1
00:00:11,240 --> 00:00:14,400
/SESEORANG YANG MENYEDIAKAN DI TOILET/

2
00:00:15,400 --> 00:00:18,080
/LAPORAN OLAHRAGA DARI TV DALAM BAHASA INGGRIS/

3
00:00:52,520 --> 00:00:56,160
JOSEPH: Menunggu apa?
SONI: Saya tidak tahu.

4
00:00:56,320 --> 00:00:59,440
SINGA
oleh David Howard

5
00:01:16,920 --> 00:01:19,840
Saya berangkat sekarang.
/Mendengkur/

6
00:01:37,600 --> 00:01:40,280
EKSTRAK DARI
DAFTAR PERCERAIAN

7
00:01:40,440 --> 00:01:42,440
Paspor Inggris

8
00:02:00,080 --> 00:02:03,240
Hadirin sekalian,
kami mendekati Stockholm.

9
00:02:03,400 --> 00:02:05,680
Bandara Arlanda.

10
00:02:05,840 --> 00:02:09,160
Kami mendarat
dalam waktu sekitar 30 menit.

11
00:02:09,320 --> 00:02:13,600
Beli di toko bebas bea kami
harus dilakukan sekarang.

12
00:02:20,360 --> 00:02:23,240
Suara anak:
Bu, mereka di sini sekarang.

13
00:02:23,400 --> 00:02:25,520
Suara wanita: Akhirnya.

14
00:02:31,200 --> 00:02:33,240
Dia hanya kedinginan.

15
00:02:33,400 --> 00:02:37,560
- Tapi, kalau begitu, teman-teman?
- Kami akan memberitahumu saat aku kembali.

16
00:02:37,720 --> 00:02:42,280
Tapi aku tidak tahan untuk berbicara lagi
tentang ini malam ini.

17
00:02:42,440 --> 00:02:46,360
Lihat di sana! Halo sayang. Halo!

18
00:02:46,520 --> 00:02:47,680
Halo.

19
00:02:47,840 --> 00:02:50,200
- Aku ambil yang ini.
-Terima kasih.

20
00:02:50,360 --> 00:02:53,760
-Apakah kamu sudah berhenti berkendara?
-TIDAK.

21
00:02:55,760 --> 00:03:00,040
- Kamu akan tidur di kantor ayah.
-Haruskah aku tidur di sini?

22
00:03:00,200 --> 00:03:04,600
Saya telah berakhir di sel isolasi.
Sekarang kita akan lihat.

23
00:03:07,960 --> 00:03:11,360
Sempurna.

24
00:03:11,520 --> 00:03:14,360
Aku merindukanmu, prajurit kecilku.

25
00:03:15,480 --> 00:03:17,560
- Apakah kamu merindukanku?
-Ya.

26
00:03:18,160 --> 00:03:23,240
Markus: Soundtracknya membutuhkan waktu. Daud
Kupikir kita akan bertemu di tempat parkir.

27
00:03:23,400 --> 00:03:27,120
Karena saya terlambat
baik dia maupun aku tidak ada di sana–

28
00:03:27,280 --> 00:03:29,800
- tapi kita akan tepat waktu untuk konser...

29
00:03:29,960 --> 00:03:35,840
-Halo! Maaf kami terlambat.
- Senang kamu ada di sini.

30
00:03:39,400 --> 00:03:42,440
David datang ke konser
malam ini.

31
00:03:42,600 --> 00:03:47,240
Kita lihat saja nanti. Pertemuan besok pagi,
Saya harus mempersiapkannya.

32
00:03:48,200 --> 00:03:51,760
-Bagus!
- Tidak bodoh, ya.

33
00:03:51,920 --> 00:03:56,000
-Dengan tanda tangan dan segalanya.
-Oh! Apakah kamu akan makan?

34
00:03:56,160 --> 00:04:02,080
Pasti saat ayah dan David
ruang siswa bersama. Tentunya itu bagus?

35
00:04:02,240 --> 00:04:07,200
- Ini kismis dari Sandbukta.
- Markus sudah menyiapkannya yaitu.

36
00:04:09,720 --> 00:04:14,800
-Apakah kita punya tanda tangan juga?
-Hmm...

37
00:04:16,520 --> 00:04:22,360
- Kamu artisnya di sini, bukan?
-Mm.

38
00:04:25,280 --> 00:04:29,200
- Ini enak sekali.
-Terima kasih.

39
00:04:32,920 --> 00:04:34,880
Di Inggris...

40
00:04:35,040 --> 00:04:37,520
Apakah mereka punya makanan enak di sana?

41
00:04:38,520 --> 00:04:40,320
eh...

42
00:04:41,040 --> 00:04:45,640
Sarapannya enak.
Seperti ini...telur dan bacon.

43
00:04:46,680 --> 00:04:51,280
-Dan bersulang. Teh.
- Ayah benci teh.

44
00:04:54,160 --> 00:04:57,680
-Aku tahu itu.
-Di Inggris, semua orang pasti suka teh.

45
00:04:57,840 --> 00:05:00,600
Bahkan anak-anak.

46
00:05:09,920 --> 00:05:15,280
Anak-anakmu...
Apa sebutannya lagi?

47
00:05:19,080 --> 00:05:20,920
Jam.

48
00:05:21,080 --> 00:05:23,000
Dan Simon.

49
00:05:23,160 --> 00:05:26,960
Mereka berumur sembilan dan dua belas tahun.

50
00:05:40,360 --> 00:05:44,520
Ayo, jadi…
Ayo, dan kami akan mengambil beberapa.

51
00:05:45,360 --> 00:05:50,320
Sebuah rumah pertanian...dan tiga anak kucing.

52
00:05:50,480 --> 00:05:55,000
-Sekaligus?
- Ya, sepertinya seperti itu.

53
00:05:56,400 --> 00:05:59,880
Bukan seorang aktor?

54
00:06:01,520 --> 00:06:05,920
Sebagai seorang ibu? Itukah yang kamu inginkan?

55
00:06:06,080 --> 00:06:09,000
Tidak, tapi apa isinya?

56
00:06:10,120 --> 00:06:13,200
Anda akan menjadi dokter hewan.

57
00:06:14,800 --> 00:06:18,000
Siapa yang mengajarimu meramal?

58
00:06:18,160 --> 00:06:23,680
Ya, itu ibuku—
dan ibunya sebelum itu.

59
00:06:23,840 --> 00:06:30,680
Jika sekarang Anda dapat melihat masa depan:
Bisakah Anda melihat diri Anda bercerai?

60
00:06:30,840 --> 00:06:33,720
eh...

61
00:06:35,240 --> 00:06:40,800
Orang yang menebak tidak dapat menebak dirinya sendiri.

62
00:06:43,200 --> 00:06:45,920
Tapi kamu...

63
00:06:46,080 --> 00:06:50,440
Anda harus menikah dengan David
lain kali. Sekarang kamu harus tidur.

64
00:06:50,600 --> 00:06:54,360
Marcus:
Ayolah, David! Kita harus merajut sekarang.

65
00:08:09,800 --> 00:08:14,600
Halo, orang tuaku!
Aku sangat senang kamu datang.

66
00:08:17,200 --> 00:08:21,320
Itu sangat bagus. Fantastis.

67
00:08:21,480 --> 00:08:25,920
Lucu sekali kamu mengatakan itu...
Saya harus pergi.

68
00:08:26,080 --> 00:08:29,400
-Hah? Sudah?
- Terima kasih sudah datang.

69
00:08:31,760 --> 00:08:37,280
Markus: Begitulah cara dia mengasihani dirinya sendiri
dirinya sendiri dan menjadi sangat pasif.

70
00:08:37,440 --> 00:08:40,640
Membiarkannya membawa anak-anak dan apartemen.

71
00:08:40,800 --> 00:08:45,520
- Mendengarkan. Apakah kamu mendengarkan?
-Mm.

72
00:08:45,680 --> 00:08:52,200
Ngomong-ngomong, aku melihat iklannya
apartemen. Saya pikir mungkin Anda…

73
00:08:53,520 --> 00:08:57,640
Kamu, apakah kamu marah padaku?

74
00:08:57,800 --> 00:09:01,640
Tidak. Tentu saja tidak.

75
00:09:01,800 --> 00:09:03,640
Maaf.

76
00:10:19,560 --> 00:10:22,840
-Selamat pagi!
-Selamat pagi.

77
00:10:23,000 --> 00:10:28,320
- Aku membawakan kopi.
-Terima kasih. Terima kasih!

78
00:10:28,480 --> 00:10:32,080
Apakah kamu tidak akan menghadiri pertemuan besarmu?

79
00:10:33,160 --> 00:10:34,840
Ya.

80
00:10:35,960 --> 00:10:39,280
- Apakah Markus ada di studio?
-Mm.

81
00:10:39,440 --> 00:10:43,600
Kamu tidur sangat nyenyak,
tapi aku akan menyapa.

82
00:10:44,440 --> 00:10:48,440
Tentu saja Anda punya waktu sejenak setelah pertemuan itu,
sebelum penerbangan berangkat?

83
00:10:48,600 --> 00:10:51,400
Eh... Ya.

84
00:10:53,640 --> 00:10:59,920
Ini. Ini akan tersedia pada bulan Mei.
Markus-lah yang menemukannya.

85
00:11:03,240 --> 00:11:06,840
Kita bisa berkendara ke sana, jika kamu mau.

86
00:11:08,480 --> 00:11:12,080
- Baiklah, kita punya waktu untuk itu.
-Mm.

87
00:11:13,360 --> 00:11:15,440
Dingin.

88
00:11:19,640 --> 00:11:24,720
Mereka nampaknya sangat tertarik.
Sangat berbeda dengan perusahaan di London.

89
00:11:24,880 --> 00:11:26,400
Lalu bagaimana?

90
00:11:26,560 --> 00:11:32,080
Orang Inggris tidak bisa membedakan nafsu
dan pornografi.

91
00:11:32,880 --> 00:11:38,000
- Tapi bisakah kamu?
- Ke kiri di depan.

92
00:11:38,160 --> 00:11:42,320
-Apakah Anda hanya memiliki salinan naskahnya?
- Aku duduk bersamanya saat dia membacanya.

93
00:11:42,480 --> 00:11:46,480
- Aku bisa menunggu, tidak masalah.
- Apakah kamu akan duduk di sana sementara dia membaca?

94
00:11:46,640 --> 00:11:48,760
-Bajingan malang.
- Kamu tahu bagaimana keadaannya.

95
00:11:48,920 --> 00:11:53,720
Saya ingin melihatnya membacanya, kalau tidak
beberapa bajingan lain melakukannya untuknya.

96
00:11:53,880 --> 00:11:56,120
Memang benar. Jadi.

97
00:12:36,160 --> 00:12:37,840
Mm... Wah!

98
00:12:40,440 --> 00:12:43,160
Jika Anda menginginkan ini, kami menginginkan ini.

99
00:12:45,440 --> 00:12:48,800
Kami tidak takut pada seks atau kekerasan.

100
00:12:49,880 --> 00:12:53,080
- Ini Daniella, produser.
-Daniella Nyström.

101
00:12:53,240 --> 00:12:57,200
Kesenangan yang luar biasa
bahwa Anda ingin bekerja di sini bersama kami.

102
00:12:57,360 --> 00:12:59,320
Ya.

103
00:12:59,480 --> 00:13:05,280
Ada ruang menulis di lantai atas.
Maukah kita melihatnya sekaligus?

104
00:13:05,440 --> 00:13:09,520
Tidak, sial.
Kita bisa memeriksanya lain kali.

105
00:13:09,680 --> 00:13:11,720
- Lucu.
-Ya.

106
00:13:11,880 --> 00:13:17,360
Anda akan menerima rincian kontak saya.
Anda dapat menghubungi kami kapan saja.

107
00:13:17,520 --> 00:13:19,680
Itu bagus. Halo. Melayani.

108
00:13:22,680 --> 00:13:27,240
- Tidak!
- Desir, desir, desir...

109
00:13:37,880 --> 00:13:41,320
- Ya, kamu akan bersenang-senang di sini.
- Apakah kamu mendengar...

110
00:13:52,440 --> 00:13:57,160
Pemilik : Listrik padam,
dan itu harus diperbaiki di kamar mandi.

111
00:14:00,080 --> 00:14:03,080
Ya Tuhan...

112
00:14:18,080 --> 00:14:21,320
Saya dapat membantu Anda
dengan pengecatan ulang.

113
00:14:21,480 --> 00:14:24,000
Itu yang kamu katakan?

114
00:14:25,000 --> 00:14:28,280
Dalam warna apa?

115
00:14:28,440 --> 00:14:33,000
Anda, periksa di sini.
Kamar yang bagus untuk anak laki-laki.

116
00:14:33,160 --> 00:14:35,440
Bukankah Anda seharusnya mengecat semuanya dengan warna putih saja?

117
00:14:35,600 --> 00:14:39,600
Tidak terlalu berbahaya untuk datang ke sini.
Ini berjalan sangat cepat akhir-akhir ini.

118
00:14:39,760 --> 00:14:41,840
Markus selalu keluar sepanjang waktu.

119
00:14:42,000 --> 00:14:45,880
Stockholm–Paris–London–Stockholm
dalam dua hari.

120
00:14:46,040 --> 00:14:49,600
Periksa di sini kalau begitu. eh...

121
00:14:49,760 --> 00:14:52,840
Di sini Anda memiliki pemandangan yang indah.

122
00:14:55,160 --> 00:15:00,200
- Untuk liburan, mungkin?
- Bukankah kamu sedikit bertingkah?

123
00:15:10,920 --> 00:15:14,760
Dalam warna biru cerah dan cerah...

124
00:15:14,920 --> 00:15:18,240
...dengan jendela terbuka
di malam musim panas?

125
00:15:20,440 --> 00:15:23,240
Apakah kamu menyukainya?

126
00:15:23,400 --> 00:15:25,720
Bukankah begitu?

127
00:15:29,880 --> 00:15:33,840
-Dalam cahaya, biru muda.
-Mm.

128
00:15:35,360 --> 00:15:37,920
Ya.

129
00:15:48,280 --> 00:15:51,480
-Terima kasih.
-Tuan Tanah: Kalau begitu, bagaimana menurut Anda?

130
00:15:53,640 --> 00:15:58,040
- Kami pikir itu bagus.
-Ya.

131
00:16:03,840 --> 00:16:07,800
-Kapan penerbangan berangkat?
-14.25.

132
00:16:12,600 --> 00:16:17,680
- Tidak bisakah aku membaca naskahmu?
-TIDAK...! Tidak, kamu tidak akan mendapatkannya.

133
00:16:17,840 --> 00:16:20,360
Mengapa tidak?

134
00:16:20,520 --> 00:16:23,080
Ke...

135
00:16:24,680 --> 00:16:26,560
Aku tidak tahu.

136
00:16:26,720 --> 00:16:29,680
Kalau begitu, kamu tidak seharusnya mencoba mengetahuinya?

137
00:16:33,560 --> 00:16:39,120
- Ini adalah cerita yang agak istimewa.
- Ya.

138
00:16:39,280 --> 00:16:44,720
- Tapi aku suka cerita spesial.
- Apakah kamu?

139
00:16:44,880 --> 00:16:48,760
- Saya pandai membaca.
- Apakah itu kamu?

140
00:16:48,920 --> 00:16:53,720
Apa-apaan ini, itu tugasku. saya melakukannya
hanya membaca skrip.

141
00:17:05,640 --> 00:17:09,680
Marianne: Tentu saja kamu akan datang! Kami
pindah setelah lulus.

142
00:17:09,840 --> 00:17:12,400
David: Kita lihat saja nanti. Kita lihat saja nanti.

143
00:17:13,440 --> 00:17:18,400
-Apakah kamu memiliki semua yang kamu butuhkan?
- Ya, menurutku begitu. Saya kira demikian.

144
00:17:24,080 --> 00:17:27,720
- Sapa yang lain.
-Mm.

145
00:17:27,880 --> 00:17:32,360
Kami ingin sekali datang
ke Sandbukta musim panas ini.

146
00:17:32,520 --> 00:17:34,520
eh?

147
00:18:15,200 --> 00:18:21,040
Jalur AA 0873 ke Chicago,
keluar nomor dua puluh...

148
00:19:03,400 --> 00:19:06,520
- Oh.
-Di Sini.

149
00:19:07,560 --> 00:19:14,160
Markus: Tampaknya memang seharusnya begitu
15 derajat sepanjang minggu depan. Khas!

150
00:19:15,600 --> 00:19:18,400
Markus: Dimana sekarang?

151
00:19:22,400 --> 00:19:26,800
Tidak ada apa pun
di mana Anda meletakkannya. Anak-anak sialan!

152
00:19:28,000 --> 00:19:31,720
Ya, kalau begitu aku ambil yang ini.

153
00:19:38,240 --> 00:19:42,440
-Apa itu tadi?
- Eh...

154
00:19:43,800 --> 00:19:48,920
"Marianne. Inilah 'Singa',
yang kamu bilang ingin kamu baca."

155
00:19:49,080 --> 00:19:53,960
“Mudah-mudahan bisa datang dalam beberapa minggu.
Sapa yang lain. Daud.”

156
00:20:05,960 --> 00:20:12,040
Kamu... Apakah David selalu begitu
ini teoretis?

157
00:20:13,440 --> 00:20:16,480
Dia bisa menjadi sedikit filosofis.

158
00:20:16,640 --> 00:20:19,840
Jadi apa itu membosankan?

159
00:20:20,000 --> 00:20:23,480
Itu akan menjadi erotis.

160
00:20:24,440 --> 00:20:28,640
Kamu, dia sangat mudah terluka, jadi…

161
00:20:30,000 --> 00:20:33,080
...jangan menggunakan nada besserwisser.

162
00:20:40,520 --> 00:20:48,040
Apakah kamu pernah bertemu dengan ayah David?
Itu adalah bajingan yang tangguh.

163
00:20:48,200 --> 00:20:52,400
Dia pikir itu konyol
untuk terus syuting.

164
00:20:52,560 --> 00:20:55,920
David telah berjuang. Haruskah saya mematikannya?

165
00:20:56,080 --> 00:20:57,640
Dll.

166
00:21:05,960 --> 00:21:11,800
Dia tampaknya sedikit...tidak berpengalaman.

167
00:21:11,960 --> 00:21:16,000
Tapi...David selalu begitu
romantis.

168
00:21:16,160 --> 00:21:20,440
Tapi kemudian dia menikah
dengan seorang penyihir.

169
00:21:26,480 --> 00:21:29,720
Anda juga melakukannya.

170
00:22:45,920 --> 00:22:48,080
Isabelle: David!

171
00:22:48,240 --> 00:22:50,960
Halo temanku!

172
00:22:52,040 --> 00:22:53,480
Halo.

173
00:22:53,640 --> 00:22:57,360
Daud! Selamat datang di surga.

174
00:22:57,520 --> 00:22:58,840
Halo!

175
00:23:01,000 --> 00:23:04,600
- Senang bertemu denganmu.
- Aku hanya akan...

176
00:23:06,680 --> 00:23:09,760
Tapi kamu... Ini.

177
00:23:10,560 --> 00:23:12,200
Oh. Terima kasih!

178
00:23:12,360 --> 00:23:16,600
Aku hanya perlu mencari vas...

179
00:23:25,280 --> 00:23:26,920
Halo.

180
00:23:28,000 --> 00:23:30,960
–Markus: Apakah perjalanannya berjalan dengan baik?
-Halo.

181
00:23:31,120 --> 00:23:34,880
-Apa yang kamu katakan? Ya, itu berjalan dengan baik.
-Ya...

182
00:23:44,840 --> 00:23:46,560
Ya.

183
00:23:48,400 --> 00:23:50,720
aku sedang berpikir...

184
00:23:56,120 --> 00:24:00,240
-Mm...
- Ini akan bagus.

185
00:24:01,640 --> 00:24:03,520
eh?

186
00:24:03,920 --> 00:24:05,600
Eh...

187
00:24:05,760 --> 00:24:10,600
Apakah itu Isabelle?
siapa yang memetik bunga untukku?

188
00:24:10,760 --> 00:24:14,920
Aku sangat sibuk
dengan membaca naskahmu.

189
00:24:53,360 --> 00:24:58,400
Begitulah cara saya menulisnya,
dan itulah yang saya inginkan.

190
00:24:58,560 --> 00:25:01,480
Ini bukan film dokumenter.

191
00:25:02,440 --> 00:25:03,720
Ya...

192
00:25:03,880 --> 00:25:07,400
Tapi rumah bordil? Dengan tentara.

193
00:25:07,560 --> 00:25:09,600
Ya.

194
00:25:09,760 --> 00:25:12,880
Ya, itu mungkin seksi, tapi...

195
00:25:16,520 --> 00:25:20,920
- Pasti terasa benar.
-Ya, tapi dia...dia adalah fantasinya.

196
00:25:21,720 --> 00:25:24,880
Ya. Tunggu.

197
00:25:25,240 --> 00:25:28,280
“Sonia menatapnya
dengan mata biru dingin."

198
00:25:28,440 --> 00:25:33,800
“Dia melepas jaket seragamnya.
Sebuah kancing terlepas dan jatuh ke lantai."

199
00:25:33,960 --> 00:25:35,720
Saya tahu apa yang dikatakannya.

200
00:25:35,880 --> 00:25:39,520
-Siapa yang punya imajinasi seperti itu?
-SAYA.

201
00:25:39,680 --> 00:25:41,680
Anda.

202
00:25:44,560 --> 00:25:48,360
-Ya.
-David.

203
00:25:48,520 --> 00:25:52,080
-Halo.
- Ini, ambil sehelai daun.

204
00:25:52,240 --> 00:25:55,920
Cinta... Bukan cinta.

205
00:25:56,080 --> 00:26:01,160
Sayang, apakah kamu ingin berlari ke dalamnya
ayah karena David dan aku sedang membicarakan pekerjaan.

206
00:26:01,320 --> 00:26:05,160
- Apakah kita benar-benar menginginkannya?
-Ya.

207
00:26:18,200 --> 00:26:23,360
- Sudah kubilang kamu akan membencinya.
-Tidak, tapi kamu harus tega mendengarnya.

208
00:26:23,520 --> 00:26:27,800
- Apakah aku harus melakukannya?
-Anda mengerti bahwa saya ada benarnya, bukan?

209
00:26:30,040 --> 00:26:35,560
Marianne, kamu yang lebih baik
Berhentilah terlibat

210
00:26:37,480 --> 00:26:39,520
Tidak.

211
00:26:40,560 --> 00:26:45,000
Apakah menurut Anda wanita seperti dalam cerita?
apakah kamu tidak tertarik atau bodoh.

212
00:26:45,160 --> 00:26:49,240
Jika Marianne sudah selesai kuliah
mungkin kita bisa minum!

213
00:26:49,400 --> 00:26:51,000
Ya, tolong!

214
00:26:51,160 --> 00:26:55,520
Dia tidak harus seperti itu
entah jahat atau baik, tanpa…

215
00:26:59,200 --> 00:27:03,200
David: Gin dan tonik? Marcus...

216
00:27:03,360 --> 00:27:05,760
Tidak ada lemon untukku, kamu tahu itu.

217
00:27:40,200 --> 00:27:42,440
/MUSIK BERMAIN/

218
00:27:52,120 --> 00:27:55,600
-Haruskah kamu punya?
– Eh... Ya.

219
00:28:11,720 --> 00:28:14,440
/DAVID KENCING/

220
00:28:49,040 --> 00:28:52,040
/SAKLAR PERAHU/

221
00:29:12,480 --> 00:29:15,240
/Pintu TERBUKA/
Selamat pagi.

222
00:29:21,560 --> 00:29:24,160
-Ini, temanku.
-Terima kasih.

223
00:29:29,160 --> 00:29:30,640
Hah?

224
00:29:30,800 --> 00:29:33,760
Apakah Anda punya tablet sakit kepala?

225
00:29:33,920 --> 00:29:37,840
Tidak. Berenang di laut akan membantu.

226
00:29:41,720 --> 00:29:45,760
Sepertinya aku akan kembali ke kota
bagaimanapun juga. Sebenarnya.

227
00:29:47,120 --> 00:29:51,800
Tidak bisakah menunggu sampai malam ini?
Aku harus masuk, lalu kita bisa mengambil mobilmu.

228
00:29:51,960 --> 00:29:55,160
Sangat.

229
00:29:58,160 --> 00:30:03,400
Siapa tahu... Setelah berenang, Anda mungkin bisa melakukannya
tetap ingin tinggal.

230
00:30:30,440 --> 00:30:33,840
Awas! Kami menyerang!

231
00:30:38,240 --> 00:30:40,040
Prajurit, kapalnya...

232
00:30:40,200 --> 00:30:45,280
Marianne: Sayang, kamu tidak bisa
menggosok punggungku sedikit?

233
00:30:45,440 --> 00:30:48,160
Markus: Mm.

234
00:30:54,320 --> 00:30:59,120
isabella:
Kawan-kawan, kebebasan sudah dekat.

235
00:30:59,280 --> 00:31:04,800
Aduh, Kapten. Pergi
informasi segera kepada laksamana.

236
00:31:06,520 --> 00:31:10,800
Aduh, Kapten.
Bagus, kita menyerang saat senja.

237
00:31:14,120 --> 00:31:17,800
laksamana,
Aku berbaring di dek depan.

238
00:31:17,960 --> 00:31:20,720
/MARKUS PELUIT/
David: Um?

239
00:31:20,880 --> 00:31:25,000
Tidak bisakah kamu naik?
dan menyiapkan makan malam?

240
00:31:25,160 --> 00:31:26,800
Dll.

241
00:31:34,600 --> 00:31:37,760
Isabelle... Ayo kita naik
dan mulai dengan makan malam?

242
00:31:37,920 --> 00:31:40,560
Ya.

243
00:31:42,720 --> 00:31:46,480
-Masukkan air ke dalam kulkas juga.
-Ya.

244
00:31:48,040 --> 00:31:51,960
Lalu kita akan lihat...
Apakah Anda pandai menggosok kentang?

245
00:31:52,120 --> 00:31:55,480
Kita lihat saja nanti. Dan beberapa ikan, menurutku.

246
00:31:57,720 --> 00:32:01,640
Isabelle: Maju, prajurit.
Kita harus menyerang dari hutan.

247
00:32:01,800 --> 00:32:06,280
David: Seluruh pasukan datang ke sana
berjalan menjauh menuju jalan setapak.

248
00:32:06,440 --> 00:32:09,000
– Oh... payah. Aduh.
-Oh.

249
00:32:09,160 --> 00:32:13,040
- Apakah itu sakit?
- Saya baik-baik saja. Aku lupa sandalnya.

250
00:32:13,200 --> 00:32:15,760
Aku akan lari dan mengambilkannya untukmu.

251
00:32:15,920 --> 00:32:20,200
-Apakah kamu menunggu di sini, prajurit kecilku?
-Mm.

252
00:32:22,640 --> 00:32:26,040
/MARIANNE DAN MARKUS TERGASP/

253
00:32:32,400 --> 00:32:35,200
/Terengah-engah yang semakin intensif/

254
00:33:03,480 --> 00:33:07,760
-Apakah kamu sedih?
– Denganmu di punggungmu?

255
00:33:07,920 --> 00:33:10,440
Tidak pernah.

256
00:33:11,600 --> 00:33:17,120
Aku sedang memikirkan hal ini dengan istrimu
dan bahwa kamu sudah bercerai.

257
00:33:17,280 --> 00:33:22,840
Yang terbaik adalah seperti itu.
Kami tidak begitu memahami satu sama lain.

258
00:33:23,000 --> 00:33:27,800
Apakah itu
karena Anda bisa sedikit teoretis?

259
00:33:27,960 --> 00:33:33,120
- Apakah ayah mengatakan itu?
- Bukan, itu ibu.

260
00:33:34,640 --> 00:33:37,640
Apakah kamu sedih?

261
00:34:16,480 --> 00:34:18,680
Dengan baik.

262
00:34:21,080 --> 00:34:25,000
Pertahankan posisimu sekarang, David.

263
00:34:25,160 --> 00:34:28,000
Naik taksi jika Anda menyesalinya.

264
00:34:33,640 --> 00:34:36,360
/ISABELLE HUMS/

265
00:34:39,240 --> 00:34:43,840
/LAPORAN LAUT DI RADIO/

266
00:34:45,440 --> 00:34:48,720
Gotska Sandön, barat-barat daya tujuh.

267
00:34:48,880 --> 00:34:52,400
Landsort, barat tujuh, berkabut.

268
00:34:52,560 --> 00:34:56,400
Almagrundet, barat daya tiga, kabut.

269
00:34:56,560 --> 00:35:02,120
Söderarm, delapan selatan.
Grundkallen, tenggara tujuh. telinga...

270
00:35:02,280 --> 00:35:05,320
- Apakah kamu mau?
-Selalu.

271
00:35:10,880 --> 00:35:12,680
Terima kasih.

272
00:35:21,040 --> 00:35:22,720
-Mm...
-Mm.

273
00:35:22,880 --> 00:35:26,800
-Bagaimana dengan "Susanna"?
–Mm!

274
00:35:26,960 --> 00:35:30,760
Sepertinya sudah cukup banyak dibaca.

275
00:35:30,920 --> 00:35:35,320
Ya, sial.
Menyelinap di bawah selimut.

276
00:35:36,280 --> 00:35:39,400
- Kapan hujan?
-Dan di bawah sinar matahari.

277
00:35:45,120 --> 00:35:48,800
"Susanna berbaring telanjang
di dipan di belakang layar lipat."

278
00:35:48,960 --> 00:35:53,920
“Matahari bersinar dalam warna merah dan hijau
melalui kaca jendela bertimbal."

279
00:35:54,080 --> 00:35:58,560
"Anda bisa mendengar lengkingan paduan suara anak laki-laki
suara-suara dari dalam katedral."

280
00:35:58,720 --> 00:36:02,640
“Pelayannya adalah seorang pemuda tampan.”

281
00:36:02,800 --> 00:36:08,120
"Anda bisa melihat celana putihnya
digantung pada jenis kelaminnya."

282
00:36:08,280 --> 00:36:11,800
"Fero membungkuk di atas dipan,
menciumnya"–

283
00:36:11,960 --> 00:36:16,480
–" dan melambai pada pelayan
untuk duduk dekat dengannya."

284
00:36:16,640 --> 00:36:19,400
"'Apakah kamu ingin mencium istriku?'
dia bertanya"–

285
00:36:19,560 --> 00:36:22,120
–" dan meletakkan tangan pelayan
di rumah Susanna..."

286
00:36:22,280 --> 00:36:26,200
-Apakah menurutmu ini bagus?
-Mm.

287
00:36:28,960 --> 00:36:34,080
- Ini sebenarnya sangat menarik.
-Mm.

288
00:36:34,240 --> 00:36:39,160
-Menarik bagaimana caranya?
-Melalui deskripsi dia.

289
00:36:39,320 --> 00:36:43,080
Dia destruktif dan hidup.

290
00:36:45,480 --> 00:36:50,800
- Kamu pikir aku harus belajar sesuatu.
- Bukankah semua orang memilikinya?

291
00:36:57,200 --> 00:36:59,800
Apakah Anda mengenali diri Anda sendiri di dalam dirinya?

292
00:37:03,000 --> 00:37:06,200
Tidak, sama sekali tidak. Apakah kamu?

293
00:37:08,880 --> 00:37:11,680
-TIDAK.
-TIDAK.

294
00:37:30,960 --> 00:37:34,480
-Marianne...
-Mm.

295
00:37:36,440 --> 00:37:41,720
Ciuman di dalam mobil itu,
di bandara sana.

296
00:37:41,880 --> 00:37:43,320
Dll.

297
00:37:44,920 --> 00:37:46,760
Ada apa dengan itu?

298
00:37:46,920 --> 00:37:50,640
Saya ingin meminta maaf untuk itu.

299
00:37:52,000 --> 00:37:54,280
Lupakan.

300
00:37:55,320 --> 00:37:58,800
Anda belum mengatakan apa pun kepada Markus?

301
00:37:58,960 --> 00:38:00,920
Tidak.

302
00:38:01,080 --> 00:38:03,760
Mengapa saya harus melakukannya?

303
00:38:11,720 --> 00:38:15,400
Anda melihat saya.

304
00:38:20,840 --> 00:38:27,280
Ya... mungkin saja
agak baik... kadang-kadang mungkin berempati.

305
00:38:31,000 --> 00:38:34,160
Bukankah itu kerinduan?

306
00:38:35,800 --> 00:38:39,360
Atau pengakuan.

307
00:38:43,520 --> 00:38:46,480
Tidak, menurutku tidak.

308
00:38:48,800 --> 00:38:52,280
Tidak saat aku melihatnya
betapa bahagianya kamu di sini.

309
00:38:52,440 --> 00:38:54,920
Lebih bahagia daripada tidak bahagia.

310
00:38:56,960 --> 00:38:59,920
Iya benar sekali.

311
00:39:08,720 --> 00:39:11,400
Selamat malam.

312
00:39:12,360 --> 00:39:15,080
-Halo.
-Isabelle, kamu belum tidur?

313
00:39:15,240 --> 00:39:20,040
Saya bangun seperti yang saya inginkan di musim panas.
Apakah kamu tidak mau tidur, pak tua?

314
00:39:27,680 --> 00:39:30,920
/HUJAN TERHADAP JENDELA/

315
00:39:31,080 --> 00:39:33,640
/badai petir/

316
00:39:57,480 --> 00:40:00,760
/BADAI GUNTUR DAN HUJAN YANG KUAT/

317
00:40:11,440 --> 00:40:15,160
/TANGGA BERDITUNG/

318
00:40:23,040 --> 00:40:25,360
/LANGKAH PENDEKATAN/

319
00:40:40,880 --> 00:40:43,680
/ADA KETOK DI PINTU YANG TERBUKA/

320
00:41:37,240 --> 00:41:40,240
isabelle: ibu!

321
00:41:40,400 --> 00:41:44,640
- Di mana kamu berada di suatu tempat?
- Aku datang, sayang!

322
00:42:17,840 --> 00:42:22,240
Isabelle sayang,
selamat pagi dan selamat tinggal

323
00:42:28,720 --> 00:42:35,120
Salam rendah hati dari hambamu
siapa yang mengawasimu malam ini

324
00:42:35,280 --> 00:42:37,960
Sekarang aku pergi, hartaku

325
00:42:38,960 --> 00:42:44,440
Sedotan untukmu untuk itu
kamu telah diambil hatiku

326
00:42:47,160 --> 00:42:50,960
Bu... David tersengat.

327
00:42:52,240 --> 00:42:55,160
-Hah?
- Periksa apa yang dia tulis padaku.

328
00:42:55,320 --> 00:42:59,840
–"Seperti..." Apa isinya?
–"Siapa yang menjagamu malam ini."

329
00:43:00,160 --> 00:43:03,080
"Sekarang aku pergi, hatiku"

330
00:43:03,240 --> 00:43:06,200
-"Sekarang saya mengambil pajak saya."
– "Harta karunku."

331
00:43:06,360 --> 00:43:09,080
"Sedotan untukmu untuk..."

332
00:43:09,240 --> 00:43:14,520
–"Satu sedotan lagi...untukku?"
-Aku! Oke, kalau begitu.

333
00:43:18,600 --> 00:43:22,480
–"Karena kamu memiliki hatiku."
- Diambil.

334
00:43:22,640 --> 00:43:28,000
Jadi peluklah ibumu yang cantik
dan ayahmu, teman dan saudara laki-lakiku

335
00:43:28,920 --> 00:43:32,680
Tapi yang terpenting dari dirimu sendiri,
Putri Isabelle

336
00:43:39,840 --> 00:43:42,400
Apakah kamu sedih?

337
00:43:47,040 --> 00:43:48,200
Tidak.

338
00:43:48,360 --> 00:43:52,480
- Allan Bergendahl.
-David di sini. Sekarang kita akan membuat film!

339
00:43:52,640 --> 00:43:55,880
Tahukah kamu
penulis Eli Kovács?

340
00:43:56,040 --> 00:44:01,160
Sekarang Anda akan terjun ke dalam film-
hak atas buku "Susanna".

341
00:44:01,320 --> 00:44:04,000
Apakah Anda bisa?

342
00:44:04,160 --> 00:44:08,040
Seperti apa soremu besok?
Lalu aku akan memberitahumu lebih banyak.

343
00:44:08,200 --> 00:44:13,040
Jalankan saja bola itu.
Eli Kovacs. E-l-i...

344
00:44:36,840 --> 00:44:39,000
Terjemahan: Claudia Dyfverman
Iyuno untuk SVT

345
00:44:42,960 --> 00:44:45,920
Teks bahasa Swedia: Claudia Dyfverman
Iyuno untuk SVT