1 00:00:45,128 --> 00:00:46,129 Vampyren og Lycan... 2 00:00:46,296 --> 00:00:47,422 ...klaner havde været i krig... 3 00:00:47,714 --> 00:00:49,258 ...i århundreder før jeg blev født... 4 00:00:51,218 --> 00:00:51,927 ...deres konflikt... 5 00:00:52,135 --> 00:00:52,803 ...skjult for... 6 00:00:53,011 --> 00:00:53,679 ... den menneskelige verden. 7 00:00:55,806 --> 00:00:56,557 jeg blev vendt... 8 00:00:56,723 --> 00:00:57,641 ...af en vampyr. 9 00:01:01,436 --> 00:01:02,104 Givet styrken... 10 00:01:02,271 --> 00:01:02,938 ...at hævne... 11 00:01:03,105 --> 00:01:03,772 ...min familie... 12 00:01:03,939 --> 00:01:04,648 ...mod Lycanerne. 13 00:01:11,446 --> 00:01:12,781 Og jeg var god til det. 14 00:01:21,665 --> 00:01:23,625 Så fandt jeg Michael Corvin... 15 00:01:26,962 --> 00:01:27,838 ...et menneske, der var... 16 00:01:28,005 --> 00:01:29,464 ...vendte sig til hverken Vampyr... 17 00:01:29,631 --> 00:01:30,340 ...eller Lycan... 18 00:01:32,092 --> 00:01:32,759 ...men en hybrid... 19 00:01:32,926 --> 00:01:34,136 ...af de to. 20 00:01:34,303 --> 00:01:35,262 Alt ændrede sig. 21 00:01:38,640 --> 00:01:39,516 Allierede vendte... 22 00:01:39,683 --> 00:01:40,517 ...fjender... 23 00:01:40,809 --> 00:01:42,394 ...og de vampyrældste jeg havde... 24 00:01:42,561 --> 00:01:44,354 ...beskyttet i over seks århundreder... 25 00:01:45,314 --> 00:01:45,981 ... ville have mig død. 26 00:01:48,317 --> 00:01:49,610 Vi gengældte... 27 00:01:51,820 --> 00:01:52,946 ...dræbte de ældste... 28 00:01:54,364 --> 00:01:55,324 ...og for et øjeblik... 29 00:01:56,366 --> 00:01:57,159 ...vi var i sikkerhed. 30 00:02:01,955 --> 00:02:02,789 Men så... 31 00:02:04,124 --> 00:02:05,918 ... et nyt mørke opstod. 32 00:02:08,170 --> 00:02:08,921 På de ni dage... 33 00:02:09,129 --> 00:02:11,840 ...siden den første opdagelse af den ikke-menneskelige art... 34 00:02:12,007 --> 00:02:14,051 ... snesevis af såkaldte "covens" er blevet afsløret. 35 00:02:15,219 --> 00:02:17,638 Overslag over antallet af de smittede er steget i vejret. 36 00:02:17,930 --> 00:02:18,847 Militære kilder bekræfter... 37 00:02:19,806 --> 00:02:20,516 ...at de primære tiltag... 38 00:02:20,682 --> 00:02:23,101 ...forsvaret mod ikke-mennesker er... 39 00:02:23,268 --> 00:02:24,978 ...ultraviolet lys og sølv... 40 00:02:25,145 --> 00:02:28,065 ...hvortil de smittede synes at have fatal følsomhed. 41 00:02:28,732 --> 00:02:31,318 Der opstilles telte pr barrikader i hele byen. 42 00:02:32,778 --> 00:02:33,820 Der vil blive afholdt en test... 43 00:02:33,987 --> 00:02:34,655 ...for at bekræfte... 44 00:02:34,821 --> 00:02:36,281 ...hvis du er fri for infektion. 45 00:02:36,740 --> 00:02:37,908 Spray hende! 46 00:02:38,075 --> 00:02:38,909 Spray hende med sølv! 47 00:02:42,621 --> 00:02:44,665 - Få det ud her! - Hjælp! Løbe! 48 00:02:44,873 --> 00:02:45,624 Nej, nej! Løbe! 49 00:02:52,673 --> 00:02:54,383 Vi er begyndt på vores anden angrebsbølge... 50 00:02:54,591 --> 00:02:55,717 ...ved hjælp af ultraviolet... 51 00:02:55,884 --> 00:02:56,718 ...og sølvnitrat... 52 00:02:56,885 --> 00:02:58,095 ... ammunition, som er... 53 00:02:58,262 --> 00:02:59,471 ...dødelig for de inficerede. 54 00:02:59,638 --> 00:03:00,764 På grund af den flygtige... 55 00:03:00,931 --> 00:03:01,723 ...situation... 56 00:03:01,890 --> 00:03:04,852 ... der blev erklæret krigslov for to timer siden. 57 00:03:08,021 --> 00:03:08,897 Mange af os har... 58 00:03:09,064 --> 00:03:10,732 ... mistede kære til dette. 59 00:03:15,070 --> 00:03:18,949 Vær venlig at vide, at du ikke kan hjælpe dem eller dig selv. 60 00:03:19,408 --> 00:03:20,158 Det er chokerende... 61 00:03:20,325 --> 00:03:21,159 ...den der ikke... 62 00:03:21,326 --> 00:03:22,244 ...men to forskellige... 63 00:03:22,411 --> 00:03:25,372 ...arter kan have været sameksisterende i menneskelige befolkninger. 64 00:03:26,540 --> 00:03:28,584 Eksistensen af vampyrer og varulve... 65 00:03:29,001 --> 00:03:31,253 ... nu ser det ud til at have faktisk grundlag. 66 00:03:31,920 --> 00:03:33,922 Byen er fortsat tilbageholdende at dele nyt... 67 00:03:34,089 --> 00:03:34,882 ...information. 68 00:03:35,382 --> 00:03:38,343 Vi får rapporter om hvad ser ud til at være en masseudrensning. 69 00:03:38,510 --> 00:03:39,595 Brand! 70 00:03:41,513 --> 00:03:42,556 Kom tilbage! Ingen kameraer! 71 00:03:43,432 --> 00:03:45,267 Der er ingen kur. 72 00:03:50,439 --> 00:03:51,690 Der er den! 73 00:03:52,441 --> 00:03:53,192 Tag kontakt! 74 00:03:53,817 --> 00:03:54,484 Mand ned! 75 00:03:54,651 --> 00:03:55,819 - Mand ned! - Dæk mig! 76 00:04:31,313 --> 00:04:32,648 Udrensningen. 77 00:04:33,148 --> 00:04:36,109 Mennesker ikke længere dræbe hinanden. 78 00:04:37,319 --> 00:04:40,113 Vi er fjenden de har ventet på. 79 00:04:41,615 --> 00:04:44,826 Flugten er blevet vores eneste chance for at overleve. 80 00:04:46,245 --> 00:04:46,954 Derfor... 81 00:04:47,120 --> 00:04:49,498 ...Michael og jeg tager afsted i aften. 82 00:04:53,836 --> 00:04:54,503 Hold op! 83 00:04:59,007 --> 00:04:59,883 Delta 6 på jagt! 84 00:05:29,371 --> 00:05:31,248 Stop! Kom ned på jorden! 85 00:06:04,489 --> 00:06:05,699 Hun vil være her hvert øjeblik. 86 00:06:05,866 --> 00:06:07,534 - Du er klar til at gå. - Skynd dig hellere. 87 00:06:11,914 --> 00:06:14,041 Tangoenhed flytter på plads. 88 00:06:16,710 --> 00:06:18,045 Vi har hybriden i sigte. 89 00:06:18,212 --> 00:06:20,255 Hold din ild. Lad denne være i live. 90 00:06:26,220 --> 00:06:27,596 Delta i position. 91 00:06:27,763 --> 00:06:28,722 - Pas på din flanke. - Sikker. 92 00:06:28,889 --> 00:06:29,681 Flyt, flyt, flyt! 93 00:06:30,015 --> 00:06:32,017 Alfa-enhed i position. 94 00:06:36,230 --> 00:06:37,439 Bevæbning af sølvgranat! 95 00:06:39,566 --> 00:06:40,442 Michael! 96 00:06:40,859 --> 00:06:41,860 Brand! 97 00:06:53,789 --> 00:06:55,082 - Flyt ind! - Alpha 4, flyt ind. 98 00:06:56,250 --> 00:06:57,751 Granater, ild! 99 00:07:38,500 --> 00:07:40,127 Hent ligene. 100 00:07:58,520 --> 00:08:02,441 Emne 2 er undsluppet. Sikkerhedsenheder i alarmberedskab. 101 00:08:02,608 --> 00:08:04,401 Emne 2 er undsluppet. 102 00:08:04,568 --> 00:08:06,486 Sikkerhedsenheder i alarmberedskab. 103 00:08:07,404 --> 00:08:10,574 Emne 2 er undsluppet. Sikkerhedsenheder i alarmberedskab. 104 00:08:10,866 --> 00:08:14,620 Emne 2 er undsluppet. Sikkerhedsenheder i alarmberedskab. 105 00:08:15,245 --> 00:08:16,997 Emne 2 er undsluppet. 106 00:08:17,164 --> 00:08:18,874 Sikkerhedsenheder i alarmberedskab. 107 00:08:19,041 --> 00:08:20,042 Emne 2... 108 00:08:20,250 --> 00:08:22,336 ...er flygtet. Sikkerhedsenheder i alarmberedskab. 109 00:08:23,629 --> 00:08:25,547 Afrimningssekvens påbegyndt. 110 00:08:25,714 --> 00:08:26,757 Sænker kompression... 111 00:08:26,924 --> 00:08:28,342 ...i emne 1 kryokammer. 112 00:08:34,306 --> 00:08:35,057 Pas på! 113 00:08:35,265 --> 00:08:36,225 Afrimningssekvens... 114 00:08:36,391 --> 00:08:37,643 ... komplet. 115 00:08:37,809 --> 00:08:39,853 - Emne 2! Få det! - Derovre... 116 00:08:40,020 --> 00:08:42,272 ...ved kammeret! Lad det ikke slippe væk! 117 00:09:42,666 --> 00:09:44,710 Sikkerhedsbrud, niveau 6. 118 00:09:44,877 --> 00:09:47,212 Alt indeslutningspersonale til niveau 6. 119 00:10:07,441 --> 00:10:08,442 Jakob. 120 00:10:08,609 --> 00:10:10,611 Emne 2 undslap, det er i bygningen. 121 00:10:13,697 --> 00:10:15,782 Vi har emne 1 i fuld lockdown. 122 00:10:16,742 --> 00:10:19,119 - Giv mig status. - Emne 1 er sluppet fri. 123 00:10:19,286 --> 00:10:22,748 - Vi skal flash-brænde med det samme. - Nej, vent. Lad mig se. 124 00:10:23,415 --> 00:10:24,750 Åbn den. 125 00:10:34,176 --> 00:10:36,220 Sæt den i dvale igen. 126 00:10:38,680 --> 00:10:39,890 Skynde sig. 127 00:10:42,476 --> 00:10:43,393 Frigiver... 128 00:10:43,560 --> 00:10:45,479 ...maksimal dosis fentanyl. 129 00:11:07,376 --> 00:11:08,877 Hvad er dette sted? 130 00:11:10,712 --> 00:11:11,547 Hvor er Michael? 131 00:11:15,968 --> 00:11:17,302 Nej, nej, nej. Nej, nej, nej. 132 00:11:33,318 --> 00:11:35,237 Alt ikke-sikkerhedspersonale... 133 00:11:35,404 --> 00:11:36,572 ...ryd bygningen! 134 00:11:36,738 --> 00:11:38,615 Sikkerhedskommando, udenfor nu! 135 00:11:43,745 --> 00:11:45,539 - Der er hun! - Stop! 136 00:11:45,706 --> 00:11:47,040 Bevæg dig ikke! 137 00:11:58,260 --> 00:12:01,054 Flere ofre på niveau 6! Medicinsk for at advare status! 138 00:12:01,221 --> 00:12:02,097 Forbered dig på fuld... 139 00:12:02,264 --> 00:12:04,099 ...inddæmning på niveau 6! 140 00:12:04,600 --> 00:12:06,018 Jeg gentager, fuld indeslutning... 141 00:12:06,185 --> 00:12:07,436 ...på niveau 6! 142 00:12:27,623 --> 00:12:28,457 Jeg ser hende. 143 00:12:28,624 --> 00:12:29,458 Østre korridor. Send sikkerhed. 144 00:12:29,625 --> 00:12:30,667 Nej. Lad hende gå. 145 00:12:30,834 --> 00:12:31,627 Hun vil lede os... 146 00:12:31,793 --> 00:12:32,586 ...til emne 2. 147 00:12:32,753 --> 00:12:33,795 Nej, skyd ikke! 148 00:12:35,005 --> 00:12:35,672 Lad hende gå. 149 00:13:05,827 --> 00:13:06,995 OBS, alle enheder. 150 00:13:07,162 --> 00:13:09,998 Emne 1 og Emne 2 er sluppet ud af omkredsen... 151 00:13:10,165 --> 00:13:12,835 ...og er ikke længere under antigenkontrol. 152 00:13:13,001 --> 00:13:16,755 Sikre de ydre porte og brug ekstrem forsigtighed ved møde. 153 00:13:16,922 --> 00:13:20,300 Meld straks fra kommer i kontakt... 154 00:14:56,438 --> 00:14:58,315 Hej, hvordan kom du derind? 155 00:14:58,941 --> 00:15:00,734 Du må ikke komme ind her. 156 00:15:01,610 --> 00:15:03,028 Molen er lukket. 157 00:15:03,654 --> 00:15:04,947 Siden hvornår? 158 00:15:05,531 --> 00:15:08,283 For længe siden. Kom nu. 159 00:15:09,618 --> 00:15:10,494 Hvor længe? 160 00:15:12,871 --> 00:15:14,832 For omkring 12 år siden. 161 00:15:15,624 --> 00:15:18,418 Siden udrensningen. Hvorfor? 162 00:15:19,127 --> 00:15:20,295 Er du okay, frue? 163 00:15:20,462 --> 00:15:22,297 OBS, alle enheder, kode tre kalder. 164 00:15:22,464 --> 00:15:25,259 Modtagelse af en anmeldelse om et overfald, Afkørsel 39 underføring. 165 00:15:25,926 --> 00:15:29,638 Mulig ikke-menneskelig aggressor. Fortsæt med forsigtighed. 166 00:15:29,805 --> 00:15:32,391 CDC er allerede på vej. Alle områdeenheder reagerer. 167 00:15:34,852 --> 00:15:36,979 Frue? Hej! 168 00:15:37,187 --> 00:15:38,313 Frue? 169 00:16:07,009 --> 00:16:09,178 - Hvad laver du? - Bliv der! Bevæg dig ikke! 170 00:16:09,344 --> 00:16:11,513 - Identificer dig selv! - Kom tilbage her med det samme! 171 00:16:30,699 --> 00:16:33,285 Hvem det end er, de kunne ikke have nået det ret langt. 172 00:16:33,452 --> 00:16:35,037 Jeg vil advare CDC for at holde øje. 173 00:16:35,245 --> 00:16:36,330 De er på vej. 174 00:16:36,497 --> 00:16:39,500 - Der er ingen måde, dette angreb var menneskeligt. - Det ved du ikke. 175 00:16:40,542 --> 00:16:42,252 Ved ikke hvad? 176 00:16:42,503 --> 00:16:44,213 Fyren er knust. Hans hals var... 177 00:16:44,379 --> 00:16:46,381 - ...i tagrenden. - Lad mig bare klare det. 178 00:16:46,548 --> 00:16:49,051 Hvad skal man håndtere? Dette har Lycan skrevet over det hele. 179 00:16:49,218 --> 00:16:49,885 Detektiv... 180 00:16:50,052 --> 00:16:53,555 ...hvornår var sidste gang du hørte det om et rapporteret Lycan-drab? 181 00:16:54,640 --> 00:16:55,724 For et par år siden. 182 00:16:55,891 --> 00:16:58,227 Hvor mange år har du været i denne afdeling? 183 00:16:59,019 --> 00:17:00,729 Hvad? Jeg har været her i tre måneder. 184 00:17:00,896 --> 00:17:02,272 Nøjagtig. 185 00:17:03,565 --> 00:17:05,901 Du spørger mig mindre indtil du ved lidt mere. 186 00:17:06,068 --> 00:17:08,320 - Rydder vi? - Krystal. 187 00:17:11,698 --> 00:17:13,075 Kriminalbetjent Sebastian. 188 00:17:13,242 --> 00:17:15,244 Detektiv, vi har lige modtaget en rapport. 189 00:17:15,410 --> 00:17:17,412 Der har været en uro hos Antigen Labs. 190 00:17:17,579 --> 00:17:19,206 siger et vidne der var en flugt. 191 00:17:19,373 --> 00:17:20,916 De sagde, at nogen sprang... 192 00:17:21,083 --> 00:17:23,252 ...ud af et vindue. Dette er en prioritet... 193 00:17:23,418 --> 00:17:24,419 ...undersøgelse. 194 00:17:24,586 --> 00:17:26,088 Vi har brug for dig derovre ASAP. 195 00:17:26,255 --> 00:17:27,756 Vi er på vej. 196 00:17:27,923 --> 00:17:30,175 Hej, lad os gå. Johnson, du er lederen. 197 00:17:30,342 --> 00:17:32,094 Du har det, detektiv. Vil gøre. 198 00:17:48,527 --> 00:17:49,903 Hvem har ansvaret? 199 00:17:51,822 --> 00:17:55,784 Der er en detektiv Sebastian her for at se dig, sir. 200 00:17:57,703 --> 00:17:59,413 Hvor er han? 201 00:17:59,580 --> 00:18:01,623 I lobbyen, sir. 202 00:18:05,335 --> 00:18:06,712 Du vil blive lettet over at vide... 203 00:18:06,879 --> 00:18:08,714 ...situationen er godt under kontrol. 204 00:18:08,881 --> 00:18:11,216 - Hvad skete der? - Jeg gentager, godt under kontrol. 205 00:18:11,383 --> 00:18:13,051 Jeg gentager, hvad skete der? 206 00:18:13,552 --> 00:18:16,889 Ja, der skal indgives rapporter. 207 00:18:17,556 --> 00:18:22,186 En af vores testpersoner forsøgte at undslippe. Vi var tvunget til at lægge den fra os. 208 00:18:22,352 --> 00:18:24,938 - Så der kom ikke noget ud? - Kun en vildfaren kugle. 209 00:18:25,105 --> 00:18:27,774 - Og testpersonen? - Flash-brændt. 210 00:18:28,066 --> 00:18:28,984 Vil det være alt? 211 00:18:29,568 --> 00:18:31,945 Et par ting at tage sig til. Du kunne forestille dig. 212 00:18:32,404 --> 00:18:34,323 Doktor, vi modtog et anonymt opkald... 213 00:18:34,489 --> 00:18:36,825 ...det noget andet undslap gennem et vindue. 214 00:18:36,992 --> 00:18:40,787 Detektiv, vores mission hos Antigen er at udvikle måder at forebygge... 215 00:18:40,954 --> 00:18:44,750 ...infektion, frigiver den ikke ind i den brede befolkning. 216 00:18:45,417 --> 00:18:48,003 Jeg mistede min søn til denne sygdom. 217 00:18:48,170 --> 00:18:51,548 Der er ikke plads til fejl hos mig når det kommer til sikkerheden... 218 00:18:51,715 --> 00:18:54,051 ...offentligheden. Hvis noget var sluppet... 219 00:18:54,218 --> 00:18:56,345 ...myndighederne ville have fået besked. 220 00:18:56,512 --> 00:18:58,138 Du er en autoritet, er du ikke? 221 00:18:59,932 --> 00:19:01,850 Nu, hvis du vil undskylde mig... 222 00:19:25,499 --> 00:19:28,877 Den ansvarlige fyr siger, at det ikke er noget. Lad os gå. 223 00:19:29,044 --> 00:19:31,880 Ja, og han er fuld af lort. Se på det her. 224 00:19:33,549 --> 00:19:34,883 Vil du have mig til at rapportere det, sir? 225 00:19:35,092 --> 00:19:36,635 Nej. Jeg gør det. 226 00:19:36,802 --> 00:19:38,971 Jeg gider ikke. Jeg kan gøre det for dig. 227 00:19:41,598 --> 00:19:42,891 Okay, sir. 228 00:20:06,540 --> 00:20:10,586 Fangen, der hjalp mig med at flygte, den du kaldte emne 2... 229 00:20:11,837 --> 00:20:12,921 ...var det en hybrid? 230 00:20:14,339 --> 00:20:15,382 Ja. 231 00:20:15,549 --> 00:20:17,092 Hvad lavede du med os? 232 00:20:18,010 --> 00:20:19,178 Vi... 233 00:20:19,887 --> 00:20:22,764 Vi hjælper regeringen identificere den inficerede. 234 00:20:22,973 --> 00:20:25,601 Vi brugte dit DNA at prøve at finde en kur... 235 00:20:25,767 --> 00:20:28,061 ...for at forhindre endnu et udbrud. 236 00:20:28,228 --> 00:20:29,813 Du fik at vide, at jeg ville... 237 00:20:29,980 --> 00:20:31,773 ...fører dig til hybriden. Hvorfor? 238 00:20:32,608 --> 00:20:35,319 Emne 2 er begrænset information. 239 00:20:35,485 --> 00:20:37,112 Jeg har ikke tilladelsen. 240 00:20:37,487 --> 00:20:39,239 Du lyver. 241 00:20:40,282 --> 00:20:41,658 Ingen! 242 00:20:43,035 --> 00:20:44,411 Nej tak! 243 00:20:44,578 --> 00:20:45,412 Alt jeg ved er... 244 00:20:45,579 --> 00:20:47,122 ...der er en forbindelse mellem jer. 245 00:20:47,789 --> 00:20:48,790 Din hjerne bølger... 246 00:20:48,957 --> 00:20:50,751 ... falde i synkronisering når du er tæt på... 247 00:20:50,918 --> 00:20:51,793 ...til hinanden. 248 00:20:51,960 --> 00:20:53,212 Du kan se igennem hinandens øjne! 249 00:20:55,422 --> 00:20:56,423 Venligst lad være! 250 00:20:56,590 --> 00:20:58,091 Jeg er den, der lod dig gå! 251 00:20:58,634 --> 00:21:00,135 Nu er vi lige. 252 00:21:32,960 --> 00:21:34,628 Hvad fanden var det? 253 00:21:35,295 --> 00:21:37,005 Uhyggeligt er hvad. 254 00:21:37,172 --> 00:21:38,924 - Jeg kalder den ind. - Lad os gå. 255 00:22:28,056 --> 00:22:28,724 Shit. 256 00:22:39,234 --> 00:22:40,027 Lad være. 257 00:22:40,194 --> 00:22:41,278 Hvorfor ikke? 258 00:22:41,778 --> 00:22:43,197 Vi er ens. 259 00:22:46,700 --> 00:22:48,202 Hvorfor følger du mig? 260 00:22:48,368 --> 00:22:50,078 Vi overvåger politiets frekvenser. 261 00:22:50,787 --> 00:22:51,788 "Vi"? 262 00:22:51,955 --> 00:22:54,750 Ved du, hvad der angreb det menneske under broen? 263 00:22:55,584 --> 00:22:56,877 Nej. 264 00:23:00,380 --> 00:23:01,715 Lycans. 265 00:23:01,882 --> 00:23:03,091 Hvad er der tilbage af dem, ja. 266 00:23:05,761 --> 00:23:07,763 De har gemt sig hernede som rotter... 267 00:23:07,930 --> 00:23:08,847 ... siden udrensningen. 268 00:23:09,014 --> 00:23:12,267 Syge og sultende, de sjældent vise sig over jorden. 269 00:23:12,643 --> 00:23:15,187 Hvilket betyder noget har fået dem oprørt. 270 00:23:16,813 --> 00:23:18,440 Noget du ikke fortæller mig. 271 00:23:34,331 --> 00:23:35,082 Michael! 272 00:24:17,958 --> 00:24:19,751 Kender du hende? 273 00:24:19,918 --> 00:24:21,170 Ingen. 274 00:24:27,718 --> 00:24:29,344 De vil komme tilbage i tal. 275 00:24:30,846 --> 00:24:32,598 Vi kan ikke efterlade hende her. 276 00:24:37,769 --> 00:24:38,520 Kom nu. 277 00:24:50,866 --> 00:24:52,159 Lad os prøve varevognen. 278 00:24:57,414 --> 00:24:59,291 Kom ind. Bevæg dig! Flytte! 279 00:25:17,059 --> 00:25:18,519 Tre af dem bag os. 280 00:26:30,549 --> 00:26:31,216 Gå! 281 00:26:34,970 --> 00:26:35,679 Skynd dig, Selene! 282 00:26:35,846 --> 00:26:37,014 De kommer i ryggen! 283 00:26:44,980 --> 00:26:46,815 Forbandet lort! 284 00:26:54,406 --> 00:26:55,782 Pigen! De tager hende! 285 00:27:31,193 --> 00:27:32,611 Du kører. 286 00:28:19,283 --> 00:28:20,951 Hun heler ikke. 287 00:28:21,118 --> 00:28:23,537 Vi har en læge, der kan hjælpe hende ved vores pagt. 288 00:28:25,038 --> 00:28:25,747 Hvordan gjorde du... 289 00:28:25,914 --> 00:28:27,124 ...finde mig? 290 00:28:29,459 --> 00:28:30,794 Hvad er dit navn? 291 00:28:31,545 --> 00:28:33,255 Emne 2. 292 00:28:33,422 --> 00:28:36,216 Og du er emne 1. 293 00:28:37,176 --> 00:28:39,219 Jeg befriede dig. 294 00:28:41,430 --> 00:28:43,557 Ved du ikke hvem jeg er? 295 00:28:44,975 --> 00:28:47,769 De fortalte mig, at jeg ikke havde nogen mor... 296 00:28:47,936 --> 00:28:50,147 ...at hun døde, da jeg blev født. 297 00:28:51,648 --> 00:28:53,775 Jeg troede aldrig på det. jeg... 298 00:28:54,276 --> 00:28:56,486 Jeg følte dig. 299 00:28:56,653 --> 00:28:58,906 Så billeder gennem dine øjne. 300 00:28:59,573 --> 00:29:02,117 Men så nogen uden for min dør... 301 00:29:03,243 --> 00:29:07,456 ... sagde de, siden jeg ikke var længere et barn, ventetiden var forbi... 302 00:29:09,166 --> 00:29:10,751 ...at jeg snart ville være død. 303 00:29:11,418 --> 00:29:14,296 Og at min egen mor, lige ved siden af... 304 00:29:14,796 --> 00:29:17,508 ... ville aldrig engang vide, at jeg havde eksisteret. 305 00:29:19,384 --> 00:29:21,637 Hvad fortalte de dig om din far? 306 00:29:22,721 --> 00:29:24,473 De må have fortalt dig noget. 307 00:29:24,640 --> 00:29:26,683 Ser du billeder gennem ham? 308 00:29:27,142 --> 00:29:28,393 Nej. 309 00:29:28,769 --> 00:29:30,145 Kun dig. 310 00:29:35,067 --> 00:29:35,984 Nej tak! 311 00:29:48,121 --> 00:29:50,165 Hun har aldrig trådt foden uden for laboratoriet. 312 00:29:50,332 --> 00:29:51,834 Hvordan kan hun overhovedet overleve? 313 00:29:52,000 --> 00:29:55,003 Jeg forstår risikoen ved at rapportere hendes flugt til myndighederne. 314 00:29:55,170 --> 00:29:56,296 Ingen registrering af hendes fødsel. 315 00:29:56,463 --> 00:29:58,799 Der vil blive stillet spørgsmål. Det er jeg godt klar over. 316 00:29:58,966 --> 00:30:01,051 Men hvis hun dør, alle vores år med forskning-- 317 00:30:01,218 --> 00:30:02,845 I stedet for at fortælle mig det hvordan gør jeg mit arbejde... 318 00:30:03,011 --> 00:30:06,014 ...hvorfor ikke tage et kig på din egen professionelle adfærd? 319 00:30:06,181 --> 00:30:08,851 Og hvordan dit konstante behov at give dette væsen... 320 00:30:09,017 --> 00:30:13,021 ...med menneskelige træk har ført til slapheden af dens sikkerhedsprotokoller. 321 00:30:13,188 --> 00:30:15,858 Det er ikke et menneske, Lida! Det er ikke dit barn. 322 00:30:16,024 --> 00:30:17,192 Det er ikke til at forkæle. 323 00:30:17,359 --> 00:30:19,361 Det er en plage af naturen. 324 00:30:23,073 --> 00:30:25,325 Stop med at bekymre dig. Det kommer tilbage til os. 325 00:31:57,918 --> 00:31:59,670 Få Olivia med det samme. 326 00:32:04,466 --> 00:32:07,135 Igen bryder du mine regler. Hvorfor? 327 00:32:07,302 --> 00:32:09,429 Hun blev angrebet. 328 00:32:09,930 --> 00:32:11,014 Hun helbreder ikke. 329 00:32:11,181 --> 00:32:13,600 Og for dette kompromitterer du vores sikkerhed? 330 00:32:13,767 --> 00:32:14,518 Du har... 331 00:32:14,685 --> 00:32:16,812 ...ingen grund til at frygte os. 332 00:32:18,814 --> 00:32:21,817 Synes du, jeg er dum nok at tage dig på ordet? 333 00:32:23,318 --> 00:32:24,194 Ingen grund... 334 00:32:24,361 --> 00:32:27,156 ...at frygte en dødshandler der blev forelsket i en Lycan... 335 00:32:27,322 --> 00:32:29,366 ...der myrdede to af vores ældste... 336 00:32:29,783 --> 00:32:31,869 ...og hvem hver gang, har forrådt... 337 00:32:32,035 --> 00:32:33,328 ... hendes egen slags. 338 00:32:35,622 --> 00:32:37,207 Ved du hvem det er? 339 00:32:39,376 --> 00:32:40,043 Ja. 340 00:32:41,837 --> 00:32:43,881 Men det var vi som forrådte hende, far. 341 00:32:45,757 --> 00:32:46,925 Lad hende komme igennem. 342 00:32:49,344 --> 00:32:50,804 Hun heler ikke. 343 00:33:01,690 --> 00:33:03,775 Hun blev angrebet af en lavere Lycan. 344 00:33:04,651 --> 00:33:05,652 For to timer siden. 345 00:33:08,363 --> 00:33:10,199 Hendes celle reparation er... 346 00:33:10,699 --> 00:33:13,702 ...aktiv men svækket. 347 00:33:16,622 --> 00:33:17,706 Hun har ingen... 348 00:33:18,832 --> 00:33:20,501 ...oprindelige bidemærker... 349 00:33:21,585 --> 00:33:23,128 ...eller ar. 350 00:33:24,796 --> 00:33:27,090 Jeg har aldrig set sådan et barn før. 351 00:33:27,799 --> 00:33:29,885 Hvornår fodrede du sidst? 352 00:33:30,260 --> 00:33:31,553 Foder? 353 00:33:32,930 --> 00:33:34,515 Giv hende blod. 354 00:33:43,232 --> 00:33:44,024 barn... 355 00:33:44,191 --> 00:33:45,567 ... du skal. 356 00:34:03,627 --> 00:34:04,920 Langsomt. 357 00:34:05,629 --> 00:34:07,089 Langsomt. 358 00:34:09,925 --> 00:34:10,926 Der. 359 00:34:12,094 --> 00:34:13,762 Der, nu. 360 00:34:17,975 --> 00:34:19,518 Hun helbreder. 361 00:34:21,353 --> 00:34:23,438 - Og hurtigt. - Godt. 362 00:34:23,605 --> 00:34:25,440 Tag hende til mit værelse. Hun har brug for at hvile sig. 363 00:34:25,607 --> 00:34:26,608 Nej. 364 00:34:27,943 --> 00:34:29,278 Se på øjnene. 365 00:34:39,580 --> 00:34:41,665 Jeg troede aldrig på det. 366 00:34:42,082 --> 00:34:43,667 De eksisterer. 367 00:34:45,043 --> 00:34:47,421 Dette er ikke en af ​​os. 368 00:34:47,588 --> 00:34:50,007 Nej, det er noget mere, far. 369 00:34:52,593 --> 00:34:54,595 Hvad ved du om hende? 370 00:34:57,181 --> 00:35:00,058 Jeg blev holdt fanget på et sted kaldet Antigen. 371 00:35:01,643 --> 00:35:03,896 En af de andre fanger befriede mig. 372 00:35:04,646 --> 00:35:06,315 Jeg troede, det var Michael Corvin... 373 00:35:06,481 --> 00:35:08,984 ...den eneste hybrid jeg kendte eksisterede på det tidspunkt. 374 00:35:09,151 --> 00:35:11,195 Ja, ja, din Lycan-elsker, længe død. 375 00:35:11,361 --> 00:35:13,030 Hvad er det så? 376 00:35:14,656 --> 00:35:16,366 Ingen af ​​dine bekymringer. 377 00:35:17,075 --> 00:35:19,870 Så snart hun genvinder kræfterne, Jeg tager afsted med hende. 378 00:35:58,200 --> 00:35:59,409 Jeg plejede at høre historier... 379 00:35:59,576 --> 00:36:00,911 ...af Dødshandlerne. 380 00:36:02,204 --> 00:36:05,749 At de hørte fortiden til... 381 00:36:05,916 --> 00:36:07,793 ... aldrig at vende tilbage. 382 00:36:09,253 --> 00:36:11,046 Jeg er glad for, at de tog fejl. 383 00:36:12,714 --> 00:36:14,550 Du vidste, hvem jeg er... 384 00:36:16,552 --> 00:36:18,720 ...og alligevel bragte du mig hertil. 385 00:36:21,056 --> 00:36:22,683 Tak. 386 00:36:22,850 --> 00:36:24,643 Du er en fighter. 387 00:36:25,018 --> 00:36:27,521 Vi kunne bruge flere som dig at lære os. 388 00:36:27,688 --> 00:36:28,438 Jeg er ikke sikker... 389 00:36:28,605 --> 00:36:30,023 ... din far ville være enig. 390 00:36:30,190 --> 00:36:33,902 Der var et tidspunkt, hvor han ville have. Det er derfor, han ikke kan lide dig så meget. 391 00:36:34,069 --> 00:36:38,323 Jeg tror, ​​det minder ham om de dage, hvor han forsvarede os med ild og stål... 392 00:36:38,490 --> 00:36:42,035 ... i stedet for hule ord. Han ved, hvor meget vi har brug for dig. 393 00:36:43,579 --> 00:36:46,582 - Jeg er ikke en leder. - Men man kæmper for det, man tror på. 394 00:36:47,583 --> 00:36:48,750 Det har du altid gjort. 395 00:36:48,917 --> 00:36:49,793 jeg ved det ikke... 396 00:36:49,960 --> 00:36:51,336 ...det jeg tror på længere. 397 00:36:51,503 --> 00:36:54,047 Jeg genkender ikke denne verden. 398 00:36:54,214 --> 00:36:56,091 Men du har ikke ændret dig. 399 00:36:56,758 --> 00:36:59,261 Jeg så det i dine øjne når du så på barnet. 400 00:37:00,179 --> 00:37:02,681 Du vil beskytte hende. 401 00:37:02,848 --> 00:37:04,141 Det er i dit blod. 402 00:37:04,308 --> 00:37:05,893 Det er hvem du er. 403 00:37:07,477 --> 00:37:09,938 Når du går, så tag mig med. 404 00:38:14,378 --> 00:38:16,296 Du har mistillid til mig. 405 00:38:22,803 --> 00:38:26,014 Selvfølgelig gør du det. Jeg fik dig til at føle dig uvelkommen. 406 00:38:26,181 --> 00:38:28,267 Og det er jeg ked af. 407 00:38:33,021 --> 00:38:34,773 De øjne... 408 00:38:35,691 --> 00:38:37,359 ...de er specielle. 409 00:38:39,153 --> 00:38:42,739 Jeg ved præcis, hvad du er. 410 00:38:54,918 --> 00:38:56,086 Min far siger det... 411 00:38:56,253 --> 00:38:59,673 ...skal vi overleve som art, disse relikvier vil hjælpe... 412 00:38:59,840 --> 00:39:02,384 ...vores efterkommere ved hvem vi var og hvordan vi levede. 413 00:39:02,551 --> 00:39:04,178 Og hvad siger du? 414 00:39:04,344 --> 00:39:06,722 Det hvis vi bliver ved med at leve som vi gør nu... 415 00:39:06,889 --> 00:39:09,725 ...så skammer vi fortiden og fortjener ikke en fremtid. 416 00:39:09,892 --> 00:39:12,227 Vi skal modstå menneskene... 417 00:39:12,895 --> 00:39:14,855 ...hvor og når det er muligt. 418 00:39:15,022 --> 00:39:17,191 Mellem den første og anden udrensning... 419 00:39:17,900 --> 00:39:22,571 ...Lycan ungdom samledes på samme måde mod deres ældres forsigtighed. 420 00:39:22,738 --> 00:39:26,283 Deres opfordringer til voldelig handling bar dagen. 421 00:39:26,450 --> 00:39:27,951 Resultatet? 422 00:39:28,160 --> 00:39:30,996 Varulvene er næsten uddøde. 423 00:39:31,872 --> 00:39:34,875 Er det det, du ønsker for os, udryddelse? 424 00:39:35,501 --> 00:39:36,627 Alligevel bringer du... 425 00:39:36,793 --> 00:39:39,087 ... hendes afkom ind i vores hjem. Har du ærligt... 426 00:39:39,254 --> 00:39:42,216 ...tro på menneskene vil tillade hende at forblive fri? 427 00:39:42,549 --> 00:39:44,468 De vil jagte hende for enhver pris. 428 00:39:44,635 --> 00:39:47,554 - Så kan vi hjælpe med at beskytte dem. - Beskytte dem? 429 00:39:48,222 --> 00:39:49,932 De tager afsted i aften. 430 00:39:50,265 --> 00:39:50,933 Det her er ikke... 431 00:39:51,099 --> 00:39:51,767 ... forsigtighed. 432 00:39:51,934 --> 00:39:53,810 Dette er fejhed, simpelt og enkelt. 433 00:39:55,812 --> 00:39:57,689 Hvordan vover du? 434 00:39:58,440 --> 00:40:00,108 Hvordan vover du... 435 00:40:01,276 --> 00:40:02,444 ... gøre så lidt? 436 00:40:33,725 --> 00:40:36,103 Jeg drømte om den dag, vi skulle mødes. 437 00:40:38,981 --> 00:40:41,275 Som en dum lille pige. 438 00:40:47,614 --> 00:40:50,409 Du er så kold som en allerede død. 439 00:40:54,955 --> 00:40:56,498 I går... 440 00:40:57,124 --> 00:40:59,293 ...jeg var hos din far. 441 00:41:02,296 --> 00:41:05,757 Han var kun lidt længere væk fra mig, end du er nu. 442 00:41:08,093 --> 00:41:09,803 Jeg lagde mig til at sove. 443 00:41:11,722 --> 00:41:13,807 Og da jeg vågnede dagen efter... 444 00:41:15,225 --> 00:41:17,102 ...Jeg lærte det fra den ene dag til den anden... 445 00:41:18,312 --> 00:41:20,522 ...12 år var gået. 446 00:41:22,232 --> 00:41:25,360 Og i stedet for den eneste mand Jeg har nogensinde elsket... 447 00:41:26,778 --> 00:41:29,198 ...der stod en pige med øjnene. 448 00:41:33,785 --> 00:41:36,079 Mit hjerte er ikke koldt. 449 00:41:36,246 --> 00:41:37,915 Den er i stykker. 450 00:41:42,044 --> 00:41:43,754 Jeg er så ked af det. 451 00:41:54,181 --> 00:41:55,432 Hvad er det? 452 00:41:57,643 --> 00:41:58,727 De er her. 453 00:41:59,895 --> 00:42:02,272 Bliv her. Vent på mig. 454 00:42:02,439 --> 00:42:03,899 Nej, tag mig med. 455 00:42:04,066 --> 00:42:05,234 Behage. 456 00:42:05,400 --> 00:42:08,737 Jeg vil ikke lade nogen skade dig. Jeg lover. 457 00:42:08,904 --> 00:42:09,947 Lås døren. 458 00:42:11,949 --> 00:42:14,034 Alle til krisecentret. Nu! 459 00:42:15,744 --> 00:42:16,954 Ingen! 460 00:42:17,120 --> 00:42:19,081 Forbered våbenhuset. 461 00:42:19,248 --> 00:42:21,333 Gør som jeg siger! Gå, gå! 462 00:42:22,417 --> 00:42:24,753 Pas på mig! 463 00:42:24,920 --> 00:42:28,090 Ingen! Vi står og kæmper. 464 00:42:43,939 --> 00:42:46,441 Ingen! Har du ingen forstand? 465 00:42:50,696 --> 00:42:51,613 Stop det her nu! 466 00:42:53,031 --> 00:42:56,118 Vi levede trygt i årevis og du bragte mennesker ind i denne pagt. 467 00:42:56,535 --> 00:42:57,452 De vil have pigen. 468 00:42:57,619 --> 00:42:59,288 De stopper ved ingenting at få hende. 469 00:42:59,454 --> 00:43:02,332 Denne dag skulle nok komme, med eller uden os. 470 00:43:02,499 --> 00:43:05,085 Lad os flytte! Ammunition, lad os gå! Alle sammen! 471 00:43:05,252 --> 00:43:06,503 Er du sur? 472 00:43:06,670 --> 00:43:09,965 Vi har ikke mere end en håndfuld af kæmpere. Vi vil blive udslettet! 473 00:43:10,924 --> 00:43:12,384 Og hvad er din plan, far? 474 00:43:12,551 --> 00:43:14,136 Lad os gå! Nu! 475 00:43:15,762 --> 00:43:18,307 - Hvor skal du hen? - For at få hende væk herfra. 476 00:43:18,473 --> 00:43:21,185 - Han har ret. Jeg skulle ikke være kommet. - Han forstår det ikke. 477 00:43:21,351 --> 00:43:23,896 Menneskene vil følge os ud. Hold dem indtil da. 478 00:43:25,063 --> 00:43:26,315 De er her kun for hende. 479 00:43:27,483 --> 00:43:29,318 Hun er stærkere end nogen af ​​os. 480 00:43:29,485 --> 00:43:31,153 De frygter den dag, hun opdager det. 481 00:43:32,321 --> 00:43:34,031 Jeg er nødt til at få hende ud herfra. 482 00:44:11,944 --> 00:44:13,654 Lycan! 483 00:44:17,699 --> 00:44:19,076 Sølv ammunition! 484 00:44:19,243 --> 00:44:20,077 Nu! 485 00:44:20,494 --> 00:44:21,453 Forsvar den anden... 486 00:44:21,620 --> 00:44:22,287 ... rotunde! 487 00:44:22,454 --> 00:44:23,747 Flytte! Flytte! 488 00:45:08,041 --> 00:45:09,418 Åbn døren! 489 00:45:11,503 --> 00:45:12,254 Lad os gå. 490 00:45:36,278 --> 00:45:37,571 Flytte! Flytte! 491 00:46:17,986 --> 00:46:19,238 Vi er nødt til at gå. 492 00:46:44,847 --> 00:46:46,014 Hvad fanden var det? 493 00:46:49,560 --> 00:46:51,687 - Tag hende et sikkert sted hen. - Nej. 494 00:46:51,854 --> 00:46:53,313 Tag hende. Gå. 495 00:49:35,225 --> 00:49:36,727 Hvor er hun? 496 00:49:37,186 --> 00:49:38,687 De tog hende. 497 00:49:39,688 --> 00:49:41,523 De tog imod hende. 498 00:49:43,233 --> 00:49:45,319 Som en gave fra mig. 499 00:50:25,067 --> 00:50:26,401 Ved du, hvad du har gjort? 500 00:50:27,778 --> 00:50:28,987 Har du nogen idé? 501 00:50:29,154 --> 00:50:31,406 Hvad ville du have fået mig til at gøre? 502 00:50:31,615 --> 00:50:35,869 Kæmp til det sidste for at beskytte selve den, der bragte dette over os? 503 00:50:36,453 --> 00:50:37,412 Vi er besejret. 504 00:50:38,413 --> 00:50:40,457 Vores pagt er ødelagt. Min søn... 505 00:50:40,624 --> 00:50:41,458 ...er død. 506 00:50:41,917 --> 00:50:43,544 På grund af dig. 507 00:50:44,628 --> 00:50:45,796 Hvorfor? 508 00:50:47,422 --> 00:50:48,715 Fordi han hjalp det... 509 00:50:48,882 --> 00:50:50,509 ... dit barn. 510 00:50:50,676 --> 00:50:52,761 Hvis de dræber hende, så må det være. 511 00:50:52,928 --> 00:50:56,265 Din søn døde pga han kæmpede for jer alle sammen. 512 00:50:57,933 --> 00:51:00,102 Fordi han vidste det løb er ikke overlevelse. 513 00:51:01,979 --> 00:51:03,564 Det var Lycans. 514 00:51:03,730 --> 00:51:06,817 Ikke uddød. Mere kraftfuld end nogensinde. 515 00:51:07,192 --> 00:51:10,112 Den ting var mere end dobbelt så stor af enhver Lycan, jeg har set. 516 00:51:11,905 --> 00:51:12,781 De risikerede... 517 00:51:12,948 --> 00:51:17,077 ...viser sig efter mere end et årti i skjul på grund af hende. 518 00:51:17,244 --> 00:51:19,538 Og du overgav hende til dem. 519 00:51:21,456 --> 00:51:22,457 Hun er den sidste... 520 00:51:22,624 --> 00:51:26,628 ...direkte efterkommer af Alexander Corvinus. 521 00:51:27,254 --> 00:51:30,507 Det eneste hybridbarn der nogensinde har eksisteret. 522 00:51:32,968 --> 00:51:35,387 Hvad end det er Lycanerne ønsker fra hende... 523 00:51:36,430 --> 00:51:38,765 ... din søn vidste det var værd at dø for. 524 00:51:45,731 --> 00:51:47,024 Hvad laver du? 525 00:52:16,512 --> 00:52:17,846 David. 526 00:53:32,087 --> 00:53:33,630 En styrke på to dusin Lycans... 527 00:53:33,797 --> 00:53:36,967 ...angrebet og ødelagt en af vores covens i aftes. 528 00:53:38,927 --> 00:53:40,220 Du er ikke overrasket. 529 00:53:42,598 --> 00:53:44,266 Du kendte Lycanerne var ikke uddøde. 530 00:53:45,225 --> 00:53:47,144 - Hvordan? - Bare en følelse. 531 00:53:47,603 --> 00:53:49,605 Jeg er ikke god til følelser. 532 00:53:49,771 --> 00:53:51,607 Jeg vil gerne vide hvordan. 533 00:53:51,857 --> 00:53:54,026 Dette er ikke stedet for dette. 534 00:53:54,860 --> 00:53:56,278 Og du vil ikke dræbe mig. 535 00:53:56,445 --> 00:53:57,446 Virkelig? 536 00:53:57,613 --> 00:53:58,739 Nej. 537 00:53:58,906 --> 00:54:01,200 Fordi du ikke har brug for det en skide pistol til at gøre det. 538 00:54:04,119 --> 00:54:05,037 For nogle år siden... 539 00:54:05,204 --> 00:54:08,123 ...erklærede regeringen "mission accomplished" på Lycans. 540 00:54:08,290 --> 00:54:10,542 Det meddelte FBI vi skulle kun fokusere... 541 00:54:10,709 --> 00:54:12,377 ... på din slags nu. 542 00:54:13,003 --> 00:54:15,839 For tre måneder siden, en af mine venner sendte mig dette. 543 00:54:17,132 --> 00:54:20,761 Den ankom to dage efter han blev fundet hængende fra sin egen loftsventilator. 544 00:54:23,305 --> 00:54:25,432 To hundrede mistænkt Lycan fanger. 545 00:54:25,599 --> 00:54:27,142 Hver sag blev undersøgt. 546 00:54:27,309 --> 00:54:29,478 Hver blodprøve kom negativ tilbage. 547 00:54:29,645 --> 00:54:30,938 Min ven begyndte at undre sig: 548 00:54:31,104 --> 00:54:34,566 Var de alle falske spor eller var nogen der prøver at beskytte Lycanerne? 549 00:54:35,609 --> 00:54:38,320 Hjælper dem med at fylde deres pakker op, lade dem omgruppere. 550 00:54:38,529 --> 00:54:40,489 Hvad med din egen afdeling? 551 00:54:43,283 --> 00:54:46,829 De har min datter. Det eneste, jeg bekymrer mig om, er at få hende tilbage. 552 00:54:48,539 --> 00:54:52,960 Hvis du beskytter nogen, gør jeg det ikke pleje. Jeg er ikke efter dem. Jeg vil bare have hende. 553 00:54:53,293 --> 00:54:54,545 Nej. 554 00:54:55,504 --> 00:54:59,424 Også selvom der er andre i min afdeling, de har ikke autoritet. 555 00:54:59,758 --> 00:55:01,301 Dette går meget højere. 556 00:55:02,052 --> 00:55:04,304 Jeg tror, ​​helt til toppen. 557 00:55:05,889 --> 00:55:06,849 Eller til bunden. 558 00:55:07,641 --> 00:55:08,684 Hvad mener du? 559 00:55:09,768 --> 00:55:11,895 Hvem administrerer testene? 560 00:55:12,688 --> 00:55:16,150 Vi mangler lidt tid, så hvis du vil, så tag et kig på disse. 561 00:55:17,025 --> 00:55:19,528 Denne tidsplan tager dig fra det øjeblik vi udsætter... 562 00:55:19,695 --> 00:55:22,114 ...til den endelige fremstilling af vaccinen. 563 00:55:23,365 --> 00:55:27,536 Hvis vi holder os til denne plan, vaccinationer skal begynde inden for tre måneder. 564 00:55:27,703 --> 00:55:29,538 Eventuelle spørgsmål, nu er det tid. 565 00:55:29,705 --> 00:55:32,958 Efter dagens operation bliver der ingen kommunikation mellem os... 566 00:55:33,125 --> 00:55:35,377 ...indtil vi ses igen i podecentret. 567 00:55:35,586 --> 00:55:37,004 Læge, hvad angår... 568 00:55:37,171 --> 00:55:38,505 ...af dit testperson... 569 00:55:38,672 --> 00:55:41,383 ...han fortsætter med at demonstrere immunitet mod sølv? 570 00:55:41,550 --> 00:55:42,885 Absolut. 571 00:55:43,218 --> 00:55:47,472 Og yderligere inokulationer, administreres kun som en sikkerhedsforanstaltning... 572 00:55:47,639 --> 00:55:49,725 ...udløste bivirkninger havde vi aldrig forestillet os. 573 00:55:50,100 --> 00:55:51,226 Store stigninger... 574 00:55:51,393 --> 00:55:53,645 ...i styrke, muskelmasse... 575 00:55:53,812 --> 00:55:55,481 ...selvhelbredende... 576 00:55:55,689 --> 00:55:56,815 ...udholdenhed. 577 00:55:58,984 --> 00:56:00,319 Du sagde, hun var vigtig til vores forskning. 578 00:56:01,069 --> 00:56:03,572 - Ja, og bliver ved med at være det. - Hvordan? 579 00:56:04,448 --> 00:56:05,949 Ved at levendegøre hende? 580 00:56:06,533 --> 00:56:08,118 Det var ikke meningen, at du skulle have det. 581 00:56:08,285 --> 00:56:09,912 Jeg passede denne lille pige... 582 00:56:10,496 --> 00:56:13,749 ...i alle disse år, og du forventer, at jeg sidder ved siden af... 583 00:56:14,249 --> 00:56:16,752 - ...mens du-- - Høste dets genetiske materiale? 584 00:56:18,504 --> 00:56:20,214 Jeg forventer intet af dig. 585 00:56:21,173 --> 00:56:22,925 Jeg hyrede dig til at passe det... 586 00:56:23,091 --> 00:56:26,428 ...og for det meste, du gjorde et fremragende stykke arbejde. 587 00:56:26,637 --> 00:56:28,764 Redder tusindvis af liv. 588 00:56:29,806 --> 00:56:31,808 Hvad taler du om? 589 00:56:31,975 --> 00:56:34,436 En hel art reddet fra udryddelse. 590 00:56:40,400 --> 00:56:41,568 Jakob. 591 00:57:26,488 --> 00:57:30,492 Efter i dag behøver du ikke vente så længe mellem injektionerne. 592 00:57:31,118 --> 00:57:33,162 Er du sikker på, hun er klar? 593 00:57:33,328 --> 00:57:35,080 Høje østrogenniveauer... 594 00:57:35,247 --> 00:57:38,333 ...intervaller mellem menstruationerne holder fast. 595 00:57:38,542 --> 00:57:40,502 Den er blevet myndig. 596 00:57:41,253 --> 00:57:44,631 Alt er løst lige som vi havde håbet. 597 00:57:48,552 --> 00:57:50,554 Du er det første bevis på det. 598 00:57:52,389 --> 00:57:54,141 Jeg er stolt af dig, søn. 599 00:57:58,896 --> 00:58:00,689 Nu hvor den er med os igen... 600 00:58:00,856 --> 00:58:04,026 ...vi har alt det genetiske materiale vi har brug for, klar til kloning. 601 00:58:04,193 --> 00:58:07,696 Nok til at producere en endeløs forsyning af vaccine. 602 00:58:08,864 --> 00:58:09,740 Forestille sig. 603 00:58:10,324 --> 00:58:13,160 Vores art er immun over for sølv. 604 00:58:13,327 --> 00:58:14,995 Ikke mere at gemme sig. 605 00:58:15,162 --> 00:58:18,624 Hver Lycan under vores kommando så stærk som du er. 606 00:58:19,458 --> 00:58:22,044 Jeg er endda begyndt at injicere mig selv. 607 00:58:22,711 --> 00:58:25,297 Jeg ønsker kun mor var her for at se det. 608 00:58:26,048 --> 00:58:28,509 Din mor valgte at forblive menneskeligt. 609 00:58:30,302 --> 00:58:32,346 Hun forlod os. 610 00:58:34,598 --> 00:58:36,350 Husk det. 611 00:58:50,405 --> 00:58:51,990 Selvfølgelig, far. 612 00:58:59,248 --> 00:58:59,915 Se... 613 00:59:00,082 --> 00:59:04,169 ...hvis du har ret angående Antigen, hvem ved hvor mange Lycans der vil være der? 614 00:59:04,545 --> 00:59:07,256 I det sekund du træder foden indenfor, du vil blive omringet. 615 00:59:07,422 --> 00:59:08,507 Det håber jeg. 616 00:59:11,093 --> 00:59:13,303 Jeg ved, du vil have hende tilbage. Jeg kan hjælpe dig. 617 00:59:13,470 --> 00:59:16,098 - Hvorfor? - Bare fortæl mig, hvad din plan er. 618 00:59:40,747 --> 00:59:42,791 Det er værre, hvis du prøver at bekæmpe det. 619 00:59:43,959 --> 00:59:45,210 Tro mig. 620 00:59:47,713 --> 00:59:49,298 Så hvordan er det du egentlig er... 621 00:59:49,464 --> 00:59:51,884 ...i stand til at overleve i sollys? 622 00:59:53,802 --> 00:59:55,429 Det var en gave. 623 00:59:56,430 --> 00:59:58,473 Fra en mand ved navn Alexander Corvinus. 624 00:59:59,474 --> 01:00:00,851 Grundlæggeren. 625 01:00:04,813 --> 01:00:07,316 Jeg plejede at være gift med en sygeplejerske. 626 01:00:09,151 --> 01:00:11,028 En dag på arbejdet blev hun bidt. 627 01:00:12,988 --> 01:00:16,992 Ingen vidste det undtagen os. Sådan levede vi i nogle år. 628 01:00:19,161 --> 01:00:20,829 Så kom udrensningen. 629 01:00:22,289 --> 01:00:26,043 Feds førte dør-til-dør og da de bankede på vores... 630 01:00:31,798 --> 01:00:34,468 hun fortalte mig, at hun elskede mig... 631 01:00:36,345 --> 01:00:38,597 ...og så lukkede hun sollyset ind. 632 01:00:39,932 --> 01:00:41,934 Jeg måtte se hende brænde. 633 01:01:03,872 --> 01:01:05,082 Okay. 634 01:01:07,501 --> 01:01:09,002 Har du mig? 635 01:01:09,628 --> 01:01:10,921 Ja. 636 01:01:12,005 --> 01:01:13,382 Held og lykke. 637 01:01:28,230 --> 01:01:29,523 - Shit. Det er hende. - I dagslys? 638 01:01:29,690 --> 01:01:30,357 Det er hende! 639 01:01:30,524 --> 01:01:31,441 - Gå! - Okay. 640 01:02:02,806 --> 01:02:03,765 Vent på mit signalement. 641 01:02:03,932 --> 01:02:04,725 Jeg er klar. 642 01:02:11,106 --> 01:02:14,276 Ops Code A. Gentag, Ops Code A. Brud på niveau 1. 643 01:02:14,443 --> 01:02:16,278 Ubuden gæst stiger op i Elevator 4. 644 01:02:16,445 --> 01:02:18,697 Jeg vil have alle niveauer klar i den elevator nu! 645 01:02:23,118 --> 01:02:24,786 - Er anæstesi klar? - Ja, sir. 646 01:02:24,953 --> 01:02:25,829 God. 647 01:02:49,520 --> 01:02:50,938 Sikkerhedsenheder i alarmberedskab. 648 01:02:51,104 --> 01:02:53,816 Ops kode A. Ubuden gæst på stedet. 649 01:02:53,982 --> 01:02:56,610 Sikre østfløjen. Alle enheder, ubudne gæster stiger op... 650 01:02:56,777 --> 01:02:57,653 ...i elevatoren. 651 01:02:57,820 --> 01:02:59,196 Kom nu. 652 01:02:59,696 --> 01:03:00,906 Lad os gå. 653 01:03:20,342 --> 01:03:20,926 Flytte! 654 01:03:38,193 --> 01:03:39,736 Der er din cue. 655 01:03:39,903 --> 01:03:41,029 Kopi. 656 01:04:10,517 --> 01:04:13,896 De bruger sølvnitratgas. Bomber på alle etager. 657 01:04:14,897 --> 01:04:18,192 Det er emne 1. Vi er nødt til at evakuere. 658 01:04:18,525 --> 01:04:19,735 Bøde. 659 01:04:19,902 --> 01:04:20,736 Start en propofol... 660 01:04:20,903 --> 01:04:21,653 ...infusion. 661 01:04:21,820 --> 01:04:25,866 Vi annullerer ikke denne procedure, forstået? Vi flytter den. 662 01:04:27,201 --> 01:04:28,619 Du finder hende... 663 01:04:29,203 --> 01:04:30,871 ...og du ødelægger hende. 664 01:04:31,038 --> 01:04:32,539 Med fornøjelse. 665 01:04:46,261 --> 01:04:46,929 Jeg er her. 666 01:04:47,095 --> 01:04:48,555 Jeg fik bevægelse på en varevogn i... 667 01:04:48,722 --> 01:04:49,598 ...Parkering niveau 3. 668 01:04:49,765 --> 01:04:51,266 Ingen tegn på pigen. 669 01:04:51,433 --> 01:04:54,770 De vil være på farten. Bare tab dem ikke. 670 01:04:59,942 --> 01:05:01,068 Hun er i serviceelevatoren. 671 01:05:02,945 --> 01:05:03,821 Få hende. 672 01:05:04,029 --> 01:05:04,947 Jeg kommer ned. 673 01:05:27,886 --> 01:05:30,556 Selene. Selene! 674 01:05:31,723 --> 01:05:34,017 De er på vej mod parkeringsniveau 2. 675 01:05:36,520 --> 01:05:37,855 Selene. 676 01:05:38,021 --> 01:05:38,981 Jeg har brug for at vide... 677 01:05:39,148 --> 01:05:39,898 ...hvor du er! 678 01:05:50,993 --> 01:05:51,660 Shit! 679 01:06:06,717 --> 01:06:07,843 Kopierer du? 680 01:06:08,010 --> 01:06:09,469 Selene, hvor er du? 681 01:06:39,958 --> 01:06:41,043 Jeg ser hende. Jeg ser hende. 682 01:06:41,835 --> 01:06:42,628 Parkering niveau 2. 683 01:06:42,794 --> 01:06:44,004 De læsser hende... 684 01:06:44,171 --> 01:06:45,380 ...ind i varevognen. 685 01:06:45,672 --> 01:06:47,174 Selene, hvor er du? 686 01:06:49,760 --> 01:06:51,011 Fuck det. 687 01:06:54,473 --> 01:06:57,518 Hold det lige der! Stop! Stop nu! 688 01:07:09,738 --> 01:07:10,405 Michael? 689 01:07:10,572 --> 01:07:11,573 Få hende! 690 01:07:11,740 --> 01:07:12,699 Tag hende ud! 691 01:07:23,168 --> 01:07:24,670 Selene, Lane har hende... 692 01:07:24,837 --> 01:07:27,422 ...i varevognen. De er på farten. Hvor er du? 693 01:07:27,589 --> 01:07:29,508 De tager afsted med hende! Hører du mig? 694 01:07:31,718 --> 01:07:33,053 Jeg er på vej. 695 01:09:01,683 --> 01:09:02,851 Kom nu, hurtigere. 696 01:09:21,829 --> 01:09:22,663 Stop ikke. 697 01:09:22,830 --> 01:09:23,497 Slå ham! 698 01:09:50,899 --> 01:09:53,110 Selene, de er på vej til parkeringsniveau 1. 699 01:09:55,571 --> 01:09:58,532 Selene, de slipper væk på parkeringsniveau 1. Kopierer du? 700 01:09:58,824 --> 01:10:00,409 Jeg kommer. 701 01:10:23,515 --> 01:10:24,433 Alt okay? 702 01:10:24,600 --> 01:10:25,434 Niveauer er... 703 01:10:25,601 --> 01:10:27,603 ...holder stabilt, sir. Baseline vitale-- 704 01:12:09,913 --> 01:12:10,831 Fuck dig. 705 01:12:54,124 --> 01:12:55,125 Væk fra hende! 706 01:14:54,745 --> 01:14:56,997 Det er værre, hvis du prøver at bekæmpe det. 707 01:15:00,209 --> 01:15:01,585 Tro mig. 708 01:15:59,184 --> 01:16:01,937 Jeg heler med det samme. 709 01:16:02,187 --> 01:16:03,272 Jeg regner med det. 710 01:17:02,206 --> 01:17:04,208 Du kom tilbage efter mig. 711 01:17:08,712 --> 01:17:10,339 Jeg sagde, at jeg ville. 712 01:17:11,381 --> 01:17:12,799 Selene. 713 01:17:16,345 --> 01:17:17,846 Du burde gå. 714 01:17:20,474 --> 01:17:22,476 Der er et sikkert hus ikke langt herfra. 715 01:17:22,643 --> 01:17:23,644 Gå. Jeg sender dem... 716 01:17:23,811 --> 01:17:26,480 ...på en anden vej, købe dig lidt tid. 717 01:17:27,523 --> 01:17:29,566 Tak. Kom nu. 718 01:17:29,733 --> 01:17:31,193 David. 719 01:17:33,612 --> 01:17:35,364 Skal vi ind igen? 720 01:17:35,531 --> 01:17:36,865 Det er vi. 721 01:17:54,633 --> 01:17:55,676 Hvad er det? 722 01:17:57,219 --> 01:17:58,053 Michael? 723 01:18:00,264 --> 01:18:01,515 Taget. 724 01:18:07,729 --> 01:18:12,109 Selvom verden har ændret sig, vores fjende forbliver den samme. 725 01:18:12,985 --> 01:18:13,902 Lycanerne... 726 01:18:14,069 --> 01:18:15,070 ... vil genopbygge. 727 01:18:15,237 --> 01:18:17,322 Og vil gå på jagt efter sin far som de gjorde... 728 01:18:17,489 --> 01:18:18,282 ...for hende. 729 01:18:21,076 --> 01:18:22,578 Men efterhånden som de bliver stærkere... 730 01:18:23,078 --> 01:18:24,580 ...det vil vi også. 731 01:18:25,497 --> 01:18:27,207 The Vampire Coven vil ikke kun... 732 01:18:27,374 --> 01:18:29,084 ...overlev denne verden... 733 01:18:29,751 --> 01:18:31,670 ...vi vil kræve det tilbage.