 00:25:12,241 --> 00:25:15,266 Podijelili smo fotografije podrum nekim lokalnim izvođačima. 269 00:25:15,312 --> 00:25:18,953 Kažu, sudeći po drvetu, kuća je građena 20-ih ili 30-ih godina prošlog stoljeća. 270 00:25:18,982 --> 00:25:22,280 Što ga sužava na, znaš, pola grada. 271 00:25:25,287 --> 00:25:26,355 Da, što još? 272 00:25:26,488 --> 00:25:29,334 Čini se da je Miller pristojan tip. On je vijetnamski veteran... 273 00:25:29,391 --> 00:25:32,510 ...trenira nogomet svojoj kćeri, svake nedjelje idu u crkvu. 274 00:25:32,560 --> 00:25:34,778 Pa zašto je tema odabrala njega? 275 00:25:35,564 --> 00:25:37,224 "Predmet"? 276 00:25:38,067 --> 00:25:39,561 Jesmo li na satu znanosti? 277 00:25:40,269 --> 00:25:43,080 - Što bi ti bilo draže? - Što kažeš na "sranje"? 278 00:25:44,572 --> 00:25:46,125 Zašto Miller? 279 00:25:46,708 --> 00:25:49,069 ne znam Možda je bilo slučajno. 280 00:25:49,144 --> 00:25:51,053 Što je s mačkom? Razgovarati s tim tipom? 281 00:25:51,145 --> 00:25:53,471 Scotty Hillman, da. On je jebeni magarac. 282 00:25:53,548 --> 00:25:56,050 Sve do čega mu je stalo je dobiti ogrlica za mace... 283 00:25:56,118 --> 00:25:59,178 ...jer je platio 12 dolara za to na bidityours.com 284 00:25:59,220 --> 00:26:02,174 Što je, pretpostavljam, puno novca ako okrećeš hamburgere. 285 00:26:02,223 --> 00:26:05,828 Ono što bih želio znati je, zašto on? Zašto njegovo mače? 286 00:26:05,860 --> 00:26:09,371 Zašto riskirati krađu kada možeš li ga dobiti besplatno u bilo kojem skloništu? 287 00:26:09,731 --> 00:26:12,577 - Što vi imate? - To je web stranica. 288 00:26:12,633 --> 00:26:15,859 Nije kao ništa što smo ikada vidjeli. Izuzetno je sofisticiran. 289 00:26:15,902 --> 00:26:19,128 Sve dok je izvorno mjesto za strujanje je duh, ne može mu se ući u trag. 290 00:26:19,940 --> 00:26:23,131 Ovaj tip može pozvati svijet da pomogne neka ubije Millera ili bilo koga drugog... 291 00:26:23,176 --> 00:26:26,130 ...i nema ništa prokleto možemo učiniti oko toga. 292 00:26:30,651 --> 00:26:32,311 Oprostite. 293 00:26:41,661 --> 00:26:45,137 - Gotovo je. - Da. 294 00:26:45,564 --> 00:26:49,562 Brojke su jednostavno... eksplodirale. 295 00:26:55,740 --> 00:26:58,551 „Valjajući se po podu od smijeha. 296 00:26:58,611 --> 00:26:59,820 Hvala vam za..." 297 00:27:00,646 --> 00:27:03,184 „Za svu vašu podršku. 298 00:27:03,248 --> 00:27:04,564 Još će doći." 299 00:27:06,751 --> 00:27:09,004 Pa to ćemo još vidjeti. 300 00:27:12,892 --> 00:27:15,217 Tamo je džungla. 301 00:27:44,288 --> 00:27:48,700 Hej, upravo sam otišao na stranicu nakon što je tip umro... 302 00:27:48,692 --> 00:27:52,297 Imam popis seronja svojih djevojaka i mislim da bi on trebao sljedeći ubiti. 303 00:27:52,329 --> 00:27:58,722 Posljednji put viđen prije pet dana, FBI agenti radili non-stop... 304 00:28:08,211 --> 00:28:09,943 Tamo je kamionet. 305 00:28:10,046 --> 00:28:12,098 Što je to straga, stalak za oružje? 306 00:28:12,347 --> 00:28:16,345 Da, pa, nema šanse da je taj čudak kročivši nogom u tatin country klub. 307 00:28:16,351 --> 00:28:18,260 Pa nazovi Tuckera. 308 00:28:32,434 --> 00:28:35,388 - u 7:15 sati, vozilo kod kuće... 309 00:28:35,438 --> 00:28:38,284 ... kongresnik iz Oregona Joseph A. Restom. 310 00:28:38,339 --> 00:28:41,435 U fokusu je bio Herbert Miller intenzivnog lokalnog... 311 00:28:41,475 --> 00:28:43,551 ... i državna policija i FBI pretraga... 312 00:28:43,644 --> 00:28:46,111 ... od subote u podne kad se pojavio... 313 00:28:46,180 --> 00:28:50,106 ...na internet stranici bivaju mučeni i ubijeni uživo. 314 00:28:50,118 --> 00:28:53,937 Sada, zbog jedinstvenosti zločina, i zato što FBI... 315 00:28:53,955 --> 00:28:57,952 ...sposoban je osigurati resurse kritično za ovu istragu... 316 00:28:58,426 --> 00:29:02,732 ...oni će voditi međuagenciju radna skupina dodijeljena slučaju. 317 00:29:03,532 --> 00:29:07,838 Za život je upravljao helikopterom. Što je njegova veza s američkim kongresmenom? 318 00:29:07,834 --> 00:29:11,725 Naš tip je morao baciti tijelo. Zašto ne na nacionalnoj sceni? 319 00:29:11,738 --> 00:29:15,178 Mislite da je to učinio da dobije novinare konferencija? Izgraditi svoju bazu obožavatelja? 320 00:29:15,209 --> 00:29:17,285 Ne zovite ih navijačima. Oni su suučesnici. 321 00:29:17,378 --> 00:29:20,402 U redu, kako god. Zašto je odabrao Restoma? 322 00:29:20,446 --> 00:29:21,834 On je u vlasništvu Silicijske doline. 323 00:29:21,949 --> 00:29:25,009 On sjedi u pravosuđu Doma Odbor za neutralnost interneta. 324 00:29:25,051 --> 00:29:28,004 Bez ograničenja sadržaja, sav promet tretirati jednako. 325 00:29:28,054 --> 00:29:30,972 - Ne bi li naš tip bio za to? - Moglo bi se i pomisliti. 326 00:29:31,024 --> 00:29:33,076 Millerovi klijenti bili izvršni direktori poduzeća. 327 00:29:33,159 --> 00:29:34,689 Možda su neki bili iz visoke tehnologije. 328 00:29:34,793 --> 00:29:36,869 Pronaći ću popis kupaca. 329 00:29:36,963 --> 00:29:40,023 - Što je sa susjedima? - Jedan je vidio kombi kako prolazi u 4 ujutro. 330 00:29:40,066 --> 00:29:42,248 Drugi je čuo kako su se zalupila vrata automobila minutu kasnije. 331 00:29:42,334 --> 00:29:44,410 Shvatio sam da je to papir isporučuje se. 332 00:29:44,504 --> 00:29:46,722 Ispričajte me na trenutak. Možda ima nešto ovdje. 333 00:29:46,805 --> 00:29:49,308 - Što je? - Napojnica je upravo stigla putem vruće linije. 334 00:29:49,374 --> 00:29:53,965 Tip po imenu Arthur James Elmer, an inženjer u tvrtki Chadwick Technologies. 335 00:29:53,946 --> 00:29:56,164 Otpušten je prije šest mjeseci... 336 00:29:56,248 --> 00:29:58,822 ...za instaliranje bežične web kamere u muškom WC-u. 337 00:29:58,883 --> 00:30:02,358 Lijepo. U svakom slučaju, on je govorio o killwithme.com bez prestanka... 338 00:30:02,387 --> 00:30:04,747 ...otkada je maca umrla. Želiš li se voziti s nama? 339 00:30:04,822 --> 00:30:06,803 Daj da provjerim ovog tipa s moje strane. 340 00:30:06,892 --> 00:30:09,109 - Nadoknadit ćemo kasnije. - Da. 341 00:30:37,822 --> 00:30:41,297 - Dakle, što se događa? - Ne pušta nas unutra. Malo je sramežljiv. 342 00:30:48,699 --> 00:30:50,323 Elmere. 343 00:30:52,769 --> 00:30:56,410 Vidi, ako nisi ništa napravio, nemaš što izgubiti ako nas pustiš unutra. 344 00:30:57,239 --> 00:31:00,880 A ako jesi, uvijek možemo vrati se s nalogom. 345 00:31:03,546 --> 00:31:05,763 Dakle, kako to želiš igrati? 346 00:31:13,955 --> 00:31:15,544 Bok. 347 00:31:16,458 --> 00:31:18,118 Ja sam detektiv Box. 348 00:31:18,227 --> 00:31:20,552 Neobično ime. 349 00:31:21,831 --> 00:31:24,084 Pa nije bilo do mene. 350 00:31:26,301 --> 00:31:30,050 Znači stvarno misliš da sam ja ubio tog tipa? 351 00:31:31,506 --> 00:31:33,487 ne znam jesi li 352 00:31:34,409 --> 00:31:35,797 Pa, polaskan sam. 353 00:31:35,910 --> 00:31:39,208 Bilo mi je vrlo zabavno, pogotovo na kraju. 354 00:31:39,247 --> 00:31:41,394 Način gledanosti raste eksponencijalno... 355 00:31:41,482 --> 00:31:44,780 ...kao neka vrsta epidemije. 356 00:31:45,653 --> 00:31:47,562 Mogu li vidjeti podrum? 357 00:32:29,895 --> 00:32:31,733 Voliš filmove, ha? 358 00:32:32,598 --> 00:32:34,151 Da, tko ne? 359 00:32:35,401 --> 00:32:36,931 Mi. 360 00:32:39,405 --> 00:32:41,243 Spaljivati ​​vlastite kopije? 361 00:32:41,340 --> 00:32:42,929 Znate da je to protuzakonito, zar ne? 362 00:32:54,219 --> 00:32:56,544 Ne mogu reći da te nisu upozorili. 363 00:33:11,702 --> 00:33:14,407 Imamo dokaz da to nije bio Elmer. 364 00:33:15,105 --> 00:33:16,872 S početkom u petak u 13 sati. m... 365 00:33:17,141 --> 00:33:21,340 ...Elmer je bio prijavljen u chat sobi 12 uzastopnih sati. 366 00:33:21,346 --> 00:33:25,379 U vrijeme kada je Miller nestao, Elmer je bio u burnom privatnom razgovoru... 367 00:33:25,382 --> 00:33:29,344 ...s prvim tenorom u Muški zbor Greater Tacome. 368 00:33:29,353 --> 00:33:31,570 I dalje je bio dobar osjećaj uhititi ga. 369 00:33:54,077 --> 00:33:56,058 - Halo? - Uhvatio sam te. 370 00:33:56,646 --> 00:34:00,714 - Jedva. Večeras imam veliki spoj. - Veliko, posebno ili veliko, veliko? 371 00:34:00,716 --> 00:34:04,880 ne znam Nisam upoznao Peggy tajnica još. sta ima 372 00:34:04,887 --> 00:34:08,885 Sjetio sam se. Zapamti to Tip Andrew Kilburn i njegova recenzija? 373 00:34:08,891 --> 00:34:10,729 Da, naravno. Što s tim? 374 00:34:10,926 --> 00:34:13,559 Pa, zašto koristiti njegov račun? 375 00:34:13,628 --> 00:34:17,518 Mislim, možda nije bilo slučajno. Možda se poznaju. 376 00:34:17,834 --> 00:34:20,159 - Da, moguće je. - Da. 377 00:34:20,235 --> 00:34:23,496 - U redu. Vidimo se u nedjelju. - Čekaj, nedjelja? 378 00:34:24,739 --> 00:34:25,913 Annien rođendan. 379 00:34:26,541 --> 00:34:29,696 Oh, sranje, zaboravio sam. 380 00:34:29,744 --> 00:34:32,210 - Dobro, mogu li dovesti pratilju? - Šališ se? 381 00:34:32,380 --> 00:34:34,492 Ti čak ni ne znaš ako ti se sviđa ova djevojka. 382 00:34:34,583 --> 00:34:38,188 Ne, ne Peggy. Melanie. Ona je socijalna radnica. 383 00:34:38,220 --> 00:34:40,889 Voli sushi i penjanje i Dickensa. 384 00:34:40,955 --> 00:34:44,739 - Ne mogu vjerovati. - To je igra brojeva. 385 00:34:44,759 --> 00:34:47,499 Dobro, dobro. Moram ići. 386 00:34:47,561 --> 00:34:50,064 OK. Hej, imaš spoj? 387 00:34:50,131 --> 00:34:54,295 - Laku noć. - U redu. Bok. Laku noć, Sam. 388 00:35:08,182 --> 00:35:10,126 Molly mi je dala već rođendanski poklon. 389 00:35:10,217 --> 00:35:12,198 To je računalna igrica koju sam preuzeo. 390 00:35:12,285 --> 00:35:15,440 - Radi se o konjima. - Baš slatko od nje. To izgleda zabavno. 391 00:35:16,323 --> 00:35:18,398 Ne baš. Malo je blesavo. 392 00:35:19,325 --> 00:35:23,844 - Pokazat ću ti kasnije. - U redu, dušo. volim te Moram trčati. 393 00:35:54,927 --> 00:35:58,023 Hajde, Annie. Daj mi prvo jedan. 394 00:36:00,097 --> 00:36:01,864 Netko je naručio hrpu pizza? 395 00:36:01,966 --> 00:36:03,389 - Hvala. - Nema na čemu. 396 00:36:03,501 --> 00:36:05,648 - Hej, Griffine. - Za slavljenicu. Zdravo. 397 00:36:05,735 --> 00:36:08,689 - kako si Ovdje? - Ovamo. 398 00:36:11,308 --> 00:36:14,677 Slušaj, tek sam uspio nekoliko mjeseci Kilburnovih postova. 399 00:36:14,711 --> 00:36:16,585 - Trebat će nam još tijela za ovo. - U redu. 400 00:36:16,681 --> 00:36:21,651 Pisao je blog, postavljao videe, on izgrađena mjesta. On je praktički živio online. 401 00:36:21,619 --> 00:36:24,739 - Što, ne više? - Ne otkako je umro... 402 00:36:24,789 --> 00:36:28,299 ...nečega što se zove dijabetička ketoacidoza. 403 00:36:28,326 --> 00:36:31,801 Što se događa kada ti nemojte uzimati inzulin nekoliko dana. 404 00:36:31,827 --> 00:36:34,852 U svakom slučaju, sat vremena nakon njegovog tijela pronađeno je... 405 00:36:34,898 --> 00:36:36,108 ...Kill With Me je porastao. 406 00:36:36,234 --> 00:36:39,329 A sat vremena nakon toga, Kilburn's recenzija je spamirana diljem weba. 407 00:36:39,369 --> 00:36:43,402 - I misliš da ga je naš tip ubio? - Medicina je to nazvao samoubojstvom. 408 00:37:08,631 --> 00:37:09,911 Bok. 409 00:37:10,032 --> 00:37:11,764 Stigli ste točno na vrijeme. 410 00:37:11,867 --> 00:37:15,615 Da, pa, to je prokletstvo. Proveo sam pola života čekajući ljude. 411 00:37:15,638 --> 00:37:18,900 Dakle... Dave Williams. 412 00:37:21,543 --> 00:37:26,169 Usput, to je sjajna adresa. Osmice donose blagostanje. 413 00:37:26,147 --> 00:37:29,172 - Nisam to znao. - Da. 414 00:37:29,884 --> 00:37:32,066 - Uđi. - Hvala. 415 00:37:47,902 --> 00:37:48,969 Izvoli, dušo. 416 00:37:49,103 --> 00:37:51,250 - Hvala. - Nema na čemu. 417 00:37:55,909 --> 00:37:57,083 Detektiv. 418 00:37:57,210 --> 00:37:59,428 - Bok. - Bok. 419 00:37:59,513 --> 00:38:02,988 Griffin me pozvao na njegovu rođendansku zabavu. 420 00:38:04,418 --> 00:38:06,671 Da. Nekako mlada publika. 421 00:38:06,753 --> 00:38:08,899 Nekako mlada publika, Griffine. 422 00:38:08,988 --> 00:38:11,942 - Pa, klizaš li? - Ne. 423 00:38:11,992 --> 00:38:14,103 - Hvala. - Da, samo naprijed. 424 00:38:14,193 --> 00:38:17,147 Vidi, otići ću odavde. žao mi je 425 00:38:17,197 --> 00:38:21,194 Upravo ste stigli. ne idi Uzmi malo pizze. 426 00:38:21,200 --> 00:38:24,296 hajde Nije tako loše. 427 00:38:33,847 --> 00:38:37,145 Wow, mora da ti se jako sviđa Azija, ha? 428 00:38:39,017 --> 00:38:40,926 Samo Koreja. 429 00:38:43,222 --> 00:38:45,025 Koreja. 430 00:38:45,423 --> 00:38:47,499 Pa, fantastično je. 431 00:38:48,627 --> 00:38:50,252 Hvala. 432 00:38:52,997 --> 00:38:55,013 Hoćeš li mi dopustiti da ih vidim? 433 00:38:55,500 --> 00:38:57,268 Naravno. 434 00:38:58,136 --> 00:38:59,666 Kroz kuhinju. 435 00:39:02,774 --> 00:39:07,186 Moram vam reći, 710 Pullman i automobil za promatranje 712? 436 00:39:07,177 --> 00:39:09,394 Srce mi je poskočilo kad sam dobio tvoj e-mail. 437 00:39:09,481 --> 00:39:13,823 - Ako su stvarno u savršenom stanju... - Moj tata i ja gotovo da ih nismo koristili. 438 00:39:14,184 --> 00:39:18,561 Uglavnom smo igrali nogomet i gradili smo stvari. 439 00:39:19,823 --> 00:39:22,919 Igračke, naprave. 440 00:39:23,360 --> 00:39:25,471 Imali smo radionicu. 441 00:39:26,063 --> 00:39:28,080 Umro je prošle godine. 442 00:39:30,733 --> 00:39:33,888 Pa, žao mi je. 443 00:39:47,817 --> 00:39:51,184 Annie, bi li došla ovamo na sekundu? Ponesite svoje klizaljke. 444 00:39:51,220 --> 00:39:54,446 - U redu. - Želim da upoznaš nekoga. 445 00:39:56,759 --> 00:39:59,949 Ovo je Annie, slavljenica. Ovo je moj prijatelj, Eric. 446 00:39:59,996 --> 00:40:01,870 - Zdravo, Annie. - Bok. 447 00:40:01,963 --> 00:40:03,872 - Sretan rođendan. - Hvala. 448 00:40:04,267 --> 00:40:06,248 Moraš imati, koliko, 8? 449 00:40:06,668 --> 00:40:09,265 Kako ste znali? Svi drugi misle da sam starija. 450 00:40:10,472 --> 00:40:12,002 Pa, ja sam detektiv. 451 00:40:13,875 --> 00:40:16,377 - Jeste li konačno spremni za klizanje? - mislim. 452 00:40:32,893 --> 00:40:35,005 Nadam se da će vam se svidjeti. 453 00:40:35,094 --> 00:40:36,791 To je boksačka vreća. 454 00:40:36,897 --> 00:40:38,177 Dobro, digni ga u zrak... 455 00:40:38,299 --> 00:40:40,625 ...i kad god ti biti jako loše raspoložen... 456 00:40:40,701 --> 00:40:42,325 ...ubiješ ga u glavu. 457 00:40:43,604 --> 00:40:44,672 Mogu li na njemu trenirati karate? 458 00:40:44,806 --> 00:40:49,147 Naravno da možete. Možeš trenirati karate, kung fu, tae kwon do. 459 00:40:49,143 --> 00:40:52,298 - Hvala ti, Griffine. - Nema na čemu, dušo. 460 00:40:52,346 --> 00:40:53,734 To bi mogao biti moj spoj. 461 00:40:55,883 --> 00:40:57,507 Mama. 462 00:40:59,553 --> 00:41:01,664 Oh, hajde. 463 00:41:02,188 --> 00:41:03,469 Sretan rođendan, dušo. 464 00:41:03,591 --> 00:41:04,800 - Zabavi se. - Hvala. 465 00:41:06,793 --> 00:41:08,774 dušo... 466 00:41:09,195 --> 00:41:10,226 ...moram ići. 467 00:41:10,396 --> 00:41:13,350 Stvarno je hitno, ili ja nikad te ne bi ovako ostavio. 468 00:41:13,399 --> 00:41:16,494 - Nadoknadit ću ti to, obećavam. U redu? - U redu. 469 00:41:19,072 --> 00:41:21,183 Tražim Griffina Dowda. on je... 470 00:41:21,274 --> 00:41:22,305 - Da. Bok. - Bok. 471 00:41:22,442 --> 00:41:24,315 - Ja sam Melanie. - Oh, da. Bok, Melanie. 472 00:41:24,409 --> 00:41:27,671 Vau, prekrasna si. žao mi je Moram bježati. 473 00:41:58,476 --> 00:42:00,101 Todd! 474 00:42:00,811 --> 00:42:02,993 Nije li to tvoj tata? 475 00:42:11,255 --> 00:42:14,553 - Ista građa, ista boja. - Brojač je brži nego prošli put. 476 00:42:15,125 --> 00:42:16,785 Da. 477 00:42:17,761 --> 00:42:19,837 Kunem se da sam vidio ovog tipa negdje prije. 478 00:42:19,930 --> 00:42:22,041 - Da. - Svi imamo. On je David Williams. 479 00:42:22,133 --> 00:42:24,244 Bio je novinarka Kanala 12. 480 00:42:24,434 --> 00:42:26,687 Sada vodi TV emisiju na javnom pristupu. 481 00:42:26,836 --> 00:42:28,745 Nazovi Bagleyja. Dogovorite konferenciju za novinare. 482 00:42:28,838 --> 00:42:31,543 Gospodine, pričekajte samo minutu, molim vas. 483 00:42:31,841 --> 00:42:34,866 Ovo je ono što on želi. Bilo što kažete da će promovirati stranicu. 484 00:42:34,912 --> 00:42:37,237 To je mogućnost, ali što bi radije? 485 00:42:37,314 --> 00:42:38,974 Razgovarajte s Agencijom za nacionalnu sigurnost. 486 00:42:39,082 --> 00:42:41,999 Njihova računalna sposobnost je izvan naše. Trebamo njihovu pomoć. 487 00:42:42,052 --> 00:42:44,756 To je u redu, ali imam čovjek koji je javno mučen. 488 00:42:44,821 --> 00:42:48,403 Kako će izgledati ako on umre i Biro nikad nije pokušao pomoći tipu? 489 00:42:48,424 --> 00:42:52,351 Nije tako loše kao da pružimo ruku i brže ga ubija. 490 00:42:53,228 --> 00:42:55,968 Iskreno vjerujete to bi se moglo dogoditi? 491 00:42:57,766 --> 00:42:59,426 Da, gospodine, želim. 492 00:43:07,842 --> 00:43:09,195 Žao mi je, Marsh. 493 00:43:10,946 --> 00:43:12,749 Nemam izbora. 494 00:43:40,340 --> 00:43:42,701 Okupili smo se ovdje podijeliti neke informacije... 495 00:43:42,777 --> 00:43:44,544 ...u vezi s kriminalnim ponašanjem... 496 00:43:44,645 --> 00:43:47,527 ... koja je nastala u Portlandsko gradsko područje... 497 00:43:47,580 --> 00:43:50,806 ... ali to jest dalekosežne implikacije. 498 00:43:50,851 --> 00:43:52,903 Dopustite da se predstavim Specijalni glavni agent... 499 00:43:52,986 --> 00:43:55,488 ... iz FBI-evog ureda u Portlandu... 500 00:43:55,556 --> 00:43:57,608 ...Richard Brooks. 501 00:43:58,924 --> 00:44:00,513 Hvala vam, šefe. 502 00:44:01,495 --> 00:44:05,314 Prije tjedan dana, čovjek je ubijen u ovom gradu. 503 00:44:06,065 --> 00:44:11,036 Ovo barbarsko, kukavičko ubojstvo prenosio se uživo na Internetu. 504 00:44:11,003 --> 00:44:15,072 Kao dio ubojičinog dizajna, tim više ljudi koji su se prijavili na stranicu... 505 00:44:15,074 --> 00:44:19,700 ... svjedočiti patnji žrtve, što je prije žrtva umrla. 506 00:44:19,679 --> 00:44:22,004 Milijuni Amerikanaca odlučio posjetiti stranicu... 507 00:44:22,081 --> 00:44:26,981 ... vjerujući da su svjedoci obična prijevara, štos ili podvala. 508 00:44:26,952 --> 00:44:28,612 Pa, nažalost, nije. 509 00:44:28,720 --> 00:44:30,416 Danas druga osoba... 510 00:44:30,523 --> 00:44:33,547 ... pojavio se na stranici i njegov je život također u opasnosti. 511 00:44:33,591 --> 00:44:37,197 Žrtva je brižni otac od dva dječaka... 512 00:44:38,897 --> 00:44:41,364 ... suprug pun ljubavi 22 godine... 513 00:44:41,433 --> 00:44:45,038 ... i odani sin. Drugim riječima, on je dobar Amerikanac, jedan od nas. 514 00:44:45,070 --> 00:44:49,376 Mučenje koje proživljava sada je nezamisliv u svojoj okrutnosti. 515 00:44:49,974 --> 00:44:51,326 Činimo što možemo... 516 00:44:51,443 --> 00:44:54,741 ... da zatvorite stranicu i privesti ubojicu pravdi. 517 00:44:54,845 --> 00:44:57,906 U međuvremenu, to tražimo svi se držite podalje od stranice. 518 00:44:58,415 --> 00:45:00,598 Svaki posjet ovoj stranici, koliko god kratko... 519 00:45:00,684 --> 00:45:02,831 ...samo će ubrzati smrt žrtve. 520 00:45:04,822 --> 00:45:08,463 Svaki Amerikanac koji posjeti stranicu je suučesnik u ubojstvu. 521 00:45:08,493 --> 00:45:11,030 Mi smo oružje ubojstva. 522 00:45:11,095 --> 00:45:15,022 - Molimo vas da proširite vijest... - Pogledajmo web stranicu na glavnom zaslonu. 523 00:45:16,133 --> 00:45:19,253 Hej, Tim, mislim pokušava nešto reći. 524 00:45:23,373 --> 00:45:25,734 Osam... Osam... 525 00:45:28,244 --> 00:45:30,782 Osam, osam, osam. 526 00:45:31,247 --> 00:45:33,429 Oh, shvaćam. To je adresa, mislim. 527 00:45:33,950 --> 00:45:38,148 Osam... Osam-o-osam... 528 00:45:38,154 --> 00:45:39,885 ...Newberry. - Newberry? 529 00:45:39,989 --> 00:45:42,041 Postoji Newberry Road u Laurelhurstu. 530 00:46:07,549 --> 00:46:08,616 Policija! otvori vrata! 531 00:46:29,737 --> 00:46:31,611 Podrum je ovdje! 532 00:46:45,118 --> 00:46:46,186 To je pogrešna kuća. 533 00:46:54,327 --> 00:46:57,102 - Svaki Amerikanac koji posjeti stranicu... - Ipak je bio ovdje. 534 00:46:57,164 --> 00:47:00,533 ...je suučesnik u ubojstvu. Mi smo oružje ubojstva. 535 00:47:00,567 --> 00:47:04,730 Svaki Amerikanac koji posjeti stranicu je suučesnik u ubojstvu. 536 00:47:04,738 --> 00:47:07,655 Mi smo oružje ubojstva. Svaki Amerikanac... 537 00:47:07,706 --> 00:47:11,146 u redu Trebali bismo poslati Forenzičari su ovdje. 538 00:47:12,712 --> 00:47:16,602 Svaki Amerikanac koji posjeti stranicu je suučesnik u ubojstvu. 539 00:47:16,615 --> 00:47:19,569 Mi smo oružje ubojstva. 540 00:47:24,923 --> 00:47:30,166 Da, razumijem to. Samo neka provjeri ponovno, u redu? 541 00:47:30,128 --> 00:47:33,497 - Šest sati. Tako brzo. - Duplo brži od Millera. 542 00:47:33,631 --> 00:47:36,204 Nitko ne misli učinili su bilo što loše. 543 00:47:36,802 --> 00:47:41,428 Zašto bi? Zanima ih web stranica. 544 00:47:41,740 --> 00:47:44,337 Provjeravate naslove, provjeri burzu... 545 00:47:44,408 --> 00:47:46,519 ...gledati neke strance kako se seksaju. 546 00:47:46,911 --> 00:47:49,581 Vidite kako novinaru odsijecaju glavu. 547 00:47:52,315 --> 00:47:55,162 Kad je svijet tako jebeno poludjeti? 548 00:47:57,655 --> 00:48:00,359 Ti si radio ulice preduge. 549 00:48:00,958 --> 00:48:05,264 Definitivno je bio ovdje. Samo se dirnuo, a nije to znao. 550 00:48:09,267 --> 00:48:12,042 Dakle, gospođa Williams je provjerava suprugov e-mail za nas. 551 00:48:14,237 --> 00:48:17,985 Ona kaže da su ga kontaktirali u vezi s trenira putem web stranice javne TV. 552 00:48:19,109 --> 00:48:23,071 Pretpostavljam da u svojoj biografiji spominje da jest kolekcionar. To je bilo prije otprilike tjedan dana. 553 00:48:23,413 --> 00:48:24,587 Tko je vlasnik kuće? 554 00:48:24,714 --> 00:48:30,799 Tom Park, 60-ih, udovac. On je vani obitelji koja je posjetila grad u Južnoj Koreji. 555 00:48:30,720 --> 00:48:34,018 On ovdje vodi lokalnu tržnicu. Putuje svake godine. 556 00:48:34,457 --> 00:48:36,853 Dakle, naš tip je mušterija. 557 00:48:37,093 --> 00:48:40,212 Pokušavamo doći do gospodina Parka, vidjeti zna li išta. 558 00:48:40,262 --> 00:48:43,524 Napravit ćemo ispitivanje. Čini se kao prilično usko povezana zajednica. 559 00:48:43,565 --> 00:48:45,225 Možda je netko nešto vidio. 560 00:50:00,674 --> 00:50:02,370 Jeste li vidjeli ovo? 561 00:50:05,378 --> 00:50:07,810 S vedrije strane, zajedno sa svaki drugi dan... 562 00:50:07,881 --> 00:50:10,063 ...ne ispisuju naziv stranice. 563 00:50:10,149 --> 00:50:12,166 Pa, nije li to plemenito? 564 00:50:12,251 --> 00:50:13,496 Ipak malo kasno. 565 00:50:15,354 --> 00:50:18,688 Je li ti Annie ikada oprostila za jamčevinu na zabavi? 566 00:50:18,924 --> 00:50:22,957 Da. Nakon 11 priča za laku noć. Hvala. 567 00:50:24,062 --> 00:50:27,989 Znaš, kad smo se prvi put sreli, Znao sam da izgledaš poznato. 568 00:50:30,735 --> 00:50:32,787 Nick i ja smo došli zajedno. 569 00:50:35,608 --> 00:50:38,348 Nick Haskins. To je bio Annien otac, zar ne? 570 00:50:39,309 --> 00:50:41,218 Je li nas upoznao? 571 00:50:42,313 --> 00:50:46,097 Ne. Ne, nikad se nismo sreli. Vidio sam te na sprovodu. 572 00:50:48,086 --> 00:50:49,782 Pravo. 573 00:50:55,059 --> 00:50:59,127 U svakom slučaju, bio je... Bio je super momak. 574 00:50:59,830 --> 00:51:02,570 Da, bio je sjajan tip. 575 00:51:12,142 --> 00:51:15,475 Očito je naš predmet je izuzetno organiziran... 576 00:51:15,511 --> 00:51:17,314 ...i sofisticirano. 577 00:51:17,413 --> 00:51:20,189 I to na temelju njegove sposobnosti da pokori svoje žrtve... 578 00:51:20,249 --> 00:51:23,131 ...prevoziti ih i održavati fizička kontrola nad njima... 579 00:51:23,186 --> 00:51:27,076 ...u privatnom okruženju, opisao bih počinitelja kao visoko sposobnog. 580 00:51:27,090 --> 00:51:29,142 Upamti, on ne ide nakon lakog plijena. 581 00:51:29,225 --> 00:51:31,763 Ove ga otmice razotkrivaju. 582 00:51:31,829 --> 00:51:35,268 Čak i mače koje je ukrao usred bijela dana. Zašto rizici? 583 00:51:35,298 --> 00:51:40,268 Budući da je svaka od tih radnji bila apsolutno neophodan za njegovu svrhu. 584 00:51:40,236 --> 00:51:42,905 Želiš ga uhvatiti, razumjeti njegove ciljeve. 585 00:51:42,972 --> 00:51:45,047 Znaš, ovaj tip... 586 00:51:45,141 --> 00:51:47,738 ...on je isti kao Unabomber, Tim McVeigh. 587 00:51:47,809 --> 00:51:50,170 On je još jedan terorist pokušavajući dati izjavu. 588 00:51:50,245 --> 00:51:54,278 Možda. Ipak, vraća se na njegove golove. Zašto ubiti baš te ljude? 589 00:51:54,449 --> 00:51:56,987 I zašto ih ubija na internetu? 590 00:51:57,052 --> 00:52:00,765 Pretpostavljam da ništa od toga nije slučajno. Ništa od toga. 591 00:52:06,094 --> 00:52:11,764 U redu. Svako mjesto koje je Kilburn ikada napustio. Tisuće. I par DVD-a. 592 00:52:11,699 --> 00:52:16,255 Jedan za tebe, jedan za mene. Svaki video isječak koji je ikada postavio. 593 00:52:16,237 --> 00:52:19,842 To je bio njegov pravi hobi izvlačenje bolesnog sranja s neta... 594 00:52:19,874 --> 00:52:23,278 ...i zatim to objaviti na šok-video stranicama. 595 00:52:23,943 --> 00:52:27,489 U svakom slučaju, ovo je zadnji post prije nego što je umro. 596 00:52:27,714 --> 00:52:29,826 To je neka vrsta best-of kompilacije... 597 00:52:29,917 --> 00:52:32,550 ...nešto što je nazvao "Najbolji od najgorih". 598 00:52:38,758 --> 00:52:39,932 Oh, da. 599 00:52:42,362 --> 00:52:45,316 Jadni Kilburn. Imao je toliko toga ponuditi svijetu. 600 00:52:45,365 --> 00:52:46,646 Da. 601 00:52:46,967 --> 00:52:50,929 Dobio sam još četiri tijela od Brooksa, pa podijelimo bol, hoćemo li? 602 00:52:50,937 --> 00:52:52,431 Sjajno. 603 00:53:48,058 --> 00:53:49,967 U redu. 604 00:54:41,744 --> 00:54:45,634 Mama. TiVo ne radi. 605 00:54:45,647 --> 00:54:48,909 U redu, dušo. Vidi, izlazim za minutu. 606 00:55:18,613 --> 00:55:21,803 Mama, postoji video naše kuće na računalu. 607 00:55:21,849 --> 00:55:25,289 Gledaj što god želiš, dušo. Odmah ću izaći. 608 00:56:01,854 --> 00:56:04,356 Hej, Griff. Dobro jutro. 609 00:56:19,170 --> 00:56:20,273 Annie. 610 00:56:29,781 --> 00:56:31,478 Annie! 611 00:56:33,318 --> 00:56:35,156 - Annie! - Mama? 612 00:56:39,424 --> 00:56:42,685 Dušo, što radiš ovdje? Što radiš vani? 613 00:56:42,727 --> 00:56:45,194 Samo sam namjeravao voziti bicikl za kameru. 614 00:56:45,262 --> 00:56:47,445 Ostani s bakom. 615 00:56:59,510 --> 00:57:01,906 hej Hej, to je dokaz. 616 00:57:01,979 --> 00:57:05,039 - Žao mi je. Moja kći, ona... - U redu je. Sada smo ovdje. 617 00:57:05,082 --> 00:57:08,071 u redu je Znate li čiji je ovo auto? 618 00:57:08,117 --> 00:57:10,928 Da, mislim da imam ideju čiji je ovo auto. 619 00:57:16,726 --> 00:57:18,386 Bog. 620 00:57:56,096 --> 00:57:59,085 Annie je mislila da je preuzela igra jednog od njezinih prijatelja. 621 00:57:59,133 --> 00:58:00,486 Imao je backdoor trojanca. 622 00:58:00,601 --> 00:58:03,792 Uhvatilo ga je do kraja u moju bežičnu mrežu. 623 00:58:04,205 --> 00:58:06,493 Što znači da ima pristup svim mojim datotekama. 624 00:58:31,365 --> 00:58:34,425 Nazovi me kad stigneš. volim te 625 00:58:46,212 --> 00:58:48,394 Zašto jednostavno ne odeš s njima? 626 00:58:49,616 --> 00:58:51,454 sta cekas 627 00:58:53,585 --> 00:58:55,602 I učiniti što? Sakriti se? 628 00:58:56,522 --> 00:58:58,182 tako je. 629 00:58:58,690 --> 00:59:01,845 Mislim da si se dovoljno žrtvovao već, zar ne? 630 00:59:03,762 --> 00:59:05,873 Nitko ti neće zamjeriti za zaklon. 631 00:59:05,964 --> 00:59:08,561 Govno se utaborilo na vašem travnjaku ispred kuće. 632 00:59:08,834 --> 00:59:11,609 Annie je već izgubila jednog roditelja na posao pa... 633 00:59:11,670 --> 00:59:15,738 ...da. Mičite se. 634 00:59:19,243 --> 00:59:21,187 Samo moje mišljenje. 635 00:59:49,105 --> 00:59:52,615 - Da? - Bok, Jen. Jesu li dobro izašli? 636 00:59:52,642 --> 00:59:56,639 Da. Biro će staviti do njih nekoliko sati. 637 00:59:56,645 --> 00:59:59,314 A ja ću ostati negdje bliže poslu. 638 00:59:59,382 --> 01:00:03,616 Dobro. Dakle, želiš čuti moju teoriju zašto je to učinio? 639 01:00:03,620 --> 01:00:04,723 Naravno. 640 01:00:04,854 --> 01:00:07,736 Postoji veza između njega i Kilburna... 641 01:00:07,790 --> 01:00:11,645 ... i on zna da ti vodiš tim da ga pronađe. 642 01:00:11,762 --> 01:00:13,944 Mislim da bih mogao znati što ta veza je. 643 01:00:14,030 --> 01:00:16,533 Naglasak na "može". Nekoliko stvari koje moram provjeriti. 644 01:00:16,599 --> 01:00:18,224 Na putu sam. Ideš li? 645 01:00:19,134 --> 01:00:20,522 Treba mi par sati. 646 01:00:20,769 --> 01:00:22,157 Vidimo se u uredu. 647 01:00:22,271 --> 01:00:23,968 Dobro, pokazat ću ti što sam tada dobio. 648 01:00:24,073 --> 01:00:25,567 U redu. 649 01:00:29,378 --> 01:00:32,474 - Griffin Dowd. - Bok. Ovdje Melanie. 650 01:00:34,184 --> 01:00:38,146 Melanie, bok. Nisam mislio Opet bih se čuo s tobom. 651 01:00:38,287 --> 01:00:41,277 Vaša e-pošta je bila jako slatka. 652 01:00:41,322 --> 01:00:44,240 hvala vam Da, potrošio sam puno vremena na tom. 653 01:00:46,095 --> 01:00:49,356 Čuo sam da ste se družili na klizalištu. 654 01:00:49,398 --> 01:00:51,509 Jeli ste čak i kolač? 655 01:00:51,866 --> 01:00:55,092 Dva komada. Ali nemoj nikome reći. 656 01:00:55,136 --> 01:00:57,674 dobro, dobro, tvoja tajna je sigurna sa mnom. 657 01:00:57,739 --> 01:01:01,179 Annie si se stvarno svidio, i znaš što kažu o djeci. 658 01:01:01,209 --> 01:01:04,850 Zajedno sa psima, oni su sjajni suci karaktera. 659 01:01:05,612 --> 01:01:08,802 Što da kažem? Morao bih se složiti. 660 01:01:09,651 --> 01:01:12,047 Ja sam totalni ulov. 661 01:01:19,861 --> 01:01:21,485 Bok, Ray. 662 01:01:36,543 --> 01:01:39,140 - Gdje je Griffin? - Nisam ga vidio. 663 01:01:39,879 --> 01:01:41,788 Brooks te želi vidjeti. 664 01:01:41,881 --> 01:01:43,684 - Sada? - Sada. 665 01:02:22,487 --> 01:02:25,748 - Agentice Marsh, gospodine. - Da, pošalji je unutra. 666 01:02:29,493 --> 01:02:31,569 Htjeli ste me vidjeti, gospodine? 667 01:02:32,030 --> 01:02:33,833 kako si 668 01:02:34,232 --> 01:02:38,431 Pa, bio je to zanimljiv početak dana. dobro smo 669 01:02:39,136 --> 01:02:40,725 Dobro. 670 01:02:40,971 --> 01:02:43,402 Želim da znaš Pratio sam NSA. 671 01:02:43,474 --> 01:02:47,115 Što se tiče korištenja njihovog superračunala ide, nažalost odgovor je ne. 672 01:02:48,879 --> 01:02:51,833 - Zašto ne? - Zabranjeni su za kućnu upotrebu. 673 01:02:51,882 --> 01:02:56,081 Domaće? Koristimo ga ogledala u Rusiji, Maleziji... 674 01:02:56,085 --> 01:02:59,275 Previše je javan forum. oni ne žele da njihove sposobnosti budu poznate. 675 01:02:59,322 --> 01:03:00,816 Koliko mogu i... 676 01:03:19,575 --> 01:03:22,421 Griffin je. To je Griffin! 677 01:03:27,183 --> 01:03:29,780 Kamo vode ove cijevi? Kakvi su to tenkovi? 678 01:03:29,851 --> 01:03:31,618 Tim! Udari u te tenkove. 679 01:03:34,689 --> 01:03:36,420 Što to govori? 680 01:03:36,525 --> 01:03:37,663 "Sumporna kiselina"? 681 01:03:38,692 --> 01:03:40,045 Sumporna kiselina? 682 01:03:45,901 --> 01:03:47,704 Ako je to voda u tom spremniku... 683 01:03:48,236 --> 01:03:51,047 ...uskoro će biti sjedi u akumulatorskoj kiselini. 684 01:04:26,407 --> 01:04:28,767 Ne želim čuti o tome zavodi i jurisdikcije. 685 01:04:28,842 --> 01:04:31,618 Ovo je domaći terorizam, običan i jednostavan. 686 01:04:33,714 --> 01:04:37,426 Da? Pa, samo obavi to. Da. U redu. 687 01:04:51,797 --> 01:04:55,759 Znaš, ako nitko ne gleda upravo sada, samo biste sjedili u vodi. 688 01:04:59,670 --> 01:05:03,738 Ali cijeli svijet želi gledati umreš, a oni te ni ne poznaju. 689 01:05:23,094 --> 01:05:25,526 Ovaj put je tako brzo. 690 01:05:26,931 --> 01:05:29,398 Pretpostavljam da se priča od usta do usta. 691 01:05:30,901 --> 01:05:33,155 Zato što sam ti dopustio da zadržiš svoju značku. 692 01:06:45,473 --> 01:06:48,628 Zraka! Trebam tvoju pomoć. 693 01:06:54,315 --> 01:06:56,817 Tim, pogledaj mu oči. 694 01:07:01,088 --> 01:07:05,014 Mislim da pokušava nešto reći nama. Ovdje. 695 01:07:05,525 --> 01:07:09,108 Molim. Dajte sve od sebe. požuri! 696 01:07:12,900 --> 01:07:15,082 Točkice desnog oka. 697 01:07:15,168 --> 01:07:17,837 Lijevo je... Lijevo su crtice. 698 01:07:25,645 --> 01:07:27,234 "S." 699 01:07:39,358 --> 01:07:41,018 "Ja." 700 01:07:45,197 --> 01:07:46,691 "D." 701 01:08:19,463 --> 01:08:21,574 Ovdje nema druge djece... 702 01:08:21,665 --> 01:08:24,785 ... ali bazen je zabavan a tu je i satelitska TV. 703 01:08:25,335 --> 01:08:27,447 Mama, jesi li tu? 704 01:08:29,973 --> 01:08:31,882 Nedostaješ nam, mama. Kada dolaziš? 705 01:08:31,975 --> 01:08:36,494 Počinje biti jako dosadno. Vaš posao još nije gotov? 706 01:08:36,947 --> 01:08:38,892 želim. 707 01:08:41,451 --> 01:08:43,111 Mama? 708 01:08:44,020 --> 01:08:45,159 Sad moram ići, dušo. 709 01:08:45,455 --> 01:08:48,195 Slušaj, ti me nazovi čim se probudiš. U redu, bubo? 710 01:08:48,258 --> 01:08:51,971 - To je Box. - Hoću. volim te Pozdravi Griffina. 711 01:08:51,994 --> 01:08:55,921 I ja tebe volim, dušo. Bok. 712 01:09:20,255 --> 01:09:22,023 Večera. 713 01:09:32,066 --> 01:09:34,699 Mislim da ću se prvo istuširati. 714 01:10:05,665 --> 01:10:11,335 Kiselina je ukradena iz istraživanja laboratoriju na Marshall Junior Collegeu. 715 01:10:13,673 --> 01:10:17,148 Lopov je očito znao njegov put okolo. 716 01:10:20,380 --> 01:10:25,030 Izgleda kao... Izgleda kao Griffin bio je namamljen telefonskim pozivom. 717 01:10:25,018 --> 01:10:29,051 Ali ne možemo mu ući u trag jer napravljeno je s lažnom karticom. 718 01:10:29,055 --> 01:10:31,972 Da, to je telefonska kartica. Košta oko 10 dolara po satu. 719 01:10:32,024 --> 01:10:35,144 Omogućuje programiranje bilo kojeg ID pozivatelja koji želite. 720 01:10:36,261 --> 01:10:40,258 Ovaj tip je razbio moj laptop. Sigurno je posjedovao i Griffin's. 721 01:10:40,265 --> 01:10:42,863 Shvatio je gdje je ranjiv. 722 01:10:48,173 --> 01:10:49,976 oprosti 723 01:10:53,245 --> 01:10:56,092 Dobar sam u mnogim stvarima, znaš? 724 01:10:56,949 --> 01:10:59,522 Ali nisam dobar u gubitku ljudi. 725 01:10:59,585 --> 01:11:02,645 Loše gubim ljude. 726 01:12:14,323 --> 01:12:16,126 Samoubojstvo u špici. 727 01:12:17,258 --> 01:12:22,015 Prilično sam siguran da je to bio Griffin pokušavajući reći. Samo nisam siguran zašto. 728 01:12:25,034 --> 01:12:26,837 Da, sjećam se. 729 01:12:26,935 --> 01:12:30,090 Bio je profesor, taj tip. 730 01:12:30,438 --> 01:12:34,044 Andrew Kilburn je uključio ovo u svojim najvećim hitovima. 731 01:12:35,977 --> 01:12:40,211 - Upravo sam bio tamo, otprilike prije tjedan dana. - Gdje? 732 01:12:40,281 --> 01:12:44,658 U Bridge Dineru. Znate, jedan ispod mosta Broadway. 733 01:12:45,119 --> 01:12:47,894 Razgovarao sam sa Scottyjem Hillmanom... 734 01:12:47,955 --> 01:12:50,457 ...tip koji je bio vlasnik mačke. Tamo radi. 735 01:12:52,025 --> 01:12:54,492 Kako se taj tip zvao? sjećaš li se 736 01:12:55,862 --> 01:12:59,610 Ne, mislim ipak je predavao kemiju. 737 01:13:02,369 --> 01:13:05,038 Na Marshall Junior Collegeu? 738 01:13:12,579 --> 01:13:16,956 Andrew Kilburn, student druge godine na Država Portland. Umro prošli mjesec... 739 01:13:16,949 --> 01:13:20,662 ...ali to ga nije zaustavilo od preporuke, nakon što je umro... 740 01:13:20,686 --> 01:13:24,232 ...nova web stranica tzv killwithme.com. 741 01:13:24,423 --> 01:13:28,657 Kako je to učinio? Nije. Ubojica jest, koristeći svoj račun. 742 01:13:28,661 --> 01:13:31,543 Kad je agent Griffin Dowd Istraživanje pokazalo zašto... 743 01:13:31,596 --> 01:13:33,779 ...ovaj preminuli student je izabran... 744 01:13:33,865 --> 01:13:38,207 ...za promoviranje stranice Ubij sa mnom, koštalo ga je života. 745 01:13:42,307 --> 01:13:44,668 Ovo je James Reilly. 746 01:13:44,943 --> 01:13:46,224 Prije šesnaest mjeseci... 747 01:13:46,345 --> 01:13:49,500 ...depresivan zbog nedavne smrti njegove supruge hematologinje... 748 01:13:49,548 --> 01:13:53,960 ...Reilly je oteturao u vrijeme špice promet na Broadway mostu. 749 01:13:53,952 --> 01:13:55,933 Prometni helikopteri bili su na snazi... 750 01:13:56,020 --> 01:13:59,009 ...ali samo je jedan uhvatio svu akciju od pocetka do kraja... 751 01:13:59,057 --> 01:14:00,552 ...Kanal 12. 752 01:14:01,159 --> 01:14:04,943 Redovni pilot bio je bolestan tog dana, pa je posao pripao Herbertu Milleru. 753 01:14:06,264 --> 01:14:11,376 Kasnije je rekao prijateljima da mu se posrećilo. Na pravom mjestu u pravo vrijeme. 754 01:14:15,973 --> 01:14:17,527 Stražnji dio Reillyjeve lubanje... 755 01:14:17,641 --> 01:14:21,319 ...sletio na krov ove zalogajnice. Kao i njegove naočale. 756 01:14:21,345 --> 01:14:23,397 Lubanja je bila okrenuta mrtvozorniku... 757 01:14:23,480 --> 01:14:27,121 ...ali naočale su vraćene od strane jednog od zaposlenika restorana... 758 01:14:27,151 --> 01:14:28,396 ...Scotty Hillman. 759 01:14:29,186 --> 01:14:31,167 On ih je stavio u prodaju na internetu. 760 01:14:31,254 --> 01:14:33,092 I brzo su se prodale. 761 01:14:33,189 --> 01:14:35,550 Djeca su bila kući iz škole. Roditelji su bili ogorčeni. 762 01:14:35,625 --> 01:14:38,294 Zvali su TV postaje. TV postaje su se ispričale. 763 01:14:38,362 --> 01:14:39,821 Osim Kanala 12. 764 01:14:39,930 --> 01:14:43,535 Imali su malih problema u ocjenama, ali ne tog poslijepodneva. 765 01:14:43,567 --> 01:14:45,263 Njihov broj je bio vrtoglav. 766 01:14:45,368 --> 01:14:48,001 I znati dobru stvar kad im je palo u krilo... 767 01:14:48,070 --> 01:14:50,466 ...požurili su izvjestitelja veterana na scenu. 768 01:14:50,540 --> 01:14:51,785 Ovo je David Williams... 769 01:14:51,908 --> 01:14:54,862 Imao je sreće, dobio je intervju s lokalnim poduzetnikom... 770 01:14:54,911 --> 01:14:58,101 ...čiji je bio parkirani Cadillac pogođen Reillyjevim tijelom u padu. 771 01:14:58,146 --> 01:14:59,462 Kad je intervju završio... 772 01:14:59,582 --> 01:15:02,701 ...Channel 12, kao ljubaznost oni koji su možda propustili... 773 01:15:02,751 --> 01:15:05,218 ...posljednji put emitirao cijeli video. 774 01:15:05,287 --> 01:15:08,169 Za nekoliko minuta, Andrew Kilburn skinuo ga je sa svog TiVoa... 775 01:15:08,223 --> 01:15:11,484 ...i objavio na pet različitih šok-video stranice. 776 01:15:11,526 --> 01:15:14,788 Odatle, Reillyjevo samoubojstvo bila javna domena. 777 01:15:14,829 --> 01:15:20,179 Nešto za pet milijardi ljudi hraniti se, smijati se, ogovarati. 778 01:15:20,134 --> 01:15:22,151 Reilly je imao sina Owena. 779 01:15:23,205 --> 01:15:26,715 Bio je briljantan. Dobar u elektronici, mehanika i kompjuteri... 780 01:15:26,741 --> 01:15:30,217 ... ali bio je uznemiren. Bio je uznemiren. Bio je povučen. 781 01:15:30,712 --> 01:15:33,143 Owen je izvršio samoubojstvo svog oca vrlo teško. 782 01:15:33,214 --> 01:15:37,141 Morao je biti hospitaliziran. I prije šest mjeseci je pušten. 783 01:15:37,752 --> 01:15:40,741 Ova rendgenska slika bi trebala biti Owenov otac. 784 01:15:40,788 --> 01:15:43,599 Broj lijevo, datum kada mu je otac umro... 785 01:15:44,491 --> 01:15:47,896 ...nakon čega slijedi broj njegovog izvješća o obdukciji. 786 01:15:48,161 --> 01:15:51,186 Owen sada živi sam u očevoj kući u Fairviewu. 787 01:15:51,232 --> 01:15:53,593 Što kažete da uhitimo govno? 788 01:15:55,331 --> 01:15:57,062 Ići! Ići! 789 01:16:32,600 --> 01:16:33,916 Podrum je čist! 790 01:16:48,916 --> 01:16:50,790 Ovo je loše. 791 01:17:24,284 --> 01:17:27,474 Postoje novi razvoji u istrazi internetskog ubojstva... 792 01:17:27,519 --> 01:17:31,160 ... večeras iz Portlanda, Oregon. Za više, okrenimo se Marilyn Deutsch. 793 01:17:31,189 --> 01:17:34,035 Tačno. Policija sada kaže da zna tko otima ljude... 794 01:17:34,092 --> 01:17:37,152 ... u ovom području i onda ih ubiti uživo na webu. 795 01:17:37,396 --> 01:17:41,322 Pogledajte ovu sliku. Policija kaže ime osumnjičenika je Owen Reilly. 796 01:17:41,333 --> 01:17:45,259 Ima 20 godina, i prije samo devet mjeseci... 797 01:17:45,836 --> 01:17:47,496 prvi... 798 01:17:47,605 --> 01:17:51,283 ...Samo sam htio reći koliko mi je žao. 799 01:17:51,709 --> 01:17:54,627 Ovo je bio gubitak za sve nas... 800 01:17:54,680 --> 01:17:58,013 ...ali najdublje za tebe, i to znamo. ja to znam 801 01:17:59,985 --> 01:18:04,741 Učinio si sve što si eventualno mogao. Dovoljno si dao. 802 01:18:05,756 --> 01:18:09,539 - Želim da uzmeš malo slobodnog vremena. - Što? 803 01:18:09,894 --> 01:18:13,120 Zašto? Zato što je sada osobno? 804 01:18:13,164 --> 01:18:15,524 Ovaj tip još uvijek trči okolo, slučaj je otvoren. 805 01:18:15,598 --> 01:18:17,021 Lice djeteta je posvuda. 806 01:18:17,134 --> 01:18:20,645 Vozi se okolo u 40-godišnjaku VW bus sa elektronikom u sebi. 807 01:18:20,671 --> 01:18:22,402 Imat ćemo ga do sutra u ovo vrijeme. 808 01:18:22,506 --> 01:18:26,016 - Možda. - Jennifer, ne mislim samo na tebe. 809 01:18:27,310 --> 01:18:30,750 Sada se pridružite svojoj obitelji. Samo na tjedan dana. 810 01:18:32,982 --> 01:18:35,200 Uzet ću jedan dan. 811 01:19:25,365 --> 01:19:27,832 - Hej. - Hej. 812 01:19:28,269 --> 01:19:31,424 Dakle, što je rekao? 813 01:19:32,073 --> 01:19:34,255 Rekao mi je da se gubim. 814 01:19:35,843 --> 01:19:37,266 Pa, u pravu je. 815 01:19:40,080 --> 01:19:42,298 I što ste rekli? 816 01:19:48,156 --> 01:19:50,065 To sam i mislio. 817 01:21:42,431 --> 01:21:45,207 Ovo je radio America News. 818 01:21:45,268 --> 01:21:48,909 Sada se vratimo vašem lokalu ANR stanica za vijesti. 819 01:21:49,404 --> 01:21:52,215 Dobra večer. Slušate KMZR, Portland. 820 01:21:52,275 --> 01:21:55,370 Ovo je vijest na vrhu od 10:00 sati. 821 01:21:55,411 --> 01:21:58,151 Opet dominira vijestima i diljem zemlje... 822 01:21:58,213 --> 01:22:01,369 ... je sve hitnija pretraga za internetskog ubojicu... 823 01:22:01,416 --> 01:22:04,642 ... sada se zna da jest Owen Reilly iz Portlanda. 824 01:22:04,686 --> 01:22:08,957 Njegova najnovija žrtva, FBI agent za kibernetičke zločine, Griffin Dowd... 825 01:22:08,957 --> 01:22:12,598 ... je pronađen mrtav u Reillyju Jutros u podrumu kuće Fairview. 826 01:22:13,161 --> 01:22:16,636 U onome što FBI opisuje kao najozbiljniji val internetskog kriminala... 827 01:22:16,665 --> 01:22:19,298 ... otkako je počelo doba računala... 828 01:23:05,477 --> 01:23:06,509 Sranje! 829 01:23:08,881 --> 01:23:10,683 Zdravo, Jennifer. 830 01:23:16,222 --> 01:23:18,166 Pogledajte kroz prednji prozor. 831 01:23:18,890 --> 01:23:21,250 Pod tom uličnom svjetiljkom. 832 01:23:22,494 --> 01:23:25,756 Tamo je tijelo mog oca pao preko ograde. 833 01:23:25,797 --> 01:23:28,300 Neke web stranice prikazuju cijelu stvar u usporenom snimku... 834 01:23:28,366 --> 01:23:31,735 ... jer to je jednostavno toliko bolje tako. 835 01:23:33,405 --> 01:23:36,595 Jedan ga arhivira u odjeljku pod nazivom "vau." 836 01:23:37,175 --> 01:23:40,816 To je to. Samo "joj." 837 01:23:41,980 --> 01:23:44,198 Vi i ljudi s kojima radite... 838 01:23:45,149 --> 01:23:48,410 ... dopuštaš ljudima da govore i rade gotovo sve što žele. 839 01:23:48,452 --> 01:23:50,705 Nije važno koga će povrijediti. 840 01:23:54,091 --> 01:23:56,308 Žao mi je, Owene. 841 01:23:59,929 --> 01:24:02,005 Owene, jesi li tu? 842 01:24:37,366 --> 01:24:39,063 - Centar za javljanje poziva. - Slušaj. 843 01:24:39,168 --> 01:24:40,757 Ja sam agent FBI-a. 844 01:24:40,870 --> 01:24:44,096 Trebaš me spojiti terenskom uredu u Portlandu. 845 01:24:44,139 --> 01:24:45,278 Razumijete li? 846 01:24:57,852 --> 01:25:00,449 - Da. - To je Owen! 847 01:25:00,522 --> 01:25:03,404 Provalio je u moj auto kompjuter i moj mobitel. 848 01:25:03,458 --> 01:25:04,953 Ja sam na Broadway Bridgeu. 849 01:25:05,059 --> 01:25:07,728 Ne mrdaj. Poslat ću a crno-bijeli. Ostani tamo. 850 01:25:07,996 --> 01:25:09,550 U redu. 851 01:26:07,786 --> 01:26:09,969 - Kutija. - Poručniče, ja sam na mostu. 852 01:26:10,055 --> 01:26:11,549 Nema traga od Marsha. 853 01:26:11,658 --> 01:26:14,647 OK. Prenesi to FBI-u Portland. Udaljen sam nekoliko minuta. 854 01:26:15,394 --> 01:26:17,755 - Požuri. Nazovi direktora na telefon. - Da, gospodine. 855 01:26:17,830 --> 01:26:20,368 Zatvorite svaki put do i od brodvejski most. 856 01:26:20,432 --> 01:26:22,544 Sada se svaki auto zaustavlja. 857 01:27:24,125 --> 01:27:27,530 Trebam te da izvršiš provjeru na Saabu iz 2006. 858 01:27:27,563 --> 01:27:30,267 Daj mi lokaciju, počni pratiti. Ime: Jennifer Marsh. 859 01:27:30,333 --> 01:27:32,136 Portland, Oregon. 860 01:28:13,641 --> 01:28:16,903 Jebač je onesposobio računalo njezina auta. Ne možemo je pratiti. 861 01:28:26,388 --> 01:28:27,846 Zdravo. 862 01:29:09,262 --> 01:29:11,029 znaš... 863 01:29:11,129 --> 01:29:15,756 ...samo tebi radim što će mi učiniti. 864 01:29:16,768 --> 01:29:18,464 samo... 865 01:29:18,704 --> 01:29:24,089 ...koristit će kalijev klorid, i neće dopustiti da puno ljudi gleda. 866 01:29:25,309 --> 01:29:27,492 Ali ne zadugo. 867 01:29:31,082 --> 01:29:32,506 Vidiš, uskoro... 868 01:29:33,885 --> 01:29:38,926 ...pogubljenja će biti izvršena uživo na našim TV-ima... 869 01:29:39,156 --> 01:29:44,363 ...naša računala, naši telefoni, naši dlanovnici... 870 01:29:44,628 --> 01:29:47,653 ...i neće koštati puno. 871 01:29:47,698 --> 01:29:50,853 Možda 10 dolara. 872 01:29:59,376 --> 01:30:01,320 Milijuni očiju... 873 01:30:02,912 --> 01:30:06,458 ...svi gledaju istu stvar u isto vrijeme. 874 01:30:07,284 --> 01:30:09,917 Jedna velika, sretna obitelj. 875 01:30:11,721 --> 01:30:13,975 I sve to donosi vam... 876 01:30:19,495 --> 01:30:21,512 Nema veze. 877 01:30:25,334 --> 01:30:28,145 Neće imati problema pronalazak sponzora. 878 01:30:59,902 --> 01:31:02,475 Što se događa? Imamo li signal? 879 01:31:02,537 --> 01:31:03,852 Još uvijek smo zaključani. 880 01:31:03,971 --> 01:31:06,438 - Ostani na tome. - Da, gospodine. 881 01:31:28,762 --> 01:31:32,202 Pitam se hoće li te ubiti brže ili sporije. 882 01:31:34,401 --> 01:31:37,212 Na temelju onoga što sam vidio na internetu... 883 01:31:37,971 --> 01:31:41,719 ...grozne stvari koje muškarci rade žene za koje drugi muškarci plaćaju da ih gledaju... 884 01:31:45,878 --> 01:31:48,511 ...moja pretpostavka bi bila brža. 885 01:31:52,219 --> 01:31:54,235 Puno brže. 886 01:32:13,305 --> 01:32:15,938 Isuse Kriste, to je Marsh! 887 01:32:29,220 --> 01:32:32,968 - Ovo je Box. - Brooks je. Ima Marsha na svom mjestu. 888 01:32:33,792 --> 01:32:35,594 Pošalji mi ga. 889 01:33:55,537 --> 01:33:57,648 Daješ mi moje najbolje brojeve. 890 01:34:01,476 --> 01:34:04,666 To je... To je njezin podrum. Drži je u vlastitom podrumu. 891 01:34:19,359 --> 01:34:20,853 Ne, ne. 892 01:34:33,006 --> 01:34:35,367 - Jeste li vidjeli to? - Jebote! 893 01:34:37,977 --> 01:34:39,565 Jebati! 894 01:35:02,000 --> 01:35:03,589 Da!