1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
פרסם את המוצר או המותג שלך כאן
צור קשר עם www.OpenSubtitles.org עוד היום

2
00:00:33,657 --> 00:00:37,115
מתי אני אראה אותך שוב, מותק?

3
00:00:37,194 --> 00:00:40,561
אני אצטרך
תחשבי על זה ילדה

4
00:00:58,315 --> 00:01:01,944
תסתכל עליו.

5
00:03:17,855 --> 00:03:22,417
צ'לקי שלח אותי להגיד שהוא רוצה
נתראה באיזה עסק, מר טי.

6
00:03:22,493 --> 00:03:25,951
חזור ותגיד לצ'אקי
לנשק את התחת השחור שלי.

7
00:04:45,208 --> 00:04:48,473
היי, מר טי.

8
00:04:48,545 --> 00:04:51,105
תשמור בשבילך על המכונית שלך?
- ממש הלאה.

9
00:04:55,085 --> 00:04:58,145
בוקר טוב, מר טי.
בוקר טוב, וולטר.

10
00:04:58,221 --> 00:05:01,349
בוקר טוב, טי.
מה קורה, ג'ים?

11
00:05:01,425 --> 00:05:05,384
הבנת, מותק. היו כמה
שיחות טלפון, ואמרתי להם להתקשר בחזרה.

12
00:05:05,462 --> 00:05:09,228
והבחור הזה כאן מטקסס,
בנאדם, והוא רוצה לירות בך משחק.

13
00:05:09,299 --> 00:05:11,859
הם קוראים לו טקסס דם.

14
00:05:14,638 --> 00:05:18,369
- בטח. אם יש לו את הלחם.
- חרא. אל תנסה לעצבן אותי, בנאדם.

15
00:05:18,442 --> 00:05:22,879
- הייתי שם.
אמרתי שאני אשחק בך; לא אמרתי שאדבר איתך.

16
00:05:22,946 --> 00:05:26,712
בואו נתחיל.

17
00:05:32,489 --> 00:05:35,253
מי הדם החדש?

18
00:05:42,933 --> 00:05:45,424
תוציא לי מקל מהקיר, ג'ים.
- שלום!

19
00:05:45,502 --> 00:05:48,767
- קדימה הפוך להפסקה.
- לא. לך מיד קדימה.

20
00:05:48,839 --> 00:05:52,104
בְּסֵדֶר. כַמָה? מֵאָה?

21
00:05:55,579 --> 00:05:57,672
רְמִיזָה.

22
00:05:57,748 --> 00:06:01,445
- אתה יכול להרשות זאת לעצמך, נכון, גבר שלי?
- האם פיל כבד?

23
00:06:01,518 --> 00:06:03,884
- האם חזיר הוא חזיר?
- וואו!

24
00:06:03,954 --> 00:06:06,946
ואז זה לא יזיק לי.

25
00:06:07,024 --> 00:06:10,425
אני אקרא לכדורים שלי, תן
לך יתרון קטן.

26
00:06:19,703 --> 00:06:21,830
פסים.

27
00:06:26,543 --> 00:06:29,706
וואו.

28
00:06:34,284 --> 00:06:36,946
ארבע עשרה בצד.

29
00:06:43,527 --> 00:06:46,496
אתה אומר שאהבת את הילד?
- כן. אני מחבב אותו.

30
00:07:01,812 --> 00:07:05,145
אחת עשרה בצד.

31
00:07:14,057 --> 00:07:17,254
יש לי בעיות, מר טי.
איזה מין, סם?

32
00:07:17,327 --> 00:07:20,319
אח שלי. הכניסו אותו שוב לכלא.

33
00:07:20,397 --> 00:07:23,855
- בשביל מה?
- פריצה.

34
00:07:23,934 --> 00:07:28,962
- עם אקדח?
כן. הטיפש הזה לא ישתמש בראשו.

35
00:07:29,039 --> 00:07:31,371
אתה לא צריך אותי, בנאדם;
אתה צריך שומר ערבות.

36
00:07:31,441 --> 00:07:36,105
אני לא מצליח לגרום לאף אחד להתחייב בשבילו.
אתה יודע שהוא נגמר פעם אחת, מר טי.

37
00:07:36,179 --> 00:07:41,515
- הוא אזל יותר מפעם אחת, סם, ואתה יודע את זה.
– בגלל זה אני בא אליך, מר ט.

38
00:07:41,585 --> 00:07:47,524
הוא לא ייגמר לך.
- הוא דילג עליי, הייתי מאכיל אותו לכלבים.

39
00:07:47,591 --> 00:07:52,028
הוא יודע את זה, מר טי.
- שלוש עשרה כדור בצד.

40
00:07:56,366 --> 00:07:59,199
בֶּן כַּלבָּה.

41
00:07:59,269 --> 00:08:02,898
הזריקה שלך, טי, עכשיו.
מה עם זה, מר טי?

42
00:08:02,973 --> 00:08:05,669
לא בשבילו, סם. בשבילך.

43
00:08:05,742 --> 00:08:09,143
תתקשר לקאפי שניידר, תגיד לו שאמרתי שזה בסדר.
תודה לך.

44
00:08:09,212 --> 00:08:11,772
תודה לך, מר טי.

45
00:08:16,052 --> 00:08:19,579
לְהַקְשִׁיב. אתה מספר לפאנק הקטן הזה...

46
00:08:19,656 --> 00:08:23,922
אם הוא בכלל חושב לעזוב
עיר, אני אשבור לו את שתי רגליו, לחפור?

47
00:08:23,994 --> 00:08:29,159
הוא יודע את זה, מר טי, אבל
אני אספר לו את זה שוב.

48
00:08:29,232 --> 00:08:33,931
ה-T הגדול ייקח אותו.
- כדור זרוע בפינה.

49
00:08:42,078 --> 00:08:45,673
- האיש טוב.
זה טי יורה.

50
00:08:45,749 --> 00:08:50,516
מי זה הודו הזה?
- שלושה כדורים בפינה.

51
00:08:50,587 --> 00:08:54,114
אתה חייב לעמוד מאחורי הקו הזה.

52
00:08:54,191 --> 00:08:57,683
- אתה צוחק.
- לא, מותק. לא בצד הזה של העיר.

53
00:08:57,761 --> 00:09:01,288
- כדור שבע.
- איפה? לאן אתה הולך, בנאדם?

54
00:09:03,667 --> 00:09:08,536
איפה את רוצה את זה, אמא?
- משתי כריות, בכיס הצד, איש גדול.

55
00:09:15,846 --> 00:09:18,815
- וואו!
- חרא!

56
00:09:18,882 --> 00:09:21,510
כדור אס, באותה דרך.

57
00:09:28,325 --> 00:09:31,385
לִכלוֹא.

58
00:09:32,996 --> 00:09:35,487
כדור שמונה בפינה.

59
00:09:37,200 --> 00:09:39,395
מִשְׂחָק! מִשְׂחָק!

60
00:09:39,536 --> 00:09:42,733
בוא נשמע את זה בגלל הדימום בטורקיה בטקסס.
- כן.

61
00:09:42,806 --> 00:09:45,172
הנה הכסף שלך, מותק.
- רוצה ללכת שוב?

62
00:09:45,242 --> 00:09:50,009
- הפעם בשביל
חמישה. - אה-הא.

63
00:09:50,080 --> 00:09:52,310
בְּסֵדֶר. שלושה פסים,
שני מוצקים וכדור שמונה.

64
00:09:52,382 --> 00:09:56,148
- אתה נשבר, קח את המוצקים.
- תאסוף אותם.

65
00:10:03,193 --> 00:10:05,559
שישה כדור בפינה.

66
00:10:08,198 --> 00:10:13,534
אתה יודע, הוא טוב,
אבל הוא לא מגניב.

67
00:10:13,603 --> 00:10:16,595
אז הוא לא טוב, ג'ים.

68
00:10:16,673 --> 00:10:21,007
- שמעת על התינוק של ווקר?
- לא. מה עם זה?

69
00:10:21,077 --> 00:10:27,175
ובכן, התינוקת רק בת שלוש והיא הייתה מגיעה
במורד המדרגות של הבניין שבו הם גרים.

70
00:10:27,250 --> 00:10:30,617
היא חבטה במעקה, את
המעקה הלך, והתינוק הלך.

71
00:10:30,687 --> 00:10:36,125
ואתה יודע, הבניין הזה, בנאדם,
היה במצב כל כך מגוחך...

72
00:10:36,192 --> 00:10:40,526
במשך כ-20 שנה או יותר, ו
להולכים אין כסף.

73
00:10:40,597 --> 00:10:43,691
- וזה פשוט דבר נורא.
אני יכול לחפור את זה, ג'ים.

74
00:10:43,767 --> 00:10:46,133
- של מי בניין?
אני לא יודע של מי הבניין.

75
00:10:46,202 --> 00:10:49,467
גלה של מי הבניין. מצא
גם באיזה בית חולים התינוק נמצא.

76
00:10:49,539 --> 00:10:53,703
ובכן, אני מכיר את בית החולים של התינוק
זה בית החולים מלכת המלאכים.

77
00:10:53,777 --> 00:10:56,803
- בסדר. גלה של מי הבניין.
- בסדר.

78
00:10:59,215 --> 00:11:03,379
פינת צלב של שבעה כדורים.

79
00:11:16,232 --> 00:11:19,224
כדור שמונה בפינה.

80
00:11:23,740 --> 00:11:27,107
וואו.

81
00:11:27,177 --> 00:11:31,705
הוא שרט?

82
00:11:31,781 --> 00:11:34,773
אתה רוצה ללכת שוב?

83
00:11:45,028 --> 00:11:47,588
T, החברה שבבעלותה הדירה
בניין שבו התינוק נפל...

84
00:11:47,664 --> 00:11:50,895
נקרא Sangree Management.

85
00:11:50,967 --> 00:11:56,633
זו הכתובת. זה בסדר אני
להגיד לגברת ווקר לא לדאוג יותר?

86
00:11:57,674 --> 00:11:59,938
בְּסֵדֶר.

87
00:12:00,010 --> 00:12:03,502
היי, טי, אנחנו רוצים לדבר איתך.

88
00:12:05,148 --> 00:12:07,480
קדימה.

89
00:12:09,519 --> 00:12:13,546
הנה הוא בא. הנה הוא בא.
טיפל בך, מר טי.

90
00:12:13,623 --> 00:12:16,717
שלום ועוצמה.

91
00:12:20,897 --> 00:12:25,630
תגיד, תחפור. תן לווייטי לרכוב פנימה
החלק האחורי של האוטובוס בנסיעה הזו.

92
00:12:47,090 --> 00:12:50,548
- לאן אנחנו הולכים?
- מרכז העיר.

93
00:12:52,162 --> 00:12:56,690
יש לנו קצת בעיות, טי.
- בלי חרא.

94
00:12:56,766 --> 00:12:59,758
כל התחת החופשי הזה שם בחוץ
לזונות שלך אין עסק?

95
00:12:59,836 --> 00:13:02,964
אתה יודע שלא היינו
לתוך זה במשך זמן רב, T.

96
00:13:03,039 --> 00:13:05,200
עכשיו, פיט ואני
זה פיט, הממ?

97
00:13:05,275 --> 00:13:08,108
כֵּן. פיט קוקרל, מר טי.

98
00:13:10,013 --> 00:13:13,380
- איזה סוג של צרות?
- יצרנו שותפות.

99
00:13:13,450 --> 00:13:18,319
פיט מריץ משחקי קלפים, משחקי חרא על הלבן
בצד הרחוב, כמו שאני עושה בשחור.

100
00:13:18,388 --> 00:13:22,722
אנחנו מתבססים אחד על השני, מחלקים את הטייקטים,
וככה, לאף אחד אין שבוע רע.

101
00:13:22,792 --> 00:13:27,126
- אל תישמע לי כמו צרות.
ובכן, שלושת השבועות האחרונים...

102
00:13:27,197 --> 00:13:30,394
חמישה מהרצים שלנו היו
תפס לקחת כסף למשחקים...

103
00:13:30,467 --> 00:13:32,560
ושלושה משחקים שלנו
נתלשו.

104
00:13:32,635 --> 00:13:35,866
- שלושה או ארבעה בחורים.
- שחור או לבן?

105
00:13:35,939 --> 00:13:39,340
אנחנו לא יודעים. הם פגעו רק אחרי רדת החשיכה.

106
00:13:39,409 --> 00:13:43,072
הם לובשים גרבי כותנה שחורות
מסכות, חריצים עם חורים...

107
00:13:43,146 --> 00:13:46,479
וגוונים, שרוולים ארוכים, כפפות שחורות.

108
00:13:46,549 --> 00:13:50,041
אף אחד לא אומר כלום. הם פשוט תוקעים אקדח
בבטן של בחור, קח את הכסף והחלק.

109
00:13:50,120 --> 00:13:54,716
- איך לעזאזל אנחנו אמורים לדעת איזה צבע הם?
יש לך מלחמה?

110
00:13:54,791 --> 00:13:58,022
מישהו מחוץ לכלא חייב לך משהו קטן?
- לא, לא. כלום!

111
00:13:58,094 --> 00:14:01,222
נוכל לאתר כמה מהם
אנשים עם רובים במשחקים...

112
00:14:01,297 --> 00:14:05,063
להגן על האינטרסים שלנו,
אבל זה מפחיד את העסקים.

113
00:14:05,135 --> 00:14:09,765
יורים שטויות לא
כמו רובים או טרחה.

114
00:14:09,839 --> 00:14:12,740
צ'אקי חושב שאתה יכול
זה בדרך אחרת. אתה יכול?

115
00:14:12,809 --> 00:14:15,744
אולי, אם הכסף נכון.

116
00:14:15,812 --> 00:14:20,010
כמה אתה שואל, טי?
- לילה אחד.

117
00:14:20,083 --> 00:14:24,247
אנחנו ניתן לך אלף דולר.
אתה תעשה לי חרא.

118
00:14:24,320 --> 00:14:27,949
אני ארים ישיבה מפוארת
של ג'ימי, עושה כמה שיחות טלפון.

119
00:14:28,024 --> 00:14:30,788
אתה רוצה את הצרות שלך
תוקן, זה יעלה לך.

120
00:14:30,860 --> 00:14:35,524
בְּסֵדֶר. לילה אחד, 2,500.

121
00:14:35,598 --> 00:14:41,503
- עשרה גדולים.
אנחנו לא לוקחים 10,000 דולר בלילה אחד, בנאדם!

122
00:14:49,879 --> 00:14:54,339
סע מסביב לבלוק.
אני אחזור בעוד חמש דקות.

123
00:15:12,568 --> 00:15:17,562
- אפשר לעזור לך, אדוני?
- כן. פשוט תעמוד בצד ואל תצלצל לטלפון שלו עד שאעזוב.

124
00:15:21,210 --> 00:15:23,701
כֵּן?

125
00:15:25,314 --> 00:15:28,408
אתה מנהל בניין,
139 וקרנשו.

126
00:15:28,484 --> 00:15:31,510
זה במצב דפוק. תינוק
עבר את המעקה אתמול.

127
00:15:31,587 --> 00:15:34,351
עכשיו היא בבית החולים מלכת המלאכים.

128
00:15:34,423 --> 00:15:37,984
כל מה שאנחנו עושים, אדוני, הוא לאסוף את דמי השכירות,
להעביר את הבעיות לבעלים.

129
00:15:38,060 --> 00:15:40,790
- אנחנו לא אחראים.
אני גורם לך להיות אחראי, בנאדם.

130
00:15:40,863 --> 00:15:43,627
עכשיו, אני רוצה שתראה את זה
חשבון בית החולים של התינוק שולם;

131
00:15:43,699 --> 00:15:45,997
אני רוצה לתקן את הבניין
כדי שזה לא יקרה שוב;

132
00:15:46,068 --> 00:15:48,935
ואני רוצה שתלך לראות את אמו של התינוק
ותגיד לה כמה אתה מצטער שזה קרה.

133
00:15:49,004 --> 00:15:52,701
אתה חופר מאיפה אני בא?
לגברת ההיא יש סעד משפטי. אני לא יכול� 

134
00:15:52,775 --> 00:15:56,506
תראה, בנאדם. עורכי דין עושים מספרים.
אין לנו זמן לזה.

135
00:15:56,579 --> 00:16:00,538
עכשיו, אתה עושה כמו שאמרתי לך, ועכשיו.
אני לא הבעלים של הבניין הזה.

136
00:16:00,616 --> 00:16:03,847
- למעשה, זוג כושים הוא הבעלים של זה.
- לא יכולתי לתת פחות...

137
00:16:03,919 --> 00:16:06,114
מי הבעלים שלו או באיזה צבע.

138
00:16:06,188 --> 00:16:09,715
עכשיו, תדאג לתינוק הזה, או שאני אעשה זאת
תחזור ותראה אותך, אתה חופר?

139
00:16:15,598 --> 00:16:18,362
יש לך הרבה זמן
היום לטפל בזה.

140
00:16:18,434 --> 00:16:22,393
אתה לא, אני בא לראות אותך
מחר, תעזור לך קצת.

141
00:16:26,375 --> 00:16:29,242
הלוואי שהיית נותן לו אגרוף.
אתה תעשה את זה, מותק.

142
00:16:29,311 --> 00:16:32,041
אתה יכול להצליף בו.

143
00:16:32,114 --> 00:16:36,380
דיברנו על שלך
מחיר. מה אנחנו מקבלים על זה?

144
00:16:36,452 --> 00:16:40,047
- שקט נפשי.
- איך אתה הולך על זה?

145
00:16:40,122 --> 00:16:45,355
צעד אחד בכל פעם. לך למשחקים שלך עד
אני מתמזל מזלי ורואה את עושה הצרות שלך מכה.

146
00:16:45,427 --> 00:16:47,759
אחרי זה, זה
ניסיון ואינסטינקט.

147
00:16:47,830 --> 00:16:49,889
אתה תנסה לתקוע אותם
בזמן שהם מציגים משחק?

148
00:16:49,965 --> 00:16:52,763
לא, בנאדם. רק תראה איך הם עובדים.

149
00:16:52,835 --> 00:16:55,895
אני אהיה עוד יורה שם
משחק בקוביות. זה הכל.

150
00:16:55,971 --> 00:17:00,067
זה כל מה שאתה הולך לקבל
ממני בחינם. עסקה או לא?

151
00:17:00,142 --> 00:17:05,011
בְּסֵדֶר. נלך על 5,000.

152
00:17:12,154 --> 00:17:16,056
תראה, בנאדם. אני לא הולך להתעסק
על לחם. אתה יודע את המחיר שלי.

153
00:17:16,125 --> 00:17:20,687
אני אהיה אצל ג'ימי בסביבות 7:00.
תחליט, תתקשר אליי לשם.

154
00:17:20,763 --> 00:17:25,097
עכשיו, צא החוצה, בנאדם. השניים של
אתה לעזאזל יום נחמד.

155
00:17:57,132 --> 00:18:00,795
היי.
- אתה מוקדם.

156
00:18:00,869 --> 00:18:03,303
אפילו לא התחילה ארוחת צהריים עדיין.

157
00:18:03,372 --> 00:18:05,567
לא למהר.

158
00:18:07,710 --> 00:18:10,645
ממ. מה שלום התינוק שלי?

159
00:18:10,713 --> 00:18:13,079
אני טוב.

160
00:18:16,518 --> 00:18:19,749
יש לך זמן לנסוע לשיקגו?

161
00:18:19,822 --> 00:18:22,814
לא. אני לא יכול, מותק.
יש דברים שקורים.

162
00:18:22,891 --> 00:18:27,760
למה שיקגו?
- יש שם מועדון שרוצה שאשיר. שבועיים.

163
00:18:27,830 --> 00:18:30,663
מתי אתה עוזב?

164
00:18:30,733 --> 00:18:35,067
אני לא. לא אם גם אתה לא יכול לבוא.

165
00:18:38,674 --> 00:18:42,508
אתה לא באמת חושב
אני אלך בלעדיך, נכון?

166
00:18:42,578 --> 00:18:46,036
חשבתי שתעשה זאת
מה שרצית לעשות.

167
00:19:09,605 --> 00:19:12,631
צהריים טובים, רבותי.

168
00:19:12,708 --> 00:19:15,802
- להקים את הכל למעלה?
- הכל מלבד הקרח.

169
00:19:15,878 --> 00:19:18,745
- עדיף להסתכל.
- בוא נלך.

170
00:19:27,055 --> 00:19:30,991
עד כמה הבניין הזה בטוח?
- רק שלוש מהדירות קיבלו דיירים.

171
00:19:31,059 --> 00:19:34,961
שניים מהם זקנים. השלישי
אחד עובד בלילה. שני בחורים, אתה יודע.

172
00:19:47,442 --> 00:19:51,845
זה הדרך האחורית?
- כן. דרך כאן. דרך המטבח והחוצה.

173
00:19:51,914 --> 00:19:55,441
- ויש סמטה.
- נחמד.

174
00:19:55,517 --> 00:19:58,509
בְּסֵדֶר. בואו נוציא את הבשורה,
צ'י. יש משחק הערב בשעה 8:00.

175
00:20:15,470 --> 00:20:19,099
- מה עם המעיל?
- אנחנו מצננים.

176
00:20:23,979 --> 00:20:26,072
תן לי לראות את זה.

177
00:20:26,148 --> 00:20:29,606
- זהו מעיל בעל חזה כפול,
חבר. הוא לובש סינגל. - זה יסתדר.

178
00:20:29,685 --> 00:20:31,983
הוא לא יחמיץ את זה, בנאדם.
- תירגע.

179
00:20:32,054 --> 00:20:34,784
לך תקנה חד חזה
מעיל. קיבלנו את הזמן.

180
00:20:34,857 --> 00:20:38,190
תסדר לי משקה, בסדר?

181
00:20:41,363 --> 00:20:44,560
כֵּן. חדר הבריכה של ג'ימי.

182
00:20:44,633 --> 00:20:47,830
זה Chalky. תן לי לדבר עם ט.
לא, צ'אקי. הוא לא כאן.

183
00:20:47,903 --> 00:20:52,636
אני לא כאן, מותק.
כשהוא נכנס, תגיד לו שאנחנו קונים את העסקה שלו.

184
00:20:52,708 --> 00:20:55,609
נכון. יש משחק הערב, ו
אני אתקשר ואמסור לו את הכתובת...

185
00:20:55,677 --> 00:20:58,578
כשקבענו מקום.

186
00:20:58,647 --> 00:21:01,514
בְּסֵדֶר.

187
00:21:03,752 --> 00:21:06,915
היי, ג'ים. מה קורה?
יש לך כמה שיחות טלפון, טי.

188
00:21:06,989 --> 00:21:10,481
קאפי שניידר התקשר
וצ'לקי פרייס התקשר.

189
00:21:10,559 --> 00:21:14,325
ואז היו כמה
שיחות אחרות. אה, אתה יודע מה?

190
00:21:14,396 --> 00:21:17,627
גברת ווקר התקשרה.
וגברת ווקר אמרה...

191
00:21:17,699 --> 00:21:22,796
שאדם בשם סלטר הגיע ליד ה
בית חולים, שילם את חשבון בית החולים של התינוק...

192
00:21:22,871 --> 00:21:26,830
עברה 'לא אחר' שלם
דבר, בנאדם, על כמה שהוא הצטער.

193
00:21:26,909 --> 00:21:30,367
ואז נוסף על כך, הוא אמר,
"אני אסדר את הבניין."

194
00:21:30,445 --> 00:21:34,882
- כן. אני מניח שזה היה נס. מה אמר צ'לקי פרייס?
- Chalky Price התקשר פעמיים.

195
00:21:34,950 --> 00:21:37,612
פעם ראשונה שהוא התקשר,
הוא קנה את העסקה שלך.

196
00:21:37,686 --> 00:21:40,484
פעם שניה שהוא התקשר,
הוא נתן לי את הכתובת הזו...

197
00:21:40,555 --> 00:21:43,854
- והוא אמר שהמשחק היה הערב בשעה 8:30.
- הממ.

198
00:21:43,926 --> 00:21:46,121
- אתה מתעסק בזה?
אני אהיה במשרד.

199
00:21:46,194 --> 00:21:48,890
בסדר, מותק.

200
00:21:50,432 --> 00:21:52,992
היי, מר טי אז זה.

201
00:21:53,068 --> 00:21:56,560
Hey, FunkyJoe. מה קורה?

202
00:22:17,626 --> 00:22:20,891
- שלום?
היי, מותק. אני לא חושב שאני אחזור לשם הלילה.

203
00:22:20,963 --> 00:22:26,094
אתה בא לארוחת בוקר?
אולי.

204
00:22:26,168 --> 00:22:29,934
אני צריך לדאוג בשבילך?
- כן. דְאָגָה.

205
00:22:30,005 --> 00:22:32,269
זה טוב בשבילך. זה גם עוזר מאוד.

206
00:22:32,341 --> 00:22:35,742
קדימה, ילדה. אתה יודע שאתה אף פעם לא
צריך לדאוג לי. פשוט תהיה מגניב.

207
00:22:35,811 --> 00:22:38,974
עכשיו, קליאו לא הייתה שואלת
אם קליאו לא תאהב אותך.

208
00:22:40,115 --> 00:22:42,675
מְאוּחָר יוֹתֵר.

209
00:23:18,153 --> 00:23:21,987
תגיד לגבר לנשק אותך
תחת שחור בבוקר!

210
00:23:22,057 --> 00:23:24,218
ועובדת בשבילו בלילה.

211
00:23:24,292 --> 00:23:28,752
אתה איזה הו, מותק.

212
00:23:28,830 --> 00:23:33,358
רק תפקח עין על המכונית שלי, פראייר. כל דבר
יקרה לך, אני אוציא לך את זה מהתחת.

213
00:23:50,419 --> 00:23:53,650
שמח שהצלחת להצליח, טי.

214
00:24:05,333 --> 00:24:07,528
זה מוביל ל
המטבח והדלת האחורית.

215
00:24:07,602 --> 00:24:10,435
יש לנו תצפית אחורה שם,
וראית את צ'י כשנכנסת.

216
00:24:10,505 --> 00:24:14,942
כן, ראיתי אותו. רק אל תדאג לי,
גיר. אני רק עוד יורה.

217
00:24:15,010 --> 00:24:19,970
כן, אבל מה אני אעשה אם נפגע?
תן לחתולים את הכסף, בנאדם.

218
00:24:20,048 --> 00:24:25,008
אני יכול להביא לך משקה, אדוני?
כן, קצת ג'ין וקוביית קרח אחת.

219
00:24:25,087 --> 00:24:29,649
היי, מה קורה?
היי, מותק.

220
00:24:34,863 --> 00:24:37,525
מר טי, אתה הולך להתערב?

221
00:24:52,981 --> 00:24:55,882
- זה תשע.
איפה השבע הזה?

222
00:25:00,388 --> 00:25:02,754
בלי קוביות.

223
00:25:16,471 --> 00:25:19,804
תלבש אותם, מותק. תזיז את התחת שלך.

224
00:25:24,746 --> 00:25:28,113
זה בסדר. אתה משוגע. קַל.

225
00:25:32,988 --> 00:25:36,424
אוי, חרא, בנאדם. הנה שכר הדירה.

226
00:26:20,569 --> 00:26:22,833
גִירִי!

227
00:26:29,711 --> 00:26:31,702
אתה תחת, אתה.

228
00:26:45,160 --> 00:26:48,254
זאת אבי וולש,
גבר. אתה יודע מי הוא?

229
00:26:48,330 --> 00:26:53,029
כן, ראיתי אותו בסביבה.
הוא אספן של ביג.

230
00:26:53,101 --> 00:26:57,299
עכשיו יש לך שני סוגים של צרות
צרות גנב וצרות פאז.

231
00:26:57,372 --> 00:27:00,933
אנחנו חייבים להיפטר מהגוף.
- לא, לא, לא. לא אנחנו, בנאדם. אַתָה.

232
00:27:01,009 --> 00:27:03,273
- אתה יורה בו; אתה קובר את זה.
שכרתי אותך, לעזאזל.

233
00:27:03,345 --> 00:27:06,576
כֵּן. כדי לעצור את ההדבקות,
אל תסחף אחריך, סרסור.

234
00:27:08,516 --> 00:27:11,644
יש לך שוערים במשכורת שלך.

235
00:27:11,720 --> 00:27:16,623
הם בטח תפסו אותי מאחור,
הכה אותי עם מקטרת או משהו.

236
00:27:16,691 --> 00:27:20,024
אני אתקשר אליך.

237
00:27:21,296 --> 00:27:24,732
הייתי רוצה לסחוט את הבן זונה הזה.

238
00:27:24,799 --> 00:27:29,236
עדיף להשתמש בסכין ארוכה, צ'י.

239
00:27:29,304 --> 00:27:33,070
מה דעתך על אורך 10 רגל,
אז הוא לא יכול להגיע אליך, צ'י?

240
00:27:33,141 --> 00:27:35,905
תדאג לזה.

241
00:27:36,945 --> 00:27:39,846
בְּסֵדֶר. תתעסק.

242
00:27:39,914 --> 00:27:41,973
אה.

243
00:27:52,160 --> 00:27:55,186
- איך הלך?
- כמו ללגום וויסקי.

244
00:27:55,263 --> 00:27:58,130
חלק כמו משי מזוין.

245
00:28:00,468 --> 00:28:03,733
מְאוּחָר יוֹתֵר.

246
00:28:15,450 --> 00:28:17,645
תודה לך.

247
00:28:19,587 --> 00:28:22,055
כֵּן. הסחיטה העיקרית שלי.

248
00:28:22,123 --> 00:28:25,752
תן לי קצת.
- מממ.

249
00:28:25,827 --> 00:28:30,127
לפני עשרים שנה זה היה
היה יותר אמת מאשר ג'ייב, מותק.

250
00:28:30,198 --> 00:28:34,897
איפה התחבאת, טי?
אוספת אגורה פה, שם.

251
00:28:34,969 --> 00:28:38,268
היי, תקשיב, אנג'ל. אני
צריך עזרה קטנה. - מממממ.

252
00:28:38,340 --> 00:28:43,141
- איזו עזרה?
- תשובות. עם מי אבי וולש מסתובבת לאחרונה?

253
00:28:43,211 --> 00:28:47,147
אתה מתכוון, כמו אפרוחים? רק אותו דבר
אישה שהוא תמיד הולך איתה.

254
00:28:47,215 --> 00:28:49,740
קלריסה משהו.

255
00:28:49,818 --> 00:28:52,912
- מה עם בחורים?
- ביג מנהל חנות סגורה.

256
00:28:52,987 --> 00:28:57,390
האנשים שלו מסתובבים יחד כמו
אצבעות על יד. אף פעם לא מבחוץ.

257
00:28:58,526 --> 00:29:01,324
בְּסֵדֶר. תודה, אנגל.

258
00:29:01,396 --> 00:29:04,229
- מאוחר יותר.
- אתה ממהר לחזור, אתה שומע?

259
00:29:04,299 --> 00:29:07,234
תחזור מהר ככל שאוכל.

260
00:29:16,378 --> 00:29:18,972
היי.
היי. מה קורה, מותק?

261
00:29:19,047 --> 00:29:21,948
תחילת הרבע השני.
נשארו כמה מושבים טובים, מר טי.

262
00:29:22,016 --> 00:29:24,985
לא צריך כרטיסים. צריך תשובות, בנג'.

263
00:29:25,053 --> 00:29:30,150
- עם מי אבי וולש מסתובבת לאחרונה? אתה יודע?
- רק החתולים שעובדים עבור ביג.

264
00:29:30,225 --> 00:29:34,958
זה כמו מועדון, בנאדם. לראות אחד בסביבה,
אתה יודע שהשאר קרובים.

265
00:29:35,029 --> 00:29:38,556
- הישאר משוחרר, אחי.
- בסדר, מותק.

266
00:30:31,886 --> 00:30:34,320
היי, דני.
היי. איך זה הולך?

267
00:30:34,389 --> 00:30:38,052
- בסדר. נראית טוב אתמול בלילה, ילד.
תודה לך.

268
00:30:45,332 --> 00:30:48,529
להחליק עוד קצת. אתה
קצת צפוף מדי שם.

269
00:30:48,602 --> 00:30:53,904
זהו. להכפיל
על זה. זה בסדר.

270
00:31:19,533 --> 00:31:22,525
עָדִין. תדביק את זה שם.

271
00:31:22,603 --> 00:31:25,299
זְמַן!

272
00:31:26,874 --> 00:31:29,069
היי, בובי.

273
00:31:29,142 --> 00:31:32,111
ט, גבר שלי. כל כך טוב לראות אותך.

274
00:31:32,179 --> 00:31:34,773
הרגליים נראות כאילו הן מגיעות, בנאדם.
כן, טוב, תסתכל כאן.

275
00:31:34,848 --> 00:31:39,308
אתה רוצה ללכת איתי שלוש, בנאדם? כמעט סיימנו.
לא הלילה.

276
00:31:39,386 --> 00:31:43,447
היי, תקשיב. אתה מכיר את אבי וולש די טוב.
- כן. אני מתה איתו.

277
00:31:43,524 --> 00:31:46,891
יש כמה דברים שאני רוצה לדעת עליהם
אותו, ואתה חייב לשכוח ששאלתי.

278
00:31:46,960 --> 00:31:50,088
אני יכול לחפור את זה אם המחיר מתאים.

279
00:31:50,163 --> 00:31:54,896
- חמישים?
- המחיר נכון, אחי. לְהַמשִׁיך.

280
00:31:54,968 --> 00:31:57,300
מה הסיכויים שהוא יהיה
למשוך כמה סטיקאפים?

281
00:31:57,371 --> 00:32:02,172
אם ביג אמר לאבי ללכת דרך
ג'ונגל במעיל צלעות חזיר, הוא יעשה את זה.

282
00:32:02,242 --> 00:32:05,336
אבל אחרת, לא
אין מצב, בנאדם. אין מצב.

283
00:32:05,412 --> 00:32:08,245
ביג מנסה לזוז קצת מזרחה?

284
00:32:08,315 --> 00:32:13,343
תגיד, ט, בנאדם, אתה יודע שאני לא בזה
ג'יב לא יותר. ויתרתי על החרא הזה.

285
00:32:13,420 --> 00:32:16,685
זְמַן.

286
00:32:16,757 --> 00:32:19,351
שתי דקות. בסדר, מותק?

287
00:32:23,096 --> 00:32:26,190
- ט.
היי, פאקו.

288
00:32:26,266 --> 00:32:29,133
יש לנו צו מעצר שלך, טי.
- בשביל מה?

289
00:32:29,202 --> 00:32:31,602
נסביר את זה בדרך פנימה,
לאחר שקראנו לך את זכויותיך.

290
00:32:31,672 --> 00:32:35,130
זה לא שאני לא מקבל את המילה שלך
בשביל זה, אבל עדיף שאראה את העיתון.

291
00:32:35,208 --> 00:32:39,611
זה בגלל רצח, טי.
זה חבורה של שטויות, פאקו.

292
00:32:39,680 --> 00:32:42,615
תגיד את זה לאיש בתחנה.
עכשיו, אתה שם את הידיים שלך על הטבעת...

293
00:32:42,683 --> 00:32:44,981
ואתה מזיז את הרגליים
חזרה והחוצה, נשר פרוש.

294
00:32:45,052 --> 00:32:49,148
אם היה לי אקדח, מה שאין לי...

295
00:32:49,222 --> 00:32:52,020
יש לי רישיון לשאת אותו.

296
00:32:52,092 --> 00:32:57,724
אין צורך לחפש אותו, טים. אם הוא
אומר שאין לו אקדח, אין לו אקדח.

297
00:33:00,567 --> 00:33:05,027
- בסדר. קדימה. בוא נלך. - כן. תן
לי שנייה להיפרד מהחבר שלי.

298
00:33:05,105 --> 00:33:07,335
זְמַן.

299
00:33:07,407 --> 00:33:12,743
תחפור את זה, בנאדם. אני חייב להתפצל. התקשר לג'ימי
ותגיד לו שראית אותי, תחפור?

300
00:33:30,063 --> 00:33:33,294
בְּסֵדֶר. אתם יכולים להמריא. תוֹדָה.

301
00:33:37,971 --> 00:33:42,908
מה שלומך, טי?
- שמור הכל ביחד.

302
00:33:42,976 --> 00:33:46,878
האיש שלך, מילרס, יש כמה
סוג של באג בתחת שלו.

303
00:33:46,947 --> 00:33:50,576
ובכן, הוא עם ואדז.
ואדז יסדר אותו.

304
00:33:53,754 --> 00:33:57,918
בְּסֵדֶר. עכשיו, בואו ננסה
כדי לחסוך כאן קצת זמן.

305
00:33:57,991 --> 00:34:01,051
קיבלנו טיפ טלפוני
ששרפת את אבי וולש.

306
00:34:01,128 --> 00:34:04,859
קיבלת את זה של המתקשר
שם, קפטן? זו לשון הרע.

307
00:34:04,931 --> 00:34:07,456
לא, אבל כשהלכנו ל
מגרש פנוי שהוא סיפר לנו עליו...

308
00:34:07,534 --> 00:34:10,025
מצאנו שם את אבי
שלושה כדורים בגבו.

309
00:34:10,103 --> 00:34:13,231
הו, קדימה, קפטן. אתה לא באמת
תאמין שאני טיפש מספיק כדי לירות בחתול...

310
00:34:13,306 --> 00:34:17,800
בפני עד וגרור את ישבנו המת
להרבה מקום ולזרוק אותו כדי שתוכל למצוא?

311
00:34:17,878 --> 00:34:21,974
לא אם ידעת שיש עד, לא.

312
00:34:22,049 --> 00:34:25,610
- כמו קפה?
אני לא מתכנן להישאר מספיק זמן כדי לשתות את זה.

313
00:34:25,686 --> 00:34:28,280
ובכן, אני מקווה שאתה צודק לגבי זה, טי.

314
00:34:28,355 --> 00:34:32,485
סמל, תביא סיר
של קפה ושתי כוסות.

315
00:34:32,559 --> 00:34:35,323
עכשיו, בואו נפסיק לשטויות
מסביב. מה הסיפור?

316
00:34:35,395 --> 00:34:40,298
זו שאלתך לענות, קפטן. ו
כל השטויות כאן גם שלך.

317
00:34:40,367 --> 00:34:43,234
אתה מחזיק אותי, או שאני יכול ללכת הביתה?
יש לנו גוף...

318
00:34:43,303 --> 00:34:46,329
נאמר לנו שייך ל
אתה, אז מה עוד אני יכול לעשות?

319
00:34:46,406 --> 00:34:50,604
תביא כמה ראיות מחורבנות, בנאדם.
ובכן, אנחנו מנסים, טי.

320
00:34:50,677 --> 00:34:53,805
אנשי המעבדה שלנו הולכים
מעל המכונית שלך עכשיו.

321
00:34:53,880 --> 00:34:57,680
אנחנו בודקים את הרישומים שלנו
כדור הניסוי מהאקדח שלך.

322
00:34:57,751 --> 00:35:03,155
ואנחנו רוצים לקחת א
בדיקת פרפין של הידיים שלך.

323
00:35:03,223 --> 00:35:07,523
אל תניח שאתה מרשה את זה, הא?

324
00:35:07,594 --> 00:35:10,654
בכל מקרה, המודיע שלנו אמר לנו לך
לבשו כפפות באותו זמן.

325
00:35:10,731 --> 00:35:15,361
מה עשית עם הכפפות האלה, טי?
מעבדה אומרת שהמכונית שלו נקייה.

326
00:35:22,242 --> 00:35:25,439
ובכן, אתה נראה טוב, טי.

327
00:35:25,512 --> 00:35:30,540
אתה בטוח שאתה לא רוצה קצת מהקפה הזה?
תראה, בנאדם.

328
00:35:30,617 --> 00:35:36,021
נמאס לי שאתה מתעסק איתי. אתה לא
כמוני? אני לא מחבב אותך. זה מגניב.

329
00:35:36,089 --> 00:35:40,458
שנינו יודעים שאתה רוצה למסמר אותי עם כל דבר שאתה
יכול. אני לא מבין את זה, אבל זה מגניב...

330
00:35:40,527 --> 00:35:42,995
כי אתה אף פעם לא תעלה
עם כל דבר לתלות בי, קפטן.

331
00:35:43,063 --> 00:35:47,830
קרא לי ג'ו. זה לוקח את הקצה
מחוץ לשיחה. ט, ג'ו.

332
00:35:47,901 --> 00:35:51,064
עושה דברים הרבה יותר קלים, נכון?

333
00:35:53,740 --> 00:35:56,038
קפטן מרקס.

334
00:35:57,444 --> 00:36:00,174
כֵּן. תוֹדָה.

335
00:36:00,247 --> 00:36:03,648
יש פקיד ערבות
בחוץ שואל עליך.

336
00:36:03,717 --> 00:36:07,710
איך הוא גילה את זה כל כך מהר, טי?
- תופי ג'ונגל, בנאדם.

337
00:36:07,788 --> 00:36:10,848
תחפור את זה, קפטן. אני הולך לרוץ
משהו בשבילך. תקשיב, בסדר?

338
00:36:10,924 --> 00:36:15,827
יש לי רישיונות לנהוג במוניות,
הובלה של יהלומים, סרגל נוטה.

339
00:36:15,896 --> 00:36:19,423
אתה שם את זה, יש לי את זה. גם אני
יש רישיון בלש פרטי...

340
00:36:19,499 --> 00:36:22,434
מה שלא רק מאפשר לי
לשאת אקדח אם אני רוצה...

341
00:36:22,502 --> 00:36:25,994
אבל זה נותן לי להיכנס לחוק
הספרייה בכל עת, ואני הולך, בנאדם.

342
00:36:26,072 --> 00:36:31,339
ומה שקראתי אומר לי שגם אתה
תחייב אותי, או שאני יוצא מהדלת הזו.

343
00:36:31,411 --> 00:36:33,675
אתה לא תגיד, אז אני
פשוט אצטרך לנסות אותך.

344
00:36:33,747 --> 00:36:37,012
בהחלט מצטער לראות אותך הולך, ט...

345
00:36:37,083 --> 00:36:40,018
אבל אנחנו הולכים לדבר שוב מאוד
בקרוב, אז תשמור על עצמך.

346
00:36:40,086 --> 00:36:43,852
רק תוודא שאין לך אף אחד
עוקב אחריי כדי לראות שאני עושה זאת.

347
00:36:43,924 --> 00:36:46,358
זה לא חוקי.

348
00:36:46,426 --> 00:36:51,625
אמרת משהו קודם
על הרצון שלי לתקוע אותך.

349
00:36:53,366 --> 00:36:56,767
אני אגיד לך בדיוק איפה אני יושב.

350
00:36:56,837 --> 00:37:02,104
אתה קשוח ומרושע. אתה לא
תחזיק בעבודה, אבל אתה לובש חליפות של 300 דולר...

351
00:37:02,175 --> 00:37:06,134
לנהוג במכונית גדולה ומפוארת,
לקנות רכב חדש כל שנה.

352
00:37:06,213 --> 00:37:09,876
מרשים מאוד, אבל זה
גורם לבחור כמוני לתהות.

353
00:37:09,950 --> 00:37:15,149
וכשאני תוהה, אני צופה, אני מקשיב.

354
00:37:15,222 --> 00:37:19,556
אני חושב שאתה מתעסק עם
החוק, ט. שם אני יושב.

355
00:37:20,994 --> 00:37:24,122
כי אני קשוח ומתכוון לעצמי.

356
00:37:24,197 --> 00:37:28,065
כי אני יודע שאם לא הייתי שוטר, הייתי עושה זאת
תתעסק גם עם החוק...

357
00:37:28,134 --> 00:37:30,932
לכופף אותו, לשבור אותו פה ושם.

358
00:37:31,004 --> 00:37:35,065
בגלל זה אני הולך לקבל
אתה: כי אני מכיר אותך.

359
00:37:35,141 --> 00:37:40,238
לא, אתה לא, בנאדם. אבל גם כן
דרך אגב, אתה מפסיד, אז תזדיין, ג'ו.

360
00:37:40,313 --> 00:37:42,406
לַחפּוֹר?

361
00:38:03,536 --> 00:38:07,267
ביג היה רוצה לקבל
שיחה איתך, מר טי.

362
00:38:07,340 --> 00:38:10,434
כן. ובכן, הייתי רוצה לקבל א
לדבר איתו גם. איפה הוא?

363
00:38:10,510 --> 00:38:14,776
ניקח אותך לראות אותו, מותק.
המכונית שלנו חונה במעלה הרחוב.

364
00:38:14,848 --> 00:38:18,409
אני רוצה שתצעדי לכיוון
זה לאט וקל, שומע?

365
00:38:21,254 --> 00:38:24,052
כן, טוב, אם אתם חתולים
רוצה לנהוג, זה מגניב...

366
00:38:24,124 --> 00:38:26,354
אבל מישהו הולך
צריך לנהוג במכונית שלי.

367
00:38:26,426 --> 00:38:30,988
אני לא רוצה שזה ישב מול שום תחנת משטרה.
- זה רעיון טוב.

368
00:38:31,064 --> 00:38:34,465
אתה נוהג. אני הולך
לנסוע במושב האחורי.

369
00:38:34,534 --> 00:38:38,368
אבל אני אומר לך, גבר מכל סוג שהוא
של חרא ממך, ואתה מת.

370
00:38:40,473 --> 00:38:43,601
עקוב אחרינו במכונית שלנו, בנאדם.

371
00:39:22,849 --> 00:39:25,545
הַקפָּאָה.

372
00:40:07,494 --> 00:40:09,553
אה-אה.

373
00:40:14,300 --> 00:40:18,498
עדיף להוציא אותי עכשיו, בנאדם, כי אני לא
הולכת לנוח עד שאקבל את התחת שלך על זה.

374
00:40:18,571 --> 00:40:23,031
פשוט הרם את האקדח שלך החוצה עם האגודל
ואצבע יד שמאל שלך, ממש קל.

375
00:40:24,244 --> 00:40:26,974
זרוק אותו על הרצפה.

376
00:40:29,249 --> 00:40:32,685
עכשיו, קח אותי לראות את ביג. קדימה.

377
00:40:37,023 --> 00:40:39,548
פשוט פתח אותו, בנאדם. מַהֲלָך.

378
00:40:48,668 --> 00:40:53,162
נראה שיש לך את הקסם
מגע, מר טי פרסטון הוא בחור כבד.

379
00:40:53,239 --> 00:40:58,370
לך מצא את האקדח שלך, פרסטון, וסגור את
דלת מאחוריך, תראה שאנחנו לא מפריעים.

380
00:40:58,445 --> 00:41:02,711
עכשיו, תראה, בנאדם� 
-כן, בנאדם. לך תעשה את זה, פרסטון.

381
00:41:10,390 --> 00:41:14,724
- מה קרה ללי ופינדר?
השארתי אותם במגרש החניה.

382
00:41:14,794 --> 00:41:18,628
מעולם לא עשינו עסק,
גדול, אז תן לי לספר לך את הכללים שלי.

383
00:41:18,698 --> 00:41:22,031
סופר כושים חצויים כמו
הזוג הזה ששלחת אחרי?

384
00:41:22,102 --> 00:41:24,900
אתה רק יכול לעשות את זה
טעות פעם אחת, אתה חופר?

385
00:41:24,971 --> 00:41:30,568
היה לי רק פעם אחת לראות אותך,
מר טי. מה בשבילך לירות בגבר שלי אבי?

386
00:41:30,643 --> 00:41:36,775
אני לא.
הוא מת, ואתה עשית אותו. אני רוצה לדעת למה.

387
00:41:41,621 --> 00:41:45,648
המשטרה ואתה שואלים
אותה שאלה אחי.

388
00:41:45,725 --> 00:41:51,595
לא שרפתי את אבי. אני רק הולך
להגיד את זה פעם אחת. אבל יש לי שאלה.

389
00:41:51,664 --> 00:41:54,531
איך לעזאזל שמעת של אביי
מת ואני הייתי החתול שעשה את זה?

390
00:41:54,601 --> 00:41:58,697
המילה בחוץ. איזה יורה חרא
היה במשחק הזה כשזה קרה...

391
00:41:58,771 --> 00:42:00,864
והבלבול שנמצא
מנזר במגרש פנוי.

392
00:42:00,940 --> 00:42:03,534
אני אגיד לך איך הוא
נורה. הייתי שם.

393
00:42:03,610 --> 00:42:07,774
הוא היה עם עוד ארבעה חתולים. הם נתקעו
אחד ממשחקי השטויות של Chalky Price...

394
00:42:07,847 --> 00:42:10,008
ובדרך החוצה את
הדלת, אביי נשרף.

395
00:42:10,083 --> 00:42:13,678
זה חרא, בנאדם. אבי לא היה עושה את זה.
ראיתי אותו.

396
00:42:13,753 --> 00:42:17,245
איך אתה יכול להיות כל כך בטוח, מתי
כולם היו לובשים מסכות?

397
00:42:17,323 --> 00:42:19,587
המעיל הזה שהוא לבש
היה קשה לפספס...

398
00:42:19,659 --> 00:42:21,957
והוא עדיין לבש את
מסכה כשהוא פגע בקרקע.

399
00:42:22,028 --> 00:42:26,089
משכתי אותו מהפנים שלו בעצמי.

400
00:42:26,166 --> 00:42:28,361
הממ.

401
00:42:37,043 --> 00:42:41,241
שטויות, בנאדם. אין מצב.

402
00:42:41,314 --> 00:42:47,150
תראה, ביג. הדרך היחידה שבה אבי היה להכות את צ'לקי
משחקי חרא ורצים היה אם שלחת אותו.

403
00:42:47,220 --> 00:42:50,656
אתה אומר שלא. לא אכפת לי
מה שאתה אומר. משלמים לי כדי לגלות...

404
00:42:50,723 --> 00:42:54,784
מי פגע במשחקים האלה,
ובשבילי אתה החתול.

405
00:42:54,861 --> 00:42:58,422
זה לא משנה אם אתה רוצה לעבור
להתחבר ל-Chalky או שהוא רוצה לעבור לגור איתך.

406
00:42:58,498 --> 00:43:02,935
מה שחשוב זה שהחרא יפסיק ו
אני מקבל את הלחם בגלל שראיתי שהוא מפסיק.

407
00:43:03,002 --> 00:43:06,165
אז זה אומר שאתה וצ'אלקי
והשותף החמוד שלו...

408
00:43:06,239 --> 00:43:09,640
צריך לשבת ולקבל הכל
ביחד ותבין.

409
00:43:09,709 --> 00:43:14,373
אני לא עושה שום תנועות, טי.
ספר את זה לצ'לקי, לא לי.

410
00:43:16,416 --> 00:43:20,785
אני לא אומר שאני קונה מה
אתה מוכר. חבר המושבעים עדיין בחוץ.

411
00:43:20,853 --> 00:43:24,789
אבל אתה תביא אותם לכאן, ואני אספר להם.
- הם לא יבואו לכאן.

412
00:43:24,857 --> 00:43:28,020
ובכן, אני לא הולך לשם.

413
00:44:08,134 --> 00:44:11,501
הם בפנים, מר טי.

414
00:44:11,571 --> 00:44:14,199
היי, טי. אתה רוצה משקה?

415
00:44:14,274 --> 00:44:17,300
ובכן, יש כבר תוצאות.

416
00:44:17,377 --> 00:44:20,244
לא מהר כמו שצ'לקי עשה עם זה.32.

417
00:44:20,313 --> 00:44:24,511
שמענו שאספו אותך.
כן, עשיתי, ואני רוצה לגלות למה עשיתי.

418
00:44:24,584 --> 00:44:29,886
האם אני מקבל את הערבוב המהיר?
- היינו משוגעים להאיץ אותך.

419
00:44:29,956 --> 00:44:34,359
גיר לחץ על ההדק.
אז איך הפאאז גילה שאבי מת...

420
00:44:34,427 --> 00:44:37,988
ואיפה למצוא את הגופה וכי אני
היה שם כשהוא נשטף, צ'לקי?

421
00:44:38,064 --> 00:44:40,828
אני לא יודע. מישהו התקשר אליהם.

422
00:44:40,900 --> 00:44:43,698
לא יכול היה להיות אחד מההיי רולר.
הם לא ידעו איפה הגופה הושלכה.

423
00:44:43,770 --> 00:44:46,933
רוב הסיכויים שהם אפילו לא שמעו את
ירייה ארורה. מה קורה, בנאדם?

424
00:44:47,006 --> 00:44:51,534
היה חייב להיות בילי צ'י. הוא זרק את
גוף. הוא זה שידע איפה זה.

425
00:44:51,611 --> 00:44:56,105
יש לך בעיות עם בילי צ'י?
- איפה הוא? אני אשאל אותו.

426
00:44:56,182 --> 00:44:58,343
אנחנו לא יודעים, אבל
אנחנו נמצא את הפראייר הזה.

427
00:44:58,418 --> 00:45:02,616
ממזר יכול היה לדפוק הכל.
אתה תמצא אותו, או שאני אמצא.

428
00:45:02,689 --> 00:45:05,419
כרגע, ניתן לזה לשבת.

429
00:45:05,491 --> 00:45:08,255
ראיתי את ביג.
- מה ביג אמר?

430
00:45:08,328 --> 00:45:10,956
הוא אמר שהוא לא יודע בכלל
משהו לגבי הסטיקאפים האלה.

431
00:45:11,030 --> 00:45:14,761
זה חרא, בנאדם. אבי לא היה מוכן
להזיז שריר בלי שביג בסדר.

432
00:45:14,834 --> 00:45:18,292
אתה יודע שביג ישבור את שניהם
רגליים אם הוא יעשה כמה הדבקות עצמאיות.

433
00:45:18,371 --> 00:45:22,967
ספר את זה לביג.
אנחנו לא הולכים לספר לבן הזונה הזה כלום.

434
00:45:23,042 --> 00:45:27,979
הוא מנסה להשתלט עלינו. הוא פתח
הזבל הזה, ונשים עליו את המכסה.

435
00:45:28,047 --> 00:45:32,575
וקבל מה? הרבה גופות
וחום מהפאז. אתה רוצה את זה?

436
00:45:32,652 --> 00:45:34,950
לְהִתְקַרֵר. תן לי את הכסף שלי ו
הגיע הזמן להתרחק מהדרך שלך.

437
00:45:35,021 --> 00:45:38,388
- אני אתן לכם אמהות מטורפות לירות זו בזו.
הוא צודק, פיט.

438
00:45:38,458 --> 00:45:41,325
אתה לעזאזל "א" נכון, אני צודק.

439
00:45:41,394 --> 00:45:44,625
עכשיו, מה זה? אתם נפגשים,
או תן לי את הכסף שלי ואני אתפצל.

440
00:45:45,832 --> 00:45:47,959
אנחנו לא הולכים אליו.

441
00:45:49,569 --> 00:45:51,799
והוא לא בא אליך.

442
00:45:53,973 --> 00:45:56,066
אז מה קורה עכשיו?

443
00:46:00,913 --> 00:46:05,475
ביג יבוא לג'ימי. קבעתי
זה מגיע למחר בערב, 11:00.

444
00:46:05,551 --> 00:46:07,815
תן לשניכם זמן להתקרר.

445
00:46:07,887 --> 00:46:10,856
הוא חושב שתביא קצת שריר,
אז הוא יביא שניים מאנשיו.

446
00:46:10,923 --> 00:46:13,585
- אתה מביא שניים משלך.
הבן זונה השוכב הזה. איך אנחנו יודעים...

447
00:46:13,659 --> 00:46:16,526
לא יהיו לו כמה בחורים
רחוב לשרוף אותנו כשנגיע לשם?

448
00:46:16,596 --> 00:46:20,327
באותו אופן שהוא יודע שלא תעשה זאת. החום
מקרב יריות גדול יחרוך לו את התחת...

449
00:46:20,400 --> 00:46:23,267
בדיוק כמו שזה יחרב את שלך.

450
00:46:23,336 --> 00:46:25,998
הוא גם לא טיפש.

451
00:46:26,072 --> 00:46:29,064
מה אתה חושב, צ'לקי?

452
00:46:32,912 --> 00:46:36,370
- זה בסדר מבחינתי. כֵּן.
- בסדר.

453
00:46:36,449 --> 00:46:39,441
נפגוש אותו מחר בלילה, 11:00.

454
00:46:45,892 --> 00:46:50,556
באיזה שעה אתה רוצה שאני אעיר אותך?

455
00:46:50,630 --> 00:46:53,463
כמה שעות.

456
00:46:56,135 --> 00:46:59,127
בערך 5:00 זה בסדר.

457
00:47:03,209 --> 00:47:06,701
את בטוח אישה יפה.

458
00:47:08,080 --> 00:47:12,380
- ממ-ממ. - ואתה
קיבל את השיער הרך ביותר.

459
00:47:16,255 --> 00:47:20,214
כמה שעות? הבנת.

460
00:48:08,607 --> 00:48:12,008
קבל את זה, בסדר, פיט?

461
00:48:15,147 --> 00:48:17,206
כֵּן. חברת מכבסה מסחרית.

462
00:48:17,282 --> 00:48:19,614
מצאת צ'י?

463
00:48:19,685 --> 00:48:25,214
היי, T. מצאנו אותו, אבל,
אה, אין לנו אותו.

464
00:48:25,290 --> 00:48:27,383
הוא נסע לשיקגו.
הוא עף אמש.

465
00:48:27,459 --> 00:48:29,689
כדאי שתשיג אותו.

466
00:48:29,762 --> 00:48:32,526
יש לנו אנשים בשיקגו.
הוא יהיה כאן מחר.

467
00:48:34,700 --> 00:48:36,759
מְאוּחָר יוֹתֵר.

468
00:48:44,610 --> 00:48:47,477
זה בסדר. זה כבוי כל היום.

469
00:48:47,546 --> 00:48:50,071
היי, טי. מה קורה?
אתה חייב להתקרב, בנאדם.

470
00:48:50,149 --> 00:48:53,175
אנשים עורכים פגישה, ואתה
לא רוצה לדעת כלום על זה.

471
00:48:53,252 --> 00:48:55,243
- בסדר, מותק. תוך כמה זמן עכשיו?
- ממש עכשיו.

472
00:48:55,320 --> 00:48:58,653
בְּסֵדֶר. בסדר,
סגרו את זה, חברים.

473
00:48:58,724 --> 00:49:01,557
- סוגרים את הזמן?
- אין יותר משחקים. קדימה, עכשיו.

474
00:49:01,627 --> 00:49:05,222
- איש זאב, אל תיתן לי שום ויכוח. קדימה.
איזה מין ג'יב זה, בנאדם?

475
00:49:05,297 --> 00:49:07,390
- השעה רק 10:30. יש לנו הרבה זמן.
אני לא מזדהה איתך.

476
00:49:07,466 --> 00:49:10,196
אני לא מזדהה איתך, מותק.
מעולם לא סגרנו כל כך מוקדם לפני כן.

477
00:49:10,269 --> 00:49:13,329
לא, אנחנו יכולים לסגור בכל פעם שאני אומר שאנחנו סוגרים.
- אנחנו סוגרים בשעה 2:00 כל לילה.

478
00:49:13,405 --> 00:49:16,169
אחי, טי אמר שעת סגירה.
- בסדר, מותק.

479
00:49:22,981 --> 00:49:25,176
- חדר כושר ברחוב הראשי.
- האם בובי גולדן בסביבה?

480
00:49:25,250 --> 00:49:28,185
תחזיק מעמד. בובי גולדן!
- מה?

481
00:49:28,253 --> 00:49:30,278
- טלפון.
- תהיה ממש שם.

482
00:49:30,355 --> 00:49:32,755
חכה רק דקה. הוא כאן.

483
00:49:39,498 --> 00:49:42,228
- כן, כן. זה בובי.
בובי, זה טי.

484
00:49:42,301 --> 00:49:46,101
אני רוצה שתגלה
משהו בשבילי: בילי צ'י.

485
00:49:46,171 --> 00:49:48,662
מישהו אמר שהוא חזר
שיקגו. גלה אם הוא עשה זאת.

486
00:49:48,740 --> 00:49:51,106
אה, כן.

487
00:49:51,176 --> 00:49:55,078
שלושים דולר, פלוס?

488
00:49:55,147 --> 00:49:58,014
אנחנו מגניבים, מותק.
ממש קדימה, מותק.

489
00:50:10,195 --> 00:50:13,631
- שלום?
לוסיל, זה טי.

490
00:50:13,699 --> 00:50:18,398
הו, עבר הרבה זמן
בין שיחות טלפון, איש מתוק.

491
00:50:18,470 --> 00:50:21,667
- הכל בסדר איתך?
- כן. בסדר, מותק.

492
00:50:21,740 --> 00:50:23,970
היי, תקשיב, אני מנסה
כדי לאתר את בילי צ'י.

493
00:50:24,042 --> 00:50:27,569
אתה מתכוון, הראשי של Chalky Price
בנאדם, הבחור עם כל הבגדים?

494
00:50:27,646 --> 00:50:30,479
כן, זה הוא. ראה
מה אתה יכול לעשות בשבילי.

495
00:50:30,549 --> 00:50:34,576
בַּטוּחַ. ואתה נופל כאן בפעם הבאה
אתה בשכונה, בסדר?

496
00:50:34,653 --> 00:50:36,678
אני עדיין שומר על המותג שלך סקוץ'.

497
00:50:36,755 --> 00:50:39,315
תישאר משוחרר, מותק.

498
00:50:39,391 --> 00:50:41,484
היי, המקום יהיה
נסגר תוך שתי דקות.

499
00:50:41,560 --> 00:50:43,551
כן, התפצלת. אני אנעל.

500
00:50:43,629 --> 00:50:45,688
אתה רוצה שאני אשאל
סביב בילי צ'י?

501
00:50:45,764 --> 00:50:50,030
לא, עדיף שלא, בנאדם. אנשים
יידע את מי אתה שואל. לַחפּוֹר?

502
00:50:50,102 --> 00:50:53,868
בְּסֵדֶר. אני נעלם.

503
00:50:57,776 --> 00:50:59,869
היי, היי, זה נחמד.
הכל סגור, מותק.

504
00:50:59,945 --> 00:51:01,970
- בסדר, מותק.
- זה בסדר. תהיה מגניב עכשיו.

505
00:51:02,047 --> 00:51:04,038
אני מצטער על כל זה.
הו, לא. אני לא צריך לפוצץ את ההופעה שלך, בנאדם.

506
00:51:04,116 --> 00:51:07,051
לא, אין מצב. בסדר,
איש זאב, זהו.

507
00:51:08,620 --> 00:51:11,350
היי, תודה לך, מותק.

508
00:51:11,423 --> 00:51:14,051
אני מצטער, גבר שלי. אנחנו סוגרים עכשיו.

509
00:51:15,961 --> 00:51:19,192
אני רוצה לצלם משחק. תאסוף אותם.

510
00:51:19,264 --> 00:51:22,700
אתה יכול לסגור כשאסיים.
היי, מר טי אמר שאנחנו סגורים...

511
00:51:22,768 --> 00:51:25,134
וכשהוא אומר שאנחנו
סגור, אנחנו סוגרים.

512
00:51:25,203 --> 00:51:27,899
תאסוף אותם. אני אשחק בשולחן הזה.

513
00:51:27,973 --> 00:51:30,908
אם אתה מחפש צרות, אתה
אהיה עמוק בתוך התחת בעוד שתי דקות.

514
00:51:33,445 --> 00:51:36,539
אתה נותן לי לדאוג
את זה. בְּסֵדֶר? תפוס אותם.

515
00:51:36,615 --> 00:51:38,879
לא שמעת מה האיש אמר, חזייה?

516
00:51:40,252 --> 00:51:43,380
הוא סגור.

517
00:51:43,455 --> 00:51:46,652
ביג שלח אותי קדימה, למקרה
צריך לטפל במשהו.

518
00:51:46,725 --> 00:51:51,025
יפה מצידו. פשוט שים את
להיצמד לאחור כמו שהאיש אמר.

519
00:51:59,671 --> 00:52:03,402
אתה לא שם את המקל
בחזרה, בנאדם? רוצה שאעזור לך?

520
00:52:03,475 --> 00:52:07,002
זה לא בדיוק מה שחשבתי.

521
00:52:16,621 --> 00:52:19,556
דחיפה באה לדחוף, יש לי א
מרגיש שאתה אדם טוב, ראש הממשלה.

522
00:52:19,624 --> 00:52:22,286
עדיין מסתובב. זה
צריך להגיד לך משהו.

523
00:52:22,361 --> 00:52:25,228
אל תמשיך לחבק אותי, ואני לא אעשה זאת
צריך לעשות משהו בנידון.

524
00:52:25,297 --> 00:52:28,960
שונא לראות גבר טוב נלקח.

525
00:52:29,034 --> 00:52:32,936
- פיצול, ג'ים.
הלכתי, מותק.

526
00:52:33,005 --> 00:52:37,465
ולמשוך את כל הגוונים על החלונות.
אנחנו לא רוצים שמישהו יקפוץ.

527
00:52:45,817 --> 00:52:47,876
תקנה לעצמך קולה, בנאדם.

528
00:52:47,953 --> 00:52:50,717
לא הייתה לנו מלחמה אחד עם השני.

529
00:52:59,965 --> 00:53:02,661
גבר הולך להיות כאן די בקרוב.
- באיזה סוג מכונית ביג נוהג?

530
00:53:02,734 --> 00:53:06,636
הוא לא נוהג. קיבלתי
המכונית שלו. הוא מגיע במונית.

531
00:53:07,873 --> 00:53:10,068
הוא כאן עכשיו.

532
00:53:30,662 --> 00:53:34,928
לא הייתי כאן כבר 10
שנים. שום דבר לא השתנה.

533
00:53:38,236 --> 00:53:41,672
תראה אם התמונה שלי עדיין תלויה
על הקיר ליד מכונת הקולה.

534
00:53:59,357 --> 00:54:01,621
כאן יושב המלך.

535
00:54:04,529 --> 00:54:06,963
לא אכפת לך אם אעשה זאת, טי?

536
00:54:07,032 --> 00:54:09,432
מותר לך, פעם אחת.

537
00:54:15,807 --> 00:54:19,004
למקרה שאתה מעוניין,
שאלתי בסביבה.

538
00:54:19,077 --> 00:54:21,375
מצאתי שני בחורים ש
היו במשחק החרא הזה.

539
00:54:21,446 --> 00:54:27,214
אמרת את אותו הדבר שעשית, בערך
גבר לובש ז'קט כלב.

540
00:54:27,285 --> 00:54:29,549
אמר גם משהו אחר.

541
00:54:29,621 --> 00:54:34,320
אמרו שהם לא שמעו כלום
יריות. הם נעלמו מזמן.

542
00:54:34,392 --> 00:54:39,728
חשבתי שכולם היו, חוץ ממך
וגיר. האם זה צ'לקי שרף את אבי?

543
00:54:39,798 --> 00:54:41,993
למה שלא תשאל אותו כשהוא יגיע לכאן?

544
00:54:42,067 --> 00:54:44,934
התמונה עדיין שם למעלה,
גדול. רוצה שאביא לך את זה?

545
00:54:45,003 --> 00:54:48,598
לא, בנאדם. זה כבוד.

546
00:54:48,673 --> 00:54:51,073
- יש דלת אחורית.
כדאי שתנעל את זה.

547
00:54:53,778 --> 00:54:56,110
איך אתה מבין את המילה
יצא לך שירית באבי?

548
00:54:56,181 --> 00:55:00,174
חשבתי על זה.
מישהו משחק משחקים.

549
00:55:00,252 --> 00:55:02,686
גם אני חושב על זה.

550
00:55:02,754 --> 00:55:07,214
חשבת שזה אני, נכון?
- אם שלחת את החבר'ה לשחק במשחק הזה...

551
00:55:07,292 --> 00:55:09,726
היית יודע שאבי נשטף.

552
00:55:09,794 --> 00:55:12,524
לא דבר גדול עבור אחד מאנשיך
להסתובב, לראות לאן לקחו אותו.

553
00:55:12,597 --> 00:55:15,395
אני יכול להבין שאתה חושב ש...

554
00:55:15,467 --> 00:55:17,594
אבל זה יכול היה להיות Chalky
ובן זוגו, פיט.

555
00:55:17,669 --> 00:55:20,160
יכול היה להיות.

556
00:55:21,506 --> 00:55:24,475
עולם מזוין מבלבל, נכון, בנאדם?

557
00:55:24,543 --> 00:55:27,205
כן, אבל אני הולך להבין הכל.

558
00:55:27,279 --> 00:55:30,646
יש מכונית שעומדת עד לשפת המדרכה, ביג.
- הדלת האחורית נעולה?

559
00:55:30,715 --> 00:55:33,206
כֵּן. זה לא הם, ביג. זה הבלבול.

560
00:55:33,285 --> 00:55:36,345
קבל רמז, פרז. אתה מקבל הזדמנות
לירות על השולחן שלי אחרי הכל.

561
00:55:41,126 --> 00:55:46,496
כפי שאמרנו, T,
מישהו משחק משחקים.

562
00:55:46,565 --> 00:55:50,797
זה לא יכול להיות אני.
- קשה לומר עד שנראה במה מדובר.

563
00:55:50,869 --> 00:55:52,962
אני לא ממהר, אחי.

564
00:55:53,038 --> 00:55:55,802
זרוק את זה! זרוק את זה! מַהֲלָך!

565
00:55:55,874 --> 00:55:58,672
בְּסֵדֶר. תפוס את הידיים שלך
בצד שלך. לְהִזדַרֵז!

566
00:55:58,743 --> 00:56:01,712
- לזוז! לִשְׁתוֹק! לִשְׁתוֹק!
- מה לעזאזל אתה חושב שאתה עושה?

567
00:56:01,780 --> 00:56:04,510
לִשְׁתוֹק. לִשְׁתוֹק.

568
00:56:04,583 --> 00:56:07,746
קדימה. זז מול
הקיר. לְהִזדַרֵז. מַהֲלָך.

569
00:56:07,819 --> 00:56:10,982
קדימה. לְהִסְתוֹבֵב. פני אל הקיר.

570
00:56:11,056 --> 00:56:15,152
אתה נשאר בדיוק איפה שאתה נמצא.
אין לי לאן ללכת עד שיגיע תורי ליד השולחן.

571
00:56:15,227 --> 00:56:16,854
קדימה. תוציא אותם מכאן.

572
00:56:16,928 --> 00:56:21,024
אם זו טלטלה, בנאדם,
אתה הולך על זה לא נכון.

573
00:56:21,099 --> 00:56:24,034
אם זה חזה, אתה
מוטב שתהיה סיבה טובה.

574
00:56:56,868 --> 00:57:02,704
אני חושב שתפסו אותך, מר טי.

575
00:57:02,774 --> 00:57:05,208
אין מצב!

576
00:58:13,478 --> 00:58:16,038
שונאת שצריך לעשות את זה
אליך, אח זקן.

577
00:58:17,215 --> 00:58:19,683
אבל זה או אתה או אני.

578
00:58:21,052 --> 00:58:23,486
וכרגע, זה לא משנה לך.

579
00:59:01,659 --> 00:59:04,924
קפטן מרקס.

580
00:59:04,996 --> 00:59:08,329
כן, טוב, מצא אותו, ו
תגיד שמר טיוסט התקשר...

581
00:59:08,400 --> 00:59:10,595
להגיד שהוא פשוט צריך להרוג בחור.

582
00:59:10,668 --> 00:59:15,196
ביג נכנס, התיישב על הכיסא שלי. הוא
אמר שהוא שמע ששרפתי את אבי וולש.

583
00:59:15,273 --> 00:59:17,867
אמרתי שלא. הוא משך
הוציא את האקדח שלו ופתח.

584
00:59:17,942 --> 00:59:21,139
– שלפתי את האקדח והגנתי על עצמי.
- טי, האגרוף הנגדי?

585
00:59:21,212 --> 00:59:25,012
- זו חבורה של חרא.
הראיות הפיזיות מוכיחות אותי, קפטן.

586
00:59:25,083 --> 00:59:27,176
- ידעת שהוא בא?
- לא.

587
00:59:27,252 --> 00:59:29,482
אז למה חדר הבריכה הזה נסגר?

588
00:59:29,554 --> 00:59:32,182
ג'ימי לא סוגר
עד 3:00 לפנות בוקר.

589
00:59:32,257 --> 00:59:35,385
- השעה 11:30 עכשיו.
ג'ימי לא נראה טוב.

590
00:59:35,460 --> 00:59:38,361
אמרתי לו לסגור מוקדם,
והוא עשה זאת. התכוונתי לנעול.

591
00:59:38,430 --> 00:59:40,830
כמעט הצלחתי. זהו
כשביג נכנס.

592
00:59:40,899 --> 00:59:43,026
לגמרי לבד.

593
00:59:43,101 --> 00:59:46,366
קפטן, אין אדם בזכותו
המוח לוקח עדים...

594
00:59:46,438 --> 00:59:49,532
כשהוא הולך להכניס מישהו.

595
00:59:49,607 --> 00:59:52,804
זה לא מסתדר. לא שום דבר מזה.

596
00:59:52,877 --> 00:59:56,745
לא ג'ימי סוגר מוקדם.
לא ביג נכנס לכאן לבד.

597
00:59:56,815 --> 00:59:59,045
ובעיקר הוא
מושך עליך אקדח.

598
00:59:59,117 --> 01:00:02,814
חבל על הפנים שלך, כן. לירות בך, לא.

599
01:00:02,887 --> 01:00:05,515
ככה זה קרה, קפטן.

600
01:00:05,590 --> 01:00:08,525
הוא הרבה יותר מדי חכם בשביל זה.
תראה, אם הוא ירה בי...

601
01:00:08,593 --> 01:00:11,721
יהיו עקבות של
אבק שריפה על הידיים שלו, נכון?

602
01:00:11,796 --> 01:00:14,026
ובלי להסתכל, אני
יכול לנחש שזה שם.

603
01:00:14,098 --> 01:00:16,965
הוא ירה באקדח. זה
חייב להיות, לא?

604
01:00:23,107 --> 01:00:26,076
אני יודע שהכל שטויות, ואני
יודע שזה ייפול בדרך שלך.

605
01:00:29,314 --> 01:00:32,715
אתה הבעלים המורשה של אקדח,
עם הזכות לשאת אותו מוסתרת.

606
01:00:32,784 --> 01:00:36,117
לביג לא היה רישיון.

607
01:00:36,187 --> 01:00:39,054
אין לנו דרך לדעת מתי אלה
כדורים נכנסו לקיר...

608
01:00:39,123 --> 01:00:42,615
ומתי הכדורים שלך
נכנס לחזה של ביג.

609
01:00:42,694 --> 01:00:46,960
שרפת אותו. אני יודע
את זה, ואתה יודע את זה.

610
01:00:47,031 --> 01:00:50,899
אבל אתה הולך ללכת נקי.
- הגנה עצמית אינה פשע, קפטן.

611
01:00:50,969 --> 01:00:54,564
כן, שכחתי מה
דבר אחר. ביג עשה זמן.

612
01:00:54,639 --> 01:00:56,800
עבריין מוכר נושא אקדח.

613
01:00:56,875 --> 01:00:58,775
מתי אתה רוצה שאבוא
לרדת ולחתום על הצהרה?

614
01:00:58,843 --> 01:01:01,539
ממש עכשיו. אני הולך להרוס אותך.

615
01:01:01,613 --> 01:01:05,276
אני לא אצליח לגרום לזה להחזיק מעמד, אבל
אני אעביר אותך את כל השגרה.

616
01:01:05,350 --> 01:01:09,446
לחייב אותך. טביעות אצבע, צילומי ספל...

617
01:01:09,521 --> 01:01:12,115
תא מעצר, העבודות.

618
01:01:12,190 --> 01:01:15,887
זה לא הרבה, אבל זה כן
ייתן לי קצת סיפוק.

619
01:01:15,960 --> 01:01:18,724
וזה ייתן לי קצת זמן
שים חור בסיפור שלך.

620
01:01:18,796 --> 01:01:20,787
שים את הידיים מאחורי הגב.

621
01:01:20,865 --> 01:01:25,063
אזיקים?
כן, בוא נעשה את זה נכון.

622
01:01:27,505 --> 01:01:30,668
- מספיק חזק, מר טי?
- בוא שלך, אמא מרקס.

623
01:01:30,742 --> 01:01:32,835
בוא נלך, תותחן.

624
01:01:45,723 --> 01:01:48,317
רוקן את הכיסים שלך,
לקחת את כל חפצי הערך שלך.

625
01:01:48,393 --> 01:01:50,486
שים את התוכן במעטפה.

626
01:01:55,533 --> 01:01:57,592
שחרר את המספר והפוך את הפרופיל.

627
01:02:00,071 --> 01:02:06,271
אתה יודע מה באמת
מטריד אותי, טי? שני דברים.

628
01:02:06,344 --> 01:02:09,609
בדיוק כפי שאני יודע שביג לא היה מספיק תחת
ללכת לג'ימי לירות בך...

629
01:02:09,681 --> 01:02:14,209
אני גם יודע שאתה לא מספיק טיפש
ללכת לשם ולירות בו.

630
01:02:14,285 --> 01:02:17,448
הדבר השני הוא הקשר ביניהם
אתה וביג מלכתחילה.

631
01:02:17,522 --> 01:02:20,150
כל העסק עם אבי וולש.

632
01:02:20,224 --> 01:02:23,523
אתה יודע מה זה
מפריע לי? שני דברים.

633
01:02:23,595 --> 01:02:28,294
האחת היא, אני מצטער שאני לא יכול
לתבוע אותך על מעצר שווא...

634
01:02:28,366 --> 01:02:32,029
והשני הוא, יש
אין נייר טואלט בתא הזה.

635
01:02:34,072 --> 01:02:36,370
לעזאזל. זה נורא.

636
01:02:38,810 --> 01:02:41,142
דיברתי עם אחד מה
עוזרי פרקליטים מחוזיים.

637
01:02:41,212 --> 01:02:43,772
הוא הציע לי לתת
אתה מתעסק בעסק שלך.

638
01:02:43,848 --> 01:02:48,148
הוא ילד נחמד. קוראים לו אד
וולטרס, למקרה שאתה מעוניין.

639
01:02:52,790 --> 01:02:54,883
אף אחד מאיתנו לא הצליח להבין...

640
01:02:54,959 --> 01:02:57,223
למה לא קיבלת עורך דין
בוא נטען לכאן עם כתב כתב.

641
01:02:57,295 --> 01:03:01,565
אני אמור לשאול אותך את זה.
למה אני צריך לשלם לחתול שיעשה את מה שעשית בחינם?

642
01:03:04,334 --> 01:03:07,132
אתה תבחין שהאקדח שלך לא בפנים
את המעטפה. זה עדיין במעבדה.

643
01:03:07,203 --> 01:03:11,230
עכשיו, בשביל מה אני צריך אקדח?
אני לא יודע. למה יש לך רישיון לשאת כזה?

644
01:03:11,308 --> 01:03:15,404
שאלה טובה, קפטן.
- בדוק את שאר החפצים שלך.

645
01:03:15,478 --> 01:03:18,504
אם אתה לא יכול לסמוך על
משטרה, על מי אפשר לסמוך?

646
01:03:22,352 --> 01:03:27,756
בסדר, טי, אני חושב
זה יעשה את זה להערב.

647
01:03:27,824 --> 01:03:31,419
חוץ מזה שיש אחד מאנשיך
תקרא לי מונית. המכונית שלי עדיין אצל ג'ימי.

648
01:03:31,494 --> 01:03:34,429
אני אשמח לקבל
שמישהו יסיע אותך לשם.

649
01:03:34,497 --> 01:03:37,091
אני אעריך את זה.

650
01:03:37,167 --> 01:03:40,159
זה חלק מהשירות.

651
01:03:44,240 --> 01:03:47,368
אחרון הבלאגן פשוט עזב כאן.

652
01:03:51,214 --> 01:03:54,741
- מה לעזאזל קרה?
אתה לא רוצה לדעת את זה, אחי.

653
01:03:54,818 --> 01:03:57,378
- כמה זמן ייקח לך לארוז?
- 'בערך שתי דקות, בנאדם.

654
01:03:57,454 --> 01:03:59,479
- לאן אני הולך?
- אני עדיין לא יודע.

655
01:03:59,556 --> 01:04:01,649
לך הביתה ותארז קצת
דברים ותפגוש אותי אצל קליאו.

656
01:04:01,725 --> 01:04:05,456
- כמה זמן אעדר?
- אולי שבוע.

657
01:04:05,528 --> 01:04:08,429
אולי מוטב שאתקשר לבוטסי ו
תבקשי ממנו לקחת את המקום בשבילי.

658
01:04:08,498 --> 01:04:11,023
- הוא מגניב. כדאי שתצא לדרך.
- בסדר. אני נעלם.

659
01:04:25,882 --> 01:04:29,181
- שלום?
תארזי את התיק שלך, מותק. אתה יוצא מהעיר.

660
01:04:33,123 --> 01:04:35,648
T ברחובות עכשיו.

661
01:04:35,725 --> 01:04:38,523
כמה זמן אתה חושב שזה ייקח
שהוא יבין שקבענו אותו?

662
01:04:38,595 --> 01:04:40,688
איש אחד, צ'לקי. הוא רק איש אחד.

663
01:04:40,764 --> 01:04:44,165
אל תגרום לו להישמע כמו צבא ארור.
- צריך רק אדם אחד...

664
01:04:44,234 --> 01:04:48,967
לשטוף אותך, ו-T הוא האחרון
גבר בעולם הזה אני רוצה לחפש אותי.

665
01:04:49,039 --> 01:04:51,166
בְּסֵדֶר. ואז נלך לחפש אותו.

666
01:04:51,241 --> 01:04:54,267
אנחנו מוצאים אותו פופ, פופ לא יותר מר טי.

667
01:04:54,344 --> 01:04:57,211
ואז השוטרים מגיעים
על הראש שלנו, נכון?

668
01:04:57,280 --> 01:04:59,805
לא נכון, צ'לקי.

669
01:04:59,883 --> 01:05:03,250
למען השם, תחשוב? למה
האם עברנו את השיר והרקד הזה?

670
01:05:03,319 --> 01:05:07,312
שרפנו את אבי כדי לתת ל-T
מניע נחמד לשרוף ביג.

671
01:05:07,390 --> 01:05:10,450
קשרנו אותם יחד
כמו תאומים סיאמיים.

672
01:05:10,527 --> 01:05:13,860
אה, כן, עשינו את זה, בסדר,
אבל טי הפך את זה.

673
01:05:13,930 --> 01:05:17,889
בנאדם, הוא יצא מתחנת המשטרה ההיא
עם מרקס חושב שביג רודף אחריו!

674
01:05:17,967 --> 01:05:20,197
צ'אקי, תחשוב כמו שוטר.

675
01:05:20,270 --> 01:05:25,606
T הורג את אבי, ביג מחפש את T ו
T הורג אותו, ואז T מקבל את זה.

676
01:05:25,675 --> 01:05:28,701
השוטרים צריכים להבין
זה האנשים של ביג.

677
01:05:28,778 --> 01:05:33,772
והאנשים של ביג חסרים.
והם לא יופיעו.

678
01:05:33,850 --> 01:05:37,149
זה מסודר כמו סיכה, צ'לקי.

679
01:05:37,220 --> 01:05:41,714
גדול נעלם. אין חום עלינו.

680
01:05:41,791 --> 01:05:47,423
אנחנו נכנסים לעסק של ביג, ולכסף
נכנס פנימה כמו גלים על החוף.

681
01:05:47,497 --> 01:05:51,228
כל מה שאנחנו צריכים לעשות זה להיפטר ממר טי.

682
01:05:51,301 --> 01:05:53,360
האם אני צודק או טועה?

683
01:05:53,436 --> 01:05:56,166
תן לי להוציא את האמא.

684
01:05:56,239 --> 01:05:59,140
אני רוצה אותו.

685
01:06:32,809 --> 01:06:35,937
אתם חתולים כאן כדי לשחרר אותי?

686
01:06:38,047 --> 01:06:42,108
קדימה אחי. אנחנו
רוצה לדבר איתך קצת.

687
01:06:42,185 --> 01:06:44,176
אל תעשה � 

688
01:06:44,254 --> 01:06:47,815
בסדר, מותק. אנחנו הולכים לבעוט לך בתחת.

689
01:06:47,891 --> 01:06:49,984
מה זה, מותק?

690
01:06:50,059 --> 01:06:52,050
- ארזת?
- כמעט.

691
01:06:52,128 --> 01:06:54,062
איפה ג'ימי?
אני לא יודע. הוא לא התקשר לכאן.

692
01:06:54,130 --> 01:06:57,691
תעשה את האריזה שלך. אתה חייב להתפצל.

693
01:07:11,347 --> 01:07:13,975
הוא היה צריך להיות כאן.

694
01:07:14,050 --> 01:07:16,985
היי, טי, מה זה? מה הקטע?

695
01:07:17,053 --> 01:07:19,988
אתה וג'ימי חייבים ללכת לשם
כמה ימים. לאן אתה רוצה ללכת?

696
01:07:20,056 --> 01:07:23,514
- בשביל מה? לְשֵׁם מַה?
יש לי קצת צרות להתמודד.

697
01:07:26,396 --> 01:07:30,332
תראה, מותק, החתולים במשחק הזה
לא קיבל דם; הם קיבלו קרח במקום.

698
01:07:30,400 --> 01:07:34,359
אני לא רוצה אף אחד בסביבה
שהם יכולים להכאיב להגיע אליי.

699
01:07:34,437 --> 01:07:36,905
וזה אתה וג'ימי.

700
01:07:36,973 --> 01:07:40,431
לא יכול לזוז אם אני צריך לשמור
מסתכל מעבר לכתפי.

701
01:07:40,510 --> 01:07:43,445
היי, קדימה. סיים לארוז את שלך
בגדים, או שאתה הולך בלעדיהם.

702
01:07:43,513 --> 01:07:47,108
ותגיד לי לאן אתה רוצה ללכת.

703
01:07:47,183 --> 01:07:50,346
לאן שאתה רוצה שאני אלך.

704
01:07:56,559 --> 01:07:58,550
- כן.
היי, זה ג'ימי.

705
01:07:58,628 --> 01:08:01,688
איפה אתה לעזאזל, בנאדם?
בית החולים ברחוב ג'ורג'יה, בנאדם.

706
01:08:01,764 --> 01:08:04,198
- עבדתי.
- WHO?

707
01:08:04,267 --> 01:08:08,135
האנשים של צ'לקי. הם תפסו אותי ביציאה
מהפנקס שלי, בנאדם. היה הורג לי את התחת...

708
01:08:08,204 --> 01:08:11,332
אם זה לא היה בגלל שהמשטרה באה
במורד הרחוב בזמן הנכון.

709
01:08:11,407 --> 01:08:13,875
פשוט התמזל מזלי, מותק.

710
01:08:16,045 --> 01:08:18,980
- קדימה. תלבש את החולצה הזאת לפני שאתה חוטף דלקת ריאות.
- תחזיק מעמד, אחי.

711
01:08:19,048 --> 01:08:21,983
- קדימה. עַכשָׁיו.
- אוי! וואו, גברת.

712
01:08:22,051 --> 01:08:24,042
לְהִזָהֵר. זה עדיף.

713
01:08:24,120 --> 01:08:26,918
לא, תיזהר.

714
01:08:26,990 --> 01:08:30,357
בְּסֵדֶר. שָׁם. עַכשָׁיו. תשאיר את זה דולק.

715
01:08:30,426 --> 01:08:32,417
כֵּן. תקשיב, בנאדם. אני מצטער על זה.

716
01:08:32,495 --> 01:08:35,396
סיפרתי לך עליהם, בנאדם.
- אמרו מה שרצו?

717
01:08:35,465 --> 01:08:39,333
הם רצו אותך. אבל אני
לא אמר להם כלום.

718
01:08:39,402 --> 01:08:41,427
והם כופפו גם את רגלי הפח שלי, בנאדם.

719
01:08:41,504 --> 01:08:44,064
- אתה יכול ללכת?
- כן. אני יכול ללכת.

720
01:08:44,140 --> 01:08:46,233
בסדר, תישאר שם.
קליאו תבוא לאסוף אותך.

721
01:08:46,309 --> 01:08:49,642
אני מגניב, בנאדם.

722
01:08:49,712 --> 01:08:51,839
- עד כמה הוא נפגע?
- הוא יהיה בסדר.

723
01:08:51,915 --> 01:08:54,008
כמה חתולים תפסו אותו
יוצא מהמקומו.

724
01:08:54,083 --> 01:08:56,210
תראה, לך תביא את ג'ימי
למטה ברחוב ג'ורג'יה.

725
01:08:56,286 --> 01:08:59,346
שניכם נוסעים עד לסאן
פרנסיסקו. קח מטוס משם.

726
01:08:59,422 --> 01:09:01,890
לאן אני הולך?

727
01:09:01,958 --> 01:09:06,122
בכל מקום שתרצו. רַק
תתקשר כשתגיע לשם.

728
01:09:06,195 --> 01:09:09,358
יש עוד משהו שאני רוצה אותך
לעשות בשבילי. זה מאוד חשוב.

729
01:09:09,432 --> 01:09:14,301
תן לי בערך 15 דקות,
אז תתקשר לסמל קופלר...

730
01:09:14,370 --> 01:09:17,533
חדר התקליטים, חטיבת לוקנר.

731
01:09:17,607 --> 01:09:20,804
תגיד לו שאתה עיתונאי או
משהו. תשאיר אותו בטלפון.

732
01:09:20,877 --> 01:09:24,142
הוא אוהב לדבר. אני אצטרך בערך
חמש דקות. זה הכל. בְּסֵדֶר?

733
01:09:24,213 --> 01:09:26,807
- בסדר.
אני חייב להתפצל. אתה נשאר משוחרר.

734
01:09:26,883 --> 01:09:28,874
מותק� 

735
01:09:29,953 --> 01:09:32,046
בסדר.

736
01:09:32,121 --> 01:09:35,386
אם יש לך הרגשה של מישהו
עוקב אחריך, פשוט תשאל את ג'ימי מה לעשות.

737
01:09:35,458 --> 01:09:37,619
הוא יידע.

738
01:09:40,029 --> 01:09:42,293
- קח את זה בקלות.
- כן.

739
01:10:42,725 --> 01:10:44,716
מה קורה, סמל?

740
01:10:44,794 --> 01:10:46,819
לא הרבה לשם שינוי,
מר טי מה שלומך?

741
01:10:46,896 --> 01:10:49,865
הו, די טוב. עושה
קצת חוקרת.

742
01:10:49,932 --> 01:10:54,665
כאן כדי לראות חבילה על בחור בשם
ווזנייצקי. שם פרטי, ולדימיר.

743
01:10:54,737 --> 01:10:58,400
עם מה לעזאזל אתה רוצה
בחור בשם ולדימיר ווזנייצקי?

744
01:10:58,474 --> 01:11:02,069
ובכן, לא מספיק ללמוד
איך לאיית את שמו.

745
01:11:08,618 --> 01:11:14,420
ובכן, לעזאזל, יש בחור
בשם ולדימיר ווזנייצקי.

746
01:11:14,490 --> 01:11:18,051
חשבתי שאתה מלביש אותי, טי.

747
01:11:18,127 --> 01:11:21,824
הפקיד שלי התחתן והתפטר בדיוק
לפני שלושה שבועות. עדיין אין תחליף.

748
01:11:21,898 --> 01:11:26,096
ילד, הו, ילד, הו, ילד, הו, ילד.

749
01:11:26,169 --> 01:11:28,637
שיאים?

750
01:11:28,704 --> 01:11:31,935
שלום. אפשר לדבר עם
סמל קופלר, בבקשה?

751
01:11:32,008 --> 01:11:34,977
כן, גברתי. זה סמל קופלר.

752
01:11:35,044 --> 01:11:39,071
איך אתה מסתדר? סגן
גרובר הציע לי להתקשר אליך.

753
01:11:39,148 --> 01:11:42,982
שמי סוזן אנדרסון, ואני כותבת
עבור עיתון המכללה שלי, The Campus Dispatch.

754
01:11:43,052 --> 01:11:45,850
ובכן, אנחנו כאן כדי
לתת כל עזרה שנוכל.

755
01:11:47,824 --> 01:11:50,588
אה, איזה סוג של דברים זה
אתה מעוניין לגלות?

756
01:11:50,660 --> 01:11:54,858
אני כותב טור על
עבודות שונות בממשלת העיר...

757
01:11:54,931 --> 01:11:56,990
יש לסטודנטים בוגרים.

758
01:11:57,066 --> 01:12:02,527
אה. טוֹב. הפרט שלי
חדר הקלטות כאן...

759
01:12:02,605 --> 01:12:05,506
ניתן לתאר כ
מפורקים לשני חלקים.

760
01:12:05,575 --> 01:12:09,033
רשומות וקבצים הוא
אחד. חדר הראיות הוא שניים.

761
01:12:09,112 --> 01:12:12,479
מה הקבצים מדבר בעד עצמו.

762
01:12:12,548 --> 01:12:15,449
חדר הראיות הוא א
כלוב שנשמר נעול.

763
01:12:15,518 --> 01:12:18,453
המפתח נמצא ברשות
של מפקד המשמר.

764
01:12:18,521 --> 01:12:23,549
אנחנו שומרים שם דברים, אה, טוב� 
דברים שנתפסו מפושעים...

765
01:12:23,626 --> 01:12:27,790
כמו טלוויזיות שהם גנבו,
או רובים שהם נשאו� 

766
01:12:27,864 --> 01:12:30,560
אתה יודע, ראיות באופן כללי, כן.

767
01:12:30,633 --> 01:12:34,091
קיבלתי את מה שבאתי אחרי.

768
01:12:34,170 --> 01:12:39,631
אבל מה שלדעתי הכי מעניין
חלק מהעבודה הזו הוא התיוק עצמו.

769
01:12:39,775 --> 01:12:43,211
קבל את זה, פרנק.

770
01:12:44,680 --> 01:12:47,649
חברת מכבסה מסחרית.

771
01:12:47,717 --> 01:12:50,311
אה, כן? חכה רגע.

772
01:12:50,386 --> 01:12:53,355
הם בדירה של טי.
הוא גם לא שם.

773
01:12:53,422 --> 01:12:56,016
יֵשׁוּעַ.

774
01:12:56,092 --> 01:12:59,186
הבן זונה הזה הוא
הולך להרוג את שנינו, פיט.

775
01:12:59,262 --> 01:13:01,355
שְׁטוּיוֹת.

776
01:13:01,430 --> 01:13:04,024
אתה אומר להם לחזור לכאן, ומהר.

777
01:13:04,100 --> 01:13:07,501
זו טעות, גיר. הם צריכים
תמשיך לחפש אותו עד שימצאו אותו.

778
01:13:07,570 --> 01:13:11,006
ובזמן שהם מחפשים אותו, הוא כן
מחפש אותנו, והוא יודע איפה אנחנו נמצאים!

779
01:13:11,073 --> 01:13:13,735
אתה תגיד להם לחזור עכשיו, פרנק.

780
01:13:19,048 --> 01:13:23,883
צ'אקי רוצה שתבוא
בחזרה לכאן. כֵּן. עַכשָׁיו. כֵּן.

781
01:13:23,953 --> 01:13:27,013
הם באים.

782
01:13:27,089 --> 01:13:30,991
מה אתה הולך לעשות, גיר?
אני הולך לרוקן את הכספת שלי ולצאת לטיול.

783
01:13:31,060 --> 01:13:34,154
– ותשאיר לי את כל הצרות?
- אתה רוצה לבוא?

784
01:13:34,230 --> 01:13:37,063
- אתה מוזמן.
- אין מצב.

785
01:13:37,133 --> 01:13:39,624
הכושי הזה לא מבריח אותי.

786
01:13:39,702 --> 01:13:43,138
הכושי הזה הולך להאכיל אותך
המילה הזאת לאחור, חמוד.

787
01:13:43,206 --> 01:13:46,642
ואם הוא לא יעשה זאת, אני אעשה זאת.

788
01:13:46,709 --> 01:13:51,146
צ'אקי, למה אנחנו זה בזה?

789
01:13:52,348 --> 01:13:55,681
זאת הבעיה.

790
01:13:55,751 --> 01:13:58,743
אבל אולי אתה צודק.
אולי זה המקום הלא נכון.

791
01:13:58,821 --> 01:14:01,255
T בא לחפש אותנו,
הוא יסתכל כאן ראשון.

792
01:14:01,324 --> 01:14:05,021
אז נעצור אותו כשהוא יעשה א
לזוז. אני לא יודע מה העניין הגדול.

793
01:14:05,094 --> 01:14:07,426
אתה יורה בו והוא מדמם
כמו כל אחד אחר, לא?

794
01:14:07,496 --> 01:14:11,865
הוא יודע את זה, טיפש. אז הוא דואג לזה
שלא תהיה לך הזדמנות לירות בו.

795
01:14:11,934 --> 01:14:14,732
ל-T יש קצה אחד, וזה שלו
מגניב. אבל זה מספיק, מותק.

796
01:14:14,804 --> 01:14:17,739
כי הוא חושב הכל
זמן. ואם הוא רוצה את התחת שלך...

797
01:14:17,807 --> 01:14:20,571
הוא מקבל את זה.

798
01:14:20,643 --> 01:14:24,079
אתה הולך לקחת איתך את כל האנשים שלך, גיר?
- שוב נכון.

799
01:14:26,515 --> 01:14:29,382
טוב, אולי אתה צודק.

800
01:14:29,452 --> 01:14:33,752
כלומר, אחרי הכל, איפה הוא
לבוא אם הוא מחפש אותך?

801
01:14:33,823 --> 01:14:37,919
למטה למשרד שלך, במרכז העיר.
אנשים שחורים בכל מקום.

802
01:14:37,994 --> 01:14:40,394
אבל אם נעלמת, הוא
בא לחפש אותי.

803
01:14:40,463 --> 01:14:45,025
וזה אומר הפנטהאוז ב
Century Plaza. אנשים לבנים בכל מקום.

804
01:14:45,101 --> 01:14:47,467
הוא נושא דגל,
הוא יורד לשם.

805
01:14:47,536 --> 01:14:51,438
"רואים אותי? הנה אני." אנחנו
לראות אותו, אנחנו מוציאים אותו.

806
01:14:51,507 --> 01:14:54,442
אם זה היה כל כך קל, הוא היה עושה זאת
מת מזמן.

807
01:14:54,510 --> 01:14:57,274
- יש לך רעיון טוב יותר?
- כן.

808
01:14:57,346 --> 01:15:01,282
אני עוזב. אתה יכול לעשות מה שאתה רוצה,
אחי. כשאגיע לאן שאני הולך...

809
01:15:01,350 --> 01:15:04,444
אני אקנה כמה חתולים כבדים מניו
יורק, סנט לואיס, ותנו להם לטפל בזה.

810
01:15:04,520 --> 01:15:06,647
אה, יכול להיות שאתה חכם.

811
01:15:06,722 --> 01:15:12,490
אבל לא אני. אני עולה לשם
והעמידו וחכו לו.

812
01:15:12,561 --> 01:15:16,292
איזה סיכוי אתה נותן לי שלא נשיג אותו?
- סיכויים?

813
01:15:16,365 --> 01:15:19,300
ממי אני אוספת אם אתה מפסיד?

814
01:19:39,660 --> 01:19:43,221
בנאדם, למה שלא תסרב לעזאזל הזה
טלוויזיה? אתה אמור לעבוד.

815
01:19:43,297 --> 01:19:47,097
- יש מבקרים הלילה?
אף אחד לא נכנס או יצא מאז חצות, מר פרייס.

816
01:19:47,167 --> 01:19:50,136
מישהו בא לחפש אותי, אני לא כאן.
- מה שתגיד.

817
01:20:50,731 --> 01:20:52,892
לא אכפת לי מי זה.
שמישהו יכסה את המעלית הזו.

818
01:20:57,104 --> 01:21:01,803
- ט, חכה, חכה רגע.
אתה חייב לי כמה תשובות וקצת מזומן.

819
01:21:01,875 --> 01:21:05,140
-N-שום דבר מזה לא היה הרעיון שלי. - אנחנו מקבלים
לתשובות אחרי שנקבל את הכסף.

820
01:21:05,212 --> 01:21:07,237
קבל את זה! 10,000 דולר.

821
01:21:07,314 --> 01:21:10,181
ועוד 500 עבור החליפה הזו
הרסתי את ההגעה לכאן, הא?

822
01:21:10,250 --> 01:21:12,411
בסדר, טי. מה שתגיד, בנאדם.

823
01:21:16,924 --> 01:21:19,757
ט, n-עכשיו יש אקדח בפנים
הנה, בנאדם. אני לא הולך על זה.

824
01:21:19,827 --> 01:21:23,092
תשיג את הכסף, צ'לקי.
אל תרקוד, בנאדם. מַהֲלָך!

825
01:21:26,900 --> 01:21:30,666
טי, תראה, אני אתן לך 30,000 דולר, בנאדם.

826
01:21:30,737 --> 01:21:35,265
10,500 זה מה שאתה חייב לי,
סרסור! זה כל מה שאני רוצה.

827
01:21:40,848 --> 01:21:43,408
תחזיר את השאר.

828
01:21:47,454 --> 01:21:51,857
החורבן הזה, פיט, בנאדם� 
זו הייתה התוכנית שלו, ט.

829
01:21:51,925 --> 01:21:55,326
כן, ראיתי אותו עומד שם עם שלו
אקדח בגב שלך כשירית באבי וולש.

830
01:21:55,395 --> 01:21:58,626
הסתובב, אתה משקר,
עוף בן זונה.

831
01:21:58,699 --> 01:22:01,463
הסיבה היחידה שהפללת אותי
היה כדי שתוכל לשרוף בגדול...

832
01:22:01,535 --> 01:22:04,402
לקחת את העסק ולקבל
אין חום מהפאז, נכון?

833
01:22:04,471 --> 01:22:06,462
למה אני, אחי, הא? למה אני?

834
01:22:06,540 --> 01:22:09,839
אתם הייתם היחידים
השוטרים יאמינו...

835
01:22:09,910 --> 01:22:13,471
יכול היה לעשות את זה, בנאדם,
ועדיין להסתובב.

836
01:22:13,547 --> 01:22:18,211
T�T, אני לא משקר לך,
גבר. זה היה הרעיון של פיט.

837
01:22:18,285 --> 01:22:21,186
הוא בחר בי, נכון?
- נכון. כן, הוא עשה את זה. הוא עשה את זה, בנאדם.

838
01:22:21,255 --> 01:22:23,917
איך יכול להיות שאני צופר
מעולם לא ראיתי לבחור בי, הא?

839
01:22:23,991 --> 01:22:28,325
לא, זה הכל שלך, צ'לקי.
אין סיכוי שזה יכול להיות פיט.

840
01:22:28,395 --> 01:22:32,195
בסדר, בנאדם. זה נכון. אמרתי לו
לגביך, אבל זה כל מה שעשיתי, בנאדם.

841
01:22:32,266 --> 01:22:34,257
לא היה לי שום דבר אחר לעשות
עם זה אחרי זה, אני נשבע.

842
01:22:34,334 --> 01:22:36,359
- גיר!
- צ'י! לַחֲכוֹת!

843
01:23:20,981 --> 01:23:24,610
- כן.
זה פיט קוקרל. אני רוצה לדבר עם צ'אלקי.

844
01:23:24,685 --> 01:23:27,950
זהו טי צ'אלקי מת.

845
01:23:28,021 --> 01:23:30,319
עכשיו אני בא לקחת את התחת הצבוע שלך.

846
01:28:07,834 --> 01:28:10,735
הַקפָּאָה. אל תסתובב.

847
01:28:10,804 --> 01:28:13,272
קח את המפתחות.

848
01:28:16,509 --> 01:28:20,309
בְּסֵדֶר. עכשיו גבה. קדימה. מַהֲלָך!

849
01:28:20,380 --> 01:28:22,507
פתח את תא המטען.

850
01:28:24,684 --> 01:28:26,777
הרימו ידיים למעלה.

851
01:28:29,823 --> 01:28:34,590
בְּסֵדֶר. עכשיו, היכנס
שם. קדימה. היכנס לשם.

852
01:28:34,661 --> 01:28:36,754
תוריד את הראש למטה.

853
01:29:56,910 --> 01:30:00,676
השומר סגר את כל המעליות האלה, נכון?
כולם מלבד זה.

854
01:30:24,671 --> 01:30:28,038
לעזאזל!

855
01:30:28,108 --> 01:30:30,508
הם קיבלו את וויס. הם העלו אותו במעלית.
- מה עושים?

856
01:30:30,577 --> 01:30:33,774
עלה במדרגות.

857
01:31:14,721 --> 01:31:16,814
הַקפָּאָה!

858
01:31:18,925 --> 01:31:21,018
עכשיו, איפה הוא?

859
01:31:21,094 --> 01:31:24,860
אז קח אותי אליו. הממ? מַהֲלָך!

860
01:31:24,931 --> 01:31:26,990
הו!

861
01:31:52,459 --> 01:31:56,987
אני חייב לתת לו. הבן ההוא
זונה בטוח יודעת איך לחיות.

862
01:31:57,063 --> 01:31:59,054
קדימה.

863
01:32:01,568 --> 01:32:03,559
החזק את זה.

864
01:32:05,638 --> 01:32:07,868
רד למטה. לְמַטָה.

865
01:32:22,756 --> 01:32:24,849
קדימה.

866
01:32:39,940 --> 01:32:42,431
קדימה. קדימה.

867
01:33:54,314 --> 01:33:57,681
- פתח אותו.
זה נעול, בנאדם.

868
01:33:57,751 --> 01:34:01,710
האם פיט בפנים?
- לא.

869
01:34:01,788 --> 01:34:03,847
פתח אותו.

870
01:34:08,995 --> 01:34:13,455
זה אני, פיט! גָלוּי לֵב!

871
01:34:13,533 --> 01:34:18,197
הרגע הרגת את פרנק,
פיט. אני בסדר, מותק.

872
01:34:42,796 --> 01:34:45,697
ט. תקשיב, טי.

873
01:34:47,667 --> 01:34:49,897
אנחנו באותה קופסה, טי.

874
01:34:49,970 --> 01:34:51,995
אתה שם בחוץ, ואני כאן.

875
01:34:52,072 --> 01:34:55,132
אתה לא יכול להיכנס, ואני לא יכול לצאת.

876
01:34:55,208 --> 01:34:58,234
אתה רוצה לעשות א
עסקה, טי? אני מקשיב.

877
01:34:58,311 --> 01:35:00,711
אני מקשיב, טי.

878
01:35:00,780 --> 01:35:03,840
אני מקשיב.

879
01:36:20,693 --> 01:36:23,491
היכנס, טי.

880
01:36:23,563 --> 01:36:25,929
אתה יודע, הסתכלתי
קובץ ווזנייצקי.

881
01:36:25,999 --> 01:36:28,194
ילד, הוא איזה חתול בר.

882
01:36:28,268 --> 01:36:31,260
היי, תעשה לי טובה, מותק?
תתקשר לסמל בחזרה לכאן...

883
01:36:31,337 --> 01:36:34,829
ולשאול אותו שאלה שתספיק
הרבה זמן עד שהוא יענה, בסדר?

884
01:36:34,908 --> 01:36:39,811
- למה לי?
- כי אני מבקש ממך יפה. תעשה את זה, בסדר?

885
01:36:43,516 --> 01:36:46,212
למה שמישהו ירצה
להתחתן עם חמישה רחבים?

886
01:36:46,286 --> 01:36:49,551
שומר על חמישה על החוט;
אני יכול להבין את זה.

887
01:36:49,622 --> 01:36:53,388
אבל להתחתן איתם? הוא
חייב להיות סוג של אגוז.

888
01:36:53,460 --> 01:36:56,361
סמל קופלר? אתה יכול
תעזור לי במשהו בבקשה?

889
01:36:56,429 --> 01:36:59,296
- כן. אני מיד אהיה שם.
- מאיפה השגת את העזרה החדשה?

890
01:36:59,365 --> 01:37:01,629
מלמעלה. זה רק זמני...

891
01:37:01,701 --> 01:37:04,363
וזה חבל, כי
אני חושב שהיא טובה.

892
01:37:04,437 --> 01:37:07,372
כן, אני חושב שכן.

893
01:37:07,440 --> 01:37:09,465
- כן?
כן, סמל, רציתי לדעת...

894
01:37:09,542 --> 01:37:12,409
לאן אני אמור לשלוח את קוד 45s?

895
01:37:12,479 --> 01:37:15,505
ובכן, לא, לא, לא, לא,
לא. זה קוד 121.

896
01:37:15,582 --> 01:37:18,050
תראה, זה מחלקה 45� 
- אה, אני מבין. כֵּן.

897
01:37:18,118 --> 01:37:21,554
אז מה שאתה רוצה זה, אה� לא, אלה
היו אלה שהיית אמור לעשות.

898
01:37:21,621 --> 01:37:23,179
- לא אלה. בְּסֵדֶר?
- אה. בְּסֵדֶר.

899
01:37:23,256 --> 01:37:25,190
- בסדר. יש
המקורי. - מממממ.

900
01:37:25,258 --> 01:37:28,386
עכשיו, זה עובר לארכיון. בְּסֵדֶר?

901
01:37:28,461 --> 01:37:31,055
אמורה להיות לי עוזרת כאן.
היא אמורה לעשות את כל הדברים האלה.

902
01:37:31,131 --> 01:37:33,599
אני לא יודע. העותק השני, I
תמיד חשבתי שזה הלך לארכיון...

903
01:37:33,666 --> 01:37:37,625
אבל בכל מקרה�אתה שולח את השלישי
להעתיק למפקד המשמר.

904
01:37:37,704 --> 01:37:40,673
העותק הרביעי אנחנו שומרים. החמישי
עותק עובר לקובץ הבקשה.

905
01:37:40,740 --> 01:37:43,334
עכשיו, אתה מבין את כל זה? אה,
זה לא לקח לך הרבה זמן.

906
01:37:43,409 --> 01:37:45,400
באיזו שעה את יורדת, גברת מתוקה?

907
01:37:48,481 --> 01:37:52,747
מה השעה עכשיו?

908
01:37:52,819 --> 01:37:58,382
- זה בערך הזמן הזה.
- ובכן, לעזאזל!

909
01:38:00,393 --> 01:38:02,861
מישהו אמר שהם חושבים שהם
ראית אותך נכנס. יש לך דקה?

910
01:38:02,929 --> 01:38:05,295
- לא.
- רק תענה על שאלה אחת.

911
01:38:05,365 --> 01:38:09,028
בין הלילה פרצה מלחמת כנופיות
האנשים של Chalky Price ושל פיט קוקרל.

912
01:38:09,102 --> 01:38:11,627
לפחות, ככה זה
מבטים. אתה יודע משהו על זה?

913
01:38:11,704 --> 01:38:16,368
לא, הייתי עסוק בבדיקה
על ולדימיר ווזנייצקי.

914
01:38:20,046 --> 01:38:22,105
WHO?

915
01:38:23,449 --> 01:38:27,579
שמי T, מותק.
אני יודע מי אתה.

916
01:38:28,305 --> 01:39:28,442
אנא דרג כתובית זו בכתובת www.osdb.link/34f6q
עזור למשתמשים אחרים לבחור את הכתוביות הטובות ביותר