1
00:01:10,897 --> 00:01:15,897
Bedankt voor het downloaden!
Ondertiteling door coolsuren.

2
00:01:20,998 --> 00:01:23,626
- Heb je het papierwerk gekregen?
- Ja.

3
00:01:27,671 --> 00:01:29,765
Jeetje, agent Desmond, het is half drie.

4
00:01:29,965 --> 00:01:31,558
Waar gaan we slapen?

5
00:01:31,758 --> 00:01:33,010
Dat zijn we niet.

6
00:01:33,218 --> 00:01:35,312
Jij en ik gaan
iets te eten halen.

7
00:01:35,470 --> 00:01:36,767
Ja.

8
00:01:36,930 --> 00:01:38,932
Ik wist niet dat er zoveel uren waren
was voorbijgegaan.

9
00:01:39,099 --> 00:01:40,851
Heeft u dat gedaan, agent Desmond?

10
00:01:44,771 --> 00:01:47,695
Je hebt je eigen MO,
Nietwaar, agent Desmond?

11
00:01:55,699 --> 00:01:57,201
[VOERTUIG NADEREN]

12
00:02:34,363 --> 00:02:36,661
Had de FBI hier al eens eerder...

13
00:02:36,823 --> 00:02:39,201
terug in de jaren '50 toen Hap
runde de plek.

14
00:02:39,368 --> 00:02:42,247
- Waar is Hap?
- Hij is dood. Goed en dood.

15
00:02:42,412 --> 00:02:43,459
Sorry om dat te horen.

16
00:02:43,622 --> 00:02:45,295
Ach, hij heeft niet geleden.

17
00:02:45,457 --> 00:02:49,007
Ik wil je graag wat vragen stellen
over Teresa Banks.

18
00:02:49,169 --> 00:02:53,515
Sheriff Cable heeft het mij al gevraagd
een paar vragen over Teresa Banks.

19
00:02:53,674 --> 00:02:57,304
Ze werkte een maand lang 's nachts.
Dat is het.

20
00:02:59,596 --> 00:03:01,314
Zijn er vrienden?

21
00:03:02,224 --> 00:03:03,567
Nee.

22
00:03:04,351 --> 00:03:05,978
DESMOND: Heb je haar ooit gezien?
met iemand anders?

23
00:03:06,144 --> 00:03:07,612
Nee.

24
00:03:11,983 --> 00:03:14,486
Heeft ze ooit vrienden genoemd?

25
00:03:14,695 --> 00:03:17,414
Nee. Vraag dat aan Irene.

26
00:03:17,572 --> 00:03:20,746
Nu is Irene haar naam,
en het is nacht.

27
00:03:20,909 --> 00:03:22,502
Ga niet verder dan dat.

28
00:03:22,661 --> 00:03:24,538
Er is niets goeds aan.

29
00:03:27,582 --> 00:03:29,300
Dank je, Jac.

30
00:03:31,962 --> 00:03:34,135
[ELEKTRICITEIT BUZZING]

31
00:03:39,094 --> 00:03:41,062
Hoe gaat het met dat verdomde licht?

32
00:03:41,221 --> 00:03:43,144
[ELEKTRICITEIT KRAKSEL]

33
00:03:56,778 --> 00:03:58,200
Sam,

34
00:03:58,905 --> 00:04:01,579
Ik denk dat jij en ik
zou de zonsopgang moeten zien

35
00:04:01,825 --> 00:04:04,374
in het Fat Trout Trailer Park.

36
00:04:04,536 --> 00:04:06,163
Agent Desmond,

37
00:04:06,496 --> 00:04:09,045
Praat je tegen mij in code?

38
00:04:10,625 --> 00:04:12,172
Nee, Sam.

39
00:04:12,419 --> 00:04:16,140
Ik spreek duidelijk.
Ik meen precies wat ik zei.

40
00:04:17,215 --> 00:04:18,387
Oh.

41
00:04:18,550 --> 00:04:20,052
Oké, in dat geval,

42
00:04:20,218 --> 00:04:22,937
wij moeten gaan
naar het Fat Trout Trailer Park.

43
00:04:24,389 --> 00:04:25,515
Bedankt, Irene.

44
00:04:25,682 --> 00:04:27,275
STANLEY: Goed
- Goed

45
00:04:27,642 --> 00:04:29,110
DESMOND: Morgen.
STANLEY: Morgen.

46
00:04:59,674 --> 00:05:01,017
[CLIFF LACHT]

47
00:05:34,501 --> 00:05:35,969
[CLIFF LACHT]

48
00:05:36,127 --> 00:05:38,095
Probeer dat eens, kleine aap.

49
00:05:38,255 --> 00:05:40,178
[METALEN KLANKEN
DAN LACHT CLIFF]

50
00:05:42,384 --> 00:05:46,639
CABLE: Ik denk dat ik dit gewoon neem
ga weg, J.Edgar, als je het niet erg vindt.

51
00:05:50,642 --> 00:05:53,987
De enige manier waarop je het gaat krijgen
dat lichaam hier weg

52
00:05:54,145 --> 00:05:55,943
is voorbij de mijne.

53
00:05:57,732 --> 00:06:00,827
Ik denk dat ik ook mijn badge afzet.

54
00:06:03,488 --> 00:06:05,456
[CLIFF LACHT]

55
00:06:25,594 --> 00:06:27,267
[CLIFF SNICKERS]

56
00:06:35,896 --> 00:06:37,318
[CLIFF LACHT]

57
00:06:40,066 --> 00:06:41,989
[BEIDE LACHEN]

58
00:07:03,924 --> 00:07:05,517
Kom op.

59
00:07:12,015 --> 00:07:13,608
Kom op.

60
00:07:25,528 --> 00:07:27,451
[BEIDE LACHEN]

61
00:07:28,156 --> 00:07:29,453
[GRUNTS]

62
00:07:35,538 --> 00:07:36,835
[GRUNTS]

63
00:07:39,668 --> 00:07:41,170
[GRUNTEN]

64
00:08:05,568 --> 00:08:07,036
[GRUNTS]

65
00:08:18,498 --> 00:08:19,545
<font kleur = "

66
00:08:56,453 --> 00:08:57,705
[SCHREEUWEN]

67
00:08:58,455 --> 00:08:59,502
[BEIDE GRUNTEN]

68
00:09:20,935 --> 00:09:23,484
DESMOND:
Deze komt van J.Edgar.

69
00:09:48,213 --> 00:09:49,510
[METALEN KLANKEN]

70
00:09:49,672 --> 00:09:50,719
Wie is de volgende?

71
00:09:55,804 --> 00:09:57,477
Wie is de volgende?

72
00:10:06,606 --> 00:10:09,109
Dat was zeer vakkundig,
Agent Desmond.

73
00:10:23,498 --> 00:10:25,125
Diane,

74
00:10:25,917 --> 00:10:28,045
je hebt je haar niet veranderd,

75
00:10:28,211 --> 00:10:31,055
en ik heb het gezien
die mooie jurk ervoor,

76
00:10:31,214 --> 00:10:34,263
maar ik moet zeggen,
Je ziet er sensationeel uit vandaag.

77
00:10:34,717 --> 00:10:37,971
Nee, ik probeer geen tijd te kopen.

78
00:10:38,555 --> 00:10:42,651
Het is donderdag en je bent veranderd
iets in deze kamer,

79
00:10:42,809 --> 00:10:45,983
en deze keer,
je hebt het heel goed gedaan. Heel goed.

80
00:10:46,146 --> 00:10:49,070
Maar ik ga het je vertellen
precies wat het is

81
00:10:49,274 --> 00:10:50,992
in een ogenblik.

82
00:10:51,860 --> 00:10:54,238
Je bent veranderd...

83
00:10:55,947 --> 00:10:59,827
Ik heb het. Diane, je bent verhuisd
die klok 30 centimeter naar links.

84
00:11:01,202 --> 00:11:03,796
Ah ja, nog een triomf
voor de onstuimige Agent Cooper.

85
00:11:03,955 --> 00:11:06,583
En nu, Diana,
je moet de koffiekopjes schoonmaken,

86
00:11:06,749 --> 00:11:08,467
haal versgemalen koffie van Sally,

87
00:11:08,626 --> 00:11:11,345
en maak het verdomd geweldig
pot koffie.

88
00:11:18,511 --> 00:11:21,355
Nou, agent Desmond wilde het even controleren
nog een keer de trailerbaan uit.

89
00:11:21,514 --> 00:11:24,358
Hij vroeg mij om met het busje te rijden
het lichaam terug naar Portland, wat ik deed.

90
00:11:24,517 --> 00:11:26,565
Het waren 105 mijlen.

91
00:11:27,145 --> 00:11:30,115
[MACHINE zoemt]

92
00:11:36,362 --> 00:11:38,035
Nog iets anders?

93
00:11:41,409 --> 00:11:43,161
Heeft Gordon het je laten zien
een vrouw genaamd Lil?

94
00:11:43,328 --> 00:11:45,956
Stanley, ik ben op de hoogte.

95
00:11:46,539 --> 00:11:48,212
[STANLEY zucht]

96
00:11:48,374 --> 00:11:51,344
Agent Desmond heeft het nooit uitgelegd
voor mij wat de Blauwe Roos betekende.

97
00:11:52,420 --> 00:11:54,263
Ik ook niet.

98
00:11:55,215 --> 00:11:56,262
[STANLEY GRINNERT]

99
00:11:56,466 --> 00:11:57,888
Nou ja, goed.

100
00:11:58,051 --> 00:12:01,601
Weet je, ik vond het echt leuk
Agent Desmond. Hij had zijn eigen MO.

101
00:12:01,763 --> 00:12:04,516
Oh, ik heb de zaak Whitman opgelost
met een machine als deze.

102
00:12:04,682 --> 00:12:06,855
- Stanley, ik heb erover gehoord.
- Ze zouden het nooit gevonden hebben

103
00:12:07,018 --> 00:12:09,271
de splinters zonder machine
zoals dit. Wil je weten waarom?

104
00:12:09,437 --> 00:12:12,407
- Niemand anders had zo'n machine.
- Vertel me over de brieven.

105
00:12:12,565 --> 00:12:14,533
Oh. Nou, kijk hier eens.

106
00:12:14,692 --> 00:12:16,319
Precies daar.

107
00:12:17,403 --> 00:12:20,031
Agent Desmond en ik hebben dat gevonden
onder de ringvingernagel van Teresa Banks.

108
00:12:26,746 --> 00:12:28,589
Heeft niemand de ring gevonden?

109
00:12:28,998 --> 00:12:31,000
Nee meneer, dat hebben we niet gedaan.

110
00:12:31,876 --> 00:12:33,503
Sam Stanley.

111
00:12:33,920 --> 00:12:35,046
Als je mij ooit nodig hebt.

112
00:13:26,806 --> 00:13:28,649
<font kleur = "

113
00:13:29,142 --> 00:13:30,439
Hier is uw sleutel, meneer Jeffries.

114
00:13:30,601 --> 00:13:32,899
Ik hoop dat je geniet van je verblijf hier
bij de Palm Deluxe.

115
00:13:33,062 --> 00:13:34,279
O.

116
00:13:35,064 --> 00:13:36,281
[SPREEKT IN HET SPAANS]

117
00:13:37,900 --> 00:13:42,872
Heeft u een mevrouw Judy?
hier toevallig blijven?

118
00:13:43,031 --> 00:13:44,328
Dit is voor jou.

119
00:13:44,490 --> 00:13:45,992
[SPREEKT IN HET SPAANS]

120
00:13:46,159 --> 00:13:49,038
De jongedame, ze heeft het voor jou achtergelaten.

121
00:13:50,997 --> 00:13:52,340
[BEL RINGEN]

122
00:13:55,626 --> 00:13:57,845
MAN 2:
Goedendag, señor. Hoe gaat het?

123
00:13:58,004 --> 00:14:01,884
<font kleur = "

124
00:14:16,647 --> 00:14:18,445
[ELEKTRICITEIT KRAKSEL]

125
00:14:29,911 --> 00:14:30,958
[IN VERVORMDE STEM]

126
00:14:40,671 --> 00:14:42,844
[KREEKT]

127
00:15:00,983 --> 00:15:02,860
[KREEKT]

128
00:15:12,495 --> 00:15:13,542
[IN VERVORMDE STEM]

129
00:16:00,918 --> 00:16:01,965
[IN VERVORMDE STEM]

130
00:16:57,391 --> 00:16:58,563
BOB [IN VERVORMDE STEM]:

131
00:17:08,569 --> 00:17:09,616
[IN VERVORMDE STEM]

132
00:17:24,460 --> 00:17:28,886
[LAGEN]

133
00:18:02,707 --> 00:18:04,300
<font kleur = "

134
00:18:55,718 --> 00:18:58,437
[SCHREEUWEN]

135
00:19:07,730 --> 00:19:09,277
[LIFTBELGELINGEN]

136
00:19:22,912 --> 00:19:23,959
COOPER: Gordon.

137
00:19:26,374 --> 00:19:28,001
Gordon?

138
00:19:28,918 --> 00:19:30,135
Filip,

139
00:19:30,294 --> 00:19:31,341
ben jij dat?

140
00:19:31,504 --> 00:19:33,347
- Filip.
COOPER: Filip?

141
00:19:33,547 --> 00:19:35,015
GORDON: Kuiper,

142
00:19:35,174 --> 00:19:37,427
maak kennis met de lang verloren gewaande Phillip Jeffries.

143
00:19:37,593 --> 00:19:39,186
Misschien heb je wel eens van hem gehoord
op de academie.

144
00:19:40,596 --> 00:19:42,314
JEFFRIES: Nou, nu,

145
00:19:42,515 --> 00:19:45,064
Ik ga niet over Judy praten.

146
00:19:45,226 --> 00:19:48,526
Eigenlijk gaan we niet praten
helemaal over Judy.

147
00:19:48,688 --> 00:19:52,158
- Gordon?
- Ik weet het, Coop. Sta snel.

148
00:19:53,442 --> 00:19:55,911
Wie denk je dat daar is?

149
00:19:56,070 --> 00:19:57,993
Wel wat stoten gehad
op de oude noggin, hè, Phil?

150
00:19:58,155 --> 00:19:59,748
GORDON:
Wat zei hij in vredesnaam, Albert?

151
00:19:59,949 --> 00:20:01,667
Dat is speciaal agent Dale Cooper.

152
00:20:01,951 --> 00:20:03,578
Waar in hemelsnaam
Ben je geweest, Jeffries?

153
00:20:03,744 --> 00:20:06,418
Ik weet het zeker
wil je alles vertellen,

154
00:20:06,580 --> 00:20:09,800
maar ik heb niet zoveel te doen.

155
00:20:09,959 --> 00:20:13,554
Maar ik zal je een klein dingetje vertellen.

156
00:20:13,879 --> 00:20:17,099
Judy is hier positief over.

157
00:20:17,258 --> 00:20:19,431
Interessant. Dacht dat we dat waren
Ik laat Judy er buiten.

158
00:20:19,593 --> 00:20:20,640
Albert.

159
00:20:20,803 --> 00:20:23,101
Ga zitten, Jeffries.

160
00:20:24,557 --> 00:20:25,604
Hé, luister.

161
00:20:25,766 --> 00:20:27,234
Luister goed en luister goed.

162
00:20:27,393 --> 00:20:30,272
Ik ben naar een van hun bijeenkomsten geweest.

163
00:20:30,479 --> 00:20:33,653
Het was boven een supermarkt.

164
00:20:33,858 --> 00:20:35,235
Wiens bijeenkomst?

165
00:20:35,401 --> 00:20:37,199
Waar ben je geweest?

166
00:20:37,653 --> 00:20:41,749
Jeffries, je bent weg geweest
verdomd bijna twee jaar.

167
00:20:41,949 --> 00:20:44,327
Het was een droom.

168
00:20:44,493 --> 00:20:48,999
We leven in een droom.

169
00:20:50,291 --> 00:20:52,544
En het regent Post Toasties.

170
00:20:52,752 --> 00:20:55,676
Verdomme, God, schatje, verdomme, nee.

171
00:20:57,715 --> 00:21:03,063
Ik heb iets gevonden
in Seattle bij Judy's.

172
00:21:03,596 --> 00:21:07,476
En toen waren ze daar.

173
00:21:09,059 --> 00:21:12,859
En urenlang zaten ze stil.

174
00:21:13,939 --> 00:21:16,237
En ik volgde.

175
00:21:18,652 --> 00:21:20,154
[JEFFRIES kreunt]

176
00:21:21,530 --> 00:21:27,879
O.

177
00:21:29,330 --> 00:21:31,048
Ring.

178
00:21:32,082 --> 00:21:33,675
De ring.

179
00:21:34,001 --> 00:21:37,301
GORDON: Albert,
Ik neem dat tweede mineraalwater.

180
00:21:39,215 --> 00:21:40,888
Phillip, laten we even kalmeren.

181
00:21:41,050 --> 00:21:44,429
en krijg dit allemaal
interessant verhaal op papier.

182
00:21:46,347 --> 00:21:48,941
Hallo? Hallo?

183
00:21:50,935 --> 00:21:54,109
Hallo? Geef me goed nieuws.

184
00:21:54,271 --> 00:21:56,945
Cooper, het apparaat is defect.

185
00:21:57,149 --> 00:21:58,526
Kan iemand mij horen?

186
00:21:58,734 --> 00:22:00,987
Meidag. Meidag.

187
00:22:01,153 --> 00:22:02,575
Kunnen.

188
00:22:05,741 --> 00:22:08,335
februari,

189
00:22:08,786 --> 00:22:11,630
1989.

190
00:22:13,290 --> 00:22:16,214
Wat, ben ik hier alleen?

191
00:22:22,132 --> 00:22:24,226
- Hij is weg.
<font kleur = "

192
00:22:28,138 --> 00:22:31,017
[GROANS]

193
00:22:33,769 --> 00:22:35,567
[SCHREEUWEN]

194
00:22:37,773 --> 00:22:39,195
[JEFFRIES KOEGT
Dan jammert de vrouw]

195
00:22:39,358 --> 00:22:40,985
[JEFFRIES HIJKT]

196
00:22:41,151 --> 00:22:42,494
[VROUW jankend]

197
00:22:52,621 --> 00:22:54,248
Wat?

198
00:22:54,415 --> 00:22:57,214
O, meneer Jeffries.
Oh, de shit, het komt uit mijn reet.

199
00:22:59,378 --> 00:23:02,006
Santa Maria, waar ben je heen gegaan?

200
00:23:02,715 --> 00:23:04,058
[GROANS]

201
00:23:04,258 --> 00:23:05,601
Ben jij de man?

202
00:23:07,011 --> 00:23:08,137
[GROANS]

203
00:23:08,304 --> 00:23:09,977
Ben jij de man?

204
00:23:10,139 --> 00:23:12,517
[SCHREEUWEN]

205
00:23:15,811 --> 00:23:19,111
- Bobby, het voetbal?
- Ja, het voetbal.

206
00:23:19,273 --> 00:23:20,991
De voetbal is half leeg.

207
00:23:21,150 --> 00:23:23,278
Waar is de andere helft
van de cola?

208
00:23:23,444 --> 00:23:24,821
Waar heb je het over?

209
00:23:24,987 --> 00:23:26,159
Speel geen spelletjes met mij, man.

210
00:23:26,322 --> 00:23:28,541
Wij moeten het ook hebben
de helft van de cola of de helft van het geld.

211
00:23:28,699 --> 00:23:30,793
We zijn Leo $5.000 schuldig.

212
00:23:30,951 --> 00:23:33,420
Ontspan, Mike.

213
00:23:33,621 --> 00:23:36,670
Het is niet grappig, jongen.

214
00:23:37,708 --> 00:23:39,506
Kijk, slang,

215
00:23:39,710 --> 00:23:42,008
Ik heb de cola, oké?

216
00:23:42,212 --> 00:23:43,759
Ja, je kunt het maar beter hebben.

217
00:23:43,923 --> 00:23:45,266
Hier komen ze.

218
00:23:45,424 --> 00:23:46,596
[BOBBY FLUITEN]

219
00:23:46,759 --> 00:23:50,855
Wil je een ritje?
We zullen allemaal onze 'cudas' dragen.

220
00:23:51,013 --> 00:23:53,357
Nee bedankt, Bobby. Wij willen lopen.

221
00:23:53,557 --> 00:23:56,151
BOBBY: We gingen niet naar school
toch meteen.

222
00:23:56,310 --> 00:23:57,903
MIKE:
Hé, Donna, ik loop met je mee.

223
00:23:58,062 --> 00:24:00,190
Ik loop met Laura.

224
00:24:00,940 --> 00:24:03,614
MIKE: Dat vind ik zo leuk aan jou.
Je bent moeilijk in de omgang.

225
00:24:03,776 --> 00:24:05,528
Daarom heb je dat nodig
een echte man zoals ik.

226
00:24:05,694 --> 00:24:08,447
Ja, Mike. Jij bent de echte man.

227
00:24:08,656 --> 00:24:10,624
MIKE:
Dat klopt, ik ben de man.

228
00:24:10,783 --> 00:24:12,877
Mike is de man.

229
00:24:13,035 --> 00:24:16,255
<font kleur = "
MIKE: Ik ben de man.

230
00:24:17,206 --> 00:24:18,799
BOBBY: Laura Palmer,

231
00:24:18,958 --> 00:24:20,801
Ik zie je later.

232
00:24:23,295 --> 00:24:26,219
LAURA: Hé. Ja, misschien.

233
00:24:46,402 --> 00:24:47,494
O.

234
00:24:47,653 --> 00:24:50,247
Sigaret. Sigaret, sigaret.

235
00:24:50,406 --> 00:24:51,783
Eh, mama, mag ik de auto lenen?

236
00:24:51,949 --> 00:24:54,372
- Zeker. Wat is de haast?
- Oh.

237
00:24:54,535 --> 00:24:57,288
- Ik ben mijn boeken vergeten.
- Oh.

238
00:24:58,622 --> 00:25:00,499
Uhm. Laura.

239
00:25:00,666 --> 00:25:02,168
LAURA: Wat?

240
00:25:06,213 --> 00:25:07,681
[CHUCKLES]

241
00:25:09,883 --> 00:25:10,930
Laura.

242
00:25:16,807 --> 00:25:19,686
Je zult nooit een roker zijn
als je niet begint.

243
00:25:19,893 --> 00:25:20,940
Ik meen het.

244
00:25:21,103 --> 00:25:22,901
- Oké-
- oké-

245
00:25:41,415 --> 00:25:42,837
Je hebt tegen mij gelogen

246
00:25:43,625 --> 00:25:45,844
over die schoolboeken.

247
00:25:46,253 --> 00:25:47,800
Laura,

248
00:25:48,088 --> 00:25:50,762
Ik vond ze boven op je bed.

249
00:25:50,924 --> 00:25:53,222
Wat deed je in mijn kamer?

250
00:25:53,427 --> 00:25:56,055
Ik was op zoek naar mijn blauwe trui
jij hebt geleend,

251
00:25:56,263 --> 00:26:00,268
die ik verbogen aantrof
op de bodem van je kast.

252
00:26:03,520 --> 00:26:05,864
Waarom heb je tegen mij gelogen?

253
00:26:06,065 --> 00:26:08,614
En waar was jij, Laura?

254
00:26:09,860 --> 00:26:11,533
Ik moest Bobby zien.

255
00:26:13,238 --> 00:26:15,661
Ik weet dat je Bobby niet leuk vindt.

256
00:26:15,866 --> 00:26:20,121
Maar er was een probleem, en ik gewoon
Ik dacht niet dat je het zou begrijpen.

257
00:26:21,705 --> 00:26:24,254
O, lieverd.

258
00:26:25,793 --> 00:26:27,340
<font kleur = "

259
00:26:27,503 --> 00:26:29,756
Je hoeft nooit tegen mij te liegen.

260
00:26:29,922 --> 00:26:33,426
Je kunt mij alles vertellen.
Ik zal het begrijpen.

261
00:26:34,510 --> 00:26:36,604
Het spijt me, mama.

262
00:26:37,471 --> 00:26:38,768
[ZUCHT]

263
00:26:40,182 --> 00:26:41,604
Oké.

264
00:26:42,434 --> 00:26:44,402
Ga door. Schiet op.

265
00:26:44,853 --> 00:26:46,230
Het eten is bijna klaar.

266
00:26:46,814 --> 00:26:49,658
Je vader zegt dat hij honger lijdt.

267
00:26:53,737 --> 00:26:56,832
[DONDEND]

268
00:27:03,539 --> 00:27:06,793
Hallo, Sara. Hallo, Laura.

269
00:27:06,959 --> 00:27:08,586
Waar is mijn bijl?

270
00:27:08,752 --> 00:27:12,302
Ik heb honger!

271
00:27:13,924 --> 00:27:15,016
SARAH: O, Leland.

272
00:27:15,175 --> 00:27:16,643
LAURA: Papa.

273
00:27:18,512 --> 00:27:19,980
[SARAH LACHT]

274
00:27:27,229 --> 00:27:30,904
<font kleur = "

275
00:27:37,322 --> 00:27:39,324
LAURA en SARAH: Wat?
LELAND: Heh.

276
00:27:39,992 --> 00:27:41,994
De Noren
komen volgende week,

277
00:27:42,202 --> 00:27:45,126
en ik zou graag willen dat jullie allebei iets leren
die ik zojuist in het Noors heb geleerd.

278
00:27:45,289 --> 00:27:47,132
Ik zou graag willen dat jullie allebei leren zeggen:

279
00:27:47,291 --> 00:27:50,716
"Hallo. Hoe gaat het met je?
Mijn naam is Leland Palmer."

280
00:27:50,919 --> 00:27:52,512
Maar mijn naam is niet Leland Palmer.

281
00:27:52,671 --> 00:27:55,595
Het is ook niet de mijne. Kunnen we er niet over praten?
iets ernstigs voor de verandering?

282
00:27:55,757 --> 00:27:57,430
Dit is serieus, mijn liefste.

283
00:27:57,593 --> 00:27:59,061
De heer Benjamin Horne is in verwachting

284
00:27:59,219 --> 00:28:01,768
een delegatie Noren
volgende week in de stad,

285
00:28:01,930 --> 00:28:04,399
en ik zou jullie allebei leuk vinden
om jezelf voor te kunnen stellen.

286
00:28:04,600 --> 00:28:07,069
Nu, Sarah, jij eerst.

287
00:28:09,438 --> 00:28:10,485
Klaar?

288
00:28:10,647 --> 00:28:12,365
[SPREEKT IN HET NOORS]

289
00:28:12,524 --> 00:28:13,992
Wat?

290
00:28:14,234 --> 00:28:17,909
[SPREEKT IN HET NOORS]

291
00:28:23,994 --> 00:28:26,292
- Leland Palmer.
- Sara. Sara Palmer.

292
00:28:26,455 --> 00:28:28,924
Oké, lieverd, nu... Dat is heel goed.
We zullen nog wat oefenen.

293
00:28:29,082 --> 00:28:31,005
Probeer het maar, oké?

294
00:28:31,168 --> 00:28:32,920
[SPREEKT IN HET NOORS]

295
00:28:43,096 --> 00:28:44,564
Laura Palmer.

296
00:28:44,765 --> 00:28:47,314
Oké. Nu allemaal samen.

297
00:28:47,476 --> 00:28:49,103
Houd je handen vast.

298
00:28:49,269 --> 00:28:51,067
Een kleine buiging. Een kleine formele buiging.

299
00:28:51,230 --> 00:28:53,028
[SPREEKT IN HET NOORS]

300
00:29:11,458 --> 00:29:13,460
[LAGEN]

301
00:29:15,212 --> 00:29:18,261
Dat zijn mijn meisjes. Dat zijn mijn meisjes.

302
00:29:32,938 --> 00:29:34,690
Oh, mijn.

303
00:29:37,359 --> 00:29:39,236
O, Sara.

304
00:30:11,768 --> 00:30:14,442
- Vriend van Leo, toch?
- Ja.

305
00:30:16,356 --> 00:30:18,404
Macht en glorie.

306
00:30:23,113 --> 00:30:24,911
[SNORT]

307
00:30:29,077 --> 00:30:33,048
Hé, wacht. Eh, ik dacht dat Leo zei
dit was mijn feestje.

308
00:30:37,336 --> 00:30:40,556
Als je kunt neuken en rijden,
het feest begint nu.

309
00:30:40,881 --> 00:30:42,474
Die verschuif je.

310
00:30:42,632 --> 00:30:44,760
Deze is van mij.

311
00:31:17,918 --> 00:31:21,513
Dit is niet de 2-bij-4 die ik heb besteld.

312
00:31:24,049 --> 00:31:28,179
Het is de tweede keer dat je het verzendt.

313
00:31:28,345 --> 00:31:30,313
Het is te klein.

314
00:31:30,472 --> 00:31:33,851
Ik wil een 2 bij 4.

315
00:31:34,017 --> 00:31:36,395
Ik begrijp het niet
hoe dit heeft kunnen gebeuren.

316
00:31:36,561 --> 00:31:38,734
Wat is er aan de hand?

317
00:31:39,106 --> 00:31:43,202
MIBBLER: Ik heb een 2-bij-4 besteld.

318
00:31:43,360 --> 00:31:46,364
Geen van de stukken is 2 bij 4.

319
00:31:46,530 --> 00:31:47,952
Het is allemaal heel eenvoudig.

320
00:31:48,365 --> 00:31:55,214
Ziet u, meneer Mibbler, het hout komt
hier naar binnen en daar naar buiten.

321
00:31:55,372 --> 00:31:59,252
Nu, als het hier is,
het is precies 2 bij 4,

322
00:31:59,418 --> 00:32:01,011
maar als het daar uitkomt,

323
00:32:01,169 --> 00:32:06,426
het is precies 1 en 9/16e
tegen 3 en 9/16e.

324
00:32:06,591 --> 00:32:08,889
Zo is het overal in ons land.

325
00:32:10,011 --> 00:32:12,855
Dat geef je dan toe.

326
00:32:13,682 --> 00:32:18,358
Nou, weet je,
een 2 bij 4 is geen 2 bij 4 geweest

327
00:32:18,520 --> 00:32:22,366
sinds de uitvinding van de vlaksnede
en de schaafmachine.

328
00:32:22,524 --> 00:32:24,618
JOSIE:
We proberen je niet te bedriegen.

329
00:32:24,776 --> 00:32:29,327
- Ik heb de instelling in Portland gewaarschuwd.
PETE: Als dat zo was...

330
00:32:29,489 --> 00:32:33,539
Als het 2 bij 4 was,
het zou nergens in passen.

331
00:32:33,702 --> 00:32:36,080
Je kon niet bouwen
een fatsoenlijk hondenhok erbij.

332
00:32:36,246 --> 00:32:41,423
Nu moet houtzagen uniform zijn,
nauwkeurig.

333
00:32:42,002 --> 00:32:47,350
Ik wilde een 2 bij 4 inch.

334
00:32:47,883 --> 00:32:51,057
Nou, dit zou allemaal niet gebeurd zijn
als je 'niet getrimd' had gezegd.

335
00:32:51,219 --> 00:32:52,471
Niet getrimd.

336
00:32:52,637 --> 00:32:54,514
Hebben wij die?

337
00:32:54,681 --> 00:32:58,026
Nou ja, berkenhout en blank hout,

338
00:32:58,185 --> 00:33:01,610
ze zijn precies 2 bij 4 voor exporteren.

339
00:33:01,771 --> 00:33:04,741
Maar zelfs zij kunnen krimpen.
Groen hout krimpt.

340
00:33:05,609 --> 00:33:08,408
Pete, het is allemaal zo ingewikkeld.

341
00:33:08,570 --> 00:33:14,623
Ik bedoel, we zouden in de... kunnen belanden
gerechtsgebouw illegaal of zoiets.

342
00:33:15,285 --> 00:33:18,539
Internationale.

343
00:33:18,705 --> 00:33:23,336
Ik wilde 2 bij 4.

344
00:33:23,502 --> 00:33:24,549
Ah.

345
00:33:26,505 --> 00:33:29,179
Meneer Mibbler, kijk,

346
00:33:29,341 --> 00:33:31,343
bij uw bank,

347
00:33:31,510 --> 00:33:36,357
is nog een dollar waard
wat was het vroeger?

348
00:33:41,561 --> 00:33:43,939
Oh.

349
00:33:48,568 --> 00:33:50,946
Ik zie wat je bedoelt.

350
00:33:51,112 --> 00:33:52,409
PETE: Begrijp je?

351
00:33:52,572 --> 00:33:56,418
Het spijt me zo.

352
00:34:06,878 --> 00:34:08,095
- Alsjeblieft.
- Bedankt.

353
00:34:08,255 --> 00:34:09,928
Bedankt.

354
00:34:10,090 --> 00:34:11,637
Heidi heeft een bloedneus.

355
00:34:11,800 --> 00:34:12,972
SHELLY: Een bloedneus?

356
00:34:13,134 --> 00:34:16,229
Denk je dat je Laura dat zou kunnen geven?
een handje met de Meals on Wheels?

357
00:34:17,097 --> 00:34:20,021
Ik heb het erg druk, Norma.

358
00:34:21,476 --> 00:34:23,570
Je hebt het niet zo druk.

359
00:34:31,069 --> 00:34:32,195
[NADINE GRIPELT]

360
00:34:34,906 --> 00:34:38,126
Ik ben van gedachten veranderd.
Ik wil geen koffie, Eddie.

361
00:34:40,120 --> 00:34:41,918
Nadine!

362
00:34:45,125 --> 00:34:47,127
Sorry, Norma.

363
00:35:28,251 --> 00:35:29,628
LAURA: Eh...

364
00:35:30,837 --> 00:35:35,183
Shelly, ik... Ik kan het niet doen
de Meals on Wheels vandaag.

365
00:35:35,342 --> 00:35:37,390
Ik kan het gewoon niet.

366
00:35:54,069 --> 00:35:55,537
SHELLY: Norma,

367
00:35:55,695 --> 00:35:59,040
Laura is net weggelopen
en liet haar auto en Meals on Wheels achter.

368
00:35:59,199 --> 00:36:00,997
Moet ik het rennen doen?

369
00:36:01,660 --> 00:36:03,333
Wat is er met die Laura?

370
00:36:03,495 --> 00:36:04,872
Ja.

371
00:36:05,080 --> 00:36:06,673
Ja, zeker.

372
00:36:06,831 --> 00:36:09,050
Er is hier toch niemand.

373
00:36:09,417 --> 00:36:11,920
Ja, er is hier toch niemand.

374
00:36:14,756 --> 00:36:16,724
Er is hier niemand.

375
00:36:17,676 --> 00:36:19,519
Jij oké?

376
00:36:20,136 --> 00:36:22,559
Kom zo snel mogelijk terug,
oké?

377
00:36:30,522 --> 00:36:31,614
SHELLY: Als Leo hier komt,

378
00:36:31,773 --> 00:36:34,447
hij zal het niet geloven
Ik ben op Meals on Wheels.

379
00:36:35,902 --> 00:36:39,998
Als Leo komt, Shelly,
Ik zorg voor hem, maak je geen zorgen.

380
00:36:42,659 --> 00:36:43,956
SHELLY: Bedankt.

381
00:36:44,119 --> 00:36:45,996
Schatje.

382
00:37:12,105 --> 00:37:13,823
[HEIDI GIGGELT]

383
00:37:31,040 --> 00:37:33,042
Een beetje stil.

384
00:37:33,793 --> 00:37:35,795
[SNIJDEN]

385
00:37:55,732 --> 00:37:59,236
Oh, schat, het spijt me zo
over wat er is gebeurd.

386
00:38:00,820 --> 00:38:03,664
Laten we later samenkomen als dat mogelijk is.

387
00:38:05,116 --> 00:38:06,789
Ik bel je.

388
00:38:22,091 --> 00:38:25,311
Wat is er aan de hand, Laura?
Laura, wat is er?

389
00:38:25,470 --> 00:38:26,517
[LAURA snikkend]

390
00:38:26,679 --> 00:38:30,434
LAURA: Ik wil maar één vriend.

391
00:38:30,975 --> 00:38:33,603
Slechts één minuut.

392
00:38:34,521 --> 00:38:39,197
Laura, wat dacht je van één vriendin
voor de rest van je hele leven?

393
00:38:40,401 --> 00:38:42,654
LAURA: Dat is wat ik wil.

394
00:38:44,155 --> 00:38:46,374
Bedankt, D.

395
00:38:48,284 --> 00:38:50,082
Oké, L.

396
00:38:56,459 --> 00:38:59,053
Ik ben altijd je vriend.

397
00:39:01,047 --> 00:39:03,721
Maar soms voel ik dat de laatste tijd
Je wilt niet bij mij in de buurt zijn

398
00:39:03,883 --> 00:39:05,601
omdat ik zo gespannen ben.

399
00:39:05,760 --> 00:39:08,388
Nee, ik ben gespannen.

400
00:39:08,930 --> 00:39:11,058
En ik haat het.

401
00:39:12,267 --> 00:39:15,191
Dat wil ik niet zijn, maar Laura,

402
00:39:16,563 --> 00:39:18,315
ik niet--

403
00:39:20,942 --> 00:39:22,694
Ik bedoel...

404
00:39:25,697 --> 00:39:29,076
Ik ben je vriend
hoe je ook bent.

405
00:39:34,831 --> 00:39:36,458
Weet je,

406
00:39:37,292 --> 00:39:42,640
zelfs als ik alleen maar aan je gezicht denk,
Ik word gelukkiger.

407
00:39:42,797 --> 00:39:45,050
[LACHT]

408
00:39:47,635 --> 00:39:49,182
Kom op.

409
00:40:11,618 --> 00:40:13,541
Wil je praten?

410
00:40:14,412 --> 00:40:17,586
Nee, ik wil roken.

411
00:40:22,462 --> 00:40:25,090
Ik zit vandaag ook echt in de problemen.

412
00:40:28,927 --> 00:40:33,353
Ik denk erover om het samen met Mike te doen.

413
00:40:35,058 --> 00:40:37,356
Mike is de man, toch?

414
00:40:38,978 --> 00:40:40,980
Nou, wat denk je ervan?

415
00:40:42,148 --> 00:40:44,901
Donna, je bent zo'n gek.

416
00:40:45,234 --> 00:40:47,908
Je houdt niet eens van Mike.

417
00:40:50,031 --> 00:40:54,537
Is dit jouw manier om het mij te laten zien?
dat je niet gespannen bent?

418
00:40:56,788 --> 00:41:00,543
Dit gaat over seks, niet zoals.

419
00:41:04,295 --> 00:41:07,925
Mam, Laura is hier,

420
00:41:08,091 --> 00:41:10,344
en ik denk dat ik dat ook zal doen
Eén van die bosbessenmuffins.

421
00:41:10,510 --> 00:41:11,727
Wil je een muffin?

422
00:41:12,053 --> 00:41:13,896
Als ik het kan roken.

423
00:41:15,181 --> 00:41:16,899
Wil je een muffin?

424
00:41:19,894 --> 00:41:22,773
Donna, je bent een muffin.

425
00:41:31,155 --> 00:41:34,625
<i>Ipso facto.</i>

426
00:41:36,828 --> 00:41:38,501
De rode roos.

427
00:41:38,663 --> 00:41:40,791
Waar is de rode roos?

428
00:41:40,957 --> 00:41:43,676
O, dat is zo gênant.

429
00:41:44,460 --> 00:41:46,963
Je kent het licht
bij Sparkwood en 21?

430
00:41:47,130 --> 00:41:49,349
Het werkte daar.
Ik heb het daar gewoon gedaan.

431
00:41:55,763 --> 00:41:58,312
Waarom kun je niet roken?
bij jou thuis,

432
00:41:58,474 --> 00:42:00,852
Ik ben een dokter en ik sta niet toe dat er gerookt wordt
in mijn huis,

433
00:42:01,019 --> 00:42:03,818
en ik liet je in mijn huis roken?

434
00:42:05,440 --> 00:42:08,034
- Omdat je zoveel van me houdt?
DONNA: Heh-heh.

435
00:42:08,693 --> 00:42:09,945
[zal grinniken]

436
00:42:10,153 --> 00:42:12,497
Ik hou van je,

437
00:42:13,448 --> 00:42:16,577
jij kleine rokende klopper.

438
00:42:22,040 --> 00:42:27,547
Ik wil dat je weet dat ik er zeven heb geplaatst
hele bosbessen in elke muffin.

439
00:42:32,925 --> 00:42:34,302
WIL: Mm.

440
00:42:43,102 --> 00:42:45,446
Wat is dit in godsnaam?

441
00:42:48,733 --> 00:42:50,326
Het is een recept.

442
00:42:57,533 --> 00:43:00,332
[FLUISTEREN]

443
00:43:01,496 --> 00:43:04,591
Dit is geen recept.

444
00:43:04,749 --> 00:43:07,377
Het is een geheime boodschap voor Laura.

445
00:43:11,422 --> 00:43:14,596
"De engelen zullen terugkeren,

446
00:43:14,759 --> 00:43:17,888
en als je die ziet
dat is bedoeld om je te helpen,

447
00:43:18,638 --> 00:43:21,733
je zult huilen van vreugde."

448
00:43:27,730 --> 00:43:30,074
[TELEFOON rinkelt]

449
00:43:30,691 --> 00:43:32,068
Ik zal het halen.

450
00:43:36,572 --> 00:43:38,199
Hallo?

451
00:43:38,366 --> 00:43:40,539
Ja, ze is hier, Leland.

452
00:43:40,701 --> 00:43:43,500
Laura, het is voor jou. Het is je vader.

453
00:44:03,141 --> 00:44:04,688
Hallo?

454
00:44:07,478 --> 00:44:08,900
Oké.

455
00:44:15,027 --> 00:44:16,700
Ik moet naar huis.

456
00:44:16,863 --> 00:44:18,740
DONNA: Ik loop met je mee naar buiten.

457
00:44:21,659 --> 00:44:23,457
Zie je morgen.

458
00:44:24,245 --> 00:44:25,872
LAURA: Oké.

459
00:44:30,001 --> 00:44:31,423
EILEEN: Dag lieverd.

460
00:45:00,781 --> 00:45:02,533
Jij oké?

461
00:45:08,414 --> 00:45:10,291
Tot ziens, muffin.

462
00:45:11,042 --> 00:45:15,263
Nee, jij bent de muffin.

463
00:45:38,319 --> 00:45:41,823
Nee Donna, je hebt gelijk.

464
00:45:41,989 --> 00:45:44,458
Ik ben de muffin!

465
00:47:00,234 --> 00:47:01,281
[IN VERVORMDE STEM]

466
00:47:57,875 --> 00:47:59,877
[GIEPEN]

467
00:48:48,676 --> 00:48:51,020
Neem de ring niet, Laura.

468
00:48:51,554 --> 00:48:53,932
Neem de ring niet.

469
00:49:10,906 --> 00:49:15,628
<i><font kleur="
Oeh. Zie je wat we kunnen doen?</i>

470
00:49:15,786 --> 00:49:17,333
Nee.

471
00:49:17,496 --> 00:49:20,375
BOB: <i>Oeh.</i>
- Nee.

472
00:49:20,791 --> 00:49:21,917
BOB: Oeh.

473
00:49:24,170 --> 00:49:30,394
<i>Ik wil door jouw mond proeven.</i>

474
00:49:30,551 --> 00:49:32,098
Nee.

475
00:49:32,803 --> 00:49:35,898
[BOB ADEMT ZWAAR]

476
00:50:22,436 --> 00:50:24,234
SARA: Laura!

477
00:50:27,441 --> 00:50:28,488
[hijg]

478
00:50:28,651 --> 00:50:32,201
Nu kan ik mijn blauwe trui niet vinden.
Heb je hem weer genomen?

479
00:50:32,363 --> 00:50:34,115
- Mama.
- Wat?

480
00:50:34,281 --> 00:50:36,249
Wat draag je?

481
00:50:43,624 --> 00:50:47,549
O nee. O nee. O nee.

482
00:50:47,711 --> 00:50:49,304
<font kleur = "

483
00:50:50,548 --> 00:50:52,596
SARA: Oh, nee.
LAURA: Mam.

484
00:50:53,092 --> 00:50:54,389
SARA: Oh, nee.

485
00:50:54,552 --> 00:50:56,145
- Mam.
- Het gebeurt weer.

486
00:50:56,303 --> 00:50:57,680
- Nee, het is...
- Het gebeurt weer.

487
00:50:57,846 --> 00:51:00,565
- Nee. Nee, dat is het niet. Ga gewoon zitten.
- Het gebeurt weer.

488
00:51:00,724 --> 00:51:02,726
[Bel luidt]

489
00:51:20,202 --> 00:51:22,546
Iemand die weet hoe je moet schoonmaken

490
00:51:22,705 --> 00:51:26,175
weet waar het voorwerp was
voordat ze begon met schoonmaken,

491
00:51:26,333 --> 00:51:30,634
en dan gaat dat object terug
naar precies dezelfde plek.

492
00:51:31,297 --> 00:51:35,723
Shelly, ik weet waar alles is
in dit huis zit.

493
00:51:36,677 --> 00:51:39,180
Soms ben ik mentaal onderweg
ga door dit hele huis

494
00:51:39,346 --> 00:51:41,849
en een foto waar elk item is.

495
00:51:42,349 --> 00:51:43,396
[ZUCHT]

496
00:51:43,559 --> 00:51:45,561
Ontsla de bennies, Leo.

497
00:51:45,728 --> 00:51:48,356
Iedereen kan het oppervlak schoonmaken
van een voorwerp,

498
00:51:48,522 --> 00:51:51,071
maar vuil kan overal zijn weg vinden.

499
00:51:51,233 --> 00:51:54,328
Om echt schoon te maken,
je moet onder het oppervlak schrobben.

500
00:51:54,486 --> 00:51:56,864
Waar het vuil is, Shelly!

501
00:51:57,656 --> 00:51:58,953
[LEO GRUNT]

502
00:51:59,617 --> 00:52:03,713
Dat is één ding dat je gaat leren,
hoe schoon te maken.

503
00:52:04,330 --> 00:52:06,583
Het vergt schrobben, Shelly.

504
00:52:06,749 --> 00:52:09,468
Er is geen gemakkelijke manier.

505
00:52:10,794 --> 00:52:13,513
Dit is waar wij wonen, Shelly!

506
00:52:13,672 --> 00:52:15,891
Alsof ik het niet wist.

507
00:52:17,801 --> 00:52:21,431
Ik ga je laten zien hoe je dit moet wassen,
en dan ga je het doen.

508
00:52:21,597 --> 00:52:24,100
Kom er vanaf, Leo.
Ik moet me klaarmaken voor mijn werk.

509
00:52:24,266 --> 00:52:26,234
Wat zei je?

510
00:52:27,227 --> 00:52:30,151
Shelly,
Ik ben niet meer aan het rommelen!

511
00:52:30,314 --> 00:52:31,361
[TELEFOON rinkelt]

512
00:52:31,523 --> 00:52:33,776
Het eerste wat je moet leren
is een goede houding.

513
00:52:33,942 --> 00:52:36,195
Dat is de sleutel.
Iedereen zal je dat vertellen.

514
00:52:36,362 --> 00:52:37,955
Oei!

515
00:52:38,155 --> 00:52:39,623
Denk er niet eens over na
ergens heen gaan.

516
00:52:39,782 --> 00:52:42,035
Ik ben nog niet klaar met jou.

517
00:53:04,890 --> 00:53:07,143
Warmer konden we niet worden.

518
00:53:07,476 --> 00:53:09,103
NORMA: Mm.
ED: Ahum.

519
00:53:12,481 --> 00:53:15,155
[SCHREEUWEN]

520
00:53:15,317 --> 00:53:17,035
[NORMA LACHEND]

521
00:53:17,903 --> 00:53:21,703
Wat speel je?
Ik geloof niet dat ik dat herken.

522
00:53:22,074 --> 00:53:27,296
Het is een deuntje genaamd P-P-P-P-T-B.

523
00:53:28,622 --> 00:53:33,628
Het is een draagbare ademtester.
Harry gaf het aan mij. Wat zegt het?

524
00:53:34,545 --> 00:53:38,220
Er staat dat je niet eens kunt lopen. Ha, ha.

525
00:53:38,382 --> 00:53:40,009
Oh.

526
00:53:42,720 --> 00:53:47,726
Nou, het lijkt erop dat we hier zullen zijn
voor een lange tijd.

527
00:53:55,399 --> 00:53:58,278
Laten we iets goeds vinden
op de radio.

528
00:53:59,445 --> 00:54:01,868
[KRAKSEL]

529
00:54:05,743 --> 00:54:07,541
[GEMAKKELIJK LUISTEREN MUZIEK
SPEELT OVER RADIO]

530
00:54:11,248 --> 00:54:13,421
Zo ver weg.

531
00:54:27,139 --> 00:54:29,483
Dat is prachtig.

532
00:54:34,313 --> 00:54:36,407
Het zijn jij en ik, Ed.

533
00:54:37,983 --> 00:54:40,406
Je kunt ons nauwelijks horen.

534
00:54:44,490 --> 00:54:45,992
Ed,

535
00:54:47,785 --> 00:54:51,915
denk je dat we geluk hebben,

536
00:54:53,874 --> 00:54:56,923
of gewoon een vreselijk ongeluk?

537
00:54:59,880 --> 00:55:03,054
Lieverd, ik denk dat we zoveel geluk hebben.

538
00:55:06,887 --> 00:55:08,685
Ik denk

539
00:55:10,140 --> 00:55:16,068
wij zijn één grote reus

540
00:55:16,772 --> 00:55:18,649
instorten.

541
00:55:54,434 --> 00:55:56,903
[ROCKMUZIEK SPEELT OVER LUIDSPREKERS]

542
00:56:00,440 --> 00:56:02,067
[MOTOR TOEREN]

543
00:56:29,970 --> 00:56:31,347
<font kleur = "

544
00:56:35,601 --> 00:56:38,730
[BUCK EN LAURA LACHEN]

545
00:57:00,626 --> 00:57:01,718
TOMMY: Ja!

546
00:57:01,877 --> 00:57:02,924
BUCK: Ja!

547
00:57:03,086 --> 00:57:04,929
TOMMY:
Oké, ik heb niet eens mijn bier gemorst.

548
00:57:05,088 --> 00:57:07,261
BUCK: Iedereen komt. Oei!

549
00:57:07,424 --> 00:57:09,051
Ja!

550
00:57:18,060 --> 00:57:19,812
[SNORT]

551
00:57:26,318 --> 00:57:27,365
Nee.

552
00:57:29,237 --> 00:57:30,489
[BUCK SNORT]

553
00:57:34,117 --> 00:57:36,791
Wat ben jij een domper.

554
00:57:40,832 --> 00:57:43,676
<font kleur = "

555
00:57:43,835 --> 00:57:45,633
Jacques heeft ons hier verslagen.

556
00:57:45,796 --> 00:57:48,265
TOMMY:
Wacht even, ik stik de boerderij gevoed.

557
00:57:48,423 --> 00:57:50,266
[BUCK LACHEND]

558
00:57:50,801 --> 00:57:52,803
BUCK: Kom op, laten we naar binnen gaan.

559
00:57:55,180 --> 00:57:57,729
[BUCK LACHEND]

560
00:58:22,165 --> 00:58:23,633
<i>Woe-hem!</i>

561
00:58:26,878 --> 00:58:28,972
Hé, Laura. Hoe gaat het?

562
00:58:29,131 --> 00:58:30,257
LAURA: Hé, Dennis.

563
00:58:55,615 --> 00:58:58,038
[GROENEN]

564
00:59:08,503 --> 00:59:10,676
Brand...

565
00:59:11,757 --> 00:59:14,476
lopen...

566
00:59:15,343 --> 00:59:18,768
met mij.

567
00:59:20,766 --> 00:59:23,064
Brand...

568
00:59:24,728 --> 00:59:27,151
lopen...

569
00:59:29,441 --> 00:59:32,160
met mij.

570
00:59:42,204 --> 00:59:43,251
<font kleur = "

571
00:59:43,413 --> 00:59:44,881
Mm.

572
00:59:45,040 --> 00:59:46,337
[LIJNKLIKKEN]

573
00:59:46,541 --> 00:59:48,384
Teresa Banken?

574
00:59:49,419 --> 00:59:51,842
Wat kan ik voor je doen?

575
00:59:52,005 --> 00:59:54,383
O, Teresa.

576
00:59:54,925 --> 00:59:57,929
Ik vind je foto echt leuk.

577
00:59:59,721 --> 01:00:01,439
Wil je feesten?

578
01:00:02,599 --> 01:00:04,818
Nou, dat klinkt leuk.

579
01:00:08,105 --> 01:00:10,028
Waar heb je mijn foto gezien?

580
01:00:11,024 --> 01:00:13,152
<i>In de vleeswereld.</i>

581
01:00:14,528 --> 01:00:16,201
Oké.

582
01:00:16,363 --> 01:00:18,457
Kom naar het Red Diamond City Motel.

583
01:00:20,075 --> 01:00:21,918
Ik kom uit Twin Peaks.

584
01:00:22,077 --> 01:00:23,954
<i>TERESA: Oké, als je komt
van Twin Peaks,</i>

585
01:00:24,121 --> 01:00:26,544
het is gewoon jouw kant
van Rode Diamantstad.

586
01:00:26,706 --> 01:00:30,711
- Ach. Ben jij erbij?
- Ik zal hier zijn.

587
01:00:31,545 --> 01:00:33,422
<i>MAN: Welke kamer?</i>

588
01:00:33,588 --> 01:00:35,966
Kamer 123.

589
01:00:37,717 --> 01:00:40,391
Zoals in klaar, klaar, gaan?

590
01:00:40,971 --> 01:00:46,068
Juist, zoals in klaar, klaar, klaar.

591
01:00:46,226 --> 01:00:48,820
O, schat. Hé.

592
01:00:50,689 --> 01:00:52,282
Oké.

593
01:00:58,613 --> 01:01:00,741
Mm.

594
01:01:12,586 --> 01:01:14,213
[LAGEN]

595
01:01:14,379 --> 01:01:16,006
[VOETSTAPPEN NADEREN]

596
01:01:19,968 --> 01:01:23,393
TERESA: De man ging uit elkaar.
- Is hij uit elkaar gegaan?

597
01:01:23,930 --> 01:01:24,977
TERESA: Ik heb het geld.

598
01:01:33,064 --> 01:01:35,783
Het lijkt erop dat het alleen wij meisjes zijn.

599
01:02:18,109 --> 01:02:19,861
[LIJN RINGEN]

600
01:02:20,028 --> 01:02:21,746
<font kleur = "

601
01:02:25,283 --> 01:02:26,330
Hallo, Roadhouse.

602
01:02:26,534 --> 01:02:28,912
Jacques. Het is Teresa.

603
01:02:29,079 --> 01:02:31,047
Hé, Teresa. Hé.

604
01:02:31,206 --> 01:02:33,550
- Hoe gaat het, hè?
TERESA: Het gaat <i>goed.</i>

605
01:02:33,750 --> 01:02:35,718
Laat me je een vraag stellen.

606
01:02:36,211 --> 01:02:38,930
Wat doet de vader van Ronette
eruit zien?

607
01:02:41,174 --> 01:02:45,805
Kleine man, zwaargebouwd, kalende.

608
01:02:45,971 --> 01:02:48,065
Waarom? Wat ben je van plan?

609
01:02:48,265 --> 01:02:51,394
En wat doet de vader van Laura Palmer?
eruit zien?

610
01:02:52,769 --> 01:02:57,775
Zeer knap, golvend zwart haar.
Hij is als een filmster.

611
01:02:58,275 --> 01:03:01,324
Nou, ik heb een J.B.'-behandeling gekregen van deze man in jouw buurt
manier, en ik had er een idee over,

612
01:03:01,486 --> 01:03:05,207
<font kleur = "
deze man was</i> een <i>grote jongen, ongeveer 1,80 meter</i>

613
01:03:05,365 --> 01:03:07,868
<i>neus gebroken, alsof hij een bokser was.</i>

614
01:03:09,202 --> 01:03:11,921
<i>O ja. Oké, Jacques.
Hartelijk dank.</i>

615
01:03:12,080 --> 01:03:13,457
Ja.

616
01:03:41,735 --> 01:03:43,237
[LIJN RINGEN]

617
01:03:43,403 --> 01:03:45,497
[RINGEN]

618
01:03:45,655 --> 01:03:46,702
Hallo?

619
01:03:47,365 --> 01:03:49,459
Hé, knap.

620
01:03:49,617 --> 01:03:52,040
Het is jouw kleine feestmeisje.

621
01:04:14,184 --> 01:04:17,313
[VOETSTAPPEN NADEREN]

622
01:04:18,730 --> 01:04:21,950
Vergeet nu niet,
Vandaag is Johnny Home jarig.

623
01:04:30,116 --> 01:04:31,993
Vergeet niet.

624
01:05:15,245 --> 01:05:16,792
<font kleur = "

625
01:05:52,657 --> 01:05:54,000
Joey heeft net gebeld.

626
01:05:54,159 --> 01:05:57,504
Bernie de muilezel
ongeveer een uur geleden uit Canada vertrokken.

627
01:05:59,289 --> 01:06:00,836
Oké.

628
01:06:02,292 --> 01:06:04,590
Dat betekent
we stoppen met kijken naar Jacques,

629
01:06:04,752 --> 01:06:07,221
Zet een val voor Bernie.

630
01:06:08,131 --> 01:06:11,010
Hij komt te voet binnen.

631
01:06:12,635 --> 01:06:14,478
Dat klopt, Andy.

632
01:06:32,113 --> 01:06:33,581
[ZUCHT]

633
01:06:36,826 --> 01:06:41,172
Ik neem aan dat je bedoelt dat er iets verschrikkelijks is
Er zijn veel paden die we moeten afleggen, hmm?

634
01:06:42,499 --> 01:06:48,802
Nee, ik zat te denken
wat een lange wandeling moet Bernie maken.

635
01:06:54,719 --> 01:06:56,517
Ik ga ermee aan de slag.

636
01:07:03,436 --> 01:07:04,904
Bedankt, Andy.

637
01:07:17,784 --> 01:07:18,910
[BEL RINGEN]

638
01:07:19,827 --> 01:07:23,297
Ik ga naar het bos
om het product te verdelen.

639
01:07:23,456 --> 01:07:27,882
Ik wil dat je dit geld aanneemt
en stop het in uw kluisje.

640
01:07:28,044 --> 01:07:31,218
Het is $10.000.

641
01:07:35,176 --> 01:07:36,598
[KWAKKER]

642
01:07:37,804 --> 01:07:39,898
[LACHT]

643
01:07:41,724 --> 01:07:44,147
Bobby, heb jij Mike vermoord?

644
01:07:44,310 --> 01:07:47,905
Ik ga je dit niet geven
als je niet ophoudt met rondhangen.

645
01:07:48,064 --> 01:07:52,661
Het is verdomd niet grappig.
Ik heb iemand vermoord.

646
01:07:55,196 --> 01:07:59,497
Ik heb iemand vermoord, Laura.

647
01:08:00,118 --> 01:08:01,495
[ZUCHT]

648
01:09:15,443 --> 01:09:17,662
Neuken. Laxeermiddel?

649
01:09:17,820 --> 01:09:19,572
Shit!

650
01:09:19,739 --> 01:09:23,084
Shit, neuken, neuken!

651
01:09:29,832 --> 01:09:32,631
Neuken! Verdomd!

652
01:09:38,174 --> 01:09:40,802
<font kleur = "

653
01:09:47,767 --> 01:09:50,145
[RINGEN]

654
01:09:50,687 --> 01:09:52,781
[HAWAIAANSE MUZIEK
SPEELT OVER TELEFOON]

655
01:09:52,939 --> 01:09:53,986
Hallo?

656
01:09:54,190 --> 01:09:57,660
JACOBY: Laura, je bent niet gekomen
om mij gisteren te zien.

657
01:09:58,027 --> 01:10:00,029
Ik kon het niet.
Het was de verjaardag van Johnny Home.

658
01:10:00,196 --> 01:10:02,198
Ik heb beloofd dat ik bij hem zou zijn.

659
01:10:03,074 --> 01:10:05,247
Ik zei dat je me hier niet moest bellen.

660
01:10:05,451 --> 01:10:10,924
JACOBY: Nou, weet je,
een beetje problemen met je ouders, uh,

661
01:10:11,082 --> 01:10:13,176
is het minste van uw zorgen,

662
01:10:13,334 --> 01:10:17,464
en het is zeker iets
dat ik bereid ben te verdragen.

663
01:10:17,797 --> 01:10:19,470
Ik niet.

664
01:10:19,632 --> 01:10:21,885
JACOBY: Heb je een bandje voor me gemaakt?

665
01:10:22,051 --> 01:10:23,928
Ik heb al twee tapes voor je gemaakt.

666
01:10:24,303 --> 01:10:28,558
Laura, jij gaat
om dit allemaal te moeten verwerken.

667
01:10:28,766 --> 01:10:31,645
Ik ben ermee bezig, dokter.

668
01:10:32,729 --> 01:10:34,527
Groot.

669
01:10:35,898 --> 01:10:38,651
Misschien maak ik jou
morgen een bandje.

670
01:10:39,694 --> 01:10:40,741
Welterusten.

671
01:10:40,903 --> 01:10:42,200
Laura?

672
01:10:45,575 --> 01:10:46,918
Stuur mij een kus.

673
01:10:56,043 --> 01:10:57,465
[ZUCHT]

674
01:11:34,290 --> 01:11:36,918
Ik haat asperges.

675
01:11:37,084 --> 01:11:39,587
Natuurlijk wel. Het is goed voor je.

676
01:11:48,721 --> 01:11:50,394
Waar is papa?

677
01:11:52,141 --> 01:11:56,897
Ben vroeg hem om laat te blijven
om te helpen bij het plannen van de Noren.

678
01:12:01,651 --> 01:12:06,122
Als jij het goed vindt, denk ik dat ik dat ga doen
Ga naar Bobby's en maak mijn huiswerk.

679
01:12:08,324 --> 01:12:10,042
Het is een schoolavond.

680
01:12:10,201 --> 01:12:12,078
Terug om 9.

681
01:12:12,245 --> 01:12:13,838
Oké.

682
01:12:44,151 --> 01:12:45,949
Dag, mama.

683
01:12:47,238 --> 01:12:48,615
Doei.

684
01:13:09,552 --> 01:13:11,896
‘En ik zal macht geven
tot mijn twee getuigen,

685
01:13:12,054 --> 01:13:16,355
en zij zullen duizend profeteren
tweehonderdzestig dagen,

686
01:13:16,517 --> 01:13:18,895
gekleed in een zak.

687
01:13:19,061 --> 01:13:21,689
Dit zijn de twee olijfbomen
en de twee kandelaars

688
01:13:21,856 --> 01:13:24,234
staande voor de God van de Aarde.

689
01:13:24,400 --> 01:13:27,620
Als iemand hen pijn wil doen,
vuur komt uit hun mond..."

690
01:13:27,778 --> 01:13:29,655
[DOORBEL rinkelt]

691
01:13:29,822 --> 01:13:31,540
<font kleur = "

692
01:13:33,868 --> 01:13:35,165
[BETTY SCHAAPT KEEL]

693
01:13:40,291 --> 01:13:41,338
[DEUR OPENT]

694
01:13:41,500 --> 01:13:44,094
LAURA: Hallo, mevrouw Briggs.
BETTY: Hallo, Laura.

695
01:13:44,253 --> 01:13:46,347
Bobby is in de kelder.

696
01:13:46,505 --> 01:13:49,429
- Precies waar hij thuishoort, toch?
GARLAND: Ja.

697
01:13:55,640 --> 01:13:58,484
‘En wanneer ze dat zullen doen
hebben hun getuigenis beëindigd,

698
01:13:58,643 --> 01:14:01,271
het beest dat opstijgt
uit de bodemloze put

699
01:14:01,437 --> 01:14:04,532
zal oorlog tegen hen voeren, en
zal hen overwinnen en doden.”

700
01:14:05,483 --> 01:14:06,905
<font kleur = "

701
01:14:07,443 --> 01:14:09,366
[VOETSTAPPEN NADEREN]

702
01:14:15,493 --> 01:14:18,246
BOBBY: Laura?
- Ja.

703
01:14:22,875 --> 01:14:24,718
Hoe gaat het, Bobby?

704
01:14:24,877 --> 01:14:26,675
Slecht nieuws, jongen.

705
01:14:26,837 --> 01:14:28,931
Het was een babylaxeermiddel.

706
01:14:29,090 --> 01:14:30,558
Wat was?

707
01:14:30,925 --> 01:14:33,269
De spullen van gisteravond.

708
01:14:33,427 --> 01:14:35,475
Babylaxeermiddel?

709
01:14:36,138 --> 01:14:40,143
- We kunnen geen babylaxeermiddel snuiven.
- Shh.

710
01:14:40,810 --> 01:14:42,528
Geen shit.

711
01:14:43,938 --> 01:14:47,442
Ik heb een man vermoord vanwege een babylaxeermiddel.

712
01:14:50,528 --> 01:14:52,997
Waar gaat het heen met de wereld

713
01:14:53,406 --> 01:14:57,912
als je een man vermoordt
voor babylaxeermiddel?

714
01:14:58,077 --> 01:15:00,580
Doe niet weer grappig tegen mij.

715
01:15:00,746 --> 01:15:02,874
- Dat ben ik niet.
- Shh.

716
01:15:03,040 --> 01:15:05,668
- Bobby, ik moet er nog een paar halen.
- Shh.

717
01:15:05,835 --> 01:15:08,304
Ik meen het. Ik ben weg.

718
01:15:08,838 --> 01:15:10,385
- Ik ben weg.
- Ja.

719
01:15:10,548 --> 01:15:12,550
Oké, 0kay)'-

720
01:15:13,384 --> 01:15:15,978
Ik moet die 10.000 ook terugkrijgen.

721
01:15:16,721 --> 01:15:21,727
Zeker, maar ik kan het niet bevatten
totdat school morgen uit is.

722
01:15:21,892 --> 01:15:23,189
Shh.

723
01:15:26,897 --> 01:15:29,616
Laten we deze plek verlaten en gaan feesten.

724
01:15:31,360 --> 01:15:33,738
Niet vanavond.

725
01:15:37,324 --> 01:15:42,046
Geef mij maar wat
om mij tot morgen vast te houden.

726
01:15:43,080 --> 01:15:44,502
Waarom?

727
01:15:44,915 --> 01:15:47,213
Waarom niet? Waar ga je heen?

728
01:15:55,801 --> 01:15:58,771
Waar ga je heen?

729
01:16:00,473 --> 01:16:04,228
Ik ga naar huis, Bobby.

730
01:16:05,811 --> 01:16:08,360
Naar mijn bed.

731
01:16:08,522 --> 01:16:13,153
Naar mijn lekker warme bed.

732
01:16:17,364 --> 01:16:20,664
We kunnen... We kunnen het hier doen.

733
01:16:20,826 --> 01:16:22,669
Bobby.

734
01:16:27,958 --> 01:16:29,756
Je wilt mij niet.

735
01:16:30,920 --> 01:16:33,423
Je wilt de klap, nietwaar?

736
01:16:33,589 --> 01:16:35,057
Oh.

737
01:16:35,883 --> 01:16:37,806
Het is oké.

738
01:16:42,890 --> 01:16:44,688
Bobby heeft het.

739
01:16:46,227 --> 01:16:48,730
Ik heb altijd genoeg voor ons.

740
01:17:00,032 --> 01:17:01,534
[SNORT]

741
01:17:05,704 --> 01:17:07,172
[SNORT]

742
01:17:12,795 --> 01:17:15,014
[LAGEN]

743
01:17:18,676 --> 01:17:22,101
Mijn kleine ronde vriendjes ook.

744
01:17:25,349 --> 01:17:27,477
Bedankt, Bobby.

745
01:17:32,898 --> 01:17:35,321
‘En de engel sloeg zijn sikkel in
in de aarde,

746
01:17:35,484 --> 01:17:38,954
en verzamelde de wijnstok van de aarde
en wierp het in de grote wijnpers..."

747
01:17:39,947 --> 01:17:41,995
[GARLAND SPREEKT ONDUIDELIJK]

748
01:17:56,964 --> 01:17:58,307
<font kleur = "

749
01:17:59,258 --> 01:18:02,728
‘En de wijnpers
werd vertreden zonder de stad..."

750
01:18:06,891 --> 01:18:08,438
BOBBY: Nacht, Laura.

751
01:18:08,601 --> 01:18:10,399
LAURA: Dag.

752
01:18:10,603 --> 01:18:13,402
"-Zelfs tot aan de paardenhoofdstellen,
met een ruimte van duizend

753
01:18:13,564 --> 01:18:15,282
en zeshonderd stadiën.

754
01:18:15,441 --> 01:18:19,287
En ik zag een ander teken in de hemel,
groots en wonderbaarlijk,

755
01:18:19,445 --> 01:18:23,200
en zeven engelen..."
Robert, doof de sigaret.

756
01:18:26,118 --> 01:18:30,214
‘En ik zag het als het ware
een zee van glas vermengd met vuur,

757
01:18:30,372 --> 01:18:32,625
en degenen die het hadden gekregen
de overwinning op het beest

758
01:18:32,791 --> 01:18:34,839
en over zijn imago
en over zijn doel heen

759
01:18:35,002 --> 01:18:36,754
en over het getal van zijn naam,

760
01:18:36,921 --> 01:18:39,970
sta op de zee van glas,
met de harpen van God."

761
01:18:45,304 --> 01:18:46,476
[TAPPEN]

762
01:18:47,514 --> 01:18:49,562
Sheriff Truman, dit is Lucy.

763
01:18:49,725 --> 01:18:51,773
[VAN <i>INTERCOM]:
Ik ben op de intercom naar je op zoek.</i>

764
01:18:51,936 --> 01:18:56,407
<i>Ben je beneden met Andy?
in de verhoorkamer?</i>

765
01:18:58,442 --> 01:19:01,366
- Ja, Lucie.
LUCI: O.

766
01:19:01,570 --> 01:19:03,368
Mevrouw Packard belde:
en ze zei dat ze het hoorde

767
01:19:03,530 --> 01:19:06,534
wat zij denkt dat het zou kunnen zijn
een sluiper buiten haar huis.

768
01:19:09,036 --> 01:19:11,789
Oké, Lucy. Ik kan beter naar boven gaan.

769
01:19:16,377 --> 01:19:18,721
Andy, jij blijft hier
en de radio in de gaten houden.

770
01:19:18,879 --> 01:19:21,598
Laat het me meteen weten
als je iets van Hawk hoort.

771
01:19:22,049 --> 01:19:23,801
<i>LUCY</i>[OVER <i>INTERCOM]:
Het zijn waarschijnlijk wasberen.</i>

772
01:19:23,968 --> 01:19:26,437
Oké, sheriff Truman.

773
01:19:26,595 --> 01:19:28,643
<i>LUCY: En vorige week
Ik dacht aan hetzelfde.</i>

774
01:19:28,806 --> 01:19:31,980
<i>Wasberen herinneren me eraan
van mijn tante die in Wyoming woont,</i>

775
01:19:32,142 --> 01:19:34,486
<i>waar ze ook wasberen hebben.</i>

776
01:19:34,645 --> 01:19:38,775
<i>Behalve dat ze de hare niet kwijt kon
omdat ze ze witte tonijn voerde.</i>

777
01:19:38,941 --> 01:19:41,114
<i>Ik weet niet waarom
ze voerde ze witte tonijn.</i>

778
01:19:42,903 --> 01:19:46,373
Albacore tonijn is erg duur.

779
01:19:46,532 --> 01:19:47,909
[LUCY HAKT OVER INTERCOM]

780
01:19:48,117 --> 01:19:50,370
Oh, sheriff Truman!

781
01:19:50,536 --> 01:19:52,959
Hoe ben je hier terechtgekomen?

782
01:19:58,502 --> 01:20:00,300
Goedenacht, Lucie.

783
01:20:00,462 --> 01:20:02,339
Ga nu wat slapen.

784
01:20:09,471 --> 01:20:12,020
Andy, ben je daar?

785
01:20:13,350 --> 01:20:15,148
Ik ben erg in de war.

786
01:20:15,311 --> 01:20:17,860
Met wie praat ik?

787
01:20:19,273 --> 01:20:21,617
Andy, ben je daar?

788
01:20:25,487 --> 01:20:27,865
Waar is Andy gebleven?

789
01:20:29,783 --> 01:20:31,501
Andy.

790
01:20:32,411 --> 01:20:34,038
Andy.

791
01:20:34,747 --> 01:20:36,499
Andy?

792
01:20:37,583 --> 01:20:38,800
[BEIDE SCHREEUWEN]

793
01:22:06,713 --> 01:22:09,011
<font kleur = "

794
01:22:12,678 --> 01:22:14,271
Ga het huis binnen.

795
01:23:16,408 --> 01:23:18,410
[HUILEN]

796
01:23:24,374 --> 01:23:28,174
[VROUW SCHREEUWT]

797
01:24:18,303 --> 01:24:19,555
VROUW: Wat is er gebeurd?
MAN: Ik weet het niet.

798
01:24:19,721 --> 01:24:22,895
Sheriff Truman heeft haar net binnengebracht
van Glastonbury Grove.

799
01:24:29,773 --> 01:24:31,775
[VOETSTAPPEN NADEREN]

800
01:24:52,629 --> 01:24:53,676
[IN VERVORMDE STEM]

801
01:25:20,198 --> 01:25:21,950
[GIEPEN]

802
01:25:38,717 --> 01:25:40,560
Waar is de ring?

803
01:25:55,567 --> 01:25:57,194
Annie?

804
01:25:58,028 --> 01:25:59,575
Annie.

805
01:26:10,457 --> 01:26:14,837
Waar ben ik en hoe kan ik weggaan?

806
01:26:37,234 --> 01:26:39,862
[LAGEN]

807
01:26:48,954 --> 01:26:50,001
[JAZZMUZIEK SPEELT]

808
01:27:38,086 --> 01:27:40,259
Mijn naam is Annie.

809
01:27:40,422 --> 01:27:43,471
Ik ben bij Laura en Dale geweest.

810
01:27:43,633 --> 01:27:47,308
De goede Dale is in de lodge
en hij kan niet weggaan.

811
01:27:47,471 --> 01:27:49,724
Schrijf het in je dagboek.

812
01:28:37,187 --> 01:28:38,279
[GLAS VERBLOKKEREN]

813
01:28:38,438 --> 01:28:39,860
Coöp.

814
01:28:40,357 --> 01:28:41,404
[LAGEN]

815
01:28:41,566 --> 01:28:43,318
Hoe gaat het met Annie?

816
01:28:44,528 --> 01:28:46,576
Hoe gaat het met Annie? Hoe gaat het met Annie?

817
01:28:46,738 --> 01:28:47,785
[KLOK OP DEUR]

818
01:28:47,948 --> 01:28:49,825
Coop, alles goed met je?

819
01:28:50,033 --> 01:28:51,706
Coöp? Coop, alles goed met je?

820
01:28:51,868 --> 01:28:53,461
TRUMAN: Kuiper?

821
01:28:53,912 --> 01:28:55,209
Coöp?

822
01:28:55,413 --> 01:28:56,881
Kuiper?

823
01:29:03,004 --> 01:29:06,008
Ik gleed uit en stootte mijn hoofd
op de spiegel.

824
01:29:06,550 --> 01:29:08,803
Het glas brak
toen mijn hoofd er tegenaan sloeg.

825
01:29:10,262 --> 01:29:12,890
Het leek me grappig, Harry.

826
01:29:13,306 --> 01:29:15,308
Begrijp je mij?

827
01:29:15,475 --> 01:29:17,819
Het leek mij grappig.

828
01:29:17,978 --> 01:29:20,231
WIL:
Je gaat meteen weer naar bed.

829
01:29:21,147 --> 01:29:24,117
Maar ik heb mijn tanden nog niet gepoetst.

830
01:29:24,141 --> 01:29:28,141
Ik hoop dat je genoten hebt van de film!!
Sync en gecorrigeerd door coolsuren.