1 00:00:03,270 --> 00:00:05,304 JACK: Torchwood. 2 00:00:05,406 --> 00:00:08,141 Außerhalb der Regierung, über die Polizei hinaus. 3 00:00:08,242 --> 00:00:11,411 Für die Zukunft kämpfen im Namen der Menschheit. 4 00:00:12,312 --> 00:00:15,481 Das 21. Jahrhundert ist, wenn sich alles ändert 5 00:00:15,582 --> 00:00:17,517 und Torchwood ist fertig. 6 00:00:25,759 --> 00:00:28,461 Mein Name ist Dr. Owen Harper 7 00:00:28,562 --> 00:00:30,930 und das ist mein Leben. 8 00:00:31,031 --> 00:00:35,301 Ein Leben, das erfüllt ist von Aktion und Gewalt 9 00:00:35,402 --> 00:00:38,104 und arbeiten und staunen. 10 00:00:38,205 --> 00:00:42,241 Geheimnisse und Sex und Liebe 11 00:00:43,410 --> 00:00:45,211 und Herzschmerz 12 00:00:45,279 --> 00:00:46,879 und Tod. 13 00:00:47,381 --> 00:00:49,248 Mein Tod. 14 00:00:49,349 --> 00:00:51,250 Der Tod, den ich überlebt habe. 15 00:00:51,952 --> 00:00:54,387 Der Tod, den ich jetzt durchlebe. 16 00:00:55,489 --> 00:00:57,724 Aber das hier ist kein Leben. 17 00:00:59,293 --> 00:01:01,227 Jeder Tag ist gleich. 18 00:01:02,763 --> 00:01:05,865 Ich stehe auf. Machen Sie sich bereit für die Arbeit, 19 00:01:06,567 --> 00:01:08,367 genauso wie alle anderen. 20 00:01:09,703 --> 00:01:12,371 Die Sache ist, ich bin nicht derselbe. 21 00:01:13,874 --> 00:01:17,810 Ich mache mich an die Arbeit und alle machen mit das gleiche alte Ding. 22 00:01:17,911 --> 00:01:20,713 Plappern über Außerirdische und Hochzeiten. 23 00:01:22,683 --> 00:01:24,150 Ich bin nicht real. 24 00:01:25,519 --> 00:01:28,187 Vor drei Tagen bin ich gestorben. 25 00:01:29,556 --> 00:01:31,524 Und sie denken, dass es mir gut geht, 26 00:01:32,359 --> 00:01:33,993 aber sie liegen falsch. 27 00:01:41,802 --> 00:01:44,904 Also, bist du bereit zu springen? 28 00:01:55,482 --> 00:01:57,884 Würdest du dich einfach verpissen? Runter von meinem Dach. 29 00:01:57,951 --> 00:01:59,285 Ihr Dach? 30 00:01:59,386 --> 00:02:02,121 Ich werde springen, Also lass mich einfach in Ruhe. 31 00:02:02,222 --> 00:02:05,625 Schau, Liebling, weißt du, Ich bin nicht hier, um dich aufzuhalten. 32 00:02:05,726 --> 00:02:07,627 Ernsthaft. 33 00:02:07,728 --> 00:02:11,030 Glaubst du, du hast Probleme? Was, hat Ihr Mann Sie verlassen? 34 00:02:12,900 --> 00:02:16,169 Entschuldigung, Liebling, redest du mit mir? Es ist nur so, dass ich gerade etwas beschäftigt bin. 35 00:02:16,270 --> 00:02:18,838 Ich bin nicht wirklich interessiert im Zuhören... 36 00:02:21,909 --> 00:02:23,342 Was ist das? 37 00:02:23,443 --> 00:02:24,777 Ich wurde angeschossen. 38 00:02:25,546 --> 00:02:27,113 Ja, richtig. 39 00:02:37,424 --> 00:02:41,127 Oh mein Gott! Was zum Teufel bist du? 40 00:02:43,163 --> 00:02:44,463 Ich bin tot. 41 00:02:48,335 --> 00:02:50,436 Das ist nicht... Schau, du kannst nicht tot sein. 42 00:02:50,537 --> 00:02:54,974 Du stehst hier. Du redest, Du ziehst um. Du bist nicht tot! 43 00:02:57,544 --> 00:02:59,879 Du bist... Du bist tot! 44 00:02:59,980 --> 00:03:02,081 Ja, ich wurde zurückgebracht. 45 00:03:02,182 --> 00:03:05,017 Wie Jesus wirklich, aber ohne Bart, wissen Sie. 46 00:03:05,118 --> 00:03:07,653 Scheiße, ich werde nie einen Bart haben. Nicht, dass ich eins wollte, verstehst du, 47 00:03:07,754 --> 00:03:11,757 -aber, wissen Sie, eines Tages... -Okay. Okay. Du bist tot und das ist... 48 00:03:11,859 --> 00:03:14,360 Das ist eindeutig ein bisschen Scheiße und es tut mir leid und alles 49 00:03:14,461 --> 00:03:17,330 aber wenn du tot bist, Warum bist du dann hier? 50 00:03:17,431 --> 00:03:20,366 Du kannst doch nicht springen wollen. Du kannst nicht zweimal sterben! 51 00:03:20,467 --> 00:03:23,669 -Sorry, sind Sie ein Experte? -Entschuldigung, bist du ein Idiot? 52 00:03:25,038 --> 00:03:30,076 -Ja. Ich bin ein toter Idiot. -Also, komm schon, wie ist es? 53 00:03:30,911 --> 00:03:32,044 Was? 54 00:03:34,915 --> 00:03:36,883 Nun ja, tot sein. 55 00:03:36,984 --> 00:03:39,518 Welche Freuden habe ich Kann ich mich darauf freuen? 56 00:03:39,586 --> 00:03:41,254 Dunkelheit. 57 00:03:42,656 --> 00:03:43,956 Nichts. 58 00:03:45,025 --> 00:03:46,659 Fröhlich, danke. 59 00:03:49,663 --> 00:03:53,099 Schau, warum bist du hier? 60 00:03:54,668 --> 00:03:57,203 JACK: Dr. Owen Harper, Torchwood-Offizier 565, 61 00:03:57,304 --> 00:03:58,905 Ich entbinde Sie von Ihrem Amt. 62 00:03:59,106 --> 00:04:01,474 Blödsinn. Es tut mir leid, Jack, das ist Blödsinn! 63 00:04:01,575 --> 00:04:03,242 Geben Sie Ihre Waffe ab und Ihren Sicherheitspass. 64 00:04:03,343 --> 00:04:04,577 Warum? Mir geht es gut. 65 00:04:04,678 --> 00:04:07,813 Vor drei Tagen bist du gestorben. Wir müssen Sie untersuchen. 66 00:04:09,716 --> 00:04:12,151 Wir müssen herausfinden, wer Sie sind. 67 00:04:13,153 --> 00:04:14,553 Wir müssen sicher sein, dass es Ihnen gut geht. 68 00:04:14,655 --> 00:04:16,856 Ja, das hört sich fast so an als ob es dich interessiert. Gut gemacht. 69 00:04:16,957 --> 00:04:19,392 Bis ich sicher bin, dass du für den Dienst geeignet bist, 70 00:04:19,493 --> 00:04:22,561 Martha Jones wird Sie ersetzen als neuer medizinischer Offizier von Torchwood. 71 00:04:22,663 --> 00:04:24,530 Es geht ihr ganz gut, nicht wahr? 72 00:04:24,631 --> 00:04:27,233 Sie hat trainiert eine Reihe von Tests und Prüfungen. 73 00:04:27,334 --> 00:04:28,734 Was ist, wenn ich mich weigere? 74 00:04:28,835 --> 00:04:30,836 Du wirst in den Zellen eingesperrt sein, Die Tests werden durchgeführt 75 00:04:30,938 --> 00:04:33,406 und wenn die Ergebnisse zeigen dass du eine Gefahr für das Team bist, 76 00:04:33,507 --> 00:04:35,841 entsprechende Schritte werden eingeleitet. 77 00:04:37,711 --> 00:04:40,513 Ich frage dich, Owen. Bitte. 78 00:04:41,214 --> 00:04:42,815 Lassen Sie sich von uns helfen. 79 00:04:44,217 --> 00:04:46,519 Lassen Sie uns dafür sorgen, dass Sie in Sicherheit sind. 80 00:04:46,586 --> 00:04:47,753 (Seufzt) 81 00:04:47,854 --> 00:04:49,655 Ich werde deine Waffe brauchen. 82 00:05:04,705 --> 00:05:06,706 Und Ihr Sicherheitspass. 83 00:05:08,575 --> 00:05:09,742 Bitte. 84 00:05:24,024 --> 00:05:27,193 Und wie lange Werden die Tests von DrJones bestehen? 85 00:05:27,294 --> 00:05:29,595 So lange es nötig ist. 86 00:05:29,696 --> 00:05:32,765 Und was zum Teufel soll ich tun? in der Zwischenzeit? 87 00:05:32,866 --> 00:05:35,167 Wir brauchen immer jemanden, der Kaffee kocht. 88 00:05:35,268 --> 00:05:36,469 Oh nein. 89 00:05:39,539 --> 00:05:42,074 Voilà. Frisch und kräftig. 90 00:05:47,147 --> 00:05:49,749 Und das hätten wir nicht einfach tun können ein Glas Instant, nicht wahr? 91 00:05:49,850 --> 00:05:51,050 Ich dachte, dir schmeckt der Kaffee? 92 00:05:51,151 --> 00:05:52,651 Hast du gesehen, was passiert? wann trinke ich heutzutage? 93 00:05:52,753 --> 00:05:55,654 Ja, danke, Owen. Willst du es versuchen? 94 00:05:55,756 --> 00:05:57,156 Oh, bitte. 95 00:06:06,633 --> 00:06:08,534 Aufleuchten. Was ist daran falsch? 96 00:06:08,635 --> 00:06:10,236 Du, ähm... 97 00:06:18,912 --> 00:06:20,312 Geht es dir gut? 98 00:06:21,048 --> 00:06:22,615 Was denken Sie? 99 00:06:22,716 --> 00:06:26,352 Ich wette, du liebst das, nicht wahr? Es ist, als hättest du endlich gewonnen. 100 00:06:26,453 --> 00:06:28,287 Ich wusste nicht, dass wir im Wettbewerb standen. 101 00:06:28,388 --> 00:06:31,891 Ach, komm schon! Sogar Tosh hatte mehr Leben als früher. 102 00:06:31,992 --> 00:06:33,225 Und jetzt bist du immer auf Missionen unterwegs, 103 00:06:33,326 --> 00:06:35,428 Du vögelst Jack und Ich sitze hier fest und mache Kaffee. 104 00:06:35,529 --> 00:06:37,763 So ist es nicht. 105 00:06:37,864 --> 00:06:42,234 -Ich und Jack. -Ja ja. Du und Jack. 106 00:06:43,136 --> 00:06:46,105 Gwen heiratet. Martha hat ihren Kerl. 107 00:06:46,206 --> 00:06:49,508 Gott, sogar Tosh hatte Tommy. Das ist wirklich Scheiße. 108 00:06:50,644 --> 00:06:52,812 Wir haben alle Scheiße durchgemacht. 109 00:06:53,513 --> 00:06:57,149 Ich habe gesehen, wie du Alienleichen seziert hast. 110 00:06:57,951 --> 00:06:59,752 Ich habe gesehen, wie du so viele Leben gerettet hast. 111 00:07:02,089 --> 00:07:04,390 Wirst du dich davon wirklich schlagen lassen? 112 00:07:11,431 --> 00:07:12,631 (PIEPEND) 113 00:07:15,302 --> 00:07:18,037 Sie entscheiden sich also für mich über den Freund? 114 00:07:18,138 --> 00:07:19,738 Ja, das ist es. 115 00:07:20,474 --> 00:07:23,075 Du brauchst dir wirklich keine Sorgen zu machen, Weißt du, ich will deinen Job nicht. 116 00:07:23,176 --> 00:07:26,212 Ja, ich weiß. Du findest mich einfach unwiderstehlich. 117 00:07:26,313 --> 00:07:28,280 Oh ja. Das ist es. 118 00:07:28,381 --> 00:07:32,151 Jeden Morgen wache ich auf und denke nach Es gibt viele Möglichkeiten, dich auf diese Weise in Ruhe zu bringen. 119 00:07:33,653 --> 00:07:37,289 Es gibt keine Anzeichen eines Muskelabbaus. Du bist wie immer in Topform. 120 00:07:37,858 --> 00:07:41,627 Es hat keinen Sinn, mich anzulocken, Jones. Ich bin ein veränderter Mann. 121 00:07:41,728 --> 00:07:44,330 Und nirgendwo eine Versteifung? 122 00:07:44,431 --> 00:07:45,731 Na ja... 123 00:07:45,832 --> 00:07:47,766 Beantworten Sie einfach die Frage. 124 00:07:47,868 --> 00:07:50,002 Nein, keine Anzeichen einer Totenstarre. 125 00:07:53,006 --> 00:07:55,841 Also, wenn ich mithalte Die Übung, ich werde nicht verkümmern? 126 00:07:55,942 --> 00:08:00,446 Ja. Und ein Bonus, sieht auf jeden Fall aus als ob du auch nicht altern würdest. 127 00:08:01,615 --> 00:08:04,150 Es gibt kein weiteres Zeichen der Zellmutation. 128 00:08:04,251 --> 00:08:06,919 Du bist zu 100 % ein Mensch. 129 00:08:07,420 --> 00:08:08,821 100 % Owen. 130 00:08:08,922 --> 00:08:10,289 (Gegensprechanlage piepst) 131 00:08:10,390 --> 00:08:11,924 GWEN: Hallo, Martha. Treffen im Sitzungssaal. 132 00:08:12,025 --> 00:08:13,526 Kannst du runterkommen? 133 00:08:15,962 --> 00:08:18,130 Du gehst besser. Arzt. 134 00:08:19,166 --> 00:08:20,699 Was ist mit dir? 135 00:08:21,468 --> 00:08:24,270 -Cappuccino mit Schokoladenstreuseln. -Was? 136 00:08:25,705 --> 00:08:27,506 Das ist es, was du trinkst, nicht wahr? 137 00:08:35,549 --> 00:08:37,550 HenryJohn Parker. War früher ein Hingucker, 138 00:08:37,651 --> 00:08:40,986 Jetzt ist er bei 80 und selbst ich habe meine Grenzen. 139 00:08:41,087 --> 00:08:43,889 Ihr einfacher Millionärssammler von Alien hoo-hah. 140 00:08:43,990 --> 00:08:46,258 Haben wir ihn nicht angezeigt? in der Kategorie „weitgehend harmlos“? 141 00:08:46,359 --> 00:08:50,462 -Also, was ist das Problem? -Ich habe das heute Morgen um 5:17 Uhr entdeckt. 142 00:08:50,564 --> 00:08:53,265 TOSHIKO: Parkers Haus. Es entsteht ein Energieschub. 143 00:08:53,366 --> 00:08:55,534 So etwas habe ich noch nie gesehen. 144 00:08:55,635 --> 00:08:58,971 Okay. Die große Frage ist also: Was ist? Unser Mr. Parker ist dieses Mal verschwunden und gefunden? 145 00:08:59,072 --> 00:09:00,706 Warum? Glaubst du, er ist eine Bedrohung? 146 00:09:00,807 --> 00:09:03,776 Nun ja, er war bis jetzt noch nicht oben. Er ist ein bisschen Howard Hughes. 147 00:09:04,311 --> 00:09:07,146 Wir wissen, dass er da ist, Wir wissen, dass er keine Bedrohung darstellt, 148 00:09:07,247 --> 00:09:10,616 aber wie die Geschichte erzählt, ist er nicht gegangen das Haus seit dem Tod seiner Frau. 149 00:09:10,951 --> 00:09:12,718 Seit 1986 hat ihn niemand mehr gesehen. 150 00:09:12,819 --> 00:09:14,620 Wir beobachten Parker schon seit Ewigkeiten. 151 00:09:14,721 --> 00:09:17,056 Es gibt nichts, wovor man Angst haben muss, Gibt es? 152 00:09:19,159 --> 00:09:20,926 Anders als beispielsweise Tim und Struppi? 153 00:09:23,296 --> 00:09:26,098 Okay, ich mochte Tim und Struppi nie. 154 00:09:26,199 --> 00:09:29,735 Was, er ist komisch. Lustiges Gesicht. Und seine Haare sind einfach schrecklich. 155 00:09:29,836 --> 00:09:31,570 -Ich habe Tim und Struppi immer geliebt. -Nun, das würdest du. 156 00:09:31,671 --> 00:09:33,572 Und er hatte nie eine Freundin, hat er, nur der Hund. 157 00:09:33,673 --> 00:09:36,675 Also denke ich Er hat tatsächlich mit dem Hund gevögelt. 158 00:09:36,776 --> 00:09:40,779 Okay, inzwischen zurück in Torchwood. Außerirdischer Energieimpuls. 159 00:09:41,114 --> 00:09:43,148 Wir müssen es überprüfen Dieser Parker ist raus, okay? 160 00:09:43,250 --> 00:09:45,784 Tosh, kannst du mich kriegen? ein kompletter Schaltplan des Hauses? 161 00:09:45,885 --> 00:09:47,453 Ianto, finde heraus, was genau er hat. 162 00:09:47,554 --> 00:09:50,656 Besorgen Sie mir eine Bestandsaufnahme von allem das er in den letzten 10 Jahren gekauft hat. 163 00:09:50,757 --> 00:09:52,625 Martha, kannst du mich halten? seiner Krankengeschichte. 164 00:09:52,726 --> 00:09:55,027 -Sicher. -GWEN: Okay, fangen wir an, Leute. 165 00:09:57,464 --> 00:09:59,031 JACK: Hey, Gwen, Gibt es Neuigkeiten zu Banana Boat? 166 00:09:59,132 --> 00:10:03,469 GWEN: Kannst du es glauben? Trauzeuge auf Lanzarote festgenommen. 167 00:10:03,570 --> 00:10:05,638 IANTO: Wozu? GWEN: Ah, fragwürdige CDs. 168 00:10:05,739 --> 00:10:09,908 OWEN: Weltweit fast eine Million Menschen bringen sich jedes Jahr um. 169 00:10:12,979 --> 00:10:16,448 Das ist fast das Dreifache die Bevölkerung von Cardiff. 170 00:10:16,549 --> 00:10:17,549 Bringt zum Nachdenken. 171 00:10:17,651 --> 00:10:20,052 Was bist du? Eine Art Selbstmordgeek? 172 00:10:20,153 --> 00:10:21,820 Nein, nur ein Arzt. 173 00:10:23,490 --> 00:10:25,791 Tatsächlich bin ich nicht nur ein Arzt. 174 00:10:26,726 --> 00:10:28,994 Ich bin ein verdammt brillanter Arzt. 175 00:10:29,095 --> 00:10:31,530 -MARTHA: Das weiß ich. -Warum machst du also meinen Job? 176 00:10:31,631 --> 00:10:34,767 -Weil Gwen mich darum gebeten hat. -Das meine ich nicht. 177 00:10:35,302 --> 00:10:38,003 Weil du gestorben bist, 178 00:10:38,104 --> 00:10:40,205 und weil du Hilfe brauchst. Das ist keine schlechte Sache. 179 00:10:40,307 --> 00:10:42,274 Nun, es ist eine schlechte Sache dass du offensichtlich gestorben bist, 180 00:10:42,375 --> 00:10:45,644 aber es ist nicht schlimm, dass du Hilfe brauchst. Wenn du weißt, was ich meine. 181 00:10:45,745 --> 00:10:47,546 Du bist irgendwie süß, wenn du plapperst. 182 00:10:47,647 --> 00:10:50,082 Und du bist irgendwie süß, wenn Du wirfst kein Skalpell herum. 183 00:10:50,183 --> 00:10:52,685 Aber ich mache den verdammten Kaffee! 184 00:10:52,786 --> 00:10:54,853 Ich meine, komm schon, Wird dein Kerl dich nicht vermissen? 185 00:10:54,954 --> 00:10:57,790 Wie wäre es mit Jack? Hat er Jack gesehen? Sie werden immer eifersüchtig, wenn sie Jack treffen. 186 00:10:57,891 --> 00:11:00,459 Owen, ich will deinen Job nicht. Ich möchte nur meins machen. 187 00:11:00,560 --> 00:11:03,796 Okay, ich bin tot, aber ich bin zu 100 % ein Mensch. 188 00:11:04,664 --> 00:11:06,432 Mir geht es gut. 189 00:11:06,533 --> 00:11:08,734 Du hast dir die Hand aufgeschnitten. 190 00:11:17,844 --> 00:11:20,045 Die Wunde wird nicht heilen, also 191 00:11:20,146 --> 00:11:23,115 Du wirst es müssen Nähen Sie es etwa jede Woche neu. 192 00:11:23,216 --> 00:11:25,117 Zumindest brauchen Sie keine Betäubung. 193 00:11:27,253 --> 00:11:30,589 Ja, ich kann nichts spüren. 194 00:11:30,690 --> 00:11:32,558 Ich kann weder Nadel noch Faden spüren. 195 00:11:32,659 --> 00:11:35,260 Ich kann deine Hände auf meinen nicht spüren. 196 00:11:35,362 --> 00:11:37,296 Dennoch kann ich Dinge anfassen. 197 00:11:37,864 --> 00:11:40,065 Ich kann sie halten. 198 00:11:40,166 --> 00:11:42,468 Ich weiß, dass sie da sind, aber 199 00:11:42,569 --> 00:11:45,170 Ich kann einfach nichts spüren. 200 00:11:46,406 --> 00:11:47,706 Ich bin taub. 201 00:11:47,807 --> 00:11:50,442 Verstehst du, warum Jack sich Sorgen macht? 202 00:11:50,543 --> 00:11:53,479 Prellungen heilen nicht, Knochen heilen nicht. Du bist zerbrechlich. 203 00:11:57,083 --> 00:12:02,121 Ja, nun, ich sollte mich besser daran gewöhnen Dinge selbst zu tun. 204 00:12:04,324 --> 00:12:07,359 MAGGIE: Also bietet sie dir ihre Hilfe an und du stößt sie weg. 205 00:12:07,460 --> 00:12:08,594 Charmant. 206 00:12:08,695 --> 00:12:11,196 Ja, Loch in der Brust. 207 00:12:11,297 --> 00:12:14,366 Tut mir leid, wenn ich nicht folge soziale Feinheiten mehr. 208 00:12:14,467 --> 00:12:16,969 Du meinst, das hast du schon einmal getan? 209 00:12:17,070 --> 00:12:20,005 Gott, du bist eine Nervensäge, bist du nicht? 210 00:12:20,106 --> 00:12:22,408 Hat Ihr Mann Sie deshalb verlassen? 211 00:12:23,176 --> 00:12:26,678 Oh, ich habe einen Nerv getroffen? Was, wurde dir das Herz gebrochen? 212 00:12:28,848 --> 00:12:30,682 Nein, eigentlich. Er ist gestorben. 213 00:12:32,719 --> 00:12:34,353 Es tut mir Leid. 214 00:12:34,454 --> 00:12:35,988 Nein, das bist du nicht. 215 00:12:36,089 --> 00:12:38,190 Du könntest dich nicht weniger um mich kümmern Und du bist mir egal. 216 00:12:38,291 --> 00:12:40,225 Nur weil wir beides sind Planen Sie einen Sprung, 217 00:12:40,326 --> 00:12:44,530 das heißt nicht Wir haben eine besondere Verbindung. 218 00:12:44,631 --> 00:12:46,799 Du weißt nicht die Hälfte davon. 219 00:12:53,339 --> 00:12:55,007 OWEN: Gib mir etwas zu tun. 220 00:12:55,108 --> 00:12:57,609 Du weißt, dass ich das nicht kann. Regeln und Vorschriften. 221 00:12:59,579 --> 00:13:03,248 -Bußgeld. Dann könnte ich genauso gut nach Hause gehen. -Okay. 222 00:13:10,023 --> 00:13:12,124 Was genau mache ich, wenn ich dort ankomme? 223 00:13:12,225 --> 00:13:15,661 Fernsehen, entspannen. 224 00:13:16,629 --> 00:13:20,265 Jack, ich bin tot. Ich bin permanent gechillt. 225 00:13:21,201 --> 00:13:23,402 Weißt du, du darfst ewig leben. 226 00:13:23,503 --> 00:13:25,337 Ich werde für immer sterben. 227 00:13:26,706 --> 00:13:28,373 Das ist lustig. 228 00:13:33,880 --> 00:13:36,849 (MANN IM FERNSEHEN) 229 00:13:41,387 --> 00:13:44,256 Oh, hallo und willkommen Kaufen oder nicht kaufen, 230 00:13:44,357 --> 00:13:47,192 die Immobilienschau So können Sie sich lange verwöhnen lassen... 231 00:14:14,754 --> 00:14:17,489 (ROCKMUSIK SPIELT) 232 00:15:17,183 --> 00:15:19,117 (KLINGELT AN DER TÜR) 233 00:15:22,989 --> 00:15:26,992 -Stört es dich, wenn ich esse? Ich bin am Verhungern! -Nein, hilf dir selbst. 234 00:15:27,093 --> 00:15:29,428 Also, Jack hat dich gefragt um vorbeizukommen, oder? 235 00:15:29,529 --> 00:15:32,598 Sprich mit Owen. Bring ihn dazu, sich zu öffnen, verdammt noch mal! 236 00:15:34,734 --> 00:15:37,669 Du hast dich nicht verändert, oder? Es dreht sich alles um Owen. 237 00:15:37,770 --> 00:15:40,405 Ich habe tatsächlich eine Menge erlebt ein Morgen, wissen Sie. Hast du ein... 238 00:15:40,506 --> 00:15:41,940 Obere Schublade. 239 00:15:43,876 --> 00:15:47,412 Also ruft mich Jack herein heute Morgen um 5:00 Uhr. 240 00:15:47,513 --> 00:15:50,816 Er hätte warten können bis Ich bin reingekommen, aber nein, seltsame Energiespitze, 241 00:15:50,917 --> 00:15:52,884 und es heißt „Lass uns Tosh reinholen“. 242 00:15:52,986 --> 00:15:55,954 Oh, und als Gwen reinkam, Das erste, was sie tat, 243 00:15:56,055 --> 00:15:58,590 Entschuldigen Sie, dass Sie mich nicht gefragt haben Brautjungfer sein. 244 00:15:58,691 --> 00:16:00,525 Ich meine, ich, eine Brautjungfer? 245 00:16:08,935 --> 00:16:11,837 MAGGIE: Du klingst so ein altes Ehepaar. 246 00:16:13,006 --> 00:16:15,540 Brian sagte immer, ich habe zu viel geredet. 247 00:16:16,676 --> 00:16:18,377 Erzähl mir von ihm. 248 00:16:21,781 --> 00:16:24,049 Heute ist mein Hochzeitstag. 249 00:16:30,890 --> 00:16:32,791 Mein perfekter Tag. 250 00:16:38,765 --> 00:16:40,499 Es war ein Unfall. 251 00:16:49,208 --> 00:16:51,576 Wir waren weniger als eine Stunde verheiratet. 252 00:17:06,192 --> 00:17:10,062 Ich habe Konfetti aus meinen Haaren gepflückt als es passierte. 253 00:17:12,065 --> 00:17:16,234 -Scheiße... -Es tut mir leid. Ja, ich weiß. 254 00:17:18,371 --> 00:17:22,274 Du hast bis zu deiner Hochzeit gewartet Jahrestag, um sich umzubringen? Warum? 255 00:17:22,375 --> 00:17:25,010 -Ist es wichtig? -Warum hast du gewartet? 256 00:17:26,112 --> 00:17:30,048 Weil ich den Menschen glaube. Ich habe geglaubt als sie sagten, dass es besser werden würde. 257 00:17:32,952 --> 00:17:34,686 Also, was denken Sie, Doktor? 258 00:17:34,787 --> 00:17:37,689 Glaubst du wirklich wird es besser werden? 259 00:18:20,767 --> 00:18:22,934 TOSHIKO: ...eine Botschaft von den Sternen. 260 00:18:23,035 --> 00:18:25,303 Und wissen Sie was, es ist Kroatisch. 261 00:18:25,404 --> 00:18:28,673 Ich habe es über den Sprachübersetzer laufen lassen und es dreht sich um Kroatisch. 262 00:18:28,775 --> 00:18:30,675 Warum bist du hier, Tosh? 263 00:18:31,978 --> 00:18:33,478 Ich möchte dir helfen. 264 00:18:35,081 --> 00:18:39,317 Und wie willst du das machen? Wie willst du mir helfen? 265 00:18:39,418 --> 00:18:42,654 Ich meine, werde ich es sein? ein neues besonderes Projekt? 266 00:18:42,755 --> 00:18:46,558 -Komm schon, Owen, ich... -Das ist nicht der Grund, warum du hier bist, oder? 267 00:18:46,659 --> 00:18:49,427 Aus irgendeinem Grund willst du mich. 268 00:18:49,529 --> 00:18:51,997 Weißt du, ich weiß nicht warum, aber das hast du schon immer getan. 269 00:18:52,098 --> 00:18:54,866 Du siehst mich immer an, Schau mir zu, wie ich all diese anderen Frauen verarsche, 270 00:18:54,967 --> 00:18:58,003 Dein Herz bricht, Und jetzt ist es anders, 271 00:18:58,104 --> 00:19:00,105 Weil ich jetzt in Sicherheit bin, nicht wahr? 272 00:19:00,206 --> 00:19:03,441 Und es ist alles gemütlich und romantisch Und ist es nicht schön, wissen Sie? 273 00:19:03,543 --> 00:19:05,043 Sie können sagen, was Sie wollen. Ich verlasse dich nicht. 274 00:19:05,144 --> 00:19:06,945 Nun, natürlich bist du das nicht. Denn das ist es, nicht wahr? 275 00:19:07,046 --> 00:19:08,947 Dies ist das Datum worüber wir gesprochen haben. 276 00:19:09,048 --> 00:19:12,117 Weißt du, du hast dein Bier, Du hast Pizza, du und ich. 277 00:19:12,218 --> 00:19:15,654 Es ist genau so, wie Sie es wollten. Jetzt brauchen wir nur noch einen verdammten Billardtisch. 278 00:19:15,755 --> 00:19:17,322 Hör auf damit! Was ist los mit dir? 279 00:19:17,423 --> 00:19:21,226 Ich bin kaputt, Tosh! Ich arbeite nicht. Ich habe keinen Herzschlag, 280 00:19:21,327 --> 00:19:24,896 keine Gefühle, keine Tränen, Ich habe dir nichts zu geben! 281 00:19:24,997 --> 00:19:26,798 -Ich... - Verstehst du das? 282 00:19:27,900 --> 00:19:30,402 Vielleicht ist es das, was du willst, Vielleicht willst du jemanden 283 00:19:30,503 --> 00:19:32,204 Wer ist so beschissen wie du! 284 00:19:32,305 --> 00:19:34,172 Wer ist verdreht und so vermasselt wie du. 285 00:19:34,273 --> 00:19:36,775 Na, willst du kaputt sehen? Willst du gebrochen sehen? 286 00:19:36,876 --> 00:19:39,344 Owen! Hör auf damit! Was machst du? 287 00:20:57,890 --> 00:21:01,760 -Sechsunddreißig Minuten. Nicht schlecht. -Du hast zugesehen? 288 00:21:01,861 --> 00:21:04,996 Dünner Typ in engen Jeans läuft ins Wasser? 289 00:21:05,097 --> 00:21:06,398 Ich habe Fotos gemacht. 290 00:21:14,607 --> 00:21:17,409 Wie lange dauert das? Wirst du weitermachen, Owen? 291 00:21:24,383 --> 00:21:26,985 Ianto, was hast du? von Parker erfahren? 292 00:21:27,086 --> 00:21:31,056 Ich habe einige der Dinge identifiziert Er hat es im letzten Jahr gekauft. 293 00:21:31,157 --> 00:21:35,460 Wir haben ein Dogon-Auge. Ein Paar Myakische Flügel, einige Meteoriten. 294 00:21:35,561 --> 00:21:38,663 Eine arkateenische Übersetzung von James Herberts „Der Nebel“. 295 00:21:38,764 --> 00:21:40,865 Aber es gibt ein paar Dinge das haben wir noch nie gesehen. 296 00:21:40,967 --> 00:21:42,767 Eines davon ist also Verursacht das die Energiespitzen? 297 00:21:42,902 --> 00:21:45,036 Sieht so aus, und das sind sie auch immer größer. Gefährlich größer. 298 00:21:45,137 --> 00:21:47,872 Okay, okay, wir müssen da rein. 299 00:21:47,974 --> 00:21:51,643 Parker beschäftigt einen Herrn Philip Farrington Sicherheit zu betreiben. 300 00:21:51,744 --> 00:21:53,979 Es gibt mindestens sechs Wachen, Überall Videoüberwachung. 301 00:21:54,080 --> 00:21:56,781 All das können wir zu Fall bringen durch Ausbau des Generators. 302 00:21:56,882 --> 00:21:58,917 Aber dann gibt es diese. 303 00:21:59,919 --> 00:22:02,320 -Wärmesensoren. -MARTHA: Wie bei der Körperwärme? 304 00:22:02,421 --> 00:22:04,122 Ja. Solarbetrieben. 305 00:22:04,223 --> 00:22:06,925 Es gibt einen in jeder Tür, jedes Fenster. 306 00:22:07,026 --> 00:22:09,327 Wie kommen wir also an ihnen vorbei? 307 00:22:09,428 --> 00:22:11,730 OWEN: Hört sich an, als ob du einen toten Mann brauchst. 308 00:22:14,400 --> 00:22:16,468 Jemand ohne Körperwärme. 309 00:22:21,574 --> 00:22:23,608 Was hast du zu verlieren? 310 00:22:46,298 --> 00:22:47,565 Tosh. 311 00:22:51,237 --> 00:22:53,238 Ich habe deinen Fernseher ausgeschaltet. 312 00:22:57,977 --> 00:23:01,846 Du hast sie angeschrien, Du hast das alles gesagt und das war's? 313 00:23:03,249 --> 00:23:05,683 Das ist Tosh. Immer der Profi. 314 00:23:05,785 --> 00:23:07,152 Es ist mir egal. 315 00:23:07,253 --> 00:23:10,555 Ich interessiere mich nicht für dich, in alten Männern oder außerirdischen Meteoren. 316 00:23:10,656 --> 00:23:14,292 Ich bin hierher gekommen, weil mein Mann gestorben ist. Ich möchte einfach nur springen. 317 00:23:16,796 --> 00:23:18,797 Dann lasst uns weitermachen. 318 00:23:22,868 --> 00:23:26,504 -Du, du hast zu viel Angst. - Bist du nicht? 319 00:23:29,408 --> 00:23:32,410 Wie kam es... Wie bist du von dort hierher gekommen? 320 00:23:37,216 --> 00:23:38,716 Was ist passiert? 321 00:23:40,086 --> 00:23:42,120 Wenn du dich verletzt, Du wirst dich nicht erholen. 322 00:23:42,221 --> 00:23:44,722 Es ist wie gesagt, alle blauen Flecken, die du bekommst, Sie werden nicht heilen. 323 00:23:44,824 --> 00:23:47,725 Nehmen Sie nicht an körperlichen Kämpfen teil. Ein Schlag, du bist weg. 324 00:23:48,661 --> 00:23:52,397 -Seien Sie vorsichtig. -Ich verstehe, ich bin aus Glas. 325 00:23:56,168 --> 00:23:57,635 Owen. 326 00:24:06,045 --> 00:24:07,846 Pass einfach auf dich auf. 327 00:24:11,217 --> 00:24:13,751 Oh, und das wirst du brauchen. 328 00:24:46,852 --> 00:24:48,553 TOSHIKO: Owen. 329 00:24:48,654 --> 00:24:51,122 Ja, hallo, Tosh. 330 00:24:51,223 --> 00:24:56,094 Okay, der Strom im Haus ist vorhanden von einem privaten Stromgenerator. 331 00:24:56,195 --> 00:24:58,563 Es gibt eine Backup-Einheit aber nehmen Sie den Hauptteil ab 332 00:24:58,664 --> 00:25:00,999 und du hast eine Minute 20 der Blackout-Zeit. 333 00:25:01,100 --> 00:25:02,934 Du kannst nur loswerden von einem der Kerle, ja? 334 00:25:03,035 --> 00:25:05,904 Könnte etwas verdächtig aussehen wenn es zwei Anrufe gäbe. 335 00:25:06,005 --> 00:25:07,805 Versuchen Sie, es zum ganz Großen zu machen, okay? 336 00:25:11,777 --> 00:25:13,778 (Handy klingelt) 337 00:25:17,082 --> 00:25:18,816 -Arsch. -Hallo? 338 00:25:18,918 --> 00:25:20,852 -Herr Taylor? -Ja, das stimmt. Wer ist das? 339 00:25:20,953 --> 00:25:23,021 Ich rufe aus dem St. Helen's Hospital an. 340 00:25:23,122 --> 00:25:24,956 Frau Christine Taylor wurde hinzugezogen vor einer Stunde. 341 00:25:25,057 --> 00:25:27,692 -Sie war in einen Autounfall verwickelt. -Ist sie verletzt? 342 00:25:27,793 --> 00:25:29,494 Es wird ihr gut gehen Aber sie möchte dich sehen. 343 00:25:29,595 --> 00:25:31,496 Natürlich mache ich mich auf den Weg. 344 00:25:31,597 --> 00:25:32,864 - Geht es dir gut? -Es ist Chrissie. 345 00:25:32,965 --> 00:25:34,699 Sie hatte einen Unfall. Schau, ich muss gehen. 346 00:25:34,800 --> 00:25:36,134 Ja, natürlich. 347 00:25:42,174 --> 00:25:46,578 Herr Farrington. Ben musste gehen. Seine Frau hatte einen Unfall. 348 00:26:12,738 --> 00:26:14,472 Okay, Leute, ich bin hier. 349 00:26:20,713 --> 00:26:23,615 Gehen Sie von dort weg. Ich sagte... 350 00:26:27,820 --> 00:26:29,921 Ja, okay, Leute. Sehr lustig. 351 00:26:31,523 --> 00:26:34,359 Nein, nein, nein, nein, nein, nein. Möchten Sie sehen, was ich tun kann? 352 00:26:34,460 --> 00:26:35,793 Was? 353 00:26:46,839 --> 00:26:49,173 Ich bin schon tot, Kumpel. 354 00:26:49,275 --> 00:26:51,342 FARRINGTON: Webb? Dave, bist du da? 355 00:26:51,443 --> 00:26:55,280 TOSHIKO: Noch eine Minute 20 bis Der Backup-Generator geht online. 356 00:26:55,381 --> 00:26:56,414 Farrington an alle Einheiten. 357 00:26:56,515 --> 00:26:58,883 Der Backup-Generator läuft in 45 Sekunden. 358 00:26:58,984 --> 00:27:00,184 Bleiben Sie bitte bei Ihren Beiträgen. 359 00:27:00,286 --> 00:27:02,720 Mr. Parkers persönlicher Generator bleibt davon unberührt. 360 00:27:02,821 --> 00:27:05,290 TOSHIKO: Tut mir leid, Owen. Sie haben offensichtlich einiges getan. 361 00:27:25,177 --> 00:27:27,111 Wärmesensoren. 362 00:27:36,055 --> 00:27:38,656 Ich bin buchstäblich zu cool für die Schule. 363 00:28:00,112 --> 00:28:01,346 Richtig, ich bin dabei. 364 00:28:01,447 --> 00:28:06,617 TOSHIKO: Okay, die Energieanzeige scheint aus dem ersten Stock kommen. 365 00:28:07,019 --> 00:28:10,054 -Ein Zimmer auf der Rückseite des Hauses. -Kannst du mir noch etwas geben? 366 00:28:10,155 --> 00:28:13,257 Nein. Die Energiequelle bringt das System durcheinander. Entschuldigung. 367 00:28:13,359 --> 00:28:16,594 Keine Sorge. Ich gewöhne mich daran, im Dunkeln zu sein. 368 00:28:28,574 --> 00:28:30,074 Halten Sie es dort. 369 00:28:32,778 --> 00:28:38,182 Abend. Schöner Ort, den du hier hast. Ich liebe, was du mit den Bildern gemacht hast. 370 00:28:38,283 --> 00:28:39,951 Wer bist du? 371 00:28:40,953 --> 00:28:43,287 Warum erfassen dich die Sensoren nicht? 372 00:28:43,355 --> 00:28:44,756 Okay, hör auf! 373 00:28:46,492 --> 00:28:48,860 Hör auf, sonst schieße ich. 374 00:28:48,961 --> 00:28:53,131 Nein, das wirst du nicht. Du bist ein Wachmann. 375 00:28:53,866 --> 00:28:56,534 Die Waffe ist nur zur Show, nicht wahr? 376 00:28:56,635 --> 00:28:59,437 Wissen Sie, was eine Kugel bewirkt? zu einer lebenden Person? 377 00:29:00,706 --> 00:29:02,940 Es ist nicht wie ein Messer durch Butter. Nein, nein, nein, nein. 378 00:29:03,041 --> 00:29:08,146 Es dreht sich, reißt ins Fleisch und das klebrige Zeug dahinter. 379 00:29:09,114 --> 00:29:12,316 Reißt in die Organe, Oh, das ist nicht schön. 380 00:29:13,118 --> 00:29:17,522 Aber ich habe sowieso keinen Körper Hitze, Sie müssen wissen, was das bedeutet. 381 00:29:18,690 --> 00:29:20,591 Einen toten Mann kann man nicht töten. 382 00:29:20,692 --> 00:29:22,126 Was bist du? 383 00:29:23,095 --> 00:29:24,228 Ich liege falsch. 384 00:29:24,329 --> 00:29:26,998 -Was bist du? -Ich bin kaputt. 385 00:29:28,233 --> 00:29:33,037 Ich bin Dr. Owen Harper. Und ich habe einen verdammt guten Tag. 386 00:31:20,579 --> 00:31:21,679 Ja? 387 00:31:23,916 --> 00:31:27,919 Es ist okay, Kumpel. Ich werde dir nicht weh tun. Ich bin Arzt. 388 00:31:28,020 --> 00:31:30,621 Sie sind ein sehr gewalttätiger Arzt. Ich habe dich beobachtet. 389 00:31:33,992 --> 00:31:35,993 Henry Parker, ja? 390 00:31:36,094 --> 00:31:37,862 Du bist Torchwood, ja? 391 00:31:39,064 --> 00:31:42,867 P ARKER: Hat der Amerikaner Sie geschickt? OWEN: Ja, er hat mich geschickt. 392 00:31:43,335 --> 00:31:45,002 OWEN: Woher wissen Sie so viel über uns? 393 00:31:45,671 --> 00:31:49,407 Sie hätten das japanische Mädchen schicken können. Ich mochte sie. 394 00:31:49,508 --> 00:31:51,342 Ja, nun, es tut mir leid, du hast mich erwischt. 395 00:31:51,443 --> 00:31:54,912 Ist sie auf deinem Telefon-Ding? Der Ohrhörer? 396 00:31:56,315 --> 00:32:01,385 Hallo! Nur um es zu sagen dass du sehr schöne Beine hast. 397 00:32:02,120 --> 00:32:03,721 Du solltest sie mehr zur Schau stellen. 398 00:32:05,524 --> 00:32:07,558 Was ist los mit dir? 399 00:32:07,659 --> 00:32:10,528 Drei Herzinfarkte und ein fehlgeschlagener Bypass. 400 00:32:10,629 --> 00:32:15,633 Aber mir geht es gut, weil ich das habe. 401 00:32:16,835 --> 00:32:18,736 Es heißt Puls. 402 00:32:19,905 --> 00:32:22,873 -Weißt du, was es ist? -Ich habe es benannt. 403 00:32:24,610 --> 00:32:28,446 Es hält mich am Leben. NEIN! Du nimmst es nicht. 404 00:32:28,547 --> 00:32:30,748 Es könnte gefährlich sein. 405 00:32:30,849 --> 00:32:34,085 Wir haben es entdeckt massive Energiewerte. 406 00:32:34,186 --> 00:32:37,755 Es ist mir egal. Ich weiß nur, dass es funktioniert. 407 00:32:37,856 --> 00:32:40,825 - Nun, es tut mir leid, das ist nicht der Fall. -Was? 408 00:32:40,926 --> 00:32:44,028 Die Energie geht nicht in dich hinein. 409 00:32:44,129 --> 00:32:45,963 Die Kraft baut sich gerade auf in diesem Ding. 410 00:32:46,064 --> 00:32:48,232 Das ist es, was wir festgestellt haben 411 00:32:48,333 --> 00:32:51,435 aber das ist es eigentlich nicht alles für dich tun. 412 00:32:51,536 --> 00:32:54,105 Du liegst falsch. Ich kann es fühlen. 413 00:32:54,573 --> 00:32:56,307 Nein. Nein. Ich werde nicht sterben. 414 00:32:56,408 --> 00:32:58,609 Hören Sie bitte zu, hören Sie mir zu. 415 00:32:58,710 --> 00:33:00,678 Es gibt jede Menge von Menschenleben in Gefahr. 416 00:33:00,779 --> 00:33:03,080 Wenn das Ding explodiert, dann wir Ich weiß nicht, was die Folgen sein werden. 417 00:33:03,181 --> 00:33:07,184 Du bist jung, du verstehst es nicht wie sich Sterben anfühlt. 418 00:33:07,285 --> 00:33:09,553 Glauben Sie mir, das tue ich. Das tue ich wirklich. 419 00:33:10,022 --> 00:33:12,023 -Da ist nichts! -Wo? 420 00:33:12,724 --> 00:33:15,459 Auf der anderen Seite nichts, 421 00:33:16,061 --> 00:33:20,231 Ich sterbe. Nimm meinen Puls weg und ich bin weg. 422 00:33:21,099 --> 00:33:25,436 -Mein Körper zersetzt sich. -Sie können es nicht aufhalten, Mr. Parker. 423 00:33:25,537 --> 00:33:28,873 Es tut mir leid aber es wird eines Tages passieren. 424 00:33:29,408 --> 00:33:32,476 Es wird dunkel sein und ich werde allein sein. 425 00:33:32,577 --> 00:33:36,914 Wo bist du gerade? Es ist dunkel und du bist ganz allein. 426 00:33:38,583 --> 00:33:41,052 Was ist also der Unterschied? 427 00:33:41,153 --> 00:33:44,121 Ich verstehe es nicht Was hält mich hier? 428 00:33:44,222 --> 00:33:45,690 (Husten) 429 00:33:49,828 --> 00:33:52,296 Tief durchatmen, tief durchatmen. 430 00:34:01,373 --> 00:34:02,940 Es ist Hoffnung. 431 00:34:04,009 --> 00:34:06,143 Das Ding ist nur Hoffnung. 432 00:34:07,045 --> 00:34:11,382 Glaubst du wirklich Das alles ist besser als der Tod? 433 00:34:12,084 --> 00:34:14,652 Es muss sein. Es ist besser! 434 00:34:15,387 --> 00:34:17,922 Du hast nur Angst vor der Dunkelheit. 435 00:34:18,023 --> 00:34:19,457 Treten Sie dem Club bei. 436 00:34:20,992 --> 00:34:23,761 Vertrau mir, Ich weiß, wie beschissen alles sein kann. 437 00:34:25,130 --> 00:34:27,598 Sitzen Sie nicht da und dozieren Sie. 438 00:34:27,699 --> 00:34:30,401 Du bist nur ein Junge. Was weißt du über irgendetwas? 439 00:34:31,536 --> 00:34:35,639 Ich bin um die Welt gereist. Ich habe im Krieg gekämpft. 440 00:34:36,808 --> 00:34:39,944 Ich habe mein eigenes Unternehmen gegründet. Ich habe ein Vermögen gemacht! 441 00:34:40,712 --> 00:34:42,947 Verheiratet. Verwitwet. 442 00:34:44,149 --> 00:34:48,119 Meine Sammlung, alles davon, Ich habe so viel getan. 443 00:34:48,887 --> 00:34:52,723 Und hier bin ich gelandet, allein, 444 00:34:53,325 --> 00:34:55,526 in meiner eigenen Pisse liegen. 445 00:34:56,895 --> 00:34:59,063 Und weißt du, was ich will? 446 00:34:59,898 --> 00:35:01,132 Saubere Laken? 447 00:35:01,199 --> 00:35:03,067 Ich möchte ein Steak. 448 00:35:03,735 --> 00:35:06,904 Mittelselten. Schwarze Pfeffersauce. 449 00:35:08,140 --> 00:35:11,742 Schau mich an. Durch eine Röhre zugeführt. 450 00:35:12,377 --> 00:35:14,678 Ich könnte genauso gut schon tot sein. 451 00:35:17,883 --> 00:35:19,850 Ich könnte genauso gut tot sein. 452 00:35:23,021 --> 00:35:25,289 Warum nimmst du es nicht? 453 00:35:28,160 --> 00:35:29,627 Nimm es. 454 00:35:40,772 --> 00:35:42,072 Also? 455 00:35:42,174 --> 00:35:44,575 Oh Gott, es ist dunkel. 456 00:35:44,676 --> 00:35:46,210 Ich bin allein, ich bin so allein. 457 00:35:47,579 --> 00:35:50,314 Es ist alles in Ordnung, ich bin hier bei dir. 458 00:35:50,382 --> 00:35:51,715 (STÖHNT) 459 00:35:51,817 --> 00:35:54,318 Allerdings stecke ich immer noch hier fest. 460 00:35:54,419 --> 00:35:56,654 In diesem Bett. Im Dunkeln. 461 00:35:57,556 --> 00:35:59,723 Weißt du was? 462 00:35:59,825 --> 00:36:01,692 Ich werde wiederkommen. 463 00:36:02,994 --> 00:36:04,395 Du und ich, 464 00:36:04,496 --> 00:36:07,531 wir werden uns stellen das alles zusammen. 465 00:36:08,500 --> 00:36:10,835 Ich werde dir helfen. 466 00:36:10,936 --> 00:36:14,371 Torchwood! Wenn du zurückkommst, 467 00:36:14,472 --> 00:36:16,106 Du kannst mir alles darüber erzählen. 468 00:36:16,208 --> 00:36:18,108 Sag mir, wie es ist. 469 00:36:18,210 --> 00:36:20,511 Ich möchte davon hören die Außerirdischen und alles! 470 00:36:20,612 --> 00:36:24,715 Ich muss es wissen dass da draußen noch mehr ist. 471 00:36:24,816 --> 00:36:27,651 Dass das nicht alles ist. 472 00:36:29,221 --> 00:36:32,623 Oh, komm schon, ich sterbe. 473 00:36:32,724 --> 00:36:35,292 Wem soll ich es erzählen? Der Engel Gabriel? 474 00:36:37,128 --> 00:36:39,363 Wenn du zurückkommst, 475 00:36:40,665 --> 00:36:43,267 Ich werde es der Japanerin nicht sagen 476 00:36:43,935 --> 00:36:46,570 Dass du immer noch meine Hand hältst. 477 00:36:48,340 --> 00:36:49,740 Nun ja, vielleicht. 478 00:36:52,410 --> 00:36:53,844 (keuchend) 479 00:36:58,950 --> 00:37:00,551 Atmen Sie tief ein. 480 00:37:02,053 --> 00:37:03,120 Herr Parker. 481 00:37:03,221 --> 00:37:05,789 (Herzmonitor-Flatlining) 482 00:37:08,460 --> 00:37:09,793 Heinrich? 483 00:37:34,252 --> 00:37:35,686 Es tut mir so leid. 484 00:37:35,854 --> 00:37:37,288 Es tut mir so leid! 485 00:37:41,393 --> 00:37:43,060 OWEN: Ich konnte ihn nicht retten. 486 00:37:45,497 --> 00:37:48,532 Er brauchte mich um ihm Luft zu verschaffen, aber ich konnte nicht. 487 00:37:51,269 --> 00:37:52,770 Ich habe keine Luft mehr. 488 00:37:54,806 --> 00:37:59,610 Alles was ich gesehen habe, alles, was da draußen ist, 489 00:38:01,546 --> 00:38:05,182 und es war ein alter Mann an einem Herzinfarkt sterben. 490 00:38:06,051 --> 00:38:09,853 Es war nur ein weiterer Mensch, der starb wegen mir. 491 00:38:09,955 --> 00:38:14,191 Alles, was passiert ist und das war der letzte Tropfen, der das Fass zum Überlaufen brachte. 492 00:38:14,292 --> 00:38:16,794 Denn in diesem Moment 493 00:38:16,895 --> 00:38:20,230 Ich wollte nur, dass alles endet. 494 00:38:21,299 --> 00:38:22,833 TOSHIKO: Owen. 495 00:38:23,301 --> 00:38:25,069 Owen, kannst du mich hören? 496 00:38:25,370 --> 00:38:27,504 Owen, komm rein! 497 00:38:27,605 --> 00:38:31,875 -Ja. Ja, ich bin hier. -Das Gerät? Tut es irgendetwas? 498 00:38:31,977 --> 00:38:35,379 weil die Energieniveaus daraus kommen... Owen? 499 00:38:36,448 --> 00:38:40,117 Es verschwindet vom Bildschirm. Es wird explodieren! 500 00:38:40,218 --> 00:38:43,487 -Tosh, was können wir tun? -Nichts! Da ist nichts! 501 00:38:43,588 --> 00:38:47,358 Es ist okay. Ich werde es halten. 502 00:38:47,459 --> 00:38:50,461 -Owen, was machst du? -OWEN: Sehen Sie, ob ich es verkraften kann. 503 00:38:50,996 --> 00:38:54,832 Owen, die Energiewerte außerhalb der Skala. Du wirst nicht überleben. 504 00:38:55,633 --> 00:38:58,669 Es ist okay, diese Dinge passieren. 505 00:38:59,571 --> 00:39:01,038 Es muss etwas geben, was wir tun können. 506 00:39:01,139 --> 00:39:02,506 -Martha! Martha. -Owen? 507 00:39:03,308 --> 00:39:06,744 Wenn es mich zerstört, Sie werden einen neuen Arzt brauchen. 508 00:39:07,779 --> 00:39:09,847 Sie haben alle Voraussetzungen. 509 00:39:09,948 --> 00:39:12,282 Medizinische Fähigkeiten und ein knackiger Arsch. 510 00:39:13,184 --> 00:39:15,319 (Piepend) 511 00:39:15,420 --> 00:39:16,553 OWEN: Jack? 512 00:39:17,088 --> 00:39:19,590 Wenn Sie es überhaupt versuchen um mich wieder zurückzubringen... 513 00:39:20,525 --> 00:39:21,692 Gwen, Ianto... 514 00:39:22,627 --> 00:39:24,762 Es hat Spaß gemacht. Meistens. 515 00:39:25,830 --> 00:39:27,064 Danke schön. 516 00:39:28,867 --> 00:39:30,100 Tosh. 517 00:39:32,370 --> 00:39:36,440 Tosh, komm schon, antworte mir. 518 00:39:38,410 --> 00:39:39,910 TOSHIKO: Owen. 519 00:39:41,246 --> 00:39:42,479 Es tut mir Leid. 520 00:39:43,281 --> 00:39:45,249 (SCHNELLES PIEPPEN) 521 00:39:45,350 --> 00:39:46,683 Ich liebe dich. 522 00:40:13,878 --> 00:40:15,546 Was ist passiert? 523 00:40:19,284 --> 00:40:22,419 Wir gehen alle davon aus, dass das Leben Scheiße sein wird, nicht wahr? 524 00:40:24,456 --> 00:40:27,024 Dass alles nur Dunkelheit ist. 525 00:40:30,095 --> 00:40:31,728 Aber wissen Sie was? 526 00:40:32,997 --> 00:40:34,898 Manchmal ist es das nicht. 527 00:40:52,484 --> 00:40:54,151 Was ist das? 528 00:40:55,720 --> 00:40:58,655 Erinnern Sie sich an die 70er Jahre? 529 00:40:58,756 --> 00:41:01,158 Die NASA schickte Nachrichten ins All. 530 00:41:01,259 --> 00:41:04,595 Eine Karte unseres Sonnensystems, Bilder davon, wie wir aussehen. 531 00:41:04,696 --> 00:41:07,798 Es gab Bilder, Stimmen, Musik. 532 00:41:08,967 --> 00:41:11,135 Sogar ein bisschen Chuck Berry. 533 00:41:12,370 --> 00:41:15,739 Nun, das ist eine Antwort. 534 00:41:16,774 --> 00:41:19,409 Nicht, dass wir wissen, von wem. 535 00:41:20,912 --> 00:41:22,613 Nun, was macht es? 536 00:41:24,949 --> 00:41:26,316 Es hat für mich gesungen. 537 00:41:28,820 --> 00:41:32,122 Es ist ein Lichtschimmer in der Dunkelheit. 538 00:41:33,258 --> 00:41:37,995 Sehen? Manchmal wird es besser. 539 00:41:58,683 --> 00:42:02,386 Nun, es tut mir leid, Dr. Jones. 540 00:42:02,487 --> 00:42:06,690 -Noch keine offenen Stellen in Cardiff. -Das ist okay. Ich schätze, du bist... 541 00:42:07,926 --> 00:42:11,995 Ich wollte schon sagen: „Gut“, aber du bist es verdammt viel mehr als das. 542 00:42:12,096 --> 00:42:13,730 Danke schön. 543 00:42:14,532 --> 00:42:16,133 Für alles. 544 00:42:28,413 --> 00:42:29,713 Oi. 545 00:42:31,816 --> 00:42:33,750 Dafür bin ich hier. 546 00:42:37,155 --> 00:42:39,089 - Passen Sie auf sich auf. -Okay. 547 00:42:44,495 --> 00:42:49,299 -Nun, es war interessant. -Oh, es hat Spaß gemacht. 548 00:42:50,134 --> 00:42:52,035 Du weißt, dass es so ist. 549 00:43:00,678 --> 00:43:02,913 Nun ja, alle anderen haben es versucht. 550 00:43:07,118 --> 00:43:09,253 Sie können also jederzeit wiederkommen. 551 00:43:09,887 --> 00:43:12,489 Nun ja, vielleicht werde ich das tun. Einmal. 552 00:43:26,271 --> 00:43:28,472 TOSHIKO: Versprich mir etwas. 553 00:43:28,573 --> 00:43:31,675 -Was ist das? - Nie mehr alles wegsperren. 554 00:43:31,776 --> 00:43:35,445 Du sagst es mir, wenn es schlecht ist. Teilen Sie es mit mir. 555 00:43:36,881 --> 00:43:38,081 Okay? 556 00:43:39,517 --> 00:43:40,851 Okay. 557 00:43:42,487 --> 00:43:45,322 Tosh, ich habe Angst. 558 00:43:48,293 --> 00:43:52,529 Ich habe Angst, wenn ich meine Augen schließe, Ich werde gefangen sein. 559 00:43:54,198 --> 00:43:55,932 In der Dunkelheit. 560 00:44:01,973 --> 00:44:03,307 Ich bin hier. 561 00:44:29,967 --> 00:44:32,502 Da habe ich dich gesehen. 562 00:44:32,603 --> 00:44:35,172 -Ich dachte, du bist hierher gekommen, um zu springen. -NEIN. 563 00:44:36,708 --> 00:44:38,442 Ich bin hierher gekommen, um zu helfen. 564 00:44:52,290 --> 00:44:55,392 -Was mache ich jetzt? -Du hast die Wahl. 565 00:44:56,494 --> 00:45:00,297 Wenn Sie denken dass die Dunkelheit zu viel ist 566 00:45:01,599 --> 00:45:04,368 dann mach es. 567 00:45:04,469 --> 00:45:07,070 Aber wenn es eine Chance gibt, 568 00:45:08,406 --> 00:45:09,906 nur ein bisschen Hoffnung... 569 00:45:13,578 --> 00:45:15,712 Es könnte eine Zigarette sein, 570 00:45:15,813 --> 00:45:18,548 oder der erste Schluck heißen Tee an einem kalten Morgen. 571 00:45:20,284 --> 00:45:22,285 Oder es könnten deine Freunde sein. 572 00:45:24,989 --> 00:45:29,192 Wenn es auch nur einen winzigen Lichtschimmer gibt 573 00:45:31,195 --> 00:45:33,764 dann meinst du nicht auch Lohnt es sich, das Risiko einzugehen? 574 00:45:38,403 --> 00:45:40,036 Wie heißen Sie? 575 00:45:41,172 --> 00:45:43,774 Maggie. Maggie Hopley. 576 00:45:47,612 --> 00:45:49,813 Nun, Maggie, 577 00:45:49,914 --> 00:45:51,615 es liegt an dir. 578 00:45:52,116 --> 00:45:53,750 Ihre Wahl. 579 00:45:59,157 --> 00:46:01,158 Willst du immer noch springen? 580 00:46:03,795 --> 00:46:07,831 Mein Name ist Owen Harper und das ist mein Leben. 581 00:46:16,240 --> 00:46:19,309 OWEN: Vorsicht, Gwen. Dieses Ding frisst Menschen. 582 00:46:19,410 --> 00:46:21,378 -Und was ist das genau? -GWEN: Es ist ein Gestaltwandler. 583 00:46:21,479 --> 00:46:23,213 JACK: Mit einer Vorliebe für Menschenfleisch. 584 00:46:23,314 --> 00:46:24,815 Du wirst es müssen die Hochzeit verschieben. 585 00:46:24,916 --> 00:46:26,316 Du bist schwanger! 586 00:46:27,084 --> 00:46:29,152 Ein außerirdisches Ei in deinem Bauch. 587 00:46:29,253 --> 00:46:31,154 Und seine Mutter kommt, um dich aufzureißen. 588 00:46:31,856 --> 00:46:33,089 Das ist alles was wir brauchen. 589 00:46:33,191 --> 00:46:35,025 In fünf Stunden, Ich gehe den Gang entlang. 590 00:46:35,126 --> 00:46:36,560 Du denkst nicht klar. 591 00:46:37,728 --> 00:46:40,497 Alles, was ich heute tun möchte, ist dich zu heiraten. 592 00:46:40,598 --> 00:46:42,332 Das ist das Problem mit Gestaltwandlern. 593 00:46:42,433 --> 00:46:43,467 Ich bin kein Außerirdischer. 594 00:46:43,568 --> 00:46:45,235 OWEN: Man weiß nie was du siehst.