1 00:00:57,000 --> 00:01:01,130 Krigen var næsten gået i stå i et øjeblik. 2 00:01:03,240 --> 00:01:07,541 Lucian, den mest frygtede og hensynsløse leder nogensinde til at regere Lycan-klanen... 3 00:01:07,712 --> 00:01:10,306 ... endelig var blevet dræbt. 4 00:01:12,884 --> 00:01:14,943 Lycan horden spredt for vinden... 5 00:01:15,120 --> 00:01:18,453 ...på en enkelt aften af flamme og gengældelse. 6 00:01:22,827 --> 00:01:25,762 Sejren, så det ud til, var i vores hånd... 7 00:01:25,930 --> 00:01:28,798 ... selve førstefødselsretten til vampyrerne. 8 00:01:33,405 --> 00:01:36,067 Næsten seks århundreder var gået siden den nat. 9 00:01:36,742 --> 00:01:41,475 Alligevel viste den gamle fejde sig uvillig at følge Lucian til graven. 10 00:01:42,248 --> 00:01:44,580 Selvom Lycans var færre i antal... 11 00:01:44,750 --> 00:01:47,049 ...krigen selv var blevet til mere farligt. 12 00:01:47,521 --> 00:01:50,615 For månen ikke længere holdt hendes herredømme. 13 00:01:51,358 --> 00:01:56,318 Ældre, kraftigere Lycans kunne nu ændre sig efter behag. 14 00:01:56,963 --> 00:02:00,797 Våbnene havde udviklet sig, men vores ordrer forblev de samme: 15 00:02:00,967 --> 00:02:04,767 Jagt dem og dræb dem, en efter en. 16 00:02:05,907 --> 00:02:08,341 En meget vellykket kampagne. 17 00:02:08,509 --> 00:02:11,910 Måske for vellykket. 18 00:02:22,490 --> 00:02:25,358 For dem som mig, en dødsforhandler... 19 00:02:25,527 --> 00:02:28,121 ...det signalerede afslutningen på en æra. 20 00:02:28,764 --> 00:02:31,028 Ligesom våbnene fra forrige århundrede... 21 00:02:31,200 --> 00:02:33,760 ...også ville vi blive forældede. 22 00:02:33,936 --> 00:02:37,337 Ærgerligt, for jeg levede for det. 23 00:04:22,617 --> 00:04:23,914 Blod! 24 00:05:47,205 --> 00:05:50,231 Det er okay. Det er okay. Du bliver okay. 25 00:11:20,889 --> 00:11:24,086 Du opfører dig som en flok af rabiate hunde! 26 00:11:25,460 --> 00:11:28,395 Og det, mine herrer... 27 00:11:28,564 --> 00:11:30,429 ...duer simpelthen ikke. 28 00:11:30,600 --> 00:11:34,866 Ikke hvis du forventer at besejre vampyrerne på deres egen grund. 29 00:11:35,738 --> 00:11:39,435 Ikke hvis du overhovedet forventer at overleve. 30 00:11:40,243 --> 00:11:42,438 Gennembore! Taylor! 31 00:11:44,447 --> 00:11:46,074 Tag noget tøj på, vil du? 32 00:12:27,326 --> 00:12:28,816 Vi har et alvorligt problem. 33 00:12:44,211 --> 00:12:45,905 Jeg bliver nødt til at køre et par tests. 34 00:12:46,079 --> 00:12:48,912 Det er bestemt en bestrålet væske af en slags. 35 00:12:49,082 --> 00:12:50,743 Ultraviolet ammunition. 36 00:12:51,284 --> 00:12:53,047 Dagslys, brugt som et våben. 37 00:12:53,486 --> 00:12:55,954 Du forventer, at jeg tror at et skævt dyr... 38 00:12:56,389 --> 00:12:59,483 ...kom specifikt med en kugle konstrueret til at dræbe vampyrer? 39 00:12:59,659 --> 00:13:01,422 Nej, jeg vil vædde på, at det er militært. 40 00:13:01,862 --> 00:13:04,889 Noget de stjal. En slags højteknologisk sporingsrunde. 41 00:13:05,066 --> 00:13:07,193 Jeg er ligeglad med hvor de fik disse ting. 42 00:13:07,368 --> 00:13:10,269 Rigel er død, og Nathaniel stadig kunne være derude. 43 00:13:10,438 --> 00:13:12,668 Lad os samle Dødshandlerne og gå tilbage. 44 00:13:12,840 --> 00:13:15,809 Absolut ikke. Ikke nu. Ikke for en tilfældig indtrængen. 45 00:13:15,977 --> 00:13:19,970 The Awakening er et par dage fri, og dette hus er i uro som det er. 46 00:13:20,147 --> 00:13:23,742 Tilfældig? De åbnede ild mod os i offentlighedens fulde blik. 47 00:13:23,918 --> 00:13:27,980 - Og fra hvad jeg hørte i den tunnel-- -Du sagde, du ikke så noget. 48 00:13:28,790 --> 00:13:32,226 Jeg ved, hvad jeg hørte, og jeg ved hvad min mavefornemmelse fortæller mig. 49 00:13:32,394 --> 00:13:34,726 Der kan være dusinvis af Lycans dernede. 50 00:13:34,897 --> 00:13:36,831 Hvem ved, måske mere. Hundredvis. 51 00:13:37,099 --> 00:13:39,624 Vi har jagtet dem til randen af udryddelse. 52 00:13:41,403 --> 00:13:43,098 Kraven har ret, Selene. 53 00:13:43,273 --> 00:13:46,242 Der har ikke været en hule af den størrelsesorden i århundreder. 54 00:13:46,409 --> 00:13:49,207 -Ikke siden Lucians dage. - Jeg ved det, Kahn. 55 00:13:49,379 --> 00:13:52,177 Men jeg vil hellere have, at du beviser, at jeg tager fejl ved at tjekke det ud. 56 00:13:53,816 --> 00:13:55,681 Få dine mænd til at stramme op. 57 00:13:55,852 --> 00:13:58,013 Jeg får Søren til at samle et søgehold. 58 00:13:58,187 --> 00:14:03,558 -Nej, jeg vil selv lede holdet. - Absolut ikke! Søren vil klare det. 59 00:14:04,328 --> 00:14:06,558 Hundredvis, virkelig? 60 00:14:07,197 --> 00:14:08,562 Viktor ville tro mig. 61 00:14:13,637 --> 00:14:16,401 - Jeg ville aldrig behandle dig sådan. - Selvfølgelig ikke. 62 00:14:16,807 --> 00:14:21,836 Løb nu med og sørg for, at hun er det klædt på og klar til sine gæster. 63 00:15:31,219 --> 00:15:34,279 - Det er spild af tid, du ved. - Hvad er? 64 00:15:34,455 --> 00:15:38,551 Jeg tvivler på, at Viktor ville have dig til at fryse herinde og stirrer på hans grav i timevis. 65 00:15:38,726 --> 00:15:43,391 Nej, han vil have dødshandlerne ud der, skurer hver tomme af byen. 66 00:15:43,565 --> 00:15:47,934 Kraven. Jeg vil aldrig forstå hvorfor Viktor lod ham styre. 67 00:15:48,103 --> 00:15:50,537 Han er en bureaukrat, ikke en kriger. 68 00:15:51,774 --> 00:15:53,105 Vi skal gøre dig klar. 69 00:15:53,342 --> 00:15:55,537 - For hvad? - Festen. 70 00:15:55,711 --> 00:15:58,408 Amelias udsending vil være her hvilket som helst minut. 71 00:16:55,974 --> 00:16:58,101 Åh, ja. 72 00:16:58,277 --> 00:17:01,440 Du skal helt klart bære denne. Det er perfekt. 73 00:17:27,274 --> 00:17:28,969 De var efter dig. 74 00:17:36,484 --> 00:17:38,213 Han er attraktiv... 75 00:17:38,553 --> 00:17:40,817 -...for et menneske. - Hvem er attraktiv? 76 00:17:54,769 --> 00:17:57,170 Jeg planlagde at have dig ved min side i aften. 77 00:17:57,339 --> 00:17:59,739 Tag Erika. Hun er ved at dø efter at være ved din side. 78 00:18:02,578 --> 00:18:07,140 Hvis du spørger mig, tager du denne kriger forretning alt for seriøst. 79 00:18:08,551 --> 00:18:12,783 Du kan ikke fortryde fortiden, uanset hvor mange du dræber. 80 00:18:13,289 --> 00:18:15,190 Og desuden... 81 00:18:15,759 --> 00:18:17,818 ... hvad er meningen ved at være udødelig... 82 00:18:17,994 --> 00:18:20,485 ...hvis du fornægter dig selv livets simple fornøjelser? 83 00:18:20,664 --> 00:18:22,598 Ser du dette menneske? 84 00:18:23,500 --> 00:18:26,560 - Hvad med ham? -Jeg begynder at tro, at Lycanerne-- 85 00:18:26,736 --> 00:18:28,294 Blast! 86 00:18:33,410 --> 00:18:36,039 Tag noget elegant på og vær hurtig med det. 87 00:18:36,214 --> 00:18:39,650 Kraven, jeg mener det alvorligt. Jeg tror, ​​de fulgte efter ham. 88 00:18:42,220 --> 00:18:45,519 Bortset fra mad, hvorfor ville Lycans forfølge et menneske? 89 00:19:59,134 --> 00:20:00,601 Nogen fremskridt? 90 00:20:00,769 --> 00:20:03,260 Lad os finde ud af det. 91 00:20:10,979 --> 00:20:13,073 Negativ. 92 00:20:28,564 --> 00:20:30,225 Er du på vej hjem? 93 00:20:31,435 --> 00:20:34,131 Ja, Nicholas gav mig et par timer fri. 94 00:20:34,504 --> 00:20:36,131 Forresten... 95 00:20:36,306 --> 00:20:39,605 ...han sagde, du gjorde et fantastisk stykke arbejde i aften med operationen. 96 00:20:39,776 --> 00:20:41,209 Ja. 97 00:20:44,314 --> 00:20:45,941 Tag det roligt. 98 00:21:41,674 --> 00:21:43,539 Vi blev overfaldet. 99 00:21:43,843 --> 00:21:45,538 Death Dealers, tre af dem. 100 00:21:45,712 --> 00:21:48,203 -Og kandidaten? - Vi mistede ham. 101 00:21:48,382 --> 00:21:49,371 Har du mistet ham? 102 00:21:51,619 --> 00:21:53,211 Se på dette rod. 103 00:21:53,421 --> 00:21:56,151 Ag runder. Højt indhold. 104 00:21:56,323 --> 00:21:58,416 forhindrede ham i foretager ændringen. 105 00:22:03,764 --> 00:22:07,291 Det nytter ikke at grave resten ud. Silver trængte ind i hans organer. 106 00:22:07,468 --> 00:22:10,063 Regenerering er umulig på dette tidspunkt. 107 00:22:12,641 --> 00:22:14,734 Lad os tage disse ud. 108 00:22:19,080 --> 00:22:20,775 Slap af. 109 00:22:26,087 --> 00:22:30,582 Det var vampyrerne ikke klar over du fulgte efter et menneske... 110 00:22:31,160 --> 00:22:33,924 -... gjorde de det, Raze? -Ingen. 111 00:22:34,964 --> 00:22:37,831 Jeg mener, det tror jeg ikke. 112 00:22:38,000 --> 00:22:41,731 - Tænker du ikke, eller ved du ikke? - Jeg er ikke sikker. 113 00:22:59,323 --> 00:23:00,984 Negativ. 114 00:23:02,659 --> 00:23:04,820 Jeg må virkelig se hos denne Michael. 115 00:23:06,431 --> 00:23:08,592 Skal jeg gøre alting selv? 116 00:23:19,844 --> 00:23:25,374 Vore adelige huse kan være adskilt af et stort hav... 117 00:23:25,551 --> 00:23:30,579 ...men vi er lige så engagerede til blodlinjernes overlevelse. 118 00:23:30,756 --> 00:23:33,748 Og når Amelia ankommer at vække Marcus... 119 00:23:33,926 --> 00:23:37,020 ...om kun to dage... 120 00:23:37,429 --> 00:23:41,923 ... skal vi igen være forenet som en enkelt pagt! 121 00:23:45,705 --> 00:23:50,404 Vi vil gerne takke vores værter for deres generøse gæstfrihed. 122 00:24:52,308 --> 00:24:55,971 Han kommer ind, han gør sit arbejde og så går han hjem. 123 00:24:56,145 --> 00:24:58,807 Bortset fra det, Jeg ved ikke, hvad jeg skal fortælle dig. 124 00:24:58,982 --> 00:25:02,110 Praktikanter arbejder døgnet rundt. Vi har ikke meget af et liv. 125 00:25:02,286 --> 00:25:04,584 Ved du hvor vi kan finde ham? 126 00:25:04,822 --> 00:25:06,153 Nej. 127 00:25:06,757 --> 00:25:10,818 Du kan prøve ham derhjemme eller du bliver nødt til at vente til han kommer tilbage. 128 00:25:13,097 --> 00:25:15,327 Han er ikke af en slags af problemer, er han? 129 00:26:00,747 --> 00:26:04,478 Det her er Michael. Jeg er ikke med lige nu. Læg venligst en besked. 130 00:26:04,651 --> 00:26:08,485 Michael, det er Adam. Det var politiet bare på hospitalet og leder efter dig. 131 00:26:08,655 --> 00:26:11,522 Det var de overbevist om, at du var involveret i en skudveksling. 132 00:26:11,892 --> 00:26:14,861 Jeg fortalte dem, at der ikke var nogen måde det ville du være med til... 133 00:26:15,028 --> 00:26:17,189 ...men de leder efter dig. Lige nu. 134 00:26:21,369 --> 00:26:23,132 Hvorfor er de efter dig? 135 00:26:47,529 --> 00:26:49,019 Shit! 136 00:27:35,546 --> 00:27:36,911 Hej, Michael. 137 00:29:04,640 --> 00:29:06,130 Hvad fanden foregår der? 138 00:30:51,051 --> 00:30:52,883 Stop bilen. 139 00:30:54,656 --> 00:30:55,748 Stop bilen! 140 00:30:56,391 --> 00:30:57,915 Tilbage! 141 00:30:58,093 --> 00:30:59,583 Okay. 142 00:31:00,462 --> 00:31:01,861 Okay. 143 00:31:03,398 --> 00:31:04,763 Okay. 144 00:31:08,103 --> 00:31:10,264 Men du har mistet meget blod. 145 00:31:10,538 --> 00:31:13,303 Hvis du ikke standser bilen, du får os begge dræbt. 146 00:31:15,511 --> 00:31:18,241 - Jeg sviner ikke rundt! - Det er jeg heller ikke! 147 00:31:18,414 --> 00:31:20,177 Hold kæft og hold fast. Jeg skal nok klare mig. 148 00:31:25,988 --> 00:31:27,046 Shit! 149 00:33:08,563 --> 00:33:11,498 En anden flugt. imponerende. 150 00:33:11,666 --> 00:33:13,725 Det var Raze måske ikke overdrive sager. 151 00:33:13,902 --> 00:33:16,564 Raze bragte ikke dette tilbage. 152 00:33:28,518 --> 00:33:32,249 Hvis Michael virkelig er The Carrier, vampyrerne kunne-- 153 00:33:32,421 --> 00:33:35,015 Slap af, gamle ven. 154 00:33:35,224 --> 00:33:36,919 Jeg har smagt hans kød. 155 00:33:37,827 --> 00:33:39,988 Kun to dage til fuldmåne. 156 00:33:41,197 --> 00:33:43,791 Snart bliver han Lycan. 157 00:33:44,367 --> 00:33:47,496 Snart kommer han og leder efter os. 158 00:34:08,126 --> 00:34:11,254 Det er en skam, vi ikke har flere. 159 00:34:25,578 --> 00:34:27,773 Positiv. 160 00:35:13,661 --> 00:35:16,892 Lig stille. Dit kranium er taget et godt slag. 161 00:35:17,698 --> 00:35:20,064 Du har været bevidstløs et stykke tid. 162 00:35:20,735 --> 00:35:24,502 Har du nogen idé hvorfor var de mænd efter dig? 163 00:35:24,873 --> 00:35:26,602 Hvor er jeg? 164 00:35:27,542 --> 00:35:29,271 Du er i sikkerhed. 165 00:35:33,181 --> 00:35:35,081 Jeg er Selene. 166 00:35:47,463 --> 00:35:50,489 Så for en gangs skyld var rygterne sande. 167 00:35:53,336 --> 00:35:58,137 Hele huset har været absolut brummer om dit nye kæledyr. 168 00:36:00,310 --> 00:36:05,112 - Vil du prøve at vende ham? - Selvfølgelig ikke. 169 00:36:05,616 --> 00:36:08,312 Så hvorfor tog du ham hertil? 170 00:36:10,487 --> 00:36:11,852 Han reddede mit liv. 171 00:36:15,125 --> 00:36:17,286 - Hvorfor er du her? -Kraven sendte mig. 172 00:36:17,461 --> 00:36:20,191 Han vil gerne se dig. Nu. 173 00:36:23,001 --> 00:36:25,367 Dette er fuldstændig uacceptabelt! 174 00:36:27,105 --> 00:36:30,700 Du går imod mine ordrer og bruger natten væk fra palæet... 175 00:36:30,875 --> 00:36:34,311 ...med et menneske? Et menneske du har siden bragt tilbage til mit hus. 176 00:36:34,479 --> 00:36:38,677 Hvad mig angår, dette er stadig Viktors hus. 177 00:36:40,185 --> 00:36:42,120 Hør, jeg vil ikke skændes. 178 00:36:42,288 --> 00:36:45,416 Forstå, at Michael er på en eller anden måde vigtigt for Lycanerne-- 179 00:36:45,591 --> 00:36:48,651 -Så nu er det ''Michael''! -Vil du bare høre mig? 180 00:36:48,828 --> 00:36:52,423 Det er over mig, hvorfor du er sådan besat af denne latterlige teori. 181 00:36:52,598 --> 00:36:55,123 Lucian ville ikke være en smule interesseret i et menneske... 182 00:36:55,301 --> 00:36:57,861 ...Michael eller andet. 183 00:36:59,905 --> 00:37:02,204 Vent et øjeblik. 184 00:37:03,810 --> 00:37:05,937 Du er forelsket i ham, er du ikke? 185 00:37:06,113 --> 00:37:08,308 Det er nu en latterlig teori. 186 00:37:08,915 --> 00:37:10,246 Er det? 187 00:38:34,438 --> 00:38:36,702 Forlad os! 188 00:39:10,776 --> 00:39:13,301 Jeg håber, du aldrig får det sur på mig. 189 00:39:13,479 --> 00:39:15,106 Hold fast. 190 00:39:17,351 --> 00:39:19,046 Tjek det her ud. 191 00:39:23,924 --> 00:39:26,518 Gå videre. Klem et par stykker af. 192 00:39:39,073 --> 00:39:41,200 Skub magen ud. 193 00:39:44,479 --> 00:39:48,210 Du har kopieret Lycan-runderne. Sølvnitrat. 194 00:39:48,383 --> 00:39:50,044 En dødelig dosis. 195 00:39:50,218 --> 00:39:52,709 De vil ikke grave disse frem, som vores sædvanlige runder. 196 00:39:52,887 --> 00:39:56,324 Lige ud i blodbanen. Der er ikke noget at grave ud. 197 00:40:00,596 --> 00:40:02,655 Fortæl mig, Kahn. 198 00:40:02,831 --> 00:40:05,459 Tror du, at Lucian døde måden de siger? 199 00:40:05,634 --> 00:40:08,899 - Fortæller Kraven krigshistorier igen? - Det er min pointe. 200 00:40:09,071 --> 00:40:12,268 Det er ikke andet end en gammel historie. Hans historie. 201 00:40:12,441 --> 00:40:15,639 Der er ikke et stykke bevis han dræbte Lucian, kun hans ord. 202 00:40:15,812 --> 00:40:18,838 Jeg har aldrig undervurderet Kravens lyst til avancement... 203 00:40:19,015 --> 00:40:21,882 ...men Viktor troede på ham og det er alt, der betyder noget. 204 00:40:22,052 --> 00:40:24,885 -Hvor skal du hen med det her? -Ingen steder. 205 00:40:46,644 --> 00:40:50,045 Engagere dødsforhandlere offentligt og jagter et menneske... 206 00:40:50,214 --> 00:40:54,447 ... var ikke hvad jeg havde i tankerne. Du fik besked på at oprette butik og lægge sig ned! 207 00:40:54,620 --> 00:40:57,714 Rolig dig selv, Kraven! 208 00:40:59,591 --> 00:41:03,357 Mennesket bekymrer dig ikke. 209 00:41:04,262 --> 00:41:09,427 Og desuden har jeg lagt mig lavt ret længe nok. 210 00:41:20,113 --> 00:41:22,547 Bare hold dine mænd på afstand, Lucian. 211 00:41:22,715 --> 00:41:24,580 I hvert fald for tiden. 212 00:41:24,751 --> 00:41:28,983 Tving mig ikke til at fortryde vores arrangement. 213 00:41:29,155 --> 00:41:31,750 Du koncentrerer dig bare om din del. 214 00:41:32,059 --> 00:41:36,257 Husk, jeg har blødt for dig allerede en gang. 215 00:41:36,430 --> 00:41:39,058 Uden mig havde du intet. 216 00:41:39,233 --> 00:41:42,600 Du ville ikke være noget. 217 00:43:28,114 --> 00:43:31,515 Af snesevis af modige sjæle der gik ind i Lucians fæstning... 218 00:43:31,684 --> 00:43:35,620 ...en enkelt vampyr overlevede: Kraven... 219 00:43:35,789 --> 00:43:39,589 ...der blev rigt belønnet for ikke kun at sætte den store ild... 220 00:43:39,759 --> 00:43:43,718 ...men for at vende tilbage med beviser af Lycan-mesterens bortgang... 221 00:43:43,897 --> 00:43:47,891 ... mærkeskindet, skåret fra selve Lucians arm. 222 00:44:16,464 --> 00:44:19,228 Jeg har ledt efter dig. Han er blevet bidt. 223 00:44:21,036 --> 00:44:23,470 Dit menneske, han er blevet mærket af en Lycan. 224 00:44:26,141 --> 00:44:28,007 - Har Kraven sat dig op til dette? -Ingen. 225 00:44:28,177 --> 00:44:31,704 Jeg så såret med mine egne øjne, Jeg sværger det. 226 00:44:33,816 --> 00:44:35,909 Men hvad med pagten? 227 00:44:36,085 --> 00:44:38,315 Du ved det er forbudt! 228 00:44:45,929 --> 00:44:48,796 Og lige siden han bed mig, jeg har været-- 229 00:44:49,933 --> 00:44:54,336 Jeg har haft disse hallucinationer og disse vrangforestillinger. 230 00:44:56,406 --> 00:45:00,809 Det eneste jeg ved er, at det føles som mit kranium deler sig i to. 231 00:45:00,978 --> 00:45:03,538 Okay, så en fuldvoksen mand bed dig? 232 00:45:06,217 --> 00:45:08,208 Jesus. 233 00:45:08,386 --> 00:45:10,149 Er du sikker på, at dette ikke var en hund? 234 00:45:10,321 --> 00:45:12,721 Jeg sagde, det var en mand. Det var en mand. 235 00:45:12,891 --> 00:45:16,224 - Okay, jeg forstår det. - Han var efter mig. 236 00:45:16,394 --> 00:45:19,955 -Og den kvinde fra metroen-- - Hvilken kvinde? 237 00:45:20,865 --> 00:45:24,198 Har du ikke lyttet til mig? Hun tog mig som gidsel! 238 00:45:24,370 --> 00:45:25,860 Okay. 239 00:45:26,038 --> 00:45:27,403 Bare... Venligst. 240 00:45:28,674 --> 00:45:32,440 Jeg skal hjælpe dig med at få det hele ordnet, okay? Jeg kommer straks tilbage. 241 00:45:34,546 --> 00:45:36,480 Giv slip, Michael. 242 00:45:36,982 --> 00:45:38,574 Giv slip. 243 00:45:39,151 --> 00:45:43,315 Bare rolig, okay? Jeg kommer tilbage om et øjeblik. 244 00:45:43,489 --> 00:45:46,459 - Det er et løfte. - Okay. 245 00:46:55,031 --> 00:46:57,192 Tilgiv mig venligst... 246 00:46:57,400 --> 00:47:00,335 ...men jeg har desperat brug for det din vejledning. 247 00:47:06,176 --> 00:47:08,337 Kahn vil gerne se dig. 248 00:48:48,117 --> 00:48:49,379 Mig bekendt... 249 00:48:49,551 --> 00:48:53,988 ...en Awakening har aldrig været forsøgt af en som mig selv. 250 00:48:54,590 --> 00:48:58,152 De ældste har magten til at organisere sig deres minder og tanker... 251 00:48:58,328 --> 00:49:00,455 ...til en enkelt sammenhængende vision... 252 00:49:00,630 --> 00:49:03,565 ...en detaljeret optegnelse over deres regeringstid. 253 00:49:03,733 --> 00:49:07,635 Jeg kan kun håbe Viktor vil høre min bøn. 254 00:50:16,743 --> 00:50:20,304 Tilgiv mig venligst, men jeg har desperat brug for din vejledning. 255 00:50:21,615 --> 00:50:24,743 Jeg undskylder for at vække dig forud for tidsplanen... 256 00:50:24,918 --> 00:50:27,478 ...men jeg frygter, at vi alle kan være det i alvorlig fare. 257 00:50:28,488 --> 00:50:32,185 Især dig, min herre, hvis det efterlades i din svækkede tilstand. 258 00:50:33,093 --> 00:50:35,824 For jeg tror, at Lucian er i live og har det godt. 259 00:50:36,898 --> 00:50:40,095 Her. Nu. I netop denne by... 260 00:50:40,268 --> 00:50:43,533 ...forbereder sig på at ramme os under opvågningsceremonien. 261 00:50:44,872 --> 00:50:46,965 Endnu mere foruroligende... 262 00:50:48,109 --> 00:50:50,009 ...er det, hvis jeg har ret... 263 00:50:51,279 --> 00:50:53,941 ...det ville betyde, at Kraven er i liga med ham. 264 00:52:16,536 --> 00:52:18,561 Hvad er så presserende? 265 00:52:19,072 --> 00:52:20,972 Tag et kig. 266 00:52:40,060 --> 00:52:41,755 Selene! 267 00:52:41,929 --> 00:52:43,920 Jeg vil tale med Selene! 268 00:52:47,768 --> 00:52:49,497 Er det Michael? 269 00:52:49,670 --> 00:52:52,572 - Er det Michael? - Hvad fanden sker der? 270 00:52:52,741 --> 00:52:54,038 Hvad sker der med mig? 271 00:52:56,111 --> 00:52:57,169 Jeg kommer ud. 272 00:52:59,114 --> 00:53:02,743 Hvis du går til ham, vil du aldrig vær velkommen i dette hus igen. 273 00:53:05,754 --> 00:53:09,155 Nu hvor Viktor er vågen, får vi se hvad han har at sige om det. 274 00:53:22,671 --> 00:53:23,660 Kom ind. 275 00:53:49,634 --> 00:53:52,694 Hør, jeg advarede hende. Jeg advarede hende, men hun lyttede ikke. 276 00:53:52,870 --> 00:53:56,135 - Jeg skulle have fortalt dig det før. -Fortalte mig hvad? 277 00:53:58,643 --> 00:54:01,009 Hendes menneske, Michael... 278 00:54:02,180 --> 00:54:04,671 ...han er slet ikke et menneske. 279 00:54:04,849 --> 00:54:06,009 Han er en Lycan. 280 00:54:09,555 --> 00:54:10,954 Hvad? 281 00:54:11,123 --> 00:54:14,786 Hvad er det for noget galt? 282 00:54:18,797 --> 00:54:21,357 Kom aldrig her igen. De slår dig ihjel. 283 00:54:21,533 --> 00:54:24,525 Hvorfor? Hvem er I? 284 00:55:08,850 --> 00:55:09,874 Forlad os. 285 00:55:18,560 --> 00:55:23,190 Kan du lide det eller ej, du er i midten af en krig, der har raset i 1.000 år. 286 00:55:23,365 --> 00:55:26,460 En blodfejde imellem Vampyrer og Lycans. 287 00:55:28,170 --> 00:55:29,296 Varulve. 288 00:55:42,418 --> 00:55:43,680 Betragt dig selv som heldig. 289 00:55:43,853 --> 00:55:47,085 De fleste mennesker dør inden for en time at blive bidt af en udødelig. 290 00:55:47,257 --> 00:55:49,157 De vira, vi overfører, er dødelige. 291 00:55:49,326 --> 00:55:52,557 Og hvis du bed mig, Ville jeg blive vampyr i stedet for? 292 00:55:52,729 --> 00:55:54,060 Nej, du ville dø. 293 00:55:54,898 --> 00:55:58,265 Ingen har nogensinde overlevet en bid fra begge arter. 294 00:55:58,435 --> 00:56:00,960 Med rettigheder ville jeg stoppe bilen og dræbe dig selv-- 295 00:56:01,138 --> 00:56:03,038 -Hvorfor hjælper du mig? - Det er jeg ikke. 296 00:56:03,206 --> 00:56:05,675 Jeg opsporer og dræber din slags. 297 00:56:05,843 --> 00:56:09,472 Min eneste interesse er at finde ud af det hvorfor Lucian vil dig så inderligt. 298 00:56:12,817 --> 00:56:15,809 Ved du hvorfor jeg har blevet vækket, tjener? 299 00:56:15,987 --> 00:56:17,852 Nej, min herre. 300 00:56:18,022 --> 00:56:21,458 - Men det finder jeg snart ud af. -Du mener, når du finder hende. 301 00:56:21,759 --> 00:56:25,321 -Ja, min herre. -Du må lade hende komme til mig. 302 00:56:26,498 --> 00:56:30,992 Vi har meget at diskutere, Selene og l. 303 00:56:31,770 --> 00:56:37,231 Hun har vist mig rigtig mange forstyrrende ting. 304 00:56:37,409 --> 00:56:40,674 Ting der vil blive behandlet snart nok. 305 00:56:40,846 --> 00:56:44,806 Denne pagt er blevet svag, dekadent. 306 00:56:44,985 --> 00:56:50,321 Måske skulle jeg have forladt nogen anden ansvarlig for mine anliggender. 307 00:56:54,928 --> 00:56:56,828 Stadig... 308 00:56:57,631 --> 00:56:59,963 ... hendes minder ... 309 00:57:00,333 --> 00:57:02,859 ...er kaotiske. 310 00:57:04,305 --> 00:57:06,034 Der er ingen fornemmelse af tid. 311 00:57:06,207 --> 00:57:08,539 Venligst, min herre, lad mig tilkalde hjælp. 312 00:57:08,709 --> 00:57:10,404 Du har brug for hvile. 313 00:57:10,878 --> 00:57:14,075 Jeg har hvilet nok. 314 00:57:15,016 --> 00:57:18,008 Hvad du vil gøre er tilkalde Marcus. 315 00:57:21,455 --> 00:57:24,914 Men han sover stadig, min herre. 316 00:57:26,294 --> 00:57:30,060 Amelia og rådets medlemmer ankommer i morgen aften... 317 00:57:30,232 --> 00:57:32,257 ...for at vække Marcus. 318 00:57:32,901 --> 00:57:34,926 Ikke dig, min herre. 319 00:57:35,103 --> 00:57:39,233 Du er blevet vækket et helt århundrede før tidsplanen. 320 00:57:47,750 --> 00:57:49,980 Den tæve har forrådt mig. 321 00:57:50,787 --> 00:57:54,518 Nu ved han alt hun har været besat af. 322 00:57:58,594 --> 00:58:00,357 Vente. 323 00:58:05,269 --> 00:58:07,134 Er du til at stole på? 324 00:58:08,105 --> 00:58:10,039 Selvfølgelig. 325 00:58:10,541 --> 00:58:12,532 Mød mig i mit kvarter på 20 minutter. 326 00:58:12,710 --> 00:58:15,702 Det er på tide, jeg udfylder dig på et par ting. 327 00:58:55,755 --> 00:58:59,715 Jeg ser disse ting, disse hallucinationer. 328 00:58:59,893 --> 00:59:02,555 De er ikke hallucinationer, de er minder. 329 00:59:02,729 --> 00:59:06,529 Du er blevet bidt. Hans minder er blevet videregivet til dig. 330 00:59:09,536 --> 00:59:14,872 Dette er et af de steder, vi bruger til afhøringer. Det burde være sikkert. 331 00:59:30,024 --> 00:59:32,925 -Ziodex industrier. - Vi ejer det. 332 00:59:33,094 --> 00:59:35,892 Først var der syntetisk plasma, nu dette. 333 00:59:36,063 --> 00:59:38,862 Når det er godkendt, det burde være vores nyeste cash crop. 334 00:59:39,034 --> 00:59:40,934 Det er klonet blod. 335 00:59:46,809 --> 00:59:47,969 Hvad er disse til? 336 00:59:50,078 --> 00:59:52,103 Lycans er allergiske over for sølv. 337 00:59:52,281 --> 00:59:55,876 Hvis vi ikke får vores kugler ud hurtigt, de dør under afhøring. 338 00:59:56,718 --> 00:59:58,414 Hvad gør du med dem bagefter? 339 00:59:59,923 --> 01:00:01,823 Vi satte kuglerne ind igen. 340 01:00:17,508 --> 01:00:20,443 - Hvordan skrider tingene frem? - Vi er klar. 341 01:00:26,584 --> 01:00:29,109 Hvorfor hader du dem så meget? 342 01:00:29,687 --> 01:00:32,383 Jeg har allerede fortalt dig, vi er i krig. 343 01:00:32,556 --> 01:00:34,285 Så du følger bare ordrer? 344 01:00:42,968 --> 01:00:46,096 Hvorfor kan du ikke bare svare spørgsmålet? 345 01:00:48,673 --> 01:00:50,197 Bøde. 346 01:00:51,543 --> 01:00:53,977 Der var noget i stalden... 347 01:00:54,179 --> 01:00:57,149 ...at rive vores heste i stykker. 348 01:00:58,517 --> 01:01:01,042 Jeg kunne ikke have reddet min mor. 349 01:01:01,220 --> 01:01:03,620 Eller min søster. 350 01:01:04,023 --> 01:01:06,685 Deres skrig vækkede mig. 351 01:01:07,260 --> 01:01:11,492 Min far døde udenfor, forsøger at afværge dem. 352 01:01:12,098 --> 01:01:14,623 Jeg stod ved min dør... 353 01:01:15,235 --> 01:01:18,796 ...ved at løbe til mine niecers værelse når.... 354 01:01:24,745 --> 01:01:27,043 Tvilling piger. 355 01:01:29,683 --> 01:01:32,208 Knap 6 år gammel. 356 01:01:33,587 --> 01:01:35,055 Slagt... 357 01:01:35,223 --> 01:01:38,351 -...som dyr. - Jesus Kristus. 358 01:01:38,526 --> 01:01:41,518 Det næste jeg vidste, Jeg var i hans arme. 359 01:01:41,963 --> 01:01:44,955 Krigen var væltet ind i vores hus. 360 01:01:45,133 --> 01:01:48,068 Han havde sporet Lycanerne i dagevis. 361 01:01:48,236 --> 01:01:50,466 Han kørte dem væk og reddede mig. 362 01:01:50,638 --> 01:01:53,300 -WHO? - Viktor. 363 01:01:54,510 --> 01:01:57,479 Den ældste og stærkeste af os. 364 01:01:57,947 --> 01:02:01,041 Den nat, han gjorde mig til en vampyr. 365 01:02:01,550 --> 01:02:04,519 Han gav mig styrken at hævne min familie. 366 01:02:04,687 --> 01:02:07,520 Siden da, Jeg har aldrig set mig tilbage. 367 01:02:13,863 --> 01:02:16,297 Jeg så dine billeder. 368 01:02:17,033 --> 01:02:19,194 Hvem er kvinden? Din kone? 369 01:02:27,811 --> 01:02:32,545 Det kan være klogt at holde et tættere øje på vores fætre. 370 01:02:33,050 --> 01:02:36,486 Jeg får Raze til at tage sig af det med det samme. 371 01:02:36,654 --> 01:02:41,091 Jeg er bange for, at jeg får det at sætte min tro på dig, min ven. 372 01:02:41,492 --> 01:02:44,893 Tiden er knap. 373 01:02:45,062 --> 01:02:48,498 Jeg prøvede at svinge, men han slog os alligevel. 374 01:02:50,735 --> 01:02:53,432 Han sendte os lige ind den modkørende vognbane. 375 01:02:57,242 --> 01:02:59,403 Da jeg kom til... 376 01:03:00,412 --> 01:03:04,348 ... jeg indså den del af motoren sad på forsædet. 377 01:03:05,183 --> 01:03:11,019 Og hun sad fast der, 6 tommer fra mig... 378 01:03:12,859 --> 01:03:15,589 ...i denne forfærdelige stilling. 379 01:03:19,699 --> 01:03:21,997 Jeg tror, hun var i chok fordi hun bare... 380 01:03:22,168 --> 01:03:25,535 ... blev ved med at spørge mig om og igen hvis jeg var okay. 381 01:03:28,107 --> 01:03:29,904 Hun var mere bekymret for mig. 382 01:03:34,048 --> 01:03:38,041 Du ved, hvis jeg vidste hvad så Jeg ved det nu, jeg kunne have reddet hende. 383 01:03:39,720 --> 01:03:42,416 Der er ingen tvivl i mit sind om det. 384 01:03:43,891 --> 01:03:46,291 Men i stedet døde hun lige der... 385 01:03:47,561 --> 01:03:50,725 ...omkring to minutter før ambulancen ankom. 386 01:03:55,570 --> 01:03:59,233 Efter det så jeg ingen grund at blive ved. 387 01:03:59,407 --> 01:04:04,401 Jeg tilbragte en sommer her med min bedstefar, da jeg var barn, så... 388 01:04:04,579 --> 01:04:07,412 Efter at jeg fik min grad, har jeg bare-- 389 01:04:08,183 --> 01:04:09,913 Jeg lettede. 390 01:04:12,588 --> 01:04:17,582 Jeg kom herover for at komme videre, at glemme. 391 01:04:20,329 --> 01:04:23,162 Det virkede som en god idé dengang. 392 01:04:25,501 --> 01:04:27,492 Og har du? 393 01:04:29,106 --> 01:04:30,368 Flyttet videre? 394 01:04:32,109 --> 01:04:33,838 Har du? 395 01:04:43,120 --> 01:04:47,352 Jeg har brug for, at du beholder det, jeg skal fortælle dig under strengeste fortrolighed. 396 01:04:47,524 --> 01:04:49,550 Det kan vente. 397 01:05:15,587 --> 01:05:17,077 Hvem startede krigen? 398 01:05:17,456 --> 01:05:18,923 Det gjorde de. 399 01:05:19,091 --> 01:05:22,686 Eller det er i hvert fald hvad vi er blevet forledt til at tro. 400 01:05:23,028 --> 01:05:26,054 Det er forbudt at grave i fortiden. 401 01:05:27,901 --> 01:05:29,926 Jeg burde tage tilbage. 402 01:05:30,103 --> 01:05:32,071 Hvad med mig? 403 01:05:32,272 --> 01:05:34,638 Viktor ved, hvad han skal gøre. Jeg kommer tilbage. 404 01:05:34,807 --> 01:05:37,469 - Jeg vil ikke blive alene. - Det vil du, hvis du vil leve. 405 01:05:37,644 --> 01:05:38,838 Jeg vil gerne med dig. 406 01:05:57,331 --> 01:05:59,265 Hvad laver du? 407 01:06:02,570 --> 01:06:04,504 Når fuldmånen stiger i morgen... 408 01:06:04,672 --> 01:06:08,541 ...du vil forandre dig, du vil dræbe, og du vil fodre. 409 01:06:08,710 --> 01:06:10,610 Det er uundgåeligt. 410 01:06:10,779 --> 01:06:13,839 Jeg kan ikke lade dig fri at strejfe rundt. Jeg er ked af det. 411 01:06:20,155 --> 01:06:23,420 En enkelt runde vil ikke dræbe dig, men sølv forhindrer transformation. 412 01:06:23,592 --> 01:06:25,652 I hvert fald i et par timer. 413 01:06:25,828 --> 01:06:28,922 Hvis jeg ikke vender tilbage i tide, gør dig selv en tjeneste. 414 01:06:29,398 --> 01:06:31,389 Brug det. 415 01:07:52,986 --> 01:07:54,214 Ja? 416 01:07:54,387 --> 01:07:58,118 Min herre. Hun er her. 417 01:08:12,473 --> 01:08:16,307 Hvordan kunne du gøre dette mod mig? Skamme mig sådan her? 418 01:08:16,477 --> 01:08:19,275 Hele pagten ved det at jeg havde planer for os. 419 01:08:19,447 --> 01:08:23,350 -Der er ingen os! -Du går før Viktor... 420 01:08:23,518 --> 01:08:29,150 ...og fortæl ham præcis, hvad jeg siger til dig! Herfra vil du gøre som jeg siger. 421 01:08:29,324 --> 01:08:31,724 Er det på nogen måde uklart? 422 01:09:18,041 --> 01:09:20,875 Kom nærmere, mit barn. 423 01:09:22,914 --> 01:09:24,541 Uden for. 424 01:09:25,083 --> 01:09:27,074 Kom nu, flyt den. 425 01:09:36,594 --> 01:09:39,154 Jeg har været fortabt uden dig, min herre. 426 01:09:39,331 --> 01:09:43,062 Konstant jaget af Kraven og hans uendelige forelskelse. 427 01:09:45,805 --> 01:09:49,468 Det er den ældste historie i bogen. 428 01:09:49,642 --> 01:09:54,636 Han ønsker den ene ting han kan ikke have. 429 01:09:56,582 --> 01:09:59,780 Fortæl mig nu... 430 01:10:00,554 --> 01:10:03,921 ... hvorfor er du kommet til at tro at Lucian stadig lever? 431 01:10:06,126 --> 01:10:08,856 - Ja. -Jeg har givet dig alle de beviser, du har brug for. 432 01:10:09,029 --> 01:10:14,126 usammenhængende tanker og billeder, intet mere. 433 01:10:14,301 --> 01:10:17,737 Det er netop derfor opvågningen udføres af en ældre. 434 01:10:17,904 --> 01:10:20,203 Du besidder ikke de nødvendige færdigheder. 435 01:10:20,374 --> 01:10:23,207 Men jeg så Lucian. Jeg skød ham. Du skal tro mig. 436 01:10:23,377 --> 01:10:26,574 Kæden har aldrig været knækket. Ikke én gang. 437 01:10:26,747 --> 01:10:28,977 Ikke i 1 4 århundreder. 438 01:10:29,150 --> 01:10:33,246 Ikke siden vi ældste begyndte at springe gennem tiden. 439 01:10:33,421 --> 01:10:36,481 En vågen, to sover. Sådan er det. 440 01:10:36,657 --> 01:10:39,855 Det er Marcus' tur til at regere, ikke min. 441 01:10:40,162 --> 01:10:42,995 - Der har været en komplikation. -Men jeg havde ikke noget valg. 442 01:10:43,165 --> 01:10:46,157 Pagten er i fare, og Michael er nøglen-- 443 01:10:49,171 --> 01:10:51,071 Ja. 444 01:10:51,240 --> 01:10:53,401 Lycan. 445 01:10:55,477 --> 01:10:57,446 Behage. 446 01:10:57,947 --> 01:11:00,279 Giv mig chancen for at få det bevis, du har brug for. 447 01:11:00,450 --> 01:11:01,610 Bøde. 448 01:11:01,784 --> 01:11:05,777 Jeg overlader det til Kraven at samle beviset... 449 01:11:06,289 --> 01:11:08,951 ...hvis der er nogen. 450 01:11:10,293 --> 01:11:12,284 Hvordan kunne du stole på ham frem for mig? 451 01:11:12,462 --> 01:11:17,594 For det er ikke ham, der er blevet plaget af et dyr. 452 01:11:19,837 --> 01:11:22,203 jeg elsker dig... 453 01:11:24,675 --> 01:11:28,907 ...som en datter, men du lader mig ikke have noget valg. 454 01:11:29,079 --> 01:11:32,139 Disse regler er på plads af en god grund... 455 01:11:32,316 --> 01:11:37,619 ...og de er den eneste grund vi har overlevet så længe. 456 01:11:41,760 --> 01:11:45,719 Du vil ikke blive vist en ounce af mildhed. 457 01:11:46,231 --> 01:11:51,726 Da Amelia ankommer, rådet vil mødes og afgøre din skæbne. 458 01:11:52,337 --> 01:11:55,501 Du har knækket kæden og pagten! 459 01:11:55,675 --> 01:11:58,075 Du skal dømmes! 460 01:12:22,336 --> 01:12:25,533 Du skulle have lyttet til mig og holdt sig ude af dette. 461 01:12:25,706 --> 01:12:30,234 Nu vil du være heldig, hvis jeg kan overbevise Rådet for at skåne dit liv. 462 01:12:30,410 --> 01:12:32,139 Fortæl mig. 463 01:12:32,312 --> 01:12:36,773 Havde du mod til at skære huden fra sin arm, eller gjorde Lucian det? 464 01:12:42,790 --> 01:12:45,020 Mærk mine ord. 465 01:12:45,193 --> 01:12:48,128 Snart bliver du det at se tingene på min måde. 466 01:12:58,140 --> 01:13:01,735 Ingen åbner denne dør. Forstået? 467 01:13:03,412 --> 01:13:07,473 Jeg har ikke råd til at få min fremtidige dronning stik af med den Lycan igen. 468 01:13:45,923 --> 01:13:47,618 Shit. 469 01:13:57,803 --> 01:14:01,864 Ændring af planer. Amelia bliver det hentet af Søren og hans team. 470 01:14:02,040 --> 01:14:05,942 - Det er vores job. -Ikke længere. 471 01:16:57,524 --> 01:17:01,585 -Hvorfor hjælper du mig? - Det er jeg ikke. Jeg hjælper mig. 472 01:17:40,770 --> 01:17:44,171 - Hvad sker der? - Perimetersensoren er blevet udløst. 473 01:17:44,341 --> 01:17:46,775 Vi låser palæet. 474 01:17:47,244 --> 01:17:50,213 Det er Selene. Hun er flygtet, at gå til ham, til Michael. 475 01:17:50,981 --> 01:17:55,816 Jeg vil have Lycans hoved på en tallerken. 476 01:19:26,615 --> 01:19:28,412 Vi er nødt til at gå. 477 01:19:57,713 --> 01:19:58,839 Kom ned! 478 01:20:01,652 --> 01:20:04,382 Gå. Gå. 479 01:20:10,427 --> 01:20:12,725 -Springe. - Laver du fandme med mig? 480 01:21:35,249 --> 01:21:38,276 - Noget held? - Falsk alarm. 481 01:21:38,453 --> 01:21:42,890 Hundene ville have været over det hele hvis noget var kommet i nærheden af det hegn. 482 01:21:43,058 --> 01:21:46,425 -Amelia skulle være kommet nu. -Ja. 483 01:21:50,933 --> 01:21:55,233 Hør, jeg vil have, at du smutter fra ejendommen og find ud af, hvad der holder hende tilbage. 484 01:21:55,404 --> 01:21:57,202 Du har det. 485 01:22:35,413 --> 01:22:38,041 Måske skulle vi trække over og dosere ham. 486 01:22:38,216 --> 01:22:41,208 Fuck ham. Han skal nok klare sig. Vi er der næsten. 487 01:23:46,554 --> 01:23:50,422 Åh, shit. Han vil ikke klare det. Træk over. Træk! 488 01:24:09,311 --> 01:24:10,903 Hent sættet. 489 01:24:24,494 --> 01:24:26,587 Stik ham. Stik ham. 490 01:24:37,842 --> 01:24:39,571 Min herre. 491 01:24:40,711 --> 01:24:43,373 Viktor vil tale med dig. 492 01:25:08,907 --> 01:25:10,739 Min herre. 493 01:25:15,114 --> 01:25:17,776 Jeg sendte bud efter Selene... 494 01:25:18,151 --> 01:25:20,210 ...ikke dig. 495 01:25:20,787 --> 01:25:23,449 Hun har trodset dine ordrer... 496 01:25:25,258 --> 01:25:27,192 ...og flygtede fra palæet, min herre. 497 01:25:27,360 --> 01:25:32,458 Din inkompetence bliver mest belastende. 498 01:25:32,633 --> 01:25:35,602 Det er ikke min skyld. Hun er blevet besat... 499 01:25:35,769 --> 01:25:39,205 ...mener, at jeg er kernen af en eller anden latterlig sammensværgelse. 500 01:25:39,373 --> 01:25:41,364 Og her er mit bevis. 501 01:25:55,623 --> 01:25:58,854 Nu vil jeg have dig til at fortælle dem præcis hvad du fortalte mig. 502 01:26:06,534 --> 01:26:09,698 Okay, okay. 503 01:26:11,207 --> 01:26:16,372 Vi har ledt efter nogen med et særligt træk. 504 01:26:16,545 --> 01:26:20,811 En direkte efterkommer af Alexander Corvinus... 505 01:26:20,983 --> 01:26:24,612 ...ungarer, en krigsherre... 506 01:26:24,787 --> 01:26:29,350 ...der kom til magten i begyndelsen årstider af det femte århundrede. 507 01:26:29,526 --> 01:26:35,988 Lige i tide til at se en pest hærge hans landsby. 508 01:26:37,067 --> 01:26:40,230 Han alene overlevede. 509 01:26:41,538 --> 01:26:46,373 På en eller anden måde hans krop kunne ændre sygdommen... 510 01:26:46,543 --> 01:26:50,378 ...støbe det til hans fordel. 511 01:26:50,548 --> 01:26:55,713 Han blev den første sande udødelige. 512 01:27:04,228 --> 01:27:08,063 Og år senere, han fik mindst to børn... 513 01:27:08,233 --> 01:27:10,531 ...der arvede den samme egenskab. 514 01:27:10,702 --> 01:27:14,001 Corvinus-klanens sønner. 515 01:27:14,172 --> 01:27:17,369 En bidt af flagermus, en af ulv... 516 01:27:17,543 --> 01:27:22,845 ...en til at gå den ensomme vej af dødeligheden som menneske. 517 01:27:23,015 --> 01:27:28,454 - Det er en latterlig legende. Intet! - Det kan være... 518 01:27:30,390 --> 01:27:33,689 ...men vores art har en fælles forfader. 519 01:27:34,561 --> 01:27:38,224 En mutation af den originale virus... 520 01:27:38,398 --> 01:27:40,593 ...er direkte forbundet med hans blodlinje. 521 01:27:40,767 --> 01:27:45,602 Der er en efterkommer af Corvinus liggende der... 522 01:27:46,807 --> 01:27:48,900 ...ikke tre meter fra dig. 523 01:27:49,076 --> 01:27:50,805 Ja. 524 01:27:51,545 --> 01:27:56,608 Men han er allerede en vampyr. Vi havde brug for en ren kilde... 525 01:27:57,484 --> 01:28:02,751 ... ubesmittet. En nøjagtig duplikat af den originale virus... 526 01:28:03,123 --> 01:28:05,092 ...som vi lærte... 527 01:28:05,260 --> 01:28:09,663 ...var gemt væk i det genetiske kode for hans menneskelige efterkommere... 528 01:28:09,831 --> 01:28:14,859 ...og gik videre i sin latente form... 529 01:28:16,104 --> 01:28:18,937 ...gennem tiderne... 530 01:28:19,107 --> 01:28:23,942 ...hele vejen til Michael Corvin. 531 01:28:25,114 --> 01:28:30,051 I årevis prøvede vi at kombinere deres blodlinjer. 532 01:28:33,456 --> 01:28:36,619 Og i årevis fejlede vi. 533 01:28:37,159 --> 01:28:39,320 Det var ubrugeligt. 534 01:28:40,696 --> 01:28:45,361 Selv på celleniveau, vores art syntes bestemt til at ødelægge hinanden. 535 01:28:47,971 --> 01:28:52,908 Altså indtil vi fandt Michael. 536 01:28:56,046 --> 01:29:01,143 Corvinus-stammen tillader for en perfekt forening. 537 01:29:03,321 --> 01:29:06,654 En trecellet blodplade... 538 01:29:07,825 --> 01:29:12,762 ...som har en uudsigelig kraft. 539 01:29:13,164 --> 01:29:16,361 Der kan ikke være en sådan forening. 540 01:29:17,201 --> 01:29:21,797 - Og at tale om det er kætteri. - Vi får se. 541 01:29:23,008 --> 01:29:27,445 Når Lucian har sprøjtet sig selv med Michaels blod. 542 01:29:27,913 --> 01:29:29,574 Lucian er død. 543 01:29:29,748 --> 01:29:33,275 Ifølge hvem? 544 01:29:43,697 --> 01:29:45,722 Du skal gøre noget for mig. 545 01:29:52,706 --> 01:29:55,641 Jeg kan forsikre dig, mit barn... 546 01:29:55,809 --> 01:29:58,141 ...Kraven vil betale med sit liv. 547 01:30:19,200 --> 01:30:23,501 Snart vil dette hus ligge i ruiner. 548 01:30:23,672 --> 01:30:26,106 -Ikke før dig. -Nej, vent. Vente. 549 01:30:26,274 --> 01:30:29,266 Dig og dig alene vil vide sandheden om dette. 550 01:30:33,115 --> 01:30:38,712 Hvis Lucian var i stand til at få sine hænder på blodet af en renfødt... 551 01:30:38,887 --> 01:30:43,951 ...en magtfuld ældste som Amelia... 552 01:30:44,127 --> 01:30:47,858 ...eller dig selv... 553 01:30:48,030 --> 01:30:52,660 ...og injicer det med med Michaels blod.... 554 01:30:52,835 --> 01:30:54,996 Vederstyggelighed. 555 01:30:55,171 --> 01:30:57,366 Halvvampyr... 556 01:30:57,540 --> 01:31:01,875 ...halvlycan, men stærkere end begge. 557 01:31:20,965 --> 01:31:22,330 Jeg skal tale med Kahn. 558 01:31:29,941 --> 01:31:31,636 min herre... 559 01:31:32,944 --> 01:31:36,277 ...rådets medlemmer er blevet myrdet. 560 01:31:39,652 --> 01:31:42,951 - Hvad med Amelia? - De blødte hende tør. 561 01:31:45,724 --> 01:31:49,251 Det er allerede begyndt. 562 01:32:00,740 --> 01:32:03,174 Jeg er ked af, at jeg tvivlede på dig. 563 01:32:03,743 --> 01:32:09,010 Frygt ikke, mit barn, absolution bliver din... 564 01:32:10,884 --> 01:32:15,981 ...i det øjeblik du dræber efterkommeren af Corvinus, denne... 565 01:32:16,623 --> 01:32:18,819 ...Michael. 566 01:32:54,363 --> 01:32:58,698 Du har fået et enzym at stoppe ændringen. 567 01:32:58,868 --> 01:33:04,329 Det kan tage lidt tid for at grogginess forsvinder. 568 01:33:10,880 --> 01:33:12,643 Det er nok! 569 01:33:12,815 --> 01:33:17,276 Bare gå og se hvad holder Raze, vil du? 570 01:33:18,956 --> 01:33:20,685 Jeg må virkelig undskylde. 571 01:33:21,325 --> 01:33:24,260 Han er i desperat nød af en lektion i manerer. 572 01:33:24,728 --> 01:33:28,220 Apropos manerer, hvor er mine? Tilgiv mig. 573 01:33:28,399 --> 01:33:30,458 Jeg er Lucian. 574 01:33:32,569 --> 01:33:34,868 Jeg er nødt til at gå. 575 01:33:36,241 --> 01:33:37,765 Jeg skal tilbage. 576 01:33:39,411 --> 01:33:41,845 Der er ingen vej tilbage. 577 01:33:42,547 --> 01:33:45,038 Der er ingen vej nogen steder. 578 01:33:45,216 --> 01:33:50,153 Vampyrerne vil dræbe dig ved synet. Bare for at være, hvad du er. 579 01:33:50,322 --> 01:33:52,119 En af os. 580 01:33:55,361 --> 01:33:58,387 Du er en af ​​os. 581 01:34:01,634 --> 01:34:02,931 Hvad laver du? 582 01:34:03,502 --> 01:34:07,131 - Hvad laver du? - At bringe en ende på denne konflikt. 583 01:34:14,114 --> 01:34:16,742 Din krig, den har intet at gøre med mig. 584 01:34:16,917 --> 01:34:18,851 Min krig? 585 01:34:41,676 --> 01:34:43,837 Ingen! 586 01:34:44,278 --> 01:34:45,745 Ingen! 587 01:34:46,581 --> 01:34:49,072 Ingen! 588 01:35:20,483 --> 01:35:22,917 Ingen! 589 01:35:25,455 --> 01:35:27,252 Ingen! Ingen! 590 01:35:36,834 --> 01:35:40,668 Sonja! 591 01:36:44,138 --> 01:36:47,198 De tvang dig til at se hende dø. 592 01:36:49,544 --> 01:36:51,444 Sonja. 593 01:36:53,047 --> 01:36:55,709 Det var det, der startede krigen. 594 01:36:59,020 --> 01:37:02,251 Jeg så det ske, som om jeg var der. 595 01:37:07,428 --> 01:37:09,989 Vi var slaver engang. 596 01:37:11,167 --> 01:37:14,933 Dagslysets vogtere af vampyrerne. 597 01:37:16,772 --> 01:37:19,468 Jeg er født i trældom... 598 01:37:21,277 --> 01:37:24,110 ...men jeg husede dem ingen ond vilje. 599 01:37:25,047 --> 01:37:27,983 Jeg tog endda en vampyr til min brud. 600 01:37:28,952 --> 01:37:30,943 Det var forbudt... 601 01:37:31,188 --> 01:37:33,418 ...vores fagforening. 602 01:37:33,590 --> 01:37:38,550 Viktor frygtede en sammenblanding af arten. 603 01:37:40,363 --> 01:37:42,661 Frygtede det så meget... 604 01:37:43,800 --> 01:37:45,825 ... han dræbte hende. 605 01:37:46,903 --> 01:37:49,099 Hans egen datter... 606 01:37:50,274 --> 01:37:52,538 ...brændt levende ... 607 01:37:54,946 --> 01:37:56,914 ...for at elske mig. 608 01:38:00,051 --> 01:38:02,747 Dette er hans krig... 609 01:38:02,920 --> 01:38:04,979 ...Viktors... 610 01:38:06,357 --> 01:38:09,521 ...og han har brugt de sidste 600 år... 611 01:38:10,262 --> 01:38:13,425 ...udrydder min art. 612 01:38:14,633 --> 01:38:17,329 Hvad vil de gøre ved Selene? 613 01:38:20,172 --> 01:38:21,662 Vi har selskab. 614 01:38:23,075 --> 01:38:26,910 - Jeg troede, vi havde en aftale. -Tålmodighed. 615 01:38:29,048 --> 01:38:30,675 Kraven. 616 01:38:30,850 --> 01:38:34,183 Det er sager skal diskuteres privat. 617 01:38:35,154 --> 01:38:39,853 Venligst eskorter vores gæster nedenunder. 618 01:38:55,776 --> 01:38:58,870 Rådet er blevet ødelagt. 619 01:38:59,680 --> 01:39:02,547 Snart har du det hele. 620 01:39:02,716 --> 01:39:08,678 Både store covens og en jernbeklædt fredsaftale med Lycanerne. 621 01:39:08,857 --> 01:39:13,260 Hvem jeg stoler på vil ikke blive glemt når byttet er tabuleret. 622 01:39:13,428 --> 01:39:17,489 Hvordan forventer du, at jeg skal antage kontrol nu, hvor Viktor er vågen? 623 01:39:17,666 --> 01:39:21,227 Der er ikke noget at besejre ham. Han bliver stærkere, mens vi taler. 624 01:39:21,403 --> 01:39:25,534 Og det er netop derfor Jeg har brug for Michael. 625 01:39:25,708 --> 01:39:28,074 Hvis Viktor var så nem at sende... 626 01:39:28,644 --> 01:39:31,738 ...du ville have gjort det selv århundreder siden. 627 01:39:42,558 --> 01:39:44,823 Forlad skakt! Flyt det! 628 01:39:47,864 --> 01:39:49,695 Søn af en fjols! 629 01:40:04,048 --> 01:40:06,209 Åh, shit! 630 01:40:19,230 --> 01:40:20,891 Det er Viktor. 631 01:40:21,065 --> 01:40:22,693 Ja. 632 01:40:23,168 --> 01:40:26,467 Og hvis du havde gjort dit arbejde, han ville stadig være i dvale. 633 01:40:32,444 --> 01:40:34,344 Hvor fanden er Raze? 634 01:40:37,516 --> 01:40:39,643 Er der en anden vej ud? 635 01:40:40,452 --> 01:40:45,914 Det faldt dig vist ikke ind, at du vil er nødt til at bløde for at gennemføre dette kup. 636 01:40:49,529 --> 01:40:52,123 Tænk ikke engang på at tage afsted. 637 01:41:13,654 --> 01:41:17,590 Sølvnitrat. Vædde med, at du ikke havde forventet det. 638 01:41:26,868 --> 01:41:29,837 Kom nu! Flytte! Flytte! Flytte! Flytte! Flytte! 639 01:42:52,424 --> 01:42:54,051 Lucian. 640 01:44:50,081 --> 01:44:51,810 Selene! 641 01:44:53,118 --> 01:44:54,746 Selene! 642 01:45:41,035 --> 01:45:42,866 Ikke endnu. 643 01:50:32,908 --> 01:50:35,342 Jeg er nødt til at få dig ud. Viktor er på vej. 644 01:50:35,511 --> 01:50:38,480 Og han vil ikke være tilfreds indtil hver Lycan er død. 645 01:50:39,348 --> 01:50:41,908 De slår dig også ihjel bare for at hjælpe mig. 646 01:50:42,251 --> 01:50:43,651 Jeg ved det. 647 01:51:06,878 --> 01:51:09,210 Jeg ved, hvad der startede krigen. 648 01:53:19,350 --> 01:53:21,250 Det er nok. Du kommer med mig! 649 01:53:22,320 --> 01:53:24,880 Jeg håber, jeg lever for at se Viktor kvæler livet fra dig! 650 01:53:25,089 --> 01:53:27,080 Det vil jeg vædde på, at du gør. 651 01:53:27,592 --> 01:53:31,289 Men lad mig fortælle dig en lille ting om din elskede mørke far. 652 01:53:32,430 --> 01:53:34,921 Det var ham, der dræbte din familie. 653 01:53:35,266 --> 01:53:37,097 Ikke Lycanerne. 654 01:53:37,636 --> 01:53:39,831 Aldrig kunne følge sine egne regler. 655 01:53:40,005 --> 01:53:42,405 Han sagde, at han ikke kunne modstå smagen af husdyr. 656 01:53:42,575 --> 01:53:46,807 Så en gang i mellem gik han ud og tærede på menneskeblod. 657 01:53:47,613 --> 01:53:49,581 Jeg holdt på hans hemmeligheder... 658 01:53:49,748 --> 01:53:51,306 ...ryddede op i rodet. 659 01:53:51,817 --> 01:53:53,751 Men det var han... 660 01:53:53,919 --> 01:53:55,614 ...der krøb rum til rum... 661 01:53:55,788 --> 01:53:59,190 ...udsender alle tæt på dit hjerte. 662 01:54:00,093 --> 01:54:02,220 Men da han kom til dig... 663 01:54:02,462 --> 01:54:06,364 ...han kunne bare ikke holde tanken ud at dræne dig tør. 664 01:54:06,533 --> 01:54:11,596 Dig, der mindede ham så meget af hans dyrebare Sonja... 665 01:54:12,539 --> 01:54:16,601 ...datteren han dømte til døden. 666 01:54:17,078 --> 01:54:20,206 - Løgn. -Tro hvad du vil. 667 01:54:21,148 --> 01:54:22,843 Kom nu. 668 01:54:23,017 --> 01:54:25,281 Din plads er ved min side. 669 01:54:32,360 --> 01:54:34,294 Så vær det. 670 01:55:03,393 --> 01:55:04,655 Bid ham! 671 01:55:08,231 --> 01:55:10,426 Halvvampyr... 672 01:55:10,600 --> 01:55:12,397 ...halv-lycan... 673 01:55:12,568 --> 01:55:15,436 ...men stærkere end begge dele. 674 01:55:41,032 --> 01:55:43,523 Hvad fanden laver du? 675 01:55:44,336 --> 01:55:46,804 Du har måske dræbt mig... 676 01:55:47,572 --> 01:55:48,834 ...fætter. 677 01:55:49,007 --> 01:55:50,998 Men min vilje... 678 01:55:51,176 --> 01:55:53,771 ... gøres uanset. 679 01:56:33,921 --> 01:56:35,786 Hvor er han? 680 01:56:36,891 --> 01:56:38,153 Hvor er Kraven? 681 01:56:59,481 --> 01:57:01,847 Tilgiv mig, mit barn. 682 01:57:03,152 --> 01:57:05,052 Det var ikke Lycanerne. 683 01:57:07,189 --> 01:57:08,986 Det var dig. 684 01:57:15,899 --> 01:57:17,833 Forlad os. 685 01:57:36,821 --> 01:57:39,187 Hvordan kunne du bære min tillid... 686 01:57:39,356 --> 01:57:41,722 ... vel vidende, at du ville dræbte min familie? 687 01:57:42,893 --> 01:57:44,588 Ja. 688 01:57:45,196 --> 01:57:47,027 Jeg har taget fra dig. 689 01:57:48,666 --> 01:57:51,761 Men jeg har givet så meget mere. 690 01:57:52,704 --> 01:57:57,903 Er det ikke en fair handel, det liv jeg har givet dig? Udødelighedens gave? 691 01:57:58,109 --> 01:58:00,839 Og din datters liv? 692 01:58:01,179 --> 01:58:03,613 Dit eget kød og blod? 693 01:58:24,637 --> 01:58:27,333 Jeg elskede min datter! 694 01:58:29,643 --> 01:58:32,009 Men vederstyggeligheden vokser i hendes mave... 695 01:58:32,179 --> 01:58:34,875 ...var et forræderi mod mig og af pagten! 696 01:58:40,053 --> 01:58:43,887 Jeg gjorde, hvad der var nødvendigt for at beskytte arten... 697 01:58:44,057 --> 01:58:47,493 ...som jeg er tvunget til at gøre igen. 698 01:58:51,533 --> 01:58:53,626 Ingen! 699 02:01:45,949 --> 02:01:47,576 Tid til at dø. 700 02:05:07,527 --> 02:05:10,223 Selvom jeg ikke kan forudsige fremtiden... 701 02:05:10,397 --> 02:05:13,958 ... konsekvenserne af i aften vil give genlyd gennem hallerne... 702 02:05:14,134 --> 02:05:17,263 ...af begge store pagter i mange år fremover. 703 02:05:18,739 --> 02:05:21,537 To vampyrældste er blevet dræbt... 704 02:05:21,709 --> 02:05:23,939 ...en af min egen hånd. 705 02:05:25,713 --> 02:05:29,547 Snart overtager Marcus tronen. 706 02:05:30,785 --> 02:05:35,382 Og en bølge af vrede og gengældelse vil løbe ud i natten. 707 02:05:37,125 --> 02:05:39,787 Forskelle vil blive tilsidesat. 708 02:05:40,395 --> 02:05:42,727 Der vil blive gjort troskaber. 709 02:05:43,265 --> 02:05:44,823 Og snart... 710 02:05:45,000 --> 02:05:47,662 ...Jeg bliver den jagtede.