1 00:00:25,586 --> 00:00:27,241 domnule Carter! 2 00:00:27,655 --> 00:00:28,551 Domnule! 3 00:00:30,344 --> 00:00:31,344 Domnule! 4 00:00:32,241 --> 00:00:32,896 domnule Carter. 5 00:00:36,103 --> 00:00:37,586 Există o uşă. 6 00:01:11,137 --> 00:01:14,344 On va trouver un tresor ici. Oh, aminte. 7 00:01:38,310 --> 00:01:39,793 Ce este acest loc? 8 00:01:40,827 --> 00:01:42,137 Nu-i nimic. 9 00:01:46,413 --> 00:01:47,655 Nimic. 10 00:01:54,000 --> 00:01:57,034 - Vă rog. Vă rugăm să mutați. - Pleacă din calea mea. 11 00:01:57,172 --> 00:01:59,586 Există un mormânt aici. Arată-ne comoara, te rog. 12 00:01:59,724 --> 00:02:00,965 Mută-te deoparte. 13 00:02:01,862 --> 00:02:03,068 Vino, dorim să-l vedem. 14 00:02:03,206 --> 00:02:05,206 Nu există mormânt. Acum ieși din săpatura mea sângeroasă. 15 00:02:05,344 --> 00:02:07,379 Vă rog, domnule. Vă rog, domnule. Te rog, vino. 16 00:02:08,827 --> 00:02:10,310 Doar o privire rapidă. Îndepărtează-te. 17 00:02:10,448 --> 00:02:13,310 Domnule! 18 00:02:13,448 --> 00:02:14,206 Haide, Selim. 19 00:02:21,034 --> 00:02:24,310 Ce naiba te-a posedat să-l lovească? 20 00:02:24,448 --> 00:02:26,344 L-a atacat pe unul dintre oamenii mei. 21 00:02:26,482 --> 00:02:28,517 Acum, spune-mi. De ce nu este el aici în locul meu? 22 00:02:28,655 --> 00:02:31,551 Pentru că un muncitor arab nu este un duce francez. 23 00:02:31,689 --> 00:02:33,068 Vă rog. 24 00:02:33,206 --> 00:02:34,413 Nu ar fi trebuit să fie acolo în primul rând, Maspero, 25 00:02:34,551 --> 00:02:36,379 si tu o stii. Încercăm să facem o muncă serioasă. 26 00:02:36,517 --> 00:02:38,068 Nu suntem un spectacol secundar pentru turiști. 27 00:02:38,206 --> 00:02:40,620 Munca ta se bazează pe delicat echilibrul de bunăvoință, 28 00:02:40,758 --> 00:02:42,517 pe care trebuie să-l mențin. 29 00:02:43,793 --> 00:02:45,172 Aici aveți birocrația franceză 30 00:02:45,310 --> 00:02:47,413 împotriva interesului străin britanic 31 00:02:47,551 --> 00:02:50,068 împotriva guvernării egiptene. 32 00:02:50,206 --> 00:02:53,206 Țara este un butoi de pulbere iar tu stai deasupra lui, 33 00:02:53,344 --> 00:02:55,310 zvâcnirea chibritelor oricui vă nemulțumește. 34 00:02:55,448 --> 00:02:57,896 Da, dar nu-mi pasă pentru că Nu sunt un diplomat nenorocit. 35 00:02:58,034 --> 00:03:00,586 aș face-o nu am spus niciodată că ești. 36 00:03:00,724 --> 00:03:03,620 Dați-mi voie să vă reamintesc că nici unul dintre noi va descoperi vreodată 37 00:03:03,758 --> 00:03:04,896 ceva mai important 38 00:03:05,034 --> 00:03:07,275 sau minunat decât ceea ce este acolo, în acel deșert? 39 00:03:07,413 --> 00:03:09,413 De numai toți simțit la fel. 40 00:03:09,551 --> 00:03:10,241 Da, bine, ar trebui. 41 00:03:10,379 --> 00:03:11,862 Dar ei nu. 42 00:03:13,034 --> 00:03:16,000 personal, am ceva simpatie... 43 00:03:16,137 --> 00:03:19,482 dar Serviciul de Antichitate nu. 44 00:03:20,655 --> 00:03:22,724 Îți retrag licența. 45 00:03:37,172 --> 00:03:39,724 Ce ai auzit este adevărat. 46 00:05:06,241 --> 00:05:09,413 Ei bine, nu a fost asta destul de fior? 47 00:05:09,551 --> 00:05:11,827 Există o mulţime îngrozitoare de cerşetori. 48 00:05:11,965 --> 00:05:14,172 , esti destul de sigur de asta? 49 00:05:14,310 --> 00:05:17,206 Ei bine, toată lumea trebuie să înceapă de undeva. 50 00:05:17,344 --> 00:05:20,655 Tot ce trebuie să facem este să găsim niște bărbați și încep să sape. 51 00:05:20,793 --> 00:05:21,827 Vino. 52 00:05:30,758 --> 00:05:33,448 ♪ ...foarte bun ♪ 53 00:05:33,586 --> 00:05:35,689 ♪ Și așa spunem noi toți ♪ 54 00:05:35,827 --> 00:05:37,862 - Bravo! - E chiar acolo. 55 00:05:38,000 --> 00:05:38,724 Vă mulțumesc tuturor. 56 00:05:38,862 --> 00:05:40,862 Nu e acasă în seara asta. 57 00:05:41,000 --> 00:05:42,379 Bineînțeles că e acasă, el locuieste aici. 58 00:05:42,517 --> 00:05:43,931 Domnul Davis nu cumpărați de la vânzători ambulanți. 59 00:05:44,068 --> 00:05:44,965 Acum doar ascultă-mă. 60 00:05:45,103 --> 00:05:46,931 Pentru numele lui Dumnezeu, Hamid. 61 00:05:47,068 --> 00:05:49,793 Domnul Carter este un eminent arheolog. 62 00:05:49,931 --> 00:05:52,724 Scuzele mele, domnișoară Lewis. domnule. 63 00:05:54,137 --> 00:05:55,758 Multumesc. 64 00:05:55,896 --> 00:05:58,068 Ești bine? Nu ai fost jefuit sau ceva, nu-i așa? 65 00:05:58,206 --> 00:06:00,448 Ce? Nu. De ce? 66 00:06:02,448 --> 00:06:04,379 nu mi-am dat seama a fost un lucru pe. 67 00:06:04,517 --> 00:06:06,310 Oh, întotdeauna există ceva de făcut. 68 00:06:06,448 --> 00:06:07,896 Ar trebui să rămâi. 69 00:06:08,034 --> 00:06:10,034 Sunt aici să-l văd pe Davis. 70 00:06:10,275 --> 00:06:11,551 Dar dacă e ocupat... 71 00:06:11,689 --> 00:06:14,482 sunt sigur nu e prea ocupat pentru tine. 72 00:06:14,620 --> 00:06:17,172 De ce nu aștepți in biblioteca? 73 00:06:17,310 --> 00:06:18,137 Multumesc. 74 00:06:20,586 --> 00:06:24,758 Le vei lua la bibliotecă? 75 00:06:24,896 --> 00:06:26,379 Luați două tăvi. 76 00:06:33,413 --> 00:06:34,517 Mm. 77 00:06:36,793 --> 00:06:39,413 Carter. Dragul meu prieten. 78 00:06:41,724 --> 00:06:43,448 Nu ne-am văzut de mult. 79 00:06:43,586 --> 00:06:45,965 Unde ai te-ai ascuns? 80 00:06:46,103 --> 00:06:49,724 Oh, aici și colo. Am făcut niște cercetări. 81 00:06:49,862 --> 00:06:51,344 Cu ce ​​vă pot ajuta? 82 00:06:51,482 --> 00:06:55,275 Ei bine... Am cumpărat asta într-o vatră de cafea în oraș. 83 00:06:55,413 --> 00:06:56,724 Hmm. 84 00:06:56,862 --> 00:06:58,724 Pare a cuiva furând din sapa ta. 85 00:06:58,862 --> 00:07:01,413 Hmm. Nu este prima dată. 86 00:07:01,551 --> 00:07:03,517 Multumesc. O să mă uit. 87 00:07:03,655 --> 00:07:05,586 Acum, cât ai platit pentru el? 88 00:07:05,724 --> 00:07:06,896 Cinci lire sterline. 89 00:07:10,310 --> 00:07:11,344 Sunt șase. 90 00:07:11,482 --> 00:07:13,172 Oh, eh, taxa de căutare. 91 00:07:13,310 --> 00:07:14,689 Într-adevăr, nu este necesar. Multumesc. 92 00:07:14,827 --> 00:07:15,931 În regulă! 93 00:07:16,068 --> 00:07:17,034 În regulă, toată lumea! 94 00:07:17,172 --> 00:07:18,931 Carter, va trebui să mă ierți. 95 00:07:19,068 --> 00:07:21,344 Ziua de naștere a lui Timmy așteaptă pentru niciun om. 96 00:07:21,482 --> 00:07:24,034 - Curs. - Și mulțumesc din nou. 97 00:07:24,172 --> 00:07:26,965 ... fețe prietenoase printre voi toti... 98 00:07:27,103 --> 00:07:29,689 Carter. 99 00:07:30,137 --> 00:07:31,000 Noroc. 100 00:07:46,896 --> 00:07:49,206 - Unde e Selim? - A primit de lucru. 101 00:07:49,482 --> 00:07:50,655 Nu pentru Davis? 102 00:07:50,896 --> 00:07:51,896 Nu, nu ai auzit? 103 00:07:52,034 --> 00:07:53,793 Pentru Domnul englez pe dealuri. 104 00:07:53,931 --> 00:07:54,965 El groază peste tot, 105 00:07:55,103 --> 00:07:57,137 ca un jerbo la căldură. 106 00:07:57,275 --> 00:07:59,551 Oh. Mulţumesc. 107 00:08:09,586 --> 00:08:11,000 Numărul șapte. 108 00:08:11,241 --> 00:08:13,103 Ai ceva? 109 00:08:13,241 --> 00:08:15,103 Nu, domnule. Nimic aici. 110 00:08:17,103 --> 00:08:20,862 Încearcă... acolo. Împotriva stâncilor. 111 00:08:21,448 --> 00:08:22,862 Da, pietrele alea. 112 00:08:23,000 --> 00:08:27,275 domnule. Poate dacă mai întâi cartografiam zona... 113 00:08:27,413 --> 00:08:30,103 Nu e nimic de mapat, într-adevăr, există? 114 00:08:30,241 --> 00:08:32,931 Numărul trei. Ce ai? 115 00:08:33,068 --> 00:08:33,931 Nu, domnule. 116 00:08:38,413 --> 00:08:40,241 Sir Carnarvon. 117 00:08:40,379 --> 00:08:44,724 Este Lordul Carnarvon. Tu spui Lord Carnarvon sau domnule. 118 00:08:45,551 --> 00:08:48,103 Iartă-mă. Lordul Carnarvon. 119 00:08:49,517 --> 00:08:51,482 Pot să fac o sugestie? 120 00:08:58,482 --> 00:09:00,482 Nu iau bunuri furate de la tine, mă auzi? 121 00:09:00,620 --> 00:09:02,137 Dar acestea nu sunt furate, 122 00:09:02,275 --> 00:09:03,965 - acestea au fost găsite în deșert. - Bună ziua. 123 00:09:04,103 --> 00:09:06,517 Faceți oricare dintre voi băieți cunoști un bărbat pe nume Carter? 124 00:09:19,068 --> 00:09:21,344 Sunt aici din cauza piciorului meu. 125 00:09:21,482 --> 00:09:24,827 Căldura relaxează fibrele sau ceva de genul acesta. 126 00:09:25,103 --> 00:09:29,482 Dar am luat-o razna stând în camerele de hotel toată ziua 127 00:09:29,620 --> 00:09:31,931 așa că m-am gândit să-mi încerc mâna la arheologie. 128 00:09:32,068 --> 00:09:35,137 Și dacă aduc o avere, cu atât mai bine. 129 00:09:35,275 --> 00:09:36,551 Te-ai întreprins vreodată 130 00:09:36,689 --> 00:09:38,448 un arheologic expeditie inainte? 131 00:09:38,586 --> 00:09:40,206 Ei bine, când eram sus la Cambridge, 132 00:09:40,344 --> 00:09:43,000 Mi-am luat tapetul de pe setul meu 133 00:09:43,137 --> 00:09:46,413 și acolo erau lambriuri Tudor dedesubt. 134 00:09:46,551 --> 00:09:50,034 E cât de aproape la arheologie, nu-i așa? 135 00:09:51,620 --> 00:09:53,689 Nu, de fapt nu m-am angajat 136 00:09:53,827 --> 00:09:56,931 un arheologic expediție înainte. 137 00:09:57,068 --> 00:09:59,137 Și cu siguranță aș putea face cu ceva ajutor. 138 00:09:59,275 --> 00:10:01,896 60 de săpături și nu prea multe de arătat pentru asta. 139 00:10:02,034 --> 00:10:03,482 60 de săpături?! 140 00:10:03,620 --> 00:10:07,034 Ei bine, când spun săpă, Adică 60 de găuri. 141 00:10:07,793 --> 00:10:10,275 Și nimic în niciuna dintre ele. 142 00:10:10,689 --> 00:10:13,103 Cu excepția zilei de ieri am dat atuuri. 143 00:10:13,241 --> 00:10:15,862 Am găsit cel mai uluitor un fel de sicriu de pisici. 144 00:10:16,000 --> 00:10:18,172 Chiar trebuie să-l vezi. 145 00:10:18,655 --> 00:10:20,310 Am un gust pentru el acum, presupun. 146 00:10:23,310 --> 00:10:25,034 Cum te-ai rănit la picior? 147 00:10:25,172 --> 00:10:27,413 Accident de mașină. 148 00:10:29,793 --> 00:10:31,724 Hmm. Ma astept sa gandesti 149 00:10:31,862 --> 00:10:34,000 Am făcut asta tot pe drumul greșit. 150 00:10:34,137 --> 00:10:38,758 Entuziasmul contează pentru mult, Domnul meu. 151 00:10:38,896 --> 00:10:44,103 Poate am putea aplica unele metodologia stiintifica de asemenea. 152 00:10:44,241 --> 00:10:46,965 Metodologia științifică. Excelent. 153 00:10:47,103 --> 00:10:50,137 Știam că ești tipul potrivit pentru job. 154 00:10:50,275 --> 00:10:53,310 spuse Maspero erai o altă rasă. 155 00:10:53,448 --> 00:10:54,448 A făcut-o? 156 00:10:54,586 --> 00:10:57,206 Da, ce crezi a vrut sa spuna cu asta? 157 00:10:57,344 --> 00:10:58,413 Chiar nu pot spune. 158 00:10:58,551 --> 00:11:01,034 A mai spus el ai fost groaznic cu oamenii... 159 00:11:01,172 --> 00:11:03,689 dacă nu au fost morți timp de 1.000 de ani sau mai mult. 160 00:11:03,827 --> 00:11:07,206 - Serios? - Deci, ce spui? 161 00:11:08,482 --> 00:11:10,896 Îmi poți scuti de timp? 162 00:11:11,034 --> 00:11:13,034 aș fi cel mai fericit. 163 00:11:24,275 --> 00:11:26,172 domnule Carter! 164 00:11:26,310 --> 00:11:29,000 Ah. Lordul Carnarvon, pot să o prezint pe domnișoara Lewis 165 00:11:29,137 --> 00:11:30,862 a Muzeului Metropolitan în New York. 166 00:11:31,000 --> 00:11:33,034 Oh, încântat, domnișoară Lewis. 167 00:11:33,172 --> 00:11:34,413 Te rog, sună-mă Maggie. 168 00:11:34,551 --> 00:11:36,206 Suntem un focar al democrației, mi-e frică. 169 00:11:36,344 --> 00:11:37,827 Oh. 170 00:11:39,517 --> 00:11:43,103 Bush Telegraph spune că ești merge destul de bine pentru un băiat nou. 171 00:11:43,241 --> 00:11:45,827 Ei bine, nu e un început rău, presupun. 172 00:11:45,965 --> 00:11:48,448 Dar problema cu a găsi orice 173 00:11:48,586 --> 00:11:50,482 este că-i deschide pofta de mâncare. 174 00:11:50,620 --> 00:11:53,034 Tocmai îl întrebam pe dl Carter... 175 00:11:53,310 --> 00:11:55,724 ce trebuie să facă cineva pentru a găsi un mormânt. 176 00:11:59,620 --> 00:12:03,034 Ce vrei să spui? Este imposibil? 177 00:12:04,379 --> 00:12:06,655 spun eu am venit târziu la sărbătoare. 178 00:12:06,793 --> 00:12:09,103 Un mormânt mare, un mormânt regal, 179 00:12:09,241 --> 00:12:11,482 o piramidă sau ceva de genul ăsta 180 00:12:11,620 --> 00:12:14,896 este ca... un far în deșert, 181 00:12:15,034 --> 00:12:17,655 spunând: „Aici este locul comoara este îngropată”. 182 00:12:17,793 --> 00:12:19,103 Ah. 183 00:12:19,241 --> 00:12:22,000 Deci... aproape fiecare din mormintele mari a fost jefuită 184 00:12:22,137 --> 00:12:24,172 în câteva decenii de a fi sigilat. 185 00:12:24,310 --> 00:12:26,275 Deci destul de neînțelept 186 00:12:26,413 --> 00:12:28,689 ca să construiască un mare rege el însuși un mare mormânt. 187 00:12:28,827 --> 00:12:31,344 De aceea s-au oprit construirea piramidelor. 188 00:12:31,482 --> 00:12:33,000 Nimeni de atunci a faraonilor insisi 189 00:12:33,137 --> 00:12:34,827 a văzut un mormânt regal intact. 190 00:12:36,655 --> 00:12:38,103 Oh. 191 00:12:38,758 --> 00:12:40,931 Nu prea mi-am dat seama. 192 00:12:41,724 --> 00:12:43,172 Ei bine, da? 193 00:12:49,103 --> 00:12:52,275 Cred că e frumos. 194 00:12:53,413 --> 00:12:58,551 „În al șaselea an al domniei lui Khnum Heket Amun Hatshepsut. 195 00:12:58,689 --> 00:13:00,758 Fie ca ea să trăiască pentru totdeauna.” 196 00:13:00,896 --> 00:13:03,448 De cât timp a fost asta, mai exact? 197 00:13:03,586 --> 00:13:06,586 - Acum 3.400 de ani. - Hmm. 198 00:13:07,793 --> 00:13:10,689 Vezi tu, ea trăiește pentru totdeauna. 199 00:13:17,482 --> 00:13:19,379 Vreau să găsesc mai multe. 200 00:13:27,206 --> 00:13:28,586 Carter. 201 00:13:30,344 --> 00:13:31,793 Ai pus-o pe destul de gros. 202 00:13:31,931 --> 00:13:33,689 Ei bine, el crede că totul este o ciocniță. 203 00:13:33,827 --> 00:13:36,793 Sapă în nisip și vei găsi o comoară îngropată. 204 00:13:36,931 --> 00:13:38,965 Nu crezi că e mai bine el stie adevarul? 205 00:13:39,103 --> 00:13:40,034 Ei bine... 206 00:13:42,724 --> 00:13:44,965 Mă întreb doar dacă e făcut pentru asta. 207 00:13:45,103 --> 00:13:46,862 Soția lui e cea cu banii, știi? 208 00:13:47,000 --> 00:13:50,310 Rothschild și toate astea. Tocmai s-a căsătorit cu el. 209 00:13:50,448 --> 00:13:52,275 Traseul rapid și ușor. 210 00:13:52,413 --> 00:13:57,620 Și oamenii spun că tăie ceva de o bandă la mesele de joc. 211 00:13:57,758 --> 00:14:02,172 Cred că asta îți place. Că e un jucător de noroc. Ca tine. 212 00:14:02,310 --> 00:14:03,655 Nu am jucat niciodată în viața mea. 213 00:14:03,793 --> 00:14:06,793 Asta crezi? 214 00:14:07,379 --> 00:14:08,655 Carter. 215 00:14:12,103 --> 00:14:15,310 Cât timp au ai fost aici acum? 216 00:14:16,068 --> 00:14:18,000 Trebuie să obțineți un patron adecvat. 217 00:14:18,137 --> 00:14:19,724 Nu un aristo fugar 218 00:14:19,862 --> 00:14:22,620 care va fi plecat în momentul de față piciorul lui gammy se simte mai bine. 219 00:14:22,758 --> 00:14:24,344 Cu suport adecvat, 220 00:14:24,482 --> 00:14:27,896 ai putea face o carieră foarte bună pentru tine. 221 00:14:28,034 --> 00:14:30,724 Dar trebuie să joci jocul. 222 00:14:31,241 --> 00:14:33,689 Chiar dacă aș fi vrut a juca jocul, 223 00:14:33,827 --> 00:14:35,586 m-ar avea? 224 00:14:35,724 --> 00:14:38,379 i-a spus Maspero lui Carnarvon că eram o altă rasă. 225 00:14:38,517 --> 00:14:41,758 Asta e bine. Asta înseamnă o rasă în afară, o tăietură deasupra restului. 226 00:14:41,896 --> 00:14:44,448 Nu, înseamnă „nici unul dintre noi”. 227 00:14:46,241 --> 00:14:50,068 Ei bine... te-ai întors în Vale, cel puțin. 228 00:14:50,206 --> 00:14:52,965 Asta înseamnă? vei lua camere? 229 00:14:53,103 --> 00:14:56,896 Aici? Doamne, nu. Nu, nu. Voi rămâne afară la locul de săpături. 230 00:14:57,034 --> 00:15:00,448 Nu ai prefera sa fiu cu oamenii? 231 00:15:00,586 --> 00:15:03,103 Uneori oamenii doar iau în cale. 232 00:15:12,965 --> 00:15:15,655 Corect. O face cu blândețe. 233 00:15:18,413 --> 00:15:19,793 Oh, wow. 234 00:15:19,931 --> 00:15:23,034 Ah. Nu este ceva? 235 00:15:28,034 --> 00:15:29,724 Ce ai? 236 00:15:31,620 --> 00:15:32,689 Nu sunt sigur. 237 00:15:34,862 --> 00:15:36,241 Du-l lui Maggie. 238 00:15:42,103 --> 00:15:44,551 Aşa? Ce spune oracolul? 239 00:15:44,689 --> 00:15:46,896 Nebkheperure. 240 00:15:49,310 --> 00:15:51,689 Îmi pare rău. N-am auzit niciodată de el. 241 00:15:53,068 --> 00:15:55,310 Ei, manopera este remarcabil. 242 00:15:55,448 --> 00:15:58,793 Trebuie să fi fost un nobil de un fel. 243 00:15:59,620 --> 00:16:01,827 Știi cine ți-ar putea spune imediat? 244 00:16:01,965 --> 00:16:04,137 Într-adevăr, dar s-a înscris cu altcineva. 245 00:16:04,275 --> 00:16:06,206 Oh, pentru numele lui Dumnezeu, Winlock. 246 00:16:06,344 --> 00:16:09,275 Lui Carter nu îi pasă despre rivalitatea profesională. 247 00:16:09,413 --> 00:16:10,655 Tot ce îi pasă este munca. 248 00:16:10,793 --> 00:16:13,413 Oh, acum trebuie să mă bat tot drumul până la peştera lui. 249 00:16:13,551 --> 00:16:16,206 E în regulă. O să-l iau. 250 00:16:17,862 --> 00:16:22,310 Mituieste-l cu whisky. Asta fac mereu. 251 00:16:24,068 --> 00:16:25,379 Unde ai gasit-o? 252 00:16:25,517 --> 00:16:27,413 Winlock a găsit-o aproape o cameră subterană 253 00:16:27,551 --> 00:16:28,275 pe care îl curățăm. 254 00:16:28,413 --> 00:16:29,551 Ar fi putut fi un depozit 255 00:16:29,689 --> 00:16:31,689 dar cred că banii noștri sunt pe anticamera mormântului 256 00:16:31,827 --> 00:16:33,758 dar am pierdut mormântul. 257 00:16:34,206 --> 00:16:35,724 Nu prea multe acolo cu excepția resturilor obișnuite. 258 00:16:35,862 --> 00:16:38,517 Acesta a fost unul dintre piesele mai bune. 259 00:16:38,655 --> 00:16:42,310 Este destul de ciudat. Nebkheperure. 260 00:16:42,448 --> 00:16:45,517 Întrebarea este... ce face el aici? 261 00:16:47,068 --> 00:16:49,862 - Ştii cine este? - Da, desigur. 262 00:16:50,000 --> 00:16:51,482 Ce, nu? 263 00:16:51,620 --> 00:16:53,517 Nimeni din sapă nu știe. 264 00:16:54,448 --> 00:16:56,724 Bănuim că un oficial minor. 265 00:16:56,862 --> 00:16:57,724 Hmm. 266 00:16:58,586 --> 00:17:02,206 Ei bine... e puțin obscur. Îți dau asta. 267 00:17:02,344 --> 00:17:04,206 Și nu este local. 268 00:17:04,413 --> 00:17:09,034 Totuși, sunt surprins de tine și Winlock pentru că nu l-a văzut. 269 00:17:09,172 --> 00:17:12,862 Nebkheperure este încoronarea numele faraonului 270 00:17:13,000 --> 00:17:18,344 care a fost cunoscut ulterior ca Amon-tut-ankh... sau Tutankhamon. 271 00:17:18,482 --> 00:17:21,103 Ah, îmi amintesc. Ereticul. 272 00:17:21,241 --> 00:17:24,551 Akhenaton era ereticul. Acesta este fiul lui. 273 00:17:24,689 --> 00:17:27,413 Ce este o ceașcă cu numele lui faci în săpătura noastră? 274 00:17:27,551 --> 00:17:30,413 Ei bine, presupunerea ta este la fel de bun ca al meu. 275 00:17:31,758 --> 00:17:33,793 Amarna era capitala lui. 276 00:17:33,931 --> 00:17:37,517 Petrie a lucrat acolo, de fapt. 277 00:17:37,724 --> 00:17:42,379 Chestia este... este la 300 de mile distanță. 278 00:17:43,379 --> 00:17:46,448 Deci, cum a făcut cupa lui Tutankhamon ajung aici? 279 00:17:52,000 --> 00:17:54,517 Acum, Evelyn, acesta este domnul Carter. 280 00:17:54,689 --> 00:17:56,827 Carter, acesta este fiica mea Evelyn. 281 00:17:56,965 --> 00:18:00,068 - Mă bucur să te cunosc, Evelyn. - Ce faci, domnule Carter? 282 00:18:00,206 --> 00:18:01,517 doamna Carter. 283 00:18:01,655 --> 00:18:06,000 Nu. Nu sunt doamna Carter. Nu sunt căsătorit. 284 00:18:06,137 --> 00:18:07,241 Serios? 285 00:18:07,379 --> 00:18:10,310 domnișoară Lewis este o doamnă profesionistă, Evelyn. 286 00:18:10,448 --> 00:18:12,689 E căsătorită cu munca ei. 287 00:18:12,827 --> 00:18:14,241 Și Carter este aici, eh... 288 00:18:14,379 --> 00:18:16,827 Care este cuvântul eu sunt caut? 289 00:18:16,965 --> 00:18:18,620 Nedomesticat? 290 00:18:19,241 --> 00:18:21,896 Domnul Carter este un expert. 291 00:18:22,241 --> 00:18:23,448 Deci de acum înainte, 292 00:18:23,586 --> 00:18:26,172 vă rugăm să adresați orice întrebări despre istoria Egiptului 293 00:18:26,310 --> 00:18:30,758 domnului Carter, nu mie și cu siguranță nu și mamei. 294 00:18:33,689 --> 00:18:36,379 Carter, un cuvânt, dacă vrei. 295 00:18:36,793 --> 00:18:38,172 Evelyn, vino așează-te. 296 00:18:38,310 --> 00:18:39,620 Ne-a condus zdrențuit. 297 00:18:39,758 --> 00:18:41,344 Fii un tip bun și scoate-o mâine 298 00:18:41,482 --> 00:18:43,482 și dă-i un pic de tur. 299 00:18:51,862 --> 00:18:53,482 - Este foarte vechi? - Da, desigur. 300 00:18:53,620 --> 00:18:58,103 Totul aici... 301 00:18:58,413 --> 00:18:59,379 Iată-ne. 302 00:19:05,896 --> 00:19:07,827 Ce fac toți? 303 00:19:07,965 --> 00:19:09,206 Oh, știi. 304 00:19:09,344 --> 00:19:12,862 Călătorind în viața următoare. Asa ceva. 305 00:19:13,000 --> 00:19:14,965 Cum erau, faraonii? 306 00:19:15,103 --> 00:19:18,689 Nu sunt sigur, într-adevăr. Toți sunt morți. 307 00:19:23,827 --> 00:19:26,931 Ei bine... unii dintre ei au fost buni. 308 00:19:27,068 --> 00:19:28,620 Bun și înțelept. 309 00:19:29,586 --> 00:19:32,344 Unii dintre ei au fost cruzi și proști. 310 00:19:32,482 --> 00:19:36,758 Nu chiar atât de diferit de la oameni din zilele noastre. 311 00:19:36,896 --> 00:19:39,896 Nu am văzut niciodată ceva atât de frumos. 312 00:19:40,034 --> 00:19:42,206 Mi-aș dori să fie pisici. 313 00:19:42,724 --> 00:19:44,758 - Tata are un sicriu de pisică. - Da, el are. 314 00:19:44,896 --> 00:19:47,655 Știați că pisicile au fost ca zei pentru ei? 315 00:19:47,793 --> 00:19:49,034 - Oh? - Da. 316 00:19:49,172 --> 00:19:52,448 Ei trăiau în temple, erau venerati. 317 00:19:52,586 --> 00:19:53,896 Când Digby a murit, 318 00:19:54,034 --> 00:19:56,103 Jenkins tocmai l-a îngropat în spatele grajdurilor. 319 00:19:56,241 --> 00:19:58,689 Da, ei bine, pun pariu pe Jenkins nu l-a venerat pe Digby ca pe un zeu, 320 00:19:58,827 --> 00:20:01,172 acum a făcut-o? 321 00:20:01,448 --> 00:20:04,137 spune tata toate mormintele au fost jefuite. 322 00:20:04,275 --> 00:20:07,586 - Acest mormânt a fost jefuit? - Da, a fost. 323 00:20:07,965 --> 00:20:10,551 - E atât de păcat. - Hmm. 324 00:20:12,103 --> 00:20:13,965 Mi-aș dori să poți găsi un mormânt regal. 325 00:20:14,103 --> 00:20:15,862 La fel si eu. 326 00:20:16,724 --> 00:20:19,206 spune tata poate toate au fost găsite. 327 00:20:19,344 --> 00:20:23,137 Ei bine, asta spune toată lumea. 328 00:20:23,275 --> 00:20:26,310 Dar tu nu crezi, nu? 329 00:20:26,620 --> 00:20:28,620 Ce te face să spui asta? 330 00:20:28,758 --> 00:20:30,000 pot spune. 331 00:20:32,413 --> 00:20:34,172 Cred că ai dreptate. 332 00:20:35,206 --> 00:20:36,413 Oamenii pierd lucruri tot timpul 333 00:20:36,551 --> 00:20:38,758 si uita unde le-au pus. 334 00:20:38,896 --> 00:20:43,793 Deci, de ce nu ar trebui un mormânt regal sa te pierzi si sa fi uitat? 335 00:21:01,206 --> 00:21:02,793 Buna ziua. 336 00:21:03,655 --> 00:21:06,448 Amintește-ți mormântul pe care Ayrton găsit în anul șapte... 337 00:21:06,586 --> 00:21:10,482 em, KB55. Ai fost acolo. 338 00:21:11,103 --> 00:21:13,275 Ea, 55. 339 00:21:13,793 --> 00:21:15,379 L-am catalogat pentru el. 340 00:21:15,517 --> 00:21:18,137 - Ah. - A fost destul de ciudat. 341 00:21:18,344 --> 00:21:21,517 - Sicriul a fost profanat... - Mm-hmm. 342 00:21:21,655 --> 00:21:23,241 ...numele a fost șters. 343 00:21:23,379 --> 00:21:26,379 Fața eliminată. Foarte deliberat. 344 00:21:27,172 --> 00:21:28,793 Despre ce e vorba? 345 00:21:28,931 --> 00:21:32,241 Nu e nimic, într-adevăr. este doar... 346 00:21:32,896 --> 00:21:34,172 Cupa lui Winlock. 347 00:21:36,275 --> 00:21:37,896 Credeam că ai rezolvat acel mic mister. 348 00:21:38,034 --> 00:21:41,379 - Tutankhamon, îți amintești? - Da, nu. hm... 349 00:21:42,896 --> 00:21:45,137 Doar, de ce a fost aici? 350 00:21:45,275 --> 00:21:47,793 Adică, Tutankhamon a fost încoronat în Amarna. 351 00:21:47,931 --> 00:21:50,344 Vedea? Pur si simplu nu... 352 00:21:51,000 --> 00:21:53,689 Ceva nu prea... 353 00:21:54,413 --> 00:21:55,586 să aibă sens. 354 00:22:00,413 --> 00:22:02,758 Ai spus sicriul a fost profanat. 355 00:22:02,896 --> 00:22:03,965 Da. 356 00:22:10,758 --> 00:22:11,862 Pa, Maggie. 357 00:22:17,206 --> 00:22:18,241 Buna ziua? 358 00:22:21,896 --> 00:22:23,034 Buna ziua? 359 00:22:27,586 --> 00:22:29,000 Buna ziua! 360 00:22:31,482 --> 00:22:32,655 Buna ziua? 361 00:22:34,172 --> 00:22:35,931 Profesorul Petrie? 362 00:22:36,068 --> 00:22:39,206 Doar o secundă. Voi ieși imediat. 363 00:22:39,344 --> 00:22:41,931 Acum, ai adus provizii? 364 00:22:42,413 --> 00:22:44,758 Nu. Este Howard Carter. 365 00:22:46,310 --> 00:22:50,241 Oh. Credeam că ai adus provizii. 366 00:22:51,344 --> 00:22:52,551 E cald acolo, nu-i așa? 367 00:22:52,689 --> 00:22:55,103 nu ma deranjeaza caldura, obișnuit cu asta. 368 00:22:55,241 --> 00:22:58,000 E rahat de lilieci am problema cu. 369 00:22:58,137 --> 00:23:01,000 Intră în sinusuri și alimente nu are gust imediat după aceea. 370 00:23:05,172 --> 00:23:08,517 Oh. Dă-mi acele sardine, ai vrea? 371 00:23:12,206 --> 00:23:14,689 - Poftim. - Mulţumesc. 372 00:23:25,482 --> 00:23:28,172 Mmm. Ah. 373 00:23:29,068 --> 00:23:30,586 Asta e mai bine. 374 00:23:31,034 --> 00:23:33,896 Acum... ce se poate Fac pentru tine, băiatul meu? 375 00:23:34,034 --> 00:23:37,275 Păi, am vrut să te întreb despre Amarna. 376 00:23:37,413 --> 00:23:41,551 Locul acela nenorocit. Desigur. Ei, hai să bem ceva. 377 00:23:42,655 --> 00:23:43,965 Poate ai vrea sa te speli mai intai? 378 00:23:44,103 --> 00:23:45,068 Hmm? 379 00:23:45,206 --> 00:23:47,275 Oh, da. Presupun că ai dreptate. 380 00:23:47,413 --> 00:23:49,758 Ah, foarte bine. Te faci confortabil 381 00:23:49,896 --> 00:23:52,482 - și... eu voi... - Da. 382 00:24:03,034 --> 00:24:06,068 Ah! 383 00:24:07,551 --> 00:24:09,137 - Carter? - Da. 384 00:24:09,344 --> 00:24:11,517 Vezi alcoolul etilic? 385 00:24:11,655 --> 00:24:14,551 Ei... da. 386 00:24:14,931 --> 00:24:16,172 Corect. Acum rădăcinează-te. 387 00:24:16,310 --> 00:24:18,517 Ar trebui să găsești ceva acid citric. 388 00:24:18,655 --> 00:24:22,000 - Da, am înțeles. - Ah. Ia câteva pahare. 389 00:24:23,655 --> 00:24:25,689 Pune acidul citric în partea de jos. 390 00:24:25,827 --> 00:24:27,206 Da. 391 00:24:27,344 --> 00:24:31,689 Și apoi turnați două sau trei degetele de alcool deasupra. 392 00:24:35,068 --> 00:24:36,758 O să-ți placă asta. 393 00:24:39,793 --> 00:24:42,413 Ah. 394 00:24:42,655 --> 00:24:44,000 Iată-te. 395 00:24:45,655 --> 00:24:46,517 Dumnezeul meu. 396 00:24:46,655 --> 00:24:49,413 Aproape la naiba... gin tonic. 397 00:24:59,965 --> 00:25:01,241 Deci, unde este toată lumea? 398 00:25:01,379 --> 00:25:02,379 Ce? 399 00:25:02,517 --> 00:25:06,068 Oh, au plecat. Nu am fost eu. 400 00:25:06,206 --> 00:25:07,931 Nu, universitatea are picioarele reci 401 00:25:08,068 --> 00:25:09,758 despre toate aceste prostii în Europa 402 00:25:09,896 --> 00:25:11,551 și le-a spus pe toate să mă întorc la Londra. 403 00:25:11,689 --> 00:25:12,931 Încă ești aici. 404 00:25:13,068 --> 00:25:15,517 Oh, este nevoie de mai mult de nişte zgârieturi de sabie germane 405 00:25:15,655 --> 00:25:19,137 pentru a speria acest câine bătrân. Huh. Amarna, ai spus. 406 00:25:20,551 --> 00:25:21,827 Da. 407 00:25:21,965 --> 00:25:24,620 Ce spălare totală acel loc s-a dovedit a fi. 408 00:25:24,758 --> 00:25:27,034 Opt luni și nici un lucru să arate pentru ea. 409 00:25:27,172 --> 00:25:29,000 Fără ceramică, fără ustensile. 410 00:25:29,137 --> 00:25:32,310 Fără articole casnice de orice fel. 411 00:25:32,448 --> 00:25:34,137 Pentru că toți au plecat. 412 00:25:34,275 --> 00:25:36,758 Asta a fost după regele eretic a murit. 413 00:25:36,896 --> 00:25:40,448 Akhenaton. Da, bine, nebunia lui era singurul lucru 414 00:25:40,586 --> 00:25:42,482 ținând locul împreună. 415 00:25:42,620 --> 00:25:44,827 Nisipul a suflat, oamenii au explodat 416 00:25:44,965 --> 00:25:47,413 si asta, baiatul meu, a fost sfârșitul lui Amarna. 417 00:25:49,724 --> 00:25:51,448 Și unde s-au dus? 418 00:25:51,586 --> 00:25:55,931 Hmm? Oh, s-au dus la Luxor. A pornit din nou acolo. 419 00:25:56,172 --> 00:25:59,413 Așa că s-au mutat noua lor capitală... 420 00:25:59,551 --> 00:26:03,068 chiar lângă Valea Regilor. 421 00:27:17,517 --> 00:27:19,862 - Te-ai întors. -Hm... 422 00:27:20,206 --> 00:27:23,724 Îmi pare atât de rău. Nu aveam de gând să mă uit. 423 00:27:26,758 --> 00:27:28,379 Am găsit catalogul pentru 55 424 00:27:28,517 --> 00:27:29,793 si m-am gandit ca ar putea fi de folos pentru tine 425 00:27:29,931 --> 00:27:30,931 așa că l-am adus. 426 00:27:31,068 --> 00:27:34,448 Mulțumesc foarte mult. E foarte amabil. 427 00:27:35,517 --> 00:27:36,379 Carter. 428 00:27:36,862 --> 00:27:38,448 Carter, Chiar nu am vrut să intru. 429 00:27:38,586 --> 00:27:40,586 Este destul de bine. 430 00:27:43,655 --> 00:27:45,793 Iată catalogul. 431 00:27:50,827 --> 00:27:52,620 Carter. Da. 432 00:27:52,758 --> 00:27:53,655 - Uf. - Oh. 433 00:27:53,793 --> 00:27:56,275 -Hm... - Da. 434 00:27:57,896 --> 00:28:02,689 Ce căutați? Ce crezi că e acolo? 435 00:28:02,827 --> 00:28:07,724 Vă mulțumesc foarte mult pentru asta. E foarte amabil din partea ta. 436 00:28:07,965 --> 00:28:09,551 Bună ziua. 437 00:28:13,275 --> 00:28:14,862 Bună ziua. 438 00:28:26,344 --> 00:28:28,517 Felul în care lucrurile stai in acest moment, 439 00:28:28,655 --> 00:28:31,655 Sunt pregătit să spun Valea este toată săpată. 440 00:28:31,793 --> 00:28:36,275 Orice a fost afară acolo pentru a găsi, l-am găsit. 441 00:28:37,206 --> 00:28:40,275 Concesiunea ta scade la sfarsitul acestei luni. 442 00:28:40,413 --> 00:28:42,206 Nu ai de gând să reînnoiești? 443 00:28:42,344 --> 00:28:45,827 Nu. Nu, cred că trebuie încercați-ne în altă parte, 444 00:28:45,965 --> 00:28:47,517 cât mai putem. 445 00:28:48,137 --> 00:28:50,103 Delta Nilului, poate. 446 00:28:50,241 --> 00:28:52,931 Ai avut o fisură la Deltă, nu-i așa, Lord Carnarvon? 447 00:28:53,068 --> 00:28:56,000 Ei bine, nu prea mult, să fiu sincer. 448 00:28:56,137 --> 00:28:58,103 Când am fost acolo, era plin de cobra. 449 00:28:58,241 --> 00:29:02,310 Ciuma biblică. Ai nu m-am văzut niciodată mișcându-mă atât de repede. 450 00:29:02,586 --> 00:29:03,758 La naiba cu bățul. 451 00:29:03,896 --> 00:29:06,793 Cobrele m-au vindecat. Am alergat ca o gazelă. 452 00:29:08,172 --> 00:29:11,482 O ciuma de cobra va face asta unui bărbat. 453 00:29:12,103 --> 00:29:14,448 Chiar crezi Valea este epuizată? 454 00:29:14,586 --> 00:29:20,034 Ei bine, sunt resturi. Acolo va fi să fie întotdeauna resturi, dar nu. 455 00:29:20,172 --> 00:29:22,344 Jocul nu merită mai lumânarea. 456 00:29:22,482 --> 00:29:23,448 Scuzați-mă. 457 00:29:23,586 --> 00:29:25,931 Este sfârșitul unei epoci, domnilor. 458 00:29:26,068 --> 00:29:29,551 Să vedem sezonul ăsta si mergi mai departe. 459 00:29:45,586 --> 00:29:48,931 - Nu ar trebui să citești asta. - De ce nu? 460 00:29:49,758 --> 00:29:52,379 Dacă e război, ne va afecta pe toți. 461 00:29:54,310 --> 00:29:55,172 Vino. 462 00:29:57,482 --> 00:29:59,586 Trebuie să cumperi Concesiunea lui Davis. 463 00:29:59,724 --> 00:30:01,655 De ce? 464 00:30:02,344 --> 00:30:04,310 L-ai auzit pe Davis. Valea e dezgropată... 465 00:30:04,448 --> 00:30:06,862 stiu. Știu. Dar... 466 00:30:07,827 --> 00:30:09,517 să presupunem că nu este. 467 00:30:10,241 --> 00:30:12,896 E ceva Aș vrea să-ți arăt. 468 00:30:44,103 --> 00:30:46,241 - Ce este asta? - Amarna. 469 00:30:47,620 --> 00:30:52,275 Cunoscut de cei care au locuit aici ca Orașul Leproșilor. 470 00:30:53,068 --> 00:30:53,827 De ce? 471 00:30:55,827 --> 00:30:57,068 A fost blestemat. 472 00:30:59,448 --> 00:31:02,655 Era orașul visat a unui faraon. 473 00:31:02,793 --> 00:31:04,344 Akhenaton l-a construit. 474 00:31:04,482 --> 00:31:09,413 Un întreg oraș dedicat la noua sa religie a soarelui. 475 00:31:09,586 --> 00:31:13,448 Dar, desigur, oamenii lui nu au făcut-o doresc să fie adoratori ai soarelui. 476 00:31:13,586 --> 00:31:15,482 Pur și simplu au vrut vechii lor zei înapoi. 477 00:31:15,620 --> 00:31:16,620 Ce au făcut? 478 00:31:16,758 --> 00:31:19,137 Ei bine, când a murit Akhenaton, 479 00:31:19,275 --> 00:31:23,448 oamenii lui au abandonat orașul. L-a lăsat pe deșert să-l revendice. 480 00:31:23,586 --> 00:31:27,206 Și noul lor faraon a adus înapoi la vechile lor moduri de închinare. 481 00:31:27,344 --> 00:31:29,586 Și cine a fost acest nou faraon? 482 00:31:30,517 --> 00:31:32,517 Un băiat de 12 ani... 483 00:31:32,758 --> 00:31:34,379 numit Tutankhamon. 484 00:31:41,379 --> 00:31:44,551 Ei bine, nu am făcut-o niciodată am auzit de acest Tutankhamon. 485 00:31:44,689 --> 00:31:47,482 Pentru că nu l-am găsit niciodată. 486 00:31:47,620 --> 00:31:49,068 Majoritatea arheologilor consideră 487 00:31:49,206 --> 00:31:51,724 în care a fost aruncat un mormânt nemarcat, 488 00:31:51,862 --> 00:31:53,793 împreună cu tatăl său eretic. 489 00:31:53,931 --> 00:31:55,862 Ei bine, este o poveste bună, Carter, 490 00:31:56,000 --> 00:31:59,206 dar ce are de făcut cu concesia lui Davis? 491 00:31:59,344 --> 00:32:01,862 Aceasta este o cale lungă din Valea Regilor. 492 00:32:03,344 --> 00:32:05,724 Herbert Winlock a găsit o ceașcă de faianță 493 00:32:05,862 --> 00:32:08,793 cu a lui Tutankhamon numele de încoronare înscris pe ea. 494 00:32:08,931 --> 00:32:11,689 Acum, a găsit este în Valea aici. 495 00:32:12,586 --> 00:32:14,344 Acum, de ce a fost aici? 496 00:32:14,482 --> 00:32:16,379 Cine l-a adus în Vale? 497 00:32:16,517 --> 00:32:21,241 Acum, faraonul nostru de 12 ani... și-a condus poporul departe de Amarna, 498 00:32:21,379 --> 00:32:22,793 departe de erezia tatălui său 499 00:32:22,931 --> 00:32:25,517 și le-a construit o nouă capitală la Luxor, 500 00:32:25,655 --> 00:32:28,137 chiar afară Valea Regilor. 501 00:32:28,275 --> 00:32:33,034 Cred că Tutankhamon a adus propria lui ceaşcă spre Vale. 502 00:32:33,172 --> 00:32:35,310 Cred că a adus rudele lui, de asemenea. 503 00:32:35,448 --> 00:32:37,689 Le-a luat din mormintele lor de aici 504 00:32:37,827 --> 00:32:40,137 și i-a reîngropat 300 de mile depărtare, 505 00:32:40,275 --> 00:32:42,241 lângă noul lui oraș, aici si aici. 506 00:32:42,379 --> 00:32:43,793 Acum, am găsit locuri de reînhumare 507 00:32:43,931 --> 00:32:47,000 în ambele locații și în aceasta, în special, 508 00:32:47,137 --> 00:32:48,310 am găsit un sicriu. 509 00:32:48,448 --> 00:32:52,448 profanat, precum ai face-o pe cea a unui eretic. 510 00:32:53,827 --> 00:32:56,758 Cred că le-a vrut lângă el. 511 00:32:57,206 --> 00:33:00,379 Cred că a vrut să-și țină familia unită. 512 00:33:00,517 --> 00:33:02,931 Și cred că intenționa fiind îngropat cu ei, 513 00:33:03,068 --> 00:33:06,344 astfel încât să li se alăture în viața de apoi. 514 00:33:06,689 --> 00:33:08,482 Acum, dacă am dreptate... 515 00:33:08,620 --> 00:33:11,965 asta ar insemna ca el... este îngropat... 516 00:33:13,000 --> 00:33:14,000 aici. 517 00:33:14,137 --> 00:33:16,103 În Valea Regilor. 518 00:33:16,241 --> 00:33:19,344 Exact unde Davis are concesia lui. 519 00:33:19,482 --> 00:33:22,000 Ar fi sub pământ. Ar fi nimic de arătat la suprafață. 520 00:33:22,137 --> 00:33:23,931 Toată acea zonă a fost săpat și săpat. 521 00:33:24,068 --> 00:33:25,586 Este o șansă lungă, Carter. 522 00:33:25,724 --> 00:33:28,206 Da, dar tot e o lovitură. 523 00:33:28,586 --> 00:33:30,827 Există un mormânt în Valea Regilor 524 00:33:30,965 --> 00:33:34,103 care s-a pierdut si uitat. 525 00:33:34,241 --> 00:33:37,241 Și nimeni altcineva știe că este acolo. 526 00:33:41,965 --> 00:33:45,620 O să cumpăr concesiunea în momentul în care acesta devine disponibil. 527 00:33:45,758 --> 00:33:48,620 Corect. Ei bine, vom avea nevoie de bărbați. 528 00:33:48,758 --> 00:33:51,758 - Da, un echipaj de săpături adecvat. - Mm-hm. 529 00:33:52,827 --> 00:33:54,241 Da, și suficiente instrumente 530 00:33:54,379 --> 00:33:55,896 pentru o scară largă săpătură exploratorie. 531 00:33:56,034 --> 00:33:56,793 Mm-hm. 532 00:33:59,689 --> 00:34:03,241 Ei bine, acum. La culcare cu tine, e târziu. 533 00:34:03,482 --> 00:34:04,724 Da, tată. 534 00:34:05,344 --> 00:34:06,862 - Noapte. - Noapte bună, draga mea. 535 00:34:07,000 --> 00:34:09,586 - Noapte, domnule Carter. - Noapte bună. 536 00:34:13,103 --> 00:34:16,275 Unde sunt toți? E ca o navă fantomă. 537 00:34:18,758 --> 00:34:20,793 Scuzați-mă. 538 00:34:22,344 --> 00:34:23,551 Ce naiba se întâmplă? 539 00:34:23,689 --> 00:34:27,068 Un puști idiot l-a împușcat pe Arhiduce al Austriei și al soției sale. 540 00:34:27,206 --> 00:34:29,103 Tocmai l-am prins pe fir acum o oră. 541 00:34:29,241 --> 00:34:30,689 Deci acum toate capetele încoronate a Europei 542 00:34:30,827 --> 00:34:33,482 sunt unul la gâtul celuilalt. 543 00:34:34,103 --> 00:34:38,896 - Oh, asta va fi o mizerie. - Scuzați-mă. 544 00:34:41,482 --> 00:34:44,965 Carter, vino să bei ceva cu mine. 545 00:34:51,620 --> 00:34:53,620 Bărbie-bărbie. 546 00:34:56,620 --> 00:34:59,206 Uau, uită-te la mine, bea whisky. 547 00:34:59,344 --> 00:35:03,655 Sunt ruinat pentru societatea politicoasă. 548 00:35:05,862 --> 00:35:08,206 Ne sună înapoi. 549 00:35:09,517 --> 00:35:10,344 Ce? 550 00:35:11,379 --> 00:35:16,137 Muzeul Metropolitan spune situația de aici este insuportabilă. 551 00:35:16,275 --> 00:35:19,275 Le dau bărbaților două săptămâni să împacheteze locurile de săpături. 552 00:35:19,413 --> 00:35:24,517 Femeile și copiii merg acasă pe prima navă disponibilă. 553 00:35:26,413 --> 00:35:29,344 Eu plec maine seara. 554 00:35:29,827 --> 00:35:34,551 Dar nu va ajunge cu adevărat la orice, nu? 555 00:35:34,689 --> 00:35:37,379 Și chiar dacă o face, nu ne va afecta, cu siguranță. 556 00:35:37,517 --> 00:35:41,517 Prostule. Bineînțeles că ne afectează. 557 00:35:41,655 --> 00:35:44,931 Nu oricine poate trăi într-o peșteră și ignoră lumea. 558 00:35:48,482 --> 00:35:50,482 Ai putea veni cu noi. 559 00:35:52,034 --> 00:35:54,172 Davis ar putea să-ți facă trecere. 560 00:35:54,310 --> 00:35:57,965 Nu. Nu pot. Eu... nu pot pleca acum. 561 00:35:58,103 --> 00:35:59,931 Mi-aș rata șansa. 562 00:36:11,206 --> 00:36:15,137 Cerul să ierte că îți ratați șansa. 563 00:37:04,344 --> 00:37:05,827 Carter. 564 00:37:05,965 --> 00:37:08,344 Ei bine, avem bărbați. 565 00:37:08,482 --> 00:37:10,655 - Majoritatea dintre ei. - Majoritatea? 566 00:37:10,793 --> 00:37:12,896 Da, ei bine, se dovedește că unele dintre echipajele de săpat 567 00:37:13,034 --> 00:37:16,103 refuză să lucreze mai pentru un englez. 568 00:37:16,241 --> 00:37:17,172 - Ah. - Mmm. 569 00:37:17,310 --> 00:37:19,137 Dar avem destule? 570 00:37:19,448 --> 00:37:21,206 - Da. - Tată. 571 00:37:21,724 --> 00:37:23,206 Ce s-a întâmplat? Ești bine? 572 00:37:23,344 --> 00:37:26,241 Domnul Carter avea dreptate... despre mormânt. 573 00:37:26,379 --> 00:37:27,482 Ce vrei să spui? 574 00:37:27,620 --> 00:37:29,551 mormântul lui Tutankhamon, era în Vale. 575 00:37:29,689 --> 00:37:31,448 Domnul Davis tocmai a găsit-o. 576 00:37:33,137 --> 00:37:33,965 Ah. 577 00:37:36,172 --> 00:37:40,758 „Stăpânul celor două pământuri... Amun-tut-ankh... 578 00:37:41,827 --> 00:37:45,724 viață dată, ca soarele, trăiește pentru totdeauna”. 579 00:37:45,862 --> 00:37:48,000 Extraordinar. 580 00:37:50,310 --> 00:37:53,275 Despre singurul lucru lăsat acolo. 581 00:37:53,413 --> 00:37:55,379 Ei bine, asta e Valea peste tot. 582 00:37:55,517 --> 00:37:56,517 Doar resturi. 583 00:37:57,103 --> 00:38:00,034 Totul a fost jefuit sau săpat. 584 00:38:00,655 --> 00:38:03,206 Nu mai e nimic de găsit. 585 00:38:03,344 --> 00:38:05,586 Este mai degrabă ca acela am gasit in '05. În detaliu. 586 00:38:05,724 --> 00:38:06,482 Da, bravo, domnule. 587 00:38:20,068 --> 00:38:21,827 Acestea urmează să fie trimise, intelegi? 588 00:38:21,965 --> 00:38:23,172 Da, doamnă. 589 00:38:23,310 --> 00:38:23,896 Voi lua trenul, dar astea urmează să fie trimise mai departe. 590 00:38:24,034 --> 00:38:25,344 Da, doamnă. 591 00:38:27,482 --> 00:38:29,379 I-ai spus lui Davis. 592 00:38:29,517 --> 00:38:30,724 - Ce? - I-ai spus 593 00:38:30,862 --> 00:38:32,793 și el a ajuns primul acolo. 594 00:38:32,931 --> 00:38:34,551 Nu, Carter. A găsit-o întâmplător. 595 00:38:34,689 --> 00:38:36,172 - Nu are nimic de-a face cu mine. - L-ai găsit întâmplător? 596 00:38:36,310 --> 00:38:38,448 Carter, îți promit, Nu am spus niciodată un cuvânt. 597 00:38:38,586 --> 00:38:41,275 Nu te-aș trăda niciodată, niciodată. 598 00:38:41,413 --> 00:38:43,724 Trebuie să plec. Îmi pare rău. 599 00:38:45,448 --> 00:38:48,103 Trenul pleacă la oră. 600 00:39:35,551 --> 00:39:39,344 - Te superi dacă mă alătur ție? - Nu. 601 00:39:43,793 --> 00:39:45,551 Mi-aș descurca cu o băutură. 602 00:39:52,379 --> 00:39:54,862 Chiar îmi pare teribil de rău. 603 00:39:55,758 --> 00:39:57,137 Asta nu este. 604 00:39:58,206 --> 00:40:03,000 Nu poate fi. Este prea mic. Este greșit. 605 00:40:03,344 --> 00:40:06,172 Totul este greșit. Asta nu este. 606 00:40:06,379 --> 00:40:08,586 Ei bine, poate asta este tot mormântul pe care îl primești 607 00:40:08,724 --> 00:40:11,172 dacă ești fiul unui eretic. 608 00:40:11,310 --> 00:40:14,103 Numele lui era aici jos. 609 00:40:14,241 --> 00:40:17,275 Nu, numele lui era pe o bucată de folie de aur, 610 00:40:17,413 --> 00:40:19,965 care ar fi putut fi spălat aici în timpul oricărui sezon de inundații. 611 00:40:20,103 --> 00:40:23,000 Tot ceea ce înseamnă este că el este aici în Vale. 612 00:40:23,137 --> 00:40:24,275 Nu în această cameră. 613 00:40:24,413 --> 00:40:27,758 În altă parte, poate, dar nu aici. 614 00:40:27,896 --> 00:40:29,103 Asta nu este. 615 00:40:33,965 --> 00:40:36,655 Vei cumpăra concesiunea? 616 00:40:39,172 --> 00:40:40,448 Carter... 617 00:40:40,586 --> 00:40:42,724 Cameră asta prostească nu este mormântul unui faraon. 618 00:40:42,862 --> 00:40:43,655 Sale... 619 00:40:43,793 --> 00:40:47,206 Trebuie să știu cât de sigur ești. 620 00:40:47,344 --> 00:40:50,517 Cât de sigur sunt? L-am urmărit pe al lui familie din exodul din Amarna 621 00:40:50,655 --> 00:40:52,896 până la colonizare la Luxor. Reînmormântarea... 622 00:40:53,034 --> 00:40:56,275 Nu, nu, nu. Nu asta, nu capul tău. 623 00:40:56,413 --> 00:40:57,931 Nu-mi pasă de asta. 624 00:40:58,068 --> 00:41:01,448 În inima ta... în burta ta. 625 00:41:03,724 --> 00:41:05,000 Pot să simt asta. 626 00:41:06,862 --> 00:41:08,655 Ca un elixir alb. 627 00:41:10,827 --> 00:41:12,655 Incredibil de greu. 628 00:41:13,482 --> 00:41:15,241 Incredibil de vechi. 629 00:41:17,137 --> 00:41:18,310 E acolo. 630 00:41:34,344 --> 00:41:36,689 Concesiunea este a ta. 631 00:41:42,068 --> 00:41:46,655 - Îți doresc noroc. - Domnule Maspero, mulțumesc. 632 00:41:49,655 --> 00:41:51,862 Vom începe cu tranşee exploratorii 633 00:41:52,000 --> 00:41:53,965 la fiecare 20 de metri, conform sistemului grilă, 634 00:41:54,103 --> 00:41:55,793 pe care Selim îl complotează acum. 635 00:41:55,931 --> 00:41:58,965 Apoi alocam fiecare muncitor un pătrat de grilă 636 00:41:59,103 --> 00:42:02,275 și sferm toată zona în etape. 637 00:42:02,413 --> 00:42:04,206 Și până la sfârșitul sezonului, 638 00:42:04,344 --> 00:42:05,344 Vreau să fi lucrat 639 00:42:05,482 --> 00:42:08,103 chiar până la gâtul văii. 640 00:42:08,241 --> 00:42:09,448 Cât de departe mergi? 641 00:42:09,586 --> 00:42:10,758 Câteva picioare. 642 00:42:10,896 --> 00:42:12,413 - În esență este o cercetare... - Tată. 643 00:42:12,551 --> 00:42:13,862 Deci nu avem nevoie de... 644 00:42:21,862 --> 00:42:23,034 Evelyn, du-te și așteaptă în mașină. 645 00:42:23,172 --> 00:42:25,517 - Dar, tată... - Continuă acum. 646 00:42:38,068 --> 00:42:39,758 Atenţie! 647 00:42:43,793 --> 00:42:45,206 - Lordul Carnarvon. - Da. 648 00:42:45,344 --> 00:42:46,448 Îmi pare rău că vă deranjez, domnule. 649 00:42:46,586 --> 00:42:47,827 Sunt aici să te iau spre port. 650 00:42:47,965 --> 00:42:49,206 Ce s-a întâmplat? Ce se întâmplă? 651 00:42:49,344 --> 00:42:50,931 - E război, domnule. - Ce, aici? 652 00:42:51,068 --> 00:42:52,379 Da, domnule. Pretutindeni. 653 00:42:52,517 --> 00:42:54,827 Trebuie să mă asigur că ești în siguranță și te conduc la navă. 654 00:42:54,965 --> 00:42:56,896 E nevoie de tine în Marea Britanie. 655 00:42:57,034 --> 00:42:59,103 - Sunteţi domnul Carter? - Sunt, da. 656 00:42:59,241 --> 00:43:01,758 Domnule, trebuie să vă rog să vă prezentați Cartierul general al armatei din Cairo. 657 00:43:01,896 --> 00:43:03,620 Nu pot. Am de lucru aici. 658 00:43:03,758 --> 00:43:05,448 domnule. Esti intrebat 659 00:43:05,586 --> 00:43:09,034 să se prezinte la Cairo pentru încadrarea în sarcini de război. 660 00:43:09,172 --> 00:43:10,413 Obțineți acest lot rotunjit. 661 00:43:10,551 --> 00:43:12,068 Verifică-le actele si numele lor. 662 00:43:12,206 --> 00:43:13,517 Nu îndrăzni. Aceștia sunt oamenii mei. 663 00:43:13,655 --> 00:43:15,793 Lasă omul să-și facă treaba, Carter. 664 00:43:15,931 --> 00:43:17,758 Vă pot lua cu mine acum, domnule. 665 00:43:17,896 --> 00:43:20,206 - Dacă vrei. - Foarte bine. 666 00:43:23,275 --> 00:43:26,620 Ei bine... nu prea multe alegeri, se pare. 667 00:43:27,310 --> 00:43:29,172 - Nu. - Ține-mă la curent. 668 00:43:29,310 --> 00:43:31,896 Spune-mi unde ajungi. 669 00:43:32,689 --> 00:43:33,827 O voi face, da. 670 00:43:35,413 --> 00:43:37,413 Noroc. 671 00:43:37,655 --> 00:43:38,689 Și tu. 672 00:43:42,758 --> 00:43:44,758 Oh, Carter. 673 00:43:45,896 --> 00:43:49,827 Dacă el este acolo, a așteptat 3.000 de ani. 674 00:43:49,965 --> 00:43:53,275 Cred că poate aștepta mai mult timp. 675 00:43:55,620 --> 00:43:57,620 Hai, în mașină.