1
00:00:51,852 --> 00:00:54,222
[purslas]

2
00:00:56,724 --> 00:00:59,160
[kelsė]

3
00:01:16,877 --> 00:01:19,980
- [traškus]
- [atsikvėpia]

4
00:01:20,148 --> 00:01:21,715
[sirena]
[vyras]
atnešk jį. eime.

5
00:01:21,815 --> 00:01:24,185
[Pokalbis ispanų kalba]

6
00:01:24,285 --> 00:01:27,255
[Kalbėdamas ispaniškai]

7
00:01:27,355 --> 00:01:29,923
[Pokalbis tęsiasi]
[Švilpukas]

8
00:01:30,023 --> 00:01:32,059
[Kalbėdamas ispaniškai]

9
00:01:32,160 --> 00:01:35,329
[šaukia, plepa]

10
00:01:35,429 --> 00:01:38,532
[Angliškai kalbantis vyras]
Ji išvyksta.

11
00:01:40,534 --> 00:01:43,070
Sveiki atvykę į Ameriką, Juanito.

12
00:01:43,171 --> 00:01:45,839
[verkimas]

13
00:01:45,939 --> 00:01:49,477
[ Sirena ]
[kelsė]

14
00:02:05,025 --> 00:02:07,561
[pypsėjimas]

15
00:02:08,796 --> 00:02:10,864
[stop]

16
00:03:41,289 --> 00:03:46,294
[kosulys]

17
00:04:31,339 --> 00:04:35,343
[P.A. žmonės]

18
00:04:48,722 --> 00:04:50,824
[Švilpukas]

19
00:07:27,815 --> 00:07:30,050
- [Karlosas]
- [Rosario]

20
00:07:46,133 --> 00:07:50,070
[Elektroninis balsas telefonu]
turite 20 sekundžių
Likite prie telefono.

21
00:07:58,378 --> 00:08:01,248
[Telefonas Carlosas]

22
00:08:12,092 --> 00:08:16,597
[linijos paspaudimas]
[skamba telefonas]

23
00:08:36,049 --> 00:08:39,853
* [Banda]

24
00:08:51,331 --> 00:08:54,201
* [Baigti]
[plojimai]

25
00:11:00,828 --> 00:11:02,395
[Chito]

26
00:11:02,495 --> 00:11:05,198
[minia]

27
00:11:06,734 --> 00:11:12,472
[Benita]

28
00:11:12,572 --> 00:11:14,274
[Manuelis]

29
00:11:25,385 --> 00:11:26,453
[kosulys]

30
00:11:29,857 --> 00:11:32,525
[kosulys]

31
00:11:32,625 --> 00:11:36,897
*[Visi dainuoja]

32
00:11:38,832 --> 00:11:41,969
[kosulys]
* [tęsti]

33
00:12:26,579 --> 00:12:29,182
[kosulys]

34
00:12:54,541 --> 00:12:56,910
[verkimas]

35
00:13:32,379 --> 00:13:34,681
[Skamba žadintuvas]

36
00:13:34,781 --> 00:13:36,749
[gaidys gieda]

37
00:13:36,884 --> 00:13:41,188
[Žmogus per radiją]

38
00:13:51,999 --> 00:13:55,235
[Žmogus per radiją]

39
00:14:50,958 --> 00:14:54,461
[šaukia, plaka lūpas]

40
00:14:57,664 --> 00:15:01,168
[Juokas]

41
00:15:25,658 --> 00:15:28,228
[Transporto priemonė artėja]

42
00:15:31,898 --> 00:15:35,502
*[Radijo choras]

43
00:15:37,004 --> 00:15:41,374
[Žmogus per radiją]

44
00:16:01,694 --> 00:16:04,031
[radijo juokas]

45
00:16:09,469 --> 00:16:12,039
- [Asmuo per radiją]
- [vyras

46
00:16:12,072 --> 00:16:15,742
[radijo juokas]

47
00:16:19,712 --> 00:16:21,748
[radijo juokas]

48
00:17:15,802 --> 00:17:17,804
[skambėjimo tonas]

49
00:17:47,667 --> 00:17:50,370
[Carlosas]
[Chito]

50
00:17:50,470 --> 00:17:52,272
[Chito]

51
00:18:03,550 --> 00:18:05,485
[ Panelė ]

52
00:18:43,690 --> 00:18:45,692
tu esi Karmen?

53
00:18:50,930 --> 00:18:56,669
O aš ir mano brolis,
Mes esame legalūs JAV piliečiai –

54
00:18:58,471 --> 00:19:00,407
Ar moki angliškai?
Taip.

55
00:19:00,507 --> 00:19:03,042
Ar galite jai pasakyti...

56
00:19:03,210 --> 00:19:07,314
Na, mes galime
Ten nuvežti kūdikį?

57
00:19:12,952 --> 00:19:15,288
Atsiprašau, nėra reikalo.
Ne, palauk.
Ar tu jai pasakei?

58
00:19:15,388 --> 00:19:17,357
Ar ji supranta?

59
00:19:21,494 --> 00:19:24,231
Ką ji sako?
Ką ji ką tik pasakė?
Geriau išeik.

60
00:19:24,264 --> 00:19:26,065
Ar ji supranta?
Taip.

61
00:19:26,233 --> 00:19:27,567
Ar supranti, ką aš sakau?

62
00:19:27,667 --> 00:19:30,069
Eime pasikalbėti su tuo kojotu.
Tavo draugas mums papasakojo.

63
00:19:30,237 --> 00:19:32,872
Dovydai, palauk. Senora,

64
00:19:32,972 --> 00:19:36,108
Aš pasiruošęs tau padėti.

65
00:19:36,243 --> 00:19:38,245
Prašau, geriau išeik.
eime.

66
00:19:38,278 --> 00:19:40,880
eime.
prašau.

67
00:19:40,980 --> 00:19:44,351
Nagi, sese.
Gerai, bet jei ji
pakeisti idėją,

68
00:19:44,451 --> 00:19:47,119
Ar žinai kaip
Paskambink man?

69
00:19:47,254 --> 00:19:49,922
aš išeinu
Mano ir jo vizitinės kortelės.

70
00:19:50,022 --> 00:19:52,692
paskambink man.
Tiesiog pasakyk jai.

71
00:19:52,792 --> 00:19:54,894
aš tau sakiau.
Na, tu nelabai gali padėti.

72
00:19:54,994 --> 00:19:56,696
Ką tu nori, kad aš daryčiau?

73
00:21:36,363 --> 00:21:39,399
[pypsėjimas]

74
00:22:28,948 --> 00:22:30,417
močiutė?

75
00:22:30,483 --> 00:22:33,920
[verkimas]
močiutė.

76
00:22:40,259 --> 00:22:42,495
Prašome nedaryti.

77
00:23:02,081 --> 00:23:04,150
[Carlosas]

78
00:23:29,341 --> 00:23:31,077
[Carlosas]

79
00:24:13,385 --> 00:24:15,522
[vyras]
Aš gausiu.

80
00:24:17,123 --> 00:24:19,225
[Marta]
Kas prie durų?

81
00:24:46,753 --> 00:24:49,421
[ Panelė ]
Kodėl tu negali grįžti namo?

82
00:24:49,556 --> 00:24:53,125
Ar ji ten?
Aš girdžiu jos balsą.

83
00:24:53,225 --> 00:24:55,662
Sveiki.

84
00:25:02,569 --> 00:25:04,971
ar dar ko nors reikia
Prieš man išvykstant?

85
00:25:05,071 --> 00:25:08,374
Jūs padarėte vieną viršuje
vonios kambarys?
Taip ponia.

86
00:25:08,474 --> 00:25:12,612
Kur augalai?
išorinis? jiems reikia
Įeikite į didesnį puodą.

87
00:25:16,382 --> 00:25:17,750
Oi, atsiprašau, ponia McKenzie,

88
00:25:17,850 --> 00:25:20,152
bet tu nepaminėjai
augalas.

89
00:25:20,252 --> 00:25:22,288
Esu tikras, kad tai padariau.

90
00:25:22,388 --> 00:25:24,356
Na, jei parodysi
Kuris,

91
00:25:24,456 --> 00:25:26,092
Pirmiausia juos padarysiu
ryto.

92
00:25:26,192 --> 00:25:27,594
Kodėl to negalima padaryti dabar?

93
00:25:28,895 --> 00:25:32,231
Na, aš einu į kitus namus
po pietų.

94
00:25:32,331 --> 00:25:34,701
Na, tada pamiršk.

95
00:25:35,702 --> 00:25:38,738
manau privalau
pasidaryk pats.

96
00:25:38,838 --> 00:25:41,507
Galiu tai padaryti ryte.
Nesijaudink.

97
00:25:41,608 --> 00:25:43,643
pamiršk tai. pamiršk tai.

98
00:25:51,083 --> 00:25:52,885
[Alicia]

99
00:25:52,985 --> 00:25:54,787
[Rosario]

100
00:26:23,950 --> 00:26:27,153
*[Stereo reggae]

101
00:26:48,574 --> 00:26:50,677
[Rosario]

102
00:27:24,777 --> 00:27:27,914
Gerai, ar tu pasiruošęs?
Taip.

103
00:27:36,455 --> 00:27:37,824
Kas atsitiko, žmogau?

104
00:27:37,924 --> 00:27:42,895
Gerai, ar mokėsite dabar?
[ ispanų ]

105
00:27:49,035 --> 00:27:51,537
čia. ar galėtum
Ar matematika?

106
00:27:51,637 --> 00:27:53,405
gerai gerai,
gerai.

107
00:27:55,775 --> 00:27:58,244
Viskas čia.
čia. Padėkite man išspręsti šią problemą.

108
00:28:08,087 --> 00:28:10,890
Ar tu juokauji?
Jie tai patikrins.

109
00:28:14,360 --> 00:28:16,929
Aš apie tai nežinau.

110
00:28:18,464 --> 00:28:20,767
Aš galiu tai padaryti.

111
00:28:26,973 --> 00:28:29,475
- stebėk galvą.
- Gerai.

112
00:28:30,642 --> 00:28:33,479
kaip sekasi?

113
00:28:36,182 --> 00:28:38,184
[Marta]
Įdėkite krepšį į galą.

114
00:29:00,039 --> 00:29:01,808
turiu bloga
Jausmai apie tai.

115
00:29:01,841 --> 00:29:03,142
Tai tikrai ne laikas

116
00:29:03,242 --> 00:29:05,878
turi blogą nuojautą,
Deividas. Mes čia.

117
00:29:05,978 --> 00:29:07,914
tiesiog nemanau
Tai verta.

118
00:29:08,014 --> 00:29:09,448
Ar verta mokėti už mokslą?

119
00:29:11,317 --> 00:29:15,387
Nori mesti mokyklą?
O gal norite gauti pinigų?

120
00:29:15,487 --> 00:29:17,089
tai tavo pasirinkimas.

121
00:29:20,993 --> 00:29:24,831
eime.
Gerai eime.

122
00:29:38,978 --> 00:29:40,913
[Carlosas]
Ar mes jau ten?

123
00:29:41,013 --> 00:29:44,650
Taip karšta!
Atsiprašau, žmogau.
Oro kondicionierius sugedęs.

124
00:29:44,750 --> 00:29:48,220
[Deividas]
Ši eilutė tokia ilga.

125
00:29:48,320 --> 00:29:51,457
Ar turime vandens?
Ne, mes neturime vandens.

126
00:29:51,557 --> 00:29:54,226
Dieve, kaip karšta čia.
O jei jis apalps?

127
00:29:54,326 --> 00:29:57,429
Ššš. Jis nėra
Praeis.
O jei jis padarė?

128
00:29:57,529 --> 00:29:59,165
per karšta.

129
00:29:59,265 --> 00:30:01,033
tu privalai
Būk tylus, Carlitos.

130
00:30:01,133 --> 00:30:02,301
Na...

131
00:30:04,636 --> 00:30:07,273
[P.A. moterys]
sveiki atvykę į jungtines tautas
Jungtinės Amerikos Valstijos.

132
00:30:07,373 --> 00:30:08,841
Gerai, einame.

133
00:30:08,941 --> 00:30:12,044
Gerai ruoškis?
eime.

134
00:30:13,245 --> 00:30:15,747
[Moteris iš P.A.
kalbant ispaniškai]

135
00:30:15,848 --> 00:30:17,816
Po pietų, pareigūne.

136
00:30:17,917 --> 00:30:20,419
– Meksikos ar JAV pilietis?
– JAV piliečiai.

137
00:30:20,519 --> 00:30:22,188
pasas.

138
00:30:23,622 --> 00:30:25,224
čia.

139
00:30:29,561 --> 00:30:32,131
Kiek laiko buvote Meksikoje?
[abi] keturios dienos.

140
00:30:33,532 --> 00:30:35,434
Keturios dienos.

141
00:30:37,736 --> 00:30:39,038
Išlipk iš mašinos,
prašau.

142
00:30:39,138 --> 00:30:41,107
atsiprašau.
Ar yra problema?

143
00:30:41,207 --> 00:30:42,875
dar ne.

144
00:30:42,975 --> 00:30:45,611
- Prašau atidaryti bagažinę.
- ką mes darysime?

145
00:30:45,711 --> 00:30:47,146
[kelsė]

146
00:30:47,246 --> 00:30:50,849
Padaryk man paslaugą.
Paleiskite lėkštę už mane.

147
00:30:50,950 --> 00:30:52,952
šiandien. Nagi vaikinai.
būk ramus.

148
00:31:02,294 --> 00:31:04,596
Atidarykite galines duris.
išsiimti lagaminą

149
00:31:04,696 --> 00:31:06,933
ir padėkite jį
Prašau būti ant stalo.

150
00:31:10,202 --> 00:31:12,304
[P.A. moterys]
sveiki atvykę į jungtines tautas
Jungtinės Amerikos Valstijos.

151
00:31:12,404 --> 00:31:17,076
Prašome parodyti savo pasą
arba pripažinimas paruoštas.

152
00:31:17,176 --> 00:31:20,947
[Moteris iš P.A.
kalbant ispaniškai]

153
00:32:09,561 --> 00:32:11,998
[P.A. moterys]
sveiki atvykę į jungtines tautas
Jungtinės Amerikos Valstijos.

154
00:32:12,031 --> 00:32:16,302
- Prašau paruošti pasą
arba pripažinimas paruoštas.
- Štai ir viskas.

155
00:32:20,006 --> 00:32:22,308
Ačiū, pareigūne.

156
00:32:30,249 --> 00:32:34,220
- Gerai. ačiū.
- Ačiū. - Ačiū, pareigūne.

157
00:32:36,755 --> 00:32:38,457
Gerai

158
00:32:38,557 --> 00:32:40,759
[Variklis užsiveda]

159
00:32:40,859 --> 00:32:43,762
[P.A. moterys]
sveiki atvykę į jungtines tautas
Jungtinės Amerikos Valstijos.

160
00:32:43,862 --> 00:32:47,033
- Manau, kad jie turi.
Parkavimo pažeidimas.
- Oho, va, va! laikykis.

161
00:32:47,099 --> 00:32:49,435
Vau vau vau vau vau!

162
00:32:49,535 --> 00:32:53,039
Žinote ką?
Ar jūsų etiketė pasibaigė?

163
00:32:53,139 --> 00:32:55,741
- Tu irgi skolingas
100 USD stovėjimo bilietas.
- Ką?

164
00:32:55,841 --> 00:32:58,310
[vyras]
Panašu, kad išleisite pinigus
Naktis El Paso.

165
00:32:58,410 --> 00:33:00,912
- Mes areštuojame jūsų automobilį.
- Ne ne ne ne. Pone

166
00:33:01,047 --> 00:33:03,782
Mes esame kolegijos studentai
Iš Jungtinių Valstijų ir –

167
00:33:03,882 --> 00:33:06,685
- Tu negali sau to leisti
Mokėti už įėjimą.
- Na, žinai, kaip yra.

168
00:33:06,785 --> 00:33:09,521
Taip. Bet jūs galite tai sau leisti
Kelionė į Meksiką.

169
00:33:09,621 --> 00:33:11,623
Sumokėkime dabar.
Duok man tuos pinigus.

170
00:33:11,723 --> 00:33:13,792
Ponia, prašau, ar galime
Prašau sumokėti dabar?
Pareigūnas, prašau.

171
00:33:13,892 --> 00:33:15,294
Ponia, mes galime sumokėti dabar.

172
00:33:15,394 --> 00:33:17,863
Pone, ar galėtumėte leisti mums
Apmokėti bilietą dabar?

173
00:33:17,963 --> 00:33:19,298
Yra pigus motelis
el paso mieste

174
00:33:19,398 --> 00:33:21,300
Du kvartalai nuo D.M.V.

175
00:33:21,400 --> 00:33:23,069
galite sumokėti savo
Parkavimo bilietai ten.

176
00:33:23,102 --> 00:33:24,703
D.M.V. įjungta
8:00 val

177
00:33:24,803 --> 00:33:26,172
Ponia, nėra jokio kelio

178
00:33:26,272 --> 00:33:27,573
Galiu tau duoti
Pinigai bilietams?

179
00:33:27,673 --> 00:33:30,342
- ne, tu negali. atsiprašau.
- Išlipk iš mašinos.

180
00:33:30,442 --> 00:33:32,811
ar galime ten nuvažiuoti
Vykstate į El Pasą?
Turėkite savo daiktus su savimi.

181
00:33:32,911 --> 00:33:34,413
Užrakink duris.
Susukite tuos langus.

182
00:33:34,513 --> 00:33:37,116
- užnešk.
Turi išeiti.
- Turime pasilikti savo automobilį.

183
00:33:37,216 --> 00:33:39,551
atnešk jį.
Tu laikai mano siūlą.
Mes neturime visos dienos.

184
00:33:39,651 --> 00:33:42,454
Gerai, aš ateinu.
aš ateinu. aš ateinu.

185
00:33:54,100 --> 00:33:56,802
[Toliau melskitės
ispanų kalba]

186
00:33:56,902 --> 00:33:59,471
Kas po velnių
Ar tu galvoji, Deividai?
[Carlosas ir toliau meldžiasi]

187
00:33:59,571 --> 00:34:03,109
"Atsiprašau" nėra
Kol kas užtenka.

188
00:34:16,388 --> 00:34:20,492
* [Dainuoja ispaniškai]

189
00:34:29,968 --> 00:34:31,670
laikas eiti miegoti,
gerai?

190
00:34:34,173 --> 00:34:36,708
Labanakt, Tommy.
Labanakt, Rosario.

191
00:34:36,808 --> 00:34:37,843
labas vakaras.

192
00:34:39,311 --> 00:34:41,247
[atodūsis]
Rosario.

193
00:34:41,347 --> 00:34:43,549
Sveiki.
Atsiprašome, kad vėluojame.

194
00:34:43,649 --> 00:34:46,752
kaip buvo?
oi žinai
O kaip vakarėlis.

195
00:34:50,156 --> 00:34:53,492
O dieve.
Ar nuėjai miegoti?

196
00:34:55,060 --> 00:34:56,428
Aš taip nemanau.

197
00:34:56,528 --> 00:34:59,165
tu nori man meluoti
ar ne tu?

198
00:34:59,198 --> 00:35:01,400
[bučinys]

199
00:35:13,179 --> 00:35:16,515
Ar pažįstate šį asmenį?
Taip. Taip.

200
00:35:16,615 --> 00:35:18,750
Tiesą sakant,
Pamiršau, kad jis pasiūlė

201
00:35:18,850 --> 00:35:20,519
Duok man pavėžėti.
atsiprašau.

202
00:35:20,619 --> 00:35:24,190
Nesvarbu.
ačiū už važiavimą
Šiaip ar taip. ačiū.

203
00:35:24,223 --> 00:35:27,193
Labanakt, Rosario.
labas vakaras.

204
00:35:27,226 --> 00:35:31,230
- Labanakt, pone Snaideriai.
- Labanakt, Paco.

205
00:35:32,198 --> 00:35:33,865
[šnabždesys]

206
00:39:12,818 --> 00:39:15,854
[P.A. moterys]
Autobusas į Dalasą, išvykimas
1 terminale.

207
00:39:16,855 --> 00:39:19,157
Autobusai iš Hiustono,
Atėjo laikas.

208
00:39:19,257 --> 00:39:21,693
[Carlosas]

209
00:39:21,793 --> 00:39:23,829
Negaliu parduoti
Bilietas nepilnamečiui.

210
00:39:23,929 --> 00:39:27,132
kur tavo mama
Kur tavo tėtis?
Eisiu pas mamą.

211
00:39:27,232 --> 00:39:32,604
Tada pasakyk savo tėčiui
jis turi būti su tavimi
Pirkite bilietą. gerai?

212
00:39:32,704 --> 00:39:34,440
Gerai

213
00:39:35,541 --> 00:39:37,242
[P.A. moterys]
Dabar atsidaro 4 langas.

214
00:39:37,342 --> 00:39:40,446
- Labas, kaip tau šiandien?
- Labas. kur?

215
00:39:40,479 --> 00:39:44,950
[P.A. moterys]
Pranešti informacijos skyriui.

216
00:39:48,253 --> 00:39:50,756
[plepsis]

217
00:39:50,856 --> 00:39:54,460
- [Policijos radijo pokalbis]
- Taip, man ji taip pat patinka.

218
00:39:59,097 --> 00:40:01,132
[nuleidimas tualete]

219
00:40:07,238 --> 00:40:09,007
Kas atsitiko, vaikeli?

220
00:40:15,280 --> 00:40:17,716
ai. Nepatinka policija?

221
00:40:19,851 --> 00:40:21,453
Aš irgi ne.

222
00:40:21,553 --> 00:40:24,355
[Moterys radijuje]
21, 1022 padalinys yra Hildago pr.

223
00:40:24,456 --> 00:40:26,191
Tai mes.

224
00:40:29,094 --> 00:40:32,163
[P.A. moterys]
Autobusai iš Ostino,
Dabar atvykite į 1 vartus.

225
00:40:33,699 --> 00:40:35,100
[P.A. moterys]
Autobusai iš San Antonio,

226
00:40:35,200 --> 00:40:36,367
Dabar atvykite į 2 vartus.

227
00:40:36,468 --> 00:40:39,605
- ar gali man padėti?
- ko tau reikia?

228
00:40:39,705 --> 00:40:42,373
Bilietas į Los Andželą.

229
00:40:42,474 --> 00:40:46,812
Aš turiu pinigų.
[Juokas] Ar tu stengiesi?
Pabėgti ar kaip?

230
00:40:47,713 --> 00:40:49,247
Eisiu pas mamą.

231
00:40:49,347 --> 00:40:50,582
[P.A. moterys]
Paskutinis skambutis.

232
00:40:50,682 --> 00:40:52,984
visi keleiviai
Išvykimas į San Antonio,

233
00:40:53,084 --> 00:40:54,886
Praneškite į 1 vartus.

234
00:40:54,986 --> 00:40:56,488
Žinoma, vaikai.

235
00:40:57,689 --> 00:40:59,558
Ką tik nori.

236
00:41:06,898 --> 00:41:11,136
- Kas negerai? kaip sekasi?
- Aš grįžau.

237
00:41:26,585 --> 00:41:27,919
kur tu nuėjai?

238
00:41:28,019 --> 00:41:31,422
[P.A. moterys]
Dabar atsidaro 2 langas.

239
00:41:31,557 --> 00:41:33,391
Ar turite Automobilį?

240
00:41:33,559 --> 00:41:36,895
[atodūsis]
Žinai ką, vaikeli?
pamiršk tai.

241
00:41:36,995 --> 00:41:39,330
Aš tau duosiu 100 USD.

242
00:41:39,430 --> 00:41:42,333
[Juokas]
šimtas.

243
00:41:42,433 --> 00:41:46,071
prekyba. kur einam?
aš tau rodau.

244
00:41:54,479 --> 00:41:56,582
[Nėra garso dialogo]

245
00:42:06,992 --> 00:42:09,928
– Automobilis buvo atimtas
Prieš valandą.
- Ką?

246
00:42:10,729 --> 00:42:13,231
ne ne ne ne.

247
00:42:32,684 --> 00:42:34,986
[garsiakalbis]

248
00:42:38,256 --> 00:42:39,625
[kambėti]

249
00:42:50,669 --> 00:42:52,037
taigi - 
[Juokas]

250
00:42:52,137 --> 00:42:53,839
Kur mano pinigai?

251
00:42:56,074 --> 00:42:57,809
Neturiu supratimo.

252
00:43:01,680 --> 00:43:04,282
- Kur mano pinigai?
- Neturiu supratimo.

253
00:43:08,687 --> 00:43:12,223
nežinai?
Taip, tu žinai.

254
00:43:12,323 --> 00:43:13,659
aš tau pasakysiu.

255
00:43:13,725 --> 00:43:14,926
Nori mokėti!

256
00:43:15,026 --> 00:43:17,362
Tai yra
ką tu ketini.

257
00:43:17,462 --> 00:43:21,532
Nes tikrai nevairavau
Visur nemokama!

258
00:43:21,667 --> 00:43:24,002
- [Variklio užvedimas]
- kur einam?

259
00:43:56,735 --> 00:43:58,704
Nejudėti.

260
00:44:04,743 --> 00:44:07,312
[Nėra garso dialogo]

261
00:44:16,254 --> 00:44:17,723
atnešk jį.

262
00:44:17,789 --> 00:44:19,725
Ššš! Būk geras žmogus!

263
00:44:20,826 --> 00:44:24,095
[Šurkštelėjimas]
[Carlosas]
Leisk man eiti!

264
00:44:27,298 --> 00:44:30,068
[Šurkštelėjimas]

265
00:44:46,651 --> 00:44:48,887
Aš tavęs nepažįstu, moteris!

266
00:44:50,355 --> 00:44:52,590
jokių vaikų. Jokio susitarimo.

267
00:44:52,758 --> 00:44:54,492
jokių vaikų. Jokio susitarimo.
Vaikas man skolingas pinigų.

268
00:44:54,592 --> 00:44:56,227
jokių vaikų. Jokio susitarimo.
Kiek?

269
00:44:56,327 --> 00:44:59,197
Šimtas dolerių.

270
00:44:59,297 --> 00:45:00,999
Tai ne šimtas...

271
00:46:19,077 --> 00:46:22,247
Vakarienė val
Orkaitė, ponia Makenzi.
Iki pasimatymo rytoj.

272
00:46:23,381 --> 00:46:25,851
iš tikrųjų aš noriu
Pasikalbėk su tavimi.

273
00:46:25,951 --> 00:46:27,919
Noriu, kad eitum.

274
00:46:29,187 --> 00:46:31,689
atsiprašau?
Ar aš padariau ką nors ne taip?

275
00:46:31,857 --> 00:46:36,962
ne ne ne ne.
Aš tiesiog nusprendžiau, kad taip
Žmonės, kurie mėgsta išbandyti naujus žmones.

276
00:46:38,729 --> 00:46:40,165
Naujokas?

277
00:46:41,399 --> 00:46:44,903
bet man tikrai reikia
Šis darbas, ponia McKenzie.

278
00:46:45,003 --> 00:46:47,038
bet tu turi kitą darbą
Jau taip, ar ne?

279
00:46:47,138 --> 00:46:49,107
Taip.
Bet man reikia dviejų darbų.

280
00:46:49,207 --> 00:46:50,909
Man reikia siųsti
Šiek tiek pinigų mano vaikams.

281
00:46:51,009 --> 00:46:54,612
O, dėl Dievo meilės, Rosario.
Jūs rasite ką nors kita.

282
00:46:54,712 --> 00:46:56,414
Nes tu dar jaunas.

283
00:47:02,888 --> 00:47:04,422
Puikus,

284
00:47:04,522 --> 00:47:06,724
man reikia gauti atlyginimą
Paskutines kelias dienas.

285
00:47:06,892 --> 00:47:08,293
Aš taip nemanau.

286
00:47:08,393 --> 00:47:12,263
Bet aš dirbu pusę savaitės.
Jūs negalite to padaryti.

287
00:47:12,363 --> 00:47:16,534
ką ketini daryti,
Skambinti policijai? čia.

288
00:47:19,570 --> 00:47:22,941
Ai, ką tik prisiminiau.

289
00:47:23,041 --> 00:47:25,110
Jūs pažeidžiate įstatymą,
ar ne tu?

290
00:47:26,011 --> 00:47:28,013
Nebloga mintis.

291
00:47:31,782 --> 00:47:34,219
[Carlosas]

292
00:48:08,019 --> 00:48:09,955
[durys atsidaro]

293
00:48:11,056 --> 00:48:13,158
[Vyrai kalbasi]

294
00:48:29,707 --> 00:48:31,409
Carlyle!

295
00:48:59,737 --> 00:49:02,740
[plepsis]

296
00:49:02,840 --> 00:49:06,177
[Pokalbis tęsiasi]
[TV diktorius, neryškus]

297
00:49:31,069 --> 00:49:33,571
[plepsis]

298
00:49:46,617 --> 00:49:49,820
[Džiaugsmas tęsiasi]

299
00:49:49,920 --> 00:49:52,290
[TV diktorius]

300
00:50:58,756 --> 00:51:02,427
* [Žmogus dainuoja]

301
00:51:07,998 --> 00:51:10,135
[vyras]

302
00:51:17,808 --> 00:51:20,745
* [Dainavimas tęsiasi]

303
00:51:49,006 --> 00:51:51,209
* [Dainavimas tęsiasi]

304
00:52:01,386 --> 00:52:03,654
Labas, a...
Labas ponia.

305
00:52:03,754 --> 00:52:06,991
Ieškau darbo.
Ar manote, kad galite man padėti?

306
00:52:07,091 --> 00:52:09,327
ne dabar.

307
00:52:10,661 --> 00:52:12,963
Turiu nuorodas.

308
00:52:13,063 --> 00:52:15,733
atsiprašau.
Gerai Ačiū.

309
00:52:37,522 --> 00:52:40,525
- * [Dainavimas tęsiasi]
- [Nėra garso dialogo]

310
00:52:52,903 --> 00:52:54,639
[šaukti]

311
00:52:57,275 --> 00:52:59,610
[tęsk šaukimą]

312
00:53:07,885 --> 00:53:10,421
* [Dainavimas tęsiasi]

313
00:53:31,642 --> 00:53:33,511
* [Baigti]

314
00:53:35,913 --> 00:53:37,682
* [Švilpukas]

315
00:53:38,716 --> 00:53:40,518
[vyras]
Mums reikia jūsų tapatybės įrodymo.

316
00:53:40,618 --> 00:53:43,588
[vyras
Parodyk man savo žaliąją kortelę.
[Vyras] Prašome identifikuoti.

317
00:53:52,997 --> 00:53:55,566
[asmuo per garsiakalbį]
Atėjo jų eilė, žmonės.
Suapvalinkime juos.

318
00:54:03,841 --> 00:54:06,844
[asmuo per garsiakalbį]
Stok ramiai. Nejudėk.

319
00:54:10,448 --> 00:54:13,818
- žiūrėk. ten!
- Ei, grįžk!

320
00:54:13,918 --> 00:54:16,954
Ei, Chop Suey. Tokiu būdu.
Tokiu būdu. Tokiu būdu.

321
00:54:18,323 --> 00:54:20,024
sustok! Sustabdyk jį!

322
00:54:22,393 --> 00:54:24,028
[asmuo per garsiakalbį]
Parodyk rankas.

323
00:54:25,763 --> 00:54:28,599
kartoju. Parodyk rankas.
Neleisk man bėgti.

324
00:54:29,867 --> 00:54:32,670
[Vyras] Nagi.
Kampe yra du.

325
00:54:32,770 --> 00:54:35,840
[vyras
Aš atnešiau šiuos.

326
00:54:55,360 --> 00:54:57,462
[vyras]
Čia man reikia pagalbos.

327
00:55:05,403 --> 00:55:07,972
Taip ir toliau. sustok!

328
00:55:08,072 --> 00:55:11,542
- sustok! sustok!
- [Šūvis]

329
00:55:14,879 --> 00:55:16,981
[suskamba durų skambutis]

330
00:56:14,071 --> 00:56:15,773
[Švilpukas]

331
00:58:10,320 --> 00:58:13,891
* [Gitara, akordeonas
Koregavimas]
[Vyrai kalbasi]

332
00:58:15,660 --> 00:58:17,762
* [Koregavimas tęsiasi]

333
00:59:04,374 --> 00:59:06,210
[vyras]

334
00:59:07,344 --> 00:59:08,979
[Carlosas]

335
00:59:16,520 --> 00:59:18,656
[atodūsis]

336
00:59:53,724 --> 00:59:56,894
* [Akordeonas]

337
01:00:54,351 --> 01:00:57,254
* [Išblukęs]

338
01:01:24,314 --> 01:01:26,316
[plepsis]

339
01:04:24,194 --> 01:04:27,031
Tada ieškok kitur.

340
01:04:27,131 --> 01:04:29,934
Atidaviau vaikui
Mano vienintelis darbas.

341
01:04:30,034 --> 01:04:33,270
Pasakiau jam, kad galiu samdyti tik vieną,
Bet jis pasakė, kad yra su tavimi.

342
01:04:35,005 --> 01:04:38,275
Tai ir yra problema
Nieko nerasite.

343
01:04:45,983 --> 01:04:50,154
[Vyrai per televiziją]

344
01:06:09,566 --> 01:06:10,600
[Paco]

345
01:07:15,665 --> 01:07:18,102
*[Salsos radijas]

346
01:07:21,938 --> 01:07:24,108
* [zvimbimas]

347
01:07:31,681 --> 01:07:33,750
* [ Dainuoti ]

348
01:07:52,836 --> 01:07:54,738
Šokime, mieloji.

349
01:07:56,005 --> 01:07:59,443
- Oho!
- *[Moterys radijuje]

350
01:08:11,054 --> 01:08:12,556
cha!

351
01:08:38,182 --> 01:08:42,852
- *[Carlosas]
* [Enrique]

352
01:08:48,258 --> 01:08:50,927
Vaikinai, vaikinai.
* [stop]

353
01:08:51,027 --> 01:08:54,698
Ei! Leisk žemyn.
Mes girdime jus ten.

354
01:08:56,733 --> 01:08:58,402
kaip.

355
01:09:16,286 --> 01:09:18,855
[Enrique]

356
01:13:03,312 --> 01:13:05,582
*[Populiarus radijas]

357
01:14:01,404 --> 01:14:03,740
[P.A. moterys]
Oskaras Aguilaras.

358
01:14:38,407 --> 01:14:41,110
- kečupas?
- [Abu] Taip.

359
01:14:42,378 --> 01:14:44,781
- Garstyčios?
- [Abu] Nėra.

360
01:17:50,967 --> 01:17:53,369
[Elektroninis balsas]
Sustabdyti prašymą.

361
01:18:18,461 --> 01:18:20,964
* [Ispanų liaudies daina]

362
01:18:21,064 --> 01:18:23,566
Štai, Čarli.
ant namo.

363
01:18:23,666 --> 01:18:28,104
* [Ispaniškai dainuojantis vyras]

364
01:18:35,344 --> 01:18:37,113
[skapelis į durų skambutį]

365
01:18:42,585 --> 01:18:45,154
* [tęsti]

366
01:18:50,293 --> 01:18:52,896
kavos?
prašau.

367
01:18:59,936 --> 01:19:02,271
* [Išblukęs]

368
01:19:25,261 --> 01:19:26,429
postscript.

369
01:19:41,911 --> 01:19:44,213
[Traukinio bilietai]

370
01:19:59,428 --> 01:20:01,197
ei-hei.

371
01:23:07,583 --> 01:23:11,954
* Ji pasakė, kad nebegaliu laukti
Pažiūrėk į savo veidą*

372
01:23:12,055 --> 01:23:16,859
* Kai pamatysi
mano gimtasis miestas*

373
01:23:16,959 --> 01:23:20,363
* Kai ši duonos dėžutė
prisilietimas*

374
01:27:20,068 --> 01:27:21,837
[juokiasi, plepa]

375
01:30:10,105 --> 01:30:12,074
[skambėjimo tonas]

376
01:30:15,644 --> 01:30:17,746
Sveiki?
Sveiki.

377
01:30:18,681 --> 01:30:21,016
Mano vardas Karmen.

378
01:30:22,885 --> 01:30:25,554
Paskambinau į Meksiką.

379
01:30:25,654 --> 01:30:28,223
Paskambinau Rosario.

380
01:30:28,323 --> 01:30:29,592
Dabar jos čia nėra.

381
01:30:29,692 --> 01:30:32,294
Kas negerai?
Taip.

382
01:30:32,394 --> 01:30:34,296
Tai nepaprastoji situacija.

383
01:30:34,396 --> 01:30:37,866
Iš Kalio – Carlitos.

384
01:31:24,412 --> 01:31:26,214
*[Nortenija]

385
01:32:12,360 --> 01:32:14,930
* [tęsti]

386
01:32:51,266 --> 01:32:53,769
* [tęsti]

387
01:33:18,761 --> 01:33:21,063
* [tęsti]

388
01:33:32,775 --> 01:33:35,911
* [tęsti]
[Nėra garso dialogo]

389
01:33:51,326 --> 01:33:53,896
* [tęsti]

390
01:33:59,234 --> 01:34:01,169
[Karmen]

391
01:40:05,767 --> 01:40:08,336
[P.A. žmonės]
visi keleiviai
Vykstame į El Pasą,

392
01:40:08,436 --> 01:40:12,207
Prašome toliau važiuoti autobusu Nr. 21
Paskutinis įlaipinimas.

393
01:42:50,265 --> 01:42:52,934
Ei, vaikeli.
ką tu čia veiki?

394
01:43:04,979 --> 01:43:08,850
kodėl tau neatėjus
Ateik su mumis, gerai?
Ne, aš su draugais.

395
01:43:11,286 --> 01:43:12,854
Ar tai tavo draugas?

396
01:43:23,465 --> 01:43:25,767
Gerai, vaikeli.
atnešk jį.
Nr.

397
01:43:25,867 --> 01:43:28,102
eime. eime.

398
01:43:28,270 --> 01:43:30,805
Atsipalaiduok, vaikeli. eime.
nustoti kovoti.

399
01:43:30,905 --> 01:43:33,408
Atsipalaiduok. atnešk jį.

400
01:43:38,580 --> 01:43:40,315
Nagi, dabar.
atnešk jį.
Nr.

401
01:43:42,650 --> 01:43:44,386
atnešk jį.

402
01:43:44,486 --> 01:43:47,822
Ei! Leisk jam eiti!

403
01:43:47,922 --> 01:43:51,293
- Viskas gerai, vaikeli.
Jūs esate saugūs.
- Ei!

404
01:43:51,326 --> 01:43:52,760
po velnių!

405
01:43:54,061 --> 01:43:55,763
Nejudėkite!

406
01:43:55,863 --> 01:43:56,998
Tiesiog grąžink jį tokį.

407
01:43:58,333 --> 01:43:59,567
ateik!

408
01:44:06,341 --> 01:44:07,909
Ar tu išprotėjai?

409
01:44:18,453 --> 01:44:22,457
- O kaip vaikas?
- Paleisk jį. Paskambinsime.

410
01:45:11,873 --> 01:45:13,608
Motina!

411
01:45:26,921 --> 01:45:28,623
Motina!

412
01:45:36,931 --> 01:45:38,800
[garsiakalbis]

413
01:47:06,921 --> 01:47:10,525
*[Nortenija]

414
01:47:13,895 --> 01:47:17,965
* [Ispaniškai dainuojantis vyras]

415
01:48:27,569 --> 01:48:30,271
* [Baigti]

416
01:48:33,074 --> 01:48:35,977
* [Liaudies baladė]

417
01:48:52,594 --> 01:48:56,297
* [Ispaniškai dainuojantis vyras]

418
01:50:01,162 --> 01:50:03,731
* [tęsti]

419
01:50:10,805 --> 01:50:12,674
* [Baigti]