1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Na-download mula sa
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Opisyal na site ng mga pelikula ng YIFY:
YTS.BZ

3
00:01:35,750 --> 00:01:37,054
Dito
pumunta ka, Mr. Claybourne.

4
00:01:40,228 --> 00:01:41,489
I'm so sorry.

5
00:01:46,228 --> 00:01:48,011
Walang masamang gagawin hangga't
dahil ang tinta ay hindi nababahiran.

6
00:02:09,445 --> 00:02:10,315
Sir.

7
00:02:11,880 --> 00:02:13,532
Um.

8
00:02:13,750 --> 00:02:15,228
Gusto ko lang sabihin
kung gaano ako nagpapasalamat.

9
00:02:15,401 --> 00:02:17,924
Sa lahat ng tanggalan,
Hindi ko inaasahan na nandito ako.

10
00:02:18,098 --> 00:02:19,532
bata ka pa.

11
00:02:19,706 --> 00:02:20,706
Deserve mo ito.

12
00:02:23,880 --> 00:02:26,706
Nakakasira ka
buhay ng mga tao.

13
00:02:30,011 --> 00:02:31,489
Akala ko wala na siya.

14
00:02:31,663 --> 00:02:33,750
At hindi mo rin kaya
harapin mo ako, pwede?

15
00:02:41,576 --> 00:02:42,837
Pinaalis mo kaming lahat.

16
00:02:43,011 --> 00:02:45,011
Lahat ng matandang bantay.

17
00:02:45,185 --> 00:02:46,793
Hindi naman ganun.

18
00:02:46,967 --> 00:02:49,054
Tumulong ako sa pagbuo nito
kumpanya mula sa wala.

19
00:02:49,228 --> 00:02:50,054
Ito ang aking buhay!

20
00:02:51,706 --> 00:02:54,185
Paano kung bawasan ko ang aking suweldo?

21
00:02:54,358 --> 00:02:55,967
Pakiusap, nakikiusap ako sa iyo.

22
00:02:56,141 --> 00:02:58,750
Bakit hindi natin pag-usapan
ito mamaya, tayo lang?

23
00:03:02,793 --> 00:03:04,054
Wala nang mamaya.

24
00:03:05,576 --> 00:03:09,358
Huminahon ka.
Kalma lang.

25
00:03:09,489 --> 00:03:10,185
Maaari nating pag-usapan ito, pangako.

26
00:03:10,358 --> 00:03:12,141
pangako ko.
- Kaya?

27
00:03:12,314 --> 00:03:12,924
- Wag mo lang ituro yan sa akin.
- Bumalik ka, pakiusap.

28
00:03:13,054 --> 00:03:14,576
nagsisinungaling ka!

29
00:03:14,750 --> 00:03:15,967
- Wag mo lang ituro yan sa akin.
- Nagsisinungaling ka.

30
00:03:16,141 --> 00:03:17,793
Pakiusap.

31
00:03:17,967 --> 00:03:20,489
Tumigil ka at mag-isip ka lang
tungkol sa ginagawa mo.

32
00:03:20,619 --> 00:03:23,054
Ang mga taong ito,
kaibigan mo sila.

33
00:03:23,228 --> 00:03:24,054
Kasal ka na.

34
00:03:24,228 --> 00:03:24,924
Kasal ka na diba?

35
00:03:25,098 --> 00:03:27,228
Ganun din ako.
Okay.

36
00:03:27,401 --> 00:03:28,793
She means everything to me.

37
00:03:28,967 --> 00:03:30,663
Siya ay isang kindergarten
guro at mahal niya ang mga bata,

38
00:03:30,837 --> 00:03:31,706
at desperado na kami
para sa ating sarili.

39
00:03:31,880 --> 00:03:33,271
Ngunit siya ay nagkaroon ng pagkalaglag,

40
00:03:33,445 --> 00:03:35,228
na pupuntahan natin
subukan ulit at...

41
00:03:35,401 --> 00:03:38,314
Mangyaring, mangyaring huwag, huwag
ilayo mo yan sa kanya.

42
00:03:58,185 --> 00:03:59,098
Mabuti
hapon, Los Angeles.

43
00:03:59,271 --> 00:04:01,489
Ito ang weather channel.

44
00:04:01,619 --> 00:04:02,054
Ngayon, ang sikat ng araw ay magbibigay daan

45
00:04:02,445 --> 00:04:03,489
sa ilang ulan...
- Oh.

46
00:04:03,576 --> 00:04:05,271
dahil mayroon kaming ilan

47
00:04:05,445 --> 00:04:06,793
mas malamig na panahon sa daan.

48
00:04:06,967 --> 00:04:08,924
Ang mga temperatura ay
sa malamig na bahagi

49
00:04:09,098 --> 00:04:12,924
sa pagitan ng 50 hanggang 60 degrees.
- Hey, babe, kamusta ka?

50
00:04:13,098 --> 00:04:14,358
Oo, mabuti.

51
00:04:14,532 --> 00:04:15,663
Basta...

52
00:04:16,750 --> 00:04:18,271
Gusto kong sabihin na pinagsisisihan ko iyon

53
00:04:18,445 --> 00:04:19,750
Hindi ako tumawag kanina

54
00:04:19,924 --> 00:04:21,619
at, alam mo, basta
sinusuri kung okay ka.

55
00:04:21,793 --> 00:04:22,967
At ikaw, ang kotse
maayos pa rin ang takbo.

56
00:04:23,532 --> 00:04:24,185
At sigurado ka pa rin
ayaw mo ng bago?

57
00:04:24,358 --> 00:04:25,227
At...

58
00:04:27,314 --> 00:04:28,185
Oo, teka, teka, teka.

59
00:04:28,358 --> 00:04:29,314
Dahan-dahan.

60
00:04:29,793 --> 00:04:31,619
anong mali?
okay ka lang ba?

61
00:04:33,271 --> 00:04:35,837
Oo.

62
00:04:36,011 --> 00:04:38,576
Oo, alam kong dapat
mas nakipag-ugnayan

63
00:04:38,750 --> 00:04:39,837
kaysa sa naging ako.

64
00:04:41,880 --> 00:04:45,011
Kailangan ko lang talaga
para makita ka ngayon.

65
00:04:46,750 --> 00:04:47,837
Alam ko, babe.

66
00:04:48,011 --> 00:04:50,184
Pero magkikita tayo bukas.

67
00:04:50,358 --> 00:04:52,011
Sinusundo mo pa ako
galing sa airport diba?

68
00:04:52,184 --> 00:04:54,184
Oo, siyempre.

69
00:04:54,358 --> 00:04:55,837
Tingnan mo, kailangan ko nang umalis.

70
00:04:56,011 --> 00:04:58,750
Pero tatawagan nalang kita mamaya, okay?

71
00:05:00,184 --> 00:05:01,314
mahal kita.

72
00:05:01,489 --> 00:05:02,489
mahal kita.

73
00:05:47,054 --> 00:05:48,271
ano?

74
00:05:48,445 --> 00:05:49,227
Paano mo ako makakalimutan?

75
00:05:49,445 --> 00:05:50,576
Palagi akong nagsusuot ng parehong damit.

76
00:05:50,750 --> 00:05:52,837
Ang swerte ko naman.

77
00:05:53,011 --> 00:05:55,184
Ngunit, tingnan mo, pumunta ako dito
sa lahat ng oras, okay?

78
00:05:55,358 --> 00:05:56,140
pasensya na po.

79
00:05:56,314 --> 00:05:57,184
Hindi pa kita nakita.

80
00:05:57,358 --> 00:05:58,750
Ibigay mo sa akin.

81
00:05:58,924 --> 00:06:00,619
Isa lang.

82
00:06:00,793 --> 00:06:02,011
Ikaw
kailangang bumili ng inumin.

83
00:06:02,184 --> 00:06:03,576
sabi ko
bibili ako ng maiinom.

84
00:06:03,750 --> 00:06:04,750
Bakit hindi mo na lang
bigyan mo ako ng olibo?

85
00:06:04,924 --> 00:06:06,227
Ito ay patakaran ng hotel.

86
00:06:06,445 --> 00:06:07,532
saan?

87
00:06:07,706 --> 00:06:09,924
Ipakita mo sa akin.

88
00:06:10,097 --> 00:06:12,271
Saan sinasabing hindi kaya ng mga olibo
kinakain ng walang inumin?

89
00:06:12,445 --> 00:06:13,532
pasensya na,

90
00:06:13,706 --> 00:06:14,880
pero kung itutuloy mo
upang maging hadlang,

91
00:06:15,011 --> 00:06:16,054
I'll have to ask you to leave.

92
00:06:16,227 --> 00:06:17,706
Hindi naman ako obstructive.

93
00:06:17,880 --> 00:06:21,011
Hindi kita tinatakot
o pagtataas ng boses.

94
00:06:21,184 --> 00:06:23,140
Hindi, bigyan mo lang ako ng olibo.
- Kailangan mong bumili ng inumin.

95
00:06:23,314 --> 00:06:25,489
Bibili ako ng inumin ng babae.

96
00:06:29,097 --> 00:06:31,097
Tiyak, Mr. Claybourne.

97
00:06:34,793 --> 00:06:37,837
Sir pwede po
May iba pa ba akong makukuha?

98
00:06:38,011 --> 00:06:38,924
Hi, ako si Julia.

99
00:06:40,706 --> 00:06:41,227
Zach.

100
00:06:45,314 --> 00:06:49,358
Alam kong parang kakaiba, pero ako
maaaring pumatay para sa isang olibo.

101
00:06:49,750 --> 00:06:51,793
Hindi talaga bagay sa akin.

102
00:06:51,967 --> 00:06:52,706
Hindi?

103
00:06:55,924 --> 00:06:57,140
Napakahusay, ginoo.

104
00:06:57,271 --> 00:06:59,053
Ang Desiree Dubois.

105
00:06:59,227 --> 00:07:02,227
Ito ay Dubois.

106
00:07:04,358 --> 00:07:06,271
Malayo ang pupuntahan niya.

107
00:07:06,445 --> 00:07:06,924
Sana tayo
nananatili siya dito.

108
00:07:11,097 --> 00:07:13,532
Kaya, ginagawa
dinadala ka dito ng trabaho?

109
00:07:13,706 --> 00:07:14,576
Oo.

110
00:07:14,750 --> 00:07:17,184
At iyon ay?

111
00:07:17,358 --> 00:07:18,271
Walang exciting.

112
00:07:18,445 --> 00:07:19,489
Oh, sigurado ako.

113
00:07:21,576 --> 00:07:22,227
Sabihin mo sa akin.

114
00:07:24,967 --> 00:07:26,837
Huwag na nating pag-usapan ang tungkol sa trabaho.

115
00:07:28,358 --> 00:07:29,532
Ay, asawa ko.

116
00:07:31,576 --> 00:07:33,706
Papunta na siya mula LA.

117
00:07:33,837 --> 00:07:35,750
Gagastos ako ng kaunti
araw sa Dolomites.

118
00:07:35,924 --> 00:07:38,314
Late na honeymoon namin.

119
00:07:38,489 --> 00:07:40,750
Napaka-romantic niyan.

120
00:07:40,924 --> 00:07:44,227
Oo, nag-book ako sa amin
buong deluxe package.

121
00:07:44,401 --> 00:07:45,358
Alam mo, kasama ang lahat.

122
00:07:45,750 --> 00:07:48,880
Spa, hot air balloon
sakay, ang mga gawa.

123
00:07:48,967 --> 00:07:50,010
Oo.

124
00:07:50,184 --> 00:07:51,489
At gusto ba niya ang mga olibo?

125
00:07:53,097 --> 00:07:55,445
Hindi. Bakit?

126
00:07:55,619 --> 00:07:57,401
Sabi nila opposites attract.

127
00:08:04,793 --> 00:08:07,053
Mukhang perpekto ang iyong paglalakbay.

128
00:08:07,227 --> 00:08:08,532
Oo. salamat po.

129
00:08:11,097 --> 00:08:12,924
Nagkaroon kami ng isang
mahirap oras, kaya...

130
00:08:13,097 --> 00:08:13,706
Bakit?

131
00:08:15,010 --> 00:08:16,227
Ay, pasensya na.

132
00:08:20,227 --> 00:08:22,271
Kaya, ano ang tungkol sa iyo?

133
00:08:22,445 --> 00:08:25,489
Oh, naghahanap pa ako
para sa tamang tao.

134
00:08:25,966 --> 00:08:27,184
ang ibig kong sabihin
anong dinadala mo dito?

135
00:08:29,706 --> 00:08:33,053
Ay, ako lang
naghihintay ng kaibigan.

136
00:08:33,227 --> 00:08:34,966
Hmm.

137
00:08:36,924 --> 00:08:37,750
Wow.

138
00:08:42,445 --> 00:08:45,184
Narito sa iyo ang pagkakaroon ng isang mahusay
oras na kasama ang iyong asawa bukas.

139
00:08:50,227 --> 00:08:51,227
Mm.

140
00:08:55,706 --> 00:08:56,227
Oh.

141
00:08:59,314 --> 00:09:00,532
alam mo ba kung ano?

142
00:09:02,923 --> 00:09:05,706
Parang my
hindi nagpapakita ang kaibigan.

143
00:09:11,010 --> 00:09:14,532
Tingnan mo, hindi ko alam kung saan
sa tingin mo ito ay pupunta.

144
00:09:16,358 --> 00:09:20,923
Kaya lang
mapagmataas sa iyo.

145
00:09:21,097 --> 00:09:23,271
Mahal ko ang asawa ko.

146
00:09:23,445 --> 00:09:25,619
Siya ang kahulugan ng mundo para sa akin.

147
00:09:25,793 --> 00:09:28,532
Salamat sa pagbabahagi.

148
00:09:28,706 --> 00:09:30,053
tatandaan ko yan.

149
00:09:48,184 --> 00:09:49,966
Bakit niya ginawa?

150
00:09:54,966 --> 00:09:56,837
Akala ko talaga
papatayin niya ako.

151
00:09:58,706 --> 00:10:00,489
Pero lahat ng kaya ko
isipin mo ay ikaw.

152
00:10:02,401 --> 00:10:03,663
At sinabi ko sa kanya iyon.

153
00:10:06,445 --> 00:10:07,358
Huwag magpatalo sa sarili mo.

154
00:10:08,489 --> 00:10:09,489
Hindi mo kasalanan.

155
00:10:27,358 --> 00:10:29,750
I'm really glad na nandito ka.

156
00:10:29,923 --> 00:10:30,489
Ako din.

157
00:10:35,532 --> 00:10:37,227
Mahal ko ang kwintas ko.

158
00:10:37,445 --> 00:10:39,401
maraming salamat po.

159
00:10:53,358 --> 00:10:54,836
Makakakita ka

160
00:10:55,010 --> 00:10:55,532
ang Tre Cime sa iyong kaliwa
sa isang sandali.

161
00:10:57,489 --> 00:10:59,184
At sa loob ng 20 minuto

162
00:11:00,532 --> 00:11:02,053
makarating kami sa Cortina.

163
00:11:16,010 --> 00:11:16,836
hindi ko makuha
bored sa view na ito.

164
00:11:17,010 --> 00:11:18,358
alam mo?

165
00:11:18,532 --> 00:11:19,966
Well, nakikita ko kung bakit.

166
00:11:27,923 --> 00:11:29,792
Na-miss mo ang lahat ng ito, Zach.

167
00:11:29,966 --> 00:11:32,053
ha?

168
00:11:32,227 --> 00:11:33,576
Ay oo.

169
00:11:34,227 --> 00:11:34,750
ano yun?

170
00:11:35,750 --> 00:11:37,053
Ay, wala.

171
00:11:37,227 --> 00:11:38,227
Ito lang, alam mo,

172
00:11:38,445 --> 00:11:40,097
pagtatapos sa deal.

173
00:11:40,271 --> 00:11:42,184
Nakakainip na bagay sa kontrata.

174
00:11:43,097 --> 00:11:45,184
Kailangan mong magpahinga.

175
00:11:45,358 --> 00:11:46,140
Oo.
Hindi ba pwedeng umalis ka sa trabaho

176
00:11:46,314 --> 00:11:48,532
sa loob ng ilang araw?
- Hindi, hindi.

177
00:11:48,706 --> 00:11:50,184
Hayaan mo lang akong linawin ito

178
00:11:50,358 --> 00:11:54,836
at pagkatapos ako ay magiging lahat sa iyo.

179
00:12:00,749 --> 00:12:01,401
Nakakamangha.

180
00:12:31,140 --> 00:12:32,227
Eto na.

181
00:12:34,227 --> 00:12:35,401
Kumuha ng ilang panghihikayat

182
00:12:35,576 --> 00:12:37,227
pumayag ang chef,
masasabi ko sayo.

183
00:12:55,879 --> 00:12:56,836
Sir?

184
00:12:57,010 --> 00:13:00,184
Oo.

185
00:13:03,227 --> 00:13:04,489
Wow. salamat po.

186
00:13:23,489 --> 00:13:25,097
- Hoy, baby.
- Hesukristo.

187
00:13:25,271 --> 00:13:27,053
Hesus.

188
00:13:27,227 --> 00:13:27,705
Paumanhin,
Pinapatay ko na.

189
00:13:27,836 --> 00:13:28,532
Mabuti.

190
00:13:30,792 --> 00:13:31,227
- Masyado kang tense.
- Ikaw muna ngayon.

191
00:13:31,445 --> 00:13:33,097
salamat po.

192
00:13:33,271 --> 00:13:35,445
Magpahinga ka na.

193
00:13:35,619 --> 00:13:35,836
Ayokong magkaroon ka ng
atake sa puso o kung ano.

194
00:13:38,532 --> 00:13:39,619
Pangako?

195
00:13:39,792 --> 00:13:40,314
pangako ko.

196
00:13:41,662 --> 00:13:42,749
Ano ang nakukuha mo sa akin?

197
00:13:42,923 --> 00:13:45,227
Well, labis ang pagkasuklam

198
00:13:45,445 --> 00:13:47,010
ng mga Italyano,

199
00:13:47,184 --> 00:13:49,619
mayroon kaming pizza de pineapple.

200
00:13:49,792 --> 00:13:51,010
- Hindi.
- Oo, alam ko.

201
00:13:51,184 --> 00:13:51,966
- Oh.
- Oo.

202
00:13:52,140 --> 00:13:53,227
Ang paborito ko.

203
00:13:53,401 --> 00:13:54,053
Hindi natuwa ang chef.

204
00:13:54,227 --> 00:13:54,966
Hindi?

205
00:13:55,140 --> 00:13:56,227
salamat po.

206
00:13:56,445 --> 00:13:57,966
How the hell did you swing that?

207
00:13:58,140 --> 00:13:58,966
Kahit ano para sa iyo?

208
00:13:59,140 --> 00:13:59,749
Oh, aking bayani.

209
00:14:03,576 --> 00:14:03,923
Ano ang nakuha mo para sa iyong sarili?

210
00:14:06,227 --> 00:14:06,923
Isang bagay na hindi sanhi
malaking pagkakasala dito.

211
00:14:07,097 --> 00:14:08,140
pasensya na po.

212
00:14:08,314 --> 00:14:09,792
- panalo ako.
- Bahagya

213
00:14:09,966 --> 00:14:11,053
Halika.

214
00:15:12,966 --> 00:15:13,749
Zach.

215
00:15:13,923 --> 00:15:14,836
ano?

216
00:15:16,532 --> 00:15:17,966
hindi ko akalain

217
00:15:18,140 --> 00:15:19,097
Handa pa ako.

218
00:15:26,792 --> 00:15:27,749
Kailangan mong itigil ang pakiramdam na nagkasala.

219
00:15:29,532 --> 00:15:32,489
Hindi mo dapat sisihin
sarili mo, Emmy.

220
00:15:34,792 --> 00:15:36,489
alam ko.

221
00:15:44,445 --> 00:15:45,575
Darating tayo diyan.

222
00:15:50,575 --> 00:15:52,966
Kunin mo na lang
oras ayon sa kailangan mo.

223
00:16:35,010 --> 00:16:37,140
Hi.

224
00:16:37,314 --> 00:16:38,358
Handa kang makita ang mundo bilang
hindi mo pa nakita dati?

225
00:16:38,531 --> 00:16:39,227
Oo.
- Oo.

226
00:16:39,445 --> 00:16:40,531
- Zach?
- Oo.

227
00:16:40,705 --> 00:16:41,358
Nakakatuwang makita ka.

228
00:16:41,531 --> 00:16:42,358
- Emmy.
- Emmy.

229
00:16:42,531 --> 00:16:43,488
Ikinagagalak kitang makilala.

230
00:16:44,010 --> 00:16:45,836
Maligayang pagdating sakay.
Ako si Harry.

231
00:16:46,010 --> 00:16:47,053
Hi, Harry.

232
00:16:47,227 --> 00:16:48,966
Buti na lang nakita kita.

233
00:16:49,140 --> 00:16:50,618
Sinanay sa mga dagat, ngunit
nakalaan para sa langit.

234
00:16:50,792 --> 00:16:52,097
Kaya, pagbibigyan kita
isang mabilis na briefing sa kaligtasan,

235
00:16:52,271 --> 00:16:53,836
at pagkatapos ay aalis na kami.

236
00:16:54,010 --> 00:16:55,140
Walang oras na mawala.

237
00:16:55,271 --> 00:16:55,836
Huh, American ka?

238
00:16:56,010 --> 00:16:57,792
Oo. Oo.

239
00:16:57,966 --> 00:16:59,923
Ipinanganak at lumaki sa Chicago.

240
00:17:00,097 --> 00:17:01,271
Lumipat dito mga 11
taon na ang nakalipas kasama ang aking pamilya.

241
00:17:01,444 --> 00:17:03,444
Malinis na hangin, malinis na pamumuhay.

242
00:17:07,010 --> 00:17:08,575
Oo, oras na para ilagay ang
pedal sa metal.

243
00:17:08,749 --> 00:17:10,401
Panglima ng apo ko
malapit na ang kaarawan.

244
00:17:10,575 --> 00:17:11,618
At nasa entertainment ako.

245
00:17:12,923 --> 00:17:13,575
Ako ay isang kwalipikadong clown.

246
00:17:13,749 --> 00:17:15,227
Hindi pwede

247
00:17:15,618 --> 00:17:16,097
Mula sa aking mga araw sa
circus noong bata pa ako.

248
00:17:16,358 --> 00:17:18,227
Ito ay isang buong 'nother story,

249
00:17:18,314 --> 00:17:20,140
pero naghihintay ako sa a
ilang iba pang mga tao,

250
00:17:20,314 --> 00:17:24,488
ngunit sa palagay ko ito ay maaaring
sa amin, kaya safety briefing.

251
00:17:24,662 --> 00:17:25,531
Okay.

252
00:17:27,314 --> 00:17:30,662
Ang ballooning ang pinakaligtas
paraan ng paglalakbay sa himpapawid

253
00:17:30,836 --> 00:17:33,358
basta sumunod ka
isang pares ng mga patakaran.

254
00:17:33,488 --> 00:17:34,227
Magugulat kang marinig ito,

255
00:17:34,314 --> 00:17:35,184
pero may mga tao...

256
00:17:41,966 --> 00:17:44,053
Huwag manigarilyo o
vape sa basket.

257
00:17:44,227 --> 00:17:47,662
Huwag magtapon ng kahit ano
sa labas ng basket,

258
00:17:47,836 --> 00:17:51,271
at ipaalam sa akin kung ikaw
magkaroon ng anumang kondisyong medikal

259
00:17:51,444 --> 00:17:52,705
o kung buntis ka.

260
00:17:53,966 --> 00:17:55,314
- Hindi.
- Okay.

261
00:17:55,488 --> 00:17:58,053
Okay, kung gayon.

262
00:17:58,227 --> 00:17:59,314
Huwag hawakan ang alinman sa
levers o ang mga lubid

263
00:17:59,488 --> 00:18:00,618
o ang mga instrumento.

264
00:18:00,792 --> 00:18:02,836
Kakayanin ko ang lahat ng ito sa aking sarili.

265
00:18:04,271 --> 00:18:06,097
Oh.
- Hoy.

266
00:18:06,271 --> 00:18:08,271
Ang iyong timing ay perpekto.

267
00:18:08,444 --> 00:18:09,836
Oo, mukhang
parang hindi nagpapakita ang kaibigan ko.

268
00:18:10,010 --> 00:18:11,097
salamat po.

269
00:18:11,271 --> 00:18:13,836
Maligayang pagdating sakay.

270
00:18:14,010 --> 00:18:15,010
Hi, ako si Emmy.

271
00:18:15,184 --> 00:18:16,836
Hi, ako si Julia.

272
00:18:17,010 --> 00:18:18,140
Ikinagagalak kitang makilala.

273
00:18:18,792 --> 00:18:19,488
Ito ang asawa ko, si Zach.
- Oh, hi.

274
00:18:20,749 --> 00:18:21,749
Harry.

275
00:18:21,923 --> 00:18:23,010
Ikinagagalak kitang makilala.

276
00:18:23,184 --> 00:18:24,400
Ikinagagalak din kitang makilala.

277
00:18:24,575 --> 00:18:30,836
Well,
sorry sa pagiging late.

278
00:18:31,010 --> 00:18:32,097
Kaya ito ay isang espesyal na
okasyon para sa inyong dalawa?

279
00:18:32,271 --> 00:18:33,618
- Mm.
- Oo.

280
00:18:33,792 --> 00:18:35,314
Late na honeymoon namin.

281
00:18:36,531 --> 00:18:38,792
Naku, sobrang sweet.

282
00:18:38,966 --> 00:18:40,836
Wala akong maisip na mas maganda
paraan upang ipagdiwang ito

283
00:18:41,010 --> 00:18:42,010
kaysa sa isang lobo.
- Oo.

284
00:18:42,184 --> 00:18:44,618
- Tama?
- Oo.

285
00:18:44,792 --> 00:18:45,923
Alam mo kung ano, ako
hindi maganda ang pakiramdam.

286
00:18:46,097 --> 00:18:47,357
Sa tingin ko dapat nating...

287
00:18:47,488 --> 00:18:48,314
Suriin natin ito ng ulan.

288
00:18:48,488 --> 00:18:49,618
Huwag kang mag-alala, Zach.

289
00:18:49,879 --> 00:18:51,879
Babantayan kita.

290
00:18:52,010 --> 00:18:52,140
Naghanap kami
pasulong na ito para sa mga linggo.

291
00:18:52,227 --> 00:18:55,010
Oo.

292
00:18:55,184 --> 00:18:56,271
Kaya tinanong ko yung assistant ko
para mag-book kami ng private flight.

293
00:18:56,444 --> 00:18:57,184
Gusto kong maging tayo lang.

294
00:18:57,357 --> 00:18:58,531
Alam ko, alam ko.

295
00:18:58,705 --> 00:19:00,575
Pero isa lang
higit pa, okay lang.

296
00:19:00,749 --> 00:19:01,749
Nagawa mo na ba ito dati?

297
00:19:01,923 --> 00:19:03,053
Ay, oo.

298
00:19:03,227 --> 00:19:04,010
Parang obsession.

299
00:19:04,184 --> 00:19:05,184
Oo?

300
00:19:05,357 --> 00:19:05,836
Maaari mong sabihin na muli.

301
00:19:06,879 --> 00:19:08,923
tama?

302
00:19:09,097 --> 00:19:09,792
At masasabi kong ito ay
magiging isang nakatutuwang magandang oras.

303
00:19:10,010 --> 00:19:12,705
Tama.
Well, kung gayon.

304
00:19:12,836 --> 00:19:13,227
Bale, pwede ba
pumunta ka sa sulok na iyon, please?

305
00:19:13,444 --> 00:19:14,618
Zach, ikaw dyan.

306
00:19:14,792 --> 00:19:17,444
Emmy, punta ka dito.
- Oo.

307
00:19:17,618 --> 00:19:21,010
At ngayon ang ating timbang
ay perpektong ipinamamahagi.

308
00:19:21,184 --> 00:19:21,749
Handa ka na ba?
- Oo.

309
00:19:22,749 --> 00:19:23,227
Tara na.

310
00:19:25,227 --> 00:19:26,271
Diyos ko.

311
00:19:26,444 --> 00:19:26,966
Hayaan mo na, Zach.

312
00:19:29,010 --> 00:19:29,966
Woohoo.

313
00:19:30,140 --> 00:19:31,923
Sige.

314
00:19:34,444 --> 00:19:36,140
ano ba naman

315
00:19:36,313 --> 00:19:37,140
sa tingin mo ginagawa mo?

316
00:19:37,271 --> 00:19:38,488
Nasa iyo ang iyong telepono.

317
00:19:38,662 --> 00:19:39,923
Ilipat ang pera ngayon

318
00:19:40,097 --> 00:19:43,010
at masisiyahan tayong lahat sa ating paglipad.

319
00:19:44,227 --> 00:19:45,313
Kahanga-hanga.

320
00:19:58,488 --> 00:19:59,313
Hindi kailanman tumatanda.

321
00:19:59,488 --> 00:20:00,313
- Hindi?
- Hindi.

322
00:20:02,966 --> 00:20:03,531
Woo.

323
00:20:05,923 --> 00:20:06,488
Woo.

324
00:20:18,662 --> 00:20:19,531
Wow.

325
00:20:46,531 --> 00:20:48,531
Kumuha tayo ng ilaw.

326
00:20:54,662 --> 00:20:55,836
Wow.

327
00:20:56,010 --> 00:20:57,053
Oo.

328
00:20:57,226 --> 00:20:58,488
Kahanga-hanga iyon.

329
00:21:00,444 --> 00:21:01,488
Sobrang cool.

330
00:21:11,444 --> 00:21:12,488
Ito ay Bologna
Indian November Bravo.

331
00:21:12,662 --> 00:21:14,705
Nasa langit tayo.

332
00:21:14,879 --> 00:21:16,097
Bolzano
Kontrol ng Trapiko sa himpapawid,

333
00:21:16,270 --> 00:21:18,053
kinikilala ang flight.

334
00:21:18,226 --> 00:21:19,183
Magkaroon lamang ng kamalayan sa ulap
pagbuo sa silangan,

335
00:21:19,357 --> 00:21:20,053
hindi ito dapat makaapekto sa iyo.

336
00:21:21,488 --> 00:21:22,575
Pag-uulat ng lahat sa iskedyul.

337
00:21:22,749 --> 00:21:24,749
Lahat ay tickety-boo.

338
00:21:24,923 --> 00:21:26,444
Salamat
para sa update, out.

339
00:21:26,618 --> 00:21:28,357
Kaya hindi mo
kilala mo ba ako?

340
00:21:28,531 --> 00:21:29,749
Hindi.

341
00:21:29,923 --> 00:21:31,010
Hindi natatakot.

342
00:21:31,183 --> 00:21:34,010
Okay.

343
00:21:34,183 --> 00:21:35,749
Oh, saan sa tingin mo
nakilala mo ang asawa ko?

344
00:21:35,923 --> 00:21:37,575
Oh, sa Zurich. Kamakailan lang.

345
00:21:37,749 --> 00:21:39,531
Oh.

346
00:21:39,749 --> 00:21:41,400
Sa tingin ko kailangan niya
magkamali.

347
00:21:41,575 --> 00:21:45,357
Pero sigurado akong kaya nating lahat
kilalanin ang isa't isa ngayon.

348
00:21:45,531 --> 00:21:47,531
Iyan ay isang mahusay na ideya.

349
00:21:48,879 --> 00:21:49,966
Emmy.

350
00:21:50,705 --> 00:21:51,575
Mayroong ilang mga baso ng champagne
dito mismo

351
00:21:51,749 --> 00:21:53,140
Tama.
Okay.

352
00:21:53,313 --> 00:21:54,923
Kung gagawin mo ang mga karangalan.

353
00:21:55,097 --> 00:21:57,531
Mayroon akong mabilis na panuntunan.

354
00:21:57,749 --> 00:22:00,357
Uminom ako ng champagne
sa dalawang lugar lamang.

355
00:22:01,966 --> 00:22:05,010
Isa, pag pasok ko
isang hot air balloon

356
00:22:05,183 --> 00:22:06,270
at ang isa ay kapag hindi ako.

357
00:22:08,444 --> 00:22:09,749
- Dito ka na?
- Oo.

358
00:22:15,357 --> 00:22:16,139
Woo-hoo.

359
00:22:16,313 --> 00:22:16,749
Oh.

360
00:22:17,097 --> 00:22:18,139
Oh.
- Hoy.

361
00:22:22,010 --> 00:22:24,705
Ito ang voyage number 499.

362
00:22:24,836 --> 00:22:26,053
Ngunit sigurado akong ang flight na ito

363
00:22:26,226 --> 00:22:28,313
magiging katulad lang
espesyal bilang susunod.

364
00:22:28,488 --> 00:22:30,097
Nandito na tayo.
Enjoy.

365
00:22:32,792 --> 00:22:33,836
Cheers.

366
00:22:42,488 --> 00:22:45,313
So sa Zurich ka ba nagtatrabaho?

367
00:22:45,488 --> 00:22:46,488
Oo, ginagawa ko talaga.

368
00:22:46,662 --> 00:22:47,488
Oo.
- Mm.

369
00:22:47,662 --> 00:22:48,618
At ano ang ginagawa mo?

370
00:22:48,792 --> 00:22:50,575
Ay, medyo nakakatamad.

371
00:22:50,749 --> 00:22:52,792
Iniistorbo ko ang mga taong may utang.

372
00:22:52,966 --> 00:22:55,226
Alam mo, kontrol sa kredito
para sa isang pribadong bangko.

373
00:22:55,400 --> 00:22:57,836
Well, hindi
parang boring sa akin.

374
00:22:58,010 --> 00:23:00,183
Napakabait niyan.

375
00:23:00,357 --> 00:23:02,400
Ngunit huwag nating pag-usapan ang tungkol sa trabaho.

376
00:23:05,270 --> 00:23:07,139
Isa pa.

377
00:23:07,313 --> 00:23:08,749
hindi ko dapat.

378
00:23:08,923 --> 00:23:10,139
Ay, oo.

379
00:23:10,313 --> 00:23:11,618
Hindi ko kailanman masasabing hindi.
kaya mo ba?

380
00:23:11,792 --> 00:23:14,705
ha?

381
00:23:17,531 --> 00:23:20,270
Santa Magdalena yan
kung saan tayo nanggaling.

382
00:23:20,444 --> 00:23:21,488
Talagang kamangha-mangha, hindi ba?

383
00:23:21,662 --> 00:23:22,618
- Oh, tama.
- Salamat.

384
00:23:22,792 --> 00:23:23,792
Ayan tuloy.

385
00:23:23,966 --> 00:23:24,531
Oops.

386
00:23:27,444 --> 00:23:28,488
Oh, ito ay surreal

387
00:23:31,183 --> 00:23:34,052
Dito, ikaw talaga
i-reset kung sino ka.

388
00:23:34,226 --> 00:23:37,836
Zach, tingnan mo itong mga tanawin.

389
00:23:38,010 --> 00:23:38,792
Kita mo yan
tagaytay ang pupuntahan namin

390
00:23:38,966 --> 00:23:40,052
patungo doon,

391
00:23:40,226 --> 00:23:42,139
iyon ay tinatawag na Geisler Ridge.

392
00:23:42,313 --> 00:23:43,531
At dahil walang lugar
upang mapunta sa mga bundok,

393
00:23:43,749 --> 00:23:44,836
liliko na tayo
sa paligid at bumalik.

394
00:23:45,010 --> 00:23:48,270
Kaya maaari mong patnubayan
ang bagay na ito, tulad ng, paano?

395
00:23:48,444 --> 00:23:49,836
Well, ikaw lang
baguhin ang taas,

396
00:23:50,010 --> 00:23:53,010
pagbabago ng direksyon ng hangin
depende sa altitude.

397
00:23:53,183 --> 00:23:54,618
Well, na tunog
kumplikado.

398
00:23:54,792 --> 00:23:57,357
Well, ano iyon
ginagawang kakaiba ang ballooning.

399
00:23:57,531 --> 00:24:00,270
Ang paglalakbay ay ang patutunguhan.

400
00:24:00,444 --> 00:24:03,836
Kailangan mong sumuko
sa mga elemento.

401
00:24:04,010 --> 00:24:06,966
Ang paglipad sa ganitong paraan ay ang pinakamabilis
paraan para makatakas sa iyong mga problema.

402
00:24:12,923 --> 00:24:14,139
Syempre.

403
00:24:14,313 --> 00:24:16,575
Hindi ka pwedeng manatili dito habang buhay.

404
00:24:16,749 --> 00:24:18,009
Lagi mo bang ginawa

405
00:24:18,183 --> 00:24:19,705
ang trabahong ito, Harry?

406
00:24:19,879 --> 00:24:22,052
Well, ako ay nasa
Navy sa mahabang panahon.

407
00:24:22,226 --> 00:24:23,792
Sa wakas nagretiro na.

408
00:24:23,966 --> 00:24:26,096
Gustong maging abala, kaya
Napunta ako sa hangin,

409
00:24:26,270 --> 00:24:27,792
at binabayaran ako para dito.

410
00:24:40,226 --> 00:24:41,096
Swerte mo.

411
00:24:58,183 --> 00:24:58,923
High school choir.

412
00:24:59,096 --> 00:25:00,618
Alam mo, dito sa itaas,

413
00:25:00,792 --> 00:25:02,139
may likod lang
pabalik at hayaang mapunit.

414
00:25:02,313 --> 00:25:03,792
Umawit sa mundo.

415
00:25:16,662 --> 00:25:20,749
Woo. Maganda.

416
00:25:20,923 --> 00:25:22,792
Umalis ka na, Emmy.

417
00:25:22,965 --> 00:25:23,531
Okay.

418
00:25:36,923 --> 00:25:37,488
Sobrang gusto ko yan.

419
00:25:38,009 --> 00:25:38,749
Au naturel.

420
00:25:50,226 --> 00:25:51,096
Kristo.

421
00:25:55,965 --> 00:25:56,749
Okay.

422
00:25:58,270 --> 00:25:59,662
Original yan.

423
00:26:08,183 --> 00:26:09,488
Tama.

424
00:26:16,139 --> 00:26:17,226
Zach, sige.

425
00:26:20,052 --> 00:26:21,575
Hindi.

426
00:26:22,705 --> 00:26:23,965
ginawa ko.

427
00:26:51,139 --> 00:26:52,052
Whew.

428
00:26:53,922 --> 00:26:54,792
tapos na ako.

429
00:26:54,965 --> 00:26:56,313
Payagan mo ako

430
00:26:57,226 --> 00:26:59,139
Sa sobrang taas.

431
00:26:59,313 --> 00:27:01,705
Ito ay nagpaparamdam sa iyo
uri ng walang magawa, no?

432
00:27:03,096 --> 00:27:04,618
Oo. Oo.

433
00:27:04,792 --> 00:27:06,575
Tiyak na nagbibigay sa iyo ng a
tiyak na pananaw,

434
00:27:06,749 --> 00:27:09,662
pakiramdam mo malayo ka
mula sa lahat ng iba pa.

435
00:27:09,835 --> 00:27:10,835
Napagtanto mo kung ano
nagmamalasakit ka talaga.

436
00:27:11,009 --> 00:27:12,052
Sigurado.

437
00:27:18,965 --> 00:27:20,749
Gusto mo ba
kinukunan tayo ng litrato?

438
00:27:20,922 --> 00:27:22,096
Ay, ayoko.

439
00:27:23,139 --> 00:27:23,965
Gawin natin.

440
00:27:28,749 --> 00:27:29,618
At, naku hindi.

441
00:27:29,792 --> 00:27:31,183
Halika, Zach.
Halika na.

442
00:27:31,357 --> 00:27:33,009
Kailangan mong magpahinga.

443
00:27:33,183 --> 00:27:35,313
Halika, tingnan mo
sobrang tense.

444
00:27:35,488 --> 00:27:37,488
At hindi naman natin gusto yun diba?

445
00:27:39,096 --> 00:27:41,357
♪ Ngiti ♪

446
00:27:50,662 --> 00:27:52,052
Maganda.

447
00:27:52,226 --> 00:27:53,400
salamat po.

448
00:27:56,749 --> 00:27:58,965
Harry.

449
00:27:59,226 --> 00:27:59,749
pwede ba
kumuha ng litrato sa iyo?

450
00:28:00,357 --> 00:28:01,922
Oops.

451
00:28:02,096 --> 00:28:03,009
Oh, mukhang maganda.

452
00:28:04,313 --> 00:28:06,226
Isa sa atin?
- Mm.

453
00:28:06,444 --> 00:28:08,052
Baka isa sa amin ang magkasama.

454
00:28:12,357 --> 00:28:14,139
Nag-enjoy ka dito?

455
00:28:14,270 --> 00:28:15,357
Napakaganda.

456
00:28:15,488 --> 00:28:16,531
Higit pa sa isang gabi.

457
00:28:21,531 --> 00:28:25,226
Zach, pwede ba
kuhanan ako ng litrato ni Harry.

458
00:28:31,575 --> 00:28:33,705
Lubos akong magpapasalamat.

459
00:28:41,096 --> 00:28:42,488
Oh.

460
00:28:42,662 --> 00:28:44,531
salamat po.
- Salamat.

461
00:29:03,270 --> 00:29:04,357
Harry.

462
00:29:07,139 --> 00:29:07,922
Hey.

463
00:29:09,922 --> 00:29:10,748
Taas, pataas at palayo.

464
00:29:39,965 --> 00:29:40,400
Ooh.

465
00:29:47,444 --> 00:29:49,183
Geez.

466
00:29:49,357 --> 00:29:51,096
Nag-alala ba doon ng isang minuto?

467
00:29:51,270 --> 00:29:53,052
Laging may kontrol.

468
00:29:53,226 --> 00:29:55,835
ikaw ba

469
00:29:56,009 --> 00:29:58,183
Well, yeah, kung ikaw
alam kung ano ang iyong ginagawa,

470
00:29:58,357 --> 00:29:59,183
kaya mo ang mga bagay
medyo mabilis.

471
00:29:59,357 --> 00:30:01,704
Oo.

472
00:30:01,878 --> 00:30:05,139
At iyon ang makapagpapaalis sa iyo
awkward na mga sitwasyon, naiisip ko.

473
00:30:05,313 --> 00:30:06,531
Eksakto.

474
00:30:08,444 --> 00:30:14,052
Kailangan mong kunin
alagaan ito, at sa lalong madaling panahon.

475
00:30:14,226 --> 00:30:14,661
bahala ka ano?

476
00:30:22,575 --> 00:30:24,139
Sa tingin ko kung ipapakita mo ang iyong kamay,

477
00:30:24,313 --> 00:30:25,835
mawawalan ka ng kamay.

478
00:30:26,009 --> 00:30:27,835
naguguluhan na talaga ako.

479
00:30:28,313 --> 00:30:31,139
Ano ang pinagsasabi mo?

480
00:30:31,313 --> 00:30:32,400
Hindi ako sumusunod.

481
00:30:35,575 --> 00:30:37,922
Mga kaibigan, tayo
subukang magpahinga ng kaunti.

482
00:30:38,096 --> 00:30:39,922
Ang mga bagay ay nakakakuha
medyo tense.

483
00:30:40,096 --> 00:30:43,400
Bakit hindi na lang
tamasahin ang hanging ito?

484
00:30:43,575 --> 00:30:45,748
Ganap na walang polusyon.

485
00:30:48,009 --> 00:30:48,748
Ano, Zach?

486
00:30:53,488 --> 00:30:54,357
Whoa.

487
00:30:55,661 --> 00:30:58,009
Isang gintong agila.

488
00:30:58,183 --> 00:30:59,965
Iyan ay hindi kapani-paniwala.

489
00:31:00,139 --> 00:31:01,313
Halos hindi mo na sila nakikita.

490
00:31:01,488 --> 00:31:02,835
Napakaswerte mo.

491
00:31:05,661 --> 00:31:07,617
Okay, paikutin ang lobo.

492
00:31:07,791 --> 00:31:09,139
Naiintindihan naman
para medyo kinakabahan

493
00:31:09,313 --> 00:31:10,748
kung hindi ka isang
may karanasan na flyer.

494
00:31:10,922 --> 00:31:12,139
Hindi, hindi, hindi.

495
00:31:12,313 --> 00:31:13,270
Sabi ko paikutin mo yung balloon.

496
00:31:13,444 --> 00:31:13,965
Hindi ganoon kasimple.

497
00:31:14,139 --> 00:31:14,922
Wala akong pakialam.

498
00:31:15,096 --> 00:31:16,922
Gawin itong mangyari.

499
00:31:17,096 --> 00:31:18,400
Malinaw na mayroon ka
may pag-uusapan,

500
00:31:18,575 --> 00:31:20,922
ngunit maaaring hindi mo ito gawin dito.

501
00:31:21,096 --> 00:31:24,617
babalikan kita
ligtas sa kalahating oras.

502
00:31:24,791 --> 00:31:26,052
Nasa gitna kami
ng mga bundok.

503
00:31:26,226 --> 00:31:28,531
Imposibleng mapunta.

504
00:31:28,704 --> 00:31:31,226
Kailangan nating sumakay
pabalik ang agos.

505
00:31:35,488 --> 00:31:37,574
Maglalaro ka ba ng bola?

506
00:31:41,791 --> 00:31:43,444
Hindi ako sumusunod.

507
00:31:43,617 --> 00:31:45,183
Oo, dahil siya
walang saysay.

508
00:31:45,357 --> 00:31:46,096
Kaya hindi mo ako naaalala.

509
00:31:46,270 --> 00:31:47,748
- Hindi.
- Talaga?

510
00:31:47,922 --> 00:31:49,617
Hindi? Tumingin ka sa akin.

511
00:31:49,791 --> 00:31:51,574
Hindi mo maalala
bibili ako ng inumin?

512
00:31:51,748 --> 00:31:53,226
Bumili ako ng marami
ng mga taong umiinom.

513
00:31:53,444 --> 00:31:54,226
ano?

514
00:31:54,444 --> 00:31:55,835
Mahal na champagne.

515
00:31:56,009 --> 00:31:56,835
Desiree Dubois?

516
00:32:00,313 --> 00:32:01,183
Well, siguro lahat ng kanya
pare-pareho ang hitsura ng mga babae

517
00:32:01,357 --> 00:32:02,704
pagkatapos ng ilang baso ng bubbly.

518
00:32:02,878 --> 00:32:03,878
Oo.

519
00:32:04,270 --> 00:32:04,922
Ganun ba yun?

520
00:32:09,052 --> 00:32:12,009
Tingnan mo, iniisip ng asawa mo
kaya niya akong pagsamantalahan

521
00:32:12,183 --> 00:32:14,183
at gawin ang anumang gusto niya
nang walang anumang kahihinatnan.

522
00:32:14,357 --> 00:32:15,313
Well, hindi.

523
00:32:15,488 --> 00:32:16,748
talaga?

524
00:32:16,922 --> 00:32:17,617
Ano ba talaga ang sinasabi mo?

525
00:32:17,791 --> 00:32:18,922
Diyos ko, Emmy.

526
00:32:19,096 --> 00:32:20,357
Huwag mo nang pakialaman.

527
00:32:20,530 --> 00:32:22,617
Hindi mo alam
kahit ano, gawin mo?

528
00:32:22,791 --> 00:32:25,835
Well, sobrang weird kasi
Alam ko ang lahat tungkol sa iyo, Emmy.

529
00:32:26,009 --> 00:32:26,748
Oh, ginagawa mo?

530
00:32:26,922 --> 00:32:29,530
- Oo.
- Oh.

531
00:32:29,748 --> 00:32:29,922
Alam kong mayroon ang mga bagay
lumamig sa inyong dalawa

532
00:32:30,270 --> 00:32:31,444
simula nung nawala ang baby mo.

533
00:32:31,530 --> 00:32:33,878
Oh, shit.

534
00:32:34,052 --> 00:32:35,661
Tingnan mo, lumabas na ako
at uminom ng kaunti, okay?

535
00:32:35,835 --> 00:32:37,922
Kaya ginawa mo
may inumin sa kanya?

536
00:32:38,096 --> 00:32:39,313
Hindi ko sana sinabi
anumang bagay na personal.

537
00:32:39,488 --> 00:32:40,226
Hindi?
Malamang sa mga bagay lang

538
00:32:40,444 --> 00:32:42,183
medyo naging

539
00:32:42,357 --> 00:32:42,530
mahirap para sa kanya.
- Na ayaw mo ng sex.

540
00:32:43,530 --> 00:32:45,357
Okay. Well kalokohan yan.

541
00:32:45,530 --> 00:32:46,748
- Mayaman yan.
- Emmy. Okay.

542
00:32:46,922 --> 00:32:47,791
Bakit mo gagawin

543
00:32:48,009 --> 00:32:49,444
share mo pa yan...
- Emmy.

544
00:32:49,574 --> 00:32:50,357
kasama ang ganap na estranghero?

545
00:32:50,574 --> 00:32:51,313
Hindi, hindi ako a
ganap na estranghero.

546
00:32:51,444 --> 00:32:52,400
Sabihin mo sa kanya, ako ba?

547
00:32:53,313 --> 00:32:53,748
Nakitulog siya sa akin.

548
00:32:54,357 --> 00:32:55,748
Okay.
Well, kasinungalingan iyon.

549
00:32:56,270 --> 00:32:57,139
- Ito ba?
- Nagsisinungaling siya.

550
00:32:57,313 --> 00:32:58,530
- Hindi, nagsisinungaling siya.
- Ito ba?

551
00:32:58,704 --> 00:33:00,617
Ito ba ay kasinungalingan?
- Emmy, nagsisinungaling siya.

552
00:33:00,791 --> 00:33:01,183
Saka paano ko malalaman
tungkol sa birthmark na ito?

553
00:33:01,530 --> 00:33:02,270
Fuck. Huwag mo akong hawakan.

554
00:33:02,357 --> 00:33:03,530
Kaya totoo.

555
00:33:03,704 --> 00:33:05,357
Oh, Emmy, halika.

556
00:33:05,530 --> 00:33:06,226
ano? ano?

557
00:33:06,444 --> 00:33:07,139
Maghintay ka.

558
00:33:07,444 --> 00:33:08,704
Naniniwala ka talaga sa kanya.

559
00:33:08,791 --> 00:33:09,922
Tingnan mo siya.
- Pakiusap.

560
00:33:10,096 --> 00:33:12,052
Kalma lang ba kayong lahat.

561
00:33:12,226 --> 00:33:13,052
Hindi ako makapaniwala na ito ang
paraan na ginugugol ko ang araw.

562
00:33:13,357 --> 00:33:14,487
Okay, maaari kang manatili sa fuck

563
00:33:14,574 --> 00:33:15,835
labas dito.
- Tumigil ka sa pagsigaw sa kanya.

564
00:33:16,009 --> 00:33:16,617
- Hindi, huwag.
- Pakinggan mo ako, pakiusap.

565
00:33:16,791 --> 00:33:17,574
Okay, tingnan mo.

566
00:33:17,748 --> 00:33:18,661
Tumingin ka lang sa akin, Emmy.

567
00:33:20,226 --> 00:33:21,096
Tumingin ka sa akin.

568
00:33:21,270 --> 00:33:21,748
Hindi ako nagsisinungaling, okay?

569
00:33:21,835 --> 00:33:23,139
I swear.

570
00:33:23,313 --> 00:33:24,444
Bakit siya nandito?

571
00:33:24,617 --> 00:33:24,835
Dahil alam niya kung sino ako.

572
00:33:25,139 --> 00:33:26,617
At gusto niya ng pera.

573
00:33:26,704 --> 00:33:27,574
Sige. Siya ay
sinusubukan akong i-blackmail.

574
00:33:27,748 --> 00:33:29,661
- Talaga?
- Oo.

575
00:33:29,835 --> 00:33:31,009
Kaya bakit hindi
sabihin mo lang sakin yan.

576
00:33:31,183 --> 00:33:32,052
Hindi ko gagawin
seryosohin mo, Emmy?

577
00:33:32,226 --> 00:33:33,139
She's fucking insane.

578
00:33:33,313 --> 00:33:34,052
Kailan nangyari ang lahat ng ito?

579
00:33:34,226 --> 00:33:35,487
Oh, Diyos, hindi ko...

580
00:33:35,661 --> 00:33:37,922
Ilang gabi na ang nakalipas.

581
00:33:38,096 --> 00:33:40,139
Binilhan ko siya ng inumin
binigyan siya ng bartender ng tae.

582
00:33:40,313 --> 00:33:41,922
Kaya ginawa niya ang lahat ng ito
pagsisikap na sumama sa paglalakbay na ito

583
00:33:42,096 --> 00:33:44,443
at blackmail ka niyan?
- Alam ko.

584
00:33:44,617 --> 00:33:45,617
Oo.
- Walang saysay iyan.

585
00:33:45,791 --> 00:33:47,270
Eksakto.

586
00:33:47,443 --> 00:33:48,617
At nagkaroon kami ng isa
inumin, isang inumin.

587
00:33:48,791 --> 00:33:49,922
- Hindi, ito ay higit pa doon.
- Iyon lang.

588
00:33:50,096 --> 00:33:50,835
Okay, siguro ilang inumin.

589
00:33:51,009 --> 00:33:51,791
hindi ko alam.

590
00:33:51,965 --> 00:33:53,661
Akala ko ito na

591
00:33:53,835 --> 00:33:54,052
isang bote ng champagne.
- Oh, para sa fuck ...

592
00:33:54,357 --> 00:33:55,139
Wala akong maalala, okay.

593
00:33:55,226 --> 00:33:55,965
Ako ay isang bastos na araw.

594
00:33:57,009 --> 00:33:58,226
Tama.

595
00:33:58,748 --> 00:33:59,400
Okay, bakit hindi mo ginawa
sabihin mo lang sa akin ang tungkol dito,

596
00:33:59,878 --> 00:34:00,661
at paano niya nalaman

597
00:34:00,748 --> 00:34:01,530
tungkol sa birthmark mo?

598
00:34:02,096 --> 00:34:03,357
Social media.

599
00:34:03,530 --> 00:34:04,313
Okay.

600
00:34:04,487 --> 00:34:05,357
May litrato...

601
00:34:05,965 --> 00:34:06,574
Lahat ay may social media.

602
00:34:06,791 --> 00:34:07,748
Mga larawan namin sa Hawaii.

603
00:34:07,878 --> 00:34:08,617
Marahil ay nakita niya ito doon,

604
00:34:08,791 --> 00:34:10,400
Makikita mo yan

605
00:34:10,574 --> 00:34:11,183
sa kanilang lahat.
- Hindi ako gumagawa ng social media.

606
00:34:11,443 --> 00:34:12,139
ayaw mo?
ano ka ba

607
00:34:12,270 --> 00:34:13,096
pinag-uusapan?

608
00:34:13,704 --> 00:34:15,052
Syempre hindi.
Okay.

609
00:34:15,226 --> 00:34:16,835
Emmy, tama na.

610
00:34:17,009 --> 00:34:17,574
Okay, bakit tayo pa
nagtatalo tungkol dito.

611
00:34:17,791 --> 00:34:18,574
Huwag mo akong hawakan.

612
00:34:20,791 --> 00:34:22,009
Dapat meron ka
nagbayad lang ng pera, Zach.

613
00:34:22,183 --> 00:34:23,574
Well, akala mo lang
kasi mabait naman ako

614
00:34:23,748 --> 00:34:24,878
para bumili ka ng maiinom
na makakarating ka

615
00:34:25,052 --> 00:34:26,922
at i-blackmail ako

616
00:34:27,096 --> 00:34:27,617
na may kalokohang akusasyon?

617
00:34:28,226 --> 00:34:30,139
kalokohan?
talaga?

618
00:34:30,313 --> 00:34:31,399
Ibig kong sabihin, kung mayroon ako
kahit anong itago,

619
00:34:31,574 --> 00:34:32,139
Babayaran na lang sana kita diba?

620
00:34:32,226 --> 00:34:33,270
Pero hindi ko ginawa.

621
00:34:33,357 --> 00:34:34,617
Kaya sorry talaga.

622
00:34:34,791 --> 00:34:35,530
Sa tingin ko ang iyong maliit
tapos na ang laro.

623
00:34:35,791 --> 00:34:37,052
Well, sa tingin ko ay hindi.

624
00:34:37,443 --> 00:34:38,487
anong ginagawa mo

625
00:34:38,661 --> 00:34:40,399
Pagbukas ng vent,

626
00:34:40,574 --> 00:34:40,835
masyado na tayong tumataas.
- Hindi, huminto. Tumigil ka.

627
00:34:44,009 --> 00:34:44,791
Sabi ko wag mong hawakan.

628
00:34:47,791 --> 00:34:50,443
Ikaw, hindi ikaw
lumayo dito.

629
00:34:50,617 --> 00:34:51,226
Mayday, mayday.

630
00:34:52,487 --> 00:34:53,835
Dammit, ginang.

631
00:34:54,009 --> 00:34:55,139
Anong kalokohan ang ginagawa mo?

632
00:34:55,748 --> 00:34:56,487
Well, hindi namin
kailangan ng radyo, tama ba?

633
00:34:56,791 --> 00:34:58,661
Kung tayo ay nakatakas sa ating mga problema.

634
00:34:58,748 --> 00:34:59,183
Ang tanging
problema natin ngayon

635
00:34:59,748 --> 00:35:00,530
pinapababa ang lobo na ito.

636
00:35:00,704 --> 00:35:01,357
Sige?

637
00:35:01,530 --> 00:35:02,574
hindi ko ginagawa yun.

638
00:35:02,748 --> 00:35:03,530
Mauubusan tayo ng oxygen,

639
00:35:03,704 --> 00:35:04,530
mahimatay at mamatay.

640
00:35:07,183 --> 00:35:08,139
Okay. Makinig ka.

641
00:35:08,270 --> 00:35:09,052
Nagawa mo na ang iyong punto.

642
00:35:09,226 --> 00:35:10,617
Pakiusap.

643
00:35:10,791 --> 00:35:12,356
Inilalagay mo ang aming
nabubuhay sa panganib.

644
00:35:12,530 --> 00:35:14,748
Pwede bang hayaan mo na lang
Nagpalipad ng lobo si Harry?

645
00:35:17,009 --> 00:35:18,399
Hindi. Tumigil ka.

646
00:35:28,270 --> 00:35:29,139
Itigil mo na ito.

647
00:35:29,313 --> 00:35:29,965
hindi ko kaya.

648
00:35:31,704 --> 00:35:32,965
- Ayos ka lang ba?
- Oo.

649
00:36:11,009 --> 00:36:13,487
Tanggalin mo yang jacket mo.

650
00:36:15,487 --> 00:36:16,922
Teka, tulungan mo siya.

651
00:37:04,226 --> 00:37:07,399
Tumataas pa rin kami.

652
00:37:07,574 --> 00:37:09,530
Kailangan ko ang lubid
para buksan ang vent.

653
00:37:12,312 --> 00:37:12,965
At ngayon ay hindi na maabot.

654
00:37:14,356 --> 00:37:15,183
Ano ang ibig sabihin nito?

655
00:37:15,356 --> 00:37:16,312
Hindi tayo makakarating dito?

656
00:37:22,225 --> 00:37:23,487
Panay. Panay.

657
00:37:25,878 --> 00:37:27,096
Okay?

658
00:37:27,269 --> 00:37:28,617
Oo.

659
00:37:28,791 --> 00:37:29,617
Magiging okay ka.

660
00:37:30,748 --> 00:37:31,574
salamat po.

661
00:37:41,009 --> 00:37:42,225
Harry.

662
00:37:44,009 --> 00:37:44,661
ano ka...

663
00:37:52,704 --> 00:37:53,835
Harry?

664
00:37:54,009 --> 00:37:54,748
Sige.

665
00:38:03,225 --> 00:38:04,225
Ito ay masyadong...

666
00:38:35,922 --> 00:38:37,009
nakuha mo na?

667
00:38:37,182 --> 00:38:38,096
Okay.

668
00:38:38,269 --> 00:38:39,182
Pupunta.

669
00:38:49,312 --> 00:38:50,922
Ito ay gumagana.

670
00:39:06,530 --> 00:39:07,225
Halika na.

671
00:39:08,922 --> 00:39:09,574
Mag-ingat ka.

672
00:39:09,748 --> 00:39:10,487
Hindi.

673
00:39:11,096 --> 00:39:11,748
Hindi.

674
00:39:46,138 --> 00:39:48,095
ano ba naman

675
00:39:48,269 --> 00:39:48,965
Ito ay isang aksidente.

676
00:39:49,269 --> 00:39:50,399
Pinatay mo siya.

677
00:39:50,487 --> 00:39:52,009
Ito ay isang aksidente.

678
00:39:52,182 --> 00:39:53,225
- Diyos ko.
- Hindi ko sinasadya.

679
00:39:53,443 --> 00:39:55,009
Kalokohan, kalokohan.

680
00:39:55,182 --> 00:39:56,922
Pareho ka naming pinapanood.
- Hindi, hindi.

681
00:39:57,095 --> 00:39:58,052
Hindi ko sinasadya.

682
00:39:58,225 --> 00:39:58,965
Nakita naming dalawa ang ginawa mo.

683
00:39:59,138 --> 00:40:00,095
Kami...

684
00:40:00,269 --> 00:40:01,965
Hindi ko sinasadya.

685
00:40:14,138 --> 00:40:15,922
Diyos ko.

686
00:40:29,965 --> 00:40:32,009
Kung magpapatuloy tayo
up, lahat tayo ay mamamatay.

687
00:40:32,182 --> 00:40:34,312
Mabuti.

688
00:40:34,487 --> 00:40:35,356
Mabuti.

689
00:40:45,443 --> 00:40:46,617
Siya ay bumagsak, Emmy.

690
00:40:46,791 --> 00:40:47,922
Oo.

691
00:40:48,095 --> 00:40:50,399
anong nangyayari?

692
00:40:50,574 --> 00:40:52,051
Kailangan natin
makarating sa lubid na iyon.

693
00:41:04,661 --> 00:41:05,530
Teka.

694
00:41:07,748 --> 00:41:10,225
Emmy,
anong ginagawa mo

695
00:41:19,704 --> 00:41:21,748
Kailangan nating itali ito.

696
00:41:23,356 --> 00:41:24,312
Hindi.

697
00:41:24,487 --> 00:41:25,356
huwag.

698
00:41:25,530 --> 00:41:26,878
Pakiusap, hindi ito ligtas.

699
00:41:28,922 --> 00:41:30,356
Hesukristo.

700
00:41:52,225 --> 00:41:53,225
Tahan na, Emmy.

701
00:41:53,399 --> 00:41:55,008
Nasa likod mo lang ako.

702
00:44:48,008 --> 00:44:49,051
Naiintindihan ko, Zach.

703
00:44:49,225 --> 00:44:51,225
Tingnan mo, nakuha ko na ang lubid.

704
00:44:51,443 --> 00:44:52,661
Pababa na kami.

705
00:44:54,964 --> 00:44:55,530
Zach.

706
00:44:58,095 --> 00:44:58,530
Zach.

707
00:44:59,704 --> 00:45:00,834
Zach!

708
00:45:01,008 --> 00:45:01,487
Zach!

709
00:45:02,790 --> 00:45:03,834
gumising ka na.
Zach.

710
00:45:04,008 --> 00:45:05,574
Oh, Diyos.

711
00:45:07,530 --> 00:45:09,051
ano ba naman.

712
00:45:29,356 --> 00:45:31,487
Mukhang medyo flat
kung saan tayo patungo.

713
00:45:31,661 --> 00:45:33,399
sa tingin ko.,,

714
00:45:33,574 --> 00:45:34,530
Sa tingin ko baka makuha natin
dinala sa lahat ng paraan

715
00:45:34,704 --> 00:45:37,225
sa kabila ng mga bundok
sa mga patlang.

716
00:45:37,443 --> 00:45:39,530
Baka hinayaan na lang natin.

717
00:45:40,964 --> 00:45:42,704
Isara ko na lang ang vent

718
00:45:42,877 --> 00:45:45,704
bago lang kaya tayo
wag ka kasing mabilis mahulog.

719
00:45:47,790 --> 00:45:50,530
dapat tayo
itali mo siya, tama ba?

720
00:45:50,704 --> 00:45:51,704
At bumulong sa kanya.

721
00:45:53,182 --> 00:45:54,617
Bakit?

722
00:45:54,790 --> 00:45:57,051
Kaya hindi siya makapagsalita
tungkol sa nangyari.

723
00:45:57,225 --> 00:45:59,225
Hindi, dahil delikado siya.

724
00:46:19,487 --> 00:46:21,225
Ano pa bang meron dito?

725
00:47:08,095 --> 00:47:08,964
Hey.

726
00:47:11,790 --> 00:47:12,399
Okay.

727
00:47:17,312 --> 00:47:19,487
Hindi talaga ako natulog sa kanya.

728
00:47:22,617 --> 00:47:23,574
Ano naman
iyong birthmark?

729
00:47:23,747 --> 00:47:25,530
Paano niya nalaman
tungkol sa birthmark mo?

730
00:47:25,747 --> 00:47:27,051
Hindi ko alam, mga larawan
sa social media.

731
00:47:27,225 --> 00:47:28,051
Siya ay hindi
gumamit ng social media.

732
00:47:28,225 --> 00:47:30,008
Diyos ko. Seryoso?

733
00:47:30,182 --> 00:47:30,530
Emmy, tingnan mo.

734
00:47:32,008 --> 00:47:33,138
Okay.

735
00:47:33,269 --> 00:47:34,530
Lumabas kami para uminom.

736
00:47:34,703 --> 00:47:36,703
Lumapit siya sa akin,
ngunit iyon na iyon.

737
00:47:36,877 --> 00:47:37,530
Okay?

738
00:47:39,834 --> 00:47:43,834
Hindi ko talaga alam kung paano pa
para patunayan sayo.

739
00:47:44,008 --> 00:47:44,790
Ipakita mo sa akin yan
post sa social media.

740
00:47:45,095 --> 00:47:46,703
Alam mo, saan mo ito makikita?

741
00:47:46,790 --> 00:47:48,660
Ibig kong sabihin, kailangan mo
maging halos hubad.

742
00:47:48,834 --> 00:47:49,921
Hindi ko kaya ngayon.
Wala akong serbisyo.

743
00:47:50,095 --> 00:47:53,008
Well,
iyan ay maginhawa.

744
00:47:53,182 --> 00:47:54,225
Alam mo kung ano?

745
00:47:56,182 --> 00:47:58,747
Naligtas ko sila
sa aking telepono, dito.

746
00:48:01,877 --> 00:48:02,834
doon.

747
00:48:03,008 --> 00:48:03,616
Kita mo?

748
00:48:22,356 --> 00:48:23,573
Oo.

749
00:48:23,747 --> 00:48:24,747
Gusto kong paniwalaan ka, Zach.

750
00:48:24,921 --> 00:48:26,703
Tingnan mo, kailangan kita, Emmy.

751
00:48:28,921 --> 00:48:31,138
Okay, hindi ko maisip
ang mundo nang wala ka

752
00:48:31,312 --> 00:48:34,269
at ang pamilya na
magkakaroon tayo.

753
00:48:34,443 --> 00:48:36,443
At pagdating namin sa bahay,

754
00:48:36,616 --> 00:48:39,008
Kukunin kita
pinakamahusay na fertility doctor

755
00:48:39,182 --> 00:48:40,312
kayang bilhin ng pera.

756
00:48:41,747 --> 00:48:42,487
ha?

757
00:48:44,443 --> 00:48:45,182
- Oo.
- Sige.

758
00:48:45,356 --> 00:48:46,225
Mabuti.

759
00:48:49,443 --> 00:48:50,356
Well, mukhang hindi maganda iyon.

760
00:49:08,182 --> 00:49:09,399
Babagsak tayo.

761
00:49:10,921 --> 00:49:13,051
Well, ano ang gagawin natin?

762
00:49:13,225 --> 00:49:16,356
Teka, sarado na ito.

763
00:49:16,487 --> 00:49:18,529
Kailangan nating magpalit ng direksyon.

764
00:49:18,747 --> 00:49:20,921
Well, paano ang gagawin natin
na kapag ang mga ito ay hindi gumagana.

765
00:49:21,095 --> 00:49:23,095
Gumaan tayo.

766
00:49:23,269 --> 00:49:24,703
Dapat itapon natin siya.

767
00:49:24,877 --> 00:49:25,703
Hindi.

768
00:49:25,877 --> 00:49:27,051
Halika na.

769
00:49:28,399 --> 00:49:29,964
Itapon natin ang mga ito.

770
00:49:35,356 --> 00:49:37,529
Okay. Sa tingin ko ay gumagana iyon.

771
00:49:39,443 --> 00:49:40,356
Oo.

772
00:49:40,529 --> 00:49:42,051
Oo.
Okay, mabuti.

773
00:49:43,964 --> 00:49:46,008
tayo
kunin mo din ito.

774
00:49:55,095 --> 00:49:55,921
Tama, sa susunod.

775
00:49:56,095 --> 00:49:56,834
Halika na.

776
00:49:58,051 --> 00:49:59,008
Hoy, ingat ka.

777
00:50:17,225 --> 00:50:19,095
Hesus.

778
00:50:19,269 --> 00:50:19,964
Teka, teka, teka, teka.

779
00:50:20,269 --> 00:50:22,269
Siguro dapat mag-iwan tayo ng isa.

780
00:50:22,356 --> 00:50:23,790
Baka kailanganin natin mamaya.

781
00:50:23,964 --> 00:50:26,008
Hindi magkakaroon ng a
mamaya maliban kung i-clear natin iyon.

782
00:50:35,790 --> 00:50:36,616
Oh, shit.

783
00:50:36,790 --> 00:50:37,616
anong gagawin natin?

784
00:50:37,790 --> 00:50:38,616
Kumapit ka ng mahigpit.

785
00:50:38,790 --> 00:50:39,703
Babatukan natin ito.

786
00:50:47,877 --> 00:50:48,747
Oh shit.

787
00:50:48,921 --> 00:50:49,834
Maghintay ka.

788
00:51:12,529 --> 00:51:13,225
Hesus.

789
00:52:06,964 --> 00:52:07,529
Halika na.

790
00:52:14,964 --> 00:52:15,790
hindi ko alam

791
00:52:15,964 --> 00:52:17,398
bakit mo ako tinarget.

792
00:52:17,573 --> 00:52:19,486
Nagkaroon ng iba
guys sa hotel.

793
00:52:21,921 --> 00:52:23,269
Akala mo ikaw
maaaring pumunta dito

794
00:52:23,442 --> 00:52:23,660
at gawin ang gusto mo?

795
00:52:25,573 --> 00:52:26,225
Yan ba ang iniisip mo?
ha?

796
00:52:26,442 --> 00:52:27,529
Itigil mo na. kayong dalawa.

797
00:52:32,225 --> 00:52:33,182
What the hell

798
00:53:02,095 --> 00:53:02,834
Ayos ba ito.

799
00:53:05,355 --> 00:53:06,660
hindi ko alam.

800
00:54:00,964 --> 00:54:02,224
Wala kang ideya.
meron ka ba?

801
00:54:05,138 --> 00:54:06,529
may pera ako.

802
00:54:06,703 --> 00:54:08,182
Ganyan din ang maraming lalaki.

803
00:54:21,442 --> 00:54:22,311
Kaya, sige.

804
00:54:22,486 --> 00:54:24,051
Bakit mo ako pinuntirya?

805
00:54:27,660 --> 00:54:30,311
Pinatay mo ako
ama, si Hans Fischer.

806
00:54:33,008 --> 00:54:34,095
Tatay ko siya.

807
00:54:35,747 --> 00:54:37,790
Yan ang lalaki
sino ang nagbuwis ng kanyang buhay?

808
00:54:37,964 --> 00:54:39,921
Siya ay nagtrabaho para sa
Krieger sa loob ng 40 taon.

809
00:54:40,051 --> 00:54:40,921
Buhay niya iyon.

810
00:54:45,703 --> 00:54:47,181
Pero hindi mo lang ginawa
pangangalaga. ikaw ba?

811
00:54:47,355 --> 00:54:48,790
Syempre ginawa ko.

812
00:54:48,964 --> 00:54:50,398
Ito ay isang negosyo
desisyon, okay?

813
00:54:50,573 --> 00:54:52,008
Isa na ang ibig sabihin ay ang
maaaring mabuhay ang kumpanya

814
00:54:52,181 --> 00:54:53,747
at daan-daang empleyado
maaaring panatilihin ang kanilang mga trabaho.

815
00:54:53,921 --> 00:54:55,008
Ngunit hindi iyon.

816
00:54:55,181 --> 00:54:56,834
Isang walang kwentang bagay lang

817
00:54:57,008 --> 00:54:59,051
nagmamakaawa na huwag mamula.

818
00:54:59,224 --> 00:55:01,616
Nagkaroon siya ng malaking bayad,
nauna sa kanya ang pagreretiro,

819
00:55:01,790 --> 00:55:02,790
pero pinili niyang tapusin ang lahat.

820
00:55:02,964 --> 00:55:04,442
hindi ako.

821
00:55:04,616 --> 00:55:05,529
Ang tatay ko noon
lahat sa akin.

822
00:55:05,747 --> 00:55:07,921
Siya lang ang tao
makakausap ko.

823
00:55:08,008 --> 00:55:09,529
At siya lang
taong nag-aalaga sa akin

824
00:55:09,703 --> 00:55:13,398
kapag hindi ko nakayanan
sa lahat ng ito.

825
00:55:13,573 --> 00:55:15,224
Ngunit ano ang naiintindihan mo?

826
00:55:15,442 --> 00:55:16,616
Wala kang naiintindihan,

827
00:55:16,790 --> 00:55:18,834
pinamagatang piraso ng tae ka

828
00:55:19,008 --> 00:55:22,398
kasama ang iyong mga designer suit
at ang iyong inisyal na medyas.

829
00:55:24,008 --> 00:55:26,355
Alam mo nabasa ko sayo.

830
00:55:26,529 --> 00:55:28,790
Namana mo lahat ng pera.

831
00:55:28,964 --> 00:55:29,921
Hindi ka man lang kumikita
ito, ikaw ay isang piraso ng tae.

832
00:55:30,095 --> 00:55:31,224
ha?

833
00:55:31,398 --> 00:55:32,137
Nakakaloka ka.

834
00:55:32,311 --> 00:55:33,051
hindi ako baliw.

835
00:55:33,703 --> 00:55:35,398
ikaw ay. Nakakaloka ka.

836
00:55:35,573 --> 00:55:36,095
hindi ako baliw.

837
00:55:38,877 --> 00:55:40,529
hindi ako baliw.

838
00:55:40,703 --> 00:55:41,964
- Julia tumigil ka, pakiusap.
- Sinaksak niya ako.

839
00:55:42,051 --> 00:55:43,573
hindi ako baliw.

840
00:55:43,747 --> 00:55:44,181
Sorry ano
nangyari sa tatay mo?

841
00:55:44,355 --> 00:55:45,181
Kaming dalawa.

842
00:55:45,355 --> 00:55:46,181
Tayo talaga. walang tao

843
00:55:46,355 --> 00:55:47,051
sinasabing baliw ka.

844
00:55:47,224 --> 00:55:48,224
Matutulungan ka namin.

845
00:55:48,442 --> 00:55:49,573
Masasabi nating aksidente.

846
00:55:49,747 --> 00:55:50,747
- Hindi, hindi.
- Anong nangyari.

847
00:55:50,921 --> 00:55:51,398
Manahimik ka, Zach.

848
00:55:52,486 --> 00:55:54,355
Makinig ka.
Makinig ka.

849
00:55:54,529 --> 00:55:55,790
Kaya nating alagaan ang lahat ng ito.

850
00:55:55,964 --> 00:55:56,921
Kaya nating mag-ingat

851
00:55:57,095 --> 00:55:58,137
sa lahat ng ito.
- Oo.

852
00:55:58,268 --> 00:55:59,834
Please, please, makinig ka.

853
00:56:00,008 --> 00:56:02,486
Makinig ka. Huminahon ka.

854
00:56:02,660 --> 00:56:04,051
wala po
inaalagaan ito.

855
00:56:04,224 --> 00:56:06,181
Ngayon wala na ang tatay ko.

856
00:56:06,355 --> 00:56:07,355
Wala na akong mawawala.

857
00:56:07,529 --> 00:56:08,486
Julia. Julia.

858
00:56:08,660 --> 00:56:09,224
tapos na.

859
00:56:09,747 --> 00:56:10,398
Julia. Julia.

860
00:56:10,964 --> 00:56:12,442
Itigil mo na, pakiusap.
Pakiusap, pakiusap.

861
00:56:12,529 --> 00:56:13,921
Hindi, hindi, hindi.
Pakiusap. huminto,

862
00:56:14,094 --> 00:56:15,486
Itigil mo na, pakiusap.
huwag.

863
00:56:18,224 --> 00:56:21,008
hindi ko kaya
gawin mo na ito.

864
00:56:21,181 --> 00:56:22,051
Magiging okay din.

865
00:56:22,224 --> 00:56:24,921
Please, hayaan mo akong tulungan ka.

866
00:56:25,094 --> 00:56:26,747
Bigyan mo lang ako ng kutsilyo.

867
00:56:26,921 --> 00:56:29,181
Julia, ibigay mo na lang sa akin ang kutsilyo.

868
00:56:29,355 --> 00:56:32,529
Ipinapangako ko sa iyo, lahat
magiging maayos ang lahat.

869
00:56:32,703 --> 00:56:36,834
I'm sorry for you, Emmy.

870
00:56:37,008 --> 00:56:37,790
Hindi ka dapat magkaroon
ikinasal ang kalat na ito.

871
00:56:45,921 --> 00:56:47,486
Ano ba, Zach?

872
00:56:52,355 --> 00:56:54,224
Zach, ano ba?

873
00:57:03,094 --> 00:57:04,486
Pinoprotektahan kita.

874
00:57:31,442 --> 00:57:32,398
Emmy.

875
00:57:40,007 --> 00:57:40,486
okay ka lang ba?

876
00:57:41,921 --> 00:57:43,486
Tingnan ko. Tingnan ko.

877
00:57:50,007 --> 00:57:51,137
gumawa ng isang bagay?

878
00:57:51,311 --> 00:57:51,834
Oo, oo, oo. Sige.

879
00:57:52,007 --> 00:57:52,834
Teka, hawakan mo.

880
00:57:53,007 --> 00:57:53,834
Hawakan mo. Hawakan mo.

881
00:57:54,007 --> 00:57:55,137
Hawakan mo. Eto, hawakan mo.

882
00:57:55,311 --> 00:57:57,355
Oh, shit.

883
00:57:57,529 --> 00:58:00,224
Oh diyos.

884
00:58:03,137 --> 00:58:04,486
Emmy.

885
00:58:07,355 --> 00:58:08,747
ayos lang.

886
00:58:08,921 --> 00:58:09,573
Pwede bang bilisan mo?

887
00:58:09,747 --> 00:58:10,921
Nakuha ko na ito.

888
00:58:12,007 --> 00:58:12,747
Darating.

889
00:58:14,355 --> 00:58:16,007
Dito, dito.
Ilagay ito...

890
00:58:16,181 --> 00:58:17,616
Hawakan mo ito. Hawakan mo ito.
Pindutin ang pababa.

891
00:58:33,529 --> 00:58:34,486
Diyos ko.

892
00:58:36,790 --> 00:58:38,094
Okay.

893
00:58:38,268 --> 00:58:38,834
Paumanhin.

894
00:58:39,442 --> 00:58:40,747
Hawakan mo lang ito.

895
00:58:41,921 --> 00:58:42,963
Ano pa ang gagawin?

896
00:58:56,790 --> 00:59:00,050
Sa tingin ko ay gagawin niya
bigyan mo ako ng kutsilyo?

897
00:59:00,224 --> 00:59:02,529
Kinailangan kitang unahin.

898
00:59:17,573 --> 00:59:23,050
ako lang
gusto ng matapos ang lahat ng ito.

899
00:59:48,442 --> 00:59:50,050
Lumalaki na.

900
01:00:04,094 --> 01:00:05,616
Tinutulak kami
sa mga bundok na iyon.

901
01:00:05,790 --> 01:00:08,007
May kailangan tayong gawin.

902
01:00:08,181 --> 01:00:08,747
alam ko.

903
01:00:20,573 --> 01:00:22,790
Maaari ba nating makuha ang mga ito
gumagana na naman ang mga burner?

904
01:00:32,007 --> 01:00:33,224
Oh, shit.

905
01:00:33,398 --> 01:00:34,137
Hindi sila konektado.

906
01:00:34,311 --> 01:00:35,355
Oh, Diyos.

907
01:00:43,355 --> 01:00:44,529
Oh, shit.

908
01:00:49,747 --> 01:00:50,311
Oo.

909
01:00:53,181 --> 01:00:53,529
Oh, shit.

910
01:01:01,876 --> 01:01:04,398
Emmy, talo tayo
mabilis talaga ang height.

911
01:01:13,486 --> 01:01:15,573
Bakit hindi ito gumagana?

912
01:01:20,920 --> 01:01:22,789
Oh, patay ang pilot light.

913
01:01:22,963 --> 01:01:23,920
ano?

914
01:01:32,181 --> 01:01:33,529
Mayroon ka bang iba pang mga ideya?

915
01:01:33,703 --> 01:01:35,747
Hindi. Ikaw ba?

916
01:01:35,920 --> 01:01:37,833
Dapat itapon natin siya.

917
01:01:38,007 --> 01:01:39,224
ano?

918
01:01:39,442 --> 01:01:40,920
- Siya ay patay na.
- Talaga?

919
01:01:41,094 --> 01:01:43,224
Ano ba ang mahalaga?

920
01:01:45,094 --> 01:01:46,963
Isa pa, ginugulo niya ako.

921
01:01:54,007 --> 01:01:55,224
Dito. Subukan mo yan.

922
01:01:56,660 --> 01:01:58,311
Fuck.

923
01:02:10,442 --> 01:02:11,311
Teka.

924
01:02:11,486 --> 01:02:13,137
Kailangan mong i-on ito

925
01:02:13,311 --> 01:02:14,355
sabay sabay.

926
01:02:16,529 --> 01:02:17,963
- Oo, tama na.
- Oo.

927
01:02:29,224 --> 01:02:30,486
muli?

928
01:02:31,486 --> 01:02:33,181
Oo.

929
01:02:40,224 --> 01:02:41,050
Oo.

930
01:02:45,573 --> 01:02:48,050
- Ito ay gumagana.
- Oo.

931
01:02:59,920 --> 01:03:00,746
Ay hindi.

932
01:03:00,920 --> 01:03:02,311
Masyadong mataas ang tagaytay na iyon.

933
01:03:05,311 --> 01:03:07,529
Kailangan nating maging mas magaan.

934
01:03:07,702 --> 01:03:09,224
Itapon mo lahat.

935
01:03:31,094 --> 01:03:33,442
Kailangan nating mawalan ng taas.

936
01:03:33,616 --> 01:03:33,833
May isa pang hangin
kasalukuyang nasa ibaba.

937
01:03:34,137 --> 01:03:35,920
Kailangan natin itong mahuli.

938
01:03:36,007 --> 01:03:37,050
ano?

939
01:03:37,224 --> 01:03:38,398
Kailangan natin itong mahuli.

940
01:03:38,573 --> 01:03:39,486
May isa pang agos ng hangin.

941
01:04:08,615 --> 01:04:10,659
Zach, masyado na tayong close.

942
01:05:29,094 --> 01:05:30,181
Maaari mo ba akong tulungan?

943
01:05:47,224 --> 01:05:49,746
Fuck.

944
01:06:00,442 --> 01:06:03,528
Hindi ako makapaniwalang patay na siya.

945
01:06:03,702 --> 01:06:05,528
Well, hindi ko naman kasalanan.

946
01:06:05,702 --> 01:06:06,615
Pagtatanggol sa sarili.

947
01:06:12,311 --> 01:06:13,398
Alam kong hindi mo kasalanan.

948
01:06:13,572 --> 01:06:15,789
Hindi ko sinasabing kasalanan mo.

949
01:06:15,963 --> 01:06:16,528
ako ay...

950
01:06:21,963 --> 01:06:23,181
Sinasabing wala nito
sana nangyari

951
01:06:23,398 --> 01:06:25,920
kung hindi ka bumili
kanya kanyang inumin.

952
01:06:26,007 --> 01:06:27,442
ano?

953
01:06:27,615 --> 01:06:29,268
Kung hindi ko siya binili ng inumin?

954
01:06:29,442 --> 01:06:33,702
Kaya kasalanan ko ito dahil
Bumili ako ng inumin?

955
01:06:33,876 --> 01:06:35,094
Sinusubukan mo ba
sisihin ko lahat ng ito?

956
01:06:35,268 --> 01:06:37,746
Hindi.

957
01:06:37,920 --> 01:06:39,398
May ideya ka ba
kung ano ang nangyari

958
01:06:39,572 --> 01:06:40,181
nakatira kasama mo ang
huling anim na buwan?

959
01:06:40,442 --> 01:06:41,268
Kinailangan kong...
- Makinig.

960
01:06:41,355 --> 01:06:42,355
halos pinilit ka

961
01:06:42,528 --> 01:06:44,050
para lang makasama ako.

962
01:06:44,224 --> 01:06:45,789
- Oo.
- Alam mo kung bakit hindi lumabas?

963
01:06:45,963 --> 01:06:48,094
nagbibiro ka ba?
- Kapag pumunta ako para sa isang inumin,

964
01:06:48,268 --> 01:06:48,746
at pagkatapos ang lahat ng ito ay nangyayari.
- May dahilan ako para diyan.

965
01:06:49,007 --> 01:06:50,094
It's not my fucking fault.

966
01:06:50,181 --> 01:06:51,181
Akala mo normal lang yun

967
01:06:51,355 --> 01:06:52,528
lumabas ka lang para uminom

968
01:06:52,702 --> 01:06:53,485
kasama ang isang random na babae.
- Wala kang ideya.

969
01:06:53,659 --> 01:06:54,355
Fuck you.

970
01:06:56,224 --> 01:06:57,355
- Fuck mo, Emmy.
- Fuck mo, fuck ka...

971
01:06:57,528 --> 01:06:58,833
Fuck you.

972
01:07:03,963 --> 01:07:05,833
- Zach!
- Dito.

973
01:07:06,007 --> 01:07:06,485
Zach.

974
01:07:13,920 --> 01:07:14,355
Emmy.

975
01:07:19,659 --> 01:07:20,311
Emmy.

976
01:07:30,007 --> 01:07:31,137
Emmy.

977
01:07:31,311 --> 01:07:32,789
Masisira na.

978
01:07:34,355 --> 01:07:35,702
Kunin mo ito.
- Zach.

979
01:07:37,268 --> 01:07:38,094
Emmy.

980
01:07:41,050 --> 01:07:42,833
Zach.

981
01:07:56,224 --> 01:07:57,659
Zach.

982
01:08:45,007 --> 01:08:46,050
Oh, fuck.

983
01:09:01,007 --> 01:09:02,224
ayos ka lang.

984
01:09:02,441 --> 01:09:03,789
ayos ka lang.

985
01:09:12,528 --> 01:09:14,181
Kung saan ka...

986
01:09:14,354 --> 01:09:15,702
Saan mo ako hindi tutulungan?

987
01:09:15,876 --> 01:09:16,746
ano?

988
01:09:20,528 --> 01:09:22,224
Kapag nag-alinlangan ka parang...

989
01:09:23,659 --> 01:09:24,615
Oh.

990
01:09:24,789 --> 01:09:25,789
Parang hindi mo ako tutulungan

991
01:09:25,963 --> 01:09:27,224
Diyos no.
Hindi, Emmy.

992
01:09:27,441 --> 01:09:30,181
nabigla ako.

993
01:09:32,528 --> 01:09:33,181
pasensya na sabi ko
ang mga bagay na iyon sa iyo.

994
01:09:33,354 --> 01:09:36,050
Frustration lang iyon.

995
01:09:36,224 --> 01:09:36,963
Iyon lang.

996
01:09:38,528 --> 01:09:40,181
Sabi ko mapagkakatiwalaan mo ako.

997
01:09:40,354 --> 01:09:42,181
Mapagkakatiwalaan mo ako.

998
01:09:42,354 --> 01:09:44,224
Okay, gagawin ko palagi
nariyan para sa iyo.

999
01:09:44,441 --> 01:09:45,224
Sige? Laging.

1000
01:09:50,920 --> 01:09:51,485
Hey.

1001
01:10:44,310 --> 01:10:46,310
Bumibilis kami.

1002
01:10:58,528 --> 01:11:00,354
Tiyak na hindi ito makakagawa
ang laki ng pagkakaiba.

1003
01:11:00,528 --> 01:11:02,485
Nawawalan na tayo ng mainit na hangin.

1004
01:11:16,181 --> 01:11:17,267
Oh shit.

1005
01:11:17,441 --> 01:11:18,746
Lumalaki ang butas na iyon.

1006
01:11:18,920 --> 01:11:21,789
I think meron tayo
para ayusin ang lobo.

1007
01:11:21,963 --> 01:11:24,180
Kung itali natin iyon
piraso ng canvas sa itaas.

1008
01:11:24,354 --> 01:11:26,702
Baka pwede nating ihinto ang pagbabawas ng height.

1009
01:11:28,094 --> 01:11:29,485
Magagamit natin ito.

1010
01:11:32,354 --> 01:11:35,180
Nakakaloka ka.

1011
01:11:35,354 --> 01:11:37,833
I don't see we have a choice.

1012
01:12:00,223 --> 01:12:01,354
Mag-ingat.

1013
01:12:17,528 --> 01:12:19,746
tahan na,
hayaan mo akong tulungan ka.

1014
01:12:24,876 --> 01:12:25,528
Oh shit.

1015
01:13:55,007 --> 01:13:56,354
nakuha ko na.

1016
01:14:08,789 --> 01:14:09,397
Mahuli ito.

1017
01:14:22,963 --> 01:14:24,049
bababa na ako.

1018
01:14:41,354 --> 01:14:43,180
meron ka
para sindihan ang burner.

1019
01:14:47,789 --> 01:14:49,180
Ipasa mo sa akin ang lubid.

1020
01:14:58,876 --> 01:15:01,006
Sa tingin mo magtatagal ito?

1021
01:15:01,180 --> 01:15:02,180
Ito ay dapat.

1022
01:15:03,702 --> 01:15:04,833
handa na?

1023
01:15:10,572 --> 01:15:12,528
Ewan ko kung gumagana ito.

1024
01:15:24,441 --> 01:15:25,354
Tatamaan natin yan.

1025
01:15:25,528 --> 01:15:26,572
Babatukan natin ito.

1026
01:15:26,746 --> 01:15:28,397
Kumapit, kumapit, kumapit.

1027
01:16:10,006 --> 01:16:12,572
Mukhang paraan
mambola doon.

1028
01:16:13,659 --> 01:16:15,659
Oo.

1029
01:16:15,833 --> 01:16:18,354
Oo, sa palagay ko maaari tayong
dumaan sa pinakamasama nito.

1030
01:16:18,528 --> 01:16:19,310
Ginawa ito.

1031
01:16:20,006 --> 01:16:21,093
Ginawa namin ito.

1032
01:16:21,267 --> 01:16:22,789
Diyos ko.

1033
01:16:22,962 --> 01:16:25,267
Nasa isang field kami.

1034
01:16:25,441 --> 01:16:28,397
Ligtas na kaming makarating.

1035
01:17:40,832 --> 01:17:43,485
Sobra para sa pagtakas
mula sa iyong mga problema.

1036
01:18:09,832 --> 01:18:12,485
Paano niya nalaman ang tungkol sa
ang iyong inisyal na medyas?

1037
01:18:17,006 --> 01:18:22,093
Zach, paano nalaman ni Julia
tungkol sa iyong inisyal na medyas?

1038
01:18:22,267 --> 01:18:23,180
hindi ko alam.

1039
01:18:23,354 --> 01:18:25,528
Ibig sabihin, medyas sila.

1040
01:18:25,746 --> 01:18:30,615
Ito ay hindi tulad ng ako ay dapat na maging
naghubad upang makita ang aking medyas,

1041
01:18:30,788 --> 01:18:31,746
Pero kailangan mo
tanggalin ang iyong sapatos

1042
01:18:31,919 --> 01:18:35,223
para makita ang initials
sa iyong mga.

1043
01:18:35,745 --> 01:18:38,572
Kinuha mo ba ang iyong
natanggal ang sapatos sa bar?

1044
01:18:41,788 --> 01:18:46,006
Bakit mo kukunin ang iyong
natanggal ang sapatos sa bar?

1045
01:18:46,180 --> 01:18:47,180
Hindi ko alam, siguro
kung naglalakad ka

1046
01:18:47,354 --> 01:18:48,788
para sa milya sa bagong sapatos,

1047
01:18:48,962 --> 01:18:52,310
ngunit ang sa iyo ay suot na lahat
sa at yari sa kamay sa Italya.

1048
01:18:55,354 --> 01:18:56,962
Dagdag pa, sinabi mo sa akin na naging
buong araw na nakakulong sa boardroom.

1049
01:18:57,136 --> 01:19:00,702
Diyos ko, Emmy.

1050
01:19:00,875 --> 01:19:04,354
Ano pa bang gusto mo sa akin
gagawin mo para maniwala ka sa akin?

1051
01:19:08,006 --> 01:19:10,397
Whoa, whoa, anong ginagawa mo?

1052
01:19:11,485 --> 01:19:12,310
Emmy?

1053
01:19:12,485 --> 01:19:13,832
Nasaan ang phone niya?

1054
01:19:21,701 --> 01:19:22,875
hindi ko alam.

1055
01:19:36,180 --> 01:19:38,310
Ibigay mo sa akin ang iyong telepono.

1056
01:19:38,485 --> 01:19:40,441
ha?

1057
01:19:40,615 --> 01:19:42,093
Kung wala kang gagawin
itago, ibigay mo sa akin ang iyong telepono.

1058
01:19:42,267 --> 01:19:44,223
ayos lang.

1059
01:19:48,659 --> 01:19:49,528
Hesus.

1060
01:20:07,528 --> 01:20:10,485
Tingnan mo, sinabi ko sa iyo
tungkol sa mga mensaheng iyon.

1061
01:20:12,006 --> 01:20:13,528
Wala naman akong tinatago.

1062
01:20:15,267 --> 01:20:16,745
Oh, tara na.

1063
01:20:16,919 --> 01:20:17,919
Ito ay nagiging katawa-tawa.
Basta...

1064
01:20:24,354 --> 01:20:25,354
God, ang bango mo.

1065
01:20:25,528 --> 01:20:26,745
hindi ako yun.

1066
01:20:26,919 --> 01:20:28,093
Tumalon ako sa shower.

1067
01:20:28,701 --> 01:20:31,485
Huwag masyadong mahaba.

1068
01:20:55,441 --> 01:20:57,614
Hindi ko talaga dapat gawin ito.

1069
01:20:57,788 --> 01:21:00,528
Iyan ang gumagawa
sobrang exciting.

1070
01:21:06,658 --> 01:21:08,223
Dapat ay nasa a
mahirap talaga ang lugar

1071
01:21:08,441 --> 01:21:11,485
pagkatapos ng nangyari sa trabaho.

1072
01:21:11,658 --> 01:21:12,832
Bakit?

1073
01:21:13,006 --> 01:21:13,832
Ibig mong sabihin ang lalaki

1074
01:21:14,006 --> 01:21:15,485
sino ang nagpakamatay?

1075
01:21:17,745 --> 01:21:19,528
Isa lang siyang walang kwenta
piraso ng tae

1076
01:21:19,701 --> 01:21:22,180
nagmamakaawa na huwag mamula.

1077
01:21:29,701 --> 01:21:33,006
Nakakamangha ka
maaaring maging napakalakas.

1078
01:21:33,180 --> 01:21:34,354
Ako ay umunlad dito.

1079
01:21:51,528 --> 01:21:52,528
Masaya ka ngayon?

1080
01:21:54,788 --> 01:21:57,571
Nahanap mo kung ano ka
hinahanap.

1081
01:22:09,701 --> 01:22:10,962
Nagsinungaling ka sa akin.

1082
01:22:15,223 --> 01:22:16,310
Tiningnan mo ako sa mata

1083
01:22:16,527 --> 01:22:21,049
at hubad ka lang
pagsisinungaling sa akin ng mukha.

1084
01:22:23,919 --> 01:22:24,571
Paulit-ulit.

1085
01:22:29,223 --> 01:22:30,527
Ilan pang babae?

1086
01:22:36,223 --> 01:22:38,354
May pakialam ka ba?

1087
01:22:38,527 --> 01:22:40,485
Syempre, may pakialam ako.

1088
01:22:42,180 --> 01:22:45,223
May pakialam ako sa maraming bagay.

1089
01:22:45,441 --> 01:22:47,919
May pakialam ako sa pagkakaroon ng pamilya.

1090
01:22:48,093 --> 01:22:51,745
Hindi iyon bagay
na maibibigay mo sa akin.

1091
01:22:57,658 --> 01:22:59,397
So sinisisi mo ako?

1092
01:22:59,571 --> 01:23:00,788
hindi ako ang isa
na walang nagawa

1093
01:23:00,962 --> 01:23:04,049
pero magpakulob lang sa kanila
sariling pagkakasala at awa sa sarili.

1094
01:23:04,223 --> 01:23:05,745
Pagkakasala at awa sa sarili?

1095
01:23:06,919 --> 01:23:08,788
Pagkakasala.

1096
01:23:08,962 --> 01:23:10,223
Hindi mo alam
anong kasalanan, Zach.

1097
01:23:10,441 --> 01:23:13,354
Ang pagkakasala ay para sa mahina.

1098
01:23:13,527 --> 01:23:15,484
At halos hindi ako iyon, di ba.

1099
01:23:15,658 --> 01:23:18,832
Zach, niloko mo a
babaeng nakilala mo sa isang bar

1100
01:23:19,006 --> 01:23:21,223
the night before we planned
para ayusin ang kasal namin.

1101
01:23:21,441 --> 01:23:22,527
Emmy, Emmy, Emmy.

1102
01:23:22,701 --> 01:23:23,310
Halika na.

1103
01:23:23,484 --> 01:23:24,527
Makinig ka.

1104
01:23:24,701 --> 01:23:25,832
ano?

1105
01:23:26,006 --> 01:23:27,614
Ano ang gagawin mo?

1106
01:23:27,788 --> 01:23:28,919
Hmm?

1107
01:23:29,093 --> 01:23:30,788
Ano kaya ang ginawa ko?

1108
01:23:30,962 --> 01:23:33,180
I mean, hindi ka pa naging
naglalabas ng ilang buwan.

1109
01:23:33,354 --> 01:23:35,701
Naglalabas.

1110
01:23:35,875 --> 01:23:39,354
Kaya lahat ng ito ay pagiging lamang
maunawain at nakikiramay

1111
01:23:39,527 --> 01:23:42,354
at binibigyan ako ng oras
ay ano lang?

1112
01:23:42,527 --> 01:23:43,962
kalokohan.

1113
01:23:44,136 --> 01:23:45,701
Isang fucking act lang.

1114
01:23:45,875 --> 01:23:48,527
Maaari mong tunog kaya
walang utang na loob minsan.

1115
01:23:48,701 --> 01:23:51,223
Isipin ang
buhay na mayroon ka.

1116
01:23:51,440 --> 01:23:54,788
Mayroon kang kamangha-manghang bahay na ito.

1117
01:23:54,962 --> 01:23:55,745
Mayroon kang isang shit-hot na kotse.

1118
01:23:56,223 --> 01:23:57,527
Isang shit-hot na kotse?

1119
01:23:57,701 --> 01:23:58,527
Nakakabaliw ito.
- Gusto mo sa wala.

1120
01:23:58,788 --> 01:24:00,267
Zach, naririnig mo ba ang sarili mo?

1121
01:24:00,354 --> 01:24:02,136
Sa tingin mo ba yun
buhay na gusto ko?

1122
01:24:02,310 --> 01:24:04,136
Pupunta sa ilang bongga
hapunan na may kasamang mga sira-ulo,

1123
01:24:04,310 --> 01:24:06,832
humorless pricks sino
walang pakialam

1124
01:24:07,006 --> 01:24:09,093
ngunit ang kanilang posisyon at kung paano
magkano ang kinikita nila kada taon.

1125
01:24:09,267 --> 01:24:10,354
Emmy.

1126
01:24:10,527 --> 01:24:11,223
Sino ka sa tingin mo?

1127
01:24:11,527 --> 01:24:14,006
- Emmy, tumigil ka.
- Tumigil ka?

1128
01:24:14,093 --> 01:24:16,310
Bago mo sabihin ang isang bagay
na hindi mo na mababawi.

1129
01:24:16,484 --> 01:24:17,832
Alam mo ba kung ano
ang problema mo?

1130
01:24:18,006 --> 01:24:19,527
Ang problema ko?

1131
01:24:19,701 --> 01:24:22,440
Wala ka lang
pahalagahan kung ano ang mayroon ka.

1132
01:24:22,614 --> 01:24:23,788
Alam mo, saan gagawin
wala ka sa akin?

1133
01:24:23,962 --> 01:24:25,571
talaga?

1134
01:24:25,745 --> 01:24:28,832
Ikaw ay isang kindergarten
guro.

1135
01:24:29,006 --> 01:24:31,006
At gagawa ka pa
pera sa paglilinis ng mga palikuran.

1136
01:24:31,180 --> 01:24:31,527
Fuck you.

1137
01:24:33,658 --> 01:24:34,527
Fuck you.

1138
01:24:35,962 --> 01:24:37,658
Ikaw na kakila-kilabot na tao.

1139
01:24:39,093 --> 01:24:40,223
Tapos na ito.

1140
01:24:40,440 --> 01:24:42,136
Makikipag-divorce ako.

1141
01:24:42,310 --> 01:24:43,440
At alam mo kung ano?

1142
01:24:43,614 --> 01:24:44,788
Kinukuha ko ang kalahati ng lahat,

1143
01:24:44,962 --> 01:24:46,832
kasama na ang daddy mo
mahalagang kumpanya.

1144
01:24:47,006 --> 01:24:49,571
At maniwala ka sa akin, mangyayari ito
ay tumakbo sa ibang-iba.

1145
01:24:49,745 --> 01:24:51,267
Oh, sweetie.

1146
01:24:51,440 --> 01:24:52,223
Halika, ikaw na
hindi pupunta kahit saan.

1147
01:24:52,440 --> 01:24:54,788
Hindi mo ako kayang hiwalayan,

1148
01:24:54,962 --> 01:24:56,614
at ikaw ay tiyak na hindi
pagkuha ng anuman sa akin.

1149
01:24:57,180 --> 01:24:58,310
Ah. Whoa.

1150
01:25:01,701 --> 01:25:03,223
Fuck.
Emmy.

1151
01:25:03,440 --> 01:25:03,875
Emmy.

1152
01:25:13,223 --> 01:25:15,832
Emmy.
Emmy, tulungan mo ako.

1153
01:25:16,006 --> 01:25:16,484
Tulungan mo ako.

1154
01:25:18,267 --> 01:25:20,223
Pakiusap.

1155
01:25:20,396 --> 01:25:22,223
Mangyaring gumawa ng isang bagay.

1156
01:25:22,440 --> 01:25:23,832
saan ka pupunta

1157
01:25:24,006 --> 01:25:25,310
Emmy.

1158
01:25:25,484 --> 01:25:27,788
Emmy, saan ka pupunta? Emmy.

1159
01:25:27,962 --> 01:25:31,223
Kung hahayaan mo akong mahulog, sila
ilalagay lahat ng ito sa iyo.

1160
01:25:31,701 --> 01:25:33,396
Ibaba ka nila.

1161
01:25:33,571 --> 01:25:36,571
Hindi ka makakatakas dito.

1162
01:25:36,745 --> 01:25:38,180
Ubusin mo ang natitira

1163
01:25:38,353 --> 01:25:40,353
ng iyong miserable
buhay sa kulungan.

1164
01:25:41,962 --> 01:25:42,788
Tulungan mo ako.

1165
01:25:42,962 --> 01:25:44,745
Tulungan mo ako.

1166
01:25:44,919 --> 01:25:46,353
Emmy, bumalik ka na please.

1167
01:25:46,527 --> 01:25:47,484
Pakiusap.

1168
01:25:50,006 --> 01:25:51,309
Emmy!

1169
01:25:51,484 --> 01:25:52,396
anong ginagawa mo

1170
01:25:52,571 --> 01:25:53,919
Emmy, huwag.

1171
01:25:54,093 --> 01:25:54,701
Mangyaring huwag.

1172
01:25:59,745 --> 01:26:01,136
Hindi.
Emmy, pakiusap.

1173
01:26:01,309 --> 01:26:03,484
Mangyaring huwag.
huwag.

1174
01:26:06,223 --> 01:26:07,353
Emmy!