1 00:00:17,620 --> 00:00:19,610 Olá, Karla. Como você está esta manhã? 2 00:00:20,280 --> 00:00:22,070 - Onde é o desembarque? - Você está de bom humor. 3 00:00:22,780 --> 00:00:24,480 As coisas ainda não começaram dando errado ainda. 4 00:00:24,940 --> 00:00:26,290 Nada vai dar errado. 5 00:00:26,620 --> 00:00:28,770 Você não deveria ter dito isso. Agora não estou de bom humor. Obrigado. 6 00:00:29,370 --> 00:00:30,920 Estou aqui para ajudar. 7 00:00:34,720 --> 00:00:36,630 Enviando coordenadas agora. 8 00:00:38,470 --> 00:00:40,230 Parece uma garagem. 9 00:00:41,250 --> 00:00:43,160 Como você lida com tudo esse glamour, Frank? 10 00:00:43,780 --> 00:00:46,230 É sobre a jornada, não o destino. 11 00:00:47,060 --> 00:00:48,730 Você está citando Carla Bruni de novo? 12 00:00:49,530 --> 00:00:51,070 Por que? Você está com ciúmes? 13 00:03:23,230 --> 00:03:24,270 Posso ajudar? 14 00:03:24,760 --> 00:03:27,500 Você sabe, você está matando a camada de ozônio, deixando seu motor funcionando assim. 15 00:03:27,670 --> 00:03:30,900 Suponho que você nunca tenha considerado mudar para um carro movido a gás natural. 16 00:03:31,330 --> 00:03:32,310 Como o meu. 17 00:03:37,420 --> 00:03:39,300 Maravilhoso, outro bebedor de gasolina! 18 00:03:48,790 --> 00:03:50,180 Por que eles estão atirando? 19 00:03:55,040 --> 00:03:55,870 Que porra é essa? 20 00:03:56,790 --> 00:03:57,870 O que está acontecendo? 21 00:04:03,850 --> 00:04:04,390 Obrigado! 22 00:04:06,130 --> 00:04:07,240 Oh meu Deus! 23 00:04:19,900 --> 00:04:20,580 Deixe-me sair! 24 00:04:28,700 --> 00:04:31,980 O que diabos está acontecendo? Quem eram esses caras? 25 00:04:32,190 --> 00:04:32,930 Cinto de segurança. 26 00:04:33,850 --> 00:04:34,560 Merda! 27 00:05:14,020 --> 00:05:15,000 O que você está fazendo ? 28 00:05:21,400 --> 00:05:23,400 Olha o que você fez para o meu carro! 29 00:05:50,350 --> 00:05:53,499 Desculpe pelo seu carro. Talvez da próxima vez tente elétrico. 30 00:06:08,180 --> 00:06:08,990 O que ? 31 00:06:09,910 --> 00:06:11,360 Parece o site de entrega foi comprometido. 32 00:06:11,962 --> 00:06:12,599 Não há entrega então? 33 00:06:12,190 --> 00:06:13,640 Eles ainda querem o pacote, Frank. 34 00:06:13,880 --> 00:06:15,480 Eu deveria jogá-lo no rio. 35 00:06:16,160 --> 00:06:17,650 Estou lhe enviando novas coordenadas. 36 00:06:44,720 --> 00:06:45,420 Cadê? 37 00:06:46,790 --> 00:06:47,800 Porta-malas. 38 00:06:51,570 --> 00:06:53,980 Desculpe pela mudança de última hora. 39 00:06:56,250 --> 00:06:57,510 Mas, ah... essas coisas acontecem. 40 00:07:07,280 --> 00:07:09,520 Acho que isso conclui nosso negócio. 41 00:07:09,850 --> 00:07:10,930 Exceto por uma coisa. 42 00:07:14,690 --> 00:07:17,200 Regra número 1: nunca mude o acordo. 43 00:08:52,190 --> 00:08:53,570 Olá, Inspetor Tarconi. 44 00:08:53,970 --> 00:08:55,850 Frank, você está em casa! 45 00:08:56,140 --> 00:08:57,380 Existe algo em que eu possa ajudá-lo? 46 00:08:57,900 --> 00:08:58,570 Uhh.. Tenho certeza que não é nada. 47 00:08:59,840 --> 00:09:02,200 Houve um incidente na garagem. 48 00:09:02,590 --> 00:09:03,430 Parece fascinante! 49 00:09:03,690 --> 00:09:05,700 Por que você não entra, podemos discutir isso. 50 00:09:09,340 --> 00:09:10,200 Agora? 51 00:09:11,030 --> 00:09:12,040 Sobre este incidente. 52 00:09:16,310 --> 00:09:18,670 Uma coisa lamentável, armas de drogas. 53 00:09:18,940 --> 00:09:21,580 Alguém tentando roubar a mercadoria 54 00:09:21,840 --> 00:09:23,920 e alguém tentando para detê-los. 55 00:09:24,590 --> 00:09:26,850 Suponho que você não saiba nada sobre isso? 56 00:09:30,250 --> 00:09:31,760 Houve uma testemunha. 57 00:09:33,590 --> 00:09:35,130 Então você deveria falar com ele. 58 00:09:35,410 --> 00:09:36,830 Era um: “ela”. 59 00:09:38,120 --> 00:09:39,820 Ou talvez você soubesse era uma "ela" 60 00:09:40,060 --> 00:09:41,960 e você estava tentando para me blefar. 61 00:09:46,120 --> 00:09:48,790 Não tenho certeza de quão confiável a história dela é. 62 00:09:49,220 --> 00:09:51,710 Eu tenho a sensação ela estava deixando algo de fora. 63 00:09:53,340 --> 00:09:55,290 Jovens, hoje... 64 00:09:57,310 --> 00:09:59,140 Outra viagem de negócios? 65 00:10:03,340 --> 00:10:04,040 Ei, querido! 66 00:10:05,690 --> 00:10:06,270 Minha namorada. 67 00:10:06,530 --> 00:10:07,540 Não tente me falar docemente, Frank. 68 00:10:07,780 --> 00:10:09,480 O cliente quer apresentar acusações de agressão. 69 00:10:09,720 --> 00:10:10,820 Bem, isso é muito gentil da parte deles. 70 00:10:11,250 --> 00:10:12,700 Diga a ele que vou almoçar com ele a qualquer hora. 71 00:10:13,250 --> 00:10:15,040 Você pode chegar a Berlim em 7 horas? 72 00:10:15,280 --> 00:10:16,520 Parece um pouco precipitado... 73 00:10:16,750 --> 00:10:18,540 mas se sua mãe insiste, Não vejo por que não. 74 00:10:18,810 --> 00:10:21,140 Ok, estou conseguindo detalhes quando confirmarmos. 75 00:10:21,840 --> 00:10:23,490 Ela disse se era black-tie? 76 00:10:23,940 --> 00:10:24,790 Frank, 77 00:10:25,060 --> 00:10:27,410 você pode usar uma fantasia de palhaço no que me diz respeito. 78 00:10:29,150 --> 00:10:30,320 Tchau, querido. 79 00:10:31,440 --> 00:10:32,480 Inspetor, 80 00:10:33,370 --> 00:10:35,230 alguma ideia de onde posso alugar um smoking? 81 00:10:43,150 --> 00:10:44,070 Boa tarde. 82 00:10:44,590 --> 00:10:46,330 Acabei de receber as coordenadas para a coleta. 83 00:10:46,560 --> 00:10:47,850 Hotel Gendarmenmarkt. 84 00:10:48,120 --> 00:10:49,610 Também estou lhe enviando uma foto. 85 00:10:53,030 --> 00:10:54,980 - Este é o contato? - Esse é o pacote. 86 00:10:55,250 --> 00:10:57,790 O cliente quer ter certeza ela sai de Berlim com segurança. 87 00:10:58,190 --> 00:10:59,860 E me disseram que a foto não tão recente, 88 00:11:00,090 --> 00:11:01,830 então ela pode parecer um pouco diferente. 89 00:11:39,400 --> 00:11:41,140 Você deve ser o motorista. 90 00:11:49,280 --> 00:11:50,230 Ei, o que está acontecendo? 91 00:11:52,620 --> 00:11:53,820 Sim, não estou com pressa. 92 00:12:05,250 --> 00:12:08,760 Não, não posso. Eu tenho que ir encontrar meu pai, ele me enviou um motorista. 93 00:12:09,620 --> 00:12:10,860 Não sei. 94 00:12:11,370 --> 00:12:13,660 Não, ele está agindo muito estranho ultimamente, na verdade. 95 00:12:20,530 --> 00:12:21,410 Com licença, senhorita! 96 00:12:22,710 --> 00:12:23,820 Estou com um cronograma aqui. 97 00:12:25,180 --> 00:12:26,790 Olha, eu vou ter para voltar para você. OK? 98 00:12:27,280 --> 00:12:28,270 Tchau. 99 00:12:33,000 --> 00:12:33,790 Então? Vamos! 100 00:12:42,590 --> 00:12:44,380 Minhas malas estão na frente. 101 00:12:46,090 --> 00:12:47,670 Só vou demorar um minuto. 102 00:13:01,710 --> 00:13:02,660 OK. Vamos. 103 00:13:27,460 --> 00:13:28,660 Serviço de quarto. 104 00:13:48,370 --> 00:13:49,500 Posso ajudar ? 105 00:13:50,150 --> 00:13:51,070 Onde ela está? 106 00:13:51,310 --> 00:13:53,140 Eu acho que essa é a garota do vestiário. 107 00:13:56,120 --> 00:13:57,880 O que você acha? Demais? 108 00:13:59,430 --> 00:14:00,110 É muito bonito. 109 00:14:00,810 --> 00:14:02,500 Vou tentar outra coisa. 110 00:14:04,960 --> 00:14:07,700 Não vá, Vou precisar da opinião de um homem. 111 00:14:09,810 --> 00:14:10,500 Muito legal. 112 00:14:47,800 --> 00:14:49,310 Faça isso. 113 00:14:57,120 --> 00:14:58,610 Só vou demorar um minuto. 114 00:16:01,120 --> 00:16:01,810 Vamos! 115 00:16:02,400 --> 00:16:03,320 O que ? 116 00:16:04,990 --> 00:16:06,870 Quem vai limpar isso? 117 00:16:20,050 --> 00:16:22,040 O que diabos está acontecendo? Quem eram esses caras? 118 00:16:22,270 --> 00:16:23,970 Você deve ter realmente feito algo para irritá-los. 119 00:16:24,240 --> 00:16:25,690 Isto não é sobre mim. Eles estavam atrás de você. 120 00:16:26,930 --> 00:16:27,760 O que? 121 00:16:28,080 --> 00:16:30,870 Fui contratado para tirar você de Berlim e levá-lo para uma casa segura. 122 00:16:31,270 --> 00:16:32,470 Isso é o que vou fazer. 123 00:16:56,080 --> 00:16:59,250 Herr Trumpf, ela tinha um homem com ela. Algum tipo de guarda-costas. 124 00:16:59,740 --> 00:17:02,880 A polícia estava na frente antes destes três poderiam sair do hotel. 125 00:17:03,740 --> 00:17:06,250 O que você acha que nós, alemães são conhecidos hoje em dia? 126 00:17:07,420 --> 00:17:09,090 Quer dizer, além do óbvio: 127 00:17:09,360 --> 00:17:12,790 Hitler e usando meias com nossas sandálias. 128 00:17:17,710 --> 00:17:18,880 Confiabilidade. 129 00:17:19,610 --> 00:17:21,760 Dê-nos uma tarefa, nós aparecemos na hora certa 130 00:17:22,240 --> 00:17:23,910 e terminar dentro do orçamento. 131 00:17:24,960 --> 00:17:26,430 O mundo pode não nos amar, 132 00:17:27,860 --> 00:17:31,160 mas eles precisam de nós, desde que entreguemos. 133 00:17:32,860 --> 00:17:34,190 Porque, se não o fizermos... 134 00:17:34,960 --> 00:17:36,810 Perdemos o nosso direito de existir, você sabe. 135 00:17:38,420 --> 00:17:40,820 E nossa cultura morre conosco. 136 00:17:41,080 --> 00:17:42,070 Eu preciso de um médico. 137 00:17:46,740 --> 00:17:48,750 Não mais. Você precisa de um médico? 138 00:17:54,360 --> 00:17:56,060 Não estou muito feliz com isso. 139 00:17:56,330 --> 00:17:58,710 Talvez seja hora de conseguir um pouco mais agressivo. 140 00:18:14,240 --> 00:18:15,910 Há quanto tempo estou dormindo? 141 00:18:16,560 --> 00:18:17,750 Algumas centenas quilômetros. 142 00:18:23,830 --> 00:18:24,750 Qual o seu nome ? 143 00:18:26,270 --> 00:18:27,760 Regra número 2: Sem nomes. 144 00:18:28,800 --> 00:18:29,900 Regra número 2? 145 00:18:30,240 --> 00:18:31,670 Quantas regras existem? 146 00:18:34,390 --> 00:18:35,880 O que seu pai faz para viver? 147 00:18:36,980 --> 00:18:39,810 Ele era um general do Exército dos EUA. 148 00:18:42,420 --> 00:18:43,030 O que é? 149 00:18:44,200 --> 00:18:47,680 Generais aposentados geralmente não têm o tipo de dinheiro que atrai sequestradores 150 00:18:48,080 --> 00:18:50,490 Sim, bem, agora ele é consultor. 151 00:18:50,730 --> 00:18:53,150 Ele está envolvido em muitos negócios importantes com empreiteiros do governo, 152 00:18:53,700 --> 00:18:54,900 agências militares... 153 00:18:55,730 --> 00:18:58,490 Na semana passada ele esteve em uma conferência com o presidente da França. 154 00:19:31,230 --> 00:19:32,180 Pai! 155 00:19:33,300 --> 00:19:33,990 Délia! 156 00:19:37,030 --> 00:19:39,210 É bom ver você de novo. Vamos lá dentro. Vamos limpar você. 157 00:19:40,200 --> 00:19:41,090 Entre. 158 00:19:44,420 --> 00:19:45,950 O que está acontecendo? 159 00:19:46,510 --> 00:19:49,000 - Seu pai não falou com você? - Sim, certo! 160 00:19:49,530 --> 00:19:52,520 Ele disse que queria passar um tempo comigo e que mande um motorista e agora estou correndo para salvar minha vida. 161 00:19:52,800 --> 00:19:54,020 Me desculpe, quem é esse cara? 162 00:19:54,870 --> 00:19:56,030 Ele é um transportador. 163 00:19:57,650 --> 00:20:00,990 Olha, sou o assistente pessoal do seu pai, mas isso não significa que ele me conte tudo. 164 00:20:01,550 --> 00:20:02,340 Qualquer que seja. 165 00:20:02,610 --> 00:20:06,060 Ele tem estado distraído ultimamente. Achei que ele poderia estar preocupado com você. 166 00:20:06,420 --> 00:20:07,490 Eu duvido! 167 00:20:07,980 --> 00:20:11,180 Tudo o que sou para ele é um aniversário anual ligue e um cheque mensal. 168 00:20:11,940 --> 00:20:12,940 Isso não é verdade. 169 00:20:13,200 --> 00:20:14,150 Eu sei que é. 170 00:20:15,730 --> 00:20:17,800 Você cuidou melhor de mim nos últimos dois anos do que ele. 171 00:20:18,790 --> 00:20:19,630 Olha, 172 00:20:19,980 --> 00:20:23,180 se você quiser saber do que se trata, você realmente vai ter que perguntar a ele. 173 00:20:26,090 --> 00:20:29,430 Neste momento, não posso confiar em ninguém em minha própria organização. 174 00:20:30,110 --> 00:20:31,740 Isso eu já sei. 175 00:20:32,200 --> 00:20:34,530 3 caras tentaram levar Delia antes Eu poderia tirá-la do hotel. 176 00:20:35,170 --> 00:20:37,660 Eles sabiam exatamente onde encontrá-la. Você tem um vazamento. 177 00:20:39,110 --> 00:20:40,290 Era disso que eu tinha medo. 178 00:20:41,650 --> 00:20:44,160 - Seja o que for que você goste, o que isso tem a ver fazer com sua filha? - Nada. 179 00:20:44,430 --> 00:20:47,180 Ela é apenas uma maneira para alguns dos meus parceiros de negócios para pressionar 180 00:20:47,420 --> 00:20:49,210 para me impedir de balançar o barco. 181 00:20:49,980 --> 00:20:53,990 Acabei de descobrir que meus parceiros são em muito mais do que movimentar moeda. 182 00:20:54,360 --> 00:20:57,300 Foram drogas, heroína, prostituição, 183 00:20:57,540 --> 00:20:58,490 as obras! 184 00:20:59,150 --> 00:21:01,310 Mas eu juro, eu não sabia. 185 00:21:01,700 --> 00:21:04,610 E quando descobri, eles ameaçaram para me expor. 186 00:21:09,230 --> 00:21:10,800 Diga-me que isso é não o que você tem feito. 187 00:21:11,820 --> 00:21:13,800 Diga-me que isso é não de onde veio o dinheiro. 188 00:21:14,010 --> 00:21:15,670 Você tem que entender isso, Délia. 189 00:21:16,320 --> 00:21:18,720 Depois que deixei o serviço militar, não tínhamos nada. 190 00:21:19,150 --> 00:21:21,180 E eu queria te dar muito. 191 00:21:21,450 --> 00:21:23,610 Alguns contactos na Europa de Leste me fez uma oferta. 192 00:21:24,670 --> 00:21:26,050 Eu não pensei. 193 00:21:26,320 --> 00:21:28,890 Eu mantive registros de cada transação. 194 00:21:29,120 --> 00:21:30,800 Nomes, datas, valores em dólares. 195 00:21:31,590 --> 00:21:32,930 Está tudo aqui. 196 00:21:34,030 --> 00:21:35,160 Eu queria trazer você aqui, 197 00:21:36,280 --> 00:21:38,210 porque, se eu continuar com isso, 198 00:21:38,500 --> 00:21:40,170 podemos não ver um ao outro por um tempo. 199 00:21:41,920 --> 00:21:43,380 Esta é a única cópia. 200 00:21:45,540 --> 00:21:47,330 Leve-o, caso algo aconteça. 201 00:21:47,980 --> 00:21:49,580 Eu tenho que consertar isso. 202 00:21:49,870 --> 00:21:52,080 Eles não vão me deixar simplesmente ir embora. 203 00:21:52,590 --> 00:21:54,790 Eu fiz meu trabalho, Eu entreguei o pacote. 204 00:21:55,150 --> 00:21:56,290 Nosso negócio está feito. 205 00:21:58,250 --> 00:21:59,040 Espere! 206 00:21:59,290 --> 00:22:02,590 Tudo o que estou pedindo é que você a leve para Paris e colocá-la em um avião. 207 00:22:03,430 --> 00:22:06,600 Leve Delia de volta para sua mãe nos EUA 208 00:22:39,870 --> 00:22:41,500 Você deve pensar que sou um completo idiota. 209 00:22:43,240 --> 00:22:44,440 O que você está falando? 210 00:22:44,870 --> 00:22:47,360 Aparentemente, meu pai é um criminoso internacional e nunca percebi. 211 00:22:48,590 --> 00:22:49,760 Não é sua culpa. 212 00:22:49,990 --> 00:22:51,660 eu fui para escola particular na Suíça, 213 00:22:51,930 --> 00:22:54,010 Eu fui em viagens de compras para Paris. 214 00:22:54,680 --> 00:22:56,760 Nem uma vez eu questionei isso. 215 00:22:58,650 --> 00:23:01,110 Se ele testemunhar, provavelmente nunca estarei vou vê-lo novamente, certo? 216 00:23:02,210 --> 00:23:03,230 Você não sabe disso. 217 00:23:04,770 --> 00:23:07,200 Você sabe, você provavelmente salvou minha vida lá atrás no hotel. 218 00:23:09,060 --> 00:23:10,900 Eu estava apenas fazendo meu trabalho. 219 00:23:12,240 --> 00:23:13,890 Entregando um pacote? 220 00:23:15,210 --> 00:23:16,860 Isso é tudo que eu sou? 221 00:23:18,120 --> 00:23:19,640 Não, claro que não. 222 00:23:47,060 --> 00:23:50,390 Então vou voltar para a cidade e pegar tudo pronto para sua reunião com a Interpol 223 00:23:51,650 --> 00:23:53,010 Tem certeza que quer passar por isso? 224 00:23:53,490 --> 00:23:55,890 Não se preocupe. Tudo vai ficar bem. 225 00:23:56,590 --> 00:23:57,360 Volte logo. 226 00:24:22,270 --> 00:24:23,450 Frank. 227 00:25:01,120 --> 00:25:02,140 O que diabos está acontecendo? 228 00:25:05,180 --> 00:25:06,890 - Onde está meu pai? -Délia, não... 229 00:25:16,050 --> 00:25:18,040 Pegue as escadas dos fundos. Ligue o carro. 230 00:25:18,270 --> 00:25:20,730 O código é 441 257. 231 00:25:20,960 --> 00:25:21,890 Agora vá! 232 00:25:43,990 --> 00:25:44,850 Quatro... 233 00:26:03,130 --> 00:26:03,860 Sim! 234 00:26:22,410 --> 00:26:23,140 Dirigir! 235 00:26:27,660 --> 00:26:28,460 Para onde estamos indo? 236 00:26:28,720 --> 00:26:31,080 Minha casa. Depois levo você para Paris. 237 00:26:31,340 --> 00:26:33,110 - Quem são essas pessoas? - Não sei. 238 00:26:33,340 --> 00:26:36,590 Acho que são ex-parceiros do seu pai. Alguém os avisou. 239 00:26:37,660 --> 00:26:39,750 Eles vão tentar me matar também, não é? 240 00:27:11,260 --> 00:27:12,500 Eu não posso acreditar nisso. 241 00:27:12,910 --> 00:27:16,070 Ele fez parte disso toda a rede criminosa. 242 00:27:16,320 --> 00:27:18,090 Ele não começou significa que isso aconteça. 243 00:27:20,290 --> 00:27:22,790 Tudo o que pensei sobre ele era uma mentira. 244 00:27:25,040 --> 00:27:25,900 Ele amava você. 245 00:27:27,070 --> 00:27:28,090 Realmente? 246 00:27:29,190 --> 00:27:31,840 Ou foi apenas isso que ele disse, para que ele pudesse dormir à noite. 247 00:27:32,130 --> 00:27:33,310 Uma justificativa. 248 00:27:34,130 --> 00:27:35,840 Olha, vou fazer o que ele queria. 249 00:27:36,350 --> 00:27:37,840 Vou parafusar esses caras na parede. 250 00:27:38,070 --> 00:27:40,370 Estes não são mafiosos de pequeno porte estamos falando. 251 00:27:40,630 --> 00:27:41,650 Eu não tenho medo. 252 00:27:41,910 --> 00:27:43,030 Bem, você deveria estar! 253 00:27:44,760 --> 00:27:46,440 Apague essa coisa. Vá embora. 254 00:27:49,720 --> 00:27:50,840 Eu não posso 255 00:27:52,850 --> 00:27:53,710 Venha aqui. 256 00:27:59,320 --> 00:28:00,910 Você está seguro aqui, ok? 257 00:28:04,970 --> 00:28:06,870 Por que você não se limpa? A roupa está ali. 258 00:28:07,100 --> 00:28:08,740 O banheiro é por ali. 259 00:28:09,720 --> 00:28:12,740 Eu tenho alguns negócios para cuidar, mas voltarei daqui a pouco. 260 00:28:14,220 --> 00:28:15,620 Tudo vai ficar bem. 261 00:28:16,690 --> 00:28:18,090 Você tem que acreditar em mim. 262 00:29:34,940 --> 00:29:35,550 Karla. 263 00:29:35,780 --> 00:29:36,900 Consegui a transferência. 264 00:29:37,130 --> 00:29:38,590 Há muita informação. 265 00:29:38,850 --> 00:29:40,550 - Nomes? - Parece que está tudo codificado. 266 00:29:40,780 --> 00:29:41,930 Deixe-me ver o que posso encontrar. 267 00:29:43,380 --> 00:29:44,210 Para onde você está indo? 268 00:29:44,630 --> 00:29:46,060 Tenho alguns negócios para resolver. 269 00:29:46,320 --> 00:29:48,300 Não aquela garçonete do Metrópole de novo? 270 00:29:49,630 --> 00:29:51,870 Karla, sério, existem regras. 271 00:30:26,660 --> 00:30:27,550 Quem é você? 272 00:30:27,780 --> 00:30:29,180 Inspetor Tarconi. 273 00:30:29,690 --> 00:30:31,280 Eu só estava procurando por Frank. 274 00:30:31,660 --> 00:30:33,150 Bem, Frank não está aqui. 275 00:30:34,600 --> 00:30:35,830 Então eu posso ver. 276 00:30:37,380 --> 00:30:39,770 Me desculpe... eu te surpreendi 277 00:30:40,030 --> 00:30:42,210 Mas eu não estava esperando encontrar alguém aqui. 278 00:30:42,470 --> 00:30:44,310 Frank geralmente não tem muitos visitantes. 279 00:30:46,500 --> 00:30:48,180 Você o conhece bem? 280 00:30:49,310 --> 00:30:50,080 Não. E você? 281 00:30:51,590 --> 00:30:52,490 Nem tanto, 282 00:30:52,750 --> 00:30:54,990 mas acho que, talvez, é assim que ele prefere. 283 00:31:07,500 --> 00:31:09,590 Eu entendo. A menina e o motorista fugiram. 284 00:31:11,340 --> 00:31:12,050 Nós temos um nome. 285 00:31:12,500 --> 00:31:14,400 Alguém que deveria ser capaz para nos levar direto até eles. 286 00:31:15,310 --> 00:31:16,000 Esperemos que sim. 287 00:31:22,380 --> 00:31:24,680 Só um minuto. Já volto, inspetor. 288 00:31:42,030 --> 00:31:43,550 Ei mãe, é a Delia. 289 00:31:43,970 --> 00:31:45,300 Querida, você está bem? 290 00:31:48,060 --> 00:31:49,430 Eles o mataram. 291 00:31:50,370 --> 00:31:52,330 Mãe, eles mataram o pai. Eu estava lá, eu vi. 292 00:31:53,840 --> 00:31:56,270 - Você está seguro? - Sim, sim, por enquanto. 293 00:31:56,500 --> 00:31:57,190 Onde você está? 294 00:31:58,910 --> 00:32:01,860 Um amigo do papai me tirou de lá. Estou na casa dele. 295 00:32:02,120 --> 00:32:04,580 Eu preciso que você volte para casa, Delia, você está me ouvindo? 296 00:32:05,000 --> 00:32:06,490 - Não posso. - Não, me escute! 297 00:32:07,190 --> 00:32:08,890 Eu quero que você chegue o aeroporto mais próximo 298 00:32:09,160 --> 00:32:11,500 e o primeiro vôo de lá, Eu quero você nisso, está me ouvindo? 299 00:32:13,030 --> 00:32:14,390 Délia, você está me ouvindo? 300 00:32:17,160 --> 00:32:18,300 Estou com muito medo, mamãe. 301 00:32:18,530 --> 00:32:19,610 Eu sei que você é querido, ok. 302 00:32:19,870 --> 00:32:20,930 Vai ficar tudo bem. 303 00:32:21,190 --> 00:32:22,460 Por favor, vá embora. 304 00:32:22,720 --> 00:32:25,610 Vá para o aeroporto e me ligue quando você estiver reservando seu voo. 305 00:32:25,870 --> 00:32:26,670 Eu te amo, querido. 306 00:32:44,690 --> 00:32:46,140 Eu preciso de um táxi. 307 00:32:55,190 --> 00:32:57,550 Dieter, Eu trouxe uma coisa para você. 308 00:32:58,750 --> 00:32:59,550 Não, Frank! 309 00:32:59,870 --> 00:33:00,860 Vamos. 310 00:33:01,470 --> 00:33:03,060 Trouxe algo para você de Berlim. 311 00:33:04,310 --> 00:33:05,960 Você tem algo para mim? 312 00:33:09,030 --> 00:33:10,170 Absolutamente não! 313 00:33:10,530 --> 00:33:12,550 Você não pode levar este carro. 314 00:33:14,030 --> 00:33:15,020 Ok então. 315 00:33:15,560 --> 00:33:18,490 Se você acha que pode me subornar com um caso de cerveja (indistinta), você está errado. 316 00:33:21,500 --> 00:33:22,700 Como você poderia saber disso? 317 00:33:23,180 --> 00:33:26,200 Eu sou alemão. Posso sentir o cheiro de cerveja dentro de uma garrafa fechada. 318 00:33:27,750 --> 00:33:28,830 Então, é um acordo? 319 00:33:29,590 --> 00:33:32,840 Não, você espancou esses carros até a morte. Não posso deixar isso acontecer com o novo. 320 00:33:38,180 --> 00:33:39,200 Eu não vou aceitar isso em um trabalho, Eu prometo. 321 00:33:39,620 --> 00:33:41,050 Não prometa o que você não pode cumprir. 322 00:33:41,310 --> 00:33:42,110 Eu nunca faço isso. 323 00:33:42,340 --> 00:33:43,550 Eu confio em você, Frank, 324 00:33:43,810 --> 00:33:46,330 mas as pessoas que você conhece, eles me deixam nervoso. 325 00:33:49,370 --> 00:33:50,450 Justo. 326 00:33:54,340 --> 00:33:55,550 Pense nisso, ok? 327 00:33:56,430 --> 00:33:57,420 Eu vou. 328 00:34:20,810 --> 00:34:22,420 Eu quebrei parte deste código. 329 00:34:22,650 --> 00:34:24,020 Há um nome que surge de novo e de novo. 330 00:34:24,370 --> 00:34:25,730 Frieder Trumpf. 331 00:34:26,370 --> 00:34:27,330 Parece familiar. 332 00:34:27,590 --> 00:34:29,550 Ele é um grande operador do crime fora de Berlim. 333 00:34:29,810 --> 00:34:32,450 Há o suficiente nesses arquivos para colocar Frieder ficou ausente por um longo tempo. 334 00:34:33,180 --> 00:34:34,770 Ele irá atrás de Delia. 335 00:34:42,750 --> 00:34:44,450 Olá Delia, sou eu, Fiona. 336 00:34:44,680 --> 00:34:46,610 Tenho tentado contactar o seu pai. 337 00:34:47,740 --> 00:34:49,010 Ele está em casa. 338 00:34:49,280 --> 00:34:50,580 Eles invadiram a casa. 339 00:34:50,840 --> 00:34:52,050 O que? Quando? 340 00:34:52,280 --> 00:34:53,360 Quem invadiu? Quando? 341 00:34:53,740 --> 00:34:56,110 Eles estavam atirando, e eles não parariam. 342 00:34:56,590 --> 00:34:57,980 Eles mataram meu pai. 343 00:35:00,650 --> 00:35:02,550 Délia, você está bem? 344 00:35:02,780 --> 00:35:04,140 Estou indo para casa. 345 00:35:05,030 --> 00:35:06,620 Quero ver você antes de ir. 346 00:35:06,870 --> 00:35:09,010 Hotel Suisse, em 20 minutos. 347 00:35:11,430 --> 00:35:12,310 Obrigado. 348 00:35:12,820 --> 00:35:13,870 Está tudo bem, Délia. 349 00:35:31,040 --> 00:35:32,150 Olá, inspetor. 350 00:35:32,410 --> 00:35:34,930 Espero que você tenha trazido creme. Você está fora. 351 00:35:36,260 --> 00:35:37,590 - Onde está a garota? -Délia? 352 00:35:38,470 --> 00:35:39,460 Jovem encantadora. 353 00:35:40,000 --> 00:35:40,710 Onde ela está? 354 00:35:40,970 --> 00:35:43,970 Ela se foi, ela disse que não se sentia mais segura. 355 00:35:44,220 --> 00:35:44,840 O que? 356 00:35:54,500 --> 00:35:56,400 _ 357 00:35:57,570 --> 00:35:58,210 Merda! 358 00:36:03,660 --> 00:36:05,560 Karla, Preciso de um rastreio do telefone da Delia. 359 00:36:37,630 --> 00:36:39,310 Graças a Deus, você está bem. 360 00:36:39,780 --> 00:36:40,430 Meu pai... 361 00:36:40,690 --> 00:36:42,650 eu sei, precisamos tirar você daqui. 362 00:36:42,880 --> 00:36:44,090 Você tem a unidade? 363 00:36:44,320 --> 00:36:45,500 Sim, está bem aqui. 364 00:36:46,690 --> 00:36:48,710 Bom. Vamos, o carro está aqui. 365 00:36:59,410 --> 00:37:00,740 Não grite, ou ele atirará! 366 00:37:05,470 --> 00:37:07,270 Dê-me a bolsa. Entrem! 367 00:37:12,720 --> 00:37:13,710 Vamos! 368 00:37:16,190 --> 00:37:18,430 Frank, a última ligação é de Hotel Suíça. 369 00:37:18,780 --> 00:37:19,520 Estou quase lá. 370 00:37:25,440 --> 00:37:26,400 Estou aqui. 371 00:37:27,030 --> 00:37:28,300 Eu não a vejo. 372 00:37:31,190 --> 00:37:32,930 Você pode aproveitar as câmeras de segurança do hotel? 373 00:37:33,160 --> 00:37:34,240 Isso não deveria ser um problema. 374 00:37:42,220 --> 00:37:45,020 Frank, ela foi sequestrada do lado de fora do hotel. 375 00:37:45,500 --> 00:37:46,580 Eu tenho uma placa. 376 00:37:47,380 --> 00:37:49,490 - Você pode executá-lo? - Já está acontecendo, Frank. 377 00:37:58,030 --> 00:37:58,550 Qualquer coisa? 378 00:37:58,810 --> 00:38:01,150 A van está registrada para um dos caras de Frieder Trumpf. 379 00:38:01,910 --> 00:38:04,300 - Você disse que Trumpf estava em Berlim. - Isso foi ontem. 380 00:38:04,560 --> 00:38:06,240 O cara que alugou a van, 381 00:38:06,470 --> 00:38:08,360 ele aluga um pequeno campo de aviação fora da cidade. 382 00:38:08,590 --> 00:38:09,520 É onde ela está, Frank. 383 00:38:09,970 --> 00:38:11,270 Estou lhe enviando a localização. 384 00:38:21,780 --> 00:38:23,990 Eu verifiquei os arquivos. Está tudo lá. 385 00:38:25,190 --> 00:38:27,550 Como você conheceu meu pai me deu os arquivos? 386 00:38:28,000 --> 00:38:30,210 Mandei grampear o quarto. Eu ouvi tudo. 387 00:38:30,750 --> 00:38:32,110 Ela não tem mais nada contra nós. 388 00:38:32,340 --> 00:38:34,270 Bem, não sabemos o que ela sabe. Com quem ela poderia ter falado. 389 00:38:34,500 --> 00:38:35,860 Mas preciso descobrir. 390 00:38:37,160 --> 00:38:38,590 Ei, você fez um trabalho louvável. 391 00:38:38,840 --> 00:38:40,270 Mas eu deveria continuar a partir daqui. 392 00:38:47,720 --> 00:38:49,110 Eu quero te mostrar uma coisa. 393 00:38:50,880 --> 00:38:52,310 Acabei de adquiri-lo. 394 00:38:55,970 --> 00:38:56,830 Isto... 395 00:38:57,280 --> 00:39:00,030 uma vez foi usado por Wilhelm Furtwängler, 396 00:39:00,410 --> 00:39:02,210 ele foi o último Diretor musical alemão... 397 00:39:02,470 --> 00:39:04,360 ...de Berlim Orquestra Sinfônica. 398 00:39:09,440 --> 00:39:10,430 Fique quieto. 399 00:39:11,780 --> 00:39:12,830 Fique quieto. 400 00:39:15,910 --> 00:39:16,520 Agora... 401 00:39:20,940 --> 00:39:24,020 Você está pronto para me dizer o que preciso saber? 402 00:39:25,410 --> 00:39:27,580 Por que você não pega essa coisa e enfie na sua bunda! 403 00:39:34,780 --> 00:39:35,830 Posso falar com Delia, por favor. 404 00:39:36,470 --> 00:39:39,070 Ah, estou com medo ela está preocupada no momento. 405 00:39:39,780 --> 00:39:41,870 - Você terá que ligar de volta. - Isso só levará um segundo. 406 00:39:42,120 --> 00:39:43,300 Você não seria Frieder, você faria? 407 00:39:44,190 --> 00:39:45,780 Frieder Trumpf de Berlim? 408 00:39:46,000 --> 00:39:47,430 Você deve ser o motorista, certo? 409 00:39:47,780 --> 00:39:49,080 Eu prefiro "transportador". 410 00:40:03,560 --> 00:40:05,420 Você vai sentar aqui, ok. 411 00:40:06,340 --> 00:40:07,240 Aproveite o vôo. 412 00:40:20,970 --> 00:40:22,050 Estamos prontos para decolar imediatamente? 413 00:40:22,500 --> 00:40:23,390 Sim, senhor. 414 00:41:32,340 --> 00:41:33,980 - Que diabos? - O que você está fazendo? 415 00:41:43,520 --> 00:41:45,290 Quero este avião no ar. Agora! 416 00:41:54,210 --> 00:41:56,120 Temos um incêndio em um dos motores. Precisamos dar o fora daqui. 417 00:41:56,460 --> 00:41:57,820 Você não vai a lugar nenhum. 418 00:43:04,090 --> 00:43:06,680 Autoridades permanecem caladas sobre o incidente. 419 00:43:06,940 --> 00:43:09,280 Mas de acordo com uma fonte dentro da polícia francesa, 420 00:43:09,530 --> 00:43:11,670 três corpos foram encontrados nos destroços. 421 00:43:11,940 --> 00:43:14,080 O primeiro foi identificado como Frieder Trumpf, 422 00:43:14,310 --> 00:43:15,670 55, de Berlim. 423 00:43:15,940 --> 00:43:18,530 Um homem com ligação conhecida com diversas organizações criminosas. 424 00:43:19,120 --> 00:43:20,860 O segundo corpo ainda está ser identificado, 425 00:43:21,120 --> 00:43:23,950 é o de uma jovem, acredita-se que ela tenha cerca de 20 anos. 426 00:43:24,750 --> 00:43:26,120 - Legal. - Bom. 427 00:43:29,001 --> 00:43:31,950 Então, estou morto. 428 00:43:32,400 --> 00:43:36,800 Era a única maneira de ter certeza eles não continuariam procurando por você. 429 00:43:36,880 --> 00:43:37,380 Seu táxi está esperando. 430 00:43:37,400 --> 00:43:40,700 Mas eu disse a eles que este é um assunto oficial da polícia, então.. 431 00:43:40,702 --> 00:43:40,900 não tenha pressa. 432 00:43:41,090 --> 00:43:42,070 Obrigado. 433 00:43:45,430 --> 00:43:47,500 Tem certeza que não vai ficar? 434 00:43:47,900 --> 00:43:49,700 Porque você é mais que bem-vindo. 435 00:43:53,270 --> 00:43:54,260 Eu não posso, realmente. 436 00:43:59,010 --> 00:44:01,050 Talvez eu iria buganvílias de água. 437 00:44:10,030 --> 00:44:11,750 Eu acho que isso é au revoir. 438 00:44:15,000 --> 00:44:16,850 Você tem certeza que é assim você quer viver sua vida? 439 00:44:20,980 --> 00:44:21,490 Apenas cuide de você mesmo. 440 00:44:33,130 --> 00:44:35,150 Eu ia dizer o mesmo para você.