1
00:02:50,608 --> 00:02:52,191
[VROUW SCHREEUWT]

2
00:02:52,358 --> 00:02:53,524
VROUW:
Nee!

3
00:02:53,691 --> 00:02:55,024
[DUF]

4
00:03:03,275 --> 00:03:05,607
[SCHREEUWEN]
Geef mij agent Chester Desmond

5
00:03:05,775 --> 00:03:08,024
in Fargo, North Dakota.

6
00:03:15,817 --> 00:03:17,816
[KINDEREN SCHREEUWEN
EN Huilen]

7
00:03:21,566 --> 00:03:23,274
[TELEFOON rinkelt
DAN TOETEREN]

8
00:03:23,942 --> 00:03:26,565
DESMOND:
James, kom hier en help.

9
00:03:26,733 --> 00:03:28,607
De telefoon.

10
00:03:36,067 --> 00:03:37,108
Hallo.

11
00:03:37,316 --> 00:03:40,066
Chet, ik bel je
uit Portland, Oregon.

12
00:03:40,275 --> 00:03:42,816
Het is het hoofd van het regionale bureau
Gordon Cole

13
00:03:43,025 --> 00:03:45,732
bellen vanuit Portland, Oregon.

14
00:03:45,942 --> 00:03:49,108
- Oké, Gordon.
-Oregon.

15
00:03:50,234 --> 00:03:53,857
Ik heb een meisje dat vermoord is.
Zeventien jaar oud.

16
00:03:54,067 --> 00:03:56,149
Genaamd Teresa Banks.

17
00:03:57,067 --> 00:03:59,024
Chet, ik heb een verrassing voor je.

18
00:03:59,234 --> 00:04:01,774
Iets interessants
Ik wil het je graag laten zien.

19
00:04:01,983 --> 00:04:04,233
Er worden afspraken gemaakt,

20
00:04:04,441 --> 00:04:08,399
en ik zal je ontmoeten
op de privéluchthaven van Portland.

21
00:04:08,608 --> 00:04:10,440
Oké, Gordon.

22
00:04:13,316 --> 00:04:15,315
[KINDEREN GAAN DOOR
SCHREEUWEN EN HUILEN]

23
00:04:44,109 --> 00:04:45,649
Bedankt.

24
00:04:49,025 --> 00:04:52,399
- Chet, goed je te zien.
- Gordon.

25
00:04:52,608 --> 00:04:54,982
Chet, geef Sam Stanley
de blije hand.

26
00:04:55,192 --> 00:04:56,649
Hij is overgekomen uit Spokane.

27
00:04:56,858 --> 00:04:58,982
Het is een genoegen.
Ik heb veel over je gehoord.

28
00:04:59,192 --> 00:05:01,565
Sam is de man
die de zaak Whiteman heeft opgelost.

29
00:05:01,775 --> 00:05:03,440
Gefeliciteerd.

30
00:05:03,650 --> 00:05:05,774
Daar heb ik over gehoord.

31
00:05:06,441 --> 00:05:09,232
Chet, je verrassing.

32
00:05:10,483 --> 00:05:12,732
Haar naam is Lil.

33
00:05:18,150 --> 00:05:21,690
Ze is het meisje van mijn moeders zus.

34
00:05:22,858 --> 00:05:24,732
Federaal?

35
00:05:29,274 --> 00:05:30,315
Veel succes, Chet.

36
00:05:31,691 --> 00:05:33,232
Sam, jij blijft bij Chet.

37
00:05:33,441 --> 00:05:38,108
Hij heeft zijn eigen MO,
werkwijze.

38
00:05:38,316 --> 00:05:40,649
Jullie kunnen mij bereiken
in de kantoren in Philadelphia.

39
00:05:40,858 --> 00:05:42,190
Ik vlieg vandaag weg.

40
00:05:47,566 --> 00:05:50,774
Dat was echt iets
met het dansende meisje, nietwaar?

41
00:05:50,983 --> 00:05:52,857
Wat betekende dat precies?

42
00:05:53,067 --> 00:05:55,148
Ik zal het je uitleggen.

43
00:05:55,358 --> 00:05:57,941
Denk aan Lil
had een zuur gezicht.

44
00:05:58,149 --> 00:05:59,732
Wat bedoel je?

45
00:06:01,775 --> 00:06:04,232
Er stond een zure blik op haar gezicht.

46
00:06:06,775 --> 00:06:09,607
We gaan problemen krijgen
met de lokale autoriteiten.

47
00:06:09,817 --> 00:06:12,690
Ze zullen niet ontvankelijk zijn
naar de FBl.

48
00:06:13,191 --> 00:06:16,066
Beide ogen knipperen
betekent problemen hogerop,

49
00:06:16,274 --> 00:06:17,857
de ogen van de lokale overheid.

50
00:06:18,608 --> 00:06:20,690
Een sheriff en een hulpsheriff
zou mijn inschatting zijn.

51
00:06:20,900 --> 00:06:22,732
Als je het gemerkt hebt,
ze had één hand in haar zak,

52
00:06:23,149 --> 00:06:24,649
wat betekent
ze verborgen iets,

53
00:06:25,608 --> 00:06:27,273
en de andere hand tot vuist gemaakt,

54
00:06:27,483 --> 00:06:29,190
wat betekent
Ze zullen strijdlustig zijn.

55
00:06:29,733 --> 00:06:31,440
Lil liep op zijn plaats,

56
00:06:31,650 --> 00:06:34,774
wat betekent dat er gaat
er komt veel voorwerk bij kijken.

57
00:06:35,775 --> 00:06:40,357
Cole zei dat Lil dat was
"het meisje van zijn moeders zus."

58
00:06:40,566 --> 00:06:42,399
Wat ontbreekt er nu?
in die zin?

59
00:06:43,108 --> 00:06:44,607
STANLEY:
De oom.

60
00:06:44,775 --> 00:06:48,066
Niet Cole's oom, maar waarschijnlijk wel
de oom van de sheriff zit in de federale gevangenis.

61
00:06:48,274 --> 00:06:50,190
Laat me je iets vragen, Stanley.

62
00:06:50,400 --> 00:06:52,816
Heb je iets gemerkt
over de jurk?

63
00:06:53,025 --> 00:06:54,357
De jurk werd aangepast om bij haar te passen.

64
00:06:54,566 --> 00:06:58,524
Ik zag een andere kleur draad
waar de jurk werd binnengebracht.

65
00:06:59,858 --> 00:07:01,816
Gordon zei dat je goed was.

66
00:07:03,483 --> 00:07:05,899
Een op maat gemaakte jurk
is onze code voor medicijnen.

67
00:07:06,067 --> 00:07:07,357
Oh.

68
00:07:08,233 --> 00:07:09,565
Heb je gemerkt wat erop vast zat?

69
00:07:14,900 --> 00:07:16,565
Een blauwe roos?

70
00:07:21,191 --> 00:07:22,899
Goed.

71
00:07:23,608 --> 00:07:25,190
Maar daar kan ik je niets over vertellen.

72
00:07:27,191 --> 00:07:28,816
Dat kun je niet?

73
00:07:30,650 --> 00:07:32,732
Nee, dat kan ik niet.

74
00:08:13,691 --> 00:08:17,315
Goedemiddag.
Federaal Onderzoeksbureau.

75
00:08:17,525 --> 00:08:18,941
Speciaal agent Chet Desmond.

76
00:08:19,149 --> 00:08:21,816
Ik wil graag Sheriff Cable spreken, alstublieft.

77
00:08:21,983 --> 00:08:23,732
[CLIFF SNICKERS]

78
00:08:29,817 --> 00:08:32,273
Waarom heb je geen stoel?
daar met je partner?

79
00:08:32,483 --> 00:08:33,816
Ga je gang, doe alsof je thuis bent.

80
00:08:34,024 --> 00:08:35,399
Want het zal nog wel even duren.

81
00:08:35,566 --> 00:08:37,565
[SCRETARIS LACHEND]

82
00:08:41,858 --> 00:08:43,148
[BEIDE LACHEN]

83
00:08:43,316 --> 00:08:45,023
[SPREEKT ONDUIDELIJK]

84
00:08:49,066 --> 00:08:51,399
Waarom heb je geen koffie?
Ga je gang.

85
00:08:51,608 --> 00:08:53,357
Het was ongeveer twee dagen geleden vers.

86
00:08:53,525 --> 00:08:55,524
[SCRETARIS LACHEND]

87
00:09:00,900 --> 00:09:03,065
Oké, ik heb er genoeg van
van de wachtkamer nu.

88
00:09:03,274 --> 00:09:04,816
KLIP:
O, is dat zo?

89
00:09:08,066 --> 00:09:09,607
[GROENEN]

90
00:09:12,942 --> 00:09:14,607
[SPREEKT ONDUIDELIJK]

91
00:09:15,400 --> 00:09:17,023
[CLIFF GRUNT]

92
00:09:17,191 --> 00:09:19,190
[KLIF SCHREEUWT]

93
00:09:24,191 --> 00:09:28,232
DESMOND: Je kunt beginnen
die verse pot koffie van dit moment.

94
00:09:36,483 --> 00:09:38,899
- Hoe ben je hier binnengekomen?
- Federaal Onderzoeksbureau.

95
00:09:39,108 --> 00:09:41,607
Speciaal agent Chet Desmond.

96
00:09:42,066 --> 00:09:44,565
Ik ben hier om het te onderzoeken
de moord op Teresa Banks.

97
00:09:46,233 --> 00:09:48,732
Nou, kleine kerel,

98
00:09:49,024 --> 00:09:52,273
Wij hebben er geen nodig
hulp van buitenaf hier.

99
00:09:53,441 --> 00:09:57,315
Ik hou er niet van dat jullie snuffelen
om mijn nek van het bos.

100
00:09:57,525 --> 00:10:03,524
Sterker nog, toen de staatsjongens mij belden
over een J. Edgar die hierheen komt,

101
00:10:03,733 --> 00:10:06,065
Ik denk dat ik zei:

102
00:10:06,858 --> 00:10:08,732
"En dan?"

103
00:10:12,191 --> 00:10:13,898
Het is in orde, hulpsheriff.

104
00:10:14,108 --> 00:10:16,732
Sheriff Kabel
kan het vanaf hier afhandelen.

105
00:10:16,941 --> 00:10:18,524
Klip.

106
00:10:24,525 --> 00:10:27,273
Je gedrag is niet grappig,

107
00:10:27,483 --> 00:10:29,649
en het is tijdverspilling
van de federale overheid.

108
00:10:31,066 --> 00:10:34,065
Je hebt geluk dat ik je niet verspil.

109
00:10:35,400 --> 00:10:38,732
Nou, kleine kerel,
laat ik het zo zeggen.

110
00:10:38,941 --> 00:10:41,273
Het operatieve woord hier
zou ‘federaal’ zijn.

111
00:10:41,483 --> 00:10:43,774
Ik beveel je nu vrij te laten
alle relevante informatie

112
00:10:43,982 --> 00:10:47,565
betreffende Teresa Banks,
zowel levend als overleden.

113
00:10:56,899 --> 00:10:58,898
Een fundamentele moord.

114
00:10:59,108 --> 00:11:01,440
Banks was een zwerver
en niemand kende haar.

115
00:11:02,316 --> 00:11:04,023
Waar is het lichaam?

116
00:11:05,775 --> 00:11:08,565
Het ligt in ons mortuarium.

117
00:11:10,358 --> 00:11:14,107
Het is half vier. Wij sluiten om 5 uur.

118
00:11:14,316 --> 00:11:17,774
Wij hebben onze eigen klok.
We gaan opsluiten.

119
00:11:48,233 --> 00:11:50,232
Weet je, agent Desmond,

120
00:11:50,441 --> 00:11:52,565
Ik denk dat dit hele kantoor,
meubilair inbegrepen,

121
00:11:52,775 --> 00:11:55,315
is 27.000 dollar waard.

122
00:12:12,982 --> 00:12:15,065
DESMOND:
Teresa Banken.

123
00:12:15,233 --> 00:12:19,565
Teresa Banks woonde in de
Fat Trout Trailer Park voor een maand.

124
00:12:20,274 --> 00:12:21,315
Dat zullen we controleren.

125
00:12:21,899 --> 00:12:23,273
Ja.

126
00:12:23,483 --> 00:12:26,399
Heeft gewerkt als serveerster
bij Hap's Diner.

127
00:12:26,608 --> 00:12:29,107
Heb de nachtploeg gedraaid.

128
00:12:29,650 --> 00:12:31,690
Goede plek voor het diner
als we hier klaar zijn, Sam.

129
00:12:32,400 --> 00:12:34,065
Ja.

130
00:12:36,566 --> 00:12:38,524
Niemand kwam het lichaam opeisen.

131
00:12:42,108 --> 00:12:44,399
Geen bekende nabestaanden.

132
00:13:00,732 --> 00:13:02,399
STANLEY:
Verpletterde schedel.

133
00:13:03,191 --> 00:13:06,315
Waarschijnlijke oorzaak: herhaalde slagen
naar de achterkant van het hoofd

134
00:13:06,525 --> 00:13:09,273
door een stomp voorwerp met een stompe hoek.

135
00:13:13,149 --> 00:13:14,940
Ik vraag me af waar haar ring is.

136
00:13:17,274 --> 00:13:21,023
Persoonlijke bezittingen omvatten
een horloge, ondergoed,

137
00:13:21,233 --> 00:13:23,731
roze serveersteruniform.

138
00:13:32,899 --> 00:13:34,773
De ring ontbreekt.

139
00:13:37,608 --> 00:13:40,482
Dat lijkt zo te zijn
een interessante kneuzing

140
00:13:41,400 --> 00:13:43,649
onder de ringvinger
van de linkerhand.

141
00:13:45,566 --> 00:13:46,773
Per ongeluk?

142
00:14:08,316 --> 00:14:10,232
Agent Desmond,

143
00:14:10,441 --> 00:14:13,065
zou je de vinger kunnen vasthouden?
voor mij, alsjeblieft?

144
00:14:17,690 --> 00:14:19,648
Er zit iets in.

145
00:14:27,857 --> 00:14:29,357
DESMOND:
Wat is het?

146
00:14:31,274 --> 00:14:33,689
STANLEY:
Het is een stuk wit papier

147
00:14:34,649 --> 00:14:38,107
met de letter "T" erop gedrukt.
Kom hier, kijk eens.

148
00:15:05,483 --> 00:15:07,815
Agent Desmond,
het is 3.30 uur in de ochtend.

149
00:15:08,024 --> 00:15:10,273
Waar gaan we slapen?

150
00:15:10,483 --> 00:15:11,648
Dat zijn we niet.

151
00:15:11,857 --> 00:15:13,856
Jij en ik gaan wat eten halen.

152
00:15:17,566 --> 00:15:18,981
Vraag dat eens aan Irene.

153
00:15:19,149 --> 00:15:20,524
[ELEKTRICITEIT KRAKSEL]

154
00:15:20,690 --> 00:15:22,689
Irene daar.

155
00:15:22,857 --> 00:15:25,606
Nu is Irene haar naam,
en het is nacht.

156
00:15:25,816 --> 00:15:27,606
Ga er niet verder mee.

157
00:15:27,816 --> 00:15:29,898
Er is niets goeds aan.

158
00:15:33,233 --> 00:15:34,856
Dank je, Jac.

159
00:15:38,233 --> 00:15:41,065
Hoe gaat het
Met die verdomde lamp?

160
00:15:52,941 --> 00:15:57,606
Federaal Onderzoeksbureau,
Speciaal agent Chet Desmond.

161
00:15:59,732 --> 00:16:02,482
Ik wil je graag een paar vragen stellen
over Teresa Banks.

162
00:16:02,899 --> 00:16:04,898
Jack zei dat je haar kende.

163
00:16:05,400 --> 00:16:06,773
Hoe goed?

164
00:16:10,774 --> 00:16:13,606
Ze werkte hier maar een maand.

165
00:16:14,233 --> 00:16:16,148
Leuk meisje.

166
00:16:16,982 --> 00:16:20,440
Het leek er nooit op dat ik hier zou komen
wel op tijd.

167
00:16:20,732 --> 00:16:23,940
Je vraagt mij,
ze had een klein probleem met:

168
00:16:24,108 --> 00:16:26,065
[SNIJDT]

169
00:16:27,149 --> 00:16:30,482
Heb je Teresa Banks ooit gezien?
cocaïne nemen?

170
00:16:33,649 --> 00:16:35,315
Nee.

171
00:16:36,607 --> 00:16:38,689
Gebruik jij ooit cocaïne, Irene?

172
00:16:39,108 --> 00:16:40,981
Nee, dat doe ik niet.

173
00:16:41,191 --> 00:16:45,190
Ik heb nooit cocaïne gebruikt
of een ander medicijn.

174
00:16:45,400 --> 00:16:47,564
Ik gebruik geen medicijnen.

175
00:16:48,565 --> 00:16:50,273
Nicotine is een medicijn.

176
00:16:50,483 --> 00:16:51,689
Cafeïne is een medicijn.

177
00:16:52,565 --> 00:16:54,689
Wie is de teenkop?

178
00:16:54,899 --> 00:16:57,357
Die medicijnen zijn legaal.

179
00:16:58,482 --> 00:17:00,273
Hij is bij mij.

180
00:17:02,565 --> 00:17:06,564
Is er iets dat je ons wilt vertellen?
over Teresa die ons zou kunnen helpen?

181
00:17:07,690 --> 00:17:10,065
Daar heb ik over nagedacht.

182
00:17:11,149 --> 00:17:13,232
Als je het mij vraagt,

183
00:17:13,441 --> 00:17:17,232
haar dood was wat je zou noemen

184
00:17:18,274 --> 00:17:21,065
een bizar ongeluk.

185
00:17:25,857 --> 00:17:26,898
Bedankt.

186
00:17:27,816 --> 00:17:32,023
Heb je het over dat kleine meisje?
die vermoord is?

187
00:17:33,441 --> 00:17:34,773
Heb je ons iets te vertellen?

188
00:17:35,774 --> 00:17:37,898
Ik ken dingen van Shinola.

189
00:17:40,816 --> 00:17:42,898
[SPREEKT IN HET FRANS]

190
00:17:43,857 --> 00:17:48,023
Agent Desmond, denk je
moeten we hem ondervragen?

191
00:17:54,816 --> 00:17:56,523
Hoe laat is het, Stanley?

192
00:17:57,607 --> 00:17:59,273
[hijgend]

193
00:18:01,524 --> 00:18:03,107
Het is laat, Sam.

194
00:18:03,316 --> 00:18:05,815
Het is laat, kerel. Hé, neem... Het spijt me.

195
00:18:06,024 --> 00:18:08,981
Het is vroeg. Het is echt vroeg.

196
00:18:09,191 --> 00:18:12,815
Weet je, ik heb dit nooit aan iemand verteld,

197
00:18:13,649 --> 00:18:16,523
maar één keer gedurende ongeveer drie dagen,

198
00:18:16,732 --> 00:18:19,523
vlak voor haar tijd,

199
00:18:20,066 --> 00:18:23,315
Teresa's arm ging volledig dood.

200
00:18:23,982 --> 00:18:25,023
Wat bedoel je?

201
00:18:25,732 --> 00:18:27,689
Haar linkerarm.

202
00:18:27,899 --> 00:18:29,773
Het was gevoelloos.

203
00:18:30,274 --> 00:18:32,523
Ze zei dat ze het niet kon gebruiken.

204
00:18:33,024 --> 00:18:35,981
Waarschijnlijk die medicijnen
zij nam.

205
00:18:37,941 --> 00:18:40,023
Ik dacht dat ik het je moest vertellen.

206
00:18:42,191 --> 00:18:43,232
Bedankt.

207
00:18:43,440 --> 00:18:47,648
Heb je het over dat kleine meisje?
die vermoord is?

208
00:18:48,399 --> 00:18:50,689
Ik betwijfel of het een drugsprobleem was.

209
00:18:51,399 --> 00:18:53,940
Waarschijnlijk was het een zenuwprobleem.

210
00:18:54,774 --> 00:18:57,232
Ik zou de arm opnieuw kunnen controleren op verwondingen,

211
00:18:57,941 --> 00:19:01,856
maar ik zou het lichaam terug moeten brengen
Portland om echt zenuwwerk te doen.

212
00:19:02,649 --> 00:19:06,065
Ik denk dat dat een goed idee is, Sam.

213
00:19:12,108 --> 00:19:13,731
Irene?

214
00:19:15,191 --> 00:19:16,940
Wij willen graag bestellen
wat eten, alsjeblieft.

215
00:19:17,690 --> 00:19:20,648
Wil je meer weten over onze specials?

216
00:19:23,316 --> 00:19:25,648
Wij hebben er geen.

217
00:19:35,565 --> 00:19:37,273
MENS:
Wat?

218
00:19:37,440 --> 00:19:38,523
Wat is het?

219
00:19:39,524 --> 00:19:41,439
- Wat?
BEIDE: Negen.

220
00:19:41,607 --> 00:19:42,731
MENS:
Kun je niet lezen?

221
00:19:42,899 --> 00:19:44,481
Het is echt laat. Of heel vroeg.

222
00:19:44,690 --> 00:19:46,523
Verdomme, dit kan maar beter belangrijk zijn.

223
00:19:46,690 --> 00:19:48,773
DESMOND:
Federaal Onderzoeksbureau.

224
00:19:48,941 --> 00:19:50,731
Speciaal agent Chet Desmond,
Agent Sam Stanley.

225
00:19:51,607 --> 00:19:54,773
Sorry dat ik u stoor, maar we moeten
Wil je de trailer van Teresa Banks zien, alsjeblieft.

226
00:19:54,982 --> 00:19:56,940
O, shit.

227
00:19:58,524 --> 00:20:02,148
Die verdomde trailer is populairder
dan Oomsdag in een hoerenhuis.

228
00:20:02,357 --> 00:20:03,981
Zie je wat ik bedoel?

229
00:20:04,191 --> 00:20:08,190
Het betekent gewoon
nog meer shit die ik nu moet doen.

230
00:20:11,357 --> 00:20:12,981
Verdomme.

231
00:20:26,233 --> 00:20:28,107
Alles is precies zoals ze het heeft achtergelaten.

232
00:20:28,315 --> 00:20:31,023
Ik heb verdomme niets aangeraakt.

233
00:20:31,233 --> 00:20:32,856
God.

234
00:20:43,357 --> 00:20:44,856
Kijk hier eens naar.

235
00:20:50,732 --> 00:20:52,773
STANLEY:
Ze heeft de ring om.

236
00:20:54,982 --> 00:20:57,232
Ik ga mezelf maken
een kopje goedemorgen Amerika.

237
00:20:57,440 --> 00:20:59,356
Willen jullie allemaal wat?

238
00:21:25,149 --> 00:21:26,648
Alsjeblieft, jongens.

239
00:21:26,857 --> 00:21:29,731
- Hé, bedankt.
CARL: Goedemorgen Amerika.

240
00:21:30,941 --> 00:21:32,564
Bedankt.

241
00:21:34,565 --> 00:21:35,731
[HOESTEN]

242
00:21:35,899 --> 00:21:37,815
- Ahem. Je maakte geen grapje, man.
CARL: Hé, hé.

243
00:21:37,982 --> 00:21:39,856
Dit spul heeft de angel
van de 48-uurs blend.

244
00:21:40,024 --> 00:21:42,856
Haha-ha. Dat klopt.
Het is de beste verdomde koffie

245
00:21:43,024 --> 00:21:44,356
Je komt overal, maatje.

246
00:21:44,565 --> 00:21:47,815
We hebben zeker een goede wake-me-up nodig,
Nietwaar, agent Desmond?

247
00:21:48,899 --> 00:21:50,689
We hebben een wake-me-up nodig,
Nietwaar, agent Desmond?

248
00:21:50,857 --> 00:21:53,023
- Ja, dat doen we, Sam. Ahem.
CARL: Haha-ha.

249
00:21:53,190 --> 00:21:54,564
STANLEY:
Mm.

250
00:22:20,524 --> 00:22:22,148
Kende jij Teresa Banks?

251
00:22:22,982 --> 00:22:24,981
[Huiverend]

252
00:23:13,607 --> 00:23:16,689
Zie je, ik ben al ergens geweest.

253
00:23:18,315 --> 00:23:19,648
ik...

254
00:23:20,190 --> 00:23:21,606
Ik ju...

255
00:23:22,649 --> 00:23:25,147
Ik wil gewoon blijven waar ik ben.

256
00:23:56,065 --> 00:23:59,356
Wat maakt het uit
doet dat ding daarbuiten?

257
00:24:01,315 --> 00:24:04,689
Je neemt dat lichaam niet mee
waar dan ook.

258
00:24:08,565 --> 00:24:10,856
We nemen het lichaam mee
terug naar Portland.

259
00:24:11,065 --> 00:24:13,689
Er is niets
je kunt er iets aan doen.

260
00:24:19,440 --> 00:24:21,773
Teresa Banks had een ring.

261
00:24:21,982 --> 00:24:24,272
Enig idee wat ermee is gebeurd?

262
00:24:27,857 --> 00:24:31,314
We hebben hier een telefoon.
Dat heeft een klein ringetje.

263
00:24:31,482 --> 00:24:33,023
[KLIF SNIKKEN]

264
00:24:44,232 --> 00:24:46,815
Neem het busje
terug naar Portland, Stanley.

265
00:24:47,023 --> 00:24:49,689
Ik ga nog even kijken
op het caravanpark.

266
00:24:49,899 --> 00:24:51,815
Agent Desmond,

267
00:24:52,732 --> 00:24:57,022
één ding zit mij dwars:
de blauwe roos.

268
00:24:57,774 --> 00:25:01,272
Je gaat terug naar het caravanpark
voor de blauwe roos.

269
00:25:09,565 --> 00:25:11,981
Dat is de caravan van hulpsheriff Cliff daar.
bij die rode vrachtwagen.

270
00:25:12,941 --> 00:25:15,272
- Dat is ook zijn truck.
DESMOND: Juist.

271
00:25:15,440 --> 00:25:17,981
Nu, de caravan van Teresa Bank
hier.

272
00:25:18,190 --> 00:25:19,231
Precies waar we het achterlieten.

273
00:25:19,399 --> 00:25:21,564
VROUW:
Waar is mijn verdomde warme water?

274
00:25:21,732 --> 00:25:23,564
Zie je wat ik bedoel?

275
00:25:24,023 --> 00:25:26,022
Ahem. Ik zal in mijn trailer zijn,
als je mij nodig hebt.

276
00:25:26,190 --> 00:25:30,147
VROUW: Heet water, Carl.
CARL: Ik wil wat Valium voor je halen.

277
00:27:09,399 --> 00:27:14,564
Gordon, het is 10:10 uur. M.
op 16 februari.

278
00:27:18,315 --> 00:27:21,856
Ik maakte me zorgen over vandaag
vanwege de droom waarover ik je vertelde.

279
00:28:22,981 --> 00:28:24,481
Gordon?

280
00:28:25,440 --> 00:28:27,147
Gordon?

281
00:28:27,357 --> 00:28:29,022
Gordon?

282
00:28:30,607 --> 00:28:33,356
Filip, ben jij dat?

283
00:28:34,440 --> 00:28:35,980
Filip?

284
00:28:36,482 --> 00:28:39,648
GORDON: Kuiper,
maak kennis met de lang verloren gewaande Phillip Jeffries.

285
00:28:39,815 --> 00:28:42,564
Misschien heb je wel eens van hem gehoord
van de academie.

286
00:28:44,815 --> 00:28:46,523
Nou, nu,

287
00:28:47,107 --> 00:28:48,731
Ik ga niet over Judy praten.

288
00:28:48,940 --> 00:28:51,606
Eigenlijk gaan we niet
om überhaupt over Judy te praten.

289
00:28:51,815 --> 00:28:53,564
- We houden haar er buiten.
- Gordon.

290
00:28:53,773 --> 00:28:54,814
Ik weet het, Coop.

291
00:28:55,898 --> 00:28:58,897
Wie denk je dat dit daar is?

292
00:28:59,107 --> 00:29:00,855
Wel wat stoten gehad
op de oude noggin, Phil?

293
00:29:01,065 --> 00:29:03,022
Wat zei hij daar in godsnaam,
Albert?

294
00:29:03,232 --> 00:29:05,356
Dat is speciaal agent Dale Cooper.

295
00:29:05,565 --> 00:29:08,272
In godsnaam, Jeffries,
waar ben je verdomme geweest?

296
00:29:08,482 --> 00:29:10,564
Je bent weg geweest
verdomd bijna twee jaar.

297
00:29:11,023 --> 00:29:13,189
JEFFRIES: Zeker wel
wil je alles vertellen.

298
00:29:13,357 --> 00:29:14,855
Maar ik heb niet heel veel
doorgaan.

299
00:29:14,500 --> 00:29:17,624
{\an8}Garmonbozia.

300
00:29:15,023 --> 00:29:17,606
[IN VERVORMDE STEM]

301
00:29:19,125 --> 00:29:23,582
{\an8}Dit is een formicatabel.

302
00:29:22,607 --> 00:29:24,731
JEFFRIES:
Geloof me, ik volgde.

303
00:29:24,625 --> 00:29:28,374
{\an8}Groen is de kleur.

304
00:29:24,898 --> 00:29:28,730
MAN VAN EEN ANDERE PLAATS:

305
00:29:30,440 --> 00:29:32,606
JEFFRIES:
Het was een droom.

306
00:29:32,773 --> 00:29:37,272
We leven in een droom.

307
00:29:41,898 --> 00:29:44,855
[IN VERVORMDE STEM]

308
00:29:42,083 --> 00:29:44,540
{\an8}Ik ben een slachtoffer geworden.

309
00:29:46,125 --> 00:29:49,749
{\an8}Met deze ring,

310
00:29:50,833 --> 00:29:53,874
{\an8}Ik trouw met je.

311
00:29:54,107 --> 00:29:57,147
JEFFRIES: De ring. Ring.
- Haha-ha!

312
00:29:57,315 --> 00:30:00,481
JEFFRIES:
Het was boven een supermarkt.

313
00:30:02,708 --> 00:30:07,165
{\an8}Elektriciteit.

314
00:30:08,482 --> 00:30:10,106
JEFFRIES:
Luister goed, en luister aandachtig.

315
00:30:10,273 --> 00:30:12,272
Ik ben naar een van hun bijeenkomsten geweest.

316
00:30:19,232 --> 00:30:23,897
Verdomme, God, schatje, verdomme, nee.
Ik heb iets gevonden.

317
00:30:27,607 --> 00:30:30,564
En toen waren ze daar.

318
00:30:37,565 --> 00:30:39,564
[SCHREEUWEN]

319
00:30:44,815 --> 00:30:46,939
GORDON:
Hij is weg. Hij is weg.

320
00:30:47,107 --> 00:30:48,606
Albert, bel de receptie.

321
00:30:48,815 --> 00:30:51,231
Ik heb nu de receptie.
Hij was hier nooit.

322
00:30:51,440 --> 00:30:52,897
En nieuws uit Deer Meadow.

323
00:30:53,107 --> 00:30:55,439
Agent Chester Desmond
is verdwenen.

324
00:30:55,648 --> 00:30:58,730
KUIPER:
Gordon, wat is er aan de hand?

325
00:31:02,731 --> 00:31:04,647
Hij was hier.

326
00:31:05,898 --> 00:31:07,523
Maar waar ging hij heen?

327
00:31:08,773 --> 00:31:11,730
En waar is Chester Desmond?

328
00:31:15,648 --> 00:31:18,647
CARL: Dat is haar caravan daar,
en ik heb verdomme nog nooit iets aangeraakt.

329
00:31:19,232 --> 00:31:22,481
Agent Chet Desmond
kom een tweede keer langs

330
00:31:22,689 --> 00:31:25,814
en vroeg om te zien
De caravan van hulpsheriff Cliff Howard hier,

331
00:31:26,023 --> 00:31:27,688
die ik hem liet zien.

332
00:31:27,898 --> 00:31:32,439
Toen ging ik terug naar mijn caravan,
en daarna heb ik hem nooit meer gezien.

333
00:31:32,648 --> 00:31:33,688
Dank je, Karel.

334
00:31:33,898 --> 00:31:36,647
- Sorry dat ik je wakker maak.
- Het is in orde.

335
00:31:37,232 --> 00:31:39,147
Ik had sowieso een nare droom.

336
00:31:40,065 --> 00:31:44,356
Dat is niet de uitweg
naar de caravan van hulpsheriff Cliff, dat zei ik toch.

337
00:31:44,565 --> 00:31:46,314
Ik ga niet naar de caravan van hulpsheriff Cliff.

338
00:31:46,524 --> 00:31:48,147
Waar ga je verdomme heen?

339
00:31:49,731 --> 00:31:51,814
KUIPER:
Ik ga hierheen.

340
00:31:53,190 --> 00:31:54,647
Wat is daar?

341
00:31:54,856 --> 00:31:58,022
Godverdomme,
deze mensen zijn verwarrend.

342
00:32:06,482 --> 00:32:08,398
Waar bent u naar op zoek?

343
00:32:10,273 --> 00:32:12,564
Wat was hier, meneer Rodd?

344
00:32:13,023 --> 00:32:16,481
Nou, er was een trailer.
Wat denk je verdomme?

345
00:32:16,981 --> 00:32:20,439
Kunt u mij vertellen van wie de trailer was?
en wie bleef erin?

346
00:32:22,065 --> 00:32:25,314
Een oude vrouw en haar kleinzoon.

347
00:32:25,524 --> 00:32:27,772
Kun je het mij vertellen?
hoe heetten ze?

348
00:32:28,940 --> 00:32:30,688
Chalfont.

349
00:32:31,606 --> 00:32:33,439
In feite is

350
00:32:33,648 --> 00:32:38,272
Chalfont was de naam van het volk
die deze ruimte eerder huurde.

351
00:32:38,482 --> 00:32:40,647
Twee Chalfonts.

352
00:32:41,190 --> 00:32:43,106
Vreemd, hè?

353
00:32:44,898 --> 00:32:47,563
Is dat het voertuig van agent Desmond?

354
00:32:49,773 --> 00:32:52,897
Ja. Zeker.

355
00:33:10,023 --> 00:33:12,439
KUIPER:
Diane, het is 16:20 uur. M.

356
00:33:12,606 --> 00:33:14,605
Ik sta hier bij Wind River,
vlakbij de locatie

357
00:33:14,815 --> 00:33:17,481
waar het lichaam
van Teresa Banks werd gevonden.

358
00:33:17,689 --> 00:33:21,314
Diane, deze zaak
geeft mij een vreemd gevoel.

359
00:33:21,523 --> 00:33:25,231
Niet alleen speciaal agent Chester
Desmond verdween spoorloos,

360
00:33:25,440 --> 00:33:28,481
maar dit is er een van Cole
blauwe rozen gevallen.

361
00:33:28,689 --> 00:33:31,439
De aanwijzingen die door Special zijn gevonden
Agent Desmond en agent Stanley

362
00:33:31,648 --> 00:33:33,481
hebben tot doodlopende wegen geleid.

363
00:33:33,689 --> 00:33:36,605
De brief waaruit is gehaald
onder de vingernagel van Teresa Banks

364
00:33:36,815 --> 00:33:40,022
geeft mij het gevoel
dat de moordenaar opnieuw zal toeslaan.

365
00:33:40,232 --> 00:33:45,147
Maar zoals het liedje gaat,
wie weet waar of wanneer?

366
00:34:08,440 --> 00:34:10,480
Donna.

367
00:34:12,232 --> 00:34:14,356
Een ogenblikje, Laura.

368
00:34:25,898 --> 00:34:27,438
Hoi.

369
00:34:38,190 --> 00:34:41,064
Ja, Mike, jij bent de echte man.

370
00:34:41,273 --> 00:34:43,939
Dat klopt. Mike is de man.

371
00:34:44,148 --> 00:34:47,730
- Mike is de man.
- Is de man.

372
00:34:48,815 --> 00:34:52,605
BOBBY:
Laura Palmer, tot straks.

373
00:34:55,731 --> 00:34:57,231
Laura.

374
00:35:07,648 --> 00:35:09,647
[ONHOORDBARE DIALOOG]

375
00:35:10,606 --> 00:35:12,480
DONNA:
Tot straks.

376
00:35:31,148 --> 00:35:33,147
[BEL rinkelt]

377
00:35:47,898 --> 00:35:49,272
[DEUR OPENT]

378
00:36:06,398 --> 00:36:08,231
Hé, schatje.

379
00:36:13,564 --> 00:36:15,355
Kus me gewoon.

380
00:36:15,564 --> 00:36:17,314
Het maakt wel uit.

381
00:36:17,523 --> 00:36:19,272
We zijn verliefd.

382
00:36:19,481 --> 00:36:22,605
James, je weet het niet
waar je het over hebt.

383
00:36:23,564 --> 00:36:27,064
Houd op met proberen je zo stevig vast te houden.

384
00:36:27,564 --> 00:36:28,897
Ik ben weg.

385
00:36:29,107 --> 00:36:31,022
Lang verdwenen.

386
00:36:31,232 --> 00:36:33,814
Als een kalkoen in de maïs.

387
00:36:36,273 --> 00:36:38,397
Je bent geen kalkoen.

388
00:36:42,981 --> 00:36:46,480
Een kalkoen is er één van
domste vogels op aarde.

389
00:37:00,981 --> 00:37:04,313
Sabbel, slik, slik.

390
00:37:13,148 --> 00:37:15,106
Ga nooit weg.

391
00:37:17,356 --> 00:37:19,522
Laura, ga nooit weg.

392
00:37:22,356 --> 00:37:24,814
Ik zal je nooit verlaten.

393
00:37:55,065 --> 00:37:56,106
[SPREEKT ONDUIDELIJK]

394
00:37:56,272 --> 00:38:00,772
Hé, waar was je het afgelopen uur?
Ik heb overal naar je gezocht.

395
00:38:01,606 --> 00:38:05,230
Ik stond vlak achter je,
maar je bent te dom om je om te draaien.

396
00:38:06,940 --> 00:38:09,106
Als hij zich omdraaide,
Hij kan duizelig worden en vallen.

397
00:38:09,314 --> 00:38:10,355
Waar was je?

398
00:38:10,564 --> 00:38:12,522
Ik maak geen grapje.

399
00:38:12,731 --> 00:38:13,980
Met wie was je?

400
00:38:14,439 --> 00:38:16,438
Verdwaal, Bobby.

401
00:38:17,190 --> 00:38:18,688
O ja?

402
00:38:18,898 --> 00:38:21,980
Je belt binnenkort
en misschien ben ik er niet.

403
00:38:27,648 --> 00:38:29,522
Kom op, Bobby.

404
00:38:32,023 --> 00:38:33,480
Kom op.

405
00:38:33,689 --> 00:38:34,897
Gewoon een kleintje?

406
00:38:37,481 --> 00:38:39,022
Kom op.

407
00:38:44,731 --> 00:38:46,522
Ik hou van je, schat.

408
00:39:19,898 --> 00:39:22,271
Zie je James vanavond?

409
00:39:24,898 --> 00:39:29,106
Waarom ben je ineens zo geïnteresseerd?
in wie ik 's nachts ga zien?

410
00:39:31,231 --> 00:39:33,271
De nacht is mijn tijd.

411
00:39:33,481 --> 00:39:35,522
Je vertelt het mij.

412
00:39:35,731 --> 00:39:38,980
Dat is alleen maar omdat
Je laat me er niets van weten.

413
00:39:40,856 --> 00:39:43,271
Je gaat Bobby niet zien,
ben jij?

414
00:39:45,231 --> 00:39:46,814
Misschien.

415
00:39:47,023 --> 00:39:49,480
Mijn God, Laura.

416
00:39:51,107 --> 00:39:52,939
Nou, waarom niet?

417
00:39:53,147 --> 00:39:56,730
Omdat Bobby een verliezer is.
Dat zei je zelf.

418
00:39:56,940 --> 00:39:58,397
Hij is een gozer.

419
00:40:03,314 --> 00:40:05,438
Jakobus is degene.

420
00:40:08,147 --> 00:40:11,397
Hij houdt van je
met die eeuwige liefde.

421
00:40:12,189 --> 00:40:13,980
Ware liefde.

422
00:40:17,523 --> 00:40:20,438
Ja, James is heel lief.

423
00:40:21,398 --> 00:40:24,480
Waarom ga je niet weg
Jouw viool, Donna?

424
00:40:24,773 --> 00:40:26,605
"Zoet"?

425
00:40:27,981 --> 00:40:30,563
God, hij is prachtig.

426
00:40:32,564 --> 00:40:35,897
Ja, James is heel lief

427
00:40:36,106 --> 00:40:39,063
en heel prachtig.

428
00:40:43,189 --> 00:40:46,605
Ik vraag me af of Mike
ooit een gedicht zou kunnen schrijven.

429
00:40:47,356 --> 00:40:49,313
[LACHT]

430
00:41:00,648 --> 00:41:04,313
Denk je dat
dat als je in de ruimte zou vallen

431
00:41:05,356 --> 00:41:09,480
dat je zou vertragen
na een tijdje of steeds sneller gaan?

432
00:41:17,147 --> 00:41:19,730
Sneller en sneller.

433
00:41:22,189 --> 00:41:25,939
En voor een lange tijd,
je zou niets voelen.

434
00:41:28,106 --> 00:41:31,438
En dan zou je in brand vliegen.

435
00:41:34,106 --> 00:41:35,688
Voor altijd.

436
00:41:42,022 --> 00:41:45,313
En de engelen wilden je niet helpen.

437
00:41:50,106 --> 00:41:53,313
Omdat ze allemaal weg zijn.

438
00:42:11,731 --> 00:42:13,438
Mama?

439
00:42:18,398 --> 00:42:20,397
[GROOVY JAZZMUZIEK
SPELEN OP STEREO]

440
00:43:38,064 --> 00:43:39,647
[BANDEN KRIJNEN]

441
00:43:41,731 --> 00:43:42,938
[kloppen op de deur]

442
00:43:43,106 --> 00:43:44,605
HAROLD:
Mm-hm.

443
00:43:45,481 --> 00:43:47,021
Laura.

444
00:43:51,398 --> 00:43:55,230
Mijn geheime dagboek,
er ontbreken pagina's.

445
00:43:56,648 --> 00:43:58,063
Nou ja, wie zou dat doen?

446
00:43:58,272 --> 00:43:59,896
Bob.

447
00:44:00,856 --> 00:44:03,730
Maar Bob is niet echt.

448
00:44:04,648 --> 00:44:08,688
Er zijn pagina's uitgescheurd.
Dat is echt, Harold.

449
00:44:08,897 --> 00:44:13,271
Oké, oké, misschien, misschien.
Oké.

450
00:44:14,022 --> 00:44:16,854
Bob is echt.

451
00:44:18,773 --> 00:44:21,814
Hij heeft mij gehad
sinds ik 12 was.

452
00:44:24,064 --> 00:44:25,397
En het dagboek was te goed verborgen.

453
00:44:25,606 --> 00:44:29,688
Er is geen andere persoon
wie had kunnen weten waar het was.

454
00:44:32,231 --> 00:44:35,814
Hij komt binnen
's nachts door mijn raam.

455
00:44:38,398 --> 00:44:40,188
Hij is echt.

456
00:44:40,398 --> 00:44:42,814
Hij leert mij nu kennen.

457
00:44:43,314 --> 00:44:45,438
Hij spreekt tegen mij.

458
00:44:46,356 --> 00:44:48,438
Wat zegt Bob?

459
00:44:51,356 --> 00:44:55,271
Hij zegt dat hij wil
om mij te zijn, anders vermoordt hij mij.

460
00:44:57,606 --> 00:45:00,522
- Nee. Nee.
- Ja.

461
00:45:01,314 --> 00:45:02,979
Ja.

462
00:45:03,523 --> 00:45:05,730
Wat? Wat? Alsjeblieft, wat?

463
00:45:06,606 --> 00:45:10,355
Vuur lopen

464
00:45:10,564 --> 00:45:13,021
met mij.

465
00:45:14,147 --> 00:45:15,438
Mij.

466
00:45:15,606 --> 00:45:17,605
[HUILEN]

467
00:45:25,523 --> 00:45:26,563
O, de bomen.

468
00:45:27,481 --> 00:45:29,438
De bomen.

469
00:45:30,189 --> 00:45:33,063
Je moet het dagboek verbergen, Harold.

470
00:45:33,272 --> 00:45:35,979
Je liet me het allemaal opschrijven.

471
00:45:36,689 --> 00:45:38,688
Hij weet niets over jou.

472
00:45:38,897 --> 00:45:40,896
Je zult veilig zijn.

473
00:45:44,689 --> 00:45:46,522
Het spijt me.

474
00:45:57,980 --> 00:45:59,979
[HUILEN]

475
00:46:11,855 --> 00:46:13,480
[SOBS]

476
00:46:14,772 --> 00:46:16,105
Laura.

477
00:46:16,689 --> 00:46:18,230
Wat?

478
00:46:26,523 --> 00:46:29,397
Ik weet niet wanneer ik terug kan komen.

479
00:46:30,231 --> 00:46:32,188
Misschien nooit.

480
00:46:38,147 --> 00:46:39,188
Laura.

481
00:46:41,231 --> 00:46:43,188
Laura.

482
00:46:47,730 --> 00:46:54,146
BOB:
Ik wil door je mond proeven.

483
00:46:56,439 --> 00:46:58,021
Nee.

484
00:47:04,772 --> 00:47:06,438
De laatste tijd ben ik vervuld
met de kennis

485
00:47:06,648 --> 00:47:07,979
dat de moordenaar opnieuw zal toeslaan.

486
00:47:08,189 --> 00:47:11,647
Maar omdat het slechts een gevoel is,
Ik ben machteloos om het tegen te houden.

487
00:47:12,564 --> 00:47:14,522
Nog één ding, Albert.

488
00:47:14,730 --> 00:47:16,687
Wanneer de volgende moord plaatsvindt,

489
00:47:16,897 --> 00:47:19,105
jij zult mij helpen het op te lossen.

490
00:47:20,314 --> 00:47:22,355
Laten we het voor de goede orde testen.

491
00:47:24,022 --> 00:47:25,938
Zal het volgende slachtoffer zijn
man of vrouw zijn?

492
00:47:27,314 --> 00:47:29,063
Een vrouw.

493
00:47:29,688 --> 00:47:31,230
Oké.

494
00:47:33,064 --> 00:47:35,271
Welke kleur haar zal ze hebben?

495
00:47:37,272 --> 00:47:38,563
Blond.

496
00:47:39,106 --> 00:47:41,188
Vertel me nog een paar andere dingen
over haar.

497
00:47:41,855 --> 00:47:43,687
Ze zit op de middelbare school.

498
00:47:44,356 --> 00:47:46,563
Ze is seksueel actief.

499
00:47:47,606 --> 00:47:49,687
Ze gebruikt medicijnen.

500
00:47:51,647 --> 00:47:53,605
Ze schreeuwt om hulp.

501
00:47:55,398 --> 00:47:56,938
Nou, verdomd,
dat maakt het echt kleiner.

502
00:47:57,147 --> 00:48:00,438
Je hebt het over de helft
de middelbare schoolmeisjes in Amerika.

503
00:48:01,439 --> 00:48:03,146
Wat is ze nu aan het doen?

504
00:48:04,855 --> 00:48:08,854
Ze is zich aan het voorbereiden
een grote overvloed aan voedsel.

505
00:48:17,147 --> 00:48:19,854
Oké, hier is je wisselgeld.
Bedankt.

506
00:48:20,064 --> 00:48:22,938
- Heidi heeft een bloedneus.
SHELLY: Bloedneus?

507
00:48:23,106 --> 00:48:24,938
NORMA: Denk je dat?
Je zou Laura een handje kunnen helpen

508
00:48:25,106 --> 00:48:26,313
met de Meals on Wheels?

509
00:48:26,481 --> 00:48:29,771
Eh, ik was gewoon... Ik had het druk.
Ik was dit aan het doen.

510
00:48:31,605 --> 00:48:33,271
Je hebt het niet zo druk.

511
00:49:15,605 --> 00:49:18,604
Dit zou leuk staan ​​aan je muur.

512
00:49:22,356 --> 00:49:23,979
JONGEN [FLUISTEREN]:

513
00:49:22,416 --> 00:49:24,082
{\an8}De man achter het masker

514
00:49:24,250 --> 00:49:26,582
{\an8}zoekt het boek
waarbij de pagina's zijn uitgescheurd.

515
00:49:27,625 --> 00:49:29,540
{\an8}Hij gaat
richting de schuilplaats.

516
00:49:33,250 --> 00:49:35,249
{\an8}Hij staat nu onder de ventilator.

517
00:49:38,939 --> 00:49:41,438
LAURA: Shelley?
- Ja?

518
00:49:42,314 --> 00:49:45,813
LAURA: Eh... Dat kan ik niet doen
de Meals on Wheels vandaag.

519
00:49:46,439 --> 00:49:48,687
Ik... Ik kan het gewoon niet.

520
00:49:48,897 --> 00:49:50,604
Wat?

521
00:50:09,314 --> 00:50:10,813
[VLOERPLANK KREEKT]

522
00:51:08,480 --> 00:51:09,813
[SCHREEUWEN]

523
00:51:10,814 --> 00:51:12,313
[SCHREEUWEN]

524
00:51:17,730 --> 00:51:19,729
[HUILEN]

525
00:51:48,980 --> 00:51:51,230
O, mijn God. O, mijn God.

526
00:51:53,897 --> 00:51:58,021
Nee. Nee. Nee. Nee, nee, nee. Nee.

527
00:51:58,189 --> 00:51:59,562
[AUTODEUR SLUIT
DAN START DE MOTOR]

528
00:51:59,730 --> 00:52:03,396
LAURA:
Nee. Nee. Nee.

529
00:52:06,106 --> 00:52:07,479
Nee, hij niet.

530
00:52:07,688 --> 00:52:09,771
Nee. Nee, hij is het niet. Het is niet...

531
00:52:09,980 --> 00:52:14,063
Het is niet... Nee, hij is het niet. Nee.

532
00:52:17,480 --> 00:52:18,771
Laura.

533
00:52:18,980 --> 00:52:20,896
[SNIJDEN]

534
00:52:21,064 --> 00:52:23,230
Donna, ben jij...?

535
00:52:23,438 --> 00:52:24,646
Ben jij mijn...?

536
00:52:24,855 --> 00:52:27,063
Ben jij mijn beste vriend?

537
00:52:27,272 --> 00:52:28,479
Natuurlijk.

538
00:52:29,231 --> 00:52:31,771
Wat is er, Laura? Wat is er mis?

539
00:52:43,064 --> 00:52:45,854
Ik ben altijd je vriend.

540
00:52:50,355 --> 00:52:52,479
Kom op.

541
00:53:18,313 --> 00:53:19,729
[DEUR OPENT]

542
00:53:21,980 --> 00:53:23,437
[DEUR SLUIT]

543
00:53:23,647 --> 00:53:25,312
Hallo, lieverd.

544
00:53:26,605 --> 00:53:28,312
Hoe gaat het met Donna?

545
00:53:28,522 --> 00:53:30,105
Prima.

546
00:53:30,605 --> 00:53:32,354
School?

547
00:53:32,563 --> 00:53:34,021
School is prima.

548
00:53:34,231 --> 00:53:35,729
Ga zitten.

549
00:53:46,189 --> 00:53:47,562
Ga zitten.

550
00:53:54,563 --> 00:53:55,854
Heb je honger?

551
00:53:56,980 --> 00:53:58,687
Niet echt.

552
00:53:59,480 --> 00:54:00,979
Hm.

553
00:54:07,855 --> 00:54:10,979
Je hebt je handen niet eerder gewassen
Je ging aan tafel zitten, hè?

554
00:54:18,522 --> 00:54:20,188
Laat me eens kijken.

555
00:54:20,772 --> 00:54:22,396
Pa.

556
00:54:24,647 --> 00:54:27,270
Oh, deze handen zijn smerig.

557
00:54:29,772 --> 00:54:31,521
Kijk.

558
00:54:32,480 --> 00:54:35,687
Er is vuil
ver onder deze vingernagel.

559
00:54:40,647 --> 00:54:42,687
- Leland, wat ben je aan het doen?
- Kijk naar deze vinger.

560
00:54:42,897 --> 00:54:44,521
-Leland...
- Laura heeft haar handen niet gewassen

561
00:54:44,730 --> 00:54:46,188
voor het avondeten.

562
00:54:46,397 --> 00:54:48,562
- Kijk hier eens.
- Niet doen.

563
00:54:50,106 --> 00:54:52,146
LELAND:
O.

564
00:54:52,647 --> 00:54:54,188
Is het van een geliefde?

565
00:54:57,772 --> 00:54:59,188
Heb je dit van je geliefde gekregen?

566
00:55:00,064 --> 00:55:02,938
Ze noemen ze geen 'geliefden'
op de middelbare school, Leland.

567
00:55:03,313 --> 00:55:05,021
Bobby heeft je dit niet gegeven.

568
00:55:05,855 --> 00:55:08,229
Hoe weet je dat Bobby?
heb je haar dat niet gegeven?

569
00:55:08,897 --> 00:55:10,729
LELAND:
Heeft Bobby je dit gegeven?

570
00:55:10,939 --> 00:55:12,979
Of is er iemand nieuw?

571
00:55:14,106 --> 00:55:16,021
SARAH:
Leland.

572
00:55:16,188 --> 00:55:18,437
Laat haar met rust. Doe dat niet.
Dat vindt ze niet leuk.

573
00:55:19,397 --> 00:55:20,896
Hoe weet je wat ze leuk vindt?

574
00:55:21,647 --> 00:55:23,063
Houd op!

575
00:55:26,271 --> 00:55:27,312
Houd op!

576
00:55:46,022 --> 00:55:48,270
Ga nu maar zitten,

577
00:55:48,855 --> 00:55:49,979
en we gaan allemaal eten.

578
00:55:51,772 --> 00:55:53,687
O, ik ga zitten.

579
00:55:54,146 --> 00:55:56,105
Maar niet iemand van ons
gaat beginnen met eten

580
00:55:56,313 --> 00:55:58,604
totdat Laura haar handen wast.

581
00:56:01,355 --> 00:56:03,187
Was je handen.

582
00:56:13,271 --> 00:56:15,270
[LAURA HUILT]

583
00:56:24,730 --> 00:56:26,729
[HUILEN]

584
00:57:18,939 --> 00:57:20,896
[HUILEN]

585
00:57:24,230 --> 00:57:26,229
Wat is er, Leland?

586
00:57:29,063 --> 00:57:30,687
[DEUR OPENT]

587
00:57:30,855 --> 00:57:32,687
Laura, lieverd.

588
00:57:46,397 --> 00:57:48,145
Ik houd van je.

589
00:57:51,688 --> 00:57:54,396
Ik houd zo veel van je.

590
00:57:55,480 --> 00:57:57,229
Pa.

591
00:58:10,230 --> 00:58:12,354
Goedenacht, prinses.

592
00:58:33,814 --> 00:58:35,813
[HUILEN]

593
00:58:48,939 --> 00:58:51,312
[FLUISTEREN]
Is het waar?

594
01:00:30,688 --> 01:00:32,020
[SNAP]

595
01:01:06,916 --> 01:01:11,040
{\an8}Weet je wie ik ben?

596
01:01:07,021 --> 01:01:11,270
[IN VERVORMDE STEM]

597
01:01:15,750 --> 01:01:18,707
{\an8}Ik ben de arm.

598
01:01:21,041 --> 01:01:22,332
{\an8}En ik...

599
01:01:23,083 --> 01:01:25,999
{\an8}Klink zo.

600
01:01:26,772 --> 01:01:28,771
[GIEPEN]

601
01:01:56,730 --> 01:01:59,562
Neem de ring niet, Laura.

602
01:02:00,438 --> 01:02:03,145
Neem de ring niet.

603
01:02:34,271 --> 01:02:36,562
Mijn naam is Annie.

604
01:02:36,771 --> 01:02:39,521
Ik ben bij Dale en Laura geweest.

605
01:02:39,730 --> 01:02:41,646
De goede Dale is in de lodge,

606
01:02:41,854 --> 01:02:44,270
en hij kan niet weggaan.

607
01:02:44,480 --> 01:02:46,770
Schrijf het in je dagboek.

608
01:03:08,771 --> 01:03:10,312
[hijg]

609
01:04:51,146 --> 01:04:53,770
Dit is waar wij wonen, Shelly!

610
01:04:54,188 --> 01:04:56,104
Alsof ik het niet wist.

611
01:04:56,438 --> 01:04:59,645
Ik ga je laten zien hoe je moet wassen
deze tegel, en dan ga je het doen.

612
01:04:59,854 --> 01:05:02,062
Kom er vanaf, Leo.
Ik moet me klaarmaken voor mijn werk.

613
01:05:02,271 --> 01:05:04,145
Wat zei je?

614
01:05:04,522 --> 01:05:07,270
Shelly,
Ik ben niet meer aan het rommelen!

615
01:05:07,480 --> 01:05:09,020
- Oké.
- Het eerste wat je gaat leren

616
01:05:09,230 --> 01:05:11,895
is een goede instelling hebben.
Dat is de sleutel!

617
01:05:12,105 --> 01:05:13,603
Iedereen zal je dat vertellen.

618
01:05:13,771 --> 01:05:15,645
[TELEFOON rinkelt]

619
01:05:15,813 --> 01:05:17,187
Oei!

620
01:05:17,771 --> 01:05:19,229
Denk er niet eens over na
ergens heen gaan.

621
01:05:19,438 --> 01:05:21,354
Ik ben nog niet klaar met jou.

622
01:05:23,771 --> 01:05:26,396
LEO [OVER TELEFOON]: Ja?
- Leo, Bobby.

623
01:05:26,813 --> 01:05:28,437
Wat ben je aan het doen
mij hier bellen?

624
01:05:29,021 --> 01:05:30,937
Het spijt me. Eh...

625
01:05:31,938 --> 01:05:34,562
De voetbal is leeg.
Ik zoek Sinterklaas.

626
01:05:34,771 --> 01:05:37,145
Echt niet.
Je bent mij al geld schuldig.

627
01:05:37,355 --> 01:05:41,145
- Vijfduizend, om precies te zijn.
- [MONDEN] Vijfduizend?

628
01:05:41,313 --> 01:05:42,561
Leo Johnson,

629
01:05:43,230 --> 01:05:45,770
vertel je het mij
bestaat er geen Sinterklaas?

630
01:05:47,813 --> 01:05:49,812
[TELEFOON rinkelt]

631
01:05:52,063 --> 01:05:53,229
Ja, Roadhouse.

632
01:05:54,105 --> 01:05:56,187
Jacques, Bobby.

633
01:05:57,480 --> 01:05:59,521
Ik heb wat dingen nodig, man.

634
01:05:59,979 --> 01:06:01,229
Hé.

635
01:06:01,397 --> 01:06:04,270
Waarom bel je alleen mij?
als je wanhopig bent?

636
01:06:04,480 --> 01:06:06,187
Ben je wanhopig, schat?

637
01:06:07,105 --> 01:06:08,853
Ben je geïnteresseerd of niet?

638
01:06:09,063 --> 01:06:11,521
Ja, misschien, Bobby, schatje.

639
01:06:11,729 --> 01:06:14,062
Misschien. Hé.

640
01:06:15,687 --> 01:06:18,520
Voor 10K heb ik een vriend
wie heeft wat jij wilt.

641
01:06:18,729 --> 01:06:20,645
Oh, zijn spullen zijn de beste.

642
01:06:22,397 --> 01:06:24,062
Raak mij.

643
01:06:26,562 --> 01:06:28,728
Twee dagen, middernacht,

644
01:06:28,938 --> 01:06:32,354
bij het geluid van zagend hout.

645
01:06:33,188 --> 01:06:34,354
[CHUCKLES]

646
01:06:34,521 --> 01:06:37,270
Jacques,
Jij gekke, verdomde Canadees.

647
01:06:37,480 --> 01:06:39,479
Dit klinkt groots.

648
01:07:03,397 --> 01:07:04,478
[kloppen op de deur]

649
01:07:07,146 --> 01:07:08,853
DONNA:
Laura?

650
01:07:09,021 --> 01:07:10,812
Laura?

651
01:07:14,646 --> 01:07:16,354
Laura?

652
01:07:22,521 --> 01:07:24,686
Waar ga je heen?

653
01:07:24,896 --> 01:07:27,478
Nergens snel.

654
01:07:27,979 --> 01:07:30,312
En je komt niet.

655
01:07:32,105 --> 01:07:33,686
Laura, kom op.

656
01:07:34,271 --> 01:07:37,145
Ken je mij nog?
Ik ben je beste vriend.

657
01:07:47,646 --> 01:07:49,396
Laura...

658
01:07:51,313 --> 01:07:54,020
...ga je geen drankje voor me klaarmaken?

659
01:08:02,521 --> 01:08:04,770
Waar zijn de koekjes?

660
01:08:06,355 --> 01:08:07,853
Je bedoelt Fred en Ginger?

661
01:08:09,021 --> 01:08:10,937
Dansen.

662
01:08:13,854 --> 01:08:16,812
Als ik voor elke sigaret een stuiver kreeg
je moeder rookte,

663
01:08:17,021 --> 01:08:19,062
Ik zou dood zijn.

664
01:08:26,854 --> 01:08:29,145
Ik bel je morgen.

665
01:08:32,396 --> 01:08:34,187
DONNA:
Laura.

666
01:08:35,479 --> 01:08:37,020
Laura.

667
01:08:52,479 --> 01:08:53,978
[AUTODEUR SLUIT]

668
01:09:09,021 --> 01:09:15,145
Wanneer dit soort brand ontstaat,
het is heel moeilijk uit te zetten.

669
01:09:16,021 --> 01:09:20,145
De tedere buigingen van de onschuld
eerst branden,

670
01:09:20,354 --> 01:09:22,728
en de wind steekt op.

671
01:09:23,146 --> 01:09:24,812
En dan

672
01:09:25,437 --> 01:09:28,395
al het goede is in gevaar.

673
01:09:55,896 --> 01:10:02,187
VROUW [ZINGEN]:
Waarom ben je gegaan?

674
01:10:02,562 --> 01:10:09,561
Waarom ben je omgedraaid

675
01:10:09,979 --> 01:10:16,561
Weg van mij?

676
01:10:18,729 --> 01:10:23,645
Wanneer de hele wereld

677
01:10:23,854 --> 01:10:28,269
Leek te zingen

678
01:10:28,479 --> 01:10:31,311
Waarom

679
01:10:31,521 --> 01:10:38,520
Waarom ben je gegaan?

680
01:10:40,312 --> 01:10:43,395
Was ik het?

681
01:10:43,604 --> 01:10:47,104
Was jij het?

682
01:10:47,312 --> 01:10:52,686
Vragen in een wereld

683
01:10:52,896 --> 01:10:59,561
Van blauw

684
01:11:00,146 --> 01:11:07,145
Hoe kan een hart

685
01:11:08,854 --> 01:11:15,853
Dat is gevuld met liefde

686
01:11:17,188 --> 01:11:22,603
Beginnen te huilen?

687
01:11:24,896 --> 01:11:29,895
Wanneer de hele wereld

688
01:11:30,105 --> 01:11:34,395
Het leek zo goed

689
01:11:34,604 --> 01:11:37,645
Hoe

690
01:11:37,854 --> 01:11:44,853
Hoe kan liefde sterven?

691
01:11:46,813 --> 01:11:49,770
Was ik het?

692
01:11:49,979 --> 01:11:52,520
Was jij het?

693
01:11:53,521 --> 01:11:58,853
Vragen in een wereld

694
01:11:59,063 --> 01:12:04,353
Van blauw

695
01:12:31,729 --> 01:12:38,728
Wanneer was de dag

696
01:12:40,063 --> 01:12:47,062
Met al zijn licht

697
01:12:47,938 --> 01:12:53,478
Nacht worden?

698
01:12:56,479 --> 01:13:02,561
Toen de hele wereld leek te...

699
01:13:02,771 --> 01:13:05,269
Dus je wilt neuken
de thuiskomstkoningin?

700
01:13:05,437 --> 01:13:07,186
[TOMMY GRIPELT]

701
01:13:07,354 --> 01:13:09,186
BUCK:
Laten we de wereld rond gaan, schat.

702
01:13:09,354 --> 01:13:13,228
ZANGER:
Waarom ben je gegaan?

703
01:13:13,396 --> 01:13:16,269
Dit gaat je niet pakken
naar Walla Walla.

704
01:13:17,063 --> 01:13:21,311
BUCK: Je gaat er helemaal voor,
nietwaar, kleine meid?

705
01:13:21,479 --> 01:13:23,937
ZANGER:
Was jij het?

706
01:13:24,104 --> 01:13:25,436
Vroeg of laat.

707
01:13:25,646 --> 01:13:29,062
ZANGER:
Vragen in een wereld...

708
01:13:29,479 --> 01:13:32,144
Je bent bereid om tot het uiterste te gaan, hè?

709
01:13:32,521 --> 01:13:34,770
Ga je het mij aandoen?

710
01:13:38,562 --> 01:13:39,686
[BUCK GRUNTS]

711
01:13:39,854 --> 01:13:46,603
ZANGER:
Vragen in een wereld van blauw

712
01:13:46,771 --> 01:13:49,062
DONNA:
Laten we boogie.

713
01:13:49,312 --> 01:13:51,812
Wat ben je verdomme aan het doen?

714
01:13:53,063 --> 01:13:54,353
Bent u onderdeel van de deal?

715
01:13:54,562 --> 01:13:56,144
Nee, dat is ze niet.

716
01:14:11,021 --> 01:14:12,228
[LIED EINDIGT]

717
01:14:12,396 --> 01:14:14,395
[MENIGTE APPLAUDEREN]

718
01:14:42,479 --> 01:14:44,478
Hoe zei je dat je naam was?

719
01:14:45,521 --> 01:14:46,937
Bok. Hé.

720
01:14:48,687 --> 01:14:51,436
Dat was echt leuk, Buck.

721
01:15:09,104 --> 01:15:12,353
Ja. Haha-ha.

722
01:15:16,938 --> 01:15:18,645
Oké, Donna.

723
01:15:19,604 --> 01:15:21,353
Laten we gaan.

724
01:15:21,562 --> 01:15:23,561
[Zwoele ROCKMUZIEK SPEELT]

725
01:15:42,166 --> 01:15:44,165
{\an8}Welkom in Canada...

726
01:15:53,750 --> 01:15:56,665
{\an8}Verwacht hier geen kalkoenhond.

727
01:16:03,541 --> 01:16:05,540
{\an8}Hé, langzame porren...

728
01:16:06,416 --> 01:16:08,457
{\an8}- raad eens?
- Wat?

729
01:16:09,416 --> 01:16:11,749
{\an8}Er is geen morgen.

730
01:16:14,125 --> 01:16:15,874
{\an8}Weet je waarom schatje?

731
01:16:18,166 --> 01:16:20,624
{\an8}want het zal er nooit komen.

732
01:16:28,708 --> 01:16:30,332
{\an8}Hé, Jacques...

733
01:16:31,083 --> 01:16:32,832
{\an8}Ik ben Jacques niet.

734
01:16:36,708 --> 01:16:38,874
{\an8}Ik ben de Grote Went.

735
01:16:39,854 --> 01:16:41,228
[LACHT]

736
01:16:43,916 --> 01:16:46,165
{\an8}Ik ben de muffin.

737
01:16:49,041 --> 01:16:51,582
{\an8}En wat voor een muffin heb je...

738
01:17:04,521 --> 01:17:06,019
[ Bootst geweerschot na]

739
01:17:09,375 --> 01:17:13,665
{\an8}Ik ben zo leeg als een scheet.

740
01:17:15,062 --> 01:17:17,061
[LAGEN]

741
01:18:00,750 --> 01:18:02,624
{\an8}Knuffel eens, Donna.

742
01:18:05,312 --> 01:18:06,894
Ja.

743
01:18:14,479 --> 01:18:16,852
[LACHT DAN HOEP]

744
01:20:11,041 --> 01:20:13,082
{\an8}Ronette Pulaski...

745
01:20:14,458 --> 01:20:18,790
{\an8}Ik heb je niet meer gezien sinds ik was
uit One Eyed Jacks gegooid.

746
01:20:20,666 --> 01:20:23,124
{\an8}Wat hebben we nog meer samen gedaan?

747
01:20:27,375 --> 01:20:29,249
{\an8}Ik herinner het me.

748
01:20:55,250 --> 01:20:58,415
{\an8}Hé, de feesttweeling.

749
01:20:59,000 --> 01:21:03,957
{\an8}Mijn broodje van de middelbare school.
Laten we er wat vlees in doen.

750
01:21:03,187 --> 01:21:04,603
[LACHT]

751
01:21:06,604 --> 01:21:08,561
RONETTE:

752
01:21:06,708 --> 01:21:07,874
{\an8}Ze is al een jaar dood.

753
01:21:08,750 --> 01:21:10,207
{\an8}Ja, wie?

754
01:21:10,583 --> 01:21:11,999
{\an8}Teresa...

755
01:21:12,541 --> 01:21:14,582
{\an8}Teresa Banken.

756
01:21:15,375 --> 01:21:17,415
{\an8}Ja, een heel jaar.

757
01:21:22,291 --> 01:21:24,290
{\an8}Ze zou rijk worden...

758
01:21:25,500 --> 01:21:28,207
{\an8}ze was iemand aan het chanteren.

759
01:21:32,083 --> 01:21:33,374
{\an8}Juist.

760
01:21:34,250 --> 01:21:35,749
{\an8}Ze belde mij.

761
01:21:38,041 --> 01:21:41,415
{\an8}Ze heeft het mij zelfs gevraagd
hoe je vader eruit zag.

762
01:21:41,583 --> 01:21:42,665
{\an8}Wat?

763
01:21:41,603 --> 01:21:42,727
LAURA:

764
01:21:42,875 --> 01:21:44,124
{\an8}Ze vroeg naar mijn vader?

765
01:21:48,166 --> 01:21:52,790
{\an8}Hé! Waarom komen jullie niet naar voren?
naar de hut deze week?

766
01:22:02,500 --> 01:22:04,082
{\an8}Donderdag.

767
01:22:32,333 --> 01:22:34,082
{\an8}Daar gaan we weer.

768
01:22:34,916 --> 01:22:37,165
{\an8}Alsof we terug zijn bij One Eyed Jacks.

769
01:22:38,458 --> 01:22:41,874
{\an8}God, dat is zeker zo.

770
01:22:47,000 --> 01:22:49,165
{\an8}O, shit...

771
01:22:50,250 --> 01:22:52,290
{\an8}Is dat Donna Hayward?

772
01:23:02,312 --> 01:23:06,727
Nee! Donna!

773
01:23:06,937 --> 01:23:08,769
Donna!

774
01:23:08,937 --> 01:23:10,936
[DUIDELIJK SCHREEUWEN]

775
01:23:19,354 --> 01:23:21,436
Ga van haar af.

776
01:23:24,561 --> 01:23:28,769
Draag nooit mijn spullen!
Draag nooit mijn spullen! Nooit!

777
01:23:28,978 --> 01:23:32,811
DONNA: Ik zal je spullen niet dragen.
- Jacques, help me haar nu thuis te krijgen!

778
01:23:32,978 --> 01:23:36,977
- Tommy!
- Ik ga je spullen niet dragen.

779
01:23:38,312 --> 01:23:40,353
LAURA:
Donna, niet jij.

780
01:24:31,686 --> 01:24:34,353
Hoe kwam ik in mijn huis?

781
01:24:36,020 --> 01:24:37,936
Hoe kwam ik in mijn bed?

782
01:24:39,520 --> 01:24:43,144
Het leven is vol mysteries, Donna.

783
01:24:44,645 --> 01:24:48,019
Was je boos op mij
omdat je iets van jou draagt?

784
01:24:49,770 --> 01:24:52,519
Ik wil niet dat je mijn spullen draagt.

785
01:24:58,561 --> 01:25:01,061
Ik hou echt van je, Laura.

786
01:25:09,312 --> 01:25:11,852
Ik hou van je, Donna.

787
01:25:13,686 --> 01:25:15,685
[DONNA HUILT]

788
01:25:17,104 --> 01:25:19,894
Maar ik wil niet dat je net als ik wordt.

789
01:25:26,728 --> 01:25:29,061
Waarom doe je het?

790
01:25:46,145 --> 01:25:48,144
[ONHOORDBARE DIALOOG]

791
01:25:51,770 --> 01:25:52,852
Pardon, lieverd.

792
01:25:55,728 --> 01:25:57,852
We zijn te laat om mama te ontmoeten
voor ontbijt.

793
01:25:58,062 --> 01:26:00,019
Ik zie je later.

794
01:26:05,520 --> 01:26:08,602
- Tot ziens, Donna.
- Doei.

795
01:26:42,770 --> 01:26:45,352
Pa, staat de motor in brand?

796
01:26:45,937 --> 01:26:47,477
Het ruikt alsof er iets brandt.

797
01:26:52,062 --> 01:26:53,352
[HOORN TOETEREN]

798
01:27:07,937 --> 01:27:11,186
- Er brandt iets!
- Het is de motor.

799
01:27:11,395 --> 01:27:13,936
Je hebt de maïs gestolen!

800
01:27:14,478 --> 01:27:19,310
Ik had het ingeblikt in de winkel!

801
01:27:19,520 --> 01:27:23,019
En mevrouw, de blik op haar gezicht

802
01:27:23,229 --> 01:27:28,560
toen deze werd geopend.
Er was een stilte.

803
01:27:28,770 --> 01:27:29,852
[BLAFT]

804
01:27:30,020 --> 01:27:32,852
Filippus:
Zoals het Formica-tafelblad.

805
01:27:33,686 --> 01:27:37,019
De draad zal scheuren, meneer Palmer.

806
01:27:37,645 --> 01:27:39,268
Kom op!

807
01:27:39,478 --> 01:27:41,727
De draad zal scheuren!

808
01:27:41,937 --> 01:27:44,186
[HOORN TOETEREN
EN MOTOR TOEREN]

809
01:27:44,353 --> 01:27:47,852
- Hij is het! Het is je vader!
- Aaah!

810
01:27:48,520 --> 01:27:50,727
Houd op!

811
01:27:54,269 --> 01:27:56,644
Waar ging dat allemaal over?

812
01:28:01,145 --> 01:28:02,477
[BANDEN KRIJNEN]

813
01:28:03,812 --> 01:28:05,894
Meneer, meneer,
doe dat niet met je motor.

814
01:28:06,104 --> 01:28:07,769
U moet het rustig aan doen, meneer.

815
01:28:07,978 --> 01:28:10,852
Je gaat
verbrand je motor.

816
01:28:11,062 --> 01:28:13,019
Waar ging dat allemaal over?

817
01:28:13,228 --> 01:28:15,227
Waarom niet iemand
hier iets aan doen?

818
01:28:15,436 --> 01:28:17,227
Uit het niets komt een man tevoorschijn
zo,

819
01:28:17,436 --> 01:28:19,811
begint tegen je te schreeuwen
als een gek persoon

820
01:28:20,020 --> 01:28:21,560
en mijn dochter lastigvallen.

821
01:28:21,770 --> 01:28:24,977
- Alles goed, lieverd?
-Papa, alles goed met je?

822
01:28:34,603 --> 01:28:36,103
LELAND:
Teresa Banken.

823
01:28:36,686 --> 01:28:38,560
Je lijkt precies op mijn Laura.

824
01:28:41,978 --> 01:28:44,477
Dus wanneer is de volgende zakenreis,
grote jongen?

825
01:28:44,686 --> 01:28:46,268
Spoedig.

826
01:28:46,478 --> 01:28:51,061
En de volgende keer gaan we daar mee feesten
vriendinnen waar je me over vertelde.

827
01:28:52,686 --> 01:28:55,185
- Hè?
- Zeker.

828
01:28:55,353 --> 01:28:57,185
Ik kan dat regelen.

829
01:29:05,395 --> 01:29:07,185
Wat ben je aan het doen?

830
01:29:08,145 --> 01:29:09,977
Wie ben ik?

831
01:29:12,020 --> 01:29:13,769
Ik weet het niet.

832
01:29:14,269 --> 01:29:15,602
Dat klopt.

833
01:29:15,812 --> 01:29:17,227
LAURA:
Papa?

834
01:29:18,520 --> 01:29:20,143
- Pa?
- Aah.

835
01:29:21,478 --> 01:29:24,061
Wie was dat?

836
01:29:25,186 --> 01:29:28,936
Hij zag er bekend uit. Heb ik hem ontmoet?

837
01:29:29,144 --> 01:29:31,185
Nee, lieverd, je hebt hem niet ontmoet.
Heb je hem ontmoet?

838
01:29:31,395 --> 01:29:32,685
Nee.

839
01:29:34,228 --> 01:29:35,268
Laten we je moeder gaan halen.

840
01:29:35,478 --> 01:29:39,310
Nee, nee, blijf hier even zitten.

841
01:29:40,311 --> 01:29:42,268
O, mijn God.

842
01:29:44,645 --> 01:29:46,727
Ik bedoel, een man
komt zo uit de lucht vallen.

843
01:29:46,937 --> 01:29:49,143
Waar gaat het heen met de wereld?

844
01:30:02,062 --> 01:30:03,977
[ONHOORDBARE DIALOOG]

845
01:30:10,895 --> 01:30:12,227
[hijg]

846
01:30:12,770 --> 01:30:15,061
- Hé, knap.
- Hoi.

847
01:30:16,937 --> 01:30:19,185
- Wat is er?
- Niets.

848
01:30:19,603 --> 01:30:21,602
Ik schrok.

849
01:30:57,645 --> 01:31:00,268
Weet je zeker dat alles in orde is?

850
01:31:00,478 --> 01:31:01,644
LELAND:
Ja.

851
01:31:03,978 --> 01:31:05,394
Ah.

852
01:31:16,395 --> 01:31:17,644
Pa?

853
01:31:18,186 --> 01:31:19,727
Ja.

854
01:31:22,436 --> 01:31:25,394
Ben je thuisgekomen
tijdens de dag vorige week?

855
01:31:29,895 --> 01:31:31,685
Nee.

856
01:31:33,728 --> 01:31:35,143
Laat ons met rust!

857
01:31:35,353 --> 01:31:37,477
Verdomme, ga terug naar je werk!

858
01:31:53,353 --> 01:31:56,602
Ik dacht dat ik je zag.

859
01:32:00,228 --> 01:32:02,644
O God. Weet je,

860
01:32:03,770 --> 01:32:07,310
Vrijdag ben ik naar huis gegaan,
kom er over nadenken.

861
01:32:08,228 --> 01:32:10,811
Ik had hevige hoofdpijn,
en ik was in de buurt,

862
01:32:11,019 --> 01:32:13,769
dus ik schoot het huis in en uit

863
01:32:13,977 --> 01:32:15,852
om wat aspirine te halen.

864
01:32:17,186 --> 01:32:18,644
Waar was je, Laura?

865
01:32:19,103 --> 01:32:21,060
Ik heb je niet gezien.

866
01:32:24,812 --> 01:32:26,435
Eh...

867
01:32:27,520 --> 01:32:29,976
Ik was gewoon verderop in de straat.

868
01:32:31,269 --> 01:32:32,644
Ja.

869
01:32:32,853 --> 01:32:34,268
[MOTOR START]

870
01:32:46,895 --> 01:32:48,894
[ONHOORDBARE DIALOOG]

871
01:33:14,395 --> 01:33:16,685
Dezelfde ring.

872
01:33:29,812 --> 01:33:32,685
Wie ben je?

873
01:33:32,894 --> 01:33:36,185
Wie ben je echt?

874
01:33:54,478 --> 01:33:55,519
[SCHREEUWEN]

875
01:33:55,686 --> 01:33:57,685
[GRUNTEN]

876
01:34:28,144 --> 01:34:30,143
[SNIJDEN]

877
01:34:37,894 --> 01:34:39,893
[BEL rinkelt]

878
01:34:42,019 --> 01:34:43,352
Hé.

879
01:34:43,561 --> 01:34:45,352
Ik ben bijna weg.

880
01:34:45,561 --> 01:34:49,851
Er is voor gezorgd, schat. Jij en ik
vanavond een grote score gaan behalen.

881
01:34:50,061 --> 01:34:52,060
Wat is dat?

882
01:34:52,269 --> 01:34:53,727
Dit zou je moeten overbruggen.

883
01:34:53,936 --> 01:34:55,851
Bobby.

884
01:34:57,561 --> 01:34:59,519
Bedankt.

885
01:34:59,728 --> 01:35:02,102
Een grote score?

886
01:35:02,311 --> 01:35:04,310
Misschien wel onze grootste.

887
01:35:04,520 --> 01:35:09,102
Vertel het niet aan Mike.
Dit is alleen tussen jou en mij.

888
01:35:09,311 --> 01:35:13,976
Ontmoet mij vanavond twee deuren
vanaf uw plaats om 11 uur.

889
01:35:16,144 --> 01:35:18,102
JACQUES:
Middernacht.

890
01:35:18,311 --> 01:35:21,102
Dichtbij het geluid van zagend hout.

891
01:35:28,645 --> 01:35:30,477
[GIGGLEN]

892
01:35:30,645 --> 01:35:32,768
Hou je van mij, Laura?

893
01:35:33,269 --> 01:35:36,310
-Bobby? Horloge.
- Hè?

894
01:35:36,478 --> 01:35:38,310
Oké, kijk.

895
01:35:40,061 --> 01:35:42,185
- Haha-ha.
- Dat is goed, Laura.

896
01:35:42,353 --> 01:35:44,644
Dat is echt goed.
Je bent een geweldige danser.

897
01:35:44,811 --> 01:35:46,810
[BEIDE LACHEN]

898
01:35:52,520 --> 01:35:54,519
[BOBBY MIMITEERT
TREIN CHUGGEN]

899
01:35:55,894 --> 01:35:58,394
Wauw!

900
01:36:03,311 --> 01:36:04,727
[BOBBY KOEGT]

901
01:36:05,894 --> 01:36:08,519
Oeh. Wauw.

902
01:36:15,520 --> 01:36:17,519
Kom op, gooi het weg.

903
01:36:18,520 --> 01:36:20,810
Sla het verdomme af.

904
01:36:24,936 --> 01:36:27,268
[LAURA LACHEND]

905
01:36:27,436 --> 01:36:30,810
- Geef mij de verdomde...
- Oké, oké.

906
01:36:30,977 --> 01:36:32,726
[LAURA LACHEND]

907
01:36:32,894 --> 01:36:35,810
Geef mij die verdomde fles. Shh.

908
01:36:42,395 --> 01:36:44,394
[LAGEN]

909
01:36:55,269 --> 01:36:58,684
Bubby? Ik bedoel, Bobby?

910
01:36:59,894 --> 01:37:03,810
Ik heb een kleine dennenappel gevonden. Haha-ha.

911
01:37:03,977 --> 01:37:06,976
Stil. Stil. Stil.

912
01:37:07,186 --> 01:37:09,935
- Bobby, ik heb wat vuil gevonden.
- Stil. Stil.

913
01:37:10,103 --> 01:37:11,394
[LAURA LACHEND]

914
01:37:11,561 --> 01:37:13,644
Zwijg.

915
01:37:13,852 --> 01:37:16,352
LAURA: Ik heb wat vuil gevonden.
BOBBY: Daar komt hij.

916
01:37:18,186 --> 01:37:19,851
Hier komt hij.

917
01:37:27,685 --> 01:37:29,352
Kom op.

918
01:37:36,852 --> 01:37:38,394
Wie heeft je gestuurd?

919
01:37:38,603 --> 01:37:40,185
Jacques.

920
01:37:41,269 --> 01:37:43,102
Dat klopt.

921
01:37:46,520 --> 01:37:49,227
- Oh.
- Wauw.

922
01:37:52,852 --> 01:37:55,976
Zo, kleine meid? Hè?

923
01:37:57,603 --> 01:37:58,684
Wat?

924
01:37:58,894 --> 01:38:00,893
[LAURA SCHREEUWT]

925
01:38:02,228 --> 01:38:03,643
[GEweerschot]

926
01:38:08,852 --> 01:38:10,018
LAURA:
O, mijn God!

927
01:38:10,228 --> 01:38:12,227
[LAURA HIJKT]

928
01:38:14,395 --> 01:38:17,976
O, mijn God.
Bobby, wat heb je gedaan?

929
01:38:19,353 --> 01:38:22,227
Ik heb hem neergeschoten. O, mijn God.

930
01:38:22,894 --> 01:38:25,726
Ik heb hem neergeschoten. Neuken.

931
01:38:34,644 --> 01:38:37,310
Kom hierheen en help mij!

932
01:38:38,269 --> 01:38:40,268
Kom hier!

933
01:38:44,769 --> 01:38:46,684
Neuken.

934
01:39:01,019 --> 01:39:03,018
[LAGEN]

935
01:39:03,811 --> 01:39:06,477
BOBBY: Hou verdomme je mond.
Dit is niet grappig, Laura.

936
01:39:06,685 --> 01:39:08,810
Dit is verdomd niet grappig.

937
01:39:09,019 --> 01:39:10,726
Help me hem nu te begraven.

938
01:39:17,269 --> 01:39:18,893
Shit.

939
01:39:19,852 --> 01:39:21,643
Bobby, jij hebt Mike vermoord.

940
01:39:21,852 --> 01:39:24,227
Dit is verdomde Mike niet!

941
01:39:32,228 --> 01:39:34,185
Is dit Mike?

942
01:39:45,103 --> 01:39:48,018
Bobby, besef je wat je hebt gedaan?

943
01:39:51,436 --> 01:39:52,893
Jij hebt Mike vermoord.

944
01:39:53,103 --> 01:39:55,102
Stil.

945
01:40:03,186 --> 01:40:04,976
[LACHT]

946
01:40:07,353 --> 01:40:08,935
Bobby.

947
01:40:09,269 --> 01:40:11,268
[LAGEN]

948
01:40:16,061 --> 01:40:18,268
Bobby, jij hebt Mike vermoord.

949
01:40:18,477 --> 01:40:20,060
Hou verdomme je mond!

950
01:40:20,269 --> 01:40:22,018
Sluit de...

951
01:40:22,228 --> 01:40:24,851
Kom op,
laten we hier verdomme weggaan.

952
01:40:25,395 --> 01:40:26,976
Kom op.

953
01:40:27,144 --> 01:40:29,143
[LAGEN]

954
01:40:31,977 --> 01:40:34,185
BOBBY:
Neuken. Laten we hier verdomme weggaan.

955
01:40:34,353 --> 01:40:35,684
Laten we hier verdomme weggaan.

956
01:40:35,852 --> 01:40:37,684
- Kom op.
- Kijk eens.

957
01:40:37,894 --> 01:40:39,394
BOBBY:
Kom op. Krijg...

958
01:40:39,560 --> 01:40:41,935
Kom op. Laten we verdomme weggaan.

959
01:40:42,144 --> 01:40:43,643
Kom op.

960
01:40:57,560 --> 01:40:58,601
[MOTOR STOPT]

961
01:40:58,769 --> 01:41:00,394
[HOORN TOETEREN]

962
01:41:24,602 --> 01:41:26,518
Waar was je gisteravond?

963
01:41:26,727 --> 01:41:28,935
Ik dacht dat we dat waren
geacht samen te komen.

964
01:41:33,311 --> 01:41:35,018
[ZUCHT]

965
01:41:35,186 --> 01:41:37,352
Je bent weer ergens mee bezig, hè?

966
01:41:38,936 --> 01:41:40,684
Jacobus...

967
01:41:43,602 --> 01:41:46,310
Dus wanneer zie ik je?

968
01:41:46,519 --> 01:41:47,851
[DEUR piept]

969
01:41:54,061 --> 01:41:55,893
Ik moet gaan.

970
01:42:06,560 --> 01:42:08,310
[MOTOR START]

971
01:45:04,268 --> 01:45:06,267
[BOB GRUNT]

972
01:45:20,769 --> 01:45:22,768
[LAURA HIJKT]

973
01:45:39,894 --> 01:45:42,267
Wie ben jij?

974
01:45:42,477 --> 01:45:46,559
Wie ben je? Wie ben je?

975
01:45:46,811 --> 01:45:48,351
[GEkreun]

976
01:45:49,310 --> 01:45:51,851
Wie ben jij?

977
01:45:52,811 --> 01:45:54,810
[GEkreun]

978
01:45:59,894 --> 01:46:01,893
[BOB GRUNT]

979
01:46:10,477 --> 01:46:12,851
[SCHREEUWEN]

980
01:46:27,143 --> 01:46:28,351
Laura, lieverd?

981
01:46:33,936 --> 01:46:36,018
Ik wil heel graag met je praten.

982
01:46:39,143 --> 01:46:41,184
SARAH:
Laura, lieverd.

983
01:46:47,852 --> 01:46:49,976
- Laura...
- Nee, nee, nee.

984
01:47:12,644 --> 01:47:13,684
Laura, lieverd?

985
01:47:15,394 --> 01:47:17,142
Schatje?

986
01:47:18,977 --> 01:47:21,893
Laura, er is iets mis
vanmorgen?

987
01:47:25,019 --> 01:47:28,393
[FLUISTEREN]
Blijf uit mijn buurt.

988
01:48:55,102 --> 01:48:57,893
Nee, niet vanavond.

989
01:49:00,560 --> 01:49:02,434
Gewoon...

990
01:49:02,602 --> 01:49:06,643
...geef me wat spullen
om mij tot morgen vast te houden.

991
01:49:06,811 --> 01:49:08,643
Waarom?

992
01:49:08,852 --> 01:49:11,726
Waarom niet? Waar ga je heen?

993
01:49:15,894 --> 01:49:18,142
Waar ga je heen?

994
01:49:20,811 --> 01:49:24,226
Ik ga naar huis, Bobby.

995
01:49:29,519 --> 01:49:31,351
Je wilt mij niet.

996
01:49:33,727 --> 01:49:35,684
Je wilt gewoon de klap, nietwaar?

997
01:49:38,227 --> 01:49:39,518
Het is oké.

998
01:49:40,976 --> 01:49:42,518
Het is oké.

999
01:49:43,143 --> 01:49:45,309
Bobby heeft het.

1000
01:49:47,644 --> 01:49:49,142
[CHUCKLES]

1001
01:49:55,268 --> 01:49:57,226
Goede nacht.

1002
01:49:58,227 --> 01:50:00,101
Goedenacht, lieverd.

1003
01:50:24,769 --> 01:50:26,768
[TELEFOON rinkelt]

1004
01:50:32,227 --> 01:50:33,892
Hallo.

1005
01:50:35,227 --> 01:50:37,309
Jakobus.

1006
01:50:39,227 --> 01:50:41,142
Ja, oké.

1007
01:50:47,143 --> 01:50:49,142
O, Jacobus,

1008
01:50:49,811 --> 01:50:52,351
Ik hou wel van je, maar...

1009
01:50:58,227 --> 01:51:00,476
Oké.

1010
01:51:01,352 --> 01:51:05,934
Ik zie je over 15...

1011
01:51:06,727 --> 01:51:10,267
Ik zie je over 15 minuten.

1012
01:51:11,644 --> 01:51:13,559
Oké?

1013
01:51:14,227 --> 01:51:17,142
Ik zie je over 15 minuten.

1014
01:51:26,394 --> 01:51:29,393
God, waarom zei ik dat?

1015
01:51:30,102 --> 01:51:33,101
Vijftien minuten?

1016
01:52:22,727 --> 01:52:24,476
[BANDEN KRIJNEN]

1017
01:53:14,810 --> 01:53:16,309
Wat is er in vredesnaam met je aan de hand?

1018
01:53:17,102 --> 01:53:19,267
Dat klopt.

1019
01:53:19,477 --> 01:53:23,017
Er is geen plek meer om naartoe te gaan,
Is daar, James?

1020
01:53:25,519 --> 01:53:27,975
Wat is dat in vredesnaam
zou moeten betekenen?

1021
01:53:28,185 --> 01:53:31,017
Jij weet het en ik weet het.

1022
01:53:32,227 --> 01:53:34,351
Wat is er mis met ons?

1023
01:53:35,935 --> 01:53:38,184
Ik bedoel, we hebben alles.

1024
01:53:39,394 --> 01:53:42,142
Alles behalve alles.

1025
01:53:45,768 --> 01:53:46,934
Laura.

1026
01:53:49,018 --> 01:53:51,643
"Laura."

1027
01:53:58,435 --> 01:54:01,393
Je doet altijd degenen van wie je houdt pijn.

1028
01:54:01,602 --> 01:54:03,850
Je bedoelt degenen waar je medelijden mee hebt.

1029
01:54:04,602 --> 01:54:06,892
Zeg wat je wilt.

1030
01:54:09,644 --> 01:54:11,975
Ik weet dat je van mij houdt.

1031
01:54:14,143 --> 01:54:16,184
En ik hou van je.

1032
01:54:30,143 --> 01:54:32,850
Ik hou echt van je, James.

1033
01:54:34,643 --> 01:54:37,351
Laten we samen verdwalen.

1034
01:54:51,394 --> 01:54:52,434
Shit.

1035
01:54:54,143 --> 01:54:55,683
Wat?

1036
01:54:57,435 --> 01:55:00,142
Hij zou je misschien willen vermoorden.

1037
01:55:01,768 --> 01:55:02,934
Laura.

1038
01:55:03,102 --> 01:55:04,892
[SCHREEUWEN]

1039
01:55:06,519 --> 01:55:08,476
Jacobus:
Wat is er mis?

1040
01:55:10,060 --> 01:55:11,351
Wat?

1041
01:55:12,227 --> 01:55:14,476
Als hij erachter komt.

1042
01:55:16,684 --> 01:55:18,518
Laura, wat is er aan de hand?

1043
01:55:24,560 --> 01:55:26,518
Bobby heeft een man vermoord.

1044
01:55:28,352 --> 01:55:30,059
Waar heb je het over?

1045
01:55:30,268 --> 01:55:32,101
Bobby heeft niemand vermoord.

1046
01:55:34,268 --> 01:55:35,975
Wil je zien?

1047
01:55:37,143 --> 01:55:38,934
Zie je wat?

1048
01:55:41,435 --> 01:55:43,059
Rechts.

1049
01:55:46,185 --> 01:55:48,975
Open je ogen, James.

1050
01:55:56,143 --> 01:55:58,600
Je kent mij niet eens.

1051
01:55:59,643 --> 01:56:02,434
Er zijn dingen over mij...

1052
01:56:04,268 --> 01:56:07,351
Zelfs Donna kent mij niet.

1053
01:56:24,684 --> 01:56:27,809
Jouw Laura is verdwenen.

1054
01:56:43,726 --> 01:56:46,059
Ik ben het nu gewoon.

1055
01:56:53,893 --> 01:56:55,101
Laura.

1056
01:57:01,810 --> 01:57:04,142
Hoe zit het hiermee, James?

1057
01:57:23,143 --> 01:57:25,975
Ik denk dat je dat wilt
om mij nu naar huis te brengen.

1058
01:57:39,352 --> 01:57:41,975
- Laura!
- Niet doen!

1059
01:57:42,185 --> 01:57:43,226
Kom op.

1060
01:57:43,394 --> 01:57:44,475
[HUILEN]

1061
01:57:44,643 --> 01:57:46,142
Gewoon niet doen!

1062
01:57:46,310 --> 01:57:48,725
Gewoon niet doen!

1063
01:57:52,518 --> 01:57:55,850
Ik hou van je, James!

1064
01:58:14,601 --> 01:58:16,558
[MOTOR TOEREN]

1065
01:58:31,518 --> 01:58:34,101
Je bent precies op tijd, schat.

1066
01:58:43,476 --> 01:58:45,475
[Zwoele ROCKMUZIEK SPEELT]

1067
01:59:48,726 --> 01:59:50,392
Niet doen.

1068
01:59:51,684 --> 01:59:52,892
Jacques.

1069
01:59:53,102 --> 01:59:54,767
Niet doen.

1070
01:59:56,143 --> 01:59:59,059
Bind me vanavond niet vast, verdomme!

1071
01:59:59,268 --> 02:00:00,850
- Houd op.
LAURA: Niet doen!

1072
02:00:01,018 --> 02:00:02,475
[LAURA SCHREEUWT]

1073
02:00:02,643 --> 02:00:04,600
RONETTE:
Laura!

1074
02:00:04,768 --> 02:00:07,184
LAURA: Bind me niet vast!
RONETTE: Laura!

1075
02:00:08,268 --> 02:00:09,934
Niet doen!

1076
02:00:30,935 --> 02:00:32,934
[GRUNTEN]

1077
02:00:43,227 --> 02:00:45,975
Leo, wil je mij losmaken?

1078
02:01:02,559 --> 02:01:05,642
Leo, wil je me alsjeblieft losmaken?

1079
02:01:05,851 --> 02:01:07,767
Stil!

1080
02:01:13,810 --> 02:01:15,266
[MOTOR START]

1081
02:01:25,226 --> 02:01:27,225
O, mijn God. O, mijn God!

1082
02:01:27,393 --> 02:01:29,392
[SCHREEUWEN]

1083
02:01:30,893 --> 02:01:32,142
[SCHREEUWEN]

1084
02:01:41,018 --> 02:01:42,767
[LAURA en RONETTE snikken]

1085
02:01:46,434 --> 02:01:48,433
[LAURA en SCHREEUWEN]

1086
02:01:52,476 --> 02:01:53,809
Papa!

1087
02:01:56,226 --> 02:01:57,850
Bob?

1088
02:01:58,060 --> 02:02:00,266
[ALLEEN SCHREEUWEN]

1089
02:02:03,935 --> 02:02:05,433
[SCHREEUWEN GAAT DOOR]

1090
02:02:13,851 --> 02:02:15,850
[SNIJDEN]

1091
02:02:31,267 --> 02:02:32,767
[FLUISTEREN]
Ga je mij vermoorden?

1092
02:02:36,684 --> 02:02:38,392
Vader...

1093
02:02:40,684 --> 02:02:42,517
...als ik nu sterf,

1094
02:02:42,726 --> 02:02:47,809
wil je me alsjeblieft zien?

1095
02:02:47,976 --> 02:02:49,475
[SCHREEUWEN]

1096
02:02:50,559 --> 02:02:51,600
[JELT]

1097
02:02:53,768 --> 02:02:56,017
LELAND:
Jouw dagboek.

1098
02:02:57,601 --> 02:03:00,517
dacht ik altijd
je wist dat ik het was.

1099
02:03:01,351 --> 02:03:03,975
Kijk niet naar mij.

1100
02:03:07,142 --> 02:03:11,725
Ik wist niet dat jij wist dat ik het was.

1101
02:03:11,935 --> 02:03:13,809
Ik wil jou.

1102
02:03:14,018 --> 02:03:16,141
Ik ben zo vies.

1103
02:03:17,684 --> 02:03:19,517
Ik ben niet klaar.

1104
02:03:22,267 --> 02:03:24,517
Het spijt me.

1105
02:03:26,935 --> 02:03:28,600
Het spijt me.

1106
02:04:00,226 --> 02:04:03,600
Filippus:
Laat mij binnen! Laat mij binnen!

1107
02:04:15,643 --> 02:04:17,642
[DONDEND]

1108
02:04:30,518 --> 02:04:35,183
LELAND:
Nee!

1109
02:04:35,393 --> 02:04:37,558
Laat mij dit niet doen!

1110
02:04:37,768 --> 02:04:40,433
Nee!

1111
02:04:43,309 --> 02:04:45,016
[SCHREEUWEN]

1112
02:06:20,476 --> 02:06:22,475
[SCHREEUWEN
IN VERVORMDE STEM]

1113
02:07:16,101 --> 02:07:18,058
BEIDE [IN VERVORMDE STEM]:

1114
02:07:16,791 --> 02:07:18,082
{\an8}Bob...

1115
02:07:18,500 --> 02:07:23,499
{\an8}Ik wil al mijn...

1116
02:07:23,958 --> 02:07:27,832
{\an8}garmonbozia (pijn en verdriet).

1117
02:07:43,975 --> 02:07:45,475
[JELT]

1118
02:08:21,684 --> 02:08:24,652
Judy?