1 00:00:02,703 --> 00:00:05,706 MS. VAUGHN: Έλα, τάξη, με αυτόν τον τρόπο. Καταχώρηση. 2 00:00:05,839 --> 00:00:08,476 -Μείνετε μαζί. Μείνετε μαζί. -Ελάτε μέσα, παιδιά. 3 00:00:08,576 --> 00:00:09,777 Καταχώρηση. 4 00:00:09,843 --> 00:00:11,779 Τα χέρια στον εαυτό μας, σωστά; 5 00:00:11,845 --> 00:00:12,846 Εντάξει. 6 00:00:12,946 --> 00:00:14,048 (βουητό) 7 00:00:15,616 --> 00:00:17,551 -Ελάτε, παιδιά, μπείτε μέσα. - (συναγερμός) 8 00:00:17,685 --> 00:00:19,253 ΜΑΘΗΤΗΣ: Τι είναι αυτό; 9 00:00:21,255 --> 00:00:23,991 Εντάξει όλοι, πρέπει να εκκενώσουμε. 10 00:00:24,092 --> 00:00:25,393 ΜΑΘΗΤΗΣ 2: Τι συμβαίνει; 11 00:00:25,493 --> 00:00:28,629 Πιάσε το φιλαράκι σου, επιστρέψτε στο λεωφορείο. 12 00:00:28,696 --> 00:00:31,865 Μάτια και αυτιά ανοιχτά στο πάρκινγκ, παρακαλώ. 13 00:00:31,965 --> 00:00:33,901 MS. VAUGHN: Ακολουθώντας αυτόν τον τρόπο, παιδιά. 14 00:00:34,034 --> 00:00:35,069 Μάτια και αυτιά ανοιχτά, όλοι. 15 00:00:35,169 --> 00:00:36,904 -Ακολουθώντας τον κύριο Μπρουκς. - Ορίστε. 16 00:00:37,037 --> 00:00:38,939 -ΜΣ. VAUGHN: Μείνετε ήρεμοι. -ΚΥΡΙΟΣ ΜΠΡΟΥΚΣ: Καλή δουλειά. 17 00:00:39,039 --> 00:00:41,075 Καλή δουλειά παιδιά. Δεν πειράζει. 18 00:00:41,175 --> 00:00:42,543 Μάτια και αυτιά ανοιχτά. Ορίστε. 19 00:00:42,643 --> 00:00:43,911 Βρείτε τον φίλο σας. 20 00:00:44,044 --> 00:00:45,446 ΜΑΘΗΤΗΣ 3: Κινδυνεύουμε; 21 00:00:45,546 --> 00:00:46,514 MR. ΜΠΡΟΥΚΣ: Εντάξει, 22 00:00:46,580 --> 00:00:48,549 Νοξ, Κάρι, 23 00:00:48,649 --> 00:00:50,518 Ο Σόγιερ... 24 00:00:50,618 --> 00:00:51,852 Πέτρο, πού είναι ο Άλεξ; 25 00:00:51,919 --> 00:00:53,187 Δεν ξέρω. 26 00:00:53,254 --> 00:00:54,788 Έχει-έχει κανέναν άλλο είδατε τον Άλεξ να βγαίνει; 27 00:00:54,888 --> 00:00:56,790 Τελευταία που τον είδα, 28 00:00:56,890 --> 00:00:58,826 ήταν μέσα εξερευνώντας τα οικοσυστήματα. 29 00:00:58,926 --> 00:00:59,860 Ήταν μαζί σου, σωστά; 30 00:00:59,960 --> 00:01:01,629 Ναι, εντάξει. 31 00:01:01,729 --> 00:01:03,664 Εμ, ε, Θα επιστρέψω και θα κοιτάξω. 32 00:01:03,731 --> 00:01:04,965 Μείνετε εδώ με τα παιδιά. 33 00:01:08,068 --> 00:01:10,471 Εντάξει. Εμ, Όλιβερ, πήγαινε μέσα. 34 00:01:10,571 --> 00:01:13,141 (ο συναγερμός συνεχίζεται) 35 00:01:17,077 --> 00:01:19,547 - (σταματάει ο συναγερμός) -ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: ...σχεδόν όποιον άλλο δεινόσαυρο ήθελε, 36 00:01:19,646 --> 00:01:23,351 που ήταν καλό γιατί Ο Τ. Ρεξ κινήθηκε πολύ γρήγορα. 37 00:01:23,451 --> 00:01:26,354 Κάποιοι επιστήμονες εκτιμούν ότι κατά τη μετάβαση 38 00:01:26,420 --> 00:01:29,257 από τη νεότητα στην ενηλικίωση, Ο Τ. Ρεξ θα μπορούσε να μεγαλώσει σε μέγεθος... 39 00:01:29,357 --> 00:01:32,393 ΑΛΕΞ: Γεια σας; Είναι κανείς εδώ; 40 00:01:32,493 --> 00:01:34,462 ...ανά έτος. 41 00:01:35,596 --> 00:01:37,398 Tyrannosaurus rex, 42 00:01:37,497 --> 00:01:40,033 του οποίου το όνομα σημαίνει "βασιλιάς των τυράννων σαύρων..." 43 00:01:40,134 --> 00:01:41,569 -Ουάου. -...είναι ίσως το πιο διάσημο 44 00:01:41,669 --> 00:01:43,537 και ο πιο φοβισμένος δεινόσαυρος από όλους. 45 00:01:43,637 --> 00:01:47,074 Ο Τ. Ρεξ κυβέρνησε αυτό που είναι τώρα τις Δυτικές Ηνωμένες Πολιτείες 46 00:01:47,140 --> 00:01:49,777 κατά τη διάρκεια του όψιμου Κρητιδική περίοδος... 47 00:01:49,877 --> 00:01:52,045 * * 48 00:01:55,183 --> 00:01:56,150 COLTER: Εντάξει, Ρένι, 49 00:01:56,283 --> 00:01:57,618 Είμαι λίγα λεπτά έξω. 50 00:01:57,718 --> 00:01:59,953 Οι γονείς είναι Σάρα και Τζέιμς Κλαρκ. 51 00:02:00,053 --> 00:02:01,289 Ήρθε η παραπομπή από έναν πελάτη μου. 52 00:02:01,389 --> 00:02:03,090 -Πόσο καιρό λείπει ο Άλεξ; -Θεέ μου. 53 00:02:03,191 --> 00:02:05,326 Σχεδόν πέντε ώρες τώρα. 54 00:02:06,294 --> 00:02:09,197 Περίπτωση σαν αυτή, μεγάλη αστυνομική παρουσία. 55 00:02:09,297 --> 00:02:10,964 Λοιπόν, ο ντετέκτιβ ξέρει έχετε προσληφθεί. 56 00:02:11,098 --> 00:02:13,401 Πετάνε δηλαδή οι γονείς όλα όσα έχουν σε αυτό. 57 00:02:13,467 --> 00:02:16,069 Μπορείτε να φανταστείτε; Ο Άλεξ είναι μόλις οκτώ ετών. 58 00:02:16,170 --> 00:02:18,272 Ναι, εντάξει. Θα σε κρατήσω αναρτήθηκε. Ευχαριστώ, Reenie. 59 00:02:18,339 --> 00:02:19,807 Καλά. 60 00:02:19,907 --> 00:02:21,175 (μπιπ του τηλεφώνου) 61 00:02:26,614 --> 00:02:28,216 (αδιάκριτη ραδιοφωνική συνομιλία) 62 00:02:40,894 --> 00:02:42,630 -Σάρα Κλαρκ; -Ναι. 63 00:02:42,696 --> 00:02:44,232 Σας ευχαριστώ που ήρθατε εδώ τόσο γρήγορα. 64 00:02:44,332 --> 00:02:46,033 Θέλετε να να με προλάβεις; 65 00:02:46,133 --> 00:02:49,036 Η αστυνομία αρχικά σκέφτηκε τον Άλεξ έφυγε και χάθηκε, 66 00:02:49,136 --> 00:02:51,439 αλλά έχουν περάσει πάνω από πέντε ώρες. 67 00:02:51,539 --> 00:02:53,073 Νομίζεις κάποιον μπορεί να τον είχε πάρει; 68 00:02:53,173 --> 00:02:54,475 Δεν ξέρουμε τι άλλο να σκεφτείς. 69 00:02:54,542 --> 00:02:56,444 Ο σύζυγός μου Τζέιμς, αυτό νομίζει. 70 00:02:56,543 --> 00:02:57,478 Πού είναι ο Τζέιμς; 71 00:02:57,578 --> 00:02:59,280 Μέσα με τον επικεφαλής ντετέκτιβ. 72 00:02:59,347 --> 00:03:00,714 Κοίτα, είναι... έχει δουλέψει πραγματικά 73 00:03:00,848 --> 00:03:02,683 και ανησυχώ ότι θα το κάνει εμπόδισε την αναζήτηση. 74 00:03:02,783 --> 00:03:04,485 Ας δούμε τι μπορούμε να μάθουμε. 75 00:03:04,585 --> 00:03:06,654 Δεν έχεις τίποτα; Πώς είναι αυτό αποδεκτό; 76 00:03:06,720 --> 00:03:09,390 Πέντε ώρες και δεν έχεις απολύτως τίποτα, 77 00:03:09,523 --> 00:03:11,058 οπότε μην-μην πες μου να σταθώ. 78 00:03:11,191 --> 00:03:13,494 Κάνουμε τα πάντα μπορούμε να σας φέρουμε πίσω τον γιο σας. 79 00:03:13,561 --> 00:03:15,663 Είστε; Γιατί δεν το κάνει μου φαίνεται έτσι. 80 00:03:15,763 --> 00:03:16,797 Και το σχολείο... 81 00:03:16,897 --> 00:03:18,899 Πώς συμβαίνει αυτό; 82 00:03:18,999 --> 00:03:20,434 καταλαβαίνω, αυτή είναι μια αγχωτική κατάσταση, 83 00:03:20,534 --> 00:03:22,169 αλλά έχεις να επιτρέψει εμένα και τους αξιωματικούς μου 84 00:03:22,236 --> 00:03:24,372 -κάνουμε τη δουλειά μας και... -Ορκίζομαι στον Θεό, 85 00:03:24,472 --> 00:03:26,340 αν συμβεί κάτι στο παιδί μου ως αποτέλεσμα 86 00:03:26,440 --> 00:03:27,708 - για την ανικανότητά σου... -ΣΑΡΑ: Τζέιμς. 87 00:03:27,808 --> 00:03:28,841 -Θα φροντίσω... - Είναι εδώ. 88 00:03:28,909 --> 00:03:30,043 COLTER: Γεια σου. 89 00:03:30,177 --> 00:03:31,312 Τέλος, 90 00:03:31,412 --> 00:03:32,880 κάποιος που μπορεί κάνε πραγματικά κάτι. 91 00:03:32,980 --> 00:03:34,081 Κόλτερ Σο. 92 00:03:34,180 --> 00:03:36,083 Ντετέκτιβ Μονρόε, επικεφαλής ερευνητής. 93 00:03:36,216 --> 00:03:37,518 Οι Κλαρκ μου είπαν για τα δικά σου πιθανή εμπλοκή. 94 00:03:37,585 --> 00:03:40,053 Κοίτα, ξέρω ότι αυτό είναι λίγο έξω από τα συνηθισμένα. 95 00:03:40,153 --> 00:03:41,589 Ένα παιδί λείπει. Θα πάρω οποιαδήποτε βοήθεια μπορώ. 96 00:03:41,689 --> 00:03:42,856 Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Σω. 97 00:03:42,923 --> 00:03:43,924 COLTER: Ευχαριστώ. 98 00:03:44,057 --> 00:03:45,626 Λαμβάνοντας υπόψη πόσο καιρό ο Alex έχει χαθεί, 99 00:03:45,726 --> 00:03:46,927 ίσως είναι έξω το αρχικό σας πλέγμα αναζήτησης. 100 00:03:47,060 --> 00:03:48,596 Το έλεγα αυτό. 101 00:03:48,728 --> 00:03:50,998 Και μόλις το διεύρυνα. Είμαστε επίσης στη διαδικασία 102 00:03:51,098 --> 00:03:53,033 των συνεντεύξεων του προσωπικού, δάσκαλοι, θαμώνες, 103 00:03:53,100 --> 00:03:54,602 χτενίζοντας όλα τα πλάνα ασφαλείας. 104 00:03:54,735 --> 00:03:55,769 Οι κάμερες δεν έπιασαν τίποτα; 105 00:03:55,903 --> 00:03:57,638 Τον έχουμε στην έκθεση υγροτόπων 106 00:03:57,738 --> 00:03:59,873 αλλά αυτό ήταν πριν ο συναγερμός πυρκαγιάς τραβήχτηκε. 107 00:03:59,940 --> 00:04:01,074 Μετά από αυτό τον χάνουμε. 108 00:04:01,174 --> 00:04:03,043 -Απίστευτος. -Τζέιμς, αυτό δεν βοηθά. 109 00:04:03,143 --> 00:04:04,077 ΜΟΝΡΟ: Είναι εντάξει. 110 00:04:04,177 --> 00:04:05,679 Το έχουμε ξεπεράσει αυτό. 111 00:04:05,779 --> 00:04:07,581 Η επιτήρηση το λογισμικό είναι παλιό. 112 00:04:07,681 --> 00:04:09,783 Καλά; Έγιναν έξι εκδρομές φεύγοντας αμέσως. 113 00:04:09,883 --> 00:04:11,685 Είναι δύσκολο να το πω το ένα παιδί από το άλλο. 114 00:04:11,785 --> 00:04:12,786 Εντάξει. Πώς χτυπήθηκε ο συναγερμός; 115 00:04:12,886 --> 00:04:13,921 Κάποιος το τράβηξε. 116 00:04:14,054 --> 00:04:16,055 Ναι, συμβαίνει περισσότερο από ό,τι νομίζεις με τα παιδιά. 117 00:04:16,156 --> 00:04:17,425 Σε πειράζει αν ρίξω μια ματιά τριγύρω; 118 00:04:17,524 --> 00:04:18,858 Παρακαλώ. 119 00:04:18,926 --> 00:04:20,060 Σας ευχαριστώ. 120 00:04:20,160 --> 00:04:21,962 Οπότε βλέπεις με αυτό που έχω ασχοληθεί. 121 00:04:22,095 --> 00:04:23,531 ΣΑΡΑ: Λένε ότι κάνουν 122 00:04:23,597 --> 00:04:24,932 - ό,τι μπορούν. -ΚΟΛΤΕΡ: Πρέπει να κάνουν 123 00:04:25,032 --> 00:04:27,000 -τα πάντα στο βιβλίο. -Σπαταλήθηκαν όλο το πρωί 124 00:04:27,100 --> 00:04:28,602 σε μια ψεύτικη θεωρία 125 00:04:28,702 --> 00:04:30,971 που ο Άλεξ έφυγε τρέχοντας και χάθηκε. 126 00:04:31,104 --> 00:04:33,006 Ένας από τους δασκάλους του θα τον είχα βρει μέχρι τώρα. 127 00:04:33,106 --> 00:04:34,308 Μίλησες με τους δασκάλους του; 128 00:04:34,442 --> 00:04:36,477 το έκανα. κύριε Μπρουκς. Έτρεξε πάλι μέσα 129 00:04:36,577 --> 00:04:38,045 τη στιγμή που συνειδητοποίησε ότι ο Άλεξ έλειπε, 130 00:04:38,111 --> 00:04:39,179 άρα πέντε, δέκα λεπτά 131 00:04:39,279 --> 00:04:41,715 πριν το καταλάβει, αλλά-αλλά ακόμα. 132 00:04:41,782 --> 00:04:43,384 -Ο κύριος Μπρουκς είναι ακόμα εδώ; - ΣΑΡΑ: Όχι. 133 00:04:43,484 --> 00:04:45,753 Η αστυνομία τον έστειλε σπίτι για να καθαρίσει ο τρόπος για την ομάδα αναζήτησης. 134 00:04:45,819 --> 00:04:47,621 Χμμ. 135 00:04:47,721 --> 00:04:49,623 Άκου, ξέρω αυτό είναι αδύνατο 136 00:04:49,723 --> 00:04:50,791 για σένα να το σκεφτείς τώρα. 137 00:04:50,891 --> 00:04:52,225 Κάθε μικρή λεπτομέρεια βοηθάει. 138 00:04:52,292 --> 00:04:54,595 Μπορείτε να σκεφτείτε κάτι παρόμοιο 139 00:04:54,695 --> 00:04:57,431 από άποψη προσωπικότητας, τυχόν αλλαγές στη συμπεριφορά του Άλεξ πρόσφατα; 140 00:04:57,531 --> 00:04:59,867 Δηλαδή, είναι οκτώ, οπότε... 141 00:04:59,967 --> 00:05:01,802 δεν το έχω προσέξει οτιδήποτε ασυνήθιστο. 142 00:05:01,902 --> 00:05:03,103 Πόσο μάλλον κανένας νέος στη ζωή του; 143 00:05:03,203 --> 00:05:04,905 Οι ζωές σας; 144 00:05:04,972 --> 00:05:07,475 Δεν μπορώ να σκεφτώ κανέναν. 145 00:05:07,608 --> 00:05:08,576 Όχι. 146 00:05:08,642 --> 00:05:10,110 Κανένας. 147 00:05:10,210 --> 00:05:12,145 Ποιος θα μπορούσε να το κάνει αυτό στο μωρό μας; 148 00:05:12,245 --> 00:05:13,614 Έλα, έλα εδώ. 149 00:05:13,681 --> 00:05:17,818 Κοίτα, αν υπάρχει κάτι μπορείτε να κάνετε, απλά κάντε το. 150 00:05:17,918 --> 00:05:20,688 Δηλαδή, η αστυνομία είναι προσπαθώντας να μας χειριστεί, προφανώς, 151 00:05:20,788 --> 00:05:22,423 αλλά δεν θα το κάνω σταμάτα να ψάχνεις το παιδί μου. 152 00:05:22,490 --> 00:05:25,426 Ούτε εγώ είμαι. Έχεις τον λόγο μου. 153 00:05:27,160 --> 00:05:29,363 * * 154 00:05:34,935 --> 00:05:35,936 Εντάξει. 155 00:05:36,970 --> 00:05:39,507 Έτσι, αυτό ήταν το τελευταίο μέρος φάνηκε ο γιος σου. 156 00:05:39,640 --> 00:05:42,476 Ναι, και μετά πήγε από εδώ, σύμφωνα με την αστυνομία. 157 00:05:42,576 --> 00:05:44,011 Εντάξει, εντάξει. 158 00:05:54,822 --> 00:05:56,657 Η αστυνομία ελέγχει τους χώρους του προσωπικού; 159 00:05:56,724 --> 00:05:58,158 Ναι. Δηλαδή, είπαν κοίταξαν παντού, 160 00:05:58,225 --> 00:06:00,260 αλλά δεν μπορεί έχουν πάει εκεί μέσα, σωστά; 161 00:06:00,360 --> 00:06:02,563 - Είναι κλειδωμένο. -Ίσως ήταν με κάποιον υπάλληλο. 162 00:06:07,801 --> 00:06:10,103 ΤΙΜ: Λοιπόν, η αποβάθρα φόρτωσης είναι ακριβώς εδώ κάτω. 163 00:06:10,203 --> 00:06:11,104 COLTER: Και τι δουλειά έχεις εδώ; 164 00:06:11,204 --> 00:06:12,406 TIM: Είμαι ο υπεύθυνος της έκθεσης, 165 00:06:12,540 --> 00:06:14,241 αλλά δεν ήμουν εδώ σήμερα το πρωί. 166 00:06:15,375 --> 00:06:17,144 Λοιπόν, ποιος έχει πρόσβαση σε αυτήν την περιοχή; 167 00:06:17,244 --> 00:06:18,979 Όποιος εργάζεται εδώ. 168 00:06:22,416 --> 00:06:23,617 (η πόρτα κλείνει) 169 00:06:35,696 --> 00:06:37,431 COLTER: Η αστυνομία έψαξε αυτήν την περιοχή; 170 00:06:37,531 --> 00:06:39,366 TIM: Όχι. Δεν νομίζω. 171 00:06:57,451 --> 00:06:59,286 Τζέιμς: Αυτή είναι η μασκότ του σχολείου. 172 00:06:59,419 --> 00:07:01,689 Οι Αλιγάτορες. Αυτοί-αυτοί, δίνουν αυτά τα αυτοκόλλητα 173 00:07:01,789 --> 00:07:03,123 σε παιδιά σε εκδρομές. 174 00:07:03,223 --> 00:07:05,425 Ίσως ο Άλεξ να φορούσε αυτό και έπεσε. 175 00:07:05,526 --> 00:07:07,795 Νομίζεις ότι ο Άλεξ ήταν εδώ έξω; 176 00:07:07,895 --> 00:07:10,564 Νομίζω ότι ίσως ήταν. Το ερώτημα είναι γιατί. 177 00:07:10,664 --> 00:07:12,700 Θεέ μου, κάποιος τον πήρε. 178 00:07:12,766 --> 00:07:15,603 Ναι, κάποιος που, ε, ξέρει πού είναι οι κάμερες, 179 00:07:15,703 --> 00:07:16,737 ξέρει πώς να τα αποφύγει, 180 00:07:16,837 --> 00:07:18,539 κάποιος με τους κωδικούς πρόσβασης των εργαζομένων. 181 00:07:18,639 --> 00:07:20,107 Αυτός είναι χώρος φύλαξης. 182 00:07:20,207 --> 00:07:21,975 Ποιος δούλευε εδώ σήμερα το πρωί; 183 00:07:22,075 --> 00:07:25,579 Θεματοφύλακας αρχείων είναι η Sylvia Sloane. 184 00:07:25,679 --> 00:07:27,748 Έφυγε νωρίς, σωστά αφού έκλεισε ο συναγερμός πυρκαγιάς. 185 00:07:27,815 --> 00:07:30,117 Θέλω να ελέγξετε και να δείτε αν έχει δίσκο. 186 00:07:30,250 --> 00:07:32,119 Πάνω σε αυτό. Λοιπόν, νομίζεις ότι πήρε τον Άλεξ; 187 00:07:32,219 --> 00:07:34,555 -Είναι δυνατόν. -Καλά. Καλά. 188 00:07:35,856 --> 00:07:38,826 Ναι. Ζευγάρι μικρές κατηγορίες ναρκωτικών, 189 00:07:38,926 --> 00:07:40,761 και ένα διαζύγιο νωρίτερα φέτος. 190 00:07:40,861 --> 00:07:43,230 Τα αρχεία του δικαστηρίου λένε ότι ο μπαμπάς πήρε πλήρης επιμέλεια αφού διεκδίκησε 191 00:07:43,330 --> 00:07:45,165 Η Σύλβια είχε ένα ψυχωτικό επεισόδιο. 192 00:07:45,298 --> 00:07:46,734 Πόσο χρονών είναι τα παιδιά; 193 00:07:46,834 --> 00:07:48,268 Έξι και οκτώ. Δύο αγόρια. 194 00:07:48,368 --> 00:07:50,337 Ο μεγαλύτερος είναι στην ίδια ηλικία με τον Άλεξ. 195 00:07:50,437 --> 00:07:51,672 Μπορείτε να μου στείλετε μια διεύθυνση; 196 00:07:52,673 --> 00:07:54,441 - Στο δρόμο του. - (τηλέφωνο φωνάζει) 197 00:07:54,542 --> 00:07:56,644 (το τηλέφωνο δονείται) 198 00:07:56,777 --> 00:07:58,011 Τι ανακάλυψες από τον ντετέκτιβ; 199 00:07:58,111 --> 00:07:59,647 Τζέιμς: Ποτέ δεν αμφισβήτησαν τη Σλόουν. 200 00:07:59,747 --> 00:08:00,814 Είναι "στη λίστα τους" προφανώς, 201 00:08:00,948 --> 00:08:02,349 αλλά δεν έχουν έφτασε κοντά σε αυτό. 202 00:08:02,449 --> 00:08:04,151 Καλά. Πήρα μια διεύθυνση. Τώρα κατευθύνομαι προς τα εκεί. 203 00:08:04,251 --> 00:08:06,353 -Εντάξει, έρχομαι μαζί σου. -Όχι, δεν είσαι. 204 00:08:06,486 --> 00:08:07,287 -Όχι, σε παρακαλώ... -Δεν δουλεύω έτσι. 205 00:08:07,387 --> 00:08:09,489 Άκου, ο Άλεξ είναι ένα ευαίσθητο παιδί. 206 00:08:09,590 --> 00:08:10,524 Αυτός - παίρνει κατακλύζεται εύκολα, 207 00:08:10,624 --> 00:08:11,625 δεν του αρέσουν οι δυνατοί θόρυβοι. 208 00:08:11,725 --> 00:08:13,026 Δεν ξέρω τι κράτος θα μπει, 209 00:08:13,160 --> 00:08:15,529 και θέλω πολύ να είμαι εκεί όταν τον βρεις. 210 00:08:17,931 --> 00:08:19,166 Ναι. Ναι, εντάξει, εντάξει. 211 00:08:19,299 --> 00:08:20,500 -Σας ευχαριστώ. -Μα κολλάς, εντάξει; 212 00:08:20,601 --> 00:08:22,235 -Με αφήνεις να ασχοληθώ; -Καταλαβαίνω. Είμαι καλός. 213 00:08:22,335 --> 00:08:24,171 Πάμε. 214 00:08:26,506 --> 00:08:28,175 ΜΕΛ: Γεια σου. Έχεις ένα δευτερόλεπτο; 215 00:08:28,275 --> 00:08:29,810 -Ναι, τι γίνεται; -Λοιπόν, χρειάζομαι μόνο μια χάρη. 216 00:08:29,910 --> 00:08:31,645 Δεν είναι τίποτα παράνομο. 217 00:08:31,745 --> 00:08:33,513 Απλώς, σε χρειάζομαι να κοιτάξω κάποιον. 218 00:08:33,614 --> 00:08:35,215 Καταδιώκεις κάποιον; 219 00:08:36,249 --> 00:08:38,217 Ε, ίσως λίγο. Ναι. (γελάει απαλά) 220 00:08:38,318 --> 00:08:40,688 Κόλαση ναι. Ποιους πήραμε; Πρώην αγόρι; 221 00:08:40,788 --> 00:08:42,355 Βασίλισσα λυκείου έγινε στρατολόγος MLM; 222 00:08:42,455 --> 00:08:44,091 Εμ... 223 00:08:44,191 --> 00:08:45,559 τι λες εδώ μέσα; 224 00:08:45,693 --> 00:08:46,827 Η Μελ καταδιώκει κάποιον. 225 00:08:46,894 --> 00:08:48,361 - (γελάει) -ΡΕΝΙ: Α, και κοίτα με, 226 00:08:48,495 --> 00:08:50,230 απλά κάνει μια βαρετή κατάθεση σήμερα το πρωί. 227 00:08:50,363 --> 00:08:53,000 -Πες μου περισσότερα. - Λοιπόν, είναι-είναι στην πραγματικότητα για σένα, Reenie. 228 00:08:53,100 --> 00:08:55,636 -Είναι για τον Πράιτερ και υπόθεση ακινήτων Rockwell. -Ε. 229 00:08:55,703 --> 00:08:57,070 -Περίμενε, έστειλε email η Μαξίν; -Όχι, όχι. 230 00:08:57,204 --> 00:08:59,239 Απλώς χτενιζόμουν για-για πιθανούς μάρτυρες. 231 00:08:59,372 --> 00:09:01,975 Όπως, ε, φόρουμ συνομιλίας και κριτικές Yelp, 232 00:09:02,075 --> 00:09:03,510 - τέτοια πράγματα. -Εξυπνος. 233 00:09:03,577 --> 00:09:05,078 -Μπήκε κάποιος; -Ναί. 234 00:09:05,212 --> 00:09:07,147 Χμ, υπάρχει ένας άντρας ονόματι Kurtis Lauper. 235 00:09:07,247 --> 00:09:09,549 Ισχυρίζεται ότι απολύθηκε από τους Praiter και Rockwell 236 00:09:09,683 --> 00:09:11,952 λόγω αντιποίνων για καταγγελία. 237 00:09:12,052 --> 00:09:13,486 Το όνομά του δεν χτυπάει κουδούνι. 238 00:09:13,587 --> 00:09:14,988 Λοιπόν, ναι, είναι γιατί δεν ήταν στη λίστα της Μαξίν 239 00:09:15,055 --> 00:09:17,224 πιθανών μαρτύρων, αλλά δούλευε επί τόπου 240 00:09:17,357 --> 00:09:19,392 στο Elk Run Canyon αναπτυξιακό έργο. 241 00:09:19,492 --> 00:09:21,862 Το ίδιο έργο ως Simone Arthur. 242 00:09:21,962 --> 00:09:23,396 Ο μάρτυρας που πέθανε από καρκίνο. 243 00:09:23,496 --> 00:09:25,032 ΜΕΛ: Ναι. Μια εβδομάδα λοιπόν 244 00:09:25,132 --> 00:09:27,901 μετά τη δημοσίευση του Lauper στο διαδίκτυο για μη ασφαλείς συνθήκες εργασίας, 245 00:09:28,001 --> 00:09:30,003 -τον απέλυσαν. -Λοιπόν, ακούγεται σαν κάποιος θα θέλαμε να μιλήσουμε. 246 00:09:30,103 --> 00:09:31,304 Γιατί δεν ήταν στη λίστα; 247 00:09:31,404 --> 00:09:32,840 -Δεν ξέρω. -ΡΑΝΤΥ: Λέει εδώ 248 00:09:32,940 --> 00:09:35,776 έκανε θητεία τριών εβδομάδων σε ψυχιατρείο. 249 00:09:35,876 --> 00:09:36,810 Θα μπορούσε να ήταν αυτό. 250 00:09:36,910 --> 00:09:38,345 Ναι, ίσως αναρωτήθηκαν 251 00:09:38,411 --> 00:09:39,947 την ικανότητα του μάρτυρα. 252 00:09:40,080 --> 00:09:41,882 Λοιπόν, η ψυχική ασθένεια δεν κάνει κάνει κάποιον ανίκανο 253 00:09:41,982 --> 00:09:42,915 να καταθέσει. 254 00:09:43,016 --> 00:09:44,952 Όχι, αλλά δίνει αντίδικος σύμβουλος 255 00:09:45,052 --> 00:09:46,754 επιχείρημα αναξιοπιστίας. 256 00:09:46,887 --> 00:09:50,057 Αλλά έχεις δίκιο. 257 00:09:50,123 --> 00:09:51,591 Δεν πρέπει να διαγράψουμε ένας αξιόπιστος μάρτυρας 258 00:09:51,692 --> 00:09:53,794 γιατί πήρε το θάρρος να πάρει θεραπεία. 259 00:09:53,894 --> 00:09:56,029 Έχει διεύθυνση στην πόλη. 260 00:09:56,129 --> 00:09:57,831 -Στείλε μου. -Το κατάλαβες. 261 00:09:57,931 --> 00:09:59,099 Καλή δουλειά Μελ. 262 00:09:59,232 --> 00:10:00,300 Ναι. 263 00:10:05,305 --> 00:10:07,007 Έχεις παιδιά; 264 00:10:09,710 --> 00:10:10,844 Όχι. 265 00:10:12,445 --> 00:10:14,381 Λοιπόν, θα σου πω, 266 00:10:14,447 --> 00:10:17,851 πριν συμβεί, απλά σκέφτεσαι... 267 00:10:17,951 --> 00:10:20,553 «Θα είμαι αυτός αυτό είναι σωστό». 268 00:10:20,620 --> 00:10:23,556 Και τότε, ξαφνικά, 269 00:10:23,657 --> 00:10:27,527 έχεις αυτό το καταπληκτικό παιδί και τον αγαπάς σαν τρελή, 270 00:10:27,627 --> 00:10:30,664 αλλά το μέρος δεν σου λένε ότι είναι... 271 00:10:31,665 --> 00:10:35,068 ...δεν υπάρχει εγχειρίδιο, χωρίς οδηγίες. 272 00:10:35,135 --> 00:10:37,370 Απλά κατάλαβε το. 273 00:10:38,438 --> 00:10:39,873 Κάντε ό,τι καλύτερο μπορείτε. 274 00:10:40,974 --> 00:10:43,043 Νομίζω ότι το κύριο μέρος τους αγαπά. 275 00:10:44,511 --> 00:10:45,979 Ναι, αυτό είναι μέρος του. 276 00:10:47,247 --> 00:10:48,682 Όμως... 277 00:10:50,350 --> 00:10:54,922 ...η αλήθεια είναι ότι δεν έχω πάει γύρω όσο θα έπρεπε να είμαι. 278 00:10:55,956 --> 00:10:58,525 Απλά δούλεψε και... ξέρεις. 279 00:10:59,426 --> 00:11:02,295 Και ο μπαμπάς μου... 280 00:11:02,395 --> 00:11:03,831 το ίδιο πράγμα. 281 00:11:03,931 --> 00:11:06,599 Και φίλε, ορκίστηκα 282 00:11:06,666 --> 00:11:09,536 Δεν θα ήμουν ποτέ σαν αυτόν. 283 00:11:13,140 --> 00:11:15,876 -Νομίζω ότι κάνεις όλα με τον σωστό τρόπο. -Οχι. 284 00:11:16,676 --> 00:11:17,845 (αναστενάζει) 285 00:11:17,945 --> 00:11:19,847 Δεν είναι αρκετά καλό. 286 00:11:30,423 --> 00:11:32,392 Ακούστε, θυμηθείτε το σχέδιο. Μείνετε εδώ, εντάξει; 287 00:11:32,492 --> 00:11:34,895 -Δεν ξέρω τι θα κάνω βρείτε εκεί μέσα. -Ναι, αντιγράψτε το, αλλά απλά... 288 00:11:35,028 --> 00:11:37,731 Αν βρω τίποτα... οτιδήποτε... Θα σας ενημερώσω. 289 00:11:37,865 --> 00:11:39,800 -Εντάξει; Έχεις τον λόγο μου. -Ναι. 290 00:11:46,039 --> 00:11:47,975 * * 291 00:12:10,197 --> 00:12:12,132 * 292 00:12:18,405 --> 00:12:20,240 (αναστενάζει) 293 00:12:24,211 --> 00:12:25,813 (εκπνέει) 294 00:12:47,935 --> 00:12:49,536 Η Σύλβια. 295 00:12:49,636 --> 00:12:51,104 Είσαι η Sylvia Sloane; 296 00:12:51,238 --> 00:12:52,239 Ναι. 297 00:12:52,339 --> 00:12:53,773 Πού είναι ο Άλεξ; 298 00:12:53,874 --> 00:12:55,308 Άλεξ; Τι στο διάολο μιλάς για 299 00:12:55,442 --> 00:12:56,543 - Ο γιος μου. -Στάσου, ποιος είσαι; 300 00:12:56,643 --> 00:12:57,777 Τι έκανες μαζί του; 301 00:12:57,878 --> 00:12:59,079 -Γεια. Γεια, φίλε. -Τι; 302 00:12:59,146 --> 00:13:01,114 Λέει ότι δεν ξέρει αυτό που λες. 303 00:13:01,248 --> 00:13:02,549 -Όχι, ξέρει ακριβώς για αυτό που μιλάω. -Γεια, ουα. 304 00:13:02,615 --> 00:13:03,817 -Εύκολο φίλε. - Αγόρι μου. Που έβαλες αγόρι μου; 305 00:13:03,917 --> 00:13:05,285 Τι στο διάολο σου κάνει λάθος;! 306 00:13:05,418 --> 00:13:07,654 ΣΥΛΒΙΑ: Ω, Θεέ μου! Μικρόφωνο! 307 00:13:08,822 --> 00:13:10,790 -(φωνάζει) -ΣΥΛΒΙΑ: Μάικ! Μικρόφωνο! 308 00:13:10,891 --> 00:13:12,592 Στάση! Μικρόφωνο! Στάση! 309 00:13:12,659 --> 00:13:14,661 -Μικρόφωνο! -Γεια, σταμάτα! 310 00:13:14,794 --> 00:13:16,596 -Μικρόφωνο. Μάικ, Μάικ. -Γύρνα πίσω, γύρνα πίσω, γύρνα πίσω. 311 00:13:16,663 --> 00:13:18,065 Γύρνα πίσω, γύρνα πίσω. Έλα, έλα. Γεια σου. 312 00:13:18,165 --> 00:13:19,867 -Κάντε πίσω, έλα. Ηρέμησε, ηρέμησε. -Μικρόφωνο. 313 00:13:19,967 --> 00:13:21,468 -Μικρόφωνο. -Πάρε τον. 314 00:13:21,568 --> 00:13:24,237 Γεια σου. Γεια σου. Κοίτα με, κοίτα με. 315 00:13:24,337 --> 00:13:25,939 ΣΥΛΒΙΑ: Ω, Θεέ μου, τι διάολο είναι λάθος με αυτόν τον τύπο; 316 00:13:26,006 --> 00:13:27,875 Βγήκε από το πουθενά. 317 00:13:34,982 --> 00:13:37,350 -ΚΟΛΤΕΡ: Είσαι καλά; -Ναι, είμαι καλά. 318 00:13:37,484 --> 00:13:39,319 -Καλά. Φτιάξτε το στα πόδια σου; Αργός. -Σίγουρος. 319 00:13:39,419 --> 00:13:42,389 -Του είπα να χαλαρώσει, αλλά με ήρθε! -Μείνε πίσω! Μείνε πίσω. 320 00:13:42,522 --> 00:13:43,891 Πήγαινε μέσα, Μάικ, σε παρακαλώ. 321 00:13:43,991 --> 00:13:46,526 -Ναι, πήγαινε μέσα. -Σε παρακαλώ, πήγαινε πίσω στο σπίτι. 322 00:13:46,626 --> 00:13:48,661 Έχω αυτό. Προχωρώ. 323 00:13:50,230 --> 00:13:53,300 -Τι στο διάολο; -Ο γιος του λείπει. Τον ψάχνουμε. 324 00:13:53,400 --> 00:13:54,734 Εξαφανίστηκε από το επιστημονικό κέντρο σήμερα το πρωί. 325 00:13:54,834 --> 00:13:56,403 Τζέιμς: Γιατί έφυγες... 326 00:13:56,503 --> 00:13:57,604 γιατί έφυγες πριν προλάβει η αστυνομία 327 00:13:57,704 --> 00:13:58,906 -να σε ρωτήσω; -Καλά. Ηρεμώ. 328 00:13:59,006 --> 00:14:01,141 -Είσαι αστυνομικός; -ΚΟΛΤΕΡ: Δεν είμαι μπάτσος, όχι. 329 00:14:01,208 --> 00:14:03,143 Δεν είμαι αστυνομικός. Αυτό είναι... 330 00:14:03,243 --> 00:14:05,212 αυτός είναι ο γιος του Άλεξ. 331 00:14:05,345 --> 00:14:07,180 Έχει την ίδια ηλικία ως μεγαλύτερος γιος σου. 332 00:14:07,247 --> 00:14:08,348 Πώς το ξέρεις αυτό; 333 00:14:08,448 --> 00:14:10,183 Ξέρω επίσης ότι έχασες την επιμέλεια. 334 00:14:10,250 --> 00:14:12,652 Τι σημαίνει αυτό έχει να κάνει με τίποτα; 335 00:14:14,487 --> 00:14:17,224 Νομίζεις ότι τον πήρα; Πλάκα μου κάνεις; 336 00:14:17,324 --> 00:14:19,259 Αν ήρθες εδώ για να με φωτίσεις όπως ο πρώην σύζυγός μου, 337 00:14:19,359 --> 00:14:22,029 -Το ορκίζομαι στον Θεό... - Όχι. Δεν είμαστε... 338 00:14:23,030 --> 00:14:24,397 Ψάχνουμε την αλήθεια. 339 00:14:24,497 --> 00:14:26,133 -Αυτό είναι όλο. -Η αλήθεια είναι ότι ήμουν 340 00:14:26,233 --> 00:14:28,035 μια μαμά που μένει στο σπίτι χωρίς εισόδημα, 341 00:14:28,135 --> 00:14:29,402 και ο άντρας μου με άφησε 342 00:14:29,502 --> 00:14:31,338 και δεν είχα τρόπο να τον πολεμήσει στο δικαστήριο. 343 00:14:31,404 --> 00:14:33,941 Καλά; Έτσι, πέταξα ένα τούβλο μέσα από το παράθυρό του. 344 00:14:34,074 --> 00:14:36,376 Δεν είμαι περήφανος για αυτό, αλλά το πληρώνω τώρα. 345 00:14:36,476 --> 00:14:38,778 Γι' αυτό δουλεύω αυτή η άθλια δουλειά. 346 00:14:38,912 --> 00:14:41,514 -Προσπαθώ να πάρω πίσω τα παιδιά μου. -Το ίδιο και αυτός. 347 00:14:41,614 --> 00:14:43,183 Αυτό κάνουμε εδώ. (τραυλίζει) 348 00:14:43,250 --> 00:14:45,652 Νομίζουμε ότι ο Άλεξ εγκατέλειψε το επιστημονικό κέντρο 349 00:14:45,752 --> 00:14:47,120 μέσω του χώρου φύλαξης. 350 00:14:47,220 --> 00:14:50,323 Είδες, είδες τίποτα; Τίποτα καθόλου; 351 00:14:51,324 --> 00:14:53,193 Ναι, νομίζω ότι τον είδα με τον δάσκαλό του. 352 00:14:53,260 --> 00:14:54,594 Μπορείτε να περιγράψετε αυτόν τον δάσκαλο; 353 00:14:54,694 --> 00:14:56,596 Δεν ξέρω, έξι πόδια, 354 00:14:56,696 --> 00:14:59,032 καστανά μαλλιά, γυαλιά, ίσως. 355 00:14:59,132 --> 00:15:01,368 -Ο κ. Μπρουκς; -Δεν μου έδωσε το όνομά του. 356 00:15:01,434 --> 00:15:02,635 Είπε ότι γύρισαν 357 00:15:02,769 --> 00:15:04,437 και ζήτησε να χρησιμοποιήσει την έξοδο των εργαζομένων. 358 00:15:04,537 --> 00:15:06,106 -Του άνοιξες αυτή την έξοδο; -Ναι. 359 00:15:06,206 --> 00:15:07,407 Δεν το σκέφτηκα τίποτα. 360 00:15:07,507 --> 00:15:09,142 Όλοι εκκενώνονταν. 361 00:15:09,242 --> 00:15:10,677 Το παιδί φαινόταν καλά. 362 00:15:11,678 --> 00:15:13,780 -Βλέπεις που πήγαν; Με ποιον τρόπο; -Οχι. 363 00:15:13,880 --> 00:15:15,582 Κοιτάξτε, ο συναγερμός πυρκαγιάς έκλεισε μισή ώρα 364 00:15:15,682 --> 00:15:18,151 πριν τελειώσει η βάρδια μου, και έτσι, έκλεισα νωρίς. 365 00:15:18,251 --> 00:15:19,786 Είχαν φύγει την ώρα που έφυγα. 366 00:15:19,886 --> 00:15:21,588 Καλά. Σας ευχαριστώ. 367 00:15:21,654 --> 00:15:23,957 Σας ευχαριστώ. Συγγνώμη για το... 368 00:15:24,057 --> 00:15:25,458 -Λυπάμαι. Είμαι... πραγματικά... -Δεν πειράζει. 369 00:15:25,558 --> 00:15:26,826 -Λυπάμαι πολύ. -Έλα, πάμε. 370 00:15:26,960 --> 00:15:28,728 Αυτό ακούγεται σαν, ε, Ο δάσκαλος του Άλεξ; 371 00:15:28,828 --> 00:15:30,597 Κύριε Μπρουκς; Ναι, ναι, πρέπει να είναι. 372 00:15:30,663 --> 00:15:34,534 Δείχνει ποτέ κάτι, χμ, έξτρα προσοχή στον Άλεξ; 373 00:15:34,634 --> 00:15:37,070 Τον δίδασκε μετά το σχολείο. 374 00:15:37,170 --> 00:15:38,905 Ο γιος της σκύλας. Πώς να μην το δω; 375 00:15:39,006 --> 00:15:40,740 Πρέπει να βρούμε αυτόν τον τύπο. 376 00:15:40,807 --> 00:15:42,842 Ναι, δεν ζει μακριά από εδώ. 377 00:15:42,976 --> 00:15:44,277 Κατάλαβα. Καλά. 378 00:15:44,344 --> 00:15:45,845 -Πάμε. -Άκουσέ με, άκουσέ με. 379 00:15:45,945 --> 00:15:48,315 Μου το στέλνεις, εντάξει; Μείνε εδώ, ακριβώς εδώ. 380 00:15:48,415 --> 00:15:50,550 -Περιμένετε τα EMT. -Ναι, εγώ... 381 00:15:50,650 --> 00:15:52,019 -Ναι; -Τελείωσα να μπω στο δρόμο. 382 00:15:52,152 --> 00:15:54,754 Καλά. Θα σας ενημερώσω αν βρω κάτι, εντάξει; 383 00:15:54,854 --> 00:15:57,024 -Σας ευχαριστώ. -(ανοίγει η πόρτα του φορτηγού) 384 00:16:36,363 --> 00:16:38,065 Κύριε Λάουπερ, Το όνομά μου είναι Reenie Greene. 385 00:16:38,198 --> 00:16:40,200 Ι-Χρειάζομαι μόνο ένα λεπτό του χρόνου σας. 386 00:16:40,300 --> 00:16:42,769 (κλείδωμα κλικ) 387 00:16:43,870 --> 00:16:45,438 Γεια σου. Κούρτις Λάουπερ; 388 00:16:45,538 --> 00:16:48,040 -Ρένι Γκριν. -Εσείς με την πόλη; 389 00:16:48,141 --> 00:16:50,143 Σας το είπα ήδη, είναι η γη μου, 390 00:16:50,243 --> 00:16:51,511 -Είμαι μέσα στα δικαιώματά μου να... -Όχι, όχι, όχι. 391 00:16:51,611 --> 00:16:52,845 Δεν είμαι με την πόλη. 392 00:16:52,945 --> 00:16:55,182 Είμαι δικηγόρος. Ψάχνω για μάρτυρες 393 00:16:55,248 --> 00:16:56,383 να καταθέσει σε μήνυση 394 00:16:56,483 --> 00:16:58,451 εναντίον των Praiter και Rockwell Properties Group. 395 00:16:59,519 --> 00:17:01,254 -Δεν ενδιαφέρομαι. -Ε, αν μπορούσα 396 00:17:01,388 --> 00:17:03,623 σε περάσουν μερικά από τα ευρήματά μας... 397 00:17:03,723 --> 00:17:04,723 είπα όχι. 398 00:17:04,857 --> 00:17:07,026 Κύριε Λάουπερ... (αναστενάζει) 399 00:17:07,094 --> 00:17:09,561 ...τη συμμετοχή σας θα βοηθούσε πολύ κόσμο. 400 00:17:09,662 --> 00:17:11,931 Αυτό ακριβώς είναι είπαν όλοι οι άλλοι. 401 00:17:12,065 --> 00:17:14,101 Τελείωσα με τα ψέματα. 402 00:17:14,201 --> 00:17:17,170 Τώρα, αν μπορείτε, παρακαλώ απλά φύγε 403 00:17:17,270 --> 00:17:19,271 και να με αφήσει να είμαι; 404 00:17:22,075 --> 00:17:23,276 (γελάει) 405 00:17:24,743 --> 00:17:27,012 Με όλο τον σεβασμό... 406 00:17:27,079 --> 00:17:28,481 τι ψέματα; 407 00:17:28,581 --> 00:17:30,917 Και ποιον ακριβώς πιστεύεις που δουλεύω; 408 00:17:35,888 --> 00:17:37,457 ΚΟΥΡΤΗΣ: Θα σου δώσω ένα λεπτό. 409 00:17:42,929 --> 00:17:44,331 ΡΕΝΙ: Μυστικές σήραγγες κάτω 410 00:17:44,431 --> 00:17:45,565 το αεροδρόμιο του Ντένβερ; 411 00:17:45,632 --> 00:17:48,135 Κάποιοι ισχυρίζονται είναι ένα κέντρο των Illuminati. 412 00:17:48,235 --> 00:17:50,069 Δεν είμαι σίγουρος ότι το πιστεύω, 413 00:17:50,137 --> 00:17:52,205 αλλά υπάρχουν κρυφά μηνύματα στην αρχιτεκτονική. 414 00:17:52,272 --> 00:17:53,540 Όλοι το ξέρουν αυτό. 415 00:17:53,640 --> 00:17:54,574 Χα. 416 00:17:54,674 --> 00:17:57,210 Πολύ... ενδιαφέρον. 417 00:17:57,277 --> 00:17:59,246 Ξέρω τι σκέφτεσαι. 418 00:17:59,346 --> 00:18:01,314 Τρελός γέρος, σωστά; 419 00:18:01,414 --> 00:18:03,783 Στην πραγματικότητα, ήμουν... 420 00:18:03,916 --> 00:18:06,953 νομίζοντας ότι ακούγεται ότι χρειάζομαι να κοιτάξει στο αεροδρόμιο του Ντένβερ. 421 00:18:08,888 --> 00:18:10,457 Μπορώ να σας στείλω μερικούς συνδέσμους. 422 00:18:10,557 --> 00:18:12,659 Θα το ήθελα πολύ. 423 00:18:14,060 --> 00:18:15,962 Εμ... 424 00:18:17,264 --> 00:18:20,200 Μπορείς να μου πεις λίγο για αυτό; 425 00:18:23,436 --> 00:18:25,672 Αν ρωτήσετε τον Praiter και τον Rockwell, 426 00:18:25,805 --> 00:18:28,675 πνευμονική ίνωση τρέχει στην οικογένειά μου. 427 00:18:29,742 --> 00:18:31,511 Και αν σε ρωτούσα; 428 00:18:34,947 --> 00:18:36,749 Ήσουν ο διευθυντής του έργου 429 00:18:36,849 --> 00:18:39,152 στο Elk Run Canyon οικιστική ανάπτυξη, σωστά; 430 00:18:39,286 --> 00:18:41,154 Σκέφτεσαι ίσως 431 00:18:41,288 --> 00:18:43,256 αυτό έχει κάτι να κάνω με αυτό; 432 00:18:44,991 --> 00:18:49,329 Η ανάσα λιγόστευε όταν άρχισα να μετακινώ χώμα. 433 00:18:50,330 --> 00:18:52,965 Επιβλέποντας τους υπεργολάβους, 434 00:18:53,032 --> 00:18:56,303 Ήμουν στο χώρο, ε, 12 ώρες την ημέρα. 435 00:18:56,369 --> 00:18:58,405 Μετά άρχισε ο βήχας. 436 00:19:00,473 --> 00:19:03,009 Δεν το έδωσα σημασία... 437 00:19:05,312 --> 00:19:07,046 ...αλλά δεν έφυγε. 438 00:19:08,948 --> 00:19:13,286 Κάποια στιγμή σκέφτηκα άλλαζαν μόνωση 439 00:19:13,386 --> 00:19:15,222 για μολυσμένα προϊόντα, 440 00:19:15,355 --> 00:19:17,857 ξέρετε, t-για να εξοικονομήσετε χρήματα. 441 00:19:17,957 --> 00:19:20,393 Αλλά υπήρχαν άλλα πράγματα. 442 00:19:37,244 --> 00:19:39,912 Έχω συγκεντρώσει στοιχεία για χρόνια. 443 00:19:44,284 --> 00:19:45,485 Μου πρόσφεραν χρήματα. 444 00:19:45,552 --> 00:19:48,521 Μεγάλα λεφτά. Και άλλα πράγματα. 445 00:19:48,621 --> 00:19:50,957 Όλοι οι άλλοι έσπασαν, αλλά όχι εγώ. 446 00:19:51,991 --> 00:19:53,393 Ε, τι έγινε όταν είπες όχι; 447 00:19:53,526 --> 00:19:55,728 Με έκαναν να φαίνομαι τρελή. 448 00:19:55,862 --> 00:19:56,929 Πώς έτσι; 449 00:19:57,029 --> 00:19:58,631 Είχαν γιατρούς... 450 00:19:59,699 --> 00:20:00,767 ...τους γιατρούς τους, 451 00:20:00,867 --> 00:20:03,436 λέγοντάς μου ότι τα προβλήματα υγείας μου 452 00:20:03,570 --> 00:20:04,937 ήταν στο κεφάλι μου. 453 00:20:05,938 --> 00:20:09,876 Το είπαν στην οικογένειά μου ότι ήμουν παρανοϊκός, παραληρημένος. 454 00:20:09,942 --> 00:20:12,078 Και όταν όλοι άρχισε να τους πιστεύει, 455 00:20:12,211 --> 00:20:14,414 Ένιωσα τρελός. 456 00:20:15,815 --> 00:20:18,851 Τότε ήταν η πρώην γυναίκα μου με είχε δεσμευτεί. 457 00:20:18,951 --> 00:20:21,354 Η ομάδα μου απλά χρειάζεται για να ελέγξετε τα αρχεία. 458 00:20:21,454 --> 00:20:22,322 Καλά; Επιβεβαιώστε τα. 459 00:20:22,422 --> 00:20:24,791 Y-You, you can't take those, 460 00:20:24,924 --> 00:20:26,693 αν αυτό ρωτάς. 461 00:20:32,899 --> 00:20:36,002 You know you don't need to fight μόνο αυτό πια, σωστά; 462 00:20:36,102 --> 00:20:40,139 Είμαι κάτι παραπάνω από πρόθυμος to go to war for you with this. 463 00:20:41,107 --> 00:20:43,643 Αλλά για να γίνει αυτό, Χρειάζομαι να με εμπιστευτείς. 464 00:20:45,878 --> 00:20:48,180 Δεν μπορώ να σβήσω τι έκανε αυτή η εταιρεία... 465 00:20:49,115 --> 00:20:51,651 ...αλλά μπορώ να τα φτιάξω απαντήστε για αυτό. 466 00:21:11,771 --> 00:21:13,706 * 467 00:21:40,299 --> 00:21:42,268 * 468 00:22:06,659 --> 00:22:08,327 * 469 00:22:29,015 --> 00:22:30,450 (ανακατεύει χαρτί) 470 00:22:42,662 --> 00:22:45,765 (κλικ κάμερας) 471 00:22:49,802 --> 00:22:51,237 (τηλέφωνο φωνάζει) 472 00:22:59,111 --> 00:23:01,180 * Γύρω από τη μουριά * 473 00:23:01,280 --> 00:23:03,683 * Η μαϊμού κυνήγησε τη νυφίτσα... * 474 00:23:03,750 --> 00:23:05,752 Πού πάμε; 475 00:23:05,852 --> 00:23:07,920 * Η ποπ πάει η νυφίτσα. * 476 00:23:14,427 --> 00:23:17,464 (αδιάκριτη ραδιοφωνική συνομιλία) 477 00:23:23,670 --> 00:23:25,805 Ο δάσκαλος του Άλεξ κ. Μπρουκς; 478 00:23:25,872 --> 00:23:27,540 Σίγουρα έχει ενδιαφέρον σε αυτόν. 479 00:23:27,640 --> 00:23:29,976 -Φτάσαμε για να σβήσει ένα Amber Alert. -Το αυτοκίνητο δεν είναι εδώ, 480 00:23:30,042 --> 00:23:31,578 - άρα είναι σε κίνηση. -Έχουμε μπει 481 00:23:31,678 --> 00:23:33,079 κρατική αστυνομία και μονάδες αυτοκινητοδρόμων. 482 00:23:33,212 --> 00:23:34,847 Καλός. Πήρες συνέντευξη Κύριε Μπρουκς; 483 00:23:34,947 --> 00:23:37,049 Ναι, σήμερα το πρωί. Ήταν χρήσιμος. 484 00:23:37,183 --> 00:23:39,719 Κολλήστε για να βοηθήσετε τον καμβά. Δεν το σκέφτηκα δύο φορές. 485 00:23:39,819 --> 00:23:41,120 Λοιπόν, αν το έκανε αριστερά αμέσως, 486 00:23:41,220 --> 00:23:42,922 θα έβαζε ένας στόχος στην πλάτη του, σωστά; 487 00:23:43,055 --> 00:23:46,092 Τώρα, κοίτα, ο μπαμπάς του Άλεξ είπε ότι ο Άλεξ φοβήθηκε 488 00:23:46,192 --> 00:23:47,393 από δυνατούς θορύβους, ορίστε λοιπόν τι σκέφτομαι. 489 00:23:47,527 --> 00:23:50,396 Το ξυπνητήρι χτυπάει, Ο κύριος Μπρουκς αρπάζει τον Άλεξ, 490 00:23:50,497 --> 00:23:52,565 τον πάει σε ένα ήσυχο μέρος, λέει, "Είναι ασφαλές, μείνε..." 491 00:23:52,665 --> 00:23:55,067 Επιστρέφει για να παίξει ο πανικόβλητος δάσκαλος. 492 00:23:55,167 --> 00:23:56,168 - Ορίστε. -Αυτή είναι καλή δουλειά, κύριε Shaw. 493 00:23:56,268 --> 00:23:57,737 -Σας ευχαριστώ. - (τηλέφωνο δονείται) 494 00:24:00,106 --> 00:24:01,841 -Ράντυ, μίλα μου. -ΡΑΝΤΥ: Δείτε το, αδερφέ. 495 00:24:01,941 --> 00:24:04,110 Το αυτοκίνητο του Μπρουκς είναι σταθμευμένο στην οδό του Άλεξ. 496 00:24:04,210 --> 00:24:06,713 -Είναι εκεί για λίγο. -Τι γίνεται με το τηλέφωνο; 497 00:24:06,813 --> 00:24:08,781 Το τελευταίο ping ήταν ένας πύργος κοντά στο σπίτι του. 498 00:24:08,881 --> 00:24:10,249 Γιατί να αρπάξεις το παιδί 499 00:24:10,349 --> 00:24:11,618 και μετά πάρε τον πίσω στη δική του γειτονιά; 500 00:24:11,751 --> 00:24:13,352 Ένας τρόπος για να μάθετε. 501 00:24:22,028 --> 00:24:24,163 * * 502 00:24:45,618 --> 00:24:48,287 (μακρινός κρότος) 503 00:24:51,958 --> 00:24:53,726 COLTER: Γεια σου. 504 00:24:53,826 --> 00:24:55,962 Γεια. εγω... 505 00:24:56,095 --> 00:24:59,732 Ήμουν καθ' οδόν να πάρω τον Τζέιμς. Τον απέλυσαν. εγω... 506 00:24:59,799 --> 00:25:01,100 Νόμιζα ότι έψαχνες για τον κύριο Μπρουκς; 507 00:25:01,200 --> 00:25:03,169 είμαι. Αυτό είναι το αυτοκίνητό του. 508 00:25:04,637 --> 00:25:06,172 ΣΑΡΑ: Γιατί να είναι εδώ; 509 00:25:07,006 --> 00:25:08,908 Δεν ξέρω. 510 00:25:09,008 --> 00:25:10,076 Ποιος μένει εδώ; 511 00:25:10,176 --> 00:25:13,345 ΣΑΡΑ: Ένας άντρας ονόματι Noah Rossi. 512 00:25:14,313 --> 00:25:15,882 -Πόσο καλά τον ξέρεις; -Εμ... 513 00:25:17,316 --> 00:25:19,518 Είμαστε πολύ κοντά, όσο πάνε οι γείτονες. 514 00:25:19,619 --> 00:25:23,522 Είναι χήρος, οπότε τον προσκαλούμε. 515 00:25:23,656 --> 00:25:26,192 Ωραίος τύπος. Ήταν διδάσκοντας τον Άλεξ να παίζει σκάκι. 516 00:25:27,193 --> 00:25:29,428 Περίπου έξι πόδια ύψος, καστανά μαλλιά, γυαλιά; 517 00:25:29,495 --> 00:25:31,197 Ναι. Γιατί; 518 00:25:32,999 --> 00:25:35,267 -Με τρομάζεις. -Υπάλληλος κέντρου επιστημών 519 00:25:35,367 --> 00:25:37,804 είπε ότι είδε τον Άλεξ με ένας άντρας που ταιριάζει με αυτή την περιγραφή, 520 00:25:37,870 --> 00:25:39,505 ισχυρίστηκε ότι ήταν ο δάσκαλός του. 521 00:25:39,639 --> 00:25:42,541 Που... αυτό ήταν Κύριε Μπρουκς, σωστά; 522 00:25:42,642 --> 00:25:44,410 -Εγώ... (γελάει) -Δεν ξέρω, κοίτα... 523 00:25:46,512 --> 00:25:48,981 Ο κύριος Μπρουκς περνούσε Η τέχνη του Άλεξ, σωστά; 524 00:25:49,081 --> 00:25:51,383 Κοίτα τι ζωγράφισε ο Άλεξ. Αυτό είναι το σπίτι, έτσι δεν είναι; 525 00:25:52,218 --> 00:25:53,285 Ο Άλεξ τον συμπαθεί. 526 00:25:53,352 --> 00:25:54,687 Αυτός-τον βλέπει όλη την ώρα. 527 00:25:54,787 --> 00:25:57,056 Απλώς ζωγραφίζει αυτό που ξέρει. (γελάει) 528 00:25:57,156 --> 00:25:59,325 Δεν νομίζεις ότι ο Νόα θα... 529 00:26:02,061 --> 00:26:03,863 Ω, Θεέ μου. 530 00:26:03,996 --> 00:26:06,733 -Πιστεύεις ότι ο Άλεξ είναι εκεί τώρα; -Ελα μαζί μου. 531 00:26:06,833 --> 00:26:08,534 -Ε, μείνε πίσω μου. Ερχομαι. -Καλά. 532 00:26:08,635 --> 00:26:10,402 (γαυγίζει σκύλος) 533 00:26:27,820 --> 00:26:29,421 (το πόμολο της πόρτας κουνάει) 534 00:26:29,521 --> 00:26:31,357 Σταθείτε πίσω. 535 00:26:50,943 --> 00:26:52,511 ΣΑΡΑ: Ω, Θεέ μου. 536 00:26:52,611 --> 00:26:53,946 Είναι αυτό αίμα; 537 00:27:02,655 --> 00:27:04,724 Έχω κάτι εδώ. 538 00:27:05,792 --> 00:27:07,827 - (γρυλίζει) -ΣΑΡΑ: Τι είναι αυτό; 539 00:27:07,927 --> 00:27:09,295 Το τηλέφωνο του Μπρουκς. 540 00:27:09,428 --> 00:27:12,398 Ε-Δούλευαν μαζί; 541 00:27:13,299 --> 00:27:14,366 Όχι, δεν... 542 00:27:14,466 --> 00:27:16,602 -Δεν νομίζω. -(σνιφάρει) 543 00:27:16,736 --> 00:27:18,270 Όχι, κοίτα... 544 00:27:18,404 --> 00:27:20,206 Έτσι, ο Μπρουκς περνούσε το έργο τέχνης του γιου σου, σωστά; 545 00:27:20,306 --> 00:27:21,674 Προσπαθεί να καταλάβει που τον πήρε. 546 00:27:21,774 --> 00:27:23,676 Είδε αυτό το σπίτι, ήρθε εδώ. 547 00:27:23,776 --> 00:27:26,078 Ο Ρόσι πρέπει να τον άφησε να μπει, υπήρξε αντιπαράθεση. 548 00:27:26,178 --> 00:27:27,814 Κι αν έβλαψε τον Άλεξ; 549 00:27:27,947 --> 00:27:30,449 Δεν νομίζω ότι το έκανε. L-Look. 550 00:27:30,549 --> 00:27:32,184 Το παιχνίδι, σταυρόλεξο, το παγωτό. 551 00:27:32,284 --> 00:27:33,920 Προσπαθεί να συμβαδίσει εμφανίσεις. 552 00:27:33,986 --> 00:27:35,788 Ο δάσκαλος μπήκε στο δρόμο. 553 00:27:38,057 --> 00:27:40,192 * * 554 00:28:04,450 --> 00:28:06,352 * 555 00:28:33,045 --> 00:28:34,646 * * 556 00:28:39,685 --> 00:28:41,587 Ελάτε να ρίξετε μια ματιά σε αυτό. 557 00:28:50,196 --> 00:28:52,198 ΣΑΡΑ: Αυτό είναι το δωμάτιο του Άλεξ. 558 00:28:52,298 --> 00:28:53,966 (λαχανίσματα) 559 00:28:54,033 --> 00:28:55,534 (εκπνέει) 560 00:28:57,804 --> 00:28:59,571 Δεν έβλεπε απλώς ο γιος σου, ήταν... 561 00:28:59,671 --> 00:29:01,974 περνώντας χρόνο μαζί σου, κερδίζοντας την εμπιστοσύνη σας. 562 00:29:02,074 --> 00:29:03,309 Πώς δεν το είδα αυτό; 563 00:29:03,409 --> 00:29:05,878 (κλαίει απαλά) 564 00:29:05,978 --> 00:29:07,146 Γεια σου. 565 00:29:07,246 --> 00:29:08,747 Κοίτα με. 566 00:29:08,848 --> 00:29:10,582 Θα βρούμε τον γιο σου. 567 00:29:18,457 --> 00:29:19,591 Εντάξει, ευχαριστώ. 568 00:29:19,691 --> 00:29:20,960 Η ντετέκτιβ Μονρό είναι καθ' οδόν. 569 00:29:21,093 --> 00:29:22,594 Περίπου δέκα λεπτά έξω. 570 00:29:23,930 --> 00:29:25,097 (Η Σάρα κλαίει απαλά) 571 00:29:25,231 --> 00:29:27,033 Αυτό είναι δικό μου λάθος. 572 00:29:27,099 --> 00:29:30,302 Άφησα αυτό το τέρας να μπει, στο σπίτι μας... 573 00:29:30,436 --> 00:29:32,905 Τον εμπιστεύτηκα με τον γιο μου. μωρό μου. 574 00:29:33,005 --> 00:29:35,074 Όχι, όχι, όχι. Γεια, όχι. Όχι. 575 00:29:36,108 --> 00:29:38,377 Το πιο σημαντικό πράγμα είμαστε εμείς επικεντρωθείτε στο να βρείτε τον γιο σας, εντάξει; 576 00:29:39,378 --> 00:29:41,047 Μπορείτε να σκεφτείτε πουθενά ότι μπορεί να τον είχε πάρει ο Ρόσι; 577 00:29:41,147 --> 00:29:43,049 Έχει, ε, κάποια άλλα ακίνητα; 578 00:29:43,115 --> 00:29:45,017 Ι-Δεν ξέρω. 579 00:29:46,252 --> 00:29:47,419 Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο. 580 00:29:50,656 --> 00:29:52,658 (κουδουνίζει η γραμμή) 581 00:29:52,791 --> 00:29:54,060 Ράντυ, άκου. 582 00:29:54,160 --> 00:29:56,528 Μπορείτε να εκτελέσετε έναν έλεγχο ιστορικού σε έναν Noah Rossi; 583 00:29:56,628 --> 00:29:57,763 Ο γείτονας του Άλεξ. 584 00:29:57,864 --> 00:29:59,265 Σκέψου ότι δούλευε με τον δάσκαλο; 585 00:29:59,331 --> 00:30:01,100 Ε, δεν φαίνεται έτσι. 586 00:30:01,167 --> 00:30:02,969 Νομίζω ότι ο δάσκαλος ήταν μια επιπλοκή. 587 00:30:03,069 --> 00:30:05,137 Ανακάλυψε ότι, Ο Ρόσι πήρε τον Άλεξ, 588 00:30:05,237 --> 00:30:08,140 ήρθε εδώ για να τον αντιμετωπίσει, τα πράγματα πήγαν στο πλάι. 589 00:30:08,240 --> 00:30:09,441 Δεκάρα. 590 00:30:09,541 --> 00:30:11,610 Ναι. Σημάδια ενός αγώνα εδώ. 591 00:30:11,710 --> 00:30:12,979 Νομίζω ότι ίσως ο δάσκαλος πληγώθηκε. 592 00:30:13,079 --> 00:30:14,847 Ο Ρόσι μπορεί να τους είχε πάρει και τους δύο. 593 00:30:14,947 --> 00:30:16,883 Ναι, γείτονας είναι sus ως κόλαση. 594 00:30:16,983 --> 00:30:19,051 Dodgy ρεκόρ, κυκλοφορούσε πολύ. 595 00:30:19,151 --> 00:30:21,220 Φαίνεται ότι προέρχεται από χρήματα, αλλά πάρε αυτό. 596 00:30:21,320 --> 00:30:22,521 Κάποιος τον ανέφερε για περιπλανήσεις 597 00:30:22,654 --> 00:30:24,023 εκτός νηπιαγωγείου. 598 00:30:24,123 --> 00:30:25,591 Πήρα μια αναφορά, πλήρωσα πρόστιμο, 599 00:30:25,657 --> 00:30:26,592 αλλά τίποτα δεν προσγειώθηκε στο αρχείο του. 600 00:30:26,692 --> 00:30:27,826 Εντοπίζετε πού είναι τώρα; 601 00:30:27,927 --> 00:30:29,228 Ναι. 602 00:30:32,331 --> 00:30:34,666 (εκπνέει) Εντάξει, το τηλέφωνό του είναι απενεργοποιημένο. 603 00:30:34,766 --> 00:30:36,969 Τελευταία θέση έγινε ping ήταν το σπίτι του. 604 00:30:38,537 --> 00:30:40,172 Πρέπει να έχει γίνει αναλογικό. 605 00:30:44,310 --> 00:30:45,945 Ναι, αλλά... 606 00:30:46,045 --> 00:30:48,547 Κοιτάζοντας μια ψηφιακή κορνίζα αυτή τη στιγμή. 607 00:30:48,680 --> 00:30:50,749 Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε την τοποθεσία μου να το χακάρω; 608 00:30:50,849 --> 00:30:52,384 Να δω τι μπορώ να κάνω. 609 00:30:59,125 --> 00:31:01,227 -Είμαι μέσα. -Λοιπόν, ψάχνω 610 00:31:01,360 --> 00:31:02,794 σε μια φωτογραφία αυτή τη στιγμή 611 00:31:02,861 --> 00:31:04,396 του Rossi σε μια καμπίνα. 612 00:31:04,496 --> 00:31:05,898 Μοιάζει με βάλτο. 613 00:31:05,998 --> 00:31:08,367 Ναι, δώσε μου ένα λεπτό. 614 00:31:12,038 --> 00:31:14,740 Καλά. Τραβήχτηκε στο Horicon Marsh. 615 00:31:14,840 --> 00:31:17,143 Υπάρχει μόνο ένα ακίνητο στην περιοχή. 616 00:31:17,243 --> 00:31:19,645 -Σε ποιον ανήκει; - Είμαι σε αυτό, είμαι σε αυτό. 617 00:31:23,049 --> 00:31:25,317 Είναι ο πατέρας του. Χάρλιν Ρόσι. 618 00:31:25,417 --> 00:31:27,954 Αλλά ζει μέσα έναν οίκο ευγηρίας στο Shorewood. 619 00:31:28,054 --> 00:31:30,489 Πρέπει να είναι που τον πήρε. Εντάξει. 620 00:31:30,556 --> 00:31:31,890 Στείλε μου τη διεύθυνση. 621 00:31:31,991 --> 00:31:33,960 (η μουσική αναπαράγεται μέσω τηλεόρασης) 622 00:31:41,000 --> 00:31:42,935 (γέλια) 623 00:31:47,773 --> 00:31:49,741 Πώς είναι αυτό; Εντάξει; 624 00:31:51,777 --> 00:31:53,946 Να τηλεφωνήσω στη μαμά μου; 625 00:31:54,046 --> 00:31:56,015 Α, η μαμά σου; Είναι ακόμα, ε, 626 00:31:56,115 --> 00:31:57,916 είναι ακόμα κολλημένη στη δουλειά, σωστά; 627 00:31:58,017 --> 00:31:58,985 Όμως... 628 00:32:00,019 --> 00:32:02,788 ...ξέρεις, βάζω στοίχημα ότι η μαμά σου 629 00:32:02,921 --> 00:32:06,292 δεν θα σε άφηνε να δεις τηλεόραση αυτό αργά το βράδυ. 630 00:32:06,425 --> 00:32:08,194 Ε; 631 00:32:09,295 --> 00:32:10,696 -Οχι. -Ναι. 632 00:32:10,796 --> 00:32:13,732 Λοιπόν, ξέρετε, διασκεδάζουμε. 633 00:32:15,501 --> 00:32:18,937 Ξέρεις, θα μπορούσαμε να παίξουμε ένα βιντεοπαιχνίδι αργότερα. 634 00:32:19,071 --> 00:32:20,206 Ναι. 635 00:32:21,640 --> 00:32:23,275 Καλά. 636 00:32:23,375 --> 00:32:24,376 Ας το κάνουμε. 637 00:32:25,444 --> 00:32:27,713 Τώρα εσύ απλά... 638 00:32:27,813 --> 00:32:30,182 άνετο εκεί μέσα και... 639 00:32:31,617 --> 00:32:33,019 Απλώς θα πάω και, ε, 640 00:32:33,119 --> 00:32:34,953 πάρε κάτι από το αυτοκίνητο, εντάξει; 641 00:32:35,087 --> 00:32:36,655 Καλά. 642 00:32:40,792 --> 00:32:43,062 * * 643 00:32:43,129 --> 00:32:45,731 Έι, συνέχισε. Παρακολουθείς την εκπομπή σου. 644 00:32:45,831 --> 00:32:46,999 Μην κουνηθείς από εκεί. 645 00:33:11,457 --> 00:33:13,659 * 646 00:33:15,327 --> 00:33:16,662 (εκπνέει) 647 00:33:25,304 --> 00:33:26,438 (γρυλίζει) 648 00:33:32,211 --> 00:33:34,546 (ουρλιάζοντας) 649 00:33:44,356 --> 00:33:46,358 (και οι δύο γρυλίζουν) 650 00:33:46,458 --> 00:33:48,394 (πνιγμός) 651 00:33:48,527 --> 00:33:49,895 (κουμπώματα οστών) 652 00:33:55,367 --> 00:33:57,569 (φωνάζοντας) 653 00:33:58,637 --> 00:34:00,606 (Ο Ρόσι λαχανιάζεται) 654 00:34:10,716 --> 00:34:12,118 Άλεξ. 655 00:34:14,186 --> 00:34:15,087 Άλεξ. 656 00:34:16,522 --> 00:34:18,556 Άλεξ! 657 00:34:18,657 --> 00:34:20,592 Γύρνα εδώ, αγόρι. 658 00:34:20,692 --> 00:34:22,428 Γύρνα εδώ! 659 00:34:23,562 --> 00:34:25,063 Άλεξ... 660 00:34:31,036 --> 00:34:32,670 Άλεξ! 661 00:34:39,578 --> 00:34:41,045 (λαχανιάζει απαλά) 662 00:34:43,549 --> 00:34:44,750 Κοίτα με, κοίτα με. 663 00:34:44,850 --> 00:34:46,418 (γρυλίσματα, βήχας) 664 00:34:46,552 --> 00:34:49,054 Πού είναι ο Άλεξ; 665 00:34:49,121 --> 00:34:50,322 -Έτρεξε. -Πού πήγε; 666 00:34:50,422 --> 00:34:51,556 -Από εκεί. -Καλά. 667 00:34:51,657 --> 00:34:52,858 Ρίξτε μια ματιά σε αυτό. 668 00:34:52,924 --> 00:34:55,127 Εντάξει, συνεχίστε την πίεση σε αυτό. 669 00:34:55,226 --> 00:34:57,563 Στάθηκες τυχερός. Δεν είναι βαθιά. 670 00:34:57,629 --> 00:34:59,531 Καλώ το 911. Τα κρατάς στη γραμμή. 671 00:34:59,598 --> 00:35:01,099 Εντάξει; Πες τους εσύ ακριβώς εκεί που είσαι. 672 00:35:01,233 --> 00:35:04,170 Ωραίες, εύκολες αναπνοές. Θα είσαι εντάξει. 673 00:35:09,040 --> 00:35:11,243 * * 674 00:35:20,319 --> 00:35:22,521 * * 675 00:35:27,793 --> 00:35:29,395 ROSSI (μακρινό): Άλεξ! 676 00:35:36,802 --> 00:35:38,537 Άλεξ! 677 00:35:50,949 --> 00:35:52,218 (οι γρύλοι κελαηδούν) 678 00:35:56,222 --> 00:35:57,423 (τραγούδι): Άλεξ... 679 00:36:10,869 --> 00:36:13,839 (Ο Άλεξ αναπνέει βαριά κοντά) 680 00:36:22,914 --> 00:36:24,383 Γεια σου φίλε. 681 00:36:29,120 --> 00:36:31,857 (Ο Άλεξ κλαψουρίζει απαλά) 682 00:36:39,030 --> 00:36:40,899 ΡΟΣΙ (ψιθυρίζει): Είναι εντάξει. 683 00:36:41,032 --> 00:36:43,201 Όχι για να σε τρομάξω. 684 00:36:43,302 --> 00:36:44,736 (γελάει) Ναι; 685 00:36:45,771 --> 00:36:47,906 Ήταν τρομακτικό, σωστά; 686 00:36:48,006 --> 00:36:49,875 Φοβήθηκα κι εγώ. 687 00:36:49,975 --> 00:36:51,943 Άκου όμως, τίποτα δεν θα γίνει τίποτα. 688 00:36:52,043 --> 00:36:53,545 Δεν θα γίνει τίποτα κακό. 689 00:36:54,846 --> 00:36:56,915 Δεν θα γίνει τίποτα κακό. 690 00:36:57,015 --> 00:36:58,450 Είναι εντάξει. 691 00:36:59,285 --> 00:37:01,287 (μαλακά): Είναι εντάξει. 692 00:37:01,420 --> 00:37:03,121 Δεν υπάρχει τίποτα να φοβάσαι τώρα. 693 00:37:07,092 --> 00:37:09,194 (και οι δύο γρυλίζουν) 694 00:37:09,295 --> 00:37:11,129 - (ρωγμές οστών) -Ω! 695 00:37:13,932 --> 00:37:15,834 (λαχάνιασμα) 696 00:37:22,341 --> 00:37:24,343 Άλεξ, γύρνα μακριά. 697 00:37:28,880 --> 00:37:30,816 * * 698 00:37:33,452 --> 00:37:34,853 (γρυλίζει) 699 00:37:35,921 --> 00:37:37,856 (Ψυχραιμία) 700 00:37:44,963 --> 00:37:46,332 Άλεξ, δεν πειράζει γιε μου. Μπορείτε να ανοίξετε τα μάτια σας. 701 00:37:46,432 --> 00:37:48,467 Είσαι ασφαλής. 702 00:37:48,567 --> 00:37:50,636 Είσαι ασφαλής τώρα. Με λένε Κόλτερ. 703 00:37:50,736 --> 00:37:52,538 Οι γονείς σου με προσέλαβαν να έρθω να σε βοηθήσω. 704 00:37:53,905 --> 00:37:54,840 Είναι καθ' οδόν εδώ. 705 00:37:54,973 --> 00:37:57,042 Θα τους δεις πολύ σύντομα, εντάξει; 706 00:37:57,142 --> 00:37:59,511 - (σειρήνα που θρηνεί) -Μπορούμε να τους περιμένουμε εδώ. 707 00:37:59,611 --> 00:38:01,813 Μπορώ να σε πάω κοντά τους, αν σου αρέσει. 708 00:38:03,949 --> 00:38:05,216 Είναι επιλογή σου. 709 00:38:07,619 --> 00:38:09,254 Αλλά είσαι ασφαλής τώρα. 710 00:38:09,321 --> 00:38:11,323 ("Αυτό δεν βοηθάει" από το The National που παίζει) 711 00:38:11,423 --> 00:38:13,425 (σειρήνες που κλαίνε) 712 00:38:13,492 --> 00:38:15,694 * * 713 00:38:21,333 --> 00:38:24,336 (αδιάκριτη φλυαρία) 714 00:38:24,436 --> 00:38:25,671 ΜΟΝΡΟ: Καλό; 715 00:38:30,676 --> 00:38:33,211 Γεια σου. Ο Rossi είναι περίπου εκατό μέτρα έξω. 716 00:38:33,311 --> 00:38:34,880 -Σημεία τραυματισμών; -Οχι. 717 00:38:34,980 --> 00:38:36,448 Μείνε μαζί του. Πάρτε τον σε ιατρική. 718 00:38:36,515 --> 00:38:38,584 Γεια σου. Άλεξ. 719 00:38:38,684 --> 00:38:40,652 Σε έχει, Άλεξ. Είσαι ασφαλής. 720 00:38:40,752 --> 00:38:42,621 * Όποτε κοιτάς κάτω... * 721 00:38:42,721 --> 00:38:44,222 Να είστε προσεκτικοί. 722 00:38:47,693 --> 00:38:48,694 -Άλεξ! -ΚΟΛΤΕΡ: Πάμε. 723 00:38:48,794 --> 00:38:50,396 -Μαμά! - Ορίστε. Ορίστε. 724 00:38:50,496 --> 00:38:52,030 Ω, Θεέ μου. 725 00:38:52,163 --> 00:38:53,865 Ω, Θεέ μου. Λυπάμαι πολύ μωρό μου. 726 00:38:53,999 --> 00:38:55,233 Τζέιμς: Είσαι καλά; Είναι καλά; 727 00:38:55,333 --> 00:38:56,568 Είναι καλά; 728 00:38:56,668 --> 00:38:58,036 Είναι εντάξει. 729 00:38:58,136 --> 00:38:59,571 (γέλια) 730 00:38:59,671 --> 00:39:01,740 - (κλαίει απαλά) -ΤΖΕΪΜΣ: Εντάξει. 731 00:39:01,840 --> 00:39:03,174 Σας ευχαριστώ. 732 00:39:03,241 --> 00:39:05,744 * Και τώρα είμαι εδώ κλωτσάω τον εαυτό μου * 733 00:39:05,844 --> 00:39:08,013 * Για να μην κλάψω... * 734 00:39:08,980 --> 00:39:12,217 Κοίταζε γύρω της και, Ξέρω, ο βοηθός μου τον έσκαψε. 735 00:39:12,317 --> 00:39:14,520 Τον κοιτάξαμε κατά την πρώιμη ανακάλυψη, αλλά... 736 00:39:14,620 --> 00:39:16,488 Μα φαινόταν αναξιόπιστος; 737 00:39:16,588 --> 00:39:17,789 Αυτό είναι από σχέδιο. 738 00:39:17,889 --> 00:39:21,192 Κοίτα, αυτό ξεπερνά πολύ κόβω τις γωνίες τώρα. 739 00:39:21,292 --> 00:39:22,528 Εντάξει, μιλάμε σχετικά με τη συγκάλυψη 740 00:39:22,628 --> 00:39:24,396 πιθανός παράνομος θάνατος. 741 00:39:24,496 --> 00:39:26,732 Εκβιασμός, εκφοβισμός μαρτύρων, παρακώλυση της δικαιοσύνης. 742 00:39:26,832 --> 00:39:28,934 Υποτιθεμένος. 743 00:39:30,101 --> 00:39:34,105 Μαξίν, μου λέει το ένστικτό μου ότι λέει την αλήθεια. 744 00:39:34,205 --> 00:39:35,941 Λοιπόν, σε αυτό το σημείο, Απλώς υποθέτω 745 00:39:36,074 --> 00:39:37,609 όλοι είναι γεμάτοι από αυτό. 746 00:39:38,844 --> 00:39:40,812 Ειδικά οι άνδρες. 747 00:39:41,747 --> 00:39:43,782 Ωστόσο, αξίζει να το δείτε. 748 00:39:46,017 --> 00:39:47,419 Καλά. 749 00:39:47,519 --> 00:39:49,921 Θα εμπιστευτούμε το ένστικτό σας. 750 00:39:50,021 --> 00:39:51,289 Καλός. 751 00:39:51,423 --> 00:39:53,124 Θα βάλω τον Μελ να το ρυθμίσει. 752 00:39:55,994 --> 00:39:57,863 * Ίσως εν καιρώ * 753 00:39:57,963 --> 00:40:00,966 * Μπορούμε να το δώσουμε μια ακόμη προσπάθεια... * 754 00:40:01,066 --> 00:40:03,835 Γεια σου. Πώς νιώθουμε; 755 00:40:04,603 --> 00:40:06,938 Πρόστιμο. Πώς είναι ο Άλεξ; 756 00:40:07,038 --> 00:40:08,640 Είναι εντάξει. Θα είναι καλός, χάρη σε εσάς. 757 00:40:08,740 --> 00:40:10,141 Έπρεπε να καλέσω η αστυνομία νωρίτερα. 758 00:40:10,275 --> 00:40:13,445 Απλώς, δεν το έκανα πραγματικά ξέρεις οτιδήποτε. 759 00:40:13,579 --> 00:40:16,815 Απλώς είχα μια προαίσθηση με βάση Τα σχέδια του Άλεξ στην τάξη μου. 760 00:40:17,783 --> 00:40:20,752 Πήγε στους γονείς του να μιλήσουμε για αυτό. 761 00:40:20,819 --> 00:40:22,588 Τότε είδα εκείνη την κίτρινη πόρτα. 762 00:40:22,688 --> 00:40:24,289 Λοιπόν, έκανες το σωστό. 763 00:40:24,422 --> 00:40:25,657 Έχετε υπέροχα ένστικτα. 764 00:40:26,658 --> 00:40:28,960 Πολύ γενναίος, παρεμπιπτόντως. 765 00:40:29,961 --> 00:40:33,064 Λοιπόν, όλα αυτά μοιάζουν με, ε, λείπεις στα παιδιά, ε; 766 00:40:33,164 --> 00:40:35,233 Ξέρεις, θεραπεύστε γρήγορα. Επιστρέψτε εκεί σύντομα, έτσι; 767 00:40:35,333 --> 00:40:36,502 -Καλά. -Εντάξει. 768 00:40:39,505 --> 00:40:41,272 -Υνί του άροτρου. Γεια σου. -Γεια. 769 00:40:41,339 --> 00:40:43,141 Πώς αντέχουν όλοι; 770 00:40:43,241 --> 00:40:44,943 Λοιπόν, επιζήσαμε τη νύχτα. 771 00:40:45,010 --> 00:40:47,479 Η Σάρα δεν θα αφήσει ποτέ αυτό το παιδί μακριά από τα μάτια της ξανά, 772 00:40:47,579 --> 00:40:49,815 -αλλά ποιος θα μπορούσε να την κατηγορήσει; -Δικαίωμα. 773 00:40:49,915 --> 00:40:54,219 Μόλις ήρθα να ελέγξω τον Μπρουκς, και να σου δωσω αυτο... 774 00:40:54,319 --> 00:40:56,655 -Ευχαριστώ. -Ούτε καν 775 00:40:56,755 --> 00:40:58,790 πλησιάζεις να σε ευχαριστήσω για αυτό που έκανες. 776 00:40:58,857 --> 00:41:00,859 Απλά χαίρομαι Ο Άλεξ είναι ασφαλής και επέστρεψε στο σπίτι. 777 00:41:00,959 --> 00:41:03,261 Ναι... 778 00:41:03,361 --> 00:41:04,696 Ήθελα να ζητήσω συγγνώμη. 779 00:41:04,796 --> 00:41:06,598 -Μην ανησυχείς για αυτό. - Μπα, εσύ... 780 00:41:06,698 --> 00:41:08,867 -Άφησα την ψυχραιμία μου να με εμποδίσει. - Το παιδί σου έλειπε. 781 00:41:08,967 --> 00:41:10,802 Δικαίωμα; Λοιπόν, δεδομένων των συνθηκών, 782 00:41:10,869 --> 00:41:12,738 -Νομίζω ότι δικαιώθηκες. -Ήθελα να ξέρεις, 783 00:41:12,838 --> 00:41:17,308 Εγώ-Θα πάρω λίγο ρεπό και περάστε το με τον Άλεξ. 784 00:41:17,408 --> 00:41:19,410 Ίσως του μάθεις να ψαρεύει. 785 00:41:19,511 --> 00:41:20,846 Ναι; Μου αρέσει αυτό. 786 00:41:21,847 --> 00:41:23,882 Θα είμαι περισσότερο εκεί για αυτόν. 787 00:41:25,383 --> 00:41:26,785 Λοιπόν, ευχαριστώ. 788 00:41:31,623 --> 00:41:33,358 Έχεις μια δεύτερη ευκαιρία μαζί του. 789 00:41:34,492 --> 00:41:37,095 Όχι πολλοί μπαμπάδες να το πάρεις, οπότε... 790 00:41:38,129 --> 00:41:39,731 ...φρόντισέ το, εντάξει; 791 00:41:40,566 --> 00:41:42,000 -Στοιχηματίζεις. -Εντάξει. 792 00:41:44,035 --> 00:41:46,037 Υπότιτλοι με χορηγία CBS 793 00:41:46,137 --> 00:41:48,006 και TOYOTA. 794 00:41:48,073 --> 00:41:50,909 Με λεζάντα από Media Access Group στο WGBH access.wgbh.org