1
00:00:09,125 --> 00:00:11,455
[pucketanje munje]

2
00:00:17,541 --> 00:00:19,791
[pucketanje munje]

3
00:00:19,875 --> 00:00:21,325
[brujanje motora]

4
00:00:39,500 --> 00:00:43,080
[zujanje motora se smanjuje]

5
00:00:45,875 --> 00:00:47,325
[zveckanje]

6
00:00:52,666 --> 00:00:53,576
[zveckanje]

7
00:00:54,041 --> 00:00:55,131
Oprosti, ja...

8
00:00:55,750 --> 00:00:56,670
[zujanje motora]

9
00:01:18,458 --> 00:01:19,878
[eksplozije motora]

10
00:01:25,416 --> 00:01:27,916
[ruga se] Znaš kako preživljavam ovdje?

11
00:01:28,000 --> 00:01:31,880
ne pravim buku,
i ne privlačim pozornost na sebe.

12
00:01:31,958 --> 00:01:33,418
Oprostite zbog toga.

13
00:01:33,500 --> 00:01:34,960
Zove se stealth --

14
00:01:35,041 --> 00:01:37,711
pokušajte ga koristiti
prije nego što požalim što sam te doveo ovamo.

15
00:01:38,333 --> 00:01:41,083
Autoboti te ne plaćaju
za stav;

16
00:01:41,166 --> 00:01:43,536
mi vas plaćamo da pronađete energon.

17
00:01:53,875 --> 00:01:56,285
Nisam veliki obožavatelj slijepih ulica, mali.

18
00:01:56,375 --> 00:02:00,665
[smijeh] Onda ćeš biti stvarno sretan
kad aktiviram ovaj skriveni otvor, mali.

19
00:02:00,750 --> 00:02:02,460
-[bip]
-[mehanizam zvecka]

20
00:02:10,875 --> 00:02:13,955
[Wheeljack] Pa... ispoliraj mi ispušnu cijev!

21
00:02:14,041 --> 00:02:16,001
Ipak nisi lagao.

22
00:02:16,583 --> 00:02:18,963
Ovo će zadržati Autobote u borbi

23
00:02:19,041 --> 00:02:21,751
za nekoliko ciklusa... barem.

24
00:02:22,750 --> 00:02:23,670
Čekati.

25
00:02:24,875 --> 00:02:26,665
Ovo je bio svemirski most?

26
00:02:27,416 --> 00:02:30,246
O, da! Nedostaju mi ​​ove prekrasne zvijeri.

27
00:02:30,916 --> 00:02:32,666
Jeste li ikada otišli sa svijeta kroz jedan?

28
00:02:32,750 --> 00:02:33,880
Mm, da.

29
00:02:33,958 --> 00:02:36,788
Išao sam na utrke
na Velocitronu cijelo vrijeme,

30
00:02:36,875 --> 00:02:39,165
prije nego što su ih Deceptikoni sve uništili.

31
00:02:41,541 --> 00:02:45,041
Želio si da nađem energon,
pa sam te odveo do nekog energona.

32
00:02:45,125 --> 00:02:47,535
- Trebali bismo to uzeti i otići.
-[Wheeljack tipka]

33
00:02:47,625 --> 00:02:49,535
[Svemirski most pjevuši]

34
00:02:51,541 --> 00:02:54,751
Jesi li lud?
Ti Tragači će biti posvuda po nama!

35
00:02:55,083 --> 00:02:57,083
Ovo bi moglo promijeniti sve.

36
00:02:57,500 --> 00:02:58,790
Moram reći Primeu.

37
00:02:58,875 --> 00:03:03,575
Unajmili su me da nađem energon,
neće biti uvučen u križarski pohod autobota.

38
00:03:03,666 --> 00:03:05,916
Je li preživljavanje glup križarski rat?

39
00:03:06,000 --> 00:03:08,460
Pokušavam preživjeti.

40
00:03:08,541 --> 00:03:09,421
hajde

41
00:03:09,500 --> 00:03:11,790
Deceptikoni neće stati, mali.

42
00:03:11,875 --> 00:03:14,625
U nekom trenutku,
morat ćeš izabrati stranu.

43
00:03:15,291 --> 00:03:16,381
[Jetfire] U pravu je.

44
00:03:16,875 --> 00:03:17,705
[oboje dahnu]

45
00:03:18,708 --> 00:03:24,328
[Jetfire]
Samo pazite koju ćete stranu izabrati.

46
00:03:24,625 --> 00:03:26,535
[dramatična glazba svira]

47
00:03:43,791 --> 00:03:47,081
Činiš se izgubljenim, Autobote.

48
00:03:47,166 --> 00:03:50,416
Postaje za predaju su u tom smjeru.

49
00:03:50,500 --> 00:03:55,000
Osim ako ne želite da vas predamo ovdje.

50
00:03:55,083 --> 00:03:57,003
Ja nisam Autobot.

51
00:03:57,083 --> 00:03:59,543
Thundercracker, skeniraj ih.

52
00:04:02,041 --> 00:04:03,381
[pištanje]

53
00:04:03,458 --> 00:04:05,668
[Thundercracker] Meta: nepoznato.

54
00:04:06,250 --> 00:04:07,290
[pištanje]

55
00:04:07,375 --> 00:04:09,375
[Thundercracker] Meta: Wheeljack.

56
00:04:09,458 --> 00:04:14,748
Poznati suradnik:
Optimus Prime, državni neprijatelj.

57
00:04:14,833 --> 00:04:17,463
-[zvučni signal upozorenja]
-[Thundercracker] ID: Autobot.

58
00:04:17,541 --> 00:04:20,751
Pljačkaše treba pogubiti na licu mjesta,

59
00:04:20,833 --> 00:04:23,333
a kamoli Autobote.

60
00:04:25,791 --> 00:04:27,291
-[Jetfire gunđa]
-[Starscream stenje]

61
00:04:30,416 --> 00:04:31,626
[stenje u agoniji]

62
00:04:31,708 --> 00:04:35,208
[dašćući i režeći]

63
00:04:35,291 --> 00:04:37,961
[Jetfire]
I kao Zapovjednik Tragača,

64
00:04:38,041 --> 00:04:41,831
Ja odlučujem kako će se s njima postupati.

65
00:04:41,916 --> 00:04:44,826
[reži] Budalo! Oni su neprijatelji!

66
00:04:44,916 --> 00:04:46,496
[dašćući]

67
00:04:46,583 --> 00:04:49,333
Kad bi Tragači bili pod mojim zapovjedništvom,

68
00:04:49,416 --> 00:04:52,826
bio bi mrtav od moje ruke.

69
00:04:52,916 --> 00:04:54,996
[ruga se] Misliš na tu ruku?

70
00:04:55,083 --> 00:04:56,633
-[Jetfire gunđa]
-[Wheeljack stenje]

71
00:04:57,750 --> 00:05:01,330
Autoboti nam se smiju zbog njega,

72
00:05:01,916 --> 00:05:05,376
i kažem da ih eliminiramo svu trojicu.

73
00:05:05,458 --> 00:05:09,708
Megatron će nas nagraditi za našu odanost.

74
00:05:11,083 --> 00:05:13,213
[napetost oružja]

75
00:05:14,375 --> 00:05:15,415
dakle...

76
00:05:16,041 --> 00:05:17,211
budi to.

77
00:05:20,125 --> 00:05:21,705
-[Deceptikon gunđa]
-[Jetfire gunđa]

78
00:05:22,041 --> 00:05:24,211
-[Jetfire i Starscream gunđaju]
-Idi! Sada!

79
00:05:24,291 --> 00:05:25,131
[Jetfire gunđa]

80
00:05:26,958 --> 00:05:29,748
[Jetfire] Budale! Oni bježe!

81
00:05:30,583 --> 00:05:32,173
[Bumbar gunđa i dahće]

82
00:05:32,250 --> 00:05:34,330
[koraci koji se približavaju]

83
00:05:35,041 --> 00:05:35,881
[Wheeljack dahće]

84
00:05:35,958 --> 00:05:36,828
[Wheeljack gunđa]

85
00:05:49,041 --> 00:05:50,001
Uh-oh.

86
00:05:52,958 --> 00:05:54,328
Lord Megatron.

87
00:05:54,750 --> 00:05:56,710
[Deceptikoni] Živio Megatron!

88
00:05:58,291 --> 00:06:03,131
Napravio dva mala Autobota
učiniti to tebi, Starscream?

89
00:06:03,208 --> 00:06:04,828
Ja nisam Autobot.

90
00:06:10,041 --> 00:06:12,501
Starscream je pretjerao,

91
00:06:12,583 --> 00:06:14,543
pa smo malo popričali.

92
00:06:14,625 --> 00:06:17,075
Hmm... Shvaćam.

93
00:06:17,166 --> 00:06:20,456
Trebali bismo pogubiti svakog Autobota čim ga vidimo!

94
00:06:20,541 --> 00:06:23,291
Ovaj se rat dovoljno dugo odužio!

95
00:06:23,916 --> 00:06:27,166
Ovaj rat je započeo kao revolucija,

96
00:06:27,250 --> 00:06:29,790
nije genocid.

97
00:06:29,875 --> 00:06:35,825
Za bolji Cybertron,
moramo doprijeti do njihovih iskri i umova.

98
00:06:35,916 --> 00:06:39,576
Neki od nas
ne želim tvoju viziju Cybertrona.

99
00:06:40,083 --> 00:06:43,213
Ponestaje vam energije.

100
00:06:43,625 --> 00:06:47,075
Ti si očajan, preuzimaš rizike,

101
00:06:47,166 --> 00:06:50,076
i pretjerano se protežete.

102
00:06:50,666 --> 00:06:55,206
Nije me briga što želiš.

103
00:07:00,000 --> 00:07:01,210
[škripa guma]

104
00:07:09,458 --> 00:07:11,878
[stenje] Međutim...

105
00:07:12,750 --> 00:07:17,540
Želim vidjeti kraj ovog rata
koliko i ti.

106
00:07:18,583 --> 00:07:23,713
Osudite fanatike Autobota i pridružite nam se.

107
00:07:24,500 --> 00:07:29,920
Pomozi mi da zaustavim
na sve ovo uništenje.

108
00:07:30,000 --> 00:07:35,040
Sloboda je pravo
svih živih bića.

109
00:07:37,541 --> 00:07:38,961
Da.

110
00:07:39,041 --> 00:07:41,711
Riječi vašeg vođe...

111
00:07:42,416 --> 00:07:46,206
časno, ali besmisleno.

112
00:07:46,291 --> 00:07:47,541
Da, pa...

113
00:07:48,875 --> 00:07:50,245
Držat ću se njega.

114
00:07:50,333 --> 00:07:52,883
Takvo nepoštovanje!

115
00:07:52,958 --> 00:07:56,208
Vrijeđa te riječima Prime.

116
00:07:56,291 --> 00:07:58,541
Starscream, natrag u red.

117
00:07:58,625 --> 00:08:01,205
Ti si veliki Megatron,

118
00:08:01,291 --> 00:08:03,881
a ipak ti prkose.

119
00:08:03,958 --> 00:08:07,418
Takav prijestup se ne može dopustiti.

120
00:08:10,750 --> 00:08:12,290
a ti...

121
00:08:12,375 --> 00:08:15,825
Samo pokušavam preživjeti.

122
00:08:16,333 --> 00:08:19,253
Dakle, kukavica?

123
00:08:19,666 --> 00:08:22,286
Boji se izabrati stranu.

124
00:08:23,333 --> 00:08:27,463
Barem ovaj nosi njegovu odanost

125
00:08:27,541 --> 00:08:31,251
a svoju sudbinu ponosom.

126
00:08:33,750 --> 00:08:36,420
-Pogubi ih.
-gospodine?

127
00:08:36,500 --> 00:08:40,750
[Megatron]
Počevši od ponosnog Autobota.

128
00:08:40,833 --> 00:08:43,293
Sa zadovoljstvom, Lorde Megatron.

129
00:08:44,000 --> 00:08:45,040
[napetost oružja]

130
00:08:46,958 --> 00:08:48,958
Tragači, spremni.

131
00:08:49,041 --> 00:08:51,831
[napeta glazba svira]

132
00:08:51,916 --> 00:08:53,246
-[Jetfire] Nišani...
-[petlovi za oružje]

133
00:08:54,750 --> 00:08:57,170
[približavaju se škripa guma]

134
00:08:59,083 --> 00:09:00,383
[Deceptikoni gunđaju]

135
00:09:01,666 --> 00:09:02,666
[Prime gunđa]

136
00:09:06,250 --> 00:09:07,630
Pustite ih!

137
00:09:08,125 --> 00:09:12,825
[Megatron]
Ah... Plemeniti vođa je stigao.

138
00:09:13,500 --> 00:09:17,040
Nisi u poziciji da bilo što zahtijevaš.

139
00:09:17,500 --> 00:09:20,000
Prihvati moj ugovor.

140
00:09:20,083 --> 00:09:23,583
I osuditi cijeli Cybertron na ropstvo.

141
00:09:23,666 --> 00:09:26,126
Neću to učiniti, Megatrone.

142
00:09:26,750 --> 00:09:29,880
Što ti znaš o ropstvu,

143
00:09:29,958 --> 00:09:33,748
rudnika energona,
ili gladijatorske jame?

144
00:09:33,833 --> 00:09:38,583
Moja braća i sestre
bili unaprijed određeni da pate

145
00:09:38,666 --> 00:09:42,286
dok ti i tvoja vrsta ništa niste učinili!

146
00:09:42,375 --> 00:09:44,995
Sve što ti
i prošao sam,

147
00:09:45,083 --> 00:09:47,633
borili smo se za iste stvari!

148
00:09:48,166 --> 00:09:52,376
Za šta se sada boriš,
Alpha Trion bi se sramio.

149
00:09:53,708 --> 00:09:56,998
Od nas oboje, mislim.

150
00:09:57,833 --> 00:10:01,673
Neću prihvatiti vaš ugovor.

151
00:10:02,458 --> 00:10:07,708
Onda ćemo završiti ovaj rat ovdje. Sada!

152
00:10:08,291 --> 00:10:09,961
[Glavno gunđanje]

153
00:10:11,041 --> 00:10:12,081
[Megatron gunđa]

154
00:10:16,500 --> 00:10:17,920
[Glavno režanje]

155
00:10:18,000 --> 00:10:20,250
[Glavno gunđanje]

156
00:10:20,333 --> 00:10:21,173
[Megatron gunđa]

157
00:10:21,250 --> 00:10:25,670
[Deceptikoni se smiju]

158
00:10:26,500 --> 00:10:29,920
-[Glavno gunđanje]
-[Deceptikoni se rugaju]

159
00:10:30,833 --> 00:10:33,423
[Deceptikoni se nastavljaju smijati]

160
00:10:34,375 --> 00:10:35,245
[petlovi oružja]

161
00:10:37,291 --> 00:10:40,541
[Megatron teško diše]

162
00:10:40,625 --> 00:10:43,205
Uživam u ovome, Prime.

163
00:10:43,291 --> 00:10:45,541
-[Glavno uzdisanje]
-[Megatron] Ustani na noge.

164
00:10:45,625 --> 00:10:46,575
[Prime uzdahne]

165
00:10:46,666 --> 00:10:51,456
Alpha Trion nas je sve stavio
na putu slobode

166
00:10:52,291 --> 00:10:56,331
i zbog toga si ga izdao, Megatrone.

167
00:10:59,833 --> 00:11:00,753
ti...

168
00:11:01,750 --> 00:11:03,080
ubio ga.

169
00:11:03,166 --> 00:11:04,706
[Megatron gunđa]

170
00:11:05,416 --> 00:11:06,876
[Primarni uzdah]

171
00:11:06,958 --> 00:11:11,328
[Megatron gunđa]
Nisi stvoren za ovo.

172
00:11:11,416 --> 00:11:18,286
Nikada nećeš moći napraviti
odluke koje Cybertron treba.

173
00:11:18,375 --> 00:11:22,285
Cybertron treba slobodu.

174
00:11:22,375 --> 00:11:25,995
Cybertron treba snagu...

175
00:11:26,083 --> 00:11:28,463
moja snaga.

176
00:11:28,541 --> 00:11:29,831
[Glavno režanje]

177
00:11:29,916 --> 00:11:33,326
[Megatron gunđa]

178
00:11:36,666 --> 00:11:37,666
[Prime stenje]

179
00:11:38,083 --> 00:11:41,213
Uvijek si bio sporiji,

180
00:11:41,291 --> 00:11:43,421
onaj slabiji.

181
00:11:44,000 --> 00:11:49,920
[Prime nastavlja stenjati]

182
00:11:55,833 --> 00:11:56,833
[Gromovnik gunđa]

183
00:11:57,791 --> 00:11:59,381
[brza paljba]

184
00:12:02,416 --> 00:12:03,246
[Megatron gunđa]

185
00:12:05,875 --> 00:12:07,125
[Elita progunđa]

186
00:12:07,458 --> 00:12:09,328
[Megatron] Tragači, u zrak!

187
00:12:09,416 --> 00:12:10,826
Ubij je!

188
00:12:13,166 --> 00:12:15,496
[miniranje motora]

189
00:12:15,583 --> 00:12:17,083
Autoboti se povlače!

190
00:12:17,916 --> 00:12:18,826
[Prime gunđa]

191
00:12:18,916 --> 00:12:20,826
-On nije Autobot.
-Nisam autobot.

192
00:12:20,916 --> 00:12:22,666
-[Prime] Idi!
-[Bumbar graktanje]

193
00:12:25,125 --> 00:12:26,955
Ne dopustite im da pobjegnu!

194
00:12:30,916 --> 00:12:31,956
[Starscream reži]

195
00:12:32,916 --> 00:12:35,376
[svi gunđaju]

196
00:12:36,708 --> 00:12:38,208
Elita, odmah!

197
00:12:38,791 --> 00:12:40,461
-[Elita] Ne dok si...
- [Prime] Sada!

198
00:12:41,041 --> 00:12:41,881
[Elita gunđa]

199
00:12:44,791 --> 00:12:45,791
[Deceptikon gunđa]

200
00:12:55,541 --> 00:12:57,381
[Megatron stenje]

201
00:12:59,833 --> 00:13:01,923
Bravo, Prime.

202
00:13:02,791 --> 00:13:04,421
bravo

203
00:13:05,666 --> 00:13:08,496
[Wheeljack] Hej, uh, Optimus...

204
00:13:08,833 --> 00:13:12,583
prije nego što su nas ti Deseptikoni uhvatili,
tamo smo nešto otkrili.

205
00:13:12,666 --> 00:13:17,036
Morat će pričekati
dok ne izađemo iz Decepticonskog teritorija.

206
00:13:17,125 --> 00:13:18,415
[Elita] Tko je ovo?

207
00:13:19,791 --> 00:13:20,831
[Wheeljack uzdiše]

208
00:13:22,291 --> 00:13:25,501
-[Bumbar nervozno mrmlja]
-Samo čistač energona kojeg sam unajmio.

209
00:13:26,333 --> 00:13:27,883
On nije Deceptikon.

210
00:13:29,333 --> 00:13:31,463
Što je ono tamo?

211
00:13:31,541 --> 00:13:34,291
[stenje] Morao sam se useliti.

212
00:13:34,375 --> 00:13:36,995
Wheeljacku su ostali samo astro-ciklusi--

213
00:13:37,083 --> 00:13:39,423
Ne to. Eksplozivi.

214
00:13:39,500 --> 00:13:43,380
Ideja je biti što dalje
kad digneš sve u zrak!

215
00:13:43,458 --> 00:13:47,038
Kunem se, jednog dana,
Optimus Prime, ti ćeš...

216
00:13:48,208 --> 00:13:49,958
[uzdah] Zaboravi.

217
00:13:50,625 --> 00:13:51,785
Gdje je energon?

218
00:13:51,875 --> 00:13:56,205
-A što si ti zapravo?
-Što sam ja? Ne misliš na koga?

219
00:13:56,291 --> 00:13:59,291
On je gnjavaža, eto tko je on.

220
00:13:59,375 --> 00:14:04,245
Što se Megatrona tiče,
sad si autobot.

221
00:14:04,333 --> 00:14:07,463
Reći ću ti
ono što sam rekao blistavom licu tamo:

222
00:14:07,541 --> 00:14:10,171
Prihvatio sam posao i posao je obavljen.

223
00:14:10,250 --> 00:14:12,500
Platite mi i ja ću krenuti.

224
00:14:14,083 --> 00:14:18,253
Ako je posao obavljen,
gdje je energon, energon čistač?

225
00:14:18,333 --> 00:14:19,883
Plaćen sam da ga pronađem.

226
00:14:20,291 --> 00:14:24,251
- Našao sam ga.
- O tome ćemo razgovarati u stožeru.

227
00:14:27,083 --> 00:14:31,383
-[Bumblebee] Ne želim ići s tobom!
- Slobodno se vrati tamo

228
00:14:31,458 --> 00:14:34,668
i vidi kako je gostoljubiv
Deceptikoni su.

229
00:14:35,458 --> 00:14:36,788
[Bumbar uzdiše]

230
00:14:36,875 --> 00:14:37,875
Dobra poanta.

231
00:15:05,833 --> 00:15:06,793
[Bumbar gunđa]

232
00:15:16,375 --> 00:15:20,415
[Bumbar dahće]

233
00:15:20,500 --> 00:15:23,040
Dakle, zato vam treba sav taj energon.

234
00:15:23,125 --> 00:15:24,125
Da.

235
00:15:24,791 --> 00:15:26,791
Jednom kada energon nestane,

236
00:15:26,875 --> 00:15:28,325
zabava je gotova.

237
00:15:35,166 --> 00:15:39,076
[Autoboti stenju]

238
00:15:40,541 --> 00:15:42,791
[Prime] Neka Red Alert provjeri.

239
00:15:42,875 --> 00:15:45,125
[Elita] Svi biste se trebali javiti liječniku.

240
00:15:45,541 --> 00:15:48,381
-Moram razgovarati s Ultra Magnusom--
-[Elita] Optimus...

241
00:15:48,458 --> 00:15:51,378
ako bi itko trebao otići na pregled
od strane liječnika, to ste vi.

242
00:15:51,791 --> 00:15:53,961
Hvala ti na brizi, Elita.

243
00:15:54,041 --> 00:15:55,041
da...

244
00:15:55,666 --> 00:15:59,286
pa, ne možemo imati svog zapovjednika
urušavanje njegovog moždanog modula.

245
00:15:59,958 --> 00:16:01,378
[Prime uzdahne] Mm.

246
00:16:04,125 --> 00:16:08,785
-Hej, Optimus, našao sam...
- [Prime] Razgovarat ćemo kasnije, Wheeljack.

247
00:16:16,916 --> 00:16:21,166
Ove hit-and-run misije nisu dovoljne.

248
00:16:21,250 --> 00:16:26,210
Dok ne pronađemo više energije,
taktika udari i bježi je sve što si možemo priuštiti.

249
00:16:26,958 --> 00:16:29,328
Cybertron je u ruševinama.

250
00:16:29,416 --> 00:16:31,496
Možda neće biti više energona.

251
00:16:32,625 --> 00:16:33,745
bojim se...

252
00:16:34,583 --> 00:16:35,923
rat je izgubljen.

253
00:16:36,000 --> 00:16:40,420
Ne vjeruješ u to
sve dok imamo iskre u sebi

254
00:16:40,500 --> 00:16:42,330
postoji li jos sansa?

255
00:16:42,416 --> 00:16:48,036
Optimus, u ovom trenutku,
moramo se fokusirati na preživljavanje kao rasa,

256
00:16:48,125 --> 00:16:50,455
ne dobivši rat.

257
00:16:52,000 --> 00:16:54,170
[Prime uzdahne]

258
00:16:56,875 --> 00:16:59,825
[Ultra Magnus]
Postoji razlog zašto je Matrix odabrao tebe.

259
00:16:59,916 --> 00:17:03,076
Ne postoji nikoga koga više poštujem od tebe.

260
00:17:03,166 --> 00:17:07,206
Ali kao vaš vojni zapovjednik,
kao tvoj prijatelj...

261
00:17:08,291 --> 00:17:10,831
prihvatiti ugovor.

262
00:17:11,125 --> 00:17:13,575
Ja... ne mogu.

263
00:17:13,666 --> 00:17:14,956
[Ultra Magnus uzdiše]

264
00:17:15,041 --> 00:17:19,001
Suočavamo se s izumiranjem
u rukama Deseptikona.

265
00:17:19,083 --> 00:17:22,883
U svakom slučaju je izumiranje.

266
00:17:24,291 --> 00:17:25,381
[Ultra Magnus zagunđa]

267
00:17:25,791 --> 00:17:29,081
Tvrdoglav si kao Megatron.

268
00:17:31,916 --> 00:17:32,916
[vrata se zatvaraju]

269
00:17:35,250 --> 00:17:37,170
Možete li provjeriti ovo dvoje, doktore?

270
00:17:37,416 --> 00:17:40,746
Svi znamo Wheeljack's
iznad mojih medicinskih mogućnosti.

271
00:17:40,833 --> 00:17:42,713
Ha! smiješno.

272
00:17:43,208 --> 00:17:44,828
Imam nešto za tebe, Doc.

273
00:17:46,166 --> 00:17:49,036
Oprosti, to je bilo sve što sam uspio pronaći.

274
00:17:49,125 --> 00:17:51,625
Ha, torakalni čvorovi?

275
00:17:51,708 --> 00:17:55,078
Ovo će dobiti nekoliko Autobota
ponovno u radnom stanju.

276
00:17:55,166 --> 00:17:58,286
-Ima li energona?
- Ne, samo one.

277
00:17:59,041 --> 00:18:00,211
I ovaj tip.

278
00:18:01,041 --> 00:18:03,131
[stenje] Daj da te pogledam.

279
00:18:05,375 --> 00:18:06,415
Hmm.

280
00:18:06,500 --> 00:18:09,080
Čini se da ste vidjeli
dobar dio akcije.

281
00:18:09,500 --> 00:18:11,380
-Kako se zoveš?
-Bumbar.

282
00:18:11,458 --> 00:18:14,958
[Crvena uzbuna] Mm, prilično je teško
sama, ha, Bee?

283
00:18:15,041 --> 00:18:17,291
Bilo je dobro dok nisam prihvatio ovaj posao.

284
00:18:17,375 --> 00:18:19,875
[Crvena uzbuna] Kako bi bilo da ti pomognem
zakrpati nešto od ovoga?

285
00:18:19,958 --> 00:18:21,828
Da, naravno.

286
00:18:21,916 --> 00:18:22,786
Hm...

287
00:18:23,375 --> 00:18:24,375
hvala

288
00:18:29,416 --> 00:18:31,416
Je li ovo sve što je ostalo od Autobota?

289
00:18:32,791 --> 00:18:35,831
Možda izgleda loše, ali uvjeravam vas,

290
00:18:36,416 --> 00:18:38,126
loše je kao što izgleda.

291
00:18:38,666 --> 00:18:41,206
Bio sam doktor prije rata,

292
00:18:41,291 --> 00:18:42,881
a sada, sretnica moja,

293
00:18:42,958 --> 00:18:45,578
dali su mi blaster i sad sam...

294
00:18:46,000 --> 00:18:47,000
vojnik.

295
00:18:47,958 --> 00:18:49,628
Sad smo svi vojnici.

296
00:18:49,708 --> 00:18:52,998
-[vrata se otvaraju]
-[koraci koji se približavaju]

297
00:18:53,083 --> 00:18:55,793
Bumbar... je li?

298
00:18:55,875 --> 00:18:57,785
-[ruga se] Ne.
-[Prime] Ne?

299
00:18:57,875 --> 00:19:00,535
Ne, ne prijavljujem se za tvoju borbu!

300
00:19:00,625 --> 00:19:04,325
- Nisam tražio da...
- Upravo ste htjeli.

301
00:19:04,750 --> 00:19:08,460
-Ha. Jesam li toliko očit?
-[smije se] Nekako.

302
00:19:08,541 --> 00:19:12,001
Gledaj, cijenim spašavanje tamo iza,
ali sve ovo…

303
00:19:12,083 --> 00:19:14,213
[ruga se] ovo nije za mene.

304
00:19:14,625 --> 00:19:17,415
Ovo je preživljavanje, Bumblebee.

305
00:19:17,500 --> 00:19:18,830
Ne, nije!

306
00:19:18,916 --> 00:19:20,576
Boriš se za pobjedu,

307
00:19:20,666 --> 00:19:23,206
i to će vas sve pobiti.

308
00:19:23,291 --> 00:19:27,081
Autoboti mogu koristiti nekoga poput vas.

309
00:19:27,166 --> 00:19:28,786
[Bumblebee] Ja nisam vojnik.

310
00:19:29,208 --> 00:19:31,418
Kao ni nitko od nas.

311
00:19:31,500 --> 00:19:35,790
Autoboti se bore za dan
više se ne moramo boriti.

312
00:19:36,291 --> 00:19:38,501
Da, pa, sretno s križarskim pohodom.

313
00:19:42,375 --> 00:19:44,125
Pusti ga.

314
00:19:44,208 --> 00:19:47,038
Prime, mogao bi odati našu lokaciju.

315
00:19:47,125 --> 00:19:48,535
Možda bih trebao...

316
00:19:48,958 --> 00:19:52,288
[reži] Mi nismo Deceptikoni!

317
00:19:54,958 --> 00:19:57,328
[smirenije] Molim te... pusti ga.

318
00:20:16,333 --> 00:20:22,793
[publika glasno navija]

319
00:20:22,875 --> 00:20:24,575
opet,

320
00:20:24,666 --> 00:20:28,996
Autoboti su eskalirali
ovaj sukob do točke

321
00:20:29,083 --> 00:20:33,083
gdje moramo odgovoriti
njihovu agresiju silom.

322
00:20:33,916 --> 00:20:36,326
Pod zastavom primirja,

323
00:20:36,416 --> 00:20:41,166
Optimus Prime je odbio moju ponudu za ugovor

324
00:20:41,250 --> 00:20:45,080
i umjesto toga me pokušao ubiti.

325
00:20:45,500 --> 00:20:48,040
Boli me ovo reći,

326
00:20:48,125 --> 00:20:54,665
ali sada shvaćam da
ne može biti mira s Autobotima.

327
00:20:55,958 --> 00:21:01,288
Osnažujem vas Deceptikone
i cijeli Cybertron

328
00:21:01,375 --> 00:21:07,785
donijeti ovo bolno poglavlje
naše povijesti do kraja.

329
00:21:08,208 --> 00:21:14,418
Zajedno se borimo za trajno jedinstvo.

330
00:21:14,500 --> 00:21:18,670
[publika glasno navija]

331
00:21:20,291 --> 00:21:22,541
-[Megatron nečujno]
-[publika nastavlja navijati]

332
00:21:25,000 --> 00:21:26,170
[zadovoljan uzdah]

333
00:21:27,916 --> 00:21:31,206
Želiš li ponovno izgubiti tu ruku?

334
00:21:31,291 --> 00:21:32,381
[Starscream reži]

335
00:21:32,875 --> 00:21:35,875
[koraci se približavaju]

336
00:21:44,500 --> 00:21:46,250
Lord Megatron,

337
00:21:46,333 --> 00:21:48,753
moji Tragači su u lovu.

338
00:21:48,833 --> 00:21:52,633
Ono što je ostalo od Autobota
neće trajati još dugo--

339
00:21:52,708 --> 00:21:56,578
[gunđa]
Stalno to ponavljaš uvijek iznova.

340
00:21:56,666 --> 00:21:58,786
Kad bih vodio Tragače,

341
00:21:58,875 --> 00:22:01,995
već bih
donio ti Primeovu glavu!

342
00:22:02,875 --> 00:22:08,415
Ako niste oprezni,
tvoja ambicija će te uništiti,

343
00:22:08,500 --> 00:22:10,380
Starscream.

344
00:22:10,458 --> 00:22:13,208
I njegova arogancija.

345
00:22:13,291 --> 00:22:16,331
Njegova arogancija mi se zapravo sviđa.

346
00:22:16,416 --> 00:22:18,706
Ali nitko od vas neće pronaći Prime.

347
00:22:18,791 --> 00:22:20,421
Lord Megatron?

348
00:22:20,833 --> 00:22:24,383
Ne dok ga stvarno ne počnete povrijediti.

349
00:22:25,041 --> 00:22:29,541
Moramo kovati oružje
od svojih slabosti...

350
00:22:30,666 --> 00:22:33,666
čast... bratstvo...

351
00:22:38,000 --> 00:22:39,250
ljubavi.

352
00:22:42,208 --> 00:22:46,128
Tako ćemo poraziti Prime

353
00:22:46,208 --> 00:22:49,788
i pobijediti u ovom ratu.